Je donne donc je suis .pdf


Nom original: Je donne donc je suis.pdf


Aperçu du document


Je donne donc… je suis !
‫ בְ ַאחַ ד‬,‫יִּ ְהיֶה בְ ָך אֶ בְ יוֹן ֵמַאחַ ד ַאחֶ יָך‬-‫ז כִּ י‬
‫ֹלא‬--‫יְ הוָ ה אֱ ֹלהֶ יָך נֹתֵ ן לְָך‬-‫ אֲ ֶשר‬,‫ַאר ְצָך‬
ְ ְ‫ ב‬,‫ְשעָ ֶריָך‬
,‫ָאחיָך‬
ִּ ‫ ֵמ‬,‫י ְָדָך‬-‫ וְ ֹלא ִּת ְקפֹץ אֶ ת‬,‫לְ בָ בְ ָך‬-‫ְתאַ מֵ ץ ֶאת‬
.‫הָ אֶ בְ יוֹן‬

,‫י ְָדָך‬-‫פָ תֹחַ ִּתפְ ַתח אֶ ת‬-‫ח כִּ י‬
‫ל ֹו וְ הַ עֲבֵ ט ַתעֲבִּ יטֶ ּנּו‬
.‫ֵדי מַ ְחסֹר ֹו אֲ ֶשר י ְֶחסַ ר ל ֹו‬
1)
2)

7 Lorsqu’il y aura en toi un indigent de parmi tes frères dans
une de tes portes dans ton pays que D… ton D…te donne tu ne
durciras pas ton cœur, et tu ne fermeras pas ta main de ton
frère l’indigent.
8 Ouvre-lui plutôt ta main! Prête-lui en raison de ses besoins, de ce qui
peut lui manquer!

8 Car ouvrir tu ouvriras ta main à lui ou
prêter tu lui prêteras suffisamment de son
manque qui manquera à lui.

‫ כִּ י‬:mais, car, lorsque, si : lequel choisir ?
‫פָ תֹחַ ִּת ְפ ַתח‬: ouvrir tu ouvriras :
a) Redondance.
b) Alternance impératif et futur.
c) Pourquoi ne pas « donner » directement ?

3)
4)

‫י ְָדָך‬-‫את‬: ta main :C’est tout ?
ֹ‫לו‬:à lui
a) Inutile.
b) Place du C.O.I (complément d’objet indirect).

5)

‫ ַתעֲבִּ יטּנּו‬,‫וְ הַ עֲבֵ ט‬: ou prêter tu lui prêteras :
a)
b)
c)
d)

6)
7)

Redondance.
Alternance impératif et futur.
Un « lui » contracté dans le verbe.
Qui peut le plus peut le moins !

‫דֵ י‬: suffisamment : C’est quoi suffisamment ?
‫מַ ְחסֹרוֹ אֲ שר י ְח ַסר‬: de son manque qui manquera :
a) Redondance du « manque ».
b) Redondance de « son »
c) Présent et futur.

8)

‫ לו‬: à lui :
a) On ne parle que de « lui ».
b) Place du C.O.I

Rav A.Drai

©DOC’TORAH

0627664924


Aperçu du document Je donne donc je suis.pdf - page 1/1




Télécharger le fichier (PDF)


Télécharger
Formats alternatifs: ZIP Texte


🚀  Page générée en 0.007s