Les toponymes scandinaves en Normandie (1) .pdf



Nom original: Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdfAuteur: Utilisateur Windows

Ce document au format PDF 1.7 a été généré par Conv2pdf.com, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 25/11/2020 à 17:08, depuis l'adresse IP 90.23.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 441 fois.
Taille du document: 575 Ko (27 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


Les toponymes scandinaves en Normandie
Total des communes ayant un probable nom d’origine scandinave : 545 sur 2652

Calvados
(76 communes)
Nom de la com mune

Appellation d’origine

Traduction

Abbo/Epli-lundr

La pommeraie ou le bois d’Abbon Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.69.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásgeirr-villa

Le domaine d’Ásgeirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.65.

Osbern-villa

Le domaine d’Osbern

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.64.

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103

Bjórnulfr-villa

Le domaine de Bjórnulfr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.230 p.333.

Búi-villa

Le domaine habité/ de Búi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Blundr-villa

Le domaine de Blundr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331.

Borgarr- Búi

La maison de Borgarr

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Brandr-villa

Le domaine de Brandr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 212.

Breiðr-villa

Le domaine de Breiðr/Le grand
domaine

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.

Briki/brekka-villa

Le domaine de Briki/sur la pente

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 65.

Knapi-villa

Le domaine de Knapi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 164.

Kalfr-villa

Le domaine de Kalfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 62.

Klárr-bekkr

Le ruisseau limpide

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.114.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ablon

Amfreville

Angerville

Auberville

Banneville-la-Campagne
Barneville-la-Bertran
Basseneville
Benerville-sur-Mer
Bénouville
Biéville-Beuville
Blonville-sur-Mer

Bourguébus

Branville

Bréville-les-Monts

Bricqueville

Canapville

Cauville

Clarbec

Mention littéraire/toponymique

Klefi/Klypr-villa

Le domaine de Klefi/Klypr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 50.

Koli/Kollr-villa

Le domaine de Koli/Kollr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.

Koli/Kollr-villa

Le domaine de Koli/Kollr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.

Kirkja- Búð

La maison/le village de l’église

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Kirkja- villa

Le domaine de l’église

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Kirkja- villa

Le domaine de l’église

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Krisi-toft

La ferme de Krisi

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Dómaldr-villa

Le domaine de Dómaldr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.69.

Drōf-Bekkr

Le ruisseau à l’eau trouble

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Smiðr-villa

Le domaine de l’artisan/du
forgeron

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Skammhals-villa

Le domaine de Skammhals/de la
petite maison

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.689.

Skoldr-villa

Le domaine de Skold

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.194.

Starr-villa

Le domaine de Starr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.98 p. 370.

Oistre-hám

Le hameau de l’Ouest

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Furnulf-villa

Le domaine de Furnulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Frénouville

Furnr-villa

Le domaine de Furnr

Genneville

Ginni-villa

Le domaine de Ginni

Glámr-villa

Le domaine de Glámr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.169.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la

Cléville

Colleville-Montgomery

Colleville-sur-Mer

Cricquebœuf

Cricqueville-en-Auge

Cricqueville-en-Bessin

Cristot

Démouville

Drubec

Émiéville

Équemauville
Escoville

Éterville

Étréham

Fourneville

Glanville

Gonneville-en-Auge

Gonneville-sur-Honfleur
Gonneville-sur-Mer

colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.
Grimr-villa

Le domaine de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Grimr-villa

Le domaine de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Grimr-bosc

Le bois de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Hærmóðr-villa

Le domaine d’Hærmóðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.201.

Hérúlf-villa

Le domaine d’Hérúlf /Herjólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 91.

Hérúlf-villa

Le petit domaine d’Hérúlf /Herjólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 91.

Hoh-lend

Le terrain haut

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Húni- flóð

Le fleuve d’Húni

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.334.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh-toft

La ferme sur la colline

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh-toft

La ferme sur la colline

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Holr-gata

Le chemin creux

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hólmr

L’île

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Medhal-toft

La ferme du milieu

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.46.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 152.

Amundi-villa

Le domaine d’Amundi

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.236.

Munfridr-villa

Le domaine de Munfridr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.236.
p.160.

Ørbekkr

Le ruisseau vaseux/ de graviers

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Osmondr-villa

Le domaine d’Osmond

S. þórðason, Livre de la

Grainville-Langannerie

Grainville-sur-Odon

Grimbosq

Hermanville-sur-Mer
Hérouville-Saint-Clair

Hérouvillette

Heuland

Honfleur

Hotot-en-Auge

Hottot-les-Bagues

Houlgate

Le Hom

Maltot

Manneville-la-Pipard

Mondeville

Monfréville

Orbec

Osmanville

colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.73.
Oistre-hám

Le hameau de l’Ouest

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Plūme-toft

La ferme des pruniers

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Pyttr-toft

La ferme du puit

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ketillr-villa

Le domaine de Ketillr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331.

Randr-villa

Le domaine de Randr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.116.

Herbert-toft

La ferme d’Herbert

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Herbert-toft

La ferme d’Herbert

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Surt-villa

Le domaine de Surt

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.86.

Þórfriðr-villa

Le domaine de Þórfriðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68 p.164.

Þórgísl-villa

Le domaine de Þórgísl

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Þorulfr-villa

Le domaine de Þorulfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Varr-villa

Le domaine de Varr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.28.

Valr-villa

Le domaine de Valr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.92.

Wīc/Vic

Village

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Vigr-toft

La ferme de Vigr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.312.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Vidhfari/Wivar-villa

Le domaine de Vidhfari/Wivar

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.336.

Vilharr-villa

Le domaine de Vilharr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.336.

Ouistreham

Plumetot

Putot-en-Auge

Quetteville
Ranville

Saint-André-d'Hébertot

Saint-Benoît-d'Hébertot

Surville

Touffréville

Tourgéville

Tourville-en-Auge

Tourville-sur-Odon

Trouville-sur-Mer

Varaville

Vauville

Vicques

Victot-Pontfol

Vierville-sur-Mer
Villerville

Eure
(105 communes)
Nom de la com mune
Amfreville-Saint-Amand
Amfreville-les-Champs
Amfreville-sous-les-Monts
Amfreville-sur-Iton
Angerville-la-Campagne
Appeville-Annebault
Barneville-sur-Seine
Barville
Bernouville
Berthouville

Appellation d’origine Traduction
Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásgeirr-villa

Le domaine d’Ásgeirr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.65.

Api-villa

Le domaine d’Api

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103

Barr-villa

Le haut domaine/Le domaine de Barr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.332.

Bjórnulfr-villa

Le domaine de Bjórnulfr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.230 p.333.

Bertholf-villa

Le domaine de Bertholf

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.282.

Bosi-villa

Le domaine de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas légendaires
islandaises, Anacharsis, 2012, p.
1060.

Epli-toft

La ferme aux pommes

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Bolli-villa

Le domaine de Bolli

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 84.

Bóki-lundr

Le bois de hêtres/la hêtraie

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Bóki-toft

La ferme du hêtre

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Breiðr-toft

La grande ferme

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Brokkr-villa

Le domaine de Brokkr

Karli-villa

Le domaine de Karli

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 39.

Knapi-villa

Le domaine de Knapi

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 164.

Klakkr-villa

Le domaine de Klakkr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.114.

Sceacere-lundr

Le bois des voleurs

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,

Beuzeville

Bonneville-Aptot

Boulleville

Bouquelon

Bouquetot

Brestot

Brosville
Calleville
Canappeville
Claville
Collandres-Quincarnon

Mention littéraire/toponymique

p.164.
Koli-toft

La ferme de Koli

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 195.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Korni-villa

Le domaine de Korni

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.146
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Korni-villa

Le domaine de Korni

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.146
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Krákr-villa

Le domaine de Krákr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.171.

Krisi-toft

La ferme de Krisi

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Kirkja- Búð

La ferme de l’église

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Kirkja- Búð

La ferme de l’église

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Krókr-villa

Le domaine de Krókr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 67.

Dalr- Búð

La maison/le village de la vallée

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Dalr- Búð

La maison/le village de la vallée

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Sceacere-lundr

Le bois des voleurs

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Skarr-villa

Le domaine de Skarr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.274.

Skoldr-villa

Le domaine de Skoldr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.59.

Skauti-iacum

Le domaine sur la pente/de Skauti

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p. 244.

Eski-toft

La ferme du frêne

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Smalr/Smali-villa

Le domaine de Smalr/Smali

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.320.

Ámundi-villa

Le domaine d’Ámundi

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.236.

Æppel-garðr

L’enclos de pommes/Pommeraie

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Colletot

Corneville-la-Fouquetière

Corneville-sur-Risle

Crasville

Crestot

Criquebeuf-la-Campagne

Criquebeuf-sur-Seine

Crosville-la-Vieille

Daubeuf-la-Campagne

Daubeuf-près-Vatteville

Écaquelon

Écardenville-laCampagne
Écauville
Écouis

Ecquetot

Émalleville
Émanville

Épégard

Épreville-en-Lieuvin

Sproti-villa

Le domaine de Sproti

Épreville-près-leNeubourg

Sproti-villa

Le domaine de Sproti

Styrr-villa

Le domaine de Styrr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.98 p.
370.

Storr-villa

Le domaine de Storr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.191.

Fastulfr-villa

Le domaine de Fastulfr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.60.
S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.86.

Fótr-villa

Le domaine de Fótr

Feikn-fljót

La rivière sombre

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Fromhold-villa

Le domaine de Fromhold

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Fokkr-villa

Le domaine de Fokkr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.95.

Fúll-bec

Le ruisseau puant

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Godulfr-villa

Le domaine de Godulfr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.60.

Hárekr-villa

Le domaine d’Hárekr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.168.

Hals-villa

Le domaine de Hals

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.236.

Helgimaðr-villa

Le domaine d’Helgimaðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.87.

Eski-toft-marr

La mare de la ferme du frêne (La mare
d’Ecquetot)

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Hárekr-villa

Le domaine d’Hárekr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.168.

Helgi-villa

Le domaine d’Helgi

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 66.

Hundólfr-villa

Le domaine d’Hundólfr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.281.

Hangr-marr
Gunnolfr -villa

La mare sur la pente
Le domaine de Gunnolfr

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.
S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 159.

Holr-bekkr

Ruisseau en ravine

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Ulfr-villa

Le domaine d’Ulfr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.60.

Vígautr-villa

Le domaine de Vígautr/Wigo

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.144.

Willi-villa

Le domaine de Vili

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.57.

Willi-villa

Le domaine de Vili

S. Sturluson, Histoire des rois de

Étréville
Éturqueraye

Fatouville-Grestain

Fauville

Fiquefleur-Équainville

Fort-Moville

Foucrainville

Foulbec

Gauville-la-Campagne
Hacqueville
Hauville
Hecmanville

Hectomare

Herqueville
Heuqueville
Hondouville

Honguemare-Guenouville

Houlbec-Cocherel

Houville-en-Vexin
Igoville
Illeville-sur-Montfort
Irreville

Norvège, Gallimard, 2014, p.57.
Iville
La Haye-de-Calleville

Willi-villa

Le domaine de Vili

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.57.

Karli-villa

Le domaine de Karli

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 39.

Hrólfr-toft

La ferme de Hrólfr

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.
S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 74.

Thorbert-villa

Le domaine de Thorbert

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.345 p.68.

Bekkr

Le ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Bekkr

Le ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Bekkr

Le ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Lendingr

Le lieu de débarquement

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

þveit

L’essart/le champ

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

þveit

L’essart/le champ

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Thorp-Mesnil

Le mesnil du Hameau/de la ferme isolée J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Osmundr-villa

Le domaine d’Osmundr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.73.

Lesdans

Les danois

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Haugr

Les collines boisées

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Bekkr

Ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 152.

Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 152.

Marr- Búð

La maison/le village de la mare

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

La Haye-de-Routot

La Trinité-de-Thouberville

Le Bec-Hellouin

Le Bec-Thomas

Le Bois-Hellain

Le Landin

Le Thuit

Le Thuit de l'Oison

Le Torpt

Le Tremblay-Omonville

Les Damps

Les Hogues

Malleville-sur-le-Bec

Manneville-la-Raoult
Manneville-sur-Risle

Marbeuf

Marr-bois

Le bois de la mare

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Marr-toft

La ferme de la mare

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Máni-val

Le val de Máni

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 152.

Northman-villa

Le domaine du normand

Kill-Boði/ Búð

Le rocher/Le village de l’estuaire

Hvítt- Búð

La maison blanche ou la maison de Hvítt S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, 2000, p.109.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Hrólfr-toft

La ferme de Hrólfr

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.
S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 74.

Krókr-villa

Le domaine de Krókr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 67.

Kill-Boði/ Búð

Le rocher/Le village de l’estuaire

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Saint-Ouen-deThouberville

Thorbert-villa

Le domaine de Thorbert

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.345 p.68.

Saint-Sulpice-deGrimbouville

Grimboldr-villa

Grimboldr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 54.

Svarthǫfði-villa

Le domaine de Svarthǫfði

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 46.

Surtr/Svartr-villa

Le domaine de Surtr/Svartr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 46.

Thebold-villa

Le domaine de Theobold

Tóki-villa

Le domaine de Tóki

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.332.

Þórfriðr-villa

Le domaine de Þórfriðr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 68
p.164.

Thorn-villa

Le domaine de Thorn/ du promontoire

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.114.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 68.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p. 68.

Thorstein-villa

Le domaine de Thorstein

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331.

Þorulfr-villa

Le domaine de Þorulfr

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.84.

Valr-toft

La ferme de Valr

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de

Marbois

Martot

Menneval
Normanville

Quillebeuf-sur-Seine

Quittebeuf

Routot

Saint-Aubin-d'Écrosville

Saint-Aubin-surQuillebeuf

Surtauville
Surville
Thibouville
Tocqueville
Touffreville

Tourneville

Tourville-la-Campagne
Tourville-sur-PontAudemer
Toutainville
Trouville-la-Haule
Valletot

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.
Vatteville

Hvati-villa

Le domaine de Hvati

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, 2000, p. 146.

Viðr-toft

La ferme du bois (ou du saule) ou la
grande ferme

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.66.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Vitot

Manche
(101 communes)
Nom de la com mune
Agon-Coutainville
Anctoville-sur-Boscq

Appellation d’origine Traduction

Mention littéraire/toponymique

Agi

Agi (patronyme)

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.328.

Ásketill-villa

Le domaine d’Ásketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Áslæikr-villa

Le domaine d’Áslæikr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.88.

Anulf-villa

Le domaine d’Anulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Api-villa

Le domaine d’Api

Almóðr-villa

Le domaine d’Almóðr

Barbey-flóð

Le fleuve du Barbu (transcription J. Renaud, Vikings, des premiers
du norrois Skeggy « Le barbu ») ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Barni-villa

Le domaine de Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103.

Berni-villa

Le domaine de Berni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103.

Bosi-villa

Le domaine de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1060.

Berni-villa

Le domaine de Berni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103.

Blæingr-villa

Le domaine de Blæingr

Bladulf-villa

Le domaine de Bladulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Breidingr/Breida-villa

Le domaine de Breidingr/Breida

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.

Breiðr-villa

Le domaine de Breiðr/Le grand
domaine

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.

Breiðr-villa

Le domaine de Breiðr/Le grand
domaine

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.

Briki-bekkr

Le ruisseau de Briki

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Briki-bosc

Le bois de Briki

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 65.

Anneville-en-Saire

Annoville
Appeville
Aumeville-Lestre

Barfleur

Barneville-Carteret
Besneville

Beuzeville-la-Bastille

Biniville
Blainville-sur-Mer
Blosville

Brainville
Breuville
Bréville-sur-Mer

Bricquebec-en-Cotentin

Bricquebosq

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.316.

Briki-villa

Le domaine de Briki

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 65.

Briki-villa

Le domaine de Briki

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 65.

Camp-Björnúlfr

Le champ de Björnúlfr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.230 p.333.

Karnr-villa

Le domaine de Karnr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.182.

Káti-villa

Le domaine de Káti

Poème runique Norvégien.

Klif-thorp

Le hameau de la butte

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Kali-villa

Le domaine de Kali

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 62.

Krákr-villa

Le domaine de Krákr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.171.

Krókr-lundr

Le bois de Krókr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Krókr-villa

Le domaine de Krókr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Ingulfr-villa

Le domaine d’Ingulfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.35.

Skalli-villa

Le domaine de Skalli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.370.

Amundi-villa

Le domaine d’Amundi

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.236.

Harold-villa

Le domaine d’Harold

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.221.

Farmaðr-villa

Le domaine de Farmaðr/du
navigateur

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.657.

Flottamaðr-villa

Le domaine de Flottamaðr/du
pirate/du viking/du fugitif

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Freði-villa

Le domaine de Freði

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118.

Gata-munnr

Le bout du chemin

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Gunnfriðr-villa

Le domaine de Gunnfriðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.249.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.

Grandi-villa

Le domaine de Grandi

Gerar-toft

La ferme de Gerard

Bricqueville-la-Blouette

Bricqueville-sur-Mer

Cambernon
Carneville
Catteville

Clitourps

Couville

Crasville

Crollon

Crosville-sur-Douve

Digosville

Écausseville

Émondeville
Éroudeville
Fermanville

Flottemanville

Fresville

Gathemo

Gonfreville

Gonneville-Le Theil
Granville

Gratot

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Grimr-villa

Le domaine de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Guerold-villa

Le domaine de Guerold

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 193.

Hám-bekkr/ Búð

Le ruisseau du hameau/La
maison du hameau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Harding-gast

La terre aride d’Harding

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.213.

Hjalti-villa

Le domaine de Hjalti

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.316.

Helgi-villa

Le domaine d’Helgi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 66.

Heiðr-villa

Le domaine d’Heiðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.174.

Hildw ine-mesnil

Le mesnil d’Heldw ine

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.247.

Jugan-villa

Le domaine de Jugan

Haga

La prairie

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Eski-toft

La ferme du frêne

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hám

Le hameau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Wineman

Le mesnil de Wineman

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.247.

Lyngr-grund

Plaine de bruyères

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Leif-villa

Le domaine de Leif

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.321

Morfar-villa

Le domaine de Morfar

Snerrageirr-villa

Le domaine de Snerrageirr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.68
p.169.

Njáll-hóh/hólmr

La colline/l’île de Njáll

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.
Saga de Njall le brûlé.

Otto-villa

Le domaine d’Otto

S. Sturluson Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.256.

Úlfr-villa

Le domaine d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Ásúlf-villa

Le domaine d’Ásúlf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.49.

Ketill- hólmr

L’île de Ketill

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de

Grimesnil

Grosville

Hambye

Hardinvast
Héauville

Heugueville-sur-Sienne
Hiesville
Hudimesnil
Joganville

La Hague

La Haye-d'Ectot

Le Ham

Le Mesnil-Villeman

Lengronne

Liesville-sur-Douve
Montfarville
Négreville

Néhou

Octeville-l'Avenel

Ouville

Ozeville

Quettehou

Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.
Ketill-villa

Le domaine de Ketill

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331.

Ceap-holt

La colline du marché/au bétail

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Cinaed-villa

Le domaine de Cinaed
(patronyme gaëlique)

Rás

Le ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Radulf-villa

Le domaine de Radulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Radulf-villa

Le domaine de Radulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Regnéville-sur-Mer

Regner-villa

Le domaine de Regner

Reigneville-Bocage

Regner-villa

Le domaine de Regner

Thorn-buskr

Le bois d’aubépines/ de Thorn

Watredr-villa

Le domaine de Watredr

Odulf-villa

Le domaine d’Odulf

Watredr-villa

Le domaine de Watredr

Hólmr

L’île

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Rás

Le ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Haugr

Le promontoire

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Senoldr-villa

Le domaine de Senoldr

Siðr-villa

Le domaine de Siðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.373.

Siġew eald-villa
Haga

Le domaine de Siġew eald
La prairie

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.264.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Svarthǫfði-villa

Le domaine de Svarthǫfði

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 46.

Svarthǫfði-villa

Le domaine de Svarthǫfði

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 46.

Quettreville-sur-Sienne

Quibou

Quinéville

Raids

Rauville-la-Bigot

Rauville-la-Place

Saint-Germain-de-Tournebut

Saint-Germain-de-Varreville
Saint-Martin-d'Audouville
Saint-Martin-de-Varreville

Saint-Quentin-sur-le-Homme

Saint-Sébastien-de-Raids

Saint-Vaast-la-Hougue

Sénoville
Sideville

Siouville-Hague

Sortosville

Sortosville-en-Beaumont

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.249.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Sóti-gast

La terre aride de Sóti

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 142.

Sóti-villa

Le domaine de Sóti

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 142.

Svarthǫfði-mesnil

Le mesnil Svarthǫfði

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 46.

Thorketill-villa

Le domaine de Thorketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.334.

Thorketill-villa

Le domaine de Thorketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.334.

Theitr-villa

Le domaine de Theitr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.53.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Tóki-villa

Le domaine de Tóki

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.332.

Thorbert-villa

Le domaine de Thorbert

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.345 p.68.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Þræll-villa

Le domaine de Þræll/de l’esclave J. Renaud, Vikings, des premiers
(affranchit)
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Trebold- Hólmr/hóh

La colline/l’’île de Trebold

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Thorkell-villa

Le domaine de Thorkell

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.334.

Vrangr-Bekkr

Le ruisseau tordu

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Warulf-villa

Le domaine de Warulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 60.

Waldric-villa

Le domaine de Waldric

Wīc/Vic

Village

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Wirandr-villa

Le domaine de Wirandr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.116.

Eiki- lundr

Le bois de chênes/La chênaie

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Yves/Yvo-toft

Le domaine d’Yves

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.370.

Sottevast

Sotteville

Surtainville

Teurthéville-Bocage
Teurthéville-Hague

Théville

Tocqueville
Tollevast

Tourville-sur-Sienne

Tréauville

Tribehou

Turqueville

Varenguebec

Varouville
Vaudreville

Vicq-sur-Mer

Virandeville

Yquelon

Yvetot-Bocage

Orne

(6 communes)
Nom de la com mune
Barville

Appellation
d’origine

Traduction

Barr-villa

Le haut domaine/Le domaine de Barr Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.332.

Beitr-lundr

Bois où les porcs sont à la glandée

Knapi-villa

Le domaine de Knapi

Krákr-villa

Le domaine de Krákr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.171.

Lande-Ingulf

Les terres d’Ingulf

S. þórðason, Livre de la colonisation
de l’Islande, Brepols, 2000, p.60.

Asni-bekkr

Le ruisseau de l’âne

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Boitron

Canapville
Craménil
Landigou

Saint-Georges-d'Annebecq

Mention littéraire/toponymique

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France, 2016,
p.164.

Seine-Maritime
(257 communes)
Nom de la com mune
Amfreville-la-Mi-Voie
Amfreville-les-Champs
Anceaumeville
Ancourteville-sur-Héricourt
Ancretiéville-Saint-Victor
Ancretteville-sur-Mer

Appellation d’origine Traduction
Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Ásfríðr-villa

Le domaine d’Ásfríðr

Petite pierre runique de Sigtrygg
(Hedeby 4).

Anselm-villa

Le domaine d’Anselm

Ásketill-villa

Le domaine d’Ásketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Ásketill-villa

Le domaine d’Ásketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Ásketill-villa

Le domaine d’Ásketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Ásgeirr-villa

Le domaine d’Ásgeirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.65.

Ásgeirr-villa
Alri-kjarr (Orcher)

Le domaine d’Ásgeirr
L’aulne du marais

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.65. p.31.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ásgeirr-villa

Le domaine d’Ásgeirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
p.65.

Áslæikr-villa

Le domaine d’Áslæikr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.88.

Áslæikr-villa

Le domaine d’Áslæikr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.88.

Anulf-villa

Le domaine d’Anulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,

Angerville-Bailleul

Angerville-l'Orcher

Angerville-la-Martel

Anneville-Ambourville

Anneville-sur-Scie
Annouville-Vilmesnil

Mention littéraire/toponymique

2000, p.60.
Anquetierville
Anvéville

Ásketill-villa

Le domaine d’Ásketill

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Ásviðr-villa

Le domaine d’Ásviðr

Hávamál

Ardulf-val

Le val d’Ardulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Ardouval
Osbern/Ásbjörn -mesnil Le mesnil d’Osbern/Ásbjörn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.64.

Osbern/Ásbjörn -mesnil Le mesnil d’Osbern/Ásbjörn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.64.

Aubermesnil-Beaumais

Aubermesnil-aux-Érables
Osbern/Ásbjörn -villa

Le domaine d’Osbern/Ásbjörn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.64.

Osbern/Ásbjörn -villa

Le domaine d’Osbern/Ásbjörn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.64.

Æppel-garðr

L’enclos de pommes/Pommeraie

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ásúlf/Ásólf -villa

Le domaine d’Ásúlf/Ásólf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.49.

Ásúlf/Ásólf -villa

Le domaine d’Ásúlf/Ásólf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.49.

Ásúlf/Ásólf -villa

Le domaine d’Ásúlf/Ásólf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.49.

Ásúlf/Ásólf -villa

Le domaine d’Ásúlf/Ásólf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.49.

Bakkr-villa

Le domaine de Bakkr/de la berge

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Bardulf-villa

Le domaine de Bardulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.186 p.60.

Bernulf-villa

Le domaine de Bernulf

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.345 p.333.

Beau-bekkr

Beau ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Beau-toft

Belle ferme

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Bekkr

Ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Bel-búð

Belle maison/Beau village

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Bjórnulfr-villa

Le domaine de Bjórnulfr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.230 p.333.

(Bosemoncel) BosiMoncel

La colline de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,

Auberville-la-Manuel

Auberville-la-Renault

Auppegard

Auzebosc

Auzouville-l'Esneval

Auzouville-sur-Ry

Auzouville-sur-Saâne

Bacqueville-en-Caux

Bardouville

Baromesnil

Beaubec-la-Rosière

Beautot

Bec-de-Mortagne

Belbeuf

Bénouville
Bernières

Anacharsis, p. 1060.
Bertheauville

Berthold-villa

Le domaine de Berthold

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.282.

Bosi-villa

Le domaine de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1060.

Bosi-villa

Le domaine de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1060.

Bosi-villa

Le petit domaine de Bosi

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1060.

Björn-villa

Le domaine de Björn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Búi-villa

Le domaine habité/Le domaine de
Búi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Búi-villa

Le domaine habité/ Le domaine de S. Sturluson, Histoire des rois de
Búi
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Beuzeville-la-Grenier

Beuzeville-la-Guérard

Beuzevillette

Bierville

Biville-la-Baignarde
Biville-la-Rivière
Blacqueville

Blakkr/Bleikr/Blákári-villa Le domaine de Blakkr/Bleikr/Blákári Kálfsvísa dans l’Edda de Snorri.
Bladulf-villa

Le domaine de Bladulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Bolli-bec

Le ruisseau de Bolli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 84.

Bolli-villa

Le domaine de Bolli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 84.

Búð

Maison/village

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Blosseville

Bolbec

Bolleville

Boos

Bornambusc

Bornen/Bornholm-Buskr Le taillis de Bornen/Bornholm

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.248.

Búð-villa

Le domaine de la maison

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Bóndi-villa

Le domaine du propriétaire

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.371.

Brakni-þveit

Champ de broussailles

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Brámi-toft

La ferme de Brámi

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.332.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Búð-toft

Maison de la ferme ou ferme du
village

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Búð-toft

Maison de la ferme ou ferme du
village

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Karli-villa

Le domaine de Karli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 39.

Karli-villa

Le domaine de Karli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,

Bosville

Boudeville

Bracquetuit

Brametot

Butot

Butot-Vénesville

Cailleville

Calleville-les-Deux-Églises

2000, p. 39.
Kenevaldr-villa

Le domaine de Kenevaldr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.92.

Barr-villa

Le haut domaine/Le domaine de
Barr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.332.

Kari-villa

Le domaine de Kari

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.157.

Kari-villa

Le domaine de Kari

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.157.

Kaldr-bekkr
Vella- Búð

Le ruisseau froid
La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Kalfr-villa

Le domaine de Kalfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 62.

Siðr-villa

Le domaine de Siðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 373.

Klakkr-villa

Le domaine de Klakkr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.114.

Klakkr-villa
Malti-villa

Le domaine de Klakkr
Le domaine de Malti

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.114.

Klefi/Kleppr-villa

Le domaine de Klefi/Kleppr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 50.

Koli/Kollr-villa

Le domaine de Koli/Kollr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.

Koli/Kollr-villa

Le domaine de Koli/Kollr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.

Kolbeinn-villa

Le domaine de Kolbeinn

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 31.

Kot-Evrard

La cabane d’Evrard

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Krákr-villa

Le domaine de Krákr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.171.

Krákr-villa

Le domaine de Krákr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.171.

Kirkja- toft

Le village à l’église

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50 p.370.

Kirkja- toft

La ferme de l’église

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50 p.370.

Kirkja- toft

La ferme de l’église

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50 p.370.

Kirkja- toft

La ferme de l’église

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50 p.370.

Criquetot-sur-Ouville

Kirkja- toft
Úlfr-villa

La ferme de l’église
Le domaine d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50 p.370. p.60.

Critot

Krisi-toft

La ferme de Krisi

S. þórðason, Livre de la

Canouville

Cany-Barville
Carville-Pot-de-Fer

Carville-la-Folletière

Caudebec-lès-Elbeuf

Cauville-sur-Mer

Cideville

Clasville
Claville-Motteville

Cléville

Colleville

Colmesnil-Manneville

Compainville

Cottévrard

Crasville-la-Mallet
Crasville-la-Roquefort

Criquebeuf-en-Caux

Criquetot-l'Esneval

Criquetot-le-Mauconduit

Criquetot-sur-Longueville

colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
Croix-dalr

La vallée de la croix

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Krókr-puit

Le puits de Krókr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Krókr-villa

Le domaine de Krókr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Dalr- Búð

La maison/le village de la vallée

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Djúpr

Profond

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.111.

Skali-Aalis

La cabane d’Aalis

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.81.

Skeringr-villa

Le domaine de Skeringr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.334.

Skrauti-villa

Le domaine de Skrauti

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.300.

Skrauti-villa

Le domaine de Skrauti

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.300.

Eski-toft

La ferme du frêne

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.68 p.370.

Eski-toft

La ferme du frêne

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.68 p.370.

Vella- Búð

La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Vella- Búð

La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Vella- Búð

La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Sletta-toft

La ferme de la plaine

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370. p.107.

Ámundi-villa

Le domaine d’Ámundi

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.236.

Espollr-villa

Le domaine d’Espollr

Sproti-toft

La ferme de Sproti

Sproti-villa

Le domaine de Sproti

Arnulf-mont

La colline d’Arnulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Arnulf-mont

La colline d’Arnulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Sletta

Les plaines

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,

Croixdalle

Cropus

Crosville-sur-Scie

Daubeuf-Serville

Dieppe
Écalles-Alix
Écrainville

Écretteville-lès-Baons
Écretteville-sur-Mer

Ectot-l'Auber

Ectot-lès-Baons

Elbeuf

Elbeuf-en-Bray

Elbeuf-sur-Andelle

Életot

Émanville
Épouville
Épretot
Épreville
Ernemont-la-Villette

Ernemont-sur-Buchy

Eslettes

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

2000, p. 107.
Esteville

Ætta-villa

Le domaine d’Ætta

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.276.

Stein-puis

Le puits de pierre

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 370.

Stein-hús

La maison de pierre

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 370.

Stali-villa

Le domaine de Stali

Stein-lundr

Le bois de la pierre

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 66.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Stutta-villa

Le domaine de Stutta

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Styrrstaðr

Le lieu de Styrr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.98 p. 370.

Friðill-villa

Le domaine de Friðill

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.98 p. 164.

Fúll-toft

La ferme puante

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Geri/Geirr-villa

Le domaine de Geri/Geirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 193.

Goðmarr-villa

Le domaine de Goðmarr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 372.

Gunnfriðr-villa

Le domaine de Gunnfriðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.249.

Gunnfriðr-villa
Alri-kjarr (Orcher)

Le domaine de Gunnfriðr
L’aulne du marais

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.118
p.249.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 31.

Gunnolfr-toft

La ferme de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.159 p.370.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.

Gunnolfr -villa

Le domaine de Gunnolfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 159.

Grimr- Búð-villa

Le domaine de la maison de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Grimr-villa

Le domaine de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 54.

Grimr-villa

Le domaine de Grimr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,

Étaimpuis

Étainhus
Étalleville

Étalondes

Étoutteville

Étretat

Freulleville

Fultot

Gerville

Gommerville

Gonfreville-Caillot

Gonfreville-l'Orcher

Gonnetot

Gonneville-la-Mallet

Gonneville-sur-Scie

Graimbouville

Grainville-la-Teinturière

Grainville-sur-Ry

2000, p. 54.
Cor-hólmr

L’île de la courbe (de la Seine)

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Germundr-villa

Le domaine de Germundr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 67.

Geirr-villa

Le domaine de Geirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.58.

Geirr-villa

Le domaine de Geirr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.58.

Hærulfr-flóð

Le fleuve d’ Hærulfr/Herjólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370. p.81.

Hásteinn/Hasting-villa

Le domaine d’ Hásteinn/Hasting

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.248

Hoh/hóll-toft

La ferme sur la colline

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh/hóll-toft

La ferme sur la colline

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh/hóll-toft

La ferme sur la colline

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh/hóll-toft

La ferme sur la colline

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hoh/hóll-toft

La ferme sur la colline

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Enulf-villa

Le domaine d’Enulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Hærmóðr-villa

Le domaine d’Hærmóðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.201.

Hærmóðr -villa

Le domaine d’Hærmóðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.201.

Hari-lundr

Le bois d’Hari

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.143 p.66.

Hugleikr-villa

Le domaine d’ Hugleikr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.77.

Grand-Couronne

Grémonville

Greuville

Guerville

Harfleur

Hattenville

Hautot-Saint-Sulpice

Hautot-l'Auvray

Hautot-le-Vatois

Hautot-sur-Mer

Hautot-sur-Seine

Hénouville
Hermanville
Hermeville

Héronchelles

Heugleville-sur-Scie

Helgi-villa

Le domaine d’Helgi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 66.

Holdi-toft

La ferme d’Holdi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Uppi/Opp-villa

Le domaine d’en haut

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.123.

Hugi-toft

La ferme d’Hugi

Grímnismál dans l’Edda
poétique.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hugleikr-villa

Le domaine d’ Hugleikr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.77.

Winebaldr-villa

Le domaine de Winebaldr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.247.
p.100.

Ási-villa

Le domaine d’Ási

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.70.

Ingulfr/Ingólfr -villa

Le domaine d’Ingulfr/Ingólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.35.

Kirkja

L’église

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.50.

Lundr

Petit bois

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.66.

Langr-toft

La grande ferme

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Hafn

Havre/Port de mer naturel

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.135.

Hari-lundr

Le bois d’Hari

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.143 p.66.

Hólmr

L’île

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Thorp-Mesnil

Le mesnil du Hameau/de la ferme
isolée

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Lind- Búð

Le village aux tilleuls/La maison au J. Renaud, Vikings, des premiers
tilleul
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Lind-toft

La ferme du tilleul

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Lind-toft

La ferme du tilleul

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Lófi-toft

La ferme de Lófi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.135.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Manholr-villa

Le domaine de Manholr

S. Sturluson, Histoire des rois de

Heuqueville

Houdetot

Houppeville

Houquetot

Hugleville-en-Caux
Imbleville

Incheville

Ingouville

La Crique

La Londe

Lanquetot

Le Havre
Le Héron

Le Houlme

Le Torp-Mesnil

Lindebeuf

Lintot

Lintot-les-Bois

Louvetot

Manéhouville

Norvège, Gallimard, 2014, p.139.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.152.

Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, Brepols, p.152.

Máni-villa

Le petit domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, Brepols, p.152.

Sproti-villa

Le domaine de Sproti

Mundr-villa

Le domaine de Mundr

Malti-villa

Le domaine de Malti

Nunni-toft

La ferme de Nunni

Normanville

Northman-villa

Le domaine du normand

Norville

Nori-villa

Le domaine de Nori

Notre-Dame-de-Bliquetuit

Bellynge-þveit

La clairière du brame du cerf

Bóndi-villa

Le domaine du propriétaire

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.371.

Bekkr

Ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Osketilr-villa

Le domaine d’Osketilr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.362.

Otto-villa

Le domaine d’Otto

S. Sturluson Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.256.

Vulfran/Úlfran-villa

Le domaine de Vulfran/Úlfran

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Odardr/ Óthinn/Oddivilla

Le domaine d’Odardr/ Óthinn/Oddi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.112.

Þórr- hólmr

L’île de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.68. p.370.

Manneville-ès-Plains

Manneville-la-Goupil

Mannevillette
Martainville-Épreville
Montville
Motteville
Nointot

Notre-Dame-de-Bondeville

Notre-Dame-du-Bec

Ocqueville
Octeville-sur-Mer

Offranville

Oherville

Oissel (Thorholm)
Osmundr/Ásmundr-villa Le domaine d’Osmundr/Ásmundr
Omonville
Ouainville

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.73.

Ow en-villa

Le domaine d’Ow en

Úlfr-dalr

La vallée d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60 p.370.

Úlfr-villa

Le domaine d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Úlfr-villa

Le domaine d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Úlfr-villa

Le domaine d’ Úlfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60.

Ásulfr-villa

Le domaine d’Ásulfr

R. Boyer, Livre de la colonisation

Oudalle

Ourville-en-Caux

Ouville-l'Abbaye

Ouville-la-Rivière
Parc-d'Anxtot

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.124-125.

de l’Islande, Brepols, p.49.
Cor-hólmr

L’île de la courbe (de la Seine)

Pauli-villa

Le domaine de Pauli

Pyriġ-toft
Vígr-marr

La ferme du poirier
La mare de Vígr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Hrafni-toft

La ferme de Hrafni/La ferme aux
corbeaux

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.146

Robert-toft

La ferme de Robert

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Hrólfr-villa

Le domaine de Hrólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Hrólfr-marr

La mare de Hrólfr (Rollon)

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Hrólfr-villa

Le domaine de Hrólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Hrólfr-mesnil

Le mesnil de Hrólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Hrólfr-villa

Le domaine de Hrólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

sæluhús

Refuge/auberge

Grettis saga, 38.

Rodulfr-toft

La ferme de Rodulf

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.60 p.370.

Krisi-toft

La ferme de Krisi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Vella- Búð

La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

(Aclon) Hagi-lundr

L’enclos du bois

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.66.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Krisi-toft

La ferme de Krisi

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Foli-villa

Le domaine de Foli

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.51.

Brunnr-val

Val de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Petit-Couronne

Pissy-Pôville

Prétot-Vicquemare

Raffetot

Robertot

Rolleville

Roumare

Rouville

Rouxmesnil-Bouteilles

Royville
Sahurs
Saint-Aubin-Routot

Saint-Aubin-de-Crétot

Saint-Aubin-lès-Elbeuf

Saint-Denis-d'Aclon

Saint-Gilles-de-Crétot

Saint-Jean-de-Folleville

Saint-Jouin-Bruneval

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Saint-Maclou-de-Folleville

Foli-villa

Le domaine de Foli

Osmundr/Ásmundr-villa Le domaine d’Osmundr/Ásmundr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.73.

Baldkárr-villa

Le domaine de Baldkárr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.59
p.181.

Bekkr

Ruisseau

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Biórnulfr-villa

Le domaine de Biórnulfr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.230 p.333.

Máni-villa

Le domaine de Máni

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.152.

Væring-villa

Le domaine de Væring

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1098.

Vella- Búð

La maison au bord de la source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Koli-bosc

Le bois de Koli

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 195.

Smalr/Smali-villa

Le domaine de Smalr/Smali

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.320.

Djúpr-dalr

Vallée profonde

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.111 p.370.

Skeggy-villa

Le domaine de Skeggy

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.190.

Saint-Martin-Osmonville

Saint-Martin-de-Boscherville

Saint-Martin-du-Bec

Saint-Pierre-Bénouville

Saint-Pierre-de-Manneville

Saint-Pierre-de-Varengeville

Saint-Pierre-lès-Elbeuf

Saint-Romain-de-Colbosc
Saint-Sauveur-d'Émalleville

Saint-Vaast-Dieppedalle

Saint-Vaast-d'Équiqueville
Vimundr/Vémundr-villa Le domaine de Vimundr/Vémundr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.125.

Bóndi-villa

Le domaine du propriétaire

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.371.

Sandulfr-villa

Le domaine de Sandulfr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.331
p.330.

Saxi-toft

La ferme de Saxi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.98.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Saxi-toft

La ferme de Saxi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.98.
S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Saxi-villa

Le domaine de Saxi

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.98.

Sævaldr-mont

La colline de Sævaldr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Sævaldr-villa

Le domaine de Sævaldr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.264.

Sólr-mesnil

Le mesnil de Sólr/du soleil

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.291.

Svartikin-villa

Le domaine de Svartikin

S. þórðason, Livre de la

Saint-Vigor-d'Ymonville

Sainte-Hélène-Bondeville

Sandouville

Sassetot-le-Malgardé

Sassetot-le-Mauconduit

Sasseville
Saumont-la-Poterie
Servaville-Salmonville
Sommesnil
Sorquainville

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.51.

colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 46.
Sóti-villa

Le domaine de Sóti

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 142.

Sóti-villa

Le domaine de Sóti

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 142.

Sóti-villa

Le domaine de Sóti

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 142.

Tancrède-villa

Le domaine de Tancrède

Þórvaldr/Turold-villa

Le domaine de Þórvaldr/Turold

Sotteville-lès-Rouen

Sotteville-sous-le-Val

Sotteville-sur-Mer
Tancarville
Thérouldeville

Theuville-aux-Maillots

Théodulf/Thiodolf -villa Le domaine de Théodulf/Thiodolf

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, p.51.

Máni-villa

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.152.

Le domaine de Máni

Thil-Manneville
Thiouville
Tocqueville-en-Caux
Tocqueville-les-Murs

Théodulf/Thiodolf -villa Le domaine de Théodulf/Thiodolf

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, p.51.

Tóki-villa

Le domaine de Tóki

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.332.

Tóki-villa

Le domaine de Tóki

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.332.

Toft

La ferme

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.

Þórfriðr-villa

Le domaine de Þórfriðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68 p.164.

Þórfriðr-villa

Le domaine de Þórfriðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68 p.164.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Þórr-villa

Le domaine de Þórr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 68.

Tôtes

Touffreville-la-Corbeline

Touffreville-sur-Eu

Tourville-la-Rivière

Tourville-les-Ifs

Tourville-sur-Arques
Þormund/Þormóðr -villa Le domaine de Þormund/Þormóðr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 48.

Þorulfr-villa

Le domaine de Þorulfr/Þórólfr

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.84.

Þórir-toft

La ferme de Þórir

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.370.
S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.142.

Væring-villa

Le domaine de Væring

R. Boyer (trad.), Sagas
légendaires islandaises,
Anacharsis, 2012, p. 1098.

Varni/Barni-villa

Le domaine de Varni/Barni

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.103.

Hvati-toft

La ferme de Hvati

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,

Trémauville

Trouville

Turretot

Varengeville-sur-Mer
Varneville-Bretteville
Vattetot-sous-Beaumont

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.92.

2000, p.146 p.370.
Hvati-toft

La ferme de Hvati

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Bepols,
2000, p. 146 p.370.

Hvati-villa

Le domaine de Hvati

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 146.

Vífill-villa
Skáli

Le domaine de Vífill
Cabane/maison

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p. 76 p.370.

Valgerðr-villa

Le domaine de Valgerðr

S. Sturluson, Histoire des rois de
Norvège, Gallimard, 2014, p.263.

Vella

Source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Vella

Petite source

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Viðr- búð

La maison/le village du bois (ou du S. þórðason, Livre de la
saule) ou la grande maison/le grand colonisation de l’Islande, 2000,
village
p.66.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Villaris
skáli

Domaine
Cabane

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.370.

Winemarr-villa

Le domaine de Winemarr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, 1995, p.247.

Wivarr-villa

Le domaine de Wivarr

Saxo Grammaticus, La geste des
danois, Gallimard, p.336.

Hvítt-fljót

La rivière blanche ou la rivière de
Hw it

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.109 p.370.

Epli-lundr

Verger de pommes/pommeraie

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.66.
J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Viðr-marr

La Grande mare

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, Brepols,
2000, p.66.

Sproti-villa

Le domaine de Sproti

Eiki- búð

Maison/village du chêne

J. Renaud, Vikings, des premiers
ducs à la création du duché de
Normandie, éd. Ouest-France,
2016, p.164.

Ivo-kirkja

L’église d’Ivo/d’Yves

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.50.

Ivo-toft

Le domaine d’Ivo/d’Yves

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.370.

Hw it-villa

Le domaine de Hw it

S. þórðason, Livre de la
colonisation de l’Islande, 2000,
p.109.

Vattetot-sur-Mer

Vatteville-la-Rue

Veauville-lès-Quelles
Vergetot

Veules-les-Roses

Veulettes-sur-Mer

Vibeuf

Villers-Écalles

Vinnemerville
Virville
Vittefleur

Yébleron

Ymare
Ypreville-Biville
Yquebeuf

Yvecrique

Yvetot

Yville-sur-Seine


Aperçu du document Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf - page 1/27
 
Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf - page 3/27
Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf - page 4/27
Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf - page 5/27
Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf - page 6/27
 




Télécharger le fichier (PDF)


Les toponymes scandinaves en Normandie (1).pdf (PDF, 575 Ko)

Télécharger
Formats alternatifs: ZIP



Documents similaires


les toponymes scandinaves en normandie 1
1hs75gt
71d6std
mdu documentaire fd12 progr 2012 09 26 def 2
book ecoles compressed pdf
supplementchateauangers 1