4 5787622564851354939 .pdf
Nom original: 4_5787622564851354939.pdf
Auteur: HP
Ce document au format PDF 1.7 a été généré par Microsoft Word / , et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 02/12/2022 à 22:46, depuis l'adresse IP 154.247.x.x.
La présente page de téléchargement du fichier a été vue 40 fois.
Taille du document: 141 Ko (3 pages).
Confidentialité: fichier public
Aperçu du document
مقياس اجلغرافيا اللغوية
سنة أوىل ماسرت
ختصص :علم اجتماع االتصال
امجلهورية اجلزائرية ادلميقراطية الشعبية
وزارة التعلمي العايل والبحث العلمي
جامعة الشاذيل بن جديد ــ الطارف ــ
لكية العلوم الإنسان ّية والاجامتع ّية
قسم عمل الاجامتع
احملاضــــرة الرابعة :اللغات القدمية واللغات املعارصة
ــ اللغة العرب ّية أمنوذجا ،بني القدمي واحلديث ــ
-1اللغات القدمية:
مل يصلنا عن علامئنا القداىم مؤلف مس تق ّل يف اللهجات العرب ّية القدمية وليس معىن ذكل أّنّ م
أمهلوها ابللك ّية ،فقد جسّلوا قدرا كبريا من ظواهرها ،واكن ذكل مضن دراس هتم اللغة الفصحى ،وألّف
عدد مهنم كتبا أطلقوا علهيا امس ((اللغات)) أو ((كتاب اللغات)) ،من هؤلء( :يونس بن حبيب)
الفراء) (ت207ه) ،و(أبو عبيدة َم ْع َمر بن ّ
املثىن) (ت210ه)،
(ت182ه) ،و(أبو زكراي ّ
و(المصعي) (ت216ه) ،و(أبو زيد النصاري) (ت214ه ،وإاليه يُنسب أيضا كتاب يف لغات
القرأن) .كام أ ّن مهنم من ألّفوا يف لغات القرأن ،من ذكل ((كتاب اللغات يف القرأن الكرمي)) برواية
(اإسامعيل بن معرو بن حس نون) (ت419ه) يصل اإس نادها اإىل (عبد هللا بن عباس) ــ ريض هللا
عهنام ــ ،وكتاب ((ما ورد يف القرأن من لغات القبائل) لـ(أيب عبيد القامس بن ّ
سّلم) (ت224ه).
ومل يصلنا من هذه الكتب اإل الخريْين فقط.
وقد وردت اإشارات كثرية يف كتب ّالّتاث عىل اختّلف اهامتماهتا اإىل اللهجات العربية القدمية،
جّن)
خاصة ابللهجات يف بعض كتب القدمني كام يف (اخلصائص) لـ(ابن ّ
كام وردت موضوعات ّ
(ت392ه)(( :ابب يف الفصيح جيمتع يف الكمه لغتان فصاعدا)) ،و((ابب يف تركيب اللغات))،
و((ابب اختّلف اللغات ولكها جحّة)) ،و((ابب يف العريب يسمع لغة غريه أيراعهيا ويعمتدها أم يلغهيا
و ّيطرح حمكها)).
(الصاحيب) لـ(ابن فارس) (ت395ه) جند(( :ابب القول يق اختّلف لغات العرب))،
ويف ّ
و((ابب اللغات املذمومة)) ،و((ابب انهتاء اخلّلف يف اللغات)).
مقياس اجلغرافيا اللغوية
سنة أوىل ماسرت
ختصص :علم اجتماع االتصال
خفصص النّوع العارش ملعرفة
(الس يوطي) (ت911ه) يف (املزهر يف علوم اللغة وأنواعها) ّ
وأما ّ
الضّ عيف واملنكر واملّتوك من اللغات ،النّوع احلادي عرش ملعرفة ّالرديء املذموم من اللغات ،والسابع
عرش ملعرفة تداخل اللغة.
ومن كتب القدماء اليت تضيف معلومات قمية اإىل دراسة لهجات العربية القدمية ،الكتب اليت
أُلفت لغرض اإصّلح وتقومي ألس نة ساكن املدن ،ويه املعروفة بكتب حلن العا ّمة ومهنا( :حلن العامة)
لـ( ّلفراء)( ،ما يلحن فيه العامة) لـ(ابن عبيدة) ،و(ما خالفت فيه العا ّمة لغات العرب) لـ(أيب عبيد
القامس بن ّ
السكّيت) (ت244ه) ،و(حلن العوام) لـ(أيب بكر
سّلم) ،و(اإصّلح املنطق) (لبن ّ
الزبيدي) (ت379ه) و(تقومي اللسان) لـ(عبد الرمحن بن اجلوزي) (ت597ه).
وصوبت بعض اس تعاملهتا وحتاول أن تثبت الوشاجئ بني
كام أُلّفت كتب أخرى انترصت للعامة ّ
ما اس تعملته العامــــة وما اس تعملـــــــته العرب القــــــدماء ،مثل كتاب( :حبر ال َع َّوام فامي أصاب فيه
لـ(ريض ادلين بن احلنبيل) (ت971ه) ،و(القــــــول املقتضب فامي وافق لغة أهل مرص من
ال َع َوام)
ّ
لعات العرب) لـ(ابن أيب الرسور البكري) (ت1087ه).
-2اللغات احلديثة:
اكنت بداية دراسة اللهجات العرب ّية يف العرص احلديث عىل أيدي املسترشقني ،يف مناطق
خمتلفة من العامل العريب ،خاصة دول الشّ امل الإفريقي وسوراي وفلسطني والعراق ،ومن تكل العامل:
(أطلس لهجات سوراي وفلسطني )1915للملاين (برجشّتارس ( ،)Bergestrasserاللهجة العرب ّية
يف تدمر ( ،)1934اللهجات العرب ّية يف حواران )1946للفرنيس (جان اكنتينو ،)J.Cantineau
عدّة مقالت عن لهجات عَدَ ن وحرضموت ( )1937ل إّليطايل (رويس .)Rossi
ّمث منت يف العرص احلديث دراسة اللهجات العرب ّية وازدهرت ،وقد اكنت أ ّول دراسة لها ،الرساةل
اليت ألّفها املرحوم (حفّن انصف) ،بعنوان ّ
(ممّيات لغات العرب ،خترجي ما ميكن من اللغات العا ّم ّية
علهيا ،وفائدة عمل ال ّتارخي من ذكل) ،واليت قدّهما يف مؤمتر مجلع ّية العلوم املرشق ّية ،يف (ف ّيينا) س نة
(1886م) ،مث جاء بعدها ادلّ راسة القيّمة للمرحوم (اإبراهمي أنيس) (يف اللهجات العرب ّية) ،وقد نرشت
أول ّمرة عام (1946م) ،وتع ّد هذه ادلّ راسة مصدرا هم ّما للكّ من كتب عن اللّهجات العرب ّية يف العرص
الس نة الوىل من تأسيسه ( )1932عىل اإنشاء
احلديث ،وقد ّنص مجمع اللغة العرب ّية ابلقاهرة منذ ّ
خاصة ّ
املتخصصني واخلرباء يف
جلنة ّ
تنظم دراسة علم ّية للهجات العرب ّية احلديثة ،تض ّم عددا كبريا من ّ
مقياس اجلغرافيا اللغوية
سنة أوىل ماسرت
ختصص :علم اجتماع االتصال
الس نوات
هذا الــــشّ أن عراب وأجانـــــب ،كام خصصــــــت بعــــــض اللكّيات يف اجلامعات العرب ّية يف ّ
الخرية ّ
حّيا يف مناجهها دلراسة اللهجات.
ومن أوائل الباحثني العرب اذلين حبثوا يف هذا امليــــدان يف اإطـــــار رسائــــــل ادلّ كـــــــتوراه
أو املاجس تري يف اجلامعات الوروب ّية أو المريك ّية ،املبتَ َعثُون املرصيّون ّالرواد يف ادلّ راسات اللسان ّية:
حسان) (لهجة عدن العرب ّية يف جنوب المين 1952م)،
(اإبراهمي أنيس) (لهجة القاهرة 1941م)( ،متام ّ
(كامل برش) (دراسة حنوية للهجة منطقة عايل يف لبنان ،)1956مث غريمه من الباحثني العرب ،وجاء
من بعدمه من واصل البحث يف هذا الباب يف داخل الوطن العريب ،يف دراسات مس تقةل أو يف
شلك رسائل جامعية ومن أبرزها أطروحة ادلّ كتوراه اليت تقدّم هبا (أمحد عمل ادلّ ين ا ِجلندي) س نة
(1965م) واملوسومة(( :اللهجات العربية كام تصورها كتـــــب النّحــــــــو واللغة)) ،وقد طبعت يف
جزأين بعد ذكل بعنوان(( :اللهجات العربية يف ّالّتاث)).
واكن املرحوم (اإبراهمي أنيس) يرى أن ادلّ راسة العلم ّية للهجات العرب ّية احلديثة "جيب أن تبدأ
وصف ّية ،نرشهحا ونس ّجلها وحنلّل أصواهتا ولكــــامهتا ،دون التّعــــــ ّرض يف البـــــــدء اإىل أي نــــــوع
من املقارانت ،أو احلمك عىل أي صةل بلهجة قدمية ،فاإذا فرغنا من ادلّ راسة الوصف ّية ال ّتحليل ّية للكّ
تكون مرحةل
لهجة من اللّهجات احلديثة نكون قد خدمنا أغراضا جليةل :مهنا تسجيل لهجاتنا اليت ّ ِ
اترخي ّية من حياتنا الاجامتعية ،ومهنا اإش باع رغبة العلامء منا يف ادلّ راسات الاكدمي ّية البحتة للهجات
احلديثة ،مث بعد هذا وفق هذا تصبح تكل ادلّ راسة نواة أو مادّة نس تعملها يف دراسة اللهجات العرب ّية
القدمية".
للمزيد حول املوضوع ينظر:
-1ماليك خرشوف ،دروس يف مادّة عمل اللهجات ،لكية الداب واللغات ،قسم اللغة العربية
وأداهبا ،جامعة الإخوة منتوري ،قس نطينة ،اجلزائر.2021-2020 ،
