gedraaid
gelijkmatig
gerstekorrelsteken
goede kant / heengaande nld
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
assembler, assemblage
tout
seulement
tout
alternative,alterner
côte contraire, de l'autre côté
emmanchure
maille envers, m env
ourlet pour traverser un cordon
commencer
excepter, exception
ourlet
echeveau, balle
corsage
broderie
mesures de la poitrine
tricoter
écheveau
approximativement, environ
diviser
inclinaison, incliner
au travers
continue
double bride
élastique
chaque
chaque (maille ou rang) suivant
par derriere, tricoter dans le brin arrière
égal
point de riz
côté endroit
1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
back
backstitch
ball
begin(ning)
behind
body
border
buttonhole
buttons
cable (braids)
cable needle, cn
cap
cardigan
cast off
cast on (CO)
casting (eg for elastic)
center
centre front/back
change
chest measurement
circular needle
collar
color
continue
cotton
crochet hook
crochet
cross stitch
cuff
decreasing
divide
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
dos, côté envers
points arrières
écheveau
commencer
derrière
corsage
bordure, bord
boutonnière(s)
bouton(s)
cable, torsade
aiguille auxiliaire
bonnet, chapeau
veste
rabattre, fermer
montage de mailles, monter
ourlet pour traverser un cordon
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
changer
mesures de la poitrine
aiguille circulaire
col
couleurs
continue
coton
crochet
crocheter
point de croix
poignet
diminuant, diminution
diviser
http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/
27/09/2007
Page 1
Néerlandais
Français
Anglais
Français
1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
haaknaald
haal 1 st los af de nld
haken
halskant
halslijn
herhalen
heup
hulpnaald / hulpnld
hv / halve vaste(n)
inclusief
jaar
jas / jasje
jurk
kant
kant
kant af
kant/rand met gaatjes
katoen
keer / keren
keer, omkeren
kleur
knopen
knopgat
kort
kraagje
kruissteken
lang
langs met
Leg
lengte
links
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
crochet hook
maille coulée, maille en l'air
crocheter
bande d'encolure
encolure
répéter
hanches
aiguille auxiliaire
maille coulée, maille en l'air
incluant
an
veste
robe
dentelle
lisière, bordure
rabattre, fermer
trous
coton
fois
tourner
couleurs
bouton(s)
boutonnière(s)
court
col
point de croix
long
de long, en longueur
plis
longueur
gauche
1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
double crochet
double pointed needles
double treble
dress
edge
elastic
embroidery
even
every other
every
every
except
explanation
fold
following
front band
front piece, right side, rs
hank of yarn
hem
hips
including
increase
innwards
knit into back of stich
knit
knitting pattern
knitting tension/gauge
lace
left
length
lengthwise
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
maille serre, bride
aiguilles double pointe
double bride
robe
lisière, bordure
élastique
broderie
égal
chaque (maille ou rang) suivant
tout
chaque
excepter, exception
explication
plier, plier en dedans
suivant
patte de boutonnière
devant, endroit du travail
écheveau
ourlet
hanches
incluant
augmenter
à l'intérieur
par derriere, tricoter dans le brin arrière
tricoter
patron de tricot, explication
échantillon
dentelle
gauche
longueur
de long, en longueur
http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/
27/09/2007
Page 2
Néerlandais
Français
Anglais
Français
1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
losse (n) / l
lus
lusje
maand
maar
maat
maat
manchet
meerderen
midden
middenstuk
minderen
minderen
motief
mouw
mouwenbreinld
muts
naad
naalden
nld = naalden
of
omgekeerd
omslag
ook
opening
opnemen / neem op
over
over
over elkaar
overige
overslaan
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
maille coulée, maille en l'air
bride, boucle
bouclet
mois
seulement
mesure(s)
taille
poignet
augmenter
centre
piece du milieu, milieu devant/dos
diminuer
diminuant, diminution
patron
manche, bras
aiguilles double pointe
bonnet, chapeau
couture, ourlet
aiguilles
rang
ou
Inverse/inverser
jeté, jeter
aussi
ouverture
relever
à l'intérieur
sur, par dessus, après
par dessus chaque, l'un après l'autre
restant(e)
échapper/passer par dessus/sauter
1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
like this
long
loop
measure
measurment
mirrored
miss/pass over/skip
months
moss stitch
neckband
neckline
needle
number of rows in length
number of rows
number, no
only
opening
opposite side
or
over each other
over
pattern
pick up
place
plain knitting
pleat
pocket
previous
pullover/sweater
purl stitch, p
remaining
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
ainsi
long
bride, boucle
mesurer
mesure(s)
inversé, faire en vis-à-vis
échapper/passer par dessus/sauter
mois
point de riz
bande d'encolure
encolure
aiguilles
nombre des rangs verticalement
nombre des rangs
nombre
seulement
ouverture
côte contraire, de l'autre côté
ou
par dessus chaque, l'un après l'autre
sur, par dessus, après
patron
relever
placer
maille à l'endroit, jersey endroit
plis
poche
précédent
pull/chandail
maille envers, m env
restant(e)
http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/
27/09/2007
Page 3
Néerlandais
Français
Anglais
Français
1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
passende
patroon
plaatsen
plooi
r = rechts st
rand
rapport
rechts
rechts breien
rekken
rib
rok
rond
rondnaalden
rug
samen
schouder
shawl, sjaal
split
steken / st
stekenboog
stekenverhouding
stk = stokje
strepen
te maten
tegengesteld
terug
totaal
tricotsteken
trui
uitleg
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
laisser en
nombre
nombre des rangs
nombre des rangs verticalement
points arrières
derrière
diminuer
espace
approprié, adéquat
patron de tricot, explication
placer
plis
maille à l'endroit, jersey endroit
bordure, bord
multiple de, répéter
droit
1 inch=2,54 cm
k1p1, knit one, purl one
all
also
alternative (alt)
altogether
approx
arm (sleeve)
armhole
aside
remaining
repeat (rapport)
repeat
reverse
rib
right side
right
round
row of eyelet holes
row, round
scarf
seam
shape
short
shoulder
size
skirt
slip stitch, sl st
slope
space
split
stitch
stitch, st
stocking stitch s/s
stretch
stretch
stripes
suitable
take in / decrease
through
times
1 cm = 0,39 inch
1 m end, 1 m env
tout
aussi
alternative, alterner
en tout, ensemble
approximativement, environ
manche, bras
emmanchure
laisser en
de reste
multiple de, répéter
répéter
inverse/inverser
tricot à côtes
côté endroit
droit
rang
trous
rang
écharpe
couture, ourlet
forme, former
court
épaule
taille
jupe
maille coulée, maille en l'air
inclinaison, incliner
espace
fente
maille
maille, m
point de jersey
étirer
étirer
rayures
approprié, adéquat
diminuer
au travers
fois
étirer
tricot a' côtes
jupe
rang
aiguille circulaire
dos, côté envers
ensemble
épaule
écharpe
fente
maille, m
boucle
échantillon
bride
rayures
mesurer
inversé, faire en vis-à-vis
de reste
en tout, ensemble
point de jersey
pull/chandail
explication
http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/
27/09/2007
Page 4
Néerlandais
Français
Anglais
Français
1 cm = 0,39 inch
1 r, 1 av
aan de kant
aantal
aantal naalden
aantal nld in de hoogte
achter
achter
afkanten
afstand / spatie
v / vaste(n)
verkeerde kant/terugg.