Designation
13enennung
Einze
I)tnomination
No de la pilce
Benennung
Ns Aeraru
515
615
620
HauMeHoBaHHe
Denominaci6n
Denominazione
KameHl aH(epHoro (o,'reca, BepxHrlfi
Jewel for escape wheel, upper
Stein fiir Ankerrad, oben
Pierre de roue d'ancre, dessus
Piedra de rueda de dncora, encima
Pietra della ruota d'ancora, sopra
547
621
548
KameHr, ocr ar{KepHoii
BepxHufi
705
Kamesl ocu aHKepHoii BurrKr,r, Hr.{)nHHii
Jewel for pallet staff, lower
Karuesr 6anauca, BepxHnii
Jewel for balance, upper
Stein
Clavija de platillo
Caviglia del disco
714
AuxepnaR Br.rnKa c ocr,rc
Jewelled pallet fork and staff
Anker mit Welle
Ancre mont6e
Ancora ajustada
Ancora montata
714
Oco auxepHoi;i eu,rxu
Pallet staff
Ankerwelle
Tige d'ancre
Tija
724
Eailanc c ocbnl u gnoiiusrn ponuKotl
Balance with roller, pivoted
Unrul-r mit Welle und Hebelscheibe
Balancier pivot6 avec plateau
Volante pivoteado con platillo
Biianciere con albero e disco
722
Ea,rasc c tsoJ.rocKoM, orpery,rupoeaHutril
Balance with hairspring, regulated
Unruh mit Spirale, reguliert
Balancier avec spiral 16916
Volante con espiral regulado
Bilanciere con spirale regolata
fiir Unruh, unten
i'e;:re de balancier, dessous
Piedra de volante, debaio
Pietra del bilanciere, sotto
,vv
HaxraAsofi KaMeHb 6a,'raHca, BepxHr4fi
Cap jewel for balance, upper
Deckstein fiir Unruh, oben
de 6ncora
Albero d'ancora
Stein
645/1
AHxepuoe Koneco c rpr46oM
Escape wheel and pinion with
straight pivots
Ankerrad mit Trieb
Roue d'ancre pivot6e
Rueda de 6ncora pivoteada
Ruota d'ancora con albero
fiir Unruh, oben
Kamess 6anauca, Hnxnuii
Jewel for balance, lower
Roller jewel
Cheville de plateau
Pierre de balancier, dessus
Piedra de volante, encima
Pietra del bilanciere, sopra
63r
3rrunc
Hebelstein
Stein fiir Anker, unten
Pierre d'ancre, dessous
Piedra de 6ncora, debajo
Pietra d'ancora, sotto
630
BsrxogiraR naJ'Iera
Exit pallet jewel
Ausgangs-Hebungsstein
Palette de sortie
Paleta de 6ncora, salida
Paletta d'uscita
Jewel for pallet staff, upper
Stein fiir Anker, oben
Pierre d'ancre, dessus
Piedra de 6ncora, encima
Pietra d'ancora, sopra
-
D6nomination
Denominaci6n
Denominazione
No.