documents

MANIFESTE POUR UNE EUROPE
CITOYENNE : UNE EUROPE DE PROJET
ET NON DE REJET

MANIFEST FÜR EIN EUROPA DER
BÜRGER: EIN EUROPA DER ZUKUNFT
UND NICHT DER ABSCHOTTUNG

Aujourd’hui, dans une Europe marquée par
la montée des europhobes, des
eurosceptiques et de l’extrême droite et
dans l’espérance du royaume de Dieu en
devenir, j’affirme avec audace ma foi en
l’avenir de l’Europe.

Angesichts des Aufstiegs von
Europagegnern, Europaskeptikern und
Rechtsextremen beteuere ich mutig meinen
Glauben an die Zukunft Europas, erfüllt von
der Hoffnung, dass Gottes Reich im Werden
ist.

Je refuse d’accepter la tragédie
démocratique des élections européennes du
25 mai 2014 qui a blessé l’Europe au cœur.

Ich weigere mich, die demokratische
Tragödie der Europawahl vom 25. Mai 2014,
die Europa ins Herz getroffen hat, zu
akzeptieren.

Je refuse de croire que les citoyens
européens accepteront que les replis
identitaires et des intérêts nationaux mal
compris gagnent du terrain et je crois au
contraire que, unis par le projet dans la
diversité de leurs opinions, ils résisteront
ensemble et poursuivront leur projet.

Ich weigere mich zu glauben, dass die
europäischen Bürger es zulassen werden,
dass der Rückzug auf eine abschottende
Identität und auf falsch verstandene
nationale Interessen Boden gewinnt. Ich
glaube stattdessen, dass die Bürger, die
dem gemeinsamen europäischen Projekt in
aller Meinungsverschiedenheit verbunden
sind, zusammen Widerstand leisten und
dieses Projekt weiterverfolgen werden.

Je refuse de croire que le rejet et le mépris
de la classe politique formeront de plus en
plus d’abstentionnistes qui cautionneront le
vote des extrêmes en ne se déplaçant pas et
qu’un vent de régression soufflera sur notre
continent.

Ich weigere mich zu glauben, dass die
Ablehnung und Missachtung der Politiker
eine zunehmende Zahl von Nichtwählern
hervorruft, die dadurch den Erfolg der
extremen herbeiführen und dass unser
Kontinent vom kalten Wind der
Rückwärtsgewandtheit erfasst wird.

Je refuse de croire qu’une Europe marquée
par un manque de transparence, par des
incompréhensions, par le rejet d’une
certaine technocratie et des partis politiques,
rende les citoyens européens incapables de
poursuivre leur formidable projet : un projet
de paix, de justice sociale, de solidarité entre
les nations, de libre circulation des

Ich weigere mich zu glauben, dass ein
Europa, das durch einen Mangel an
Transparenz, durch Unverständnis, durch
Ablehnung einer bestimmten Technokratie
und der politischen Parteien gekennzeichnet
ist, seine Bürger geradezu unfähig macht, ihr
großartiges Projekt weiter zu verfolgen: ein

personnes et des idées pour un continent
européen pacifié qui nous offre un
extraordinaire espace de vie.

Projekt des Friedens, der sozialen
Gerechtigkeit, der Solidarität unter den
Ländern, der Freizügigkeit von Personen
und Ideen, kurz für einen friedlichen,
europäischen Kontinent, in dem es sich gut
leben lässt.

Le désarroi des citoyens devant une
construction européenne illisible, devant une
société à exclusions multiples et la crainte
fondée de voir émerger sur le continent une
société à plusieurs vitesses, ainsi que la
peur suscitée par des idées fausses sur
l’Union européenne, sont compréhensibles.

Die Verwirrung vieler Bürger ist verständlich
angesichts eines undurchschaubaren
Zusammenwachsens Europas,
verschiedenster Ausgrenzung, der
Herausbildung eines Europas der
verschiedenen Geschwindigkeiten sowie der
Angst vor falschen Vorstellungen über die
Europäische Union.

Je crois cependant que la transparence et la
mise en avant des acquis européens
aideront à raviver la flamme de ce
formidable projet initié par des hommes
politiques visionnaires. Et qu’unis, les
Européens parviendront à relever les défis
qu’ils ressentent tous avec la même acuité.

Ich glaube dennoch, dass Transparenz und
die ständige Betonung der europäischen
Errungenschaften dazu verhelfen werden,
das Feuer dieses Projektes, welches von
visionären Politikern entzündet wurde,
erneut zu entfachen. Und dass – nur vereint
– die Europäer die Herausforderungen
meistern werden, die alle mit gleicher
Schärfe spüren.

Notre foi nous aide à ne pas baisser les
bras, à remettre debout les accablés, à
contribuer à la visibilité du royaume de Dieu
dans notre monde.

Unser Glaube hilft uns, die Hände nicht in
den Schoß zu legen, sondern die
Bedrückten aufzurichten und dazu
beizutragen, dass Gottes Reich in unserer
Welt sichtbar wird.

Oui, je veux réaffirmer que notre foi
chrétienne est source de projet et non pas
de rejet.

Ja, ich möchte bekräftigen, dass aus
unserem christlichen Glauben Vorhaben
entspringen und keine Verwerfung.

Oui, l’amour que Dieu nous témoigne, la
certitude de la victoire de la vie sur la mort,
l’exemple du Christ mettant les laissés pour
compte au cœur de l’Évangile, changent
notre regard sur nos prochains. Le matin de
Pâques transforme notre vie : comme les
femmes accablées par un discours négatif,

Ja, die Liebe, die Gott uns bezeugt, und die
Gewissheit vom Sieg des Lebens über den
Tod sowie das Beispiel Christi, der die
Vernachlässigten in den Mittelpunkt des
Evangeliums stellt, verändern unseren Blick
auf unsere Nächsten. Der Ostermorgen

nous sommes appelés à ressusciter, à nous
relever, à reprendre la route.

verwandelt unser Leben: Wie die Frauen, die
von Enttäuschung bedrückt waren, sind
auch wir dazu berufen aufzuerstehen, uns
aufzurichten und unseren Weg wieder
aufzunehmen.

L’Esprit de Dieu ne nivelle pas les humains,
au contraire il manifeste à Pentecôte la
diversité. Dieu crée alors l’Église, une
communauté où chacun s’exprime dans sa
langue, où la diversité triomphe.

Gottes Geist macht nicht alle Menschen
gleich. Im Gegenteil: an Pfingsten offenbart
er die Verschiedenartigkeit. Da schuf Gott
die Kirche; eine Gemeinschaft, in der jeder
in seiner Sprache spricht und in der die
Vielfalt siegt.

Protestants, catholiques, anglicans,
orthodoxes, chrétiens européens : ne
baissons pas les bras, osons nous engager
dans le débat européen, osons interpeller
les politiques et les grands fonctionnaires,
vivons pleinement notre citoyenneté
européenne qui transcende les frontières et
affirmons haut et fort la dignité de tout
humain, propageons une parole d’accueil et
non pas de rejet, dénonçons toute atteinte à
la dignité de l’Homme.

Protestanten, Katholiken, Anglikaner,
Orthodoxen, Christen Europas: Lasst den
Kopf nicht hängen! Wagen wir es, uns in die
europäische Debatte einzumischen! Lasst
uns wagen, die Politiker und die Beamten
direkt anzugehen! Lasst uns die europäische
Bürgerschaft, welche die nationalen
Grenzen überwindet, voll und ganz leben
und lasst uns laut und deutlich für die Würde
jedes Menschen eintreten! Lasst uns ein
Wort des Willkommens, nicht der
Abschottung verbreiten und jeden Angriff auf
die Menschenwürde zurückweisen!

Prions ensemble sur tout le continent pour
ce formidable projet de paix, d’accueil de
l’étranger et de respect de la dignité
humaine.

Lasst uns auf diesem Kontinent gemeinsam
beten für dieses besondere Friedensprojekt,
für die Aufnahme von Fremden und für die
Achtung der Menschenwürde!

Berlin, 28 Mai 2014

Berlin, 28. Mai 2014

Solange Wydmusch
Protestante, citoyenne européenne.

Solange Wydmusch
Protestantin, europäische Bürgerin

(Übersetzung aus dem Französischen)