your name french

Source : https://www.hamlife.jp/2017/12/30/tvasahi-movie-yourname/
Traduction : F5TMJ - https://www.facebook.com/Laurent-Th%C3%A1p-1712320688787137/

”君の名は”« Your Name » est un film d’animation japonais apparu dans nos salles au début de
l’année 2017. (NDLR : Dans son genre, ce film est le plus gros succès japonais de tous les temps dans le
monde).
Il est intéressant de remarquer que de nombreux postes de radios d’ancienne génération apparaissent
plusieurs fois dans le film.
Sorti des studios Tôhô en aout 2016, ce film remporte au japon la somme de 2.500.000 Yen au box office
national le plaçant ainsi en deuxième place des plus grand succès de l’histoire. Ce film sera diffusé pour la
première fois sur TV Asahi à 21 heures ce mercredi 3 janvier 2018.
De nombreux produits dérivés tels que DVD, livres, BD ont un grand succès, Il est possible aussi de visiter
les régions et les paysages qui ont servi de modèle au film lors de « pèlerinages sacrés » organisés par
certains tours opérateurs.
Synopsis, traduction du site internet de TV Asahi :
« Pour la deuxième fois en 1000 ans, une comète survolera le Japon dans le mois. La jeune lycéenne
Mitsuha vie dans un sanctuaire à la campagne, et s’ennuie dans sa vie rythmée par ses obligations dues
aux activités liées à sa lignée familiale. Le père ne supportant plus la rigueur imposée par cette vie, quitte
la famille, entre en politique et se bat pour devenir maire de la petite ville. Un jour, Mitsuha fait le rêve
récurent de devenir lycéenne à Tokyo et de profiter de la vie urbaine.
De son côté, Taki, Lycéen à Tokyo, fait le même rêve étrange et récurent de devenir une jeune fille dans
un village de campagne…
Ils réalisent rapidement que, bien plus qu’un rêve, leurs corps sont échangés lors de brèves périodes de
temps. Ils décident alors de surmonter la situation en se laissant des notes l’un l’autre. Les sentiments qui
se créaient naturellement sont rapidement remplacés par une situation bien plus préoccupante…»

1

Pendant que nos deux héros victime d’une distorsion de l'espace-temps font de leur mieux pour éviter la
catastrophe qui approche, il est possible d’apercevoir de nombreux postes radioamateurs anciens lors de
scènes prenant place à l’intérieur des salles de classes. Dans ces scènes, alors que les camarades de classe
se réunissent dans la salle du club radio pour faire face à la situation, il est possible de constater la
présence de nombreux postes, dont un TS-520S et de son VFO-520T. Bien que la scène dure presque
deux minutes, il est difficile de comprendre et lister le matériel qui apparait.
Voici donc une analyse picturale qui permettra de comprendre l’agencement de la station.

Ici, la salle de l’ancien club radio fermé par le lycée, dans laquelle se réunissent les protagonistes pour
faire face à la crise. « nombreux postes radioamateur » ; «Ici le TS-520S et VFO-520 ». (illustration et
analyse : Koichi Yokoyama)

Grace aux recherches de Hamlife.jp a il est possible d’identifier le matériel radio exposé sur les étagères
de la pièce. On y trouve par exemple un TS-900, TR-5000 + VFO-10 de Trio- Kenwood ; un FLDX 400 + FV401, YO-100, FC-757 AT de Yaesu. Nous avons reporté nos analyses sur l’illustration qui suit. Certains
élément n’ayant pas été clairement identifiés, n’hésitez pas à nous faire part de vos observations.

2

Illustration et analyse : Koichi Yokoyama.
Sans pour autant dévoiler le déroulement de la fin du film, sachez que le matériel jouera un rôle
primordial dans la retransmission d’un signal d’alerte. Ce signal se superposant à la fréquence d’urgence
et de prévention des catastrophes utilisée par les autorités.
Ces très nombreuses référence au monde de la radio nous ont encouragé à prendre contact avec la
direction du film qui nous a répondu n’avoir malheureusement aucun radioamateur dans son équipe :
« Le réalisateur lui-même n’est pas qualifié dans le domaine de la radio et n'y accorde pas beaucoup
d’intérêt. En écrivant le scénario, c’est avec plaisir qu’il collaboré avec des personnes qualifiés, espérant
ainsi donner un aspect encore plus convainquant au film. »

3

Texte original, traduit par l’auteur (relecture et corrections appréciées) :
2016 年 8 月に東宝系で公開されたアニメーション映画「君の名は。」（原作・監督・脚本：新
海 誠）。国内興行収入は 250 億円を突破、日本映画史上では歴代 2 位を記録する大ヒットとな
った。この映画が 2018 年 1 月 3 日（水）の 21 時からテレビ朝日系の地上波で初放送される。ス
トーリーの途中で懐かしいアマチュア無線機が多数登場するシーンがあるので注目しよう。
「君の名は。」は 2016 年 8 月に公開されたアニメーション映画だ。OM ハム諸氏は 1952（昭和
27）年から NHK のラジオドラマで放送され、1953 年に松竹で映画化された菊田一夫の脚本（真
知子巻き、数寄屋橋での待ち合わせ、会えそうで会えないすれ違い、放送が始まると銭湯の女湯
がからっぽに…等のエピソードが有名）を連想するかもしれないが、それはタイトルの最後に句
読点がない「君の名は」という作品（12 月 31 日 21 時からテレビ神奈川で放送）なので誤解し
ないでいただきたい（hi）。
空前の大ヒットとなった「君の名は。」。DVD や BD、小説などの関連商品も多数発売されてい
るほか、映画で登場する土地のモデルと考えられる場所への訪問（いわゆる「聖地巡礼」）も流
行している
テレビ朝日が公表している「君の名は。」のあらすじは次のとおり。
『1000 年ぶりとなる彗星の来訪を 1 か月後に控えた、日本。山深い田舎町に暮らす女子高校
生・三葉（声・上白石萌音）は、憂鬱な日々を送っていた。町長である父の選挙運動や、自らの
家系である神社の古き風習…。すべてが嫌でたまらなく、都会への憧れを強く抱いていた。そん
なある日、三葉は自分が東京の男子高校生になる夢を見て、念願の都会生活を満喫！ しかもそ
の不思議な夢は度々、繰り返されるようになった。
一方、東京で暮らす男子高校生・瀧（声・神木隆之介）も、山奥の町に住む女子高校生になる、
という奇妙な夢を見ることが多くなっていた…。
やがて、自分たちの身体が夢の中で入れ替わっていることに気づいた 2 人。お互いにメモを残
すことにし、力を合わせてその状況を乗り切っていく。
ところが 2 人の気持ちが打ち解けてきた矢先、入れ替わりが突如、途切れてしまい…!?』
主人公の 2 人は、ある“迫り来る危機”を防ぐために時空を超えて活躍することになるのだが、
ストーリーの後半、三葉が高校の部室（元はアマチュア無線部室でもあったが、廃部のため閉鎖
されている）の中でクラスメートと危機から免れる方法を相談するシーンでは、TS-520S＋VFO520 などアマチュア無線機が多数見られる。部室のシーンは約 2 分間あるものの、室内が俯瞰で
映るのは短いため、見逃さないように位置関係をイラストで示しておこう。
hamlife.jp がラックに設置されているアマチュア無線機を独自に検証したところ、トリオの TS900、TR-5000＋VFO-10、八重洲無線の FLDX400＋FV-401、YO-100、FC-757AT など、下記イラスト
のような機種が確認できた。一部は機種名の完全な特定ができなかったので、ぜひ録画して割り
出しに挑戦していただきたい。
またネタバレになるので詳しくは言及しないが、防災無線の「重畳周波数（起動用のトーン周波
数）」に関するセリフも部室シーンの直前に登場するので注目してほしい。
ラックやテーブルに置かれたアマチュア無線機の細密な描写や、防災無線の重畳周波数に注目
したストーリーなどから、hamlife.jp では「新海監督はアマチュア無線の資格を持っていたり、
業務無線の傍受を楽しんだ経験があるのでは?」と考え、同監督の所属会社に問い合わせを行っ
た結果、次のような回答を得ることができた。残念ながらアマチュア無線の資格は持っていない
そうだ。
「新海監督自身は無線技士の資格もなく、無線の傍受にもあまり興味を持ったことはありません。
『君の名は。』のシナリオを書くにあたり、作品に必要なものとして成り立たせるために、監督
なりに調べたのみです。ですので、アマチュア無線をやってる方から、資格を持ってるかのよう
に見えたのなら、それは作品として説得力のあるものにできた、
4