Petite bibliographie sur le Ngêmbà

Petite bibliographie sur le Ŋgə
mbà
par
Gabriel DEEH SEGALLO
Cellule Scientifique du Kɛ̌ Ŋgə
mbà,
- Alphabet
gəmbà, Yaoundé, Éditions de la S.I.L., 1991, 2ème édition revue 2007, 24 p.
- Lis et écris la langue Ŋgəmbà I, Yaoundé, Éditions Ifrikya, 2014 74 p.
- Lis et écris la langue Ŋgəmbà II, Yaoundé, Éditions Ifrikya, 2014, 38 p.
CHENDJOU, Prosper Laurent,
- Clé de l´évolution de la langue culturelle ŋgə̂mbà, 1996, 26 p.
- Les institutions traditionnelles du peuple « Nguemba », Bafoussam, sd.
- Histoire de la découverte du territoire et du nom de Bamendjou, Bafoussam, sd.
DASSI, Étienne,
- Linguistique, Identité, Normativité et Ouverture : Des socioculturèmes traditionnels ouest-camerounais
(des peuples du ndop) au discours francophone, Muenchen, Lincom Europa, 2010.DEEH SEGALLO, Gabriel,
Livres :
- 200 Proverbes
gəmbà (proverbes et devinettes), Douala, Kamkwop, 2006 et 2009, 46 p.
- Chants pour demander/Shy n ndo (poèmes trilingues), Kamkwop, 2007, 56 p.
- 1000 Proverbes et devinettes en langue
gəmbà, Douala, Kamkwop, 2014, 204 p.
- Dictionnaire
gəmbà-français-anglais, Douala, Kamkwop, 2015, 204 p.
- 1145 Proverbes et devinettes en langue
gəmbà, Douala, Kamkwop, 2016, 236 p.
- Dictionnaire français-anglais-
gəmbà, Douala, Kamkwop, 2016, 204 p.
- 1500 Proverbes et devinettes en langue
gəmbà, Douala, Kamkwop, 2019, 296 p.
- Dictionnaire illustré
gəmbà-français-anglais et français-anglais-
gəmbà, sous presse, 2019, 396 p.
- Guide de conversation Ŋgə̂mbà-français-anglais, en préparation.
Articles :
- « Apprenons à écrire notre dialecte, introduction », in Ŋgi pə̌ Mʉ́ŋgum N° 001 du 1er trimestre 1980, pp. 9-10.
- « Apprenons à lire notre dialecte », in Ŋgi pə̌ Mʉ́ŋgum N° 002 du 4ème trimestre 1980, pp. 28-30.
- « Apprenons le dialecte Mʉ́ŋgum, 2ème leçon », in Ŋgi pə̌ Mʉ́ŋgum N° 003 du 1er trimestre 1981, pp. 22-24.
- « Shə̌ nə́thúm/Chants du coeur de Gabriel KUITCHE FONKOU : un ton nouveau sur la poésie camerounaise », 2008.
- « Nul ne peut se développer sans développer sa culture », in Codem Info N° 2, mars 2009, p. 15, et in Məŋwo,
Semestriel des élèves et étudiants Bamendjou du Wouri, N° 001, 2010, p. 7.
- « Culture et développement endogène : le cas du jeune g
mbà Bamougoum », in Nekang Pemungoum, Bamougoum
en fête N° 008 de mai 2011, p. 28.
- « Cours de langue Ŋgə̂mbà – Les voyelles I », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 001 du 15 août 2013, p. 6.
- « Cours de langue Ŋgə̂mbà – Les consonnes I », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 002 du 28 fevrier 2014, p. 4.
- « Cours de langue Ŋgə̂mbà II – Les consonnes II », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 003 du 20 juillet 2014, p. 5.
- « Cours de langue Ŋgə̂mbà III – Les tons », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 004 du 26 janvier 2015, p. 6.
- « Cours de langue Ŋgə̂mbà – Petit lexique Ŋgə̂mbà-français », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 005 du 15 août 2015, p. 6.
- « Ne créons pas la guerre là où il n’y en a pas », in Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 007 du 15 novembre 2016, p. 8.
- « La chaise chez les Ŋgə̂mbà », in Ŋgi pə̌ Mʉ́ŋgum de mai 2015, p. 9, et Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum N° 005 du 15
août 2015, p. 7.
- « La noblesse chez les Ŋgə̂mbà », in Magazine de la Foire de l'Excellence Bamougoum, 2016, pp. 20-21.
- « Ssa nəkhit nə ntə́k lá' – Des proverbes pour enseigner »
- « Pø wɔ́’ mvɛ́tnə́ – Le grand conciliabule »
- « Shyə̌nnǒ mbɔ́ a shyə̌nnò – La sagesse, c’est la sagesse »
- « Pluriels irréguliers et invariables en langue ŋgə̂mbà »
- « Le raphia dans la cosmogonie bamiléké Ŋgə̂mbà »
- « Mâle-femelle et antonymes en langue ŋgə̂mbà »
- « Ndì’ - Le temps – Time »
- « Noms des ustensiles de maison et de vivres »
- « Néologismes géométriques - Nəshyə̀mə̀shó »
- « Planches ŋgə̂mbà », 9 pages
- « La tête annotée en langue ŋgə̂mbà », 2014
- « Ppó ŋyɛ̀ – La main et ses parties » 2015
- « Les vêtements en langue ŋgə̂mbà », 2015
- « Net ŋyɛ̌nɔŋ pwâ mə tsʉ-mmí – Le corps humain et ses parties », 2015

1

- « Mɔ’ mə ŋgǎmnno ffyə́ ne nəghǎ ŋgə̂mbà – Quelques néologismes en langue ŋgə̂mbà », 2015
- « Nə́ chwə pə̌ ŋgə̂mbà – Scènes de vie chez les ŋgə̂mbà », 2015
- « Mâle-femelle en ŋgə̂mbà », 2016
- « Pluriels irréguliers et invariables en langue ŋgə̂mbà », 2016
- « Pa’a pwâ mə tsʉ̂-mmí – La case et ses parties », 2016
- « Nəshyə̀mə̀shó – Les figures géométriques en langue ŋgə̂mbà », 2018.
- « La danse et la chanson comme faits sociétaux de base », présenté lors de la dédicace de Pap’Ttension, Douala,
Hôtel Saffana, 17/02/2018.
DIEU, Michel et RENAUD, Patrick,
- L’Atlas linguistique de l’Afrique centrale, ALCAM, situation linguistique en Afrique centrale, inventaire
préliminaire du Cameroun, ACCT, (45 et 46), CERDOTOLA DGRST, Yaoundé, 1983 et 2017, 96 p.
DOMCHE TEKO, Engelbert,
- Essai d’identification d’une aire dialectale : le ghɔmalá’, mémoire de DES, FLSH, Université du Cameroun,
1978, 180 p.
FOGANG, Jean Jacques,
- Ŋgə̂mbà : Premier livre, Bafoussam, Editions Soleil, mars 1984, 78 p.
FOSSI, Achilles,
- La structure phrastique du ŋgə̂mbà. Approche générative, mémoire de Maîtrise, DLAL, FLSH, Université
de Yaoundé I, 1997, 196 p.
- La syntaxe du déplacement des têtes en ngə̂mbà : une approche minimaliste, Projet de thèse de
Doctorat, Université de Yaoundé I, 2000.
- Minimalisme et computations syntaxiques en ŋgə̂mbà, thèse de Doctorat du 3è cycle, Université de
Yaoundé I, 2004, 380 p.
- “The determiner phrase internal structure in Ngêmbà”, International Journal of Linguistics, 7(1), 42, 2015.
FOSSI, Achilles, & KUITCHE FONKOU, Gabriel,
- « Choix de code et discours funéraire au Cameroun : le cas du peuple ngembà », in Valentine N.
UBANAKO and Jemima ANDERSON (ed.), Crossing Linguistic Borders in Postcolonial Anglophone
Africa, Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 207-217.
FOSSI, Achilles, & LAMBO OUAFO, Adrienne
- “Cultural and Linguistic Hybridizations in Cameroon: English Loanwords in ngə̂mbà”. International Journal of
Linguistics, 4(1), 267-286, 2012.
HYMAN, Larry M et al,
- “Noun class levelling in Bamileke”, Studies in African linguistics Vol I, 1970.
KENGNE, T. Z.,
- Cantiques Sur les ailes de la foi en ŋgə̂mbà, Bafoussam, 2010, inédit 100 p.
KUETE, Jean,
- Les chants de ngwa ou le dévoilement de l'univers chez les ngemba/Fu'nda, mémoire de DIPES ll,
ENS, Yaoundé, 1990.
KUITCHE FONKOU, Gabriel,
- Création et circulation des discours codés en milieu ngemba/Mungum, Thèse de Doctorat d'État ès lettres,
Université de Lille lll, 1988.
- « Les chants du nkwa : une exclusivité féminine", Nka' 1, Revue interdisciplinaire de la FLSH de l'Université de
Dschang, Dschang University Press, 1990.
- « La dynamique des référents dans la circulation des devinettes », Annales de FLSH, Vol 1,
Université. de Yaoundé, 1989, pp. 59-69.
- Shə̌ nə́thúm/Chants du coeur, Yaoundé, Editions de la S.I.L., 2003.
- « Autour de la parole: Quelques proverbes ngemba », in Le proverbe en Afrique : formes, fonction et
sens, Paris, L'Harmattan, 2004.
- « Les évocations de l'espace et du temps dans chants narratifs et les devinettes ngemba » in
Ethiopiques, 2005.
- « Tous face au défi du développement de la langue ŋgə̂mbà » Leçon inaugurale à l’assemblée générale de
l’ADEBA à Bafoussam, 24 Janvier 2015.
LAMBO OUAFO, Adrienne,
- The linguistic adaptations of English in ngə̂mbà, mémoire de D.E.A., Université de Yaoundé I, 2007.
LEROY, J.,
- The ŋgə̂mbà group, colloques internationaux du CNRS, Paris, 1979, pp.25-35
MAKAMTHE, Louisette,
- Approche ethnolinguistique de l'anthroponymie ngemba, Mémoire de Maîtrise, FLSH, Université de
Dschang, 2003.

2

- « Oralité, orature et écriture dans l'œuvre de Gabriel Kuitche Fonkou, une marche obsédante vers
l'hétéroglossie » in PANGOP KAMENI et DILI PALAI, Clément, La création littéraire de Gabriel Kuitche
Fonkou. Horizons critiques et décodages culturels, Yaoundé, CLE, 2013, pp. 239-253.
- Les composantes discursives de la communication oraturale ngemba : une étude sémio-stylistique,
thèse de Doctorat/PhD, Université de Dschang, 2017.
MBANOU KEGNE, Flora Elodie,
- Les interrelations entre le français et les langues locales : le cas des particularités stylistiques extraites de la
communication écrite des apprenants ŋgembaphones, mémoire de DI.P.E.S II, E.N.S. de Yaoundé, 2011, 96 p.
MBOGNE MBA, Thomas,
- Projet de grammaire : analyse descriptive du nom en ŋgə̂mbà, SIL, DTL, 1991, 78 p.
MENSAH, Eyo, & MEKAMGOUM, Solange,
- “The communicative significance of Ngə̂mbà personal names”, African Identities, 15(4), pp. 398-413, 2017.
MOUAFO, Pierre,
- La poésie orale fu'nda, mémoire de Maîtrise, Université de Ydé, 1986.
MOUMBE FOTSO (S.M), Mitterrand,,
- Discours du trône, Allocution prononcée à la sortie solennelle le 25 novembre 2017 sur la Place Royale,
Yaoundé, Éditions ACCOM, 2018, 38 p.
NGUETE, Pilippe,
- Introduction à la découverte et la description de la langue ŋgə̂mbà, SIL, D. T. L., Yaoundé, 1981.
- Projet de discours ou les pronoms personnels en ngemba, Yaoundé, SIL, DTL, 1981.
NISSIM, Gabriel,
- Cours de grammaire bamiléké, Université de Yaoundé, DLAL, Cahier du département N° 6, 1975, 167 p.
- Le bamiléké-ghomálá’, parler de Bandjoun, Cameroun : phonologie, morphologie nominale, comparaison
avec des parlers voisins, Paris, Société d’études linguistiques et anthropologiques de France, 1981.
SANDEU, Cyrille,
- « Négation en ŋgə̂mbà », Fichiers publics https://www.fichier-pdf.fr, 2016.
SOH, Charles,
- Rapport entre les termes bibliques et les mots traduits en ŋgə̂mbà, Mémoire pour le diplôme de traducteur et
interprète, Université de Buea, 1989.
SOH, Jean Philippe,
- Introduction à la découverte et à la description de la langue ngemba, Yaoundé, S.I.L, 1984.
- Description morpho-syntaxique du verbe en ŋgə̂mbà, mémoire rédigé en vue de l´obtention du DEA,
Université de Yaoundé I, 2008.
- Description morphosyntaxique du verbe en ngemba, thèse de Doctorat PhD Université de Yaoundé 1, 2016.
SOH, Jean Philippe et al,
- Dictionnaire ŋgə̂mbá-Anglais-Français, Éditions Universiaires Européenes, 2017.
SOH, Jean Philippe et MBOGNE MBA, Thomas,
- Projet final de phonologie en langue ŋgə̂mba du groupe bantu du Grassfield-Est, ouest du Cameroun,
SIL, DTL, 1990.
SOH, Jean Philippe et MBOGNE MBA, Thomas,
- Projet final de grammaire du ŋgə̂mba, langue bantou du Grassfield-Est, Aspects et temps en ŋgə̂mbà et
analyse descriptive du nom en ŋgə̂mbà, SIL, DTL, 1991.
SOP, Gaston et DEEH SEGALLO, Gabriel,
- Ŋwa’nə̌ tópməkǎm ne nəghǎ ŋgə̂mbà, Ttɔ́ mbí ŋwa’ – Syllabaire en langue Ŋgə̂mbà, Lire et relire,
Douala, Éditions PROLAB, 52 p., sd.
- Petit syllabaire en ŋgə̂mbà, Douala, éditions PROLAB, sd.
TADADJEU, Maurice et SADEMBOUO, Etienne,
- Alphabet général des langues camerounaises (AGLC), Collection Propelca 1, SIL et Université de
Yaoundé, 1979 et 1984, 35 p.
TADJOUMO, Justin,
- « Notes sur le possessif en Bamendjou », Camlang N° 1, pp. 58-72, Université du Cameroun.
- Morphologie du Bamendjou, Mémoire de maitrise, Paris, Sorbonne, 1971, 172 p.
TAKOGNE, Jean Luc,
- Le proverbe bameka, Étude socio-littéraire, mémoire de DIPLEG, ENS Yaoundé, 1983.
TALLA, A. D.,
- Comportement morphologique et sémantique des emprunts en bamendjou (ngemba), mémoire de maîtrise,
Université de Yaoundé 1, 1991.

3

TALLA MAKOUDJOU, Lydie Christelle.,
- Langage symbolique et communication africaine : Le cas des Ngembà : Vers une ethnographie
communicationnelle. Editions Universitaires Européennes, 2012.
YAMENI, Françoise,
- Identification du dialecte de référence du ŋgə̂mbà, mémoire de DES, Yaoundé, Université du
Cameroun, 1979, 180 p.
REVUES
- Ŋgi pə̌ Mʉ́ŋgum, Bulletin périodique du Cercle des élèves et étudiants Bamougoum, fondé par Gabriel
DEEH SEGALLO en 1980 à Yaoundé.
- Mə́ŋwó, Semestriel des élèves et étudiants Bamendjou du Wouri fondé en 2010.
- Nchwəŋkʉ pə̌ Mʉ́ŋgum, Bulletin d’information et de formation de la Communauté Bamougoum du
Wouri, fondé par Gabriel DEEH SEGALLO en août 2013.
- Codem Info, Bulletin du Comité de Développement Mungum de Bamougoum, fondé par Roger
TAFAM en 2009.
- Bamougoum en fête, Magazine biennal du Nəkaŋ pə̌ Mʉ́ŋgum, fondé en 2011.
- Magazine de la Foire de l'Excellence Bamougoum, fondé en 2016 par Jean JOUBOUH.

© 02 octobre 2018.

4