ketab e moghadas e parsayan 4enjil tarjomeye sade M .pdf


À propos / Télécharger Aperçu
Nom original: ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf

Ce document au format PDF 1.3 a été généré par al Nashir al Sahafi, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 02/07/2014 à 16:00, depuis l'adresse IP 84.102.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 711 fois.
Taille du document: 1.8 Mo (251 pages).
Confidentialité: fichier public


Aperçu du document


“« tbI

rOKý—Ë« ”bIÅ»U²
o³Þ  U×O{uð

œ—uH¬ ”bIÅ»U²

∫bOzU/ tłuð d¹“  UJ½ tÐ ÎUHD ”bI »U²  UŽUł—« Êb½«uš —œ
Æb½uýÅv Áb½«uš d¹“  —u tÐ Ë éÇ tÐ XÝ«— “«  UŽUł—« ÂULð
∑ »UÐ ÂULð v² qO$« vMF¹
∑X
±≤ Ït¹¬ ∑ »UÐ v² qO$« vMF¹
±≤∫∑X t¹¬ Ë »UÐ Êœd«bł È«dÐ ∫
—œ È“«u?²? Êu?²? Ë ±≤ Ït¹¬ ∑ »U?Ð v²? qO?$« vM?F?¹
ØØ ±≤∫∑ v²
ØØ
dOE½ qOłU½«
±≤ Ït¹¬ Uð µ Ït¹¬ “« ∑ »UÐ v² qO$« vMF¹
±≤≠µ∫∑ v² U¼Åt¹¬ Êœd hA È«dÐ ≠
≤ Ït¹¬ ∏ »UÐ Uð µ Ït¹¬ ∑ »UÐ “« v² qO$« vMF¹
≤∫∏≠µ∫∑ v² U¼Å»UÐ Êœd hA È«dÐ
±∞ »UÐ dš¬ Uð ∑ »UÐ ‰Ë« “« v² qO$« vMF¹
±∞≠∑ v²
±± Ë ∏ Ë µ  U¹¬ ∑ »UÐ v² qO$« vMF¹ ±±Å¨∏Ũµ∫∑ v²
U¼Åt¹¬ Êœd «bł È«dÐ ¨
±∞ Ït¹¬ ∏ »UÐ Ë π Ït¹¬ ∑ »UÐ v² qO$« vMF¹ ±∞∫∏ ªπ∫∑ v²
UNÐUÐ Êœd «bł È«dÐ ª
G v—ËUÄ µ Ït¹¬ ∑ »UÐ v² qO$« vMF¹
Gµ∫∑ X
72%œ—u —œ

qO$« —UNÇ
ÁœUÝ tLłdð

dÐ vK tbI
qO$« —UNÇ
 —u??  Èd?? ðd?? šu??  a¹—U?? ð —œ b?? ?¹b?? ł b?? N? ?Ž V²?? 
t b?M? ¼œÅv «— ÊU??J?« s¹« V²?? s¹« U??« ¨Xd?¹c??Ä
“« ÆrO??ýU?? Ð t²?? ý«œ qO?? $« ÂöŽ« Áu?? ×? ?½ “« vðU?? ŽöÞ«
tÐ ÊôuÝ— ‰U?L?Ž« »U²? vL?O?KF?ð ÈU?¼ÅtE?Žu ¨v¹u?Ý
Áœd?ÅkH?Š «— ʬ vÝU??Ý« È«u?²?×? d??B?²??  vð—u?
ª≥≤≠≤π∫µ ª±≤≠π∫¥ ª≤µ≠±≤∫≥ ª¥±≠±¥∫≤®Å
ª¥±≠±∂∫±≥ ª¥≥≠≥¥∫±∞ ª≥µ≠≤∂∫∏ ªµ≥≠±∫∑
—œ ¨ÊôuÝ—  ôUÝ— ¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë ©≤≥≠±≤∫≤∂
È«u²?×? tÐ ◊u?Ðd?  UJ?½ “« všd?Ð ¨nK?²?? ÈU¼U?ł
vðU?J? ½ tÐ v²?Š ‰u??Ý— fu??Ä Æb?½—«œd?Ð —œ «— q?O?$«
tÐ ÎôUL²Š« vMF?¹ ¨œuÐ t²U¹ eO?½ œuš t bMÅv Á—Uý«
rO?K? ý—Ë« tÐ gË« d??H? Ý vÞ U?¹ Êœ—ˬ ÊU??1« ÂU??~?M? ¼
ª≤µ≠≤≥∫±± ÊU?? O? ?²? ?½d??  ‰Ë«® œu?? Ð Áœd??  X?U?? ¹—œ
t b?ýÅv d?B? M?Ž tÝ qU??ý qO?$« s¹« Æ©µ≠±∫±µ
ÆbM²ý«œ d~¹bJ¹ tÐ vJ¹œe½ ◊U³ð—«

±P ´b89^=#±

XÝ« ÁœuÐ b½Ë«b?š XMDK?Ý qO$« dB?MŽ 5²?½
tÐ ÆXÝ« ÁœuÐ e?O½ v?OŽ —dJ? ÈU¼ÅtE?Žu Ÿu?{u t
Áœ“«Ëœ ¨œu?Ð  U?O? Š b?O?  —œ v?O? Ž “u?M?¼ t? vU?~? M?¼
ÂöŽ« È«d?Ð d??~?¹œ sð Ëœ Ë œU??²?H? ¼ 5?M? â?L? ¼ Ë È—«u?Š
ª∂≠±∫πUu® bM²AÖ qOÖ nK² ◊UI½ tÐ d« 5L¼
ÎULK? ÊU?A¹« ÈU?¼ÅtÐUD?š ÂU~?M¼ s¹« —œ Æ©≤∞≠±∫±∞
ÊU?L?¼ 7??H?Ö t?Ð jI? Ë ¨Áœu??³?½ vM??¹u?½ Á“U??ð d?« ÈËU??Š
œU²Ý« dC× “« ÎULOI² œuš t b½œdÅv UH²« ÈeOÇ
tÐ “UÐ ÎU²FO³Þ t¼U−M?Ä “Ë— “« bFÐ Æb½œuÐ ÁbOMý g¹uš
vOŽ ÊUM?Ý Xœ ÊUL¼ UÐ Ë b?M²š«œdÄ XOU?F 5L¼

”b?I? »U?²? ÊU?L?¼ ¨ÊU?O?×?O??  ”b?I? »U?²?
 œU?N? ý t v¹U?¼Åt²??ýu?½ t?K?O? Ýu?Ð t XÝ« ÊU??¹œu?N? ¹
s¹« ÆXÝ« Áb??¹œd??Ö qO??L?J? 𠨜—«œ d??Ð —œ «— Êôu??Ý—
—U??Ł¬ ∫XÝ« s¹d?? ¹“ ÈU??N? ?A? ? ?Ð qU??ý œu?? š XL??? ?
Ë  ôU??Ý— ¨©Êôu?? Ý— ‰U??L? ?Ž«Ë qO?? łU??½«® v?? ¹—U?? ð
s¹« “« XI??O? I? Š l«Ë —œ Ɖu??Ý— ÈU??M? Šu??¹ t?H? ýU??J? 
¨V² s¹« vF«Ë XKBš „—œ È«dÐ ÆXÝ« dðÅ!dGÐ
Èb?M?ÐÅÁËd??Ö d?~?¹œ Áu??O?ý tÐ t? œu?Ð b?¼«u??š ʬ d?²? N?Ð
Èd??³? ¼— Ë v½U?? ³? ý ‰U??L? Ž« —œ V?²?  s¹« tL?? ¼ Æœœd??Ö
U??N? ½¬ “« v?šd??Ð Æœ—«œ «— œu?? š ÈU??ł tO?? Ë« ÈU??? ?O? K? ?
U??O?K?  s¹« jÝu?ð qO?$« Âö?Ž« tÐ ◊u?Ðd? ÎU? L?O?I?²? ?
bM?¼œÅv tz«—« «— ʬ ”uL?K ÎöU? Áu?Oý tÐ t XÝ«
b?M? M? v qI??½ «— ʬ È«u??²?×?  U?¹ ©Êôu??Ý— ‰U?L? Ž«®
 U??O? Š rO??E? M? ð ÊU??A? b??¼ d??~? ¹œ všd??Ð Æ©q?O? łU??½«®
Æ© ôUÝ—® XÝ« ÊU1« Xœ “« ÊU?MOL?Þ« Ë U¼U?OK
¨t²dÖ —«d f¹b? ÈUMŠu¹ ÂU?½ X% t v¹U¼Åt²ýu½
p¹ qU?? ? ý t œu?? ? ýÅv ◊u?? ? Ðd?? ? g?? ? Ð Ëœ s¹« t?Ð
X% «c?? ÆXÝ« tH??ýU??J?  p¹ Ë t?U??Ý— tÝ ¨qO??$«
v𬠉u?B? —œ «— Ÿu?{u? ¨Èb?M?ÐÅt?I?³?Þ ÁËd?Ö tÝ s¹«
U?« vðb?O?I? Ž v¦?×?Ð Ë œ«œ r?O?¼«u?š —«d? vÝ—d??Ð œ—u?
ÆœuÐ b¼«uš Á«dL¼ tÐ ÁËdÖ d¼ vdF —œ ełu

a=Ò±ÓCla3b“û±

Áœ“«Ëœ vÝU??Ý« tH?? O? þË ¨t¼U?? −? M? Ä “Ë— ÊU?? L? ¼ “«
X% tÅv½U?? ?? ? ÂU?? L? ?ð Æœu?? Ð qO?? $« Âö?Ž« È—«u?? Š
Ë X½ —U ¨b?M²š«œd?ÄÅv Xbš tÐ ÊUA?¹« —«b²«
‘—U?~?½ t b??M?Ç d?¼ Æœu??Ð qO?$« ÂöŽ« ÊU??ýÅvÝU?Ý«

qO$« —UNÇ



XO½ åt²ýcÖòd« p¹ ¨ÂUOÄ s¹« oOœ Ÿu{u
vOŽ Èb½Ë«b?š vMF¹ XÝ« åv½uMò v²IOI?Š tJKÐ
—U?E? ²? ½« —œ 5??M? R? Ë Áb??O? Ý— 7??A? ¹u?š ‰öł t?Ð t
“« Xð—U³?Ž eO?Ç tL¼ t¹UÄ «c? ÆbM?²¼ ÈË X?AÖ“UÐ
t v¹U?? ¼œ«b?? ¹Ë— Ë Áb?? ½“ `O?? ? ? ÈU?? ¼ÅÊb?? ý d?? ¼U?? þ
¨fÄ s¹« “« U??« Æb?½«ÅÁœd??  U??³?Ł« «— ÂU??O?  XO?F? «Ë
Ë ÈË XF?O³?Þ “«— “« Áœd?Ä t b?½b?¹œ v?O?Ž Ê«b?¼U?ý
Êu² tÐ Ë— v?²Ë ÆX— —UM? tÐ ÈË v½UÖb?½“ ÈUM?F
v?O?Ž U?Ð «— ʬ ÈU?¼Åt²?ýu?½ U??ð b?½œ—ˬÅv .b? b?N?Ž
«— ʬ v²M?Ý ÈU?¼Å»uÇ—U?Ç XI?O?IŠ —œ ¨b?M?¼œ oÐU?Dð
jI ¨ÊU?A?¹« b?¹œ “« v?O?Ž «d?¹“ Æb?M²??J?ýÅv r¼—œ
Áu?? N? ?¹ ÂœU?? š U?? ¹ ©≥∞∫≤‰U?? L? ?Ž«® œË«œ d?? ? ?Ä `O?? ? ? 
©µ∂≠µµ∫∑ ‰UL?Ž«® ÊU??½« d??Ä U?¹ ©±≥∫≥‰U?L?Ž«®
tÐ t XÝ«bš d??Ä ¨tLK? vF?«Ë ÈU?MF? tÐ Ë« Æœu?³½
b?? M? ?ÅÁd?? N? ? Рʬ ‚u?? I? ?Š “« Ë Áb?? ?ý qš«œ «b?? š ‰ö?ł
≠π∫≤ÊUO?á?O?KO?® b?ÐU?¹Åv «— b?½Ë«b?š ÂU½ Ë œœd?ÖÅv
ÊU?? ?O? ? Ð d?? ?ðÅsýË— t?²? ? — t²?? ?— t? v¼U?? ?Ö¬ s?¹« Æ©±±
Ë XÝ« jK ÊôuÝ— tE?Žu Ë ÂUOÄ ÂU?Lð dÐ ¨œuýÅv
¨t²dÖ  —u t²ýcÖ —œ t «— v?OŽ —U²— Ë ‰ULŽ«
Æœ“UÝÅv sýË—

c=»C»ÒÎC:±

UÐ ¨XÝ« ÊU?1« tL?AÇd?Ý t t²?U¹ ‰öł ÈU??OŽ
tÐ t²?šUM?ý «— ÈË ÊU?¹œu?N?¹ t Èœd? ¨Èd?U½ v?O?Ž
vðËUHð ¨b½œd ‘œ— ÂU$«dÝ Ë Áœ«œ ‘uÖ g½UMÝ
Á—«uL?¼ t X¹u?¼ s¹« ”U?Ý« d?Ð qO$« Âö?Ž« Æœ—«b½
≠≤≤∫≤‰UL?Ž«® XÝ« —«u?²?Ý« XÝ« Áœu?Ð b?O?¹Q𠜗u?
Æ©≥∞≠≤≥∫±≥ ª¥∞≠≥∑∫±∞ ª±≤≠±∞∫¥ ª≤¥
ÈË t vOŽ v½UÖb½“ Ê«b¼Uý t XÝ« XNł s¹bÐ
È«—«œ ¨b½œu?Ð Áœd? ÈËd?O?Ä vO?×?¹ b?O?LF?ð ÊU?“ “« «—
U??O?K? tO??Ë« a¹—U?ð —œ ”U??Š Ë vÝU?Ý« f?Ð vA?I?½
tD?Ы— Æ©≥π≠≥∑∫±∞ ª≤≤≠≤±∫±‰U??L?Ž«® b??M?²? ?¼
œ—u  —b? U?Ð 5M?Ç s¹« v?¹—Uð XO?F?«Ë U?Ð qO$«
Ë ‰ULŽ« t XÝ« qOœ s¹« tÐ ÆXÝ« Ábý l«Ë Á—Uý«
È«d??Ð jI?? t½ ¨Xý«œ œU?? ¹ tÐ b??¹U??Ð «— v??O? ?Ž —U??²? —

qŠ ¨ öO¦?L?ð ¨ öL?ł qUý t b?½œd?Åv u?Ö“UÐ «—
¨‰U×M¹« UÐ ÆÆÆœuРʬ eł Ë v³?¼c Ë vðbOIŽ  öCF
¨œu??Ð Áœ«œ Œ— v??O? Ž v½U??Öb??½“ ÊU??¹U??Ä —œ t? vŁœ«u??Š
≠”b?I?«ÅÕË— Êb?ý ‰“U??½ Ë ¯d? “« ÂU?O?Ë !— v?M?F?¹
ÆbO?½«œd?ÖÅv sýË— «— v?O?Ž ÈU?¼Åt²?H?Ö oO?L?Ž v½U?F?
d« s¹« dÐ ¨œdÅv »U−¹« XO?Fu t ÁUÖ d¼ ÊôuÝ—
 UO?Ðd?& Ë v?O?Ž —U?²?H?Ö ÊU?O? Ë b?½œ—«c?ÖÅv b?O?Q?ð
Æb??½œd??Åv œU??−? ¹« »u??K? D?  v?ÞU??³? ð—« v??O? Ž vK?? F? 
Ÿu??½ p¹ Vłu??  œu??š ¨qO?? $« ÂöŽ« vK??L? ?Ž  —Ëd??{
 uJ?K s¹« U?ð b¹œd?Ö vÐœ« È“U?ÝÅ@M¼U?L?¼ Ë ‚U³?D½«
ÊU?Öb?½u??M?ý È«d?Ð ¨b??½œd?Åv ÂöŽ« t «— «b??š “«— d?Ä
Æb½“UÐ „—œ qÐU nK²

±P RkÒN=Ēc=^=#±

tÐ ◊uÐd? ÎUL?OI?²? Êôu?Ý— tEŽu? dB?M?Ž 5Ëœ
¡UO?³½« œu?Žu? `O? ¨«bš d??Ä vO?Ž ∫XÝ« ÂU?O “«—
¯d t?Ð V²? V?Š d?Ð U ÊU?¼U?M?Ö d?N?Ð “« Ë« ªXÝ«
XÝœ dÐ Ë XÝUšdÐ ¯d “« ÂuÝ “Ë— Ë« ªbý ÁœdáÝ
—œ —Ë«œ ÂUI —œ U$UL¼ “« Ë t²A½ —bÄ Xð XÝ«—
d??Ð vöŽ« 5?? M? Ç s¹« ÆXA?? Ö b??¼«u??š “U?? Ð d??š¬ “Ë—
—œ v¹—U?ð vðœUN?ý tJK?Ð œu³?½ vŽ«e²?½« —UJ?« ”UÝ«
sLC² t œuÐ vÝUÝ« vF«Ë ÈU¼œ«b¹Ë— všdÐ œ—u
s¹« U?« ÆœuÐ U?O?³?½« ÈU?¼ÅÁb?ŽË oI?% Ë ÊU?O?œ¬  U?$
œuÐ vðbO?IŽ  U×?O{u?ð vŽu½ ÈËU?Š vU?OÄ Ë tE?Žu
gI½ »U?Ð —œ Ë U¼œ«b?¹Ë— s¹« v³¼c? Âu?NH? »UÐ —œ
—œ ¡UO³?½« ÈU¼Åv¹u~?AOÄ È«d?ł« Ë ¨vOŽ XO?Bý Ë
ÈUN?ðu³?½ ‚U³?D½« ¨U?−M?¹« —œ vK« t²?J½ Æ d?š¬ »UÐ
Áœ«œ Œ— vÖ“Uð tÐ t œuÐ v¹U¼œ«b¹Ë— tÐ v²šUMýœUF
ÂU$«dÝ Æ©≥¥≠≥∞Ë≤±≠±µ∫≤ ‰UL?Ž« Îö¦® b½œuÐ
È«dÐ vÝUÝ« .b? bNŽ V²? UÐ U¼œ«b?¹Ë— s¹« oÐUDð
r¼«d?? Èœu??N? ¹ ÊU??Öb??½u??M? ý È«d?Ð «— v?b??ł YŠU??³? 
!— tF?łU? Áb?M?M? t?O?łu?ð XI?O?I? Š —œ U?N?½¬ Æœ—ˬÅv
Ë œu?? Ð ©≥µ≠≤∏∫∏¨±∏∫≥¨≤≥∫≤‰U?? ?L? ? Ž«® `O?? ?? ? 
Áb??ý ÂöŽ« v−?? M?  ÊU??L? ?¼ v??O? Ž t? œd??Åv XÐU?? Ł
Æ©≤¥≠≤±∫≥‰ULŽ«® býUÐÅv



qO$« —UNÇ dÐ vK tbI

»uÇ—U?Ç “« ×U?š ÆXÝ« Á—U?Ä Á—U?Ä —U?O??Ð t½U?HÝU?²?
vL  UŽöÞ« ¨rO?²H?Ö sÝ Ê¬ Á—U?Ð —œ t v¹UN?UOÄ
—«d g¹u?š ÈU?ł —œ d?²?L  U?¹«Ë— Ë XÝ« XÝœ —œ
XO×O vðœU³?Ž rÝ«d Æ©±µË±≤Uð±‰ULŽ«® b½—«œ
«d?¹“ ¨œu?ÐÅv «—«œ ÈœU?¹“ X?O?L?¼« b?¹U??Ð a¹—U?ð s¹« “«
tÐ ◊uÐd ÈUN²MÝ t œ—ˬ œułuÐ «— vDO× 5¹¬ s¹«
“« gO?Ä ¨b??O? L?F? ð 5??¹¬ ÆXd??Ö qJ?ý ʬ —œ v??O? Ž
t œuÐ ÊU1« ·«d²Ž« qU?ý ¨»¬ —œ 7— Ëd rÝ«d
≠≥µ∫∏ ª¥±≠≥∏∫≤‰U?L?Ž«® œu?Ð Êôu?Ý— XM?Ý t¹U?Ä
ªµ≠≥∫±µÊU?? ? ? ? O? ? ? ? ?²? ? ? ? ?½d?? ? ? ?  ‰Ë«¨¥∏≠≥¥∫±∞ ª≥∏
Æ©∂≠µ∫≤ÊUO« ªπ∫±∞ ª≥¥∫∏ ª¥≠≥∫∂ÊUOË—
5¹¬ s¹« t XÝ« v?N¹b?Ð v?O?Ž bO?L?F?ð  U¹«Ë—
ÊU½ 7Jý t b½Ë«bš ÂUý 5¹¬ Æœu/Åv t¹cGð «—
¨©±±≠∑∫≤∞¨¥≤∫≤‰U?L?Ž«® XÝ« Áb?ý Áb?O?U?½ e?O?½
Ë åË« È—U??ÖœU?? ¹ tÐò ¨œu?? Ð d?? š¬ ÂU?? ý l¹U?? Ë —«d?? J? ?ð
åb¹¬ “U?Ð t vU?~M?¼ U?ð Ë«  u Êœd? d?¼U?þ È«dÐò
“UO½ s¹« tÐ v¹u~ÝUÄ È«dÐ Æ©≤∂∫±±ÊUO²½d ‰Ë«®
qJý dš¬ ÂU?ý tÐ ◊uÐd  U?¹«Ë— t XÝ« ÁœuÐ oOœ
≠≤≤∫±¥fd??  ª≤π≠≤∂∫≤∂ v²?? ® XÝ« t²?? d?? Ö
¨©≤µ≠≤≥∫±±ÊUO?²?½d? ‰Ë« ª≤∞≠±π∫≤≤U?u ª≤µ
tÐ ◊u?Ðd??  U??¹«Ë— ¨œu??š tÐu?½ t?Ð e?O? ½  U??¹«Ë— s¹« Ë
qJý ¨œuýÅv Áb¹œ U?N½¬ —œ vO?Ž t «— v¹UN«—uš
Æ©≥∞∫≤¥Uu Ë ∂∫∏fd® XÝ« ÁbOAÐ

cĕ=ÐbÓ»Ò¬¹Rpě

ÈU?N?ðb? È«d?Ð  U??¹«Ë— ÂU?L?ð t œu??Ð ÊU?J?« s¹«
—U?Çœ tJ?½¬ ÊËb?Ð b?½u?ý qI?½ tM?O? Ý tÐ tM?O?Ý Èb?¹b?
¨ÊôuÝ— “u?M?¼ t vU?¹« —œ ’u?B??Ð b?½œd?Ö dO?O?G?ð
l¹dÝ tFÝuð ¨nu«Ål Æb?½œuÐ v×O? tFUł d³¼—
q«ô t œuý ”UŠ«  —Ëd?{ s¹« bý YŽUÐ U?OK
 —u? tÐ Ë œu??ý X³?Ł Êôu??Ý— ÂU?O? Ä vÝU?Ý«  U??J?½
—œ rz«œ ÊUýœ«b?F?ð t qO?$« s¹d?A?³? Æb¹¬ —œ v?³²?
È«d??Ð vL?? J? ×? ? ”U?? Ý« tK??O? ?ÝË s¹b?? Ð ¨œu??Ð b?? ¹«e?? ð
œUO?MÐ t vF?U−? —œ v³¼c? 5¹¬ È«d?ł« Ë  UL?OK?Fð
«— tO?Ë« ÈU¼Åt?²?ýu½ s?¹« ÈUÄœ— Æb?M?²?U?¹ ¨b?½œU?N?½Åv

q¹U??  d?ÞU?š t?Ð tJ?K? Ð ÈËU?J? −?M? f?Š ÈU?{d?²? Ý«
UN½¬ Êôu?Ý— v³¼c? rOUF?ð ¨t−O?²½ —œ Æv³¼c? ÎöU
 U?¹«Ë— s?¹« —œ Æœ—«œÅv ÊU??O?Ð e??łu?? vðU??¹«Ë— —œ «—
©≤≤∫≤‰U?L?Ž«® g?ð«e?−?F?  U?Ð «— v??O?Ž “U??³?²? Ž« ÁU?Ö
ÊUA?½ «— gU?š  ôU?Š Ë —U²?— ÁU?Ö ¨b?MÅv XÐU?Ł
d?? ðÅt²?? ?? ?łd?? ?Ð «— ‘—U?? B? ?   U?? L? ? K? ? U?? ¹ ¨b?? ?¼œ v
œ—«œÅvÅd?Ð Áœd?Ä g²?O?B??ý “«— “« ÁU?Ö ¨b?½U?¹U?/Åv
tÐ ◊uÐd? tŽuL?− Æ© Q?O¼ q¹b?³ð U?¹ bO?LF?ð bM?½U®
qO??B? H? 𠨯d?? “« ÂU??O?  Ë t−??M? J? ý ¨5?? ? Ä«Ë ÂU??ý
ÆbÐU¹Åv Èd²AOÐ
kH??Š Y?ŽU??Ð qO?? $« œu?? š ÂöŽ« ¨VO?? ðd??ð s?¹« tÐ
s¹« Æœœd??ÖÅv v??O? Ž tÐ ◊u??Ðd?? qO??« ÈU??¼œu??ÐœU??¹
vÐU??¹ q?J? ý Áu?? ×? ½ Áb?? M? ¼œ ÊU?? A? ½ 5?? M? â? ?L? ¼ Âö?Ž«
ÂuN?H? U?Ð —UO??Ð Ë j³?ðd d?O?ž VK?ž« t XÝU?¼«dłU?
œ«d« vÖœU¬ È«dÐ ÆXÝ«  ËUH?² a¹—Uð rKŽ È“Ëd«
v³¼c? vðUb?I ‘“u?¬ p¹ ¨bO?L?Fð XU?¹—œ È«dÐ
—U?J? Ð ¨Xý«œd??Ð —œ «— d?U??M? Ž s¹« “« œ—u?? b?M? Ç t
«— VUD tOIÐ ÊU?MR ¨bO?LFð “« bF?Ð ÆbýÅv t²dÖ
ÈœU?¹“ tö?Ž ʬ tÐ t Êôu??Ý—  U?L? O? K?F? ð Xd??Ð tÐ
U? Æ©¥≤∫≤ ‰U?L? Ž«® b?M? ²?šu?¬Åv? ¨b?½œ«œÅv ÊU??A?½
t È«ÅtK??Šd?? —œ ¨r?O? ²? ? ¼ q?O? $« Á—«u??N? Ö —œ “u?? M? ¼
gI?½ Æb?½u??ýÅv qI?²? M? v¼U??H?ý  —u?? tÐ  U?¹«Ë—
ÊU¹dł —œ ¨bM²¼ v×O lU− Ê«d³¼— t ¨ÊôuÝ—
ʬ ÆXÝ«ÅÁœu??Ð r?N?  f?Ð  U??¹«Ë— s?¹« Èd??O? ?ÖÅqJ?? ý
¨b?? ¹¬ÅvÅd?? ?Ð Êôu?? Ý— ‰U?? ?L? ?Ž« »U?? ?²? ? “« t? ÊU?? M? ?Ç
bM?ÅÁdN?Ð vU?š v~²?łd?Ð “« e?O½ ”d?DÄ XO?B?ý
ÆXÝ« ÁœuÐ

Єb
»F;
“²
a=Ò±ÓC=9´C=

ÏÁ—U?Зœ Èd?²?A? O?Ð  U?ŽöÞ« d?Ö« b??ýÅv »u?š tÇ
rOM „—œ d?²NÐ U?ð ¨rO²ý«œÅv tO?Ë« ÈUO?K vÖb½“
qJ??ý v³??²?   —u?? tÐ t½u??~? Ç qO??$«  œU??N? ý t
Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« »U?²? “« t³??²?J?  U?ŽöÞ« ÆXd?Ö

qO$« —UNÇ
œu?I?H? 7? s?¹« t½U?H?ÝQ?²?  Æœd?O?ÖÅv —«d? »u??Ç—U?Ç
t v½U?½u?¹ 7? “« t XÝ« qJ?A? —U?O??Ð Ë Áb?¹œd?Ö
«— ʬ È«u??²? ×?  Ë VO??ðd??𠨜—«œ œu??š d??Ð «— v²?? ÂU??½
t X??O?½ b??¹œd??ð d?« s?¹« —œ ‰U?Š d??¼ tÐ Æœ“ ”b??Š
ÆXÝ« ÁœuÐ !dGÐ Ë v½ôuÞ fÐ È—U t−O²½ qOłU½«
r¼ UÐ ©U?u? Ë fd? ¨v²?® 5?²??½ qO?$« tÝ
VUD XÝ« vU ÆbM²¼ vJ¹œe½ ÈU¼ÅtÐUAð È«—«œ
p¹ UÐ U?ð Xýu½ d?~¹b?J?¹ È“«u ÈU?N½u?²Ý —œ «— ʬ
qOłU½« s¹« Æœuý —UJý¬ ʬ s~L¼ VUD ÂULð ¨dE½
Ë XЫd? 5??M? Ç p¹ Æb?½«ÅÁb??O? U?½ d??O? E?½ q?O?łU??½« «—
 UO?ze?ł —œ  ËU?H?ð Ê«—«e?¼ tÐ t²??O¬ t? vðU?NÐU?A?
“uM¼ t bMÅv œU−¹« «— vUš tQ ¨XÝ« VUD
ÆXÝ« ÁbUO½dРʬ “« vMýË— t−O²½ r¼
tÐ «— t½«—U?~?½«ÅÁœU??Ý  U?×?O?{u??ð b?¹U?Ð U?−? M?¹« —œ
»U² tÝ s¹« t s¹« dOE½ vðU×O{uð ¨Xý«cÖ —UM
v¼UHý ‘“u¬ È«dÐ d?~¹bJ¹ “« «e−? Ë qI² a½
v² 7 “« Uu Ë fd tJM¹« U¹ ÁœuÐ ÊôuÝ— jÝuð
Ë t²?ý«œ hO??? K?ð —œ v?F?Ý vJ??¹ t Áœu??/ ÁœU??H?²? Ý«
7 Uu? Ë v² tJ?M¹« U?¹ ªqOL?Jð —œ gýu Èd?~¹œ
ÆÆÆb½«ÅÁœd oOHKð Èd~¹œ t²šUMýU½ l³M UÐ «— fd
q«ô ¨d?Ł« t?Ý s¹« vF??D? vÐœ« t?ÐU?A? ð d??¹b?I? ð d??¼ tÐ
ÆbMÅv »U−¹« «— „d²A œU?MÝ« Ë U¼Åt²ýu½ œdЗU
qO$« “« ¨v² qO$« —U²Ý«d¹Ë s?¹dš¬ Ë Uu ÎôUL²Š«
œuš tÐu½ t?Ð eO½ f?d U« ªb?½«ÅÁœd ÁœU?H²?Ý« fd
tOJð ¨ÁœuÐ Ábý t²ýU~?½ dðÅgOÄ t vKO$« b½«uðÅv
tÐ t v«—¬ ÊU??Г tÐ v?²?  qO??$« Îö¦?? ¨b??ýU??Ð Áœd??
t XÝU−M?¹« —œ ÆÆÆbý tLłd?ð eO½ v½U?½u¹ tÐ X¹—u
rO½«œÅv ‰U?Š d¼ tÐ ÆrO?N½Åv  U?O{d? Èœ«Ë —œ Âb
“uM?¼ t b?ý “U?ž¬ Èb?N?Ž —œ qO?$« Êu²? XÐU?²? t
dÐ ÎU?M?O?I?¹ t XÝ« t²?ý«œ œu?łË »u?²?J? dO?ž  U?¹«Ë—
t ʬ töš ÆXÝ« Áœu??³? ½ d??O?ŁQ??ðÅvÐ U??¼Åt²??ýu??½ s¹«
Ê«uðÅv ¨X?O?½ qU?Š qU 5?I?¹ d?« s¹« d?Ð ÊuÇ
qOłU½« Èd?OÖÅqJ?ý bM?¹¬d ¨«dÖ l«Ë fÐ vI?¹dÞ tÐ
Æœ«œ —«d —uB𠜗u ¨Ábý tz«—« qJý oÐUD «—


“U??Ð  ôU?? Ý— Ë Êôu??Ý— ‰U?? L? ?Ž« »U??²? ? —œ Ê«u?? ðÅv
t® U¼ÅtE?Žu? XU?Ð ∫“« b?Mð—U?³?Ž U?¼UÄœ— s¹« ÆXU?¹
“« È«ÅtŽuL?− ©XÝ« fJ?FM? ‰UL?Ž« ÈU¼ÅtE?Žu —œ
U¹ ÊU¹œuN¹ tÐ qO$« Áœó ÂöŽ« È«dÐ t ”bI Êu²
b?¬Åv? —U?J? Ð vðb??O? I? Ž VU??D?  j??Ð Ë Õd??ý È«d??Ð
ª≤∏∫±∏ ª¥≥≠≥≥∫±≥ ¨±∞≠π∫∂ʼnU?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? Ž«®
≠µ∫±∞ ª≤π≠∂∫π ª≤∞≠π∫≥ÊUOË— ª≤∏≠≤≥∫≤∏
U¼œËd?Ý Ë ©≥∞≠≤¥∫¥‰UL?Ž«® d?O«e? ª©Ád?Ož Ë ≤±
¨≤∞≠±µ∫±ÊU?? O? ? ? ? u??  ¨±±≠∂∫≤ÊU?? ?O? ? á? ?O? ? K? ? O? ?®
≠±µ∫µ ¨±∂∫≥”ƒU??ðu??L? O? ?ð ‰Ë« ¨±¥∫µÊU??O? ? ?? «
rÝ«d? b??Ž«u? ªÊU??1« ·«d??²?Ž« vL??Ý— ‰u?d?? ª©±∂
tâ??½¬ “« ÆÆÆv½U??З ¡U?? A? Ž Ë ©±π∫≤∏v²??® b??O? L? ?F? ð
U?« ¨.—«b??½ XÝb?Ð r¼ “« «b??ł ÈU?¼ÅÁ—U??Ä e?ł rO??²?H? Ö
ʬ dO?ŁQð X% Îö?L²?× Êôu?Ý—  ôU?Ý— ÈbM?Ð tK?Lł
v×O?? ÈU?¼Åt²?ýu?½ s¹d?ðÅsN? Ë Áb?¹œdÖ l«Ë Êu?²?
ʬ rOI?²? tU?³½œ l«Ë —œ ¨b?¹b?ł bN?Ž 7? “« ×Uš
Æ©¥∑ 7® b¹œdÖ Êu²

²b8^=C±CcC6Ĕ^=#±¼±

t½UÖ«b?ł ÈU?¼ÅtŽuL?−? t XÝ« sJ?2 ÂU?$«dÝ
r vKO?$«  U?¹«Ë— U¹ å`O? ÊU?M?Ý Ë  U?L?Kò “«
 U¹«Ë— ∫tKLł “« býUÐ Áb?¬ r¼«d Ë t²dÖ qJý r
ÈU¼ÅÊb?ý d¼U?þ “« v²Ýd?N ª`?O? ÈUN?$— œ—u —œ
l¹U?Ë t?Žu?L? −?  ª©∑≠µ∫±µ ÊU??O? ²?½d?? ‰Ë«® v??O? Ž
tŽu??L? ?−?  ª©∂∫≥U?? ð±∫≤ fd??® s?~? L? ?¼ Ë tÐU??A? ?
b?? ? ?M? ? ? ½U?? ? ?L? ? ? ?¼ vŽu?? ? ?{u?? ? ?  È«—«œ t v?½U?? ? ?M? ? ? ? ? ? ?Ý
v«—¬ 7 “« tLłdð ÆÆÆ©≥¥≠±∫¥fd®bMýUÐÅv
«d?¹“ ¨œu??L? M? ½ v?U?J? ý« ê?O? ¼ b??O?u??ð v?½U??½u??¹ 7? t?Ð
Ëœ ÈU??O?K? tÐ q?¹b?³?ð œË“ vK?O? š rO?K?ý—Ë« ÈU?? O?K?
.b b?N?Ž v½U?½u?¹ 7? Ë ©±∫∂‰U?L?Ž«® b¹œd?Ö t½U?Г
ÈU??u?? Æœu?? /Åv r¼«d??  «— —u??š—œ Ë VÝU?? M?  ÊU?? Г
Á—Uý« tÐUA v¹U¼—U tÐ œuš qO$« tbI —œ f¹b
ÎöL??Ž® åÈd?? ³? Ž ÊU?? Г tÐ ò v²??  qO?? $« Æb??¹U?? /Åv
s¹d??ðÅs?N?  ÂËœ Êd??   U?? ¹«Ë— V?? Š d??Ð t? ©v«—¬
s¹« —œ e?? O? ?½ ©¥∂ 7?? ?® XÝ« Áœu?? Ð q?O? ?$« t?? ? ? ½

π

qO$« —UNÇ dÐ vK tbI

Єb
»´C±Ò»

’Uš lÐUM

’Uš lÐUM

t½UÖ«bł ÈU¼ÅtŽuL− Ë  U¹«Ë— Êbý t²ýu½

fuÄ tEŽu

”dDÄ tEŽu

±∏≠πUu l³M

v«—¬ ÈU²

TR

Cb
XÝœ ‰UI?²?½« ¨‰Ë« tK?¼Ë —œ  U?¹«Ë— Ë U?N?²M?Ý s¹«
≤∞∫∂ ”uzUðuLOð ‰Ë«® XÝ« v²U¹—œ X½U« Áœ—u½
XÝœ X½U« s¹« È«u²× Æ©±¥∫±”uzUðuLOð ÂËœ Ë
ÈUM?F? ¨v?O?Ž ÈU?¼ÅÁœd?Ë U?¼Åt²?H?Ö ∫X?M?¹« Áœ—u??½
„—œ Ë« ÂU?? O? ?  Èu?? ?ðd?? Ä —œ t? gÖd?? ? Ë v½U?? ?Öb?? ?½“
tÐ ÊU1« s?1 tÐ t oO?²Ž b?N?Ž ÂU?L?ð ÈU?MF? ¨œu?ýÅv
vKU?Ž ÊU?1« ¨ d?E½ tD?I?½ s¹« “« Æœœd?ÖÅv—U?Jý¬ ÈË
v½U³?N?~½ —u?ÏU? U?O?K ÊU?O?u²?Ë ¨Áb?½—«œ ÁU~?½ XÝ«
qOłU½« ȗˬ œd?Ö X× d« s¹« Æb?M²?¼ X½U« s¹«
¨ÊU“ —Ëd? tÐ ¨d?~?¹œ ÈuÝ “« Æb?¹U?/Åv 5?LC?ð «—
U?N?½¬ “« b??¹U?Ð t œ—u?šd??Ð Èb?¹b?ł q?zU?? tÐ U???O? K?
Æ©ÊU¹œu?N¹ d?Ož Êœ—ˬ ÊU?1« tK¾? ö¦?® XýcÖÅv
t tÝbI Êu²? „—œ tÐ ¨t²ýcÖ “« d²?AOÐ U?OK «c
Ë ‰ULŽ« ÈU?MF Ë œ«œ XO?L¼« b?ýÅv ◊uÐd v?OŽ tÐ
v²œ UÐ Ë œdÅv „—œ dðÅoO?LŽ «— ÈË XOBý “«—

c

Єb
»´C±Ò»F=:±

 U??¹«Ë— Ë XM?? Ý —œ d??O? ?E? ?½ qO??łU?? ½« t U?? $¬ “«
a¹—U?𠨑—U??~? ½ tQ???  ¨œ—«œ tA??¹— tO??Ë« ÈU?? O? K? 
XÝœ “« «— œu?š  b?Š U?N? ½¬ ÊU?Öb?½—U?~? ½ Ë ‘—U?~?½
ÊôuÝ—  œUNý dÐ œu?š ¨tOË« ÈUO?K «d¹“ ¨b¼œÅv
tK?O?Ýu?Рʬd?U?M? Ž tz«—« Áu?×?½Ë VO?ðd??ð Æœu?Ð —«u?²?Ý«
‘“—« Ë Xb? Ÿu?{u? »U??²? tÝ s¹« ÊU?Öb??½—U?~?½
Æœ“U?? ÝÅv? ‘Ëb?? ?? ?  qÐU?? ? d?? ?O? ? ž «—d?? ?U?? ?M? ? Ž s¹«
d?Ð U??O?K?   U?O?Š ÈœU?O? M?Ðd?B?M? Ž ¨XO?×?O?? —b?—œ
Ë Áb?½“ ÊU?¹d??ł d?Ð v?J?²?  qÐ t²?ý«b??½ tO?J? ð U?N? ÐU?²? 
b?N?Ž ÈU?¼Åt²??ýu?½ ÂU?L? ð t XÝ« Áœu?Ð U?N? ²?M?Ý ÈU??¹u?Ä
ʬ d?Ð Á«u??Ö ‚U?H? ð« d??ÐU?M? Ð Ë qU??U?½  —u??B? Ðb?¹b??ł
s¹« 5Ð vK« tD?Ý«Ë ¨ U¹«Ë— Ë UN²?MÝ s¹« ÆbM?²¼
Ëœ s¹« tÐ tłu??ð «c? Æb??M? ýU?ÐÅv v??O? Ž Ë U?¼Åt?²?ýu??½
ÆXÝ« vÝUÝ« t²J½

qO$« —UNÇ

±∞

d~¹bJ¹ ÂËeK “ô qUJð Ë È—«œ X½U« ÆœuÐ 7UÐ
tMN? XO?×?O?? tÐ Xd?A?O?Ä ÊËbÐ X½U?« kH?Š Æœu?Ð
œ—u —œ UŽœ« ÆbOU$«Åv —U³ð ÈœuN¹ ÊUO×O È«dÖ
Vłu ¨ v²U¹—œ X½U?« kHŠ Ë X¹UŽ— ÊËb?Ð qUJð
Æb¹œdÖÅv dH Ë œ«bð—« Êb¬ œułuÐ

PPP<ÓClaĔb

ÊUO²½d tÐ tUÝ— Ëœ ‰UÝ—«
ÊUOÞöž tÐ tUÝ—
ÊUOáOKO tÐ tUÝ—
ÊUO²½d tÐ tUÝ—
ÊUOË— tÐ tUÝ—
©ø® »uIF¹ tU½
ÊUO« Ë ÊuLKO Ë ÊUOu tÐ tU½
”ËUðuLOðÅtÐÅtUÝ—Å5²½ÅËÅfDOðÅtÐÅtUÝ—
”dDÄ tUÝ— 5²½
”ËUðuLOð tÐ tUÝ— 5Ëœ
fd qO$« ≠ÊUO½«d³Ž tÐ tUÝ—
‰uÝ— ÈUMŠu¹ tHýUJ 7 5²½
«œuN¹ tUÝ— ÆfuÄ  ôUÝ— ȗˬœdÖ
”dDÄ tÐ »uM tUÝ— 5Ëœ
ƉuÝ— ÈUMŠu¹ tHýUJ —UA²½«
UMŠu¹  ôUÝ—
UMŠu¹ qO$« —UA²½«

UMÐ ÆXý«œÅv ÊU?OЫ— g½U?1« t²ł d?Ð  UJ?½ d²?AOÐ
t v½ôu?¾?? b?F?Ð Ë Êôu?Ý— v¹U?L?M?¼«— X% ¨s¹«d?Ð
qUŠ v?ðbO?I?Ž Xd?A?O?Ä Z¹—b?²?Ð ¨ b?½œ—UL?ÖÅÊU?A?¹«
bO? —œ `O?? œuN?ý vM?F?¹ Êôu?Ý— t v½U?“ Uð Æb?¬
ÊU¹U?Ä Ë qU?J?ð ‰U?Š —œ vN« t?HýU?J? ¨b?½œu?Ð  UO?Š

Єb
»R0µ¹±b

ÎC


t¼U−MÄ sAł
ÊUHO²Ý«  œUNý
`O tÐ fuÄ Êb¹ËdÖ
”Uá¹dž«Åf¹œËdO¼ —«“¬ Ë t−MJý
UÐU½dÐ Ë fuÄ XUÝ—
rOKý—Ë«ÅÈ«—uýÅv¹«dÖœuN¹ÅÈU¼Å‚UH½
fuÄ vð—UAÐ dHÝ 5Ëœ
fuÄ  dU 5uÝ

≥∞
≥≥Ê—UI
≥µÊ—UI
¥¥
¥µ≠¥∏
¥π
¥π≠µ≤
µ≥≠µ∏

t¹dBO —œ v½«b½“ fuÄ
ÂË— ÈuÝ tÐ fuÄ  dU
»uIF¹  œUNý
ÂË— —œ v½«b½“ fuÄ
œuýÅv ÂË— œ—«Ë ”dDÄ
fuÄ vð—UAÐ dHÝ s¹dš¬
ÊËd½ t−MJý
ÂË— —œ ”dDÄ  œUNý
fuÄ v½«b½“ Ê«—Ëœ s¹dš¬
ÂË— —œ fuÄ  œUNý
t¹œuN¹ @Mł
rOKý—Ë« v½«d¹Ë
UOK g«—¬ Ê«—Ëœ

µ∏≠∂∞
∂∞Ê—UI
∂∞≠∂±
∂±≠∂≤
∂±≠∂≥
∂∞“« bFÐ
∂¥≠∂∂
∂¥
∂µÊ—UI
∂∂
∂∑Ê—UI
∂∂≠∑∞
∑∞
∑∞≠π∞

ÊUO²½d tÐ ÂË— “« XMLK tUÝ—
”u½UO²OËœ t−MJý

πµÊ—UI
π∂≠π∑

‰uÝ— ÈUMŠu¹ XýcÖ—œ

π∏≠±∞∞

v² qO$«
tbI
VK?D?  s¹« 7?H? ÖøXÝ« Áœd? ÈËd??O?Ä «— ÈË Á«— ÈË
b??¹U??Ð »U??²? ? ¨ÂËœ XU??Š —œ pO??  ÆXÝ« sJ?? 2ÅU??½
v²? vK?« d?Ł« U?Ð Èb?¹b?ý töŽ Ë v~?²?Ýu?O?Ä È«—«œ
”d?²?Ýœ —œ ÈË ÂU?M?Ð b?ýU??Ð t²??½«u?ð U?ð b??ýU?Ð t²?ý«œ
¨Ê¬ ‘—U?~?½ oO??œ a¹—U?𠜗u?? —œ Æœd?O?Ö —«d?? Âœd?
Y×Ð q×? Uu? qO$« ‘—U?~½ a¹—U?ð bM?½U Ÿu?{u
œu?łË »U?²?  s¹« —œ v¹U??¼ÅhšU?ý Ë U??N?½U?A? ½ ÆXÝ«
b?¹œ ʬ —œ «—œU??²? H? ¼ ‰U?Ý U??ð l¹U??Ë Ê«u??ðÅv t œ—«œ
U?« Æ©rO?K? ý—Ë« v½«d?¹Ë tÐ vð«—U?ý« t?K?L?ł“« ¨∑∫≤≤®
dÄ Ê«—Ëœ “« ÊUA½ ¨ÊU1«ÅvÐ ÊU?¹œuN¹ b{d?Ð  UObł
dÐ Ê«bI?M ¨‰U?Š dN?ÐÆœ—«œ tO?M Ë U?OK? 5Ð vA?Mð
ÁœUH?²?Ý« œ—u d?Ł« s¹« —œ t Èœ«u? XI?O?²Ž Ë X?b
rO?Ið tР«b?« jI? Æb½—«œ b?O?Qð XÝ« t²?d?Ö —«d
U?N?U??Ý “« t »u?²?J?  lÐU?M?  “« t v¹U?¼ÅX¹—U??Ž 5?Ð
“« t Èd??U??M? Ž Ë ¨X?Ý« Áœu??Ð t²??U?? ¹ qJ??A? ð g?O? Ä
—œ Æb?M? ¹U?/Åv? XÝ« Áb?¬ XÝb??Ð v¼U??H?ý  U??¹«Ë—
 UL?OK?F?ð oÐUD?œË“ vK?O?š  «dÞU?š 5²??½ X?UŠ
¨ÂËœ XU?Š —œ Æb??½«ÅÁb?¹œd??Ö —u?K? ³?²?  v×?O? ? vM??¹œ
Ë œu?ýÅv ÂU?$« d?ð ·U?D?F? ½« qÐU? v²?U?Š U??Ð ‰U?I?²?½«
Ê«—Ëœ œ—u? —œ ’u?B?? Ð t²?ýc??Ö —œ «— œu?š  «d?Ł«
ÆXÝ« ÁœUN½ ÈU−Ð `O vœu

²C?/;
XM??Ý “« Êu?? ×? ?A? ? t v²??  ÊU?? Г v«—¬ qO?? $«
Èd??ð—Ëœ fÐ a?¹—U??ð —œ XÝ« s?J? 2 ¨X?Ý« Êôu??Ý—
Áb??¹œd??Ö œu?? I? H?  7??  s¹« U??« ¨b??ýU?? Ð Áb??ý s¹Ëb?? ð
“« ÁœUÝ tLłd?ð p¹ UN?Mð s¹“Ëd?« ÈU²? qO$«ÆXÝ«
«uð XÝ« vM¹u½ ‘—U~½ tJ?KÐ ÆbýUÐÅv/ v«—¬ 7
qÐU? ʬ lÐU?M? t ʬ d??Ð vðU?U?{« Ë d?E?½ b??¹b?& U?Ð
dEMÐ ÆXÝ« oOœ fÐ vzUA½« È«—«œ Ë ÁœuÐ hOAð
UM?ý¬ »U?²? s¹« nÏu? d?Ð fd? qO?$« t b?Ý—Åv
V?²M?  U?F?D? “« È«ÅtŽu?L?−? e?O?½ ÈË ÆXÝ« Áœu?Ð
ÂU$« ±¥∫±∏ Uð µ±∫±± —œ Uu t⽬ dOE½ «— qO$«
«— ʬ q«uŽ vË ¨Áœ«œ —«d ÁœUH²Ý« œ—u ¨XÝ« Áœ«œ
lÐUM “« 5MâL?¼ ÆXÝ« Áœu/ gÄ œuš  U¹«Ë— —œ
tÐ ◊u??Ðd?? »U??Ð —œ tK??L? ł “« ¨œd??O? ÖÅv Ád??N? Ð ’U??š
“« b?? M? ?Ç v?K? ?Š«d?? ? ¨ ©≤≠± v²?? ® v?? ?O? ? Ž vœu?? ?
¨©≤∑≠≤¥∫±∑ ® Âœd?? ÊU?? O?  —œ v?? O? ?Ž v½U??Öb?? ½“
Ë ¨Ê«Ë«d?? —«b??I? ? —œ  öO?? ¦? L? ð Ë —U?? B?   U?? L? K? ?
t−MJý tÐ ◊uÐd?  U¹«Ë— —œ lÝu X¹UG?Ð vðöOBHð
Áb?¬ r¼«d? v?³?O?d??ð “« »U?²? «c?? Ưd? “« ÂU??O? Ë
‘“u?? ?¬ —œ d?? ?ŁÏu? ?  gýu?? ? Ë —U?? ? ÂU?? ? L? ? ð t X?Ý«
s¹« nÏu U?¹¬ Æ XÝ« ed?L²? ʬ ÈUH? —œ XO?×O?
“« ÂUN?« U?Ð t Èd?~?¹œ f U?¹ XÝ« v²? œu?š »U?²?

qO$« —UNÇ

±≤

—œ v²öŽ Êb½U?¹U/ “« vOŽ ŸU?M²« ¨©µ∏≠µ≥∫±≥
ÊUO¹d  U?O½ Á—UЗœ Êu¹—«uŠ t?Ð È—«bA¼ Ë ÊULݬ
t²??H? ¼ s¹d??š¬ b??M? ð Y?ŠU??³?  ¨©±≤∫±∂ U??ð ≥π∫±µÅ®
Æ©µ≠±∫≤∂ ® v¹UN½ t¾Þuð Ë ¨©≥π∫≤≥ Uð ±∫≤±Å®

^=#±·R

!— ÈU¼«dłU ÁbMM UO?N —«Ë tKKÝ ÈU¼b¬ vÄ
oLŽ —œ ÆXÝ«d?łU? d?¼U?þ jI? s¹« U« ÆX?Ý« `O?
tÐ  b?AÐ t? «— œuš œu?łË “«— r r? v?OŽ ¨«d?łU?
Æb¹UAÖÅv œuš Ê«ËdOÄ d?Ð ¨XÝ« t²Ð«Ë  uJK “«—
ÈË ª©≤≥˱∑∫¥® XÝ«  u?? J? ?K? ? s¹« d?? ?³? ?U?? O? ?Ä Ë«
ª©¥∏≠±∑∫µ® býUÐÅv? b¹bł ÈU?Ýu U?¹ —«e~?½UO?MÐ
ÈU¼Åv¹u?~?AO?Ä gU?LŽ« t XÝ« q?Oz«d?Ý« `O? ÈË
d??Ä ÈË ª©∂≠≤∫±±® b?½U?Ý—Åv oI?% tÐ «—  d?š¬
ÊU?? ? ¹U?? ? Ä —œ ª©≤∑≠≤µ∫±±® XÝ« v?½U?? ? L? ? ?ݬ —b?? ? ?Ä
b½«eO~½«Åvd?Ð «— g½«ËdOÄ ÊU1« ¨qO?Kł —œ g²UÝ—
åÁb??½“ È«b?? š d?? ? ?Ä `O?? ? ? v¹u?? ðò ∫b?? M? ?¹u?? ~? ?Ð U??ð
b½«uš Ëd ÊUA¹« ‘uÖ tÐ lu ÊUL¼ “« Æ©±∂∫±∂®
!— b??¹U?? Ð b?? Ý— ‰öł tÐ t?J? ?½¬ “« q³??  `O?? ? ?ò t
Æ©±π≠±∑∫≤∞ ª≤≥≠≤≤∫±∑ ª≤±∫±∂ ® åb?? ? A? ? ?
—«u?¼U??ý ÈU?×? O??  ÈU?¼ÅÁb??ŽË oŠ d?Ð À—«Ë Ê«u??M?F? Ð
≠±µ ª±∞≠±∫≤± ª≤π∫≤∞® åœË«œ d?? ?? ? Äò vM?? ?F? ? ¹
åÊ«—«b??U?? ðò Èu?? ? Ð t? È—b??Ä d?? ? ?Ä U??N? ?M? ?𠨩±∂
Ë« d?Ð ©≥π≠≥∑∫≤±® XÝ« Áb?ý ÁœU??²?Ýd? qO??z«d?Ý«
tÐ «— d³$— ÂœUš œ—u —œ vzu~?AOÄ gÖd UÐ t œuÐ
bN?Ž œu?š Êu?š U?Ð Ë ©≥±Ë≤¥∫≤∂® b?½U?Ý— XI?O?I?Š
“« fÄ U?« Æ©≤π≠≤∂∫≤∂® b??¹U?/ —u??N?2«— b??¹b?ł
“Ë— 5?? ?? ? ?Ä«Ë —œ —Ë«œ b?? ?M? ? ?½U?? ? L? ? ¼¨g?öł t?М˗Ë

!— Ë ©≤≠±® vœu?? X¹«Ë— 7??ý«c??Ö —U?M?  U??Ð
tE?Žu?? ZM?Ä d??Ð v²?? qO?$« Õd??Þ ¨©≤∏≠≤∂® `O???
Èe?d?? Êu??L?C?  t å ÊU?L? ݬ  u??J?K?  ò Êu?«d??O?Ä
U?¹  u?J?K? —u?A?M?  ∫œ—«œ—«d? ¨œu?Ð `O??? ÈU?N? ý“u?¬
¨Êu?¹—«u??Š tÐ v?L? O?U??F? 𠨩∑≠µ® Áu?? ÈôU??Ð tE??Žu??
”U?? Ý« d?? Ð v¹U?? N? ? ý“u?? ¬ ¨©±∞®  u?? J? ?K? ? Êôu?? ?Ý—
¨©±≥®  u?J?K? XK?B?š Ë XF?O?³? Þ Á—U?Зœ  öO?¦?L?ð
tEŽu?¨©±∏®  uJ?K ÕË— Á—U?Зœ Êu¹—«u?Š tÐ rOU?Fð
v²?šU?M? ý œU?F?  Èb?¹œ U??Ð qO?z«d??Ý« Xýu?½d??Ý »U?Ð —œ
Áb?M?¼œ ÊU??A?½ Èb??L?Ž ÎöU?? VO?ðd??ð s¹« Æ©≤µ≠≤¥®
“« U?N?M?𠜗«b?½ b?B? t X?Ý« d?Ł« s¹« vý“u?¬ ·b?¼
—UO?Ð “dÞ tÐ t «— v qÐ b?N²−? p¹ ÁdN?Ç vOŽ
Æb¼œ ÊUA½ ¨t²Ð XL¼ dL ÊUMÏu ‘“u¬ tÐ ÈdŁÏu
vuL?Ž v½U?Öb?½“ ÈU?¼œ«b¹Ë— ¨U?¼—U?²?HÖ s¹« 5?Ð
ÊUO ʬ —œ t Áb?¹œdÖ g?Ä vFO?ÝË nOÞ UÐ v?OŽ
lÐUM? “« ÁœU?H?²?Ý«Æ .—ušÅvd?Ð v?O?Ž ÊU?M?Ý tÐ “U?Ð
XÝ« Áb?¬ qL?F? Ð vI?D? M? rE??½ p¹ V?Š d??Ð VK?ž«
“« È«ÅtŽu?? ?L? ? ?−? ?  ¨π≠∏ »«u?? ? Ы —œ Áe?? ?−? ? ?F? ?  ±∞®
nu?« l? Æ©≤≥ »U?Ð —œ U??¼Åv??¹d? t?O?K? ŽÅÊU??M?? Ý
—œ ’uBÐ ¨ œuýÅv —«œu/ “UÐ fd qO$« ÕdÞ
q¹b?³?ð Ë ”d??D?Ä ·«d?²? Ž« vM?F?¹ qO??$« nD?Ž tD??I?½
—œ Ê«u?ðÅv 5?M?â?L? ¼ Æ©≤≥∫±∑ U?ð ±µ∫±∂®  Q?O?¼
Ë —u??D? ?ð d??~? ?¹œ tK?? Šd?? t?Ð È«ÅtK?? Šd?? “« »U?? ²?  s?¹«
“« ¨œu?/ fŠ ¨b?¼œ Œ— b?¹U?Ð t «— v?«—œ Xd?A?O?Ä
XUŠ Ë ¨©≤µ≠≤¥∫¥® Âœd  U?ÝUŠ« ÊU?OK?ž tKLł
Ë v?O?Ž 5?Ð œ—u?šd?Ð 5?²???½ Ë ÊU?O? ?¹d? vF?«b?ð
œ—u?? —œ v??O? ?Ž tO??K? Ž t?¾? Þu??𠨩±∑≠±∫π® ÊU?? A? ¹«

ÊUÖb¹œ t XÝË« !— UÐ Æ©∂¥∫≤∂® b?¬ b¼«uš“UÐ
v?O? Ž vF??«Ë XO??B?? ý Ë œœd??ÖÅv Áœu?A? Ö ÎöU??

Ë U¼u?¹œ fOz— Ë ‰u?Ðe?KF?Ð tK?OÝu?Ð bO?K?Ä Õ«Ë—« Êb½«—
ª ¥µ≠≤≤ ª ¥≠±∫±≤® Ád?? ?U?? ?½ —œ g?u?? ?³? ?  Âb?? ? Ž

^=g±R
±N=Ēc=

±≥

 U??¹«Ë— t XÝ« v?H? ÞU??Ž Ë Èd?? J?  u?? ł s¹« —œ
j?? Ð Ë Õd?? ý «— `?O? ?? ? v?œu??  Ê«—Ëœ tÐ ◊u?? Ðd?? ?
qOU?H?ð t v¼U?H?ý  U?¹«Ë— “« ÁœU?H?²Ý« U?Ð Æb?¼œÅv
Uu? fJ?Ž d?Ð ¨XÝ« d?²L? U?u? lÐU?M t?Ð X³?½ ʬ
vMF?¹¨bM?Åv tO?Jð vÝU?Ý« qzU? dÝ d?Ð œË“ vK?Oš
—œ —«dI²?Ý« Ë r( XOÐ —œ b?uð ¨ v¹«—c?Ž È—Ë—UÐ dÐ
ÆXÝ« vý“u¬ Ë« ·b¼ ¨ VUD tO?IÐ È«dÐ ÆÁdU½
tÐ t XÝ« v¹U¼ÅÁbŽË vŽd?ý Ë v½u½U? À—«Ë vOŽ
qL??Ž “« Ë« Æ©±∏≠±∫±® Áb?? ý Áœ«œ rO?? ¼«d??Ы Ë œË«œ
ÈË ¨qOœ 5L?¼ tÐ ¨ XÝ« Áb?¬ œułuÐ ”b?I« ÕË—
XÝ« Áœ«œ d?³?š ÈË “« v³?½ ¡U?O?F?ý« t XÝ« v×?O??
XOÐ —œ ¨v³?½ ÁUJ?O  u?³½ V?Š dÐ Æ©≤µ≠±∏∫±®
Áœu??Ð q?K? ? tL?? ¼ ÁU?? ý b?? u?? ð Ëb?? Ð “« ¨Áb??ý Áœ«“ r?(
eO½ ÈœuN¹ d?Ož d³U?OÄ ÂUFK?Ð tKOÝuÐ t ¨©±≤≠±∫≤®
b??¬ —œ gO??Ä Ê«u??M? F? Ð U??« Æ©≤∫≤® œu?? Ð Áb??ý ÂöŽ«
vÝu t²?ýc?Ö —œ t —u?D?½UL?¼ ¨Áb?M?¹¬ —œ g¹UN?$—
XÝb?Ð e?O?½ Ë« ¨œd??O?ÖÅv —«d? t−?M? J?ý Ë —«“¬ œ—u?
œœd?? ?ÖÅv? s×?? ?  Ë !— —U?? ?Çœ ÊU?? ? N? ? ł s?¹« ÈU?? ? ÝÏË—
vOŽ “«— —U?~½ qO?$« VOðd?ð s¹bÐ Æ©≤±≠±≥∫≤®
“« «— ʬ Ë b?¼œÅv —«d? t«b? Ë vU?J?ýu? œ—u? «—
vÄ v−??M? ? Êu??Ç ÊU??M? ?Ïu?  d?? Ð v½«u??ł 5??M? ?Ý ÊU??L? ?¼
ÆbN½Åv

v² qO$« tbI

eO½ qOz«dÝ« vM?Ð Âu tFłU tHD?½ U« ÆœuýÅv ÊU¹U/
È«b??½ “« XO??F? ?³? ð U??Ð ∫œœd?? ÖÅv b??I? ?F? M?  U?? ł 5??L? ?¼
œd œd?Þ «— œuš `O? ¨Áb?¹e?ÖdÐ Âu? s¹« ¨g¹UÝÏË—
≠≥π∫≤∑ ª∂∏≠∂≥∫≤∂® XšU??M? A? ½ «— «b??š d??? Ä Ë
b¹U?Ð ¨b?½œd? œd?Þ «— v?O?Ž ÊuÇ XN?ł s¹b?Ð Æ©¥≥
s¹« Æ©≥∂≠±¥∫≤¥® bMýU?Ð v¹UN?½ È—Ë«œ —UE?²½« —œ
È«d??Ð «— ʬ n?Ïu? ? t b?? ¼œÅv ÊU?? A? ?½ ¨ÊU?? O? ?Ð “d?? Þ
5?L?¼ È«d?Ð ÆXÝ« Áœ—ˬ r¼«d? Èœu?N? ¹ ÊU?Öb?M?½«u?š
5?¹¬ t b?M?¹e?ÖÅvd?Ð «— v?O?Ž “« v½U?M??Ý t XÝ«
b¼œÅv ÊU?J?ð «— b½Ë«b?š iO? tOK?Ž vžU?Þ X¹œu?N¹
v½U?“ —œ «— d?« s?¹« U?¹¬ Æ©≤≥»U?Ð Ë ¥µ≠≥≥∫≤±®
b?½u?ýÅv Áb?½«— U?¼Åt?O?M? “« lD?I?M? ¹ô ÊU?O?×?O?? t
gýu?? U??Ð ‰U??Š 5?? Ž —œ U??« øX??O? ½ d?? Ð —œ vý“—«
tÐ ÂU?L?ð —«d?« U?Ð —U??~?½ qO?$« ¨‰b?ł d?« —œ v²??³?¦?
—œ Ê«u?ðÅv t «— v¹U??×? O??  ÈU?¼Åv¹u??~?A? O?Ä oI??%
U?Ð b??¹U??ý Æb??¹U??/Åv? Á—U??ý« ¨b??¹œ v??O? Ž v½U??Öb??½“
oO²Ž bNŽ  œUNý Áœ ¨r−?M È«ÅtŽuL− “« ÁœUH²Ý«
vK?O?œ ÊU?¹œu?N?¹ È«d?Ð U?ð b?½U??−?M?ÖÅv œu?š 7? —œ «—
≠±∑∫≤ª±µ∫≤ ª≤≥≠≤≤∫±® b??ýU?? Ð Áb?? M? M? ? XÐU?? Ł
ª≤±≠±∑∫±≤ ª±∑∫∏ ª±∂‡±¥∫¥ ª≤≥∫≤Ū±∏
Æ©±∞≠π∫≤∑ ªµ≠¥∫≤± ª≥¥∫±≥ ª›±µ≠±¥∫±≥¤
ÆXÝ« qOz«dÝ« `O qO$« ÎUF«Ë ÈË qO$« «c

v² qO$«
t œuÐ g½«—œ«d?Ð Ë UOM?J¹ —b?Ä UO?ýu¹ ˱± UOýu?¹ —bÄ
Æb½b¬ UO½œ tÐ qÐUÐ tÐ ÊU¹œuN¹ bOF³ð Ê«—Ëœ —œ
Ë œu?Ð qO??¾? ²?Q??Ý —b?Ä U??O? M?J? ¹ ¨b??O?F? ³? ð “« fÄ ±≤
Ë œu?N?O?Ы —b??Ä qÐU?З˓ Ë ±≥ qÐU?ÐË—“ —b?Ä qO??¾?²?Q?Ý
—Ë“UŽ ˱¥ —Ë“UŽ —bÄ rO?UOK?¹« Ë rOUO?K¹« —bÄ œu?NOЫ
—b??Ä 5??U?? ¹ Ë 5??U?? ¹ —b??Ä ‚ËœU??  Ë ‚ËœU?? —b?? Ä
Ë ÊU² —bÄ —“UFK¹« Ë —“UFK¹« —bÄ œuNOK¹« ˱µ œuNOK¹«
.d d¼uý nÝu¹ —b?Ä »uIF¹ Ë ±∂ »uIF¹ —bÄ ÊU²
Æbý Áœ«“ Ë« “« `O tÐ VIK vOŽ t œuÐ
Áœ—UNÇ ÎUF?Lł œË«œ Uð rO¼«d?Ы “« VOðdð s¹« tб∑
bOF³ð “« Ë q?½ Áœ—UNÇ qÐUÐ bO?F³ð Uð œË«œ “« Ë q½
ÆXÝ« q½ Áœ—UNÇ `O Uð qÐUÐ


ba´»C/

.d ‘—œU ÆœuÐ 5MÇ `O vOŽ buð pM¹« ±∏
„d²A? vÖb½“ tJ½¬ “« gO?Ä œuÐ nÝu?¹ bIŽ —œ t
‘d?¼u?ý ±π Æb?ý —«œ—U?Ð ”b?I? «ÅÕË— “« b?M?M?  “U?ž¬
«uÝ— «— Ë« XÝ«ušÅv/ Ë œu?Ð ‰œUŽ Èœd? t nÝu¹

ç±å
N=c=ēaClÑRĔ

d??? Ä ¨œË«œ d??? ?Ä ¨`O??? ? v??O? Ž t?U??½ Ád??−? ?ý±
∫rO¼«dЫ
Ë »uIF¹ —bÄ ‚U×Ý« Ë œuÐ ‚U×Ý« —bÄ rO¼«dЫ ≤
—bÄ «œu?N?¹ Ë≥ Æœu?Ð Ë« Ê«—œ«d?Ð Ë «œu?N?¹ —b?Ä »u?I?F?¹
Ë ÊËd?B? Š —b?Ä ’—U?? Ë ©—U?U??ð “«® Õ—«“ Ë ’—U?
»«œUMOLŽ Ë »«œUMOLŽ —bÄ Â«—Ó« Ë ¥ «—Ó« —bÄ ÊËdBŠ
—bÄ Êu?L?Ký ˵ ÊuL?K?ý —b?Ä ÊuA?×?½ Ë Êu?A?×½ —b?Ä
Ë © Ë— “«® b?O?Ðu?Ž —b??Ä e?Žu?Ð Ë ©»U??Š«— “«® e?Žu?Ð
ÆœuÐ ÁUýœUÄ œË«œ —bÄ U¹ Ë∂ U¹ —bÄ bOÐuŽ
ÊUL?O?K?Ý Ë∑ U¹—Ë« Ê“ “« œu?Ð ÊU?L?O?K?Ý —b?Ä œË«œ Ë
Uݬ Ë∏ Uݬ —bÄ U?OЫ Ë U?OЫ —bÄ ÂU?F³?Š— Ë ÂUF³?Š— —bÄ
—b?Ä Â«—u?¹ Ë Â«—u?¹ —b?Ä ◊U?U??ýu?N?¹ Ë ◊U?U?ýu??N?¹ —b?Ä
—bÄ “U?Š¬ Ë “UŠ¬ —b?Ä ÂUðu?¹ Ë ÂUðu?¹ —bÄ U?Ò¹eÔŽ Ëπ UÒ¹eÔŽ
Êu¬ Ë Êu¬ —bÄ vM Ë vM —bÄ UOeŠ Ë ±∞ UOeŠ

Ë »UI« ¨`O Ë rO¼«dЫ dÄ ¨œË«œ dÄ ∫± Æ©≥∏≠≤≥∫≥u® qOz«dÝ« ÏtU½ Ád−ý —œ vOŽ ÁU~¹Uł ∫±∑≠±∫±
tÐ `OýU Èd?³Ž Á˛«Ë “« `O? Æb?M¼œÅv ÈU?ł qOz«d?Ý« a¹—Uð ÊË—œ —œ «— qO?$« Ë vO?Ž t bM²?¼ v½U?½Ud?N
È—ôUÝ—bÄ ÎU?ðbLŽ v?OŽ ÏtU?½ÅÁd−ý ∫∂≠≥ ÆXÝ« å”u²?¹dò v½U?½u¹ —œ Ë Ábý t²?dÖ åÁb?ý `ò ÈU?MF
Ë  Ë— ¨©≤lýu¹® »UŠ«— ¨©≥∏bOÄ® —UUðÅ ∫býU?ÐÅv eO½ Èd³Ž ”bI »U?² “« Ê“ —UNÇ ÂU½ ÈËUŠ U« ¨XÝ«
ÁœdÐ ÂU½ d?c œ«bł« “« jI? t XÝ« v²M?Ý 7J?ý s¹« Ë ¨©±œUÄ≠± ª±≤≠±± uL?Ý≠≤® U¹—Ë« d?L¼ l³?A²Ð
qOz«d?Ý« a¹—U?ð vðU?O?Š lÞU?I? —œ Áb?M?¼œÅ‘e?G? œ—«u? všd?Ð —œ Ë qI?²? Èœd?—U? U?N?M?¹« “« «b? d?¼ Æb?ýÅv
‘“—« ¨Áœ—UNÇ ∫±∑ Æ©±∂≠∏∫≤¥œUÄ ‡≤® bOF³ð ∫±± Æb½œuÐ œË«œ q½ ÂË«bð XŽUÐ  —u d¼ —œ U« ¨bM²ý«œ
„Æ— ª∏ t¹¬ ¨UO?C?« ¨‘«u?¹ ¨U?¹eš«® b?½«ÅÁb?ý ·c?Š U¼ÅÂU?½ všd?Ð ÆXÝ« Èd?³?Ž ÊU?Г —œ åœË«œò tLK? Èœb?Ž
ÆXÝ« Áb¬ œułË tÐ d²½Uݬ Èœ—ˬœU¹ È«dÐ ÎôUL²Š« t œuý œU−¹« vzu~« Uð ©±≤≠±±∫≥ «uðұ
b?ýU?Ð —«œ—U??Ð b?M?Ç d??¼ ¨XÝ« Ád?U??Ð .d? ∫±∏ Æ©¥∞∫≤≠≤∂∫±u® v?O? Ž b?u?ð Ë .d?? È—«œ—U?Ð ∫≤µ≠±∏∫±
œU?¹ ÈË “« v?O? Ž —b?Ä Ê«u??M?Ž tÐ Ë Áb?ý d??– nÝu?¹ g?I?½ Ë XO?B? ?ý v²?? qO?$« —œ jI?? ∫±π Æ©≥¥∫±u®

≤∞∫± v²
—œ «— Ë« ÏÁ—U²Ý «d¹“ øXÝU− Ábý b?u² t ÊU¹œuN¹
UÐ ≥ åÆrOM g?²ÝdÄ «— Ë« U?ð .«ÅÁb¬ Ë .«ÅÁb?¹œ ‚dý
Ë« UÐ rO?K?ý—Ë« ÏtL?¼ Ë ÁU?ýœU?Ä f¹œËd?O?¼ ¨ÊUM??Ý s¹«
Âu ÊU³ðU Ë rEŽ« ÊUM¼U ÂULð Ë« Ë ¥ Æb½bý ÊUA¹dÄ
b¹U?Ð U−? `O? t œd? oOI?% ÊU?½¬ “« Áœ—ˬ œdÖ «—
«d¹“ ¨t¹œu?N?¹ r(ÅXOÐ —œò ∫b?M?²?HÖ Ë« tÐ µ Æœuý Áœ«“
r(ÅXO?? Ð È« u??ð Ë∂ ∫XÝ« t²??ýu?? ½ 5??M? Ç Èd?? ³? U?? O? Ä
¨t¹œu??N? ¹ ÊU??Ö—e??Ð 5??Ð —œ ÎU? L? K? ?  t¹œu??N? ¹ 5??“d??Ý
b¼«uš ÊËdOÐ d³¼— ʬ uð “« «d¹“ ¨v²O½ UN½¬ s¹d²L
åÆœd? b??¼«u??š v?½U??³?ý «— q?O? z«d??Ý« s Âu?? t b??¬
Áb½«u?š«d? «— ÊU?O?Ýu−? t½U?O?H?? f¹œËd?O¼ ÁU?~?½¬∑
Ë∏ ÆbOÝdÄ ÊU?½¬ “« «— Á—U²Ý Êbý —«b?¹bÄ oOœ ÊU“
ÏÁ—U?Зœ b?¹Ëd??Ðò ∫XH?Ö ÁœU?²? Ýd? r(ÅXO??Ð tÐ «— ÊU?½¬
tÐ b?O²?U?¹ «— Ë« Êu?Ç Ë b?O?M? oO?I?% Xœ tÐ „œu?
åÆrM g²?Ýd?Ä «— Ë« Ë .UO?Ð eO?½ s U?ð bO?¼œ d?³š s
pM??¹« Ë b?? M? ²? ?— ÁU??ýœU?? Ä ÊU?? M? ? ?Ý s¹« U??Ð ÊU?? A? ?¹«π
gOÄ ÊU?ýd?Ыd?Ð —œ b½œu?Ð Áb?¹œ ‚d?ý —œ t È«ÅÁ—U²?Ý
ÆœU??²? ? ¹« œu??Ð „œu?? t? v¹U??ł “«d?? d??Ð U??ð X?—Åv
tР˱± Æb½bý ÊU?œUý —U?OÐ Á—U?²Ý Êb?¹œ UÐ ÊU½¬ ±∞
tÐ Ë b½b¹œ .d? ‘—œU U?Ð «— „œu Áb?ý œ—«Ë t½Uš
«— œu?š sz«e??š Ë b??½œd?? Áb??−?Ý «— Ë« ÁœU??²? «—œ ÈË—
Æb½œd? .b?Ið d? Ë —b?M ¨öÞ ÈU?¹«b?¼ Ë« tÐ Áœu?AÖ

±∂
Æb??¼œ ‚öÞ t½U??O? H? ? ? «— ÈË Xd??Ö rO??L? B? ð b?? M? 
—œ b½Ë«b?š Ït²?ýd p?M¹« œd?Åv d?J ʬ t?Ð ÊuÇ ≤∞
d?? Ä ¨nÝu?¹ È«ò ∫X?H?Ö Ë b??ý d?¼U??þ Ë« d?Ð »«u??š
Ë« —œ t⽬ «d¹“ ”d²? .d  d?L¼ 7dÖ “« ¨œË«œ
b¼«uš ÈdÄ Ë«≤± ¨XÝ« ”bI«ÅÕË— “« t²?dÖ —«d
r¼ «d?¹“ Xý«c?Ö v¼«u?š v?OŽ «— g?U½ u?ð Ë b?O?z«“
åÆœ«œ b¼«u?š  U?$ g½U?¼U?MÖ “« «— Âu? t XÝ« Ë«
ÏtK?O?ÝË tÐ b?½Ë«b??š tâ?½¬ U?ð b?O? Ý— «d? U?N?M? ¹« ÏtL?¼≤≤
Áe?O? ýËœ pM?¹«ò≤≥ ∫b?ÐU??¹ oI??% œu??Ð t²?H? Ö d??³? U?O? Ä
«— gU?½ Ë œ—ˬ b?¼«u?š Èd??Ä Ë b?ý b?¼«u?š —«œ—U?Ð
ÆåU? U?Ð «b?šò vM?F?¹ åXý«c?Ö b?M?¼«u?š qO?zu?½U?L?Ž
t œd? ÊU??L? ¼ b?ý —«b??O? Ð »«u?š “« Êu??Ç nÝu??¹ ≤¥
œe½ «— ‘d?L?¼ Ë œuÐ Áœd? d« Ë« tÐ b?½Ë«bš Ït²?ýd
bOz«“ ÈdÄ U?ð XšUMA½ «— Ë« Ë≤µ ÆXý«œ ÁU~½ œuš
ÆXý«cÖ vOŽ «— gU½ Ë

ç ≤å
ÐC=
b»±P¹

—œ ÁU??ýœU?? Ä f¹œËd?? O? ?¼ —U??Ö“Ë— —œ v?? O? ?Ž Êu?? DZ
‚dA “« v½UO?Ýu− pM¹« ¨b?ý Áœ«“ t¹œuN¹ r(ÅXOÐ
ÁUýœU?Äò ∫bM?²?HÖÅv? t vUŠ—œ ≤ Æb½b?¬ rO?Ký—Ë« tÐ

v² —œ Ϋ—dJ? U¼U?¹ƒ— Ë ÊU~?²ýd ∫≤∞ Æœuý «bł Ë« “« u?¼UO?¼ ÊËbÐ vMF?¹ b¼œ ‚öÞ t½U?OH? «— ÈË ÆœuýÅv
b½Ë«b?šò lýu¹ Èd?³?Ž ÂU½ v½U?½u¹ q?Jý ¨v?OŽ ÂU?½ d?– 5Ë« ∫≤± ÆbM?¼œÅv ‰UI?²?½« UN?½U?½« tÐ «— «b?š tA?I½
¨±¥∫∑‘« ∫≤≥≠≤≤ Æb?ýU?ÐÅv qH?Þ ·b?¼ Ë X?¹—u?Q? Áb?M?¼œ ÊU?A? ½ s¹« Æåb?M?Åv pL?Øb??¼œÅv  U?$
ÆXÝ« «bš ÏtAI½ œuýÅv l«Ë t⽬ b¼œÅv ÊUA½ t v² —œ ÁbOÝ— oI% tÐ ‰u qI½ 5Ë«
ÊU?“ Á—Ëœ —œ «— v??O?Ž  œôË ¨ÁU??ýœU?Ä f¹œËd??O? ¼ —U?Ö“Ë— ∫± Æd?O?³?  f¹œËd??O?¼ Ë v??O?Ž  œôË ∫±≤≠±∫≤
ÊUOË— t¹UL(«ÅX?% t t¹œuN¹ ÁUýœU?Ä f¹œËdO¼ Æb¼œÅv —«d? vÝUOÝ  UO?F«Ë hA XO?F{Ë Ë hA
ÊUO?Ýu?−? Æœu?Ð Ë« vU?Š vË— —u?ð«d?á?« 5?Ë« ”u?²?Ýu?Ö« Æœd? v½«d?L?J?Š œöO? “« q³? ¥≠≥∑ ‰U?Ý “« ¨œu?Ð
VKž« t½U~OÐ ÈU¼ÅXËœ Æt¹œuN¹ vdý vŠ«u½ U¹ ÊU²?M—« ¨ —UÄ —UЗœ œ«uÝUÐ Ë vLÝ— Ê«—uQ ©U½«œ Ê«œd®
5ÐU ÈdOÖ—œ —«b¹œ s¹« ÆbMM .bIð v¹U¹«b?¼ t²HÖ XOMNð ÊU½«dLJŠ U¹ b?¹bł ÁUýœUÄ tÐ Uð ÁœU²Ýd vM¹—uQ
ÆbMÅv —U?Jý¬ vMýË— tÐ «— ÊU?OË— V²?M qOz«d?Ý« ÁUýœUÄ ¨f¹œËd?O¼ Ë ¨«bš Áb?¹eÖdÐ Âu? ÁUýœU?Ä ¨vOŽ
¨±≥ ÊËd½ vÖb?½“ ¨”u?O½u?ðu?Ý Ë ∑∫∂≥ u¹œ vË— ÊU?Öb?M?¹u?½ ÈU¼Åt²?ýu?½ —œ åÊUO?Ýu?−ò “« vN?ÐU?A Õd?ý
¨XL?O? Ê«d?Ö  «e?K? ∂∫∂∞‘« ¨d? Ë —b?M? ¨öÞ ∫±± Æ≤∫µpO ∫∂≠µ Ʊ∑∫≤¥bŽ« ÏÁ—U?²?Ý ∫≤ Æœ—«œ œułË
ÆbM²¼ ÁUýœUÄ È«dÐ VÝUM vzU¹«b¼ sžË— Ë u³ýuš ÊU¼UOÖ

±∑

≤∫≥ v²
b¹dÖÅv g½«b½“d dÐ t XÝ« qOŠ«—
åÆbM²O½ d~¹œ «d¹“ bÐU¹Åv/ vKð Ë

f¹œËdO¼ ÈuÝ tÐ t bM²?U¹ d³š »«uš —œ ÊuÇ Ë±≤
ÆbM²AÖ“UÐ œuš 5“dÝ tÐ d~¹œ v¼«— “« b½œd~½dÐ

ÑRjC»¹Fb8
ĒR0¼±F/p¼C

R0a»±R

—œ b?½Ë«b?š Ït²?ýd?? pM?¹« œd?Ô f¹œËd??O?¼ Êu?DZπ
∫XH??Ö Ë ≤∞ Æb??ý d??¼U??þ n?Ýu??¹ tÐ »«u??š —œ d?? B? 
tÐ Ë —«œd??Ð œu?? š U?? Ð «— ‘—œU?? Ë „œu??  °e?? O? šd?? Ðò
ÊU??ł b??B? ? t v½U??½¬ «d?? ¹“ Ëd??Ð qO?? z«d??Ý« 5??“d?? Ý
„œu ¨t²ÝUšdÐ Ë«≤± åÆb½«ÅÁœd bM²ý«œ «— „œu
qO?z«d?Ý« 5?“d?Ý tÐ Ë Xý«œd?Ð œu?š U?Ð «— ‘—œU? Ë
ÈU??ł tÐ ”u??zö?—« b??O? M? ý Êu?? Ç vË ≤≤ ÆXA??Ö“U??Ð
b?M? Åv vz«Ëd??½U??d? t?¹œu?N? ¹ d??Ð f¹œËd?O? ¼ ‘—b??Ä
tOŠU½ tÐ Ábý —«œd³š »«uš —œ Ë œËdÐ U$¬ tÐ bOÝdð
sUÝ Ád?U½ ÂU?½ tÐ ÈdN?ý —œ t²— Ë ≤≥ ÆX— qOKł
oI?% œu??Ð Áb?ý ÂöŽ« Ê«d??³?U?O? Ä jÝu?ð t?â?½¬ U??ð b?ý
Æbý b¼«uš Áb½«uš ÈdU½ Ë« t bÐU¹

ç ≥å

ÑP;¹P=:4c=ĕ

œu/ —uNþ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ U¼“Ë— ʬ —œ È—Uб
tÐuðò≤ ∫XHÖÅv Áœd tEŽu t?¹œuN¹ È«d× —œ t
å°XÝ« p¹œe½ vKO?š ÊUL?ݬ vz«Ëd½Ud? «d¹“ b?OM

—œ b½Ë«b?š Ït²ýd? pM?¹« bM?²A?Ö“UÐ ÊU?A?¹« ÊuÇ ±≥
Ë „œu °eOšdÐò ∫XHÖ Ë bý d¼Uþ nÝu¹ tÐ »«uš
U$¬ —œ Ë s —«d? d?B? tÐ Ë —«œd?Ð œu?š UÐ «— ‘—œU?
qHÞ 7A È«dÐ f¹œËd?O¼ «d¹“ ¨.u~?Ð uð tÐ Uð ÊU0
¨t²?ÝU?šd?Ð Ë«±¥ åÆXš«œd?Ä b?¼«u??š Ë« Èu?−?²? ?ł tÐ
dB? tÐ t²ý«œd?Ð œuš U?Ð «— ‘—œU? Ë „œu ÁU?~½U?³ý
tâ?½¬ U??ð œu?Ð U??$¬ —œ f¹œËd?O? ¼ ¯d?? U?ð ˱µ ÆX—
bÐU¹ oI?% œuÐ Áœd? ÂöŽ« Èd³?UOÄ t?KOÝË tÐ b?½Ë«bš
åÆÂb½«uš«d «— ÂdÄ dB “«ò t

_'lF=ÐC¹bÏC^

tÐ «— Ë« ÊUO?Ýu?−? t b?¹œ Êu?Ç f¹œËdO?¼ fÄ ±∂
œ«œ —u²Ýœ Ë bý „UM³?Cž XÝ ¨b½«Åt²d?Ö dLð
Ëœ “« ʬ Ëd?L?K? d?Ý«d??Ý Ë r(ÅXO?Ð ÊU?œu?? ÏtL?¼ U?ð
ÎU?I? O? œ ÊU?O? Ýu??−? t? v½U?“ o?³?Þ «— 5??zU??Ä tÐ tU??Ý
jÝu?ð tâ??½¬ ÁU?~?½¬±∑ Æb?M?A?J? Ð b?½œu?Ð Áœd? 5??O?F?ð
∫XÝuOÄ oI% tÐ œuÐ Ábý ÂöŽ« v³½ ÈUO—«
¨bý ÁbOMý t«— —œ v¹«bò±∏
Æ—UOÐ È—«“ Ë t¹dÖ

U?Ð «— v?O?Ž XŠ«d?? tÐ v²? ¨±∫±±u?¼ “« ‰u? qI??½ ÆÆÆ d?B? “« ∫±µ ÆXA?Ö“U?Ð Ë d?B? tÐ —«d? ∫≤≥≠±≥∫≤
∫±∏ Æb?ýU?ÐÅv ±∂∫±ÃËd??š —œ d?B? ÁU??ýœU?Ä ÊU??d? —ˬœU?¹ f¹œËd??O?¼ ‰U??L?Ž« ∫±∂ Æb?M?Åv t??¹U?I?  vÝu?
tÐ Ë« ¨‰u qI?½ —œ ¨©≤∞≠±∂∫≥µbO?Ä® XÝ« Ábý sœ r(ÅXO?Ð vJ¹œe?½ —œ »uI?F¹ d?L?¼ qOŠ«— ¨±µ∫≥±—«
„Æ— ∫≤∞ ÆXýc?? Ö—œ œöO??  “« q³??  ¥ ‰U?? Ý —œ f¹œËd?? O? ?¼ ∫±π Æœ—«œ —«d?? q?O? ?z«d??Ý« Ê«—œU??  ÂU?? L? ?ð ÈU?? ł
g½«dÄ “« vJ¹ ”uzö—« Æbý rOIð XL —UNÇ tÐ Ë« v¼UýœUÄ f¹œËdO¼ ¯d “« fÄ ∫≤≤ Ʊπ∫¥ÃËdš
v½«dLJ?Š »uMł —œ t¹œu?N¹ tO?ŠU½ dÐ ÈœöO? ∂ Uð œöO “« q³? ¥ ‰UÝ “« œu?Ð sAš ‘—bÄ Á“«b?½« tÐ ÎU³¹d?Ið t
Æœ—«b½ È«ÅÁbý t²šUMý l³M ‰u qI½ s¹« ∫≤≥ ÆœuÐ ”UáO²½¬ f¹œËd¼ v½«dLJŠ X% ‰ULý —œ qOKł ÆœdÅv
v?O?Ž ÂU?~?A? O?Ä Ê«u?M?Ž tÐ vO??×?¹ gI?½ d?Ð Æ©≤≥≠±π∫±u??¹ ª∂≠±∫≥u? ª∂≠≤∫±d?® Á«— È“UÝ ÁœU?¬ ∫∂≠±∫≥
vO×?¹ “« vK?U? nOu?ð ”u?H?Ýu?¹ ÆœuýÅv nO?u?ð È“U?Ý ÁœU¬ Ë t?Ðuð ÂU?O?Ä Ê«u?MŽ tÐ Ë« ÂU?O?Ä Ë Áb?ý bO?Q?ð
Ë ¨œdÐÅv —U tÐ «—  —U³Ž s¹« å«bš  uJKò vMF rON?Hð È«dÐ ÎôuLF v² ÆÊULݬ vz«Ëd½Ud ∫≤ Æb¼œÅv
Æb??M? ¹U??/ e??O? ¼d??Ä å«b??šò ÏÁ˛«Ë ‰U??L? F? ²? Ý« “« U??𠜫œÅv Á“U??ł« ÊU?? Öb??M? ? ¹u??½ Ë ÊU??Öb??M? ¹u??Ö tÐ VO??ðd?? ð s¹b??Ð

≥∫≥ v²

±∏

ÆXÝ« Ábý ÁœUN?½ ÊU²š—œ ÏtA?¹— dÐ tAO?ð ÊuM« r¼ ±∞
—œ Ábý Áb?¹d?Ð œ—ËU?O?½ u?J?O½ ÏÁu?O? t v²?š—œ d?¼ fÄ
ÆœuýÅv ÁbMJ« gð¬

U¬P=:4Ò²¬P=:4

vË r¼œÅv bOL?F𠻬 tÐ «— UL?ý tÐuð È«dÐ s±±
s Ë XÝ« d?? ðU??½«u?? ð s “« b??¹¬Åv? s “« fÄ tJ?? ½¬
«— ULý Ë« ∫—«œdÐ «— Ë« ÈU¼Å‰bM r²?O½ ʬ Ït²¹Uý
Ë«±≤ Æœ«œ b??¼«u?? š b??O? ?L? F? ?ð gð¬ Ë ”b?? I? ?«ÅÕË— tÐ
„U?Ä «— œu??š ÁU??~? M? d?š Ë œ—«œ X?Ýœ —œ ŒU?ý—U??N? Ç
—œ «— ÁU U« œd? b¼«uš lL?ł —U³½« —œ «— Âb?MÖ Áœd
åÆbO½«“uÝ b¼«uš v½bA½Å‘uUš vAð¬

c=P=:4

tÐ Uð b¬ vO×¹ œe½ Êœ—« tÐ qOKł “« vOŽ ÁU~½¬ ±≥
l½U «— ÈË XÝ«ušÅv vO×¹±¥ ÆbÐU¹ bOLFð Ë« XÝœ
bOLFð uð XÝœ tР—«œ “U?O½ t rMò ∫XHÖÅv Ë œuý
Ë« tÐ aÝU?Ä —œ v?O?Ž±µ å°v¹¬Åv s‡‡ œe?½ u?ð Ë ,U?¹

—œ d?³?U?O?Ä ÈU?O?F?ý« t XÝ« v? ÊU?L?¼ Ë« l«Ë—œ≥
«b½ «d× —œ t f ʬ È«b?ò ∫b¹uÖÅv Ë« œ—u
ÈUN?¼«— Á—u? ¨b¹“U?Ý ÁœU?¬ «— b?½Ë«bš Á«— ∫b?¼œÅv
rAÄ “« vÝU?³ vO?×¹ 5?L¼¥ åÆbO?½«œdÖ XÝ«— «— Ë«
Ë aK g«—uš Ë Xý«œ dL? dÐ 5dÇ v~?M Ë d²ý
dÝ«dÝ 5M?âL¼ Ë rO?Ký—Ë« ÁU~½¬µ ÆœuÐ vAŠË qŽ
UÐ Ë∂ Áb¬ ÊËd?OÐ Ë« œe?½ Êœ—« vŠ«u?½ ÂUL?ð Ë t¹œu?N¹
b?O? L?F? ð Ë« “« Êœ—« œË— —œ œu??š ÊU?¼U??M? Ö tÐ ·«d?²? Ž«
ÆbM²U¹Åv

abac=ĕ´b¹

t b¹œ «— ÊU?OËb Ë ÊU?O?¹d “« È—U?O?Ð ÊuÇ ∑
È«ò ∫XH?? ÖÅv ÊU?? ½¬ tÐ b?? ½b??¬Åv? b?? O? L? ?F? ?ð È«d?? Ð
UL?ý tÐ «— ÁbM?¹¬ rAš “« e?¹dÖ v? tÇ ÊU?Öœ«“ÅvF«
tÐu?? ð Ït?²? ?? ?¹U?? ?ý È«ÅÁu?? O? ? f?Ä∏ øXÝ« Áœ«œ ÊU?? A? ?½
—bÄ rO¼«dЫ ∫bO¹u?~ ÁœuNOÐ œuš ‰œ —œ Ëπ ¨b¹—ËUOÐ
“« XÝ« —œU «b?š t .u?ÖÅv UL?ý tÐ «d?¹“ ¨XÝ« U
Æb?½«e?O?šd??Ð rO?¼«d?Ы È«d??Ð v½«b?½“d? U??N?~?M?Ý 5??L?¼

ª∏∫±œU?Ä ‡≤® XÝ« U?O? ³?½« XM?Ý “« ÈËd??O?Ä È«d?Ð v?O?×?¹ t½«b??¼«“ p³?Ý ¨q??Ž ÆÆÆ d?²?ý rA??Ä ∫¥ Æ≥∫¥∞‘« ∫≥
Æ©≤≥≠≤∞∫±±Ëô® œuÐ “U− XF¹dý o³Þ ÅaK Êœ—uš Æ©¥∫±≥„“
dOH?ð —œ UN½¬ ÆÊU“ ʬ X¹œu?N¹ —œ vK« ÁËdÖ Ëœ ¨ÊU?OËb Ë ÊUO?¹d Æ©π≠∑∫≥u® tÐuð ÏÁuO ∫±∞≠∑∫≥
”bI »U?² ‰Ë« »U?² ZMÄ ¨ «—u?ð Èdðd?Ð dÐ aÝ«— È«ÅÁb?OIŽ ÊU?OËb? ÆbM²?ý«œ  ËUH?ð d~¹b?J¹ U?Ð  «—uð
åv¼UHý Êu½Uò ”UÝ« dÐ t œu?Ð eO½ eOšU²Ý— qU?ý t bM²d¹cá?½ «— Ë« rOUFð qOœ s¹bÐ UN?½¬ ¨bM²ý«œ Èd³Ž
œuÐ ÈœuN¹ ÁËd?Ö ÊUOM?Ý« —U²— tÐU?A UN½¬ d?ЫdÐ —œ vO×?¹ —U²— Æb?M²ý«b½ ‰u?³ «— ʬ ÊUO?¹d t œu?Ð XMÝ U¹
ÆXÝ« a¹—U?ð ÃË« Ë Ÿu?u?«ÅV¹d? È—Ë«œ tÐ —ËU?Ð »U??ð“U?Ð tÐu?ð tÐ  u?Žœ Æ©∂∂≠±±π∫≤ U?N?~?M? ł ¨”u?H?Ýu?¹®
Æ©≥∞ ¨≤≥∫±≥ ª≤∞≠±∂∫∑® býUÐÅv vOŽ rOUFð VŠ dÐ vÖb½“ ·«b¼« “« vJ¹ Êœ—ˬ ÁuOÅÅ∫∏
bOLF?ð fd —œ ¨tÐuð ÆÆÆ b?OLFð Æ©≤∏≠≤¥∫±u¹ „Æ— ª±∏≠±µ∫≥u ª∏≠∑∫±d® gð¬ Ë »¬ ∫±≤≠±±∫≥
œuš Ê«Ë— Ë ÕË— t œ«œÅv bOL?Fð «— v½U? vO×¹ ¨”u?HÝu¹ t²ýu?½ o³Þ Æ©¥∫±d® X?¼ eO½ gA?Ð qUý
È«dÐ ŒUý—U?NÇ ∫±≤ ÆÈœuÐU½ t½ Ë X?Ý«  —UNÞ È«d?Ð ÈdB?MŽ ¨gð¬ Æ©±∑∫±∏ U?N~?Mł® b?½œuÐ Áœd? „UÄ «—
Æb½“U?Ý «b?ł U¼Åt½«œ “« «— ÁU? Ë b?MM? »U?ðd?Ä «u¼ tÐ «— Âb?M?Ö ÈU¼Åt?½«œ Uð b?ýÅv Áœd?Ð —UJ?Ð Âb?M?Ö Êœd „U?Ä
Æ©π∫¥∏ ŒuMš±® XÝ« ©Ê«d¹dý® ÈœuÐU½ È«dÐ Uł s¹« —œ ¨gð¬
Èdðd?Ð d?Ð b?O?Q?ð ∫±¥≠±≥ Æ©≥¥≠≥±∫±u¹ „Æ— ª≤≤≠≤±∫≥u? ª±±≠π∫±d?® Æv?O?Ž bO?L?F?𠤱∑≠±≥∫≥
Ÿ« ª±±≠≤∫±± „Æ—® býU?Ð vO?Ž Ë ÁbM?¼œ bO?LF?ð Ê«ËdO?Ä 5Ð U? ÂU~?M¼ œË“ v¦?×ÐËd?ł »Uð“U?Ð b¹U?ý v?OŽ
t ÈeO?Ç ¨v²? È«d?Ð lÞU È«ÅÁb?O?IŽ ¨X?«bŽ ∫±µ Æœ—«œ —«d Ád?U½ »u?M?ł Ë ‚dý —œ Êœ—« œË— Æ©µ≠±∫±π

±π

±µ∫¥ v²

bM¼«uš ÊUA?¹UN²Ýœ d?Ð «— uð UN½¬ Ë œ«œ b?¼«uš ÊUd
Ë« tÐ v?OŽ ∑ åÆœ—u?Ð v~?MÝ tÐ X¹U?Ä «œU?³? XdÖ
È«b?š b?½Ë«b??š ∫XÝ« Áb?ý t²??ýu?½ r¼ “U?Ðò ∫œu??d?
v¼u?? tÐ «— Ë« fO??K? Ы “U??Ð∏ åÆsJ?? tÐd??& «— œu??š
UN½¬ ÁuJý Ë ÊUNł pU2 ÂULð Ë œdÐ ôUÐ bMKÐ —UOÐ
s d?Ыd??Ð —œ d?Ö«òπ ∫XH?Ö Ë« tÐ Áœ«œ ÊU??A?½ Ë« tÐ «—
åÆœ«œ r¼«u?š u?ð tÐ «— U?N?M?¹« ÏtL?¼ v?M? Áb?−?Ý ÁœU?²?«
«d¹“ °ÊU?DO?ý È« °Ëd?Ðò ∫XH?Ö Ë« tÐ vO?Ž ÁU?~½¬±∞
U/ Áb?−Ý «— œu?š È«bš b?½Ë«bš ∫X?Ý« Ábý t²?ýu½
«— Ë« fO??K? ?Ы ÁU?? ~? ½¬ ±± åÆs  œU??³? ?Ž «— Ë« jI?? Ë
«— Ë« Áb??¬ g?O? Ä ÊU?? ~? ?²? ýd??  pM?? ¹« Ë œu?? / „d?? ð
Æb½œdÅv Xbš

^=9ac=F/p¼C

qOKł tÐ b½«Åt²dÖ «— vO×¹ t bOMý vOŽ ÊuÇ ±≤
—œ b?? ?¬ Áœd?? ?  „d?? ?ð «— Ád?? ? U?? ? ½ Ë ±≥ ÆXA?? ? Ö“U?? ?Ð
rOU²H½ Ë ÊuuГ vŠ«u½ —œ U?¹—œ —UM —œ t ÂuŠU½dH
ÈUO?F?ý« ÏtK?O?ÝË tÐ tâ?½¬ U?ð±¥ Æbý sU?Ý XÝ« l«Ë
∫bÝ— oI% tÐ œuÐ Ábý ÂöŽ« d³UOÄ
¨rOU²H½ Ë ÊuuГ 5“dݱµ
¨Êœ—« ¡«—ËU ¨U¹—œ Á«—
¨UN²« qOKł

t½u?Ö s¹b?Ð «d?¹“ ›rO??M? 5?M?Ǥ —«c?~?Ð Îö?F?ò ∫XH?Ö
fÄ åÆrO½UÝdÐ oI?% tÐ «— X«bŽ ÂUL?ð XÝ« VÝUM
Âœ ÊUL¼ XU¹ bOL?Fð vOŽ ÊuDZ∂ ÆXý«cÖ«Ë «— Ë«
«bš ÕË— Ë b?ý Áœu?AÖ ‡½U?‡L?ݬ pM?¹« Ë b¬—œ »¬ “«
˱∑ Æb?¬ Ë« d??Ð Áb?ý ‰“U??½ Èd?ðu??³?  Êu?Ç t b??¹œ «—
XÝ« s¹«ò ∫XH?ÖÅv Áb??¬ ÊU?L?ݬ “« v¹«b?? pM?¹«
åÆÂœuMýuš Ë« “« t »u³× ʬ Ë s dÄ

ç ¥å
c=ÐPĔa
b
Ò

ÁœdÐ «d× tÐ ›”b?I«¤ÅÕË— jÝuð v?OŽ ÁU~½¬±
“« fÄ Ë≤ Æœu?ý tÝu??ÝË fO?K? Ы ÏtK?O? ÝË tÐ U??ð b?ý
Æbý t?MÝd?Ö ÂU?$«d?Ý ¨7?d?Ö Á“Ë— “Ë—Åt½U?³?ý qN?Ç
uð d?Ö«ò ∫XHÖ Ë« t?Ð Áb¬ ÈË œe?½ ÁbM?M?ÅtÝuÝË Ë≥
—œ¥ åÆb½uý ÊU½ U?N~M?Ý s¹« Uð u~?Ð v²¼ «b?š dÄ
ÊU?½ tÐ jI?? vœ¬ ∫XÝ« Áb??ý t²?ýu??½ò ∫XH?Ö a?ÝU?Ä
ÊU?¼œ “« t vö d?¼ tÐ tJ?K?Ð œd? b?¼«u??½ vÖb?½“
dNý tÐ œu?š UÐ «— Ë« fO?KЫ ÁU?~½¬ µ åÆb¹¬ÅvdÐ «bš
Ë« tÐ Ë∂ Áœ«œ —«d b³F? ÏÁd~M d?Ð «— Ë« Ë œdÐ ”bI
¨sJ« d¹“ tÐ «— œu?š v²¼ «b?š dÄ u?ð dÖ«ò ∫XHÖ
g½U?~?²?ýd? tÐ u??ð d?ÞU?šÅtÐ ∫XÝ« Áb?ý t?²?ýu?½ «d?¹“

¯—eÐ ÊU?uÞ “« fÄ b?¹bł XI?Kš “« ÈœU?/ dðu?³ ∫±∂ Æ©≤∞∫µ® bM?¼œ ÊUA?½ v²?¹UÐÅv Ë« Ê«Ëd?OÄ Ë v?OŽ
Ë ∑∫≤e?? “« v³??O? d??ð ∫±∑ Æ©≤±≠≤∞∫≥d??D? ı ª≥∏∫≤¥X ¨œu??Ð d?? B? Ž ÊU??¹U??Ä q?O? Ý «d??¹“ ¨±≤≠π∫∏b??O? ?Ä®
Ʊ±∫±d „Æ— ¨bMÅv vuLŽ ÂöŽ« «b Æ≤∫≤≤bOÄ „Æ— 5MÇ r¼ Ʊ∫¥≤‘«
ÊU?×?²?« «— ÊôœU?Ž ÊU?1« «b?š ¨œu?ý tÝu?ÝË U?ð ∫± Æ©±≥≠±∫¥u ª±≥≠±≤∫±d?® fO?KЫ Ë v?O?Ž ∫±±≠±∫¥
Ë v½ôu?Þ È«ÅÁ—Ëœ È«d?Ð Âu??Ýd? XM??Ý o³?Þ t Èœb??Ž ¨qN?Ç ∫≤ Æ©∑∫∏±e? ª≥∫±≥Y𠪱∫≤≤b?O? Ä® b?M?Åv
∫≥ Æ©∏∫±πœUÄ≠± ª±∏∫≤¥ÃËd?š „Æ— ª≤∏∫≥¥ÃËd?š® œË—Åv —UJ?Ð ÊU?ÐUO?Ð —œ qO?z«dÝ«  d?U? 5?M?âL?¼
·ËdF ʬ tÐ ”u²?ÝuÖ« —uð«dá?« t v³I ¨œuýÅv Áœd?Ð ÂU½ «bš d?Ä Ê«uMŽ tÐ vO?Ž t XÝ« È—UÐ 5Ë« s¹«
vMF¹ ”bI dNý ∫µ Æ≥∫∏Yð ∫¥ Æ©¥≥≠¥∞∫≤∑X ¨bý ËdÐË— ʬ UÐ VOK d?Ð vOŽ t vAUÇ „Æ—® œuÐ
Ʊ≥∫∂Yð ∫±∞ Ʊ∂∫∂Yð ∫∑ ª±≤≠±±∫π±e ∫∂ ÆrOKý—Ë«
È«ÅÁeO~½« ¨vO?×¹ ÈdO?~²Ýœ ∫±≤ Ʊµ≠±¥∫¥u ª±µ≠±¥∫±d ∫±∑≠±≤ ÆvOŽ Xb?š È«b²Ð« ∫≤µ≠±≤∫¥
—œ l«Ë ÂuŠU½d?H —œ g½«œdÖU?ý Ë vOŽ vÖb?½“ tÐ v² U?NMð ∫±≥ ÆœœdÖÅv vO?Ž vuLŽ Xb?š “Už¬ XNł
≠± —œ r¼ Ë π‘« —œ r¼ ¨UN?²?« qO?Kł Æ≤≠±∫π‘« ∫±∂≠±µ ÆbM?Åv Á—U?ý« qOK?ł ÈU?¹—œ vÐdž ‰U?L?ý qŠUÝ

±∂∫¥ v²

≤∞

ClF=4:Òc=

—œ t vU?? Š— œ XA??ÖÅv? qO??K? ?ł d??Ý«d?? Ý —œ Ë≤≥
«b½ «— vz«Ëd½U?d ÏÁœó ¨Áœ«œ ‘“u?¬ ÊUA?¹U¼ÅtO?M
U?? H? ?ý Âu??  —œ «— v?½«u?? ðU?? ½ Ë È—U?? L? ? O? ?Ð d?? ¼ Ë œ«œÅv?
Ë bOâ?OÄ t¹—u?Ý dÝ«dÝ —œ g?ðdNý Ë ≤¥ ÆbOA?ÐÅv
Êu?ÖU?½u??Ö ÈU?¼œ—œ Ë U??¼ÅÈ—U?L? O?Ð t? v½U?C? ¹d? tL??¼
ÈË œe½ «— ÊUłu?KH Ë ÊU?Öœ“ÅÁU ¨ÊU~?½«u¹œ ¨b?M²ý«œ
ÈU¼ÅXO?F?Lł Ë≤µ Æœ«œÅv UH?ý «— ÊU?½¬ Ë b½œ—ˬÅv
“« Ë rOKý—Ë« “« Ë fOuÄUJ¹œ “« Ë qOKł “« t ÈœU¹“
Ë« ‰U??³? ½œ tÐ b?? ½œu??Ð Áb?? ¬ Êœ—« ¡«—ËU?? “« Ë t¹œu?? N? ¹
ÆbM²—

ç µå
ÑbÓÒ»a3b

ÊuÇ Ë X— ôUÐ Áu tÐ Âœd Áu³½« Êb¹œ UÐ vOŽ±
«— œuš ÊU?¼œ Ë≤ Æb½b?¬ Ë« œe?½ g½«œd?ÖU?ý X?A?½
∫XHÖÅv Áœ«œ ‘“u¬ ÊU½¬ tÐ ÁœuAÖ

ClÎCaCĔb

 u?J? K?  «d?¹“ ¨ÕË— —œ ÊU??¹«u??M? O?Ð ‰U??Š tÐ U??ýu??šò≥
ÆXÝ« ÊUA¹« ʬ “« UN½ULݬ

¨œuÐ t²A½ vJ¹—Uð —œ t vu±∂
b¹œ ¯—eÐ È—u½
t²A½ ¯d p¹—Uð 5“dÝ —œ t v½U È«dÐ Ë
¨b½œuÐ
ÆXÝ« Áœd ŸuKÞ È—u½
∫XH??ÖÅv Ë œu?? / tE?? Žu?? tÐ ŸËd?? ý fÄ Ê¬ “«±∑
p¹œe??½ ÊU?? L? ݬ vz«Ëd?? ½U??d??  «d??¹“ °b?? O? M? ? tÐu?? ðò
åÆXÝ«

б¹RpCĔěÐP±b ±R

Ëœ ¨X—Åv Á«— qO??K? ł ÈU?? ¹—œ ÏÁ—U??M?  d??Ð Êu??DZ∏
”U¹—b½¬ ‘—«œdÐ Ë ”dD?Ä tÐ —uNA Êu?FLý ¨—œ«dÐ
œUO? ÊU?A?¹« «d?¹“ b?M?MJ?«Åv U?¹—œ tÐ —u?ð t b?¹œ «—
Ë b?O?¹U?O?Ð s ‰U?³? ½œ tÐò ∫XH?Ö ÊU?½¬ tÐ Ë ±π Æb½œu?Ð
Âœ ÊUL¼≤∞ åÆœd r¼«u?š U?N½U??½« œUO? «— U?Lý s
Ë≤± Æb?M?²? — Ë« ‰U?³?½œ t?Ð Áœd? U?¼— «— U??¼—u?ð ÊU??A?¹«
Ë ÈbГ dÄ »uIF¹ ¨d~¹œ —œ«dÐ Ëœ ¨dð—Ëœ Âb bMÇ
‰UŠ —œ t b¹œ o¹U —œ ÊU?ý—bÄ UÐ «— U?MŠu¹ ‘—œ«dÐ
Æb½«uš«d «— ÊU?½¬ Ë b½œuÐ œuš ÈU?¼—uð Êœd Vðd
tÐ Áœd „d?ð «— ÊU?ý—b?Ä Ë o¹U ÊU?A?¹« Âœ ÊU?L¼≤≤
ÆbM²— Ë« ‰U³½œ

vu VO?dð t½ v²? —uE?M ÆXÝ« Áb?ý d– ÊU?OK?Oz«d?Ý« ËdL?K “« ×Uš v?MO?“dÝ Ê«uM?Ž tÐ qO?Kł ¨±µ∫µp
Æb½—«œ r¼ tÐ ÈœU¹“ X¼U?³ý v?OŽ rO?KF?ð Ë vO×¹ tE?Žu Æ≤∫≥ „Æ— ∫±∑ ÆXÝ« ʬ vzUO«d?Gł XO?Fu? tJKÐ
Ʊ±≠±∫µu ª≤∞≠±∂∫±d ∫≤≤≠±∏
ÈUN?½UL?²šU?Ý ÎU?³U?ž vuL?Ž vzU?L¼œd?Ö ÈUN?½UJ? U?¹ U¼Åt?OM? Æ©±∏≠±∑∫∂ ª¥¥∫¥u ª≥π∫±d?® ∫≤µ≠≤≥∫¥
∫≤µ≠≤¥ ÆXdÖÅv?  —u U?N?½¬ —œ d?N?ý v³?¼c? ÈU?¼ÅtÐU?D?š Ë vÝU?O?Ý —u« ¨b?²?Ý Ë œ«œ t b?½œu?Ð È«ÅÁœU?Ý
œuÐ ©v½U½u¹ @M¼d Ë ÊUГ È«—«œ® v²OMK¼ dNý Áœ ·ö²z« fOuÄUJ¹œ ÆqOKł vÐdž ‰ULý —œ v½U²Ý« ¨t¹—uÝ
d?– Æb?M?²?ý«œ —«d? qO?K?ł »u?M?ł —œ XÝ—œ ¨Êœ—« œË— ‚d?ý —œ v~?L?¼ ©ÊU?ýÅXO?Ю fO?u?Äu??²?¹U?J?Ý« e?−?Ð t
ÆXU¹Åv  dNý ÊU¹œuN¹ÅdOž ÊUO —œ vOŽ t b¼œÅv ÊUA½ fOuÄUJ¹œ
¨±∏ ¨±≥ ¨±∞ ¨∑≠µ ÈUNÐUЮ v² qO$« —œ vOŽ tÐUDš ZMÄ “« tÐUDš 5Ë« ÆÁu ÈË— tEŽu ∫≤∑∫∑≠±∫µ
tÐ U?? ýu??š ∫±≤≠±∫µ Æœ—«œ œu??łË ≥∏≠±∑∫∂u??  —œ tE?? Žu?? s?¹« “« Èd??ðÅtö?š È—U??O? ?? ?Ð X¹«Ë— Æ©≤µ≠≤≥
Âœd? ‘u?Ö tÐ «— œu?š ÊU?M?? Ý U?ð œË—Åv ôU?Ð v¼u? tÐ ©≥∫±πÃËd??š® vÝu? b?M?½U?L?¼ v??O?Ž ∫≤≠± ÆU¼Å‰U?Š
tÐ Uýušò  —U³?Ž π s¹« —œ vOŽ Æ©±∫±e?® œUÐ œuMýu?š U¹ œUÐ „—U?³ vMF¹ ¨‰U?Š tÐ Uýuš ∫±±≠≥ Æb½UÝdÐ

≤±

≤∞∫µ v²

ÆœœdÖ Âœd ‰U1UÄ Ë ÁbMJ« —Ëœ tJM¹« eł b¹¬Åv/
v¼u “«d dÐ t ÈdN?ý ÆbO²¼ ÊU?Nł —u½ ULý ±¥
«— ⁄«d?Ç 5?M?ÇÅr¼±µ Æœd?? ÊU??N? M? Ä Ê«u??²? ½ œ—«œ —«d??
d?Ð tJ?K?Ð b??½—«c?Ö t½U?L? O?Ä d?¹“ «— ʬ U?ð b??½“Ëd?«Åv/
bM?²??¼ t½U?š —œ t v?½U? ÂU?L?ð È«d?Ð U?ð ¨Ê«b?ž«d?Ç
U?N?½U???½« d??Ð U?L? ý —u?½ t½u??Ö 5?L? ¼ tÐ ±∂ Æb?A? š—b?Ð
—bÄ Áu?J?ý Áb?¹œ «— U?L?ý pO?½ ÈU?¼—U? U?ð b?A?š—b?Ð
ÆbM¹U²Ð XÝ« UN½ULݬ —œ t «— ULý

F4RĔÒc=

Ë  «—u?? ð U?? ð «ÅÁb?? ¬ s t b?? O? ?M? ?J? ?½ ‰U?? ?O? ?šò±∑
qÞUÐ Uð «ÅÁb?UO?½ ÆrM qÞU?Ð «— Ê«d³?UO?Ä ›ÈUNÐU?²¤
U?L? ý tÐ 5??¬ «d??¹“±∏ ÆrA??? ?Ð oI?? % U??ð t?J? K? ?Ð rM?? 
ÁeL¼ ¨œ—c?Ö—œ ÊULݬ Ë 5?“ t ʬ “« gOÄ .uÖÅv
tL¼ Uð X— b¼«u½ 5?Ð “«  «—uð “« È«ÅtDI½ v²Š U¹
s¹« s¹d²JÇu “« vJ¹ UNMð t d¼ fıπ Æœuý ÂU$«
—œ ¨b¼œ r?O?KF?ð 5?M?Ç ÊU?œd? tÐ Ë b?M?J?A?Ð «— ÂU?J?Š«
vË bý b?¼«u?š ÁœdL?ý s¹d?²J?Çu? UN?½U?Lݬ  u?J?K
UN?½UL?ݬ  uJ?K —œ b?¼œ rOK?Fð Ë Áœd? qL?Ž t v
dÖ« .uÖÅv ULý tÐ «d¹“≤∞Æbý b¼«uš ÁbOU½ ¯—eÐ

ÆXU¹ bM¼«uš vKð «d¹“ ¨ÊUOLðU ‰UŠ tÐ Uýuš¥
bM?¼«uš 5?“ À—«Ë «d¹“ ¨ÊU?¹ušÅÂd?½ ‰UŠ tÐ U?ýuš µ
Æbý
¨X«bŽ È«d?Ð ÊU?~?M?Að Ë ÊU?~?M?Ýd?Ö ‰UŠ t?Ð Uýu?š∂
Æbý bM¼«uš dOÝ «d¹“
rŠ— ÊU??½¬ d?Ð «d??¹“ ¨ÊU??Öb??M? M?  rŠ— ‰U??Š tÐ U??ýu??š ∑
Æbý b¼«uš
Æb¹œ bM¼«uš «— «bš «d¹“ ¨ÊôœÅ„UÄ ‰UŠ tÐ Uýuš∏
«b?š Ê«d??Ä «d?¹“ ¨ÊU?Öb?M?¼œ g?«—¬ ‰U?Š tÐ U?ýu?š π
Æbý bM¼«uš ÁbOU½
«d¹“ ¨X«b?Ž dÞU?š tÐ ÊU?Öb¹œÅ!— ‰U?Š tÐ U?ýuš ±∞
ÆXÝ« ÊUA¹« ʬ “« UN½ULݬ  uJK
«— UL?ý s d?ÞUš tÐ t vU?~?M¼ b?O?ýUÐ ‰U?×?ýuš±±
sÝ d?¼ ⁄Ë—œ tÐ Ë b?M¼œ t?−M?J?ý ¨bM?¹u?Ö «e?ÝU½
«d¹“ b?OM? ÈœU?ý Ë bO?ýU?Ð ‘uš ±≤ ÆbM¹u?Ö ÈbÐ
Ê«d³?U?O?Ä ÊuÇ ¨X?Ý« ¯—eÐ ÊU?L?ݬ —œ U?Lý d?ł«
Æb½«ÅÁœ«œ —«“¬ Ë X¹–« t½uÖ 5L¼ «— ULý “« gOÄ

»bÒ]ĥ

ÁeÅv?Ð p/ d?Ö« U?« bO?²??¼ ÊU?N?ł p/ U?L?ý ±≥
È—U tÐ d~?¹œ øbý b?¼«uš 5J?/ ÈeO?Ç tÇ UÐ œuý

«— ÁbM?¹¬ —œ «bš g«—¬ Áb?ŽË Ë bM?Åv nOu?ð «— v² Ê«—«b?½U1« tF?Uł ÈU?C?Ž« ‰¬ÅÁb¹« ÈU?¼ÅvÖó¹Ë å‰UŠ
“« t v tJKÐ ¨X?O½ åoDMÅvÐò U?¹ ålODò vMF? tÐ ušÅÂd½ Ʊ±∫≥∑e ∫µ Æ©≤∫∂±‘«® b¹U/Åv ÂöŽ«
vOŽ Ê«œdÖUý È«dÐ ·UB½« U¹ X«bŽ ∫±∞¨∂ Æ—Ëdž XdÝ t½ ¨œ—«œ v¼UÖ¬  uJK —œ œuš ’Uš XOF{Ë
ªœb?F?²? ÈU??¼ÅÁe?O?~? ½« “« È—U?Ž ¨‚œU? Ë ·U?? vM?F? ¹ ‰œÅ„U?Ä ∫∏ Æ©µ∫π∂Œu?M?š≠±ª≤∫∑≤e?® X?Ý« vðU?O?Š
—œ v² Êu«dOÄ Ê«—«b½U1« tFUł t XÝ« v²Ý XOFu »Uð“UÐ ÎôUL²Š« t È—U²HÖ ∫±± Ʊ∞∫µ± ª¥∫≤¥e
Æ≤∂∫π`½ ª±∞∫±πœUÄ≠± „Æ— ¨Ê«d³UOÄ dÐ Êœd UHł ∫±≤ Æ©≤µ∫±∂ ª≥π¨±∏∫±∞® b½œdÐÅv dРʬ
ÁœU?? ? ¨p/ ∫±≥ Æ©≥≥∫±± ª±∂∫∏ ª≥µ≠≥¥∫±¥u??  ª≤±∫¥ ªµ∞∫πd?? ?® U?? ?O? ? ½œ —œ Ê«œd?? ?ÖU?? ?ý ∫±∂≠±≥∫µ
≠±® Ë« q?½ Ë œË«œ È«d??Ð Èd??³?Ž ”b??I? Å»U??²? —œ vŠö?D?« ¨⁄«d??Ç ∫±µ ÆÁb?M? ¼œ rF??Þ e?O? ½ Ë Áb??½—«b??N?~? ½
b?M? ½U??Ý—Åv ‰U??L?  tÐ «— qO??z«d??Ý« È«d?Ð «b??š tA??I? ½ Ê«—«b??½U?1« t?F?U??ł ÈU??C? Ž« Æ©±∑∫±≥≤e?? ª≥∂∫±±œU?Ä
Æ©∂∫¥π ª∂∫¥≤‘«®
≠±∑ Æb¼œÅv —«d? Y×Ð œ—u? «— XF¹d?ý U¹  «—u?ð “« tFU?ł „—œ ¨gÐ s¹« ÆXF¹dý Ë v?OŽ ∫¥∏≠±∑∫µ
tÐ rN²? bM?Ç d¼ ¨b?M½U?Ý—Åv oI% tÐ v?O?Ž rOU?Fð o¹d?Þ “« «— XF¹d?ý g½«ËdO?Ä Ë vO?Ž ¨v²? qO$« —œ ∫±π
¨lýu¹ ÈUN?ÐU²? qUý t Èd?³Ž ”bI?Å»U²? ÂËœ gÐ ¨Ê«d³?UO?Ä Æ©≤∫±≤® b½b?ýÅv XF¹dý 7?dÖ Áb?¹œU½
ÆXF¹dý v½u½U Ë vŽdý Ê«dH ¨ÊU³ðU ∫≤∞ ÆXÝ« vðu³½ V² 5MâL¼ Ë ÊU¼UýœUÄ ¨qOzuLÝ ¨Ê«—Ë«œ

≤±∫µ v²

≤≤

XÝ« uð œuÝ t?Ð «d¹“ “«b½« —Ëœ œu?š “« Ë sdÐ «— ʬ
X½bÐ ÂULð tJM¹« Uð œËdÐ 5Ð “« X¹UCŽ« “« vJ¹ t
«— uð X²?Ý«— XÝœ d?Ö« Ë≥∞ Æœuý Áb?M?J?« rM?N?ł tÐ
—Ëœ œu?? ?š “« Ë s l?D? ?  «— ʬ œ—«œÅv«Ë ‘e?? ?G? ?  t?Ð
“« X¹U?C?Ž« “« vJ?¹ t XÝ« u?ð œu?Ý tÐ «d?¹“ ¨“«b?½«
ÆœËdÐ rMNł tÐ X½bÐ ÂULð tJM¹« Uð œËdÐ 5Ð

̅

‚öÞ «— g½“ f? d?? ? ¼ò ∫XÝ« Áb?? ? ý t²?? ? H? ? ?Ö ≥±
ULý tÐ s Ë ≥≤ åÆb¼bÐ È«ÅtU½ ‚öÞ Ë« tÐ b¼œÅv
Èd~?O?á?ÝË— qO?œ “« d?Ož ¨«— g½“ f? d¼ ∫.u?ÖÅv
U?Ð t v?? Ë b??M?Åv? U?½“ tÐ —«œ«Ë «— Ë« b??¼œ ‚öÞ
ÆœuýÅv U½“ VJðd bM 똓« tIKD

P;pb


∫XÝ« Ábý t²H?Ö ÊUOM?OAO?Ä tÐ t b¹«ÅÁbO?Mý “UÐ≥≥
tÐ b??½Ë«b??š d??Ыd??Ð —œ tJ??K? Ð —u??? ? ⁄Ë—œ b??M? Öu??Ýò
∫.u?ÖÅv U??L?ý tÐ s Ë≥¥ åÆs U?Ë X¹U??¼b?M? Öu?Ý
«bš ÏX?ð t «d¹“ ÊU?Lݬ tÐ t½ ¨b?¹—u? r e?Öd¼
t½ ¨XÝ« Ë« ÈUÄ d¹“ tKÄ t «d¹“ 5“ tÐ t½≥µ ªXÝ«
tÐ≥∂ ÆXÝ« ¯—e?Ð ÁU?ýœU?Ä d?N?ý t «d?¹“ rO?K?ý—Ë« tÐ
u p¹ v²?Š È—«b½  —b? «d¹“ —u? r? r¼  dÝ
dOš Ë È—¬ È—¬ U?Lý sÝ≥∑ ÆvM ÁUO?Ý U¹ b?OHÝ «—
Æb¹¬Åv d¹dý “« s¹« “« gOÐ ªbýUÐ dOš

v½Ëe ÊU?O??¹d? Ë ÊU?³?ðU? ›X«b?Ž¤ dÐ U?L?ý X«b?Ž
Æbý bO¼«u½ œ—«Ë UN½ULݬ  uJK tÐ œdO~½

cĔ¬Ò_/

q² ∫XÝ« Ábý t²HÖ ÊUOMO?AOÄ tÐ t b¹«ÅÁbOMý≤±
Ë≤≤ ÆXÝ« XOuJ× —«Ë«eÝ b?M q² t d¼ ªsJ
œd?O?Ö rA??š ‘—œ«d?Ð d??Ð t d?¼ ∫.u??ÖÅv U?L? ý tÐ s
‘—œ«d??Ð tÐ t? v?? Æb?? ýU?? Ð XO??u?? J? ?×?  —«Ë«e?? Ý
f ʬ ÆXÝ« «—uý È—Ë«œ Vłu?²?? ¨U«— ∫b?¹u?~Ð
Æb?ýU??Ð 5??A? ð¬ rM??N? ł Vłu??²??  °tK??Ы ∫b??¹u??~? Ð t
vMÅv .bIð ÁU~½U?Ðd tÐ «— œuš v½UÐd dÖ« fÄ≤≥
uð tO?K?Ž Èe?O?Ç  —œ«dÐ t? ȗˬÅv œU¹ tÐ U?$¬ —œ Ë
Ë —«c?~?Ð ÁU?~?½U?Ðd? d?Ð U?$¬ «— œu?š v½U?Ðd?≤¥ ¨œ—«œ
v½UÐd Ë U?OÐ ÁU~?½¬ Ë s v²ý¬  —œ«d?Ð UÐ Ë ËdÐ ‰Ë«
Ë« UÐ t vðb —œ œuš vŽb UÐ≤µ °s .bIð «— œuš
Ë v{U tÐ «— u?ð vŽb «œU?³ s? v²ý¬ v²?¼ Á«— —œ
Áb?M?J?« Ê«b?½“ tÐ Ë b?M? rO?K??ð ÊU?³?½«b?½“ tÐ v{U?
×U?? š U?? ?$¬ “« t .u?? ?ÖÅv u?? ?ð tÐ 5?? ?¬ ≤∂ ÆÈu?? ?ý
ÆÈ“«œdáÐ «— eOAÄ s¹dš¬ tJM¹« Uð bý v¼«u½

¾S5ÒC¼

ÆåsJ U?½“ò ∫XÝ« Ábý t?²H?Ö t b¹«ÅÁb?O?Mýò≤∑
tÐ  u?N? ý d?E? ½ U?Ð t d??¼ ∫.u??ÖÅv U?L? ý tÐ s Ë≤∏
Áœd? U??½“ Ë« U?Ð œu??š VK? —œ U??½U?L? ¼ b?M?  ÁU?~? ½ v½“
œ—«œÅv«Ë ‘eG tÐ «— u?ð X²Ý«— rA?Ç dÖ«≤π ÆbýUÐ

vÝu XF?¹d?ý V½«u?ł d~?¹œ Ë ÊU?d? Áœ tÐ v?OŽ Æ©µπ≠µ∑∫±≤u ª≤µ∫±±d® v²ý¬ Ë  d?H½ ∫≤∂≠≤±∫µ
ª±≥∫≤∞ÃËd?š ∫≤± Æ©π≠≥∫±π® œ“U?ÝÅv —U??J? ý¬ «— XF??¹d??ý ÈU??D? Ž« —œ «b?š ·b??¼ Ë« rO??K? F? ð Æœ“«œd??ÄÅv
Æs¹—bN½UÝ È«—uý vMF¹ «—uý ∫≤≤ ÆvK× ÁUÖœ«œ jÝuð ¨XOuJ× U¹ È—Ë«œ Ʊ∑∫µYð
≠∏∫±∏ ∫≥∞ Ʊ∏∫µY𠪱¥∫≤∞ÃËdš Æ©π≠∏∫±∏X „Æ— ª¥∏≠¥∑¨¥≤∫πd® ‘eG? Ë U½“ ∫≥∞≠≤∑∫µ
Æ¥∏≠¥≥∫πd ªπ
UM¦²Ý« s¹« ¨Èd~OáÝË— ÆÆÆ“« dOž ∫≥≤ Æ¥≠±∫≤¥Yð Æ©±∏∫±∂u ª±≤≠±∞¨µ≠¥∫±∞d® ‚öÞ ∫≥≤≠≥±∫µ
Æπ∫±πX „Æ— U« ¨œuýÅv/ Áb¹œ ±∏∫±∂u Ë ±≤≠±±∫±∞d —œ
Æ≤∫¥∏e ª±∫∂∂‘« ∫≥µ Æ≤±∫≤≥Yð ª≤∫≥∞bŽ« ª±≤∫±πËô bMÖuÝ ∫≥∑≠≥≥∫µ

≤≥

¥∫∂ v²

tÇ bMMÅv X³× «— ULý t bOM X³× v½U tÐ
«— 5?L?¼ e?O?½ Ê«d?O?~?łU?Ð U?¹¬ øX?ý«œ b?O?¼«u?š Èd?ł«
bOM?J½ ÂöÝ œuš Ê«—œ«d?Ð tÐ eł dÖ« Ë¥∑ øbMMÅv/
«— 5L¼ eO½ U¼ÅXK U¹¬ øbOMÅv ÈdðœU¹“ ›—U¤ tÇ
—bÄ t? ÊUM?Ç b?O?ýU?Ð qU? U?L?ý fÄ ¥∏ øbM?M?Åv/
ÆXÝ« qU ULý v½ULݬ

¿C0

ç ∂å
aPj

UN½U½« rAÇ gOÄ «— œuš X«bŽ t bOýUÐ —cŠdб
œe?½ ÎU?L?K??  t½ d?Ö Ë b?M?M? O?³?Ð «— U?L?ý U??ð b?¹—ËU?O?½ U??−?Ð
ÆXý«œ b?O? ¼«u??½ Èd??ł« XÝ« ÊU??L?ݬ —œ t ÊU??ð—b?Ä
U½d œu?š gOÄ «— ʬ v¼œÅv tb t vU?~M¼ fÄ≤
U??¼ÅtÇu??  Ë U??¼Åt?? O? M? ? —œ Ê«—U??U?? ¹— t ÊU?? M? Ç Êe?? 
tÐ 5?¬ Æb?M?¹U?/ 5??% «— U?N?½¬ ÊU?œd? U?ð b?M?M?Åv
Æb½«ÅÁœd XU?¹—œ «— œuš d?ł« ÊUA?¹« t .uÖÅv U?Lý
XÝœ b½«b½ uð éÇ XÝœ v¼œÅv tb ÊuÇ uð U« ≥
—bÄ Ë b?½U0 ÊU?NM?Ä uð Ïtb? U𥠪bM?Åv tÇ X²Ý«—
Æœ«œ b¼«uš uð tÐ «— ʬ ‘«œUÄ uð 5ÐÅÊUN½

÷uŽ tÐ rAÇò ∫XÝ« Áb?ý t²H?Ö t b¹«ÅÁb?OMý ≥∏
U??L? ý tÐ s Ë≥π åÆÊ«b??½œ ÷u??Ž tÐ Ê«b?? ½œ Ë rA??Ç
d?Ö« tJ?K?Ð b?O?M?J?½ XËU?I? d??¹d?ý d?Ыd?Ð —œ ∫.u?ÖÅv
tÐ eO?½ «— Èd?~?¹œ b?½“ vK?O?Ý uð XÝ«— Ït?½uÖ d?Ð v?
«— u?ð b?¼«u?šÅv t v? tÐ Ë ¥∞ ÆÊ«œdÖd?Ð Ë« Èu?Ý
Ë« tÐ eO?½ «— «œ— œdO?~Ð «— u?ð tUł Ë b?AJ?Ð ÁUÖœ«œ tÐ
—«œ«Ë @M?Ýd?? p¹ tÐ «— u??ð t v?? Ë¥± Æ—«c?Ö«Ë
u?? ð “« t? v?? ? tÐ¥≤ ÆËd?? Ð Ë« U?? ?Ð d?? ?Ыd?? ?Ð Ëœ b?? ?M? ? 
Â«Ë u?ð “« t? v?? d?¼ “« Ë Áb??Ð b??M? Åv XÝ«u??š—œ
ÆÊ«œd~ ÈË— b¼«ušÅv

`:Ĕ¹aFĕ

œuš t¹UL¼ tÐò ∫XÝ« Ábý t²HÖ t b¹«ÅÁbOMý¥≥
tÐ s Ë¥¥ åÆ‘U?Ð d?H? M?²? XM??L?ýœ “« Ë s X³??×?
È«dÐ Ë bOzU?/ X³× «— œu?š ÊUMLýœ ∫.u?ÖÅv ULý
Uð ¥µ ¨b?O?M?  U?Žœ b?M? M?Åv U?H? ł U?L? ý d?Ð t v½U???
Ë« «d¹“ b?¹u?ý XÝ« U?N?½U?L?ݬ —œ t œu?š —bÄ Ê«d??Ä
Ë œ“UÝÅv? lU?Þ ÊU?JO?½ Ë Ê«d?¹d?ý d?Ð «— œu?š »U?²?¬
dÖ« «d¹“¥∂ Æb½«—UÐÅv ÊôœUŽU½ Ë ÊôœUŽ dÐ «— Ê«—UÐ

∫≥∏ Æb¼œÅv qJý «— v?OŽ X½uA?š b{ rOK?Fð Èe?d t²?¼ ¨ U¹¬ s¹« Æ©≥∞≠≤π∫∂u® ’UB ∫¥≤≠≥∏
h?ý v½U??¹d?Ž YŽU??Ð vzË— ”U?³?  U?¹ «œ— Êb??O?A? ?Ð ∫¥∞ Æ≤±∫±πYð ª≤∞≠±π∫≤¥Ëô ª≤¥≠≤≥∫≤±ÃËd?š
Æ©±≥≠±≤∫≤¥Yð ª≤∑≠≤∂∫≤≤ÃËdš® b?MÅv lM? «— Vý vÞ —œ d?OI? œd È«œ— 7?dÖ ¨XF?¹d?ý ÆbýÅv
7?— ª©≥≤∫≤∑® b?M?M? qL?Š «— ÊU?A?¹U?¼—U?Ð t b?M?¹U?/ —u?³?−? «— ÈœU?Ž ÊU?œd? b?M?²??½«u?ðÅv? Ê«“U?Ðd?Ý ∫¥±
Æb¼œ  U$ È—U³ł« —U s¹« “« «— Èd~¹œ œd b¹Uý ¨ÂËœ @MÝd
“« ‰u? q?I? ½ ¨s X³??×?  œu??š t¹U??? L? ¼ tÐ ∫¥≥ Æ©≥∂≠≥≤¨≤∏≠≤∑∫∂u?® XO??K?U?? Ë X³??×?  ∫¥∏≠¥≥∫µ
rOŠ— U?¹ ©≤±∫±π „Æ—® qU? ∫¥∏ ÆXÝ« ÁbA?½ rJ?Š U?−M?¹« —œ ‘U?Ð d?HM?²? XM?Lýœ “« U?« XÝ« ±∏∫±πËô
ÆXÝ« ©≤∫±πËô® ”bIð Ë ©±≥∫±∏Yð® qU XŽUÞ« tÐ ÊUd d~½UOÐ ©≥∂∫∂u®
Æœd? tL??łd??ð e??O? ½ å·U??B?½«ò U??¹ årŠd??ðò Ê«u??ðÅv t X?Ý« vŠöD??« X«b??Ž ∫± Ætb?? Á—U?Зœ ∫¥≠±∫∂
—œ q« —œ ¨—UU¹— Æ©∑∫¥uÞ® X—Åv —ULAÐ ÊU¹œu?N¹ v³¼c  U³ł«Ë 5Ë« Ëe?ł t¹dOš ÈU¹«b¼ U¹ tbÅ∫≤
—UJÐ v½U È«d?Ð «— Á˛«Ë s¹« ÊU¹«dÖÅ‚öš« Æ©n«±¥µ∂ UI?OðuÐ ¨uDÝ—«® X?—Åv —UJÐ U¼ÅtAO?ÄdM¼ tÐ Á—Uý«
«bš 5Ð ¨UŽœ bM½U X«bŽ ‰ULŽ« ∫¥≠≥ Æ©≤π∫±vMЮ œ—«b½ v½«uL¼ ÊUý—U²?HÖ UÐ ÊUAULŽ« t b½œdÐÅv
‰UL?Ž« vuL?Ž g¹U?/ tÐ d−?M? t ÊUO?Ë— v²?ÝËœdA?Ð ·öšdÐ ¨v?uL?Ž 5?% È«d?Ð t½ bM?²?¼ U?N½¬ qŽU? Ë
ÆbýÅv uJO½

µ∫∂ v²

≤¥

g³Ð «— U Êu¹œ ˱≤
Æ.«ÅÁbOAÐ «— œuš ÊU½u¹b eO½ U tJ½UMÇ
—ËUO tÝuÝË —œ «— U ˱≥
°Áœ v¹U¼— «— U d¹dý “« tJKÐ
ÊU?A?¹« t?Ð «— U?N? ½U?? ½« ÈU?¼U?D? š U?L? ý d?Ö« «d??¹“ ±¥
b?¼«u??š U?L? ý tÐ e??O?½ U??L? ý v½U?L? ݬ —b??Ä ¨b?O? A?? ³? Ð
eO½ ULý —bÄ b?OA³½ «— U?N½U½« dÖ« v˱µ ÆbOAÐ
ÆbOAÐ b¼«u½ «— ULý ÈU¼UDš

C¹

Ѽһ

b?M? ½U? b??O? ýU?³?  Ëd??ýd?ð b??¹d?O? ÖÅv Á“Ë— Êu??DZ∂
dE½ —œ U?ð bM?¼œÅv dO?OG?ð «— œuš ÏÁd?NÇ t v½«—U?U¹—
t .u?ÖÅv U?L?ý tÐ 5?¬ Æb?M?¹U?/ —«œÅÁ“Ë— U?N?½U??½«
Êu?Ç u?ð U?«±∑ Æb?½«ÅÁœd? X?U?¹—œ «— œu?š d??ł« ÊU?½¬
«— Xð—u??  Ë s d?? D? ?F? ? «—  d?? Ý Èd?? O? ?ÖÅv? Á“Ë—
vzU?L?M½ —«œÅÁ“Ë— U?N?½U??½« È«d?Ð «— œu?š U?ð ±∏ ªÈuA?Ð
—bÄ Ë XÝ« ›d?{U?Š¤ ÊU?N?½ —œ t  —b?Ä È«d?Ð tJK?Ð
Æœ«œ b¼«uš “UÐ uð tÐ «— ʬ ‘«œUÄ uð 5ÐÅÊUN½

cC:
¬H;p

Ë t½U?¹—u? t b?¹“Ëb??M?O?½ U?¼ÅZM??Ö 5?“ ÈË— d?бπ
Áœd?? ? ? Œ«—u?? ? ? Ý Ê«œ“œ Ë b?? ? ?½d?? ? ? ÐÅv 5?? ? ? Ð “« Âd?? ? ?

t bOýU³½ Ê«—U?U¹— ÊuâL¼ b?OMÅv UŽœ ÊuÇ Ë µ
Ïtýu?? Ö —œ Ë U??¼Åt?? ?O? M? ? —œ ÁœU?? ²? ?? ?¹« b??½—«œ X?ÝËœ
ÆbM?½U?¹UL?M?Ð U?N½U??½« tÐ «— œu?š Uð b?M?M U?Žœ U?N?½«bO?
XU¹—œ «— œu?š d?ł« ÊUA?¹« t .u?ÖÅv U?Lý t?Ð 5¬
œuš ÁU~?ðuK?š tÐ vMÅv U?Žœ ÊuÇ u?ð U«∂ Æb½«ÅÁœd
›d{UŠ¤ ÊU?N½ —œ t œu?š —bÄ œe?½ Ë bM³?Ð «— —œ ¨ËdÐ
uð t?Ð «— ʬ ‘«œUÄ u?ð 5?ÐÅÊU?N?½ —b?Ä Ë s U?Žœ XÝ«
¨bOMJ½ ÁœuNOÐ —«dJð bOMÅv UŽœ ÊuÇ∑ Æœ«œ b¼«uš
—U?O??Ð ÊU?M??Ý —Ë“ tÐ b??½—«b?M?ÄÅv t U?N?²?K?  b?M?½U?
«d¹“ bO?ýU³?½ ÊU½¬ ÊuÇ fÄ∏ Æbý bM?¼«uš »U−?²
tÇ tÐ b½«œÅv bO¼«uÐ Ë« “« t ʬ “« gOÄ ULý —bÄ
Æb¹—«œ ÃUO²Š« ÈeOÇ

wC»PkÓ±ƒUC=

∫bOM g¹UO½ 5MÇ ULý fÄπ
¨v½ULݬ —œ t U —bÄ È«
°uð ÂU½ œuý f¹bIð
°uð vz«Ëd½Ud bÝ—«d±∞
ÊULݬ —œ t ÊUMÇ uð ÏÁœ«—«
°œuý ÂU$« eO½ 5“ dÐ
°ÁbÐ U tÐ “Ëd« «— U t½«“Ë— ÊU½±±

ª±∂∫∂≥‘« ¨—bÄ ∫π ÆXÝ« tOIÐ “« dð—uN?A UŽœ s¹« “« v² X¹«Ë— Æ©¥≠≤∫±±u® b½Ë«bš ÈUŽœ ∫±µ≠π∫∂
5“ dÐ Æ5žË—œ U¹ t½U~OÐ Ê«d³¼— t½ «bš vz«Ëd½Ud È«dÐ UŽœ vMF¹ «bš  uJK Êb¬ È«dÐ UŽœ ∫±∞ Æ∏∫∂¥
—œ «bš X¹uË« È«dÐ Ê«—«b½U1« tFUł ‚U?O²ý« d~½UOÐ Ë œdOÖÅv?dЗœ «— ‰Ë« ÈUŽœ tÝ XÝ« ÊULݬ —œ tJ½UMÇ
tÐ Á—Uý« b?¹U?ý ¨«œd? ÊU½ œ—u? —œ ªvÝU?Ý« Ë tO?Ë« ÈU¼“U?O?½ vM?F¹ t½«“Ë— ÊU?½ ∫±± ÆXÝ« UN?½¬ jЫ˗ Ë ‰U?LŽ«
Æ©≥µ≠≤≥∫±∏ „Æ—® XÝ« ÊU??¼U??M? ?Ö È«d??Ð È«ÅÁ—U??F? ²? ?Ý« Êu??¹œ ∫±≤ Æb??ýU??Ð d??š¬ ÊU??“ t?Ð ◊u??Ðd?? XU?? O? {
—U²?šU?Ý —œ rN? vA?I?½ qÐU?I²? qL?Ž ∫±µ≠±¥ Æb½d?ÐÅv d??Ð XH?U? Ë U?H?ł ÊU?“ —œ Ê«—«b?½U1« t?FU?ł Å∫±≥
Æœ—«œ «bš  uJK
ÈU¼“Ë— Ë U¼ÅsA?ł UÐ VK?ž« t Á“Ë— ÆœœdÖÅvd?Ð È—«bM¹œ ‰U?LŽ« “« t½u?/ 5uÝ tÐ v?OŽ ÆÁ“Ë— ∫±∏≠±∂∫∂
býÅv? t²?d?Ö dE?½ —œ Èœd? È—U?e?O?¼d?Ä “« È«Åt½U?A?½ Ê«u?M?Ž tÐ ¨Áb?ý d?– ÂËœ b?³?F? Ê«—Ëœ tÐ ◊u?Ðd? ”b?I?
Æ©±≤∫±∏u ª≤∞≠±∏∫≤d®
ÆbM²¼ ‰«u?« Ë vz«—«œ »UÐ —œ vK vLOK?Fð ÈËUŠ ≥¥≠±π  U¹¬ Æ©≥¥≠≥≥∫±≤u® vF«Ë ZMÖ ∫≤±≠±π∫∂

≤µ

≤∫∑ v²

“« d²AOÐ vKOš UL?ý U¹¬ Æb½UÝ—Åv È“Ë— UN½¬ tÐ ULý
—Ë“ tÐ U??L? ?ý “« p¹ «b?? ≤∑ øb??¹—«b??½ ‘“—« U??N? ½¬
œu?? ?š XU?? ? t?Ð Ÿ«—– p¹ b?? ? ½«u?? ?ðÅv U?? ? ¼Åv½«d?? ?~? ? ½
tÐ øb??O? ½«d??~? ½ «d??Ç „U?? ýu??Ä È«d??Ð Ë ≤∏ øb??¹«e??H? O? Ð
b?ý— t½u??~? Ç Æb?O? M? ÁU??~? ½ U?¼—«e??²? A? ÈU??¼ÅsÝu??Ý
ÆbMU?ÐÅv t½ Ë bM?¼œÅv XLŠ“ œu?š tÐ t½ ∫bM?MÅv
ÂU?L?ð U?Ð ÊU??L?O?K? Ý v²?Š t .u??ÖÅv U?L? ý tÐ È—U?Ð ≤π
dÖ« ≥∞ ÆbA?½ Áb?O?ýu?Ä U?N?½¬ “« vJ?¹ b?M½U? g¼u?J?ý
—u??M? ð t?Ð «œd?? Ë X?? ¼ “Ëd??« t U?? ¼—«e??²? ?A?  nK?? Ž
«— ʬ t½u?? ?Ö s¹« t?Ð «b?? ?š ¨b?? ?ý b?? ?¼«u?? ?š Áb?? ?M? ? J? ? «
vK?O? š ÊU??½U??1« r È« ¨U?L? ý È«d??Ð U??¹¬ ¨b?½U??ýu??ÄÅv
bO¹u~½ Ë bOýU³½ Ê«d~½ fÄ≥± øœd b¼«u½ d²AOÐ
—œ≠≥≤ ørO?ýuá?Ð tÇ U?¹ ørO?ýu?M?Ð tÇ U?¹ ø.—u??Ð tÇ
—bÄ «d¹“ ≠b?MM?Åv u−?²?ł UN²?K «— U?NM?¹« ÏtL¼ l«Ë
Æb¹—«œ ÃUO²Š« U?NM¹« ÏtL¼ tÐ t b?½«œÅv ULý v½ULݬ
Ë b?O?ýU?Рʬ X«b?Ž Ë  u?J?K? Èu?−?²??ł —œ ‰Ë« ≥≥
fÄ≥¥ Æb?ý b??¼«u??š ÁœËe??« U??L?ý È«d??Ð U??N? M? ¹« ÏtL??¼
¨œ—«œ «— œuš v½«d?~?½ «œd «d?¹“ b?O?ýU³?½ «œd? Ê«d?~½
ÆXÝ« vU “Ë— ʬ È«dÐ “Ë— d¼ ÈbÐ

ʬ —œ t b?¹“ËbM?O?Ð U?¼ÅZM?Ö ÊU?L?ݬ —œ ≤∞Æb½œ“œÅv
Ê«œ“œ t½ Ë b?? ½d?? ?ÐÅv 5?? Ð “« Âd?? ? t½ Ë t?½U?? ¹—u??  t?½
v¹Uł «d¹“≤± Æb½œ“œÅv t½ Ë Áœd Œ«—uÝ «— U¼—«u¹œ
ÆœuÐ b¼«uš U$¬ eO½ u𠉜 XÝuð ZMÖ t

ç ∑å

œu?š ÊU??ł È«d??Ð .u??ÖÅv U??L? ý tÐ V³??Ý s¹« tÐ≤µ
ÊbÐ È«d?Ð t½ Ë œ—u?š b?O?¼«uš tÇ t b?O?ýU?³?½ Ê«d~?½
dðd?Ð ÊUł U?¹¬ Æb?O½U?ýu?Ä bO?¼«u?š «— ʬ tÇ UÐ t? œuš
tÐ≤∂ øX??O? ½ „U??ýu??Ä “« d??ðd?? Ð Êb??Ð Ë „«—u??š “«
Ë—œ t½ ¨bM½UA«Åv —cÐ t½ ¨b¹d~MÐ ÊULݬ ÊUÖb½dÄ
v½ULݬ —bÄ Ë bMMÅv lLł U¼—U³½« —œ t½ Ë bMMÅv

cbmR=ÒÑC

ÊUL?¼ U?Ð «d?¹“ ≤ Æb¹u?A?½ È—Ë«œ U?ð b?O?MJ?½ È—Ë«œ±

U?Ð Ë b?ý b?O? ¼«u?š È—Ë«œ b?O? M?Åv È—Ë«œ t È—Ë«œ
Áœu?L?O?Ä U?L?ý È«d?Ð b?O?zU?L?O?ÄÅv t È«Åt½U?L?O?Ä ÊU?L?¼

ÐPıRm

rU?Ý u?ð rA?Ç d?Ö« fÄ ÆXÝ« Êb?Ð ⁄«d?Ç ¨rA?Ç≤≤
rAÇ dÖ« vË≤≥ ÆœuÐ b?¼«uš ÊU?Aš—œ u?ð rł XÝ«
dÖ« fÄ ÆœuÐ b¼«uš p¹—Uð uð ÊbÐ ÂULð XÝ« bÐ uð
vJ?? ¹—U??ð t?Ç ¨b?? ýU??Ð v?J? ?¹—U??ð X?Ýu?? ð —œ t È—u?? ½
°XÝ« vÖ—eÐ

ÎbkC±P C

ÆbM? Xb?š «— »UЗ« Ëœ b?½«uðÅv?/ f êO¼≤¥
X³??×? «— Èd??~? ¹œ t²??ý«œ  d??H? ½ vJ??¹ “« U??¹ l«Ë—œ
—«uš «— Èd?~?¹œ t²?ý«œ tłu?ð vJ?¹ tÐ U?¹ œu?/ b¼«u?š
«— U?½u??2 Ë «b??š b??O? ½«u??ðÅv/ U??L? ý Æœd??L? ý b??¼«u??š
ÆbOM Xbš

Clc±Ri

È—Ë«œ b½«uðÅv ‰«u« dÐ bŠ “« gO?Ð edLð Æ©±≥∫±∂ ª≥∂≠≥¥∫±±u® ∫≤¥≠≤≤ ÆÁœ«—« ed vMF¹ ‰œÅÅ∫≤±
tÐ «bš vz«Ëd½Ud ÂbIð “« tłuð ·«d×½« ’uBš —œ È—«bA¼ Æ©≥±≠≤≤∫±≤u® ∫≥≤≠≤µ Æœ“UÝ ·d×M «—
5Ð ‰œUFð œU−¹« v~½u~Ç “« v² töš Õdý ∫≥¥≠≥≥ Ʊ∞œUı „Æ— ¨ÊULOKÝ ∫≤π ÆvÝUÝ« ÈU¼“UO½ ÈuÝ
Æ©±±∫∂® XÝ« «bš tÐ œdÖUý œUL²Ž« Ë ÊU1« ÁbM¼œ ÊUA½ ¨«bš tÐ Xbš ÈUN²¹uË« Ë v½U½« ÈU¼“UO½
tF?U?ł ÈUC?Ž« ÊU?O? —œ È—Ë«œ “« e?O?¼d?Ä ∫≤≠± Æ©¥≤≠≥∑∫∂u® Ê«—«b½U?1« t?FU?ł —œ È—Ë«œ Áu?×?½ ∫∂≠±∫∑
v²?ýu??Ö 5?M?Ç Æv?½U?Ðd?? Xýu?Ö vM??F?¹ XÝ« ”b??I? tâ??½¬ ∫∂ ÆXÝ« Áb?ý b??O?Q??ð e?O? ½ ±∏ »U?Ð —œ 5??M?â?L? ¼

≥∫∑ v²

≤∂

dÐ Ë b?ÐU¹Åv? bM? u−?²?ł t d?¼ Ë b?MÅv? XU¹—œ
5Ð —œ U?¹ π Æb?ý b??¼«u?š Áœu??A?Ö b??Ðu?Åv t v??
ÊU?? ½ Ë« “« ‘d?? ?? ? Ä t XÝ« v?½U?? ?? ?½« «b?? ? U?? ?L? ? ý
v¼U dÖ« “UÐ U¹±∞ øb¼œ v~MÝ Ë« Ë bM XÝ«uš—œ
t ULý dÖ« fÄ ±± øb¼œ È—U Ë« tÐ bM XÝ«uš—œ
ÊU²½«b?½“d tÐ u?JO?½ ÈU¼ÅeO?Ç bO?½«œÅv bO?²¼ d?¹dý
uJO½ ÈU¼eO?Ç d²AOÐ —b?IÇ ULý v½UL?ݬ —bÄ ¨bO¼bÐ
ÆbMMÅv XÝ«uš—œ Ë« “« t œ«œ b¼«uš v½U tÐ

 —œ«d?Ð rA??Ç —œ t «— v¼U? d??Ä «d?Ç≥ Æb?ý b??¼«u?š
XÝ« u?ð rA??Ç —œ t «— vÐu?Ç d??O?ð Ë vM??O?ÐÅv? X?¼
∫vzu?ÖÅv?  —œ«d?Ð t?Ð t½u??~?Ç U??¹ ¥ øvM?Åv?/ ÁU?~? ½
dO?ð pM?¹« Ë Â—Ë¬ ÊËdO?Ð XL?AÇ “« «— ÁU? d?Ä —«c?~Ð
vÐuÇ d?Oð ‰Ë« °—U?U¹— È«µ øXÝ« uð rA?Ç —œ vÐuÇ
dÄ Uð b¹œ v¼«uš d²NÐ ÁU~½¬ ¨—ˬ ÊËdOÐ XLAÇ “« «—
Æȗˬ ÊËdOÐ  —œ«dÐ rAÇ “« «— ÁU

cg… ÐbC

bMMJÐ ULý È«dÐ UN½U½« bO¼«ušÅv tÇ d¼ fı≤
«d¹“ b?O¼œ ÂU?$« ÊUA?¹« È«dÐ e?O½ U?L?ý t½uÖ 5?L¼ tÐ
ÆÊ«d³UOÄ Ë  «—uð XÝ« s¹«

Ë b?? ?O? ? ?¼b?? ? ½ ÊU?? ? ~? ? ?Ý t?Ð XÝ« ”b?? ? I? ? ? tâ?? ? ½¬ ∂
«œU³? ¨b?¹“«b?M?O? ÊU?u?š gO?Ä «— œu?š ÈU?¼b?¹—«Ëd?
«— ULý t²AÖd?Ð Ë bMM ‰Ub?~ ÊUA¹U?¼UÄ d¹“ «— UN½¬
Æb½—bÐ

ѱ»Ò¹

cC:
¬»PkÑCp»¹aUC=

Ë —œ ʬ XÝ« Œ«d «d?¹“ b¹u?ý œ—«Ë @Mð —œ “«±≥

Ë œu??ýÅv vN?? ²? M?  X?ö¼ tÐ t Á«— ʬ XÝ« l?O? ÝË
ʬ XÝ« @M?ð tÇ ±¥ Æb?½u?ýÅv œ—«Ë ʬ “« È—U??O??Ð

ÐCb U=kP»±ÒR

Æb??ý b??¼«u??š Áœ«œ U??L? ?ý tÐ Ë b??O? M?  X?Ý«u??š—œ∑
UL?ý d?Ð Ë b?O?Ðu?J?Ð ÆXU?¹ b?O?¼«u?š Ë b?OM? u?−?²??ł
b?M?  XÝ«u??š—œ t d??¼ «d??¹“ ∏ Æb?ý b??¼«u??š Áœu?A? Ö

 U?Ýb?I? tÐ 5?¼u?ð ¨U?N? ~?Ý tРʬ Êœ«œ Ë b?ýÅv ·d?B? Áb??M?M? v½U?Ðd? h?ý U??¹ s¼U? jÝu?ð X?¹U??ÐÅv
«— ʬ XýuÖ Êœ—uš XF?¹dý Êu?Ç® „uš 5M?âL¼ Ë ©‘«Åt½U?šU²?AÖ —U²?— dÞU?š tЮ @Ý ÆbýÅv »u?×
»U² —œ U¼b?FÐ t¹¬ s¹« Æb½œu?Ð sLýœ U¹ ‘“—«ÅvÐ ÊU?Oł—Uš “« ÁbM?M e¾?LA ÎU?IOLŽ Èd?¹ËUB𠨩œu?Ð Áœd lM
—Ëœ È«dÐ vID?M vKO?œ Ê«uMŽ tÐ Áœd? ‰u qI½ —U?OÐ v²? “« t ÂËœ Êd v×O? ÈœuN?¹ V² “« ¥∫π t«b¹œ
ÆXÝ« Áb¬ v½UЗ ÈUAŽ —œ X—UA “« ÊU½U1«ÅvÐ 7ý«œ t~½
Ë v½u?M? tF??U?ł È«d?Ð v?K?L?Ž ÈU??¼“—b?½« qU?ý v?zU?N?½ g??Ð s¹« ÆÁu? ÈË— tE?Žu?? Èd?O?ÖÅt−??O?²?½ ∫±π≠∑∫∑
ÆXÝ« ÁbM¹¬ tFUł 5MâL¼
Á—UЗœ b?Š “« gO?Ð v½«d~?½ Ë tłu?ð b¹U?³?½ Ê«—«b½U?1« tF?Uł Æ©±≥≠π∫±±u® v½UL?ݬ —b?Ä tÐ UŽœ ∫±±≠∑∫∑
@MÝ tO?³ý ÊU?½ ’d ∫±∞≠π ÆbM? UŽœ U?N½¬ Êœ—ˬ X?Ýœ tÐ È«dÐ b?½«uðÅv U?« ¨b?ýUÐ t²?ý«œ ÈœU ÈU?¼“U?O½
ÆXO½ —U XÝuÄ tÐ X¼U³ýÅvÐ pAš v¼U Ë XÝ«
tÐUA? È—U²H?Ö ÆXÝ« Ê«d?~¹œ lH?½ tÐ XOU?F tÐ  u?Žœ åvzöÞ Êu½U?ò s¹« Æ©≥±∫∂u® vzöÞ Êu½U ∫±≤∫∑
tÐ XÝ« b??M?? ÄU??½ u??ð d??E?½ —œ t?â?½¬ò ∫XÝ« Áb??ý Áœ«œ X³??? ½ ©œöO?? “« q³?? ‰Ë« Êd??® qK??O?¼ v?З tÐ 5??L?¼
¨Ê«d³?UO?Ä Æ≤∫± t«b¹œ ª±µ∫¥u?Þ „Æ— ªå“uU?O?Ð «— ʬ Ë ËdÐ ÆÆÆ «—u?ð vUL?ð XÝ« s¹« ªsJ  «Åt?¹U?L¼
Æ`O{uð Ë ±π≠±∑∫µ „Æ—
ÕuÅÁœU?Ý Ë ÂU?š b?¹U³?½ t œu?ýÅv t²?H?Ö Ê«œd?ÖUý tÐ ≤∑≠±≥  U?¹¬ —œ Æ©≤¥≠≤≥∫±≥u® Á«— Ëœ ∫±¥≠±≥∫∑
‰U¦ Ê«uMŽ tÐ t²— —UJ?Ð —dJ t Á«— Ëœ Á—UF²Ý« œ—u —œ Æ©±∂∫±∞X® ÊUÐdN Ë ‘u¼UÐ ¨U?½«œ tJKÐ ¨bMýUÐ
Æ∏∫≤±—« ª≤¥∫±µ ª≤∑∫∑Y« „Æ—

≤∑

≥∫∏ v²

ÑRjÓÒ»RйRC;

qLŽ UN½¬ tÐ Ë œuMýÅv «d ÊUMÝ t d¼ fÄò ≤¥

d?Ð «— œu?š Ït½U?š t? b?½U?Åv È—U??O?ýu?¼ œd? tÐ b??M?
Ë b¬ U?¼Åq?OÝ Ë Áb?¹—U?Ð Ê«—U?Ð Ë≤µ Æœd U?M?Ð Ád??
dÐ «d¹“ X?¹d½ Ëd Ë b?½œ“ t½Uš s¹« dÐ Áb?¹“Ë U¼œUÐ
œuMýÅv «d ÊU?MÝ t d¼ Ë≤∂ ÆœuÐ Ábý UM?Ð Ád
Ït½U?š t b?½U?Åv vN??K?Ы tÐ b?M?Åv/ qL??Ž U?N?½¬ tÐ Ë
U¼ÅqOÝ Ë Áb?¹—UÐ Ê«—UÐ Ë≤∑ Æœu/ UM?Ð sý dÐ «— œuš
Ë b??O? ?Ðu??  r?¼ —œ «— t½U?? š s¹« Áb?? ¹“Ë U?? ¼œU?? Ð Ë b?? ¬
åÆœuÐ rOEŽ ‘«Åv½«d¹Ë Ë X¹—ÅËd

c=»±P±

Áu³½« œd? ÂULð «— ÊU?M?Ý s¹« vO?Ž ÊuÇ È—UÐ≤∏
—«b²« UÐ «d¹“≤π Æb½œuÐ dO×?² Ë« ‘“u¬ “« ÊUœd
ÆÊUA½U³ðU bM½U t½ ¨œ«œÅv ‘“u¬ ÊU½¬ tÐ

ç ∏å
c±Q]ÓC6Ĕ

Ë« ‰U³½œ tÐ È—U?OÐ Áu?³½« ¨b¬ œËd? Áu “« ÊuDZ
Ë« dЫdÐ —œ Áb¬ gO?Ä v«cł p¹ pM¹« Ë ≤ Æb½b¬
v¼«u??? Ð d??Ö« °«b??½Ë«b?? šò ∫XH??ÖÅv Áœd?? Áb?? −? Ý
«— œu??š XÝœ Ë« Ë ≥ åÆv½«œd??Ö „U?? Ä «d?? v½«u?? ðÅv
Ær¼«u?? šÅv?ò ∫XH?? ?Ö Áœu?? / f* «— ÈË Áœd?? ? “«—œ

X¹«b¼ vÖb?½“ tÐ t v¼«— ʬ XÝ« p¹—UÐ tÇ Ë —œ
°bMÐU¹Åv «— ʬ t v½U bMb½« tÇ Ë bMÅv

cgClÑb=ě;mĒc »¹ě;m

”U³? —œ t 5žË—œ Ê«d?³U?OÄ “« b?O?ýUÐ —c?ŠdÐ ±µ
ÈU?N?Öd?Ö ÊË—œ “« Ë b?M?¹¬Åv U?L?ý Èu?Ý tÐ b?M?H?Ýu?Ö
b?O?¼«u?š ÊU?A?¹U?¼ÅÁu?O? “« «— ÊU?½¬±∂ Æb?M?²??¼ Áb?½—œ
“« «— dO$« U¹ bMMO?ÇÅv —Uš “« «— —u~½« U¹¬ ÆXšUMý
»uš ÈU¼ÅÁu?O »uš Xš—œ d?¼ ÊUÝ s¹bÐ ±∑ øfš
Æœ—ˬÅv b?? ? ?Ð ÈU?? ? ? ¼ÅÁu?? ? ?O? ? ?  b?? ? ?Ð X?š—œ Ë œ—ˬÅv
Ë œ—ˬ —UÐ tÐ bÐ ÈU¼ÅÁuO b½«uðÅv/ »uš Xš—œ±∏
ÏÁuO? t v?²š—œd?¼±π Æ»uš ÈU?¼ÅÁu?O? b?Ð Xš—œ t½
Æœu?ýÅv Áb?M?J?« g𬠗œ Áb?ý Áb?¹d?Ð œ—ËU?O?½ »u?š
ÆXšUMý bO¼«uš ÊUA¹U¼ÅÁuO “« «— UN½¬ s¹«dÐUMÐ≤∞

c4±Òб¹RpCĔ

«b??½Ë«b?? š ¨«b?? ½Ë«b?? š «d??  t v½U?? ? ? Ït?L? ¼ t?½≤±
tJKÐ b?ý bM?¼«uš œ—«Ë UN?½UL?ݬ  uJ?K tÐ bM?¹uÖÅv
tÇ≤≤ Æb?¼œ ÂU?$« «d? v½U??L?ݬ —b?Ä ÏÁœ«—« t f ʬ
¨«b?½Ë«b?š ∫XH??Ö b?M?¼«u??š s tÐ “Ë— ʬ —œ È—U?O? ?Ð
uð ÂU½ tÐ Ë ø.œdJ?½ Èd³UO?Ä uð ÂU½ tÐ d?~ °«b½Ë«bš
t½«—b²?I ‰U?LŽ« u?ð ÂU?½ tÐ Ë ø.b½«d?½ ÊËdO?Ð «— U?¼u¹œ
eÖd¼ ∫XHÖ r¼«u?š ÊU½¬ tÐ ÁU~½¬ Ë ≤≥ ø.œdJ½ —UOÐ
°Ê«—UbÐ È« b¹uý —Ëœ s “« Æ«Åt²šUMA½ «— ULý

t v½U?L?K?F? ¨5??žË—œ Ê«d?³?U?O?Ä Æ©≥≥∫±≤X „Æ— ª¥¥≠¥≥∫∂u® b?Ð Xš—œ Ë »u?š Xš—œ ∫≤∞≠±µ∫∑
XO?F{Ë »U?ð“U?Ð t²?J?½ s¹« Æ≥∫≥n ª≤∑∫≤≤‚e?Š „Æ— ¨Áb?½—œ ÈU?N?Öd?Ö ªb?M?¼œÅv rO?K?F?ð jK?ž ÈU?¼ÅÁ“u?¬
Ʊµ∫≤∑ ª±¥∫±¥—« „Æ— ¨uð ÂU½ tÐ  u³½ ∫≤≤ Ʊ∞≠∏∫≥ „Æ— ∫≤∞≠±∑ ÆXÝ« tOË« ÈUOK
Æ∏∫∂e “« ‰u qI½ ¨Ê«—UbÐ È« b¹uý —Ëœ ©≤∑∫±≥ ª¥∂∫∂u® vF«Ë œdÖUý ∫≤≥≠≤±∫∑
«— Áu ÈË— tEŽu v² ¨Êœd UMÐ Æ©≥≤∫¥u ª≤≤∫±d ª¥π≠¥∑∫∂u® sý U¹ Ád dÐ Êœd UMÐ ∫≤∏≠≤¥∫∑
ÂULð «— ÊUMÝ s¹« vOŽ Êu?Çò v½U¹UÄ  —U³Ž ÆbMÅv nO?uð UOK åvÝUÝ« Êu½U?ò U¹ åÊUOMÐò Ê«uMŽ tÐ
Æ©±∫≤∂ ª±∫±π ªµ≥∫±≥ ª±∫±±® XÝ« Áb¬ eO½ vOŽ ÈU¼ÅtÐUDš d~¹œ ÊU¹UÄ —œ åœd
Æœ“«œdÄÅv ÊUœd ÈUHý tÐ œuš rO?KFð t«œ« —œ vOŽ Æ©±¥≠±≤∫µu ª¥¥≠¥∞∫±d® v«cł ÈUHý ∫¥≠±∫∏
ªµπ≠±∫±≥Ëô® œu?ýÅv »u??×? „U?ÄU?½ XK?Ž 5?L?¼ tÐ Ë XÝ« v²?Ýu?Ä È—U?L?O?Ð tÐ ö²??³? t v? ¨v«c?ł

¥∫∏ v²

≤∏

UN½U?Lݬ  u?JK? —œ »uI?F¹ Ë ‚U×?Ý« Ë rO¼«d?Ы UÐ Ë
Ê«d?Ä t vU?Š —œ ±≤ ÆXA?½ b?M?¼«uš Ád?H?Ý d?Ý dÐ
¨b?ý b?M?¼«u?š Áb?M?J?« XL?K?þ tÐ ÊËd?O?Ð —œ  u?J?K?
åÆœu?Ð b?¼«u??š U?N?½«b??½œ Êœd?A? Ë U??¼Åt¹d?Ö t v?zU?ł
t t½uÖ ÊUL¼ ¨Ëd?Ðò ∫XHÖ Êu¹—u²?MÝ tÐ vOŽ Ë ±≥
ÊU?L? ¼ —œ ÂœU??š Ë å°œu??ý ÂU??$« X¹«d??Ð È—«œ ÊU??1«
ÆXU¹ UHý XŽUÝ

½R2kм»¹CÓC6Ĕ

Ë« Ê“ —œU? X— ”d?D?Ä Ït½U?š tÐ v?O?Ž Êu?Ç Ë±¥
«— Ë« XÝœ ˱µ Æœ—«œ Vð Áb?? O? ?A? ? “«—œ t b?? ¹œ «—
«— Ë« t²?? ÝU?? šd?? Ð Ë œd??  U?? ¼— «— Ë« Vð Ë œu?? ?/ f*
ÆœdÅv Xbš

Cb¹ÐP±»ÐÒR=ÒC6Ĕ

tÐ «— ÈœU¹“ ÊU?~?½«u?¹œ b?OÝ— «d? ÁU?~?Uý Êu?DZ∂
s?? ? Ý p?¹ U?? ? Ð «— Õ«Ë—« Ë« Ë b?? ? ?½œ—ˬ ‘—u?? ? C? ? ? Š
U??H? ý b??½œu??Ð i¹d?? t «— v½U???  ÂU?? L? ð Ë b??½«—Åv
t bÐU?¹ oI?% v³?½ÅÈU?O?F?ý« vzu?~?AO?Ä U?ð±∑ Æœ«œÅv
«— U? ÈU??¼Åv½«u??ðU??½ Ë Xd??Öd?Ð «— U?? ÈU??N? ¹—U?L? O? Ðò
åÆXý«œdÐ

vOŽ Ë¥ Æbý „UÄ Ë« «c?ł Âœ ÊUL?¼ Ë å°uý „UÄ
v¹u?~? ½ v?? tÐ «— s¹« ‘U??Ð Vþ«u??ò ∫XH??Ö Ë« tÐ
t «— v½UÐd? Ë Áb?Ð ÊU?A½ s¼U? tÐ «— œu?š Ëd?Ð tJ?KÐ
.bI?ð ÊU?½¬ È«d?Ð vðœU?N?ý Ê«u?M?Ž tÐ Áœd? d?« vÝu?
åÆs

Ðb»b;
ÐCė±

ÈË œe?½ v½u??¹—u??²? M?Ý b??ý Âu??ŠU??½d?H?  œ—«Ë Êu??Ç µ
ÂœUš °«b½Ë«bšò∂ ∫XHÖ Áœd XÝ«uš—œ Ë« “« Áb¬
v²?? Ý tÐ Ë Áb??ý ZK? ¨XÝ« Èd??²? ?Р«Åt½U??š —œ s
UHý «— Ë« Uð .¬Åvò ∫XHÖ Ë« tÐ ∑ åÆbAÅv »«cŽ
°«b??½Ë«b?? šò ∫XH?? Ö aÝU??Ä —œ Êu?? ¹—u?? ²? M? ?Ý∏ åÆr¼œ
œ—«Ë s t½U?š nI?Ý d¹“ t?Ð uð t? r²?O?½ ʬ t²??¹U?ý
b¼«u?š U?H?ý s ÂœU?š Ë u?~?Ð vM?Ý j?I t?JK?Ð Èu?ý
XÝœ d?¹“ tÐ r²???¼ ”u??zd? t r?¼ s «d?¹“ π ÆXU?¹
Ë« Ë °Ëd??Ð ∫.u??ÖÅv vJ??¹ tÐ Ë Â—«œ v?½«“U??Ðd??Ý œu??š
s¹« ∫«ÅÁœdÐ tÐ Ë b?¹¬Åv Ë °UO?Ð ∫Èd?~¹œ tÐ Ë œË—Åv
¨s¹« Êb?O?M? ý U?Ð ±∞ åÆb?M?Åv «— ʬ Ë °s?J?Ð «— —U?
Ë« ‰U³½œ tÐ t v½U tÐ Ë œu?/ 5% «— ÈË vOŽ
—œ ∫.u?? ÖÅv U?? ?L? ?ý t?Ð ¨5?? ¬ò ∫X?H? ?Ö b?? ?½b?? ¬Åv?
tб± Æ«Åt²U?O?½ v½U?1« 5?M?Ç fÅêO?¼ œe½ q?Oz«d?Ý«
b¬ bM?¼«uš »dG? Ë ‚dA “« È—U?OÐ .u?ÖÅv ULý

Æ≥≤≠≤∫±¥Ëô åÁb?Ð ÊU?A?½ s¼U? tÐò Æœœd?Ö tF?U?ł œ—«Ë d?~?¹œ —U?Ð b?½«u?ðÅv? t v? ¨„U?Ä Æ©¥≠±∫µb?Ž«
Ʊ∞∫±¥Ëô ¨v½UÐd
Êu¹—u²?MÝ ¨ÂË— ÁU?áÝ —œ Æ©µ¥≠¥∂∫¥u?¹ „Æ— ª≥∞≠≤∏∫±≥ ª±∞≠±∫∑u® Êu¹—u²?MÝ d?Ä ÈU?Hý ∫±≥≠µ∫∏
U¹ Áb?MÐ È«d?Ð ‰uL?F Á˛«Ë ª©SDLV v½U½u?¹® åb½“d?ò U?¹ ÂœUš ∫∂ ÆœuÐ d?H½ b? Uð ÊU?O?UE?½ “« v¼ËdÖ Áb?½U?d
Ë ÊUœUš tÐ b½«uðÅv Ë« t —uÞ ÊUL¼ œ—«œ ÊU1« Êu¹—u²MÝ ∫±∞≠∏ ÆXÝ« t²— —UJÐ π t¹¬ —œ GRORXV ÁœdÐ
vMF?¹ ¨»d?ž Ë ‚dý ∫±≤≠±± Æœ—«œ «— U¼ÅÈ—U?LO?Ð d?Ð ‰d²?M? U¹ ÊU?d?  —b e?O?½ vO?Ž ¨b¼œ ÊU?d? Ê«“UÐd?Ý
ÆÆÆ u?J?K? —œò Ʊ±∫±ö ª±π∫µπ‘« „Æ— ªÊU?¹œu?N?¹d?O?ž ¨b?M? ²??¼ qO?z«d?Ý« 5?“d?Ý “« ×U?š t? v½U??
Ʊ∞≠±∫≤≤ „Æ— ªvzU×O XUO{ vMF¹ åXA½ bM¼«uš
Æ©≥π≠≥∏∫¥u ª≥±≠≤π∫±d® ”dDÄ Ê“ —œU ÈUHý ∫±µ≠±¥∫∏
“Ë— vÞ —œ bM?ÐU¹Åv U?Hý t v?½U? Ád¹«œ Æ©¥±≠¥∞∫¥u? ª≥¥≠≥≤∫±d® —UO?Ð ÊU?œd ÈU?Hý ∫±∑≠±∂∫∏
ÆÊ«d³UOÄ ÈUNðu³½ “« d~¹œ vJ¹ oI% ª¥∫µ≥‘« ∫±∑ ÆœuýÅv dðÅlOÝË

≤π

≥¥∫∏ v²

U¼œU?Ð v²Š t X?O s¹«ò ∫b?M²?HÖÅv ÁœU?²«  d?OŠ
åøbMMÅv XŽUÞ« Ë« “« U¹—œ Ë

ÐC»Pě¼R
»¹a±b¹Ò¹

ÊU¹—bł 5“dÝ —œ bOÝ— d~¹œ Ït½«d tÐ ÊuÇ Ë≤∏
ÊU½¬ Æb?½b?¬ ÈË œe?½ Ábý ÊËd?O?Ð U?¼d?³ “« t½«u?¹œ Ëœ
ʬ “« X?½«u??ðÅv/ v?? t b?½œu??Ð vA?ŠË Èb??Š tÐ
U “«ò ∫b½œd œU¹d tÐ ŸËdý pM¹« Ë≤π Æœ—c~Ð Á«—
t È«ÅÁb¬ U?−M?¹« tÐ U?¹¬ ø«bš d??Ä È« v¼«ušÅv tÇ
ÊU??½¬ “« —Ëœ≥∞ åøv¼œ »«c?? Ž «— U??  ÊU?? “ “« gO?? Ä
U¼u¹œ ≥± Æb½œuÐ «d?Ç ‰UŠ —œ —U?O?Ð ÊUu?š “« È«ÅtÒKÖ
ÊËd??O? Ð «— U?? d??Ö«ò ∫b?? M? ²? H? Ö Áœd?? X?Ý«u??š—œ Ë« “«
UN?½¬ tÐ Ë≥≤ åÆXÝd?H?Ð ÊU?u?š ÏtÒK?Ö tÐ «— U? vM?Åv
ÊUuš qš«œ tÐ b?½bý ÊËdO?Ð ÊuÇ å°b?¹ËdÐò ∫XHÖ
Áb¹dÄ U?¹—œ tÐ ÁU~ðd?Ä “«d “« tÒKÖ ÂU?Lð pM¹« Ë b?M²—
dNý tÐ Ë b½œd —«d ÊU½«dÇÅ„uš≥≥ Æb½œd UNЬ —œ
ÂöŽ« «— ÊU?~? ½«u?¹œ Ÿu??{u? tK??L? ł “« e?O? Ç tL?¼ t²??—
b½bý ×U?š vOŽ œe?½ dNý ÂU?Lð pM¹« Ë≥¥ Æb½œd
ËdLK? t b½œd? XÝ«uš—œ Ë« “« b?½b¹œ «— Ë« ÊuÇ Ë
ÆbM „dð «— ÊUA¹«

c=¼±ÓÒR=kX±RĔ

œ«œ —u²Ýœ ¨œuš ·«dÞ« —œ v¼u³½« Êb¹œ UÐ vOŽ±∏
Ë« tÐ Áb??¬ gO?? Ä v³?? ðU?? Ë ±π Æb??½Ë— d??~? ¹œ Ït?½«d?? tÐ
åÆb¬ r¼«uš uð ‰U³½œ tÐ ÈË— Uł d¼ tÐ °œU²Ý«ò ∫XHÖ
ÊU?Öb?½d?Ä Ë t½ô «— ÊU??¼U?ÐË—ò ∫XH?Ö Ë« tÐ v??O?Ž Ë≤∞
È«dÐ v¹Uł «— ÊU½«dÄ vË ¨XÝ« U¼Åt½UOý¬ «— ÊULݬ
Ë« tÐ Ê«œd?ÖU?ý “« d??~?¹œ vJ?¹≤± åÆX?O?½ ÊœU??N?½ d?Ý
sœ «— —bÄ Ë ÂËd?Ð ‰Ë« Áb?Ð Á“U?ł« °«b?½Ë«bšò ∫X?HÖ
Ë U??O? Ð s ‰U??³? ?½œÅtÐò ∫XH??Ö Ë« tÐ v?? O? Ž Ë≤≤ åÆrM?
åÆbMM sœ «— œuš ÊUÖœd ÊUÖœd —«c~Ð

ÐCb ÐPC/ÒR

tÐ g½«œd??ÖU??ý œu??Ð Áb??ý—«u?? Ý o¹U??—œ Êu??Ç Ë≤≥
bý v½Uuð  bý tÐ U¹—œ ÊUNÖU½ ≤¥ Æb½b¬ Ë« ‰U³½œ
tL¼ s¹« U?Ð Æb?ýÅv Áb?Oýu?Ä Ã«u?« “« o¹U? t ÊU?MÇ
«— Ë« Áb¬ g?OÄ Ê«œd?ÖU?ý Ë ≤µ ÆœuÐ Áb?O?Ыu?š v?OŽ
t ÁbÐ  U$ «— U °«b?½Ë«bšò ∫bM?²HÖ t²šU?Ý —«bOÐ
ÊUÝ«d?¼ «dÇò ∫XH?Ö ÊU½¬ tÐ Ë ≤∂ åÆ.uýÅv „ö¼
U¹—œ Ë U¼œUÐ t²ÝUšdÐ ÁU~?½¬ åøÊU½U1« r È« bO²¼
tÐ ÊU½¬≤∑ Æb?¬ b?¹b?Ä vÖ—e?Ð g«—¬ Ë œ“ VO?N?½ «—

Ɯ˗Åv d~?¹œ qŠUÝ tÐ Ë b?MÅv —u?³Ž q?OK?ł ÈU¹—œ “« v?OŽ Æ©∂∞≠µ∑∫πu® ÈœdÖU?ý j¹«dý ∫≤≤≠±∏∫∏
ÆvÝu XF?¹dý —œ Áœd? qO?B% ÎôU?L²?Š« Ë œ«uÝU?Ð Èœd? ¨VðU ∫±π Ævdý qŠU?Ý vMF?¹ ¨d~?¹œ qŠUÝ ∫±∏
Ë XÝ« ÂU?N?Ы È«—«œ VI?? s¹« Æœd?Åv v?d?F? ʬ tÐ ÎU? u?B? ? «— œu?š v??O?Ž t v½«u??M?Ž ¨ÊU???½« d?? Ä ∫≤∞
tÐ È«ÅÁ—U?ý« U??¹ åsò rO??I?²? ?d??O? ž ÊU?O? Ð vM??F?¹ ©±∫≤‚e??Š ª¥∫∏e? „Æ—® åÊU???½«ò v?M?F?  tÐ r¼ b??½«u?ðÅv
Ë XÝ Èu¹—U?MÝ s¹« —œ ¨Èœd?ÖUý —œ X¹—u? Ë X¹uË« ∫≤≤ ÆbýUÐ ±¥≠±≥∫∑Ê«œ —œ È«ÅtH?ýUJ XO?Bý
Æ©≤±≠±π∫±πœUı ¨lAO«  uŽœ „Æ—® œuýÅv Áb¹œ eO¬Å‚«dž«
fd??  qO?? $« —œ t? vU?? Š —œ ¨ÊU?? 1«År Æ≤µ≠≤≤∫∏u?? ª¥±≠≥±∫¥d?? ® ÊU?? u?? Þ Êœd??  «—¬ ∫≤∑≠≤≥∫∏
nOu?ð v²O?F{Ë —œ «— ÊU?½¬ v²? ¨b½«Åt²?dÖ —«d? œUI?²?½« œ—u Ϋb?¹bý vœÅX?Ý Ë vL?NH?½ dÞU?š tÐ Ê«œdÖU?ý
U¹—œ Ë U?¼œU?Ð v²Š ∫≤∑ Æb½d?O~?Ð œU?¹ d²?A?OÐ `O?? œdÖU?ý vÖb?½“ Á—UЗœ Ë b?MM? b?ý— d²?A?OÐ b?¹U?Ð t bM?Åv
Æπ∫±∞∂ ª∑∫±∞¥e „Æ— ªbýUÐ ≤π∫±∞∑e tÐ È«ÅÁ—Uý« b¹Uý ¨bMMÅv XŽUÞ«
¨Êœ—« ¡«—ËU? ‰U?L?ý —œ v½u?M? fO?I?«Å« ¨Á—b?ł Æ©≥π≠≤∂∫∏u? ª≤∞≠±∫µd?® t½«u?¹œ Ëœ ÈUH?ý ∫≥¥≠≤∏∫∏
∫≥≥≠≥± Æb?¼œÅv U?H?ý œu??Ð —u?N?A? t? Xý«œ œu?łË U?$¬ —œ v¼U??~?ð—U?¹“ t fO??u?ÄU?J?¹œ ÈU??¼d?N?ý “« vJ??¹
«— ʬ —œ œułu? ÈUN?uš U?Ð tM×? s¹« —œ t²?HN?½ È«eN?²Ý« Ë e?M?Þ bM?²?½«uðÅv vÐu?š tÐ v²? ÈœuN?¹ ÊU³?ÞU?
ÆbMM „—œ

±∫π v²

≥∞

tÐ È—«b²?« 5?M?Ç t b½œd? qO?K?& «— «bš Ë X?dÖ
ÆXÝ« Áœ«œ ÊU½«

c¼±´b¹

—œ «— v²? tÐ vL?? Èœd?? t²?— d?ðu?K? ł v?O?Ž Ëπ
åUOÐ s ‰U³?½œÅtÐò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë b¹œ t?²A½ ÁU?~łUÐ
—œ Êu?Ç È—U??б∞ ÆX— Ë« ‰U??³? ½œ tÐ t?²? ÝU??šd??Ð Ë« Ë
“« È—U?? O? ? ? ? Ð p?M? ? ¹« œu?? ?Ð Ád?? ?H? ? Ý d?? ?Ý d?? ?Ð Ë« t½U?? ?š
Ë v?? O? ?Ž U?? Ð Áb?? ?¬ Ê«—U?? J? ?¼U?? M? ?Ö Ë Ê«d?? ?O? ?~? ?ł«d?? š
Áb¹œ ÊUO¹d ˱± ÆbM²A½ Ád?HÝ dÝ dÐ g½«œdÖUý
U??Ð U??L? ?ý œU??²? Ý« «d?? Çò ∫b??M? ²? ?H? ÖÅv g?½«œd??ÖU??ý t?Ð
Ë« v˱≤ åøœ—u?šÅv Ê«—U??J? ¼U??M? Ö Ë Ê«d??O?~? ł«d??š
b½—«b½ “UO½ pýe?Ä tÐ ÊU²Ý—bMðò ∫XH?Ö bOMý ÊuÇ
ÈUM?F? t b?¹d?O?Ö œU?¹ Ë t²?— fÄ ±≥ ÆÊUC?¹d? tJ?K?Ð
«d¹“ åv½U?Ðd t½ r¼«u?šÅv XLŠ— sò ∫X?OÇ s¹«
Ê«—UJ¼UMÖ tJKÐ rM  uŽœ «— ÊôœUŽ Uð «ÅÁbUO½ s
åÆ«—

ç πå
¶b96]ÓC6Ĕ

œu?š d?N?ý tÐ Ë œd?? —u?³?Ž Áb?ý —«u?Ý v?I?¹U? tР˱
tÐ «— Èd?²? ?Ð d??Ð Áb?O? Ыu?š v?łu?K? H? pM??¹« Ë ≤ Æb?¬
tÐ ÊU½¬ ÊU?1« ÏÁb?¼U?A U?Ð v?O?Ž Ë b?½œ—ˬ ‘—uC?Š
¨‘U??Ð t?²? ý«œ œU?? L? ?²? ?Ž« ¨Âb?? ½“d?? ò ∫XH?? Ö Ãu?? K? ?H? 
“« d?H? ½ b??M?Ç p?M?¹« Ë≥ åÆb?ý Áb??O? A? ?Ð X?½U?¼U??M? Ö
Ë¥ åÆb¹uÖÅv d?H œd s¹«ò ∫b?M²H?Ö œuš UÐ ÊU?³ðU
—UJ?« s¹« «d?Çò ∫XHÖ ÊU?ý—U?J?« 7?½«œ U?Ð v?OŽ
d?²? ½U?ݬ p¹ «b?? «d?¹“µ øXÝ« U?L? ý ÈU?N? œ —œ b?Ð
7H?Ö U?¹ b?ý Áb?OA??Ð X½U?¼U?M?Ö tJ?M¹« 7?H?Ö ∫XÝ«
b?O?½«b?Ð tJ??M?¹« È«d?Ð fÄ ∂ øËd?Ð Á«— Ë e?O?šd?Ð tJ?M?¹«
«— ÊU¼UM?Ö ÊbO?A?Ð —«b²?« 5“ ÈË— dÐ ÊU?½« d?Ä
«— œuš d?²?Ð °e?Ošd?Ðò ∫XH?Ö Ãu?KH? tÐ ÁU?~½¬≠ œ—«œ
Ït½U?š t?Ð t²??ÝU?šd??Ð Ë« Ë ∑ åÆËd?Ð  «Åt½U??š tÐ Ë —«œd??Ð
«d?? ”d?? ð «— XŽU?? L? ?ł ¨s¹« Êb?? ¹œ U?? Ð∏ ÆX— œu??š

g¹«e« Ë v?OŽ t½«d?²?I ‰U?LŽ« b?¼Uý »U?Ð s¹« —œ Æ©≤∂≠±∑∫µu? ª±±≠±∫≤d® ÃuK?H œd? ÈU?Hý ∫∏≠±∫π
¨b¼œÅv ÂU$« vOŽ t vzU?¼UHý UРƱ≥∫¥ „Æ— ªÁd?U½ t½ ÂuŠU½dH? ¨œuš dNý ∫± ÆrO²¼ gM?ð Ë XHU
UŽœ« vOŽ ¨5“ dÐ Æ≤∞∫∏ `O{uð „Æ— ¨ÊU½« dÄ ∫∂ Æb¹¬Åv œułË tÐ vK×  UUI Ë Ë« 5Ð gMð XUŠ
Æ©¥∂≠≥±∫≤µ „Æ—® XÝ« —U —œ U?ł 5?L?¼ Ë ÊuM?« r¼ tJ?K?Ð ¨dš¬ ÂU?¹« —œ jI? t½ ¨—«b?²« s?¹« t bM?Åv
Ë qO?K?ł 5??Ð “d? p¹œe??½ ¨Âu?ŠU?½d??H? Æ©≥≤≠≤∑∫µu?? ª±∑≠±≥∫≤d?® d?O?~? ł«d?š v²?? “«  u?Žœ ∫±≥≠π∫π
XÝ« Áb?ý Áb?O? U?½ ÈËô œd?ÖU?ý s?¹« U?u? qO??$« —œ Æœu?Ð  U?O? U? ȗˬÅlL?ł e??«d? “« vJ?¹ ÎôU??L?²?Š« ¨Êôu??ł
e?O? ½ Ë œ—u??šÅv h??ý t v?z«c??ž ¨Ád?H? Ý d??Ý d??Ð ∫±∞ Æ≥≤≠≤π∫µu? ª±∑≠±µ∫≤d?? ∫±≥≠±∞ Æ©≤∑∫µu?®
U¹ dOÖÅëdš Æb½œu?Ð ÈË ÊU²ÝËœ nOuð ’uB?š —œ rN t³Mł Ëœ bM²?A½Åv ÁdHÝ dÝ d?Ð Ë« Á«dL¼ t v½U
“«® UNðU?OU? ȗˬÅlLł oŠ ¨œu?Ð ·ËdF åÈ“U?ÝÅ UO?Uò tÐ t ÂË— v²?uJ?Š ÂUE?½ ¨ UOU? ȗˬÅlLł —u?Q
“« ÎôuLF t Áb?MM Á—U?ł« œd Æœ«œÅv Á—Uł« h?A vGK?³ ‰U³? —œ oÞUM všd?Ð —œ «— ©U¼ôU ÷—«u?Ž tKLł
Uð œdO~?Ð  UOU œ«œ—«d? mK³ “« gO?Ð —UO?Ð œdÅv vFÝ ¨œ—ˬÅv XÝœ tÐ «— “U?O²« s¹« Ë œuÐ vK?× ·«dý«
ÂU$« v½«—Ëœe jÝuð  UOU? ȗˬÅlLł ÆXý«œ ÈœU¹“ ÁœUH²Ý«¡u?Ý ÈUł ÁuIUÐ Ë— s¹« “« Ë œd³?Ð Èd²AOÐ œuÝ
—uH?M? dÞU?š 5?L¼ t?Ð Ë b½d?O?~Ð Èd?²?AO?Ð  U?O?U XÝ« sJ?2 tÇ d?¼ U?ð b½œu?Ð —U?A? X% Á—«uL?¼ t b?ýÅv
¨vOŽ »«uł ∫±≥≠±≤ ÆXÝ« ÁËdÖ s¹« œ—u —œ ÎôU?L²?Š« Ábý Ê«dO?~ł«dš tÐ t? vð«—Uý« d¦?« Æb½œuÐ t?FUł
vUŠ —œ Áœd ÁœUH?²Ý« ∂∫∂u¼ 7? “« —UÐ Ëœ v² ∫±≥ Æœ“UÝÅv —UJ?ý¬ «— œuš X¹—u?Q Ë ·b¼ “« ÈË „—œ
“« bFÐ t b¼œÅv `?O{uð Ë t²— —U?JÐ ÊUðU?½ vЗ bMÝ —œ 7? 5L¼ Æœu?ýÅv/ Áb¹œ Îö« d~?¹œ qOłU½« —œ t
Æbý b¼«uš ÂU$« v½UÐd rÝ«d t½u~Ç b³F v½«d¹Ë

≥±

≤π∫π v²

“« Xý«œ Èe?¹d??½u??š ‰U??Ý Áœ“«Ëœ t v½“ pM??¹« Ë ≤∞
Æœd f* «— g?¹«œ— tO?ýUŠ Áb?ý p¹œe?½ d?Ý XA?Ä
f* «— g¹«œ— jI? d?Ö«ò ∫XH?ÖÅv œu?š UÐ «d?¹“≤±
«— Ë« t²?A? Öd?Ð v??O?Ž≤≤ åÆXU?¹ r¼«u?š  U??$ rM?
X½U1« °‘UÐ t²ý«œ œUL²?Ž« °d²šœ È«ò ∫XHÖ Ë b¹œ
XŽU?? ?Ý ÊU?? L? ? ¼ Ê“ ʬ Ë åÆXÝ« Áœ«œ  U?? ?$ «— u?? ?ð
bO?Ý— fO?z— Ït½U?š tÐ v?O?Ž ÊuÇ Ë≤≥ ÆXU¹ œu?³?NÐ
u??¼U??O? ?¼ t b??¹œ «— Âœd??  ÂU??Šœ“« Ë v?½ ÊU??Öb??½“«u?? ½
„d?²? šœ «d??¹“ b??¹Ëd?Ð —U??M? ò ∫XH??Ö≤¥ Æb?½œd??Åv
b?M??A? ¹— «— Ë« ÊU?½¬ Ë åXÝ« Áb?O? Ыu?š tJ?K? Ð Áœd?/
Áb??½«— ÊËd?? O? ?Ð tÐ Âœd??  Áu??³? ?½« Êu?? Ç≤µ Æb??½œd?? Åv
Ë« Ë Xd?? Ö «— d?? ²? ?šœ XÝœ Áb?? ý qš«œ Ë« ¨b?? ½b?? ý
l¹Uý 5?“dÝ Ê¬ d?Ý«dÝ —œ s¹« d?³š Ë≤∂ ÆXÝUšdÐ
Æbý

»bÒ¹ÓC6Ĕ

tÐ —u?? Ëœ X?ýc??ÖÅv U?? $¬ “« v?? O? Ž Êu?? Ç Ë ≤∑
°s rŠ— U tÐò ∫bM²HÖ ÊU½“ œU?¹d Ë bM²— Ë« ‰U³½œ
Ê«—u b?OÝ— t½U?š tÐ vO?Ž v²Ë≤∏ åƜ˫œ dÄ È«
b¹—«œ ÊU?1« U?¹¬ò ∫XHÖ ÊU?½¬ tÐ Ë« Ë b?½b?¬ ÈË œe½
∫bM?²?HÖ Ë« tÐ åørM?J?Ð «— —U s¹« —«œ  —b? s t
f* «— ÊU?A?½U?L?A?Ç ÁU?~?½¬≤π å°b½Ë«b?š È« È—¬ò

a;<ÒbĒѼһēÑ»C»¹Gĕ

«dÇò ∫bM²HÖ Áb¬ Ë« œe?½ vO×¹ Ê«œdÖUý ÁU~½¬±¥
Á“Ë— u?ð Ê«œd??ÖU??ý Ë .d?O? ÖÅv Á“Ë— ÊU??O? ?¹d?? Ë U??
U??¹¬ò ∫XH??Ö ÊU?? A? ¹« tÐ v?? O? Ž ˱µ åøb??½d??O? ÖÅv/
XÝ« ÊU??A? ¹« U?? Ð œU??«œ t v½U?? “ U??ð œU??«œ ÊU?? ²? ÝËœ
bO?Ý— b¼«u?š «d v¹U?¼“Ë— øb½d?O~?Ð -U? bM?½«uðÅv
Á“Ë— XË Ê¬ Ë b?ý b?¼«u?š t²??d?Ö ÊU?½¬ “« œU?«œ t
tÐ «— t²??A?½ ÏtÇ—U??Ä fJ?â?O?¼ Ë ±∂ ÆXd?Ö b?M?¼«u?š
«— tU?? ł t?K? ?Ë «d?? ¹“ b?? ?½“Åv/ tK?? ?Ë tM?? N? ?  tU?? ?ł
»«dý 5?Mâ?L¼±∑ ÆœuýÅv d?ðb?Ð vÖ—U?Ä Ë bA?Åv
ÎUL?K?? t½d?Ö Ë b½e?¹—Åv/ tM?N? ÈU?N?J?A —œ «— Á“U?ð
5Ð “« U?NJ?A? Ë œe¹—Åv? »«dý Áb?ý Áb?¹—œ UN?J?A
u??½ ÈU?? N? ?J? ?A?  —œ «— Á“U?? ð »«d?? ý tJ?? K? ?Ð ¨b??½Ë—Åv?
åÆbMýUÐ ÿuH× Ëœ d¼ Uð b½e¹—Åv

ÓSRb a…мÓC6Ĕ
T=g»]R ¹ÐPĔÑP¼Ò

ÊU?? ½¬ tÐ «— ÊU?? ?M? ?? ?Ý s?¹« v?? O? ? Ž t vU?? ?Š —œ ±∏
u?½«“ Ë« d?Ыd?Ð —œ Áb?¬ g?O?Ä v?O?z— pM??¹« XH?ÖÅv
X²Ýœ Ë U?OÐ vË Áœd? Êô«Å5L?¼ Âd²?šœò ∫XHÖ Áœ“
v??O?Ž ˱π åÆb?ý b??¼«u??š Áb??½“ Ë —«c??~? Ð Ë« d??Ð «—
Æg½«œd?ÖU?ý 5?M?â?L?¼ Ë X— Ë« ‰U?³?½œ tÐ t²?ÝU?šd?Ð

d?š¬ ÊU?“ È«d?Ð —d?J? È«ÅÁ—U??F?²?Ý« ¨vÝËd?Ž sA??ł Æ©≥π≠≥≥∫µu? ª≤≤≠±∏∫≤d?® Á“Ë— Á—UЗœ ∫±∑≠±¥∫π
qO$« —œ t ±∑≠±∂  U¹¬ —œ —u?c —U²H?Ö Ëœ Æ≤∫≤±UJ ªµ∫∂≤‘« ª±≥≠±∫≤µ ª±¥≠≤∫≤≤ „Æ— ªXÝ«
Æb½—«œ bOQð vOŽ rOKFð vÖ“Uð dÐ ¨b½«ÅÁb¬ Á“Ë— »UÐ —œ t½UÖ«bł  —u tÐ Uu
vOz— Æ©µ∂≠¥∞∫∏u ª¥≥≠≤±∫µd® ”ËdOzU¹ d²šœ Êœd Áb½“ Ë Èe?¹d½uš tÐ ö²³ Ê“ ÈUHý ∫≤∂≠±∏∫π
d³?¼— U¹ VB?M?ÅVŠU Èœd? —u?EM?  —u? d¼ —œ ÆXÝ« Áb?¬ t?OM? fO?z— ≤≤∫µd —œ Æb?¹¬Åv v?OŽ œe?½
tF?«Ë ÊË—œ —œ Èe?¹d??½u?š tÐ ö?²?³? Ê“ ÊU??²?Ý«œ ©¥≥≠≤±∫µ® fd?? “« ÈËd?O?Ä t?Ð U?−?M? ¹« —œ ∫≤≤≠≤∞ ÆXÝ«
≠≤µ∫±µËô® b½U?0 „UÄU?½ Á—«uL?¼ Ê“ t býÅv? YŽUÐ Èe?¹d½u?š È—UL?O?Ð ÆœdO?ÖÅv —«d fO?z— d²?šœ ÈU?Hý
È—«“ Ë ÊuOý „U?ML?ž ÈU¼“«Ë¬ ¨v½ ÊU?Öb½“«u½ ∫≤≥ ÆXU¹  U$ vM?F¹ vE?HK?«ÅX% XU¹ œu?³NÐ ∫≤± ¨©≥∞
Æb½œdÅv v¼«dL¼ «—
tÐ «— qO?$« È«b?²?Ы —œ v?O?Ž t?U?½ÅÁd?−?ý ¨œË«œ d??Ä ∫≤∑ Æ≥¥≠≤π∫≤∞ „Æ— U?M?O?ÐU?½ Ëœ ÈU?H?ý ∫≥±≠≤∑∫π
ÆbMÅv ȗˬœU¹ ÊU³ÞU

≥∞∫π v²

≥≤

Æb½œuÐ ÊU³ýÅvÐ Ê«bMHÝuÖ bM½U t²u Ë t²š «d¹“
Ê«Ë«d? ‰u??B? ×? ò ∫XH??Ö g½«œd??ÖU??ý tÐ ÁU??~? ½¬≥∑
b?? ?½Ë«b?? ?š “« fÄ≥∏ Æ„b?? ?½« Ê«d?? ?Ö—U?? ? v?Ë XÝ«
‰uB?×? È«d?Ð v½«d?Ö—U? U?ð b?O?M g?¼«uš ‰u?B?×?
åÆb²ÝdHÐ œuš

ç±∞å
`ѹ¼±Ò¹FC
»

ÊU½¬ tÐ Áb?½«u?šÅ«d? «— œu?š œd?ÖUý Áœ“«Ëœ v?O?Ž±
Ë bM?M ÊËd?OÐ «— U?N½¬ U?𠜫œ „UÄU?½ Õ«Ë—« dÐ —«b?²«
ÆbM¼œ UHý «— v½«uðU½ Ë È—ULOÐ d¼
t Êu??F? L? ý ‰Ë« ∫‰u??Ý— Áœ“«Ëœ ÈU??¼ÅÂU?? ½ pM??¹«≤
dÄ »uIF¹ Ë ”U¹—b½¬ ‘—œ«dÐ Ë bý ÁbOU½ ”dDÄ
Ë Uuð ¨U?*uðd?Ð Ë fáO?KO ≥ ¨UMŠu?¹ ‘—œ«dÐ Ë ÈbГ
ÊuF?Lý ¥ ¨Èbð Ë vH?KŠ d?Ä »u?IF?¹ ¨dO?~ł«d?š v²
rO?K??ð «— Ë« t ÊU?L? ¼ ¨vÞu?¹d??Ý« È«œu?N? ¹ Ë —u?O?ž
d¹“ ÈU?¼—u?²?Ýœ U?Ð «— ›sð¤ Áœ“«Ëœ s¹« v?O?Ž µ Æœd
∫œU²Ýd

åÆœuý ÂU$« UL?ý È«dÐ ÊU²?½U1« dЫd?Ðò ∫XHÖ Áœd
ÊU?½¬ tÐ b?O?Q?ð U?Ð v?O?Ž Ë b?ý “U?Ð ÊU?A?½U?L?A?Ç Ë ≥∞
vË≥± åÆb?½«b?½ «— s¹« v?? °b?O? M? tłu??ðò ∫XH?Ö
ʬ dÝ«dÝ —œ «— ʬ d³š bM²?— ÊËdOÐ t 5L¼ ÊUA¹«
Æb½œd l¹Uý 5“dÝ

ѹ¼lb¹΄ÓC6Ĕ

tÐ «— È«Åt½«u¹œ ‰ô pM¹« b½b?¬Åv ÊËdOÐ ÊuÇ ≥≤
tÐ ‰ô œd ÊËdOÐ «— u¹œ ÊuÇ Ë ≥≥ Æb½œ—ˬ ‘—uCŠ
∫bM?²H?ÖÅv ÁœU²?«  dO?Š —œ XOF?Lł Ë b?¬ —œ ·dŠ
å°XÝ« ÁbA?½ Áb¹œ qO?z«d?Ý« —œ ÈeO?Ç 5M?Ç e?Öd¼ò
U¼u?¹œ fOz— ÏtK?OÝË t?Ðò ∫bM?²H?ÖÅv ÊUO??¹d vË≥¥
åÆbMÅv ÊËdOÐ «— U¼u¹œ t XÝ«

ÐCĔlcFC:Òc=

—œ XAÖÅv «— U¼U?²ÝË— Ë U¼d?Ný ÂUL?ð vOŽ Ë ≥µ
qO?$« Ë œ«œÅv ‘“u?¬ ÊU?A?¹U?¼Åt??O?M? —œ t vU?Š
UHý «— v½«u?ðU½ Ë È—UL?OÐ Ÿu½ d?¼ Áœ«œ «b½ «—  u?JK
œu?/ rŠd?ð ÊU?½¬ d?Ð b?¹œ «— XO?F?L?ł Êu?Ç ≥∂ Æœ«œÅv

UÐ ÊUO¹d ¨U?¼u¹œ fOz— tKOÝË tÐ ∫≥¥ Æ≤¥≠≤≤∫±≤ „Æ— Æ©±µ≠±¥∫±±u® t½«u¹œ ‰ô ÈUHý ∫≥¥≠≥≤∫π
Æ©≤¥∫±≤ eO½® b½“UÝ —U³²Ž«ÅvÐ «— Ë« bM¼«ušÅv ÈdÖËœUł ÂU$« tÐ vOŽ Êœd rN²
X¹—u?Q? Ë XO?U?F? “« t½u?ÖÅÊU??²?Ý«œ È«ÅtöšÆ©≤∫±∞u? ª∂∫∂d?® ÊU?³?ýÅvÐ XO?F? L?ł Ë v?O?Ž ∫≥∏≠≥µ∫π
¨ÊU³ýÅvÐ Ê«bMHÝu?Ö bM½U ÆXÝ« Âœd ÂU?Lð È«dÐ qO$« dA?³ Ë ÁbM¼œ UH?ý ¨rKF Ë« ÆvK³ »U?Ð ZMÄ —œ vOŽ
∫≥∏≠≥∑ Æ©µ∫≥¥‚eŠ ª±∑∫≤≤œUı ª±∑∫≤∑b?Ž«® XÝ« Ábý cš« Èd?³Ž ”bI?Å»U² “« t v?²MÝ Èd?¹uBð
7? s¹« Æœ“«œd?ÄÅv/  —U??A?Ð Ë X¹—u??Q? d?« t?Ð v²? tF?U??ł t b?¼œÅv ÊU??A?½ ©≤∫±∞u?? „Æ—® —U?²?H? Ö s¹«
ÆbMÅv gI½ ÈUH¹« ±∞ »UÐ dÐ È«ÅtbI ÊuâL¼
tÐ ©¥±≠µ∫±∞® vOŽ ÂËœ t?ÐUDš ÆÊU½¬ X¹—u?Q Á—U?Зœ vO?Ž  «—u²?Ýœ Ë Ê«œdÖU?ý ÊœU²?Ýd ∫¥≤≠±∫±∞
Æbý bM¼«uš ËdÐË— UN½¬ UÐ UO½œ —œ Ê«œdÖUý t œ“«œdÄÅv vðUUHð« Ë X¹—uQ
tKO³? Áœ“«Ëœ ÁbM¹U?/ t ›‰uÝ—¤ Áœ“«Ëœ Æ©±∂≠±¥∫∂ U?u ª±π≠±∂∫≥fd® ‰uÝ— Áœ“«Ëœ ∫n«µ≠±∫±∞
ÁËdÖ p¹® bM²?¼ vIOI?Š qOz«dÝ« Áb?½ULOU?Ð ÊU½¬ bM¹u?ÖÅv vOŽ Ê«ËdO?Ä t b¼œÅv ÊUA?½ ¨bM²?¼ qOz«dÝ«
‰uÝ— Áœ“«Ëœ v?U?Ý« XÝd?N? œ—u? —œ Æ©b?M?²?ý«œ Áb?N?Ž tÐ «— ÊU?O?M?Ý« td? Èd?³?¼— s¹U?/ —u?Þ tÐ Ád?H?½ Áœ“«Ëœ
Ʊ∂≠±¥∫∂u ª±π≠±∂∫≥d „Æ—
v²? qO?$« —œ UN?M?ð ∫∂≠µ Æ©±≤≠≥∫±∞u „Æ— ªµ≠≤∫πu? ª±±≠∑∫∂d?® ÊôuÝ— X?¹—uQ? ∫±µ≠»µ∫±∞
tÐ t²³« v²? tFUł Æb?MM œËb?× qO?z«dÝ« tÐ «— œuš X¹—u?Q b¼œÅv —u?²Ýœ ‰uÝ— Áœ“«Ëœ tÐ v?OŽ t XÝ«

≥≥

≤µ∫±∞ v²

C6CÏ­bF»b?

ÊUÖd?Ö ÊU?O? tÐ Ê«b?M?H?Ýu?Ö ÊuÇ «— U?L?ý pM?¹«±∂

Ê«dðu?³? ÊuÇ Ë —U?O?ýu?¼ U¼—U? b?M?½U f?Ä r²Ýd?Åv
«— ULý «d¹“ bOýUÐ —cŠ dÐ ÊUœd “«±∑ ÆbOýUÐ ÁœUÝ
œuš ÈU?¼Åt?O?M? —œ Ë œd b?M?¼«u?š rO?K?ð U?¼«—u?ý tÐ
È«d?Ð s d?ÞU?š tР˱∏ Æœ“ b?M?¼«u??š t½U?¹“U?ð «— U??L?ý
ÊU¼U?ýœU?Ä Ë ÊU?L?U?Š œe?½ U?N?²?« Ë ÊU?A?¹« tÐ  œU?N?ý
È«ËdÄ bM?M rOK?ð «— U?Lý ÊuDZπ Æbý bO?¼«uš ÁœdÐ
—œ «d¹“ Æb?O?zu?~?Ð t½u?~?Ç Ë tÇ t b?OýU?Ð t²?ý«b?½ ʬ
Æbý b¼«uš Áœ«œ ULý tÐ bOzu~Ð b¹UÐ t⽬ XŽUÝ Ê¬
tJK?Ð XHÖ b?O?¼«uš s?Ý t b?O²?O?½ U?Lý l«Ë—œ≤∞
—œ«dÐ ≤± ÆXH?Ö b¼«u?š s?Ý U?L?ý —œ U?L?ý —b?Ä ÕË—
b½“d —bÄ Ë œd b?¼«uš rOK?ð ¯d tÐ «— œuš —œ«dÐ
b??M? ¼«u??š d??Ð œu??š s?¹b??«Ë tO??K? Ž Ê«b??½“d??  Ë «— œu??š
tÐ Ë≤≤ Æœd??á? Ý b??M? ¼«u??š ¯d?? tÐ «— ÊU?? ½¬ Ë XÝU??š
t v vË bý bO?¼«uš ÊU~L?¼ —uHM? s ÂU½ dÞUš
—œ ÊuÇ≤≥ ÆXU¹ b?¼«u?š  U?$ Ë« b?²?¹U?Ð ÊU?¹UÄ U?ð
«d¹“ b?O?M? —«d? Èd?~?¹œ tÐ b?M?M? UH?ł U?L?ý tÐ Èd?N?ý
b¹UO?Ð ÊU?½« d?Ä tJ½¬ “« gOÄ .u?ÖÅv UL?ý tÐ 5¬
œdÖU?ý ≤¥ Æœd b?O?¼«u??½ ÂU?L?ð «— qO?z«d?Ý« ÈU¼d?N?ý
Æœuš b½Ë«bš “« dðôU?Ð ÁœdÐ t½ Ë XO½ œU?²Ý« “« dðdÐ
Ë œu?ý ‘œU??²?Ý« b??M? ½U? XÝ« v?U? œd??ÖU?ý È«d??Ð ≤µ
‰uÐe?K?F?Ð «— t½U?š »UЗ« d?Ö« Æ‘b?½Ë«b?š b?M?½U Áœd?Ð
°«— ‘«Åt½Uš q¼« d²AOÐ —bIÇ b½«ÅÁb½«uš

d?N? ý êO??¼ —œ Ë b??¹d??O? ~? ½ gO??Ä —œ «— U??N? ²? « Á«—ò
Ê«b?M?H?Ýu?Ö Èu?Ý tÐ tJ?K?Ð ∂ Æb?¹u?A?½ œ—«Ë ÊU?¹d?U?Ý
«b½ œu?š Á«— —œ∑ Æb?¹Ëd?Ð qO?z«d?Ý« Ê«b?½U??š ÏÁb?A?L?Ö
ÆXÝ« p¹œe?½ vKO?š U?N?½U?L?ݬ vz«Ëd?½U?d t b?O?¼œ
¨b?O? ½«e??O?šd??Ð «— ÊU??Öœd?? ¨b?O? ¼œ U??H? ý «— Ê«—U?L? O? Ð ∏
ÆbO?M? ÊËd?O?Ð «— U?¼u?¹œ ¨b?O?½«œd?Ö „U?Ä «— ÊU?O?«c?ł
r¼«d? öÞ t½ π Æb?O?¼b?Ð ÊU?~? ¹«— ¨b?¹«Åt²?U??¹ ÊU?~?¹«—
ÆÊU²¹U¼b?MÐdL? —œ v ÈU¼ÅtJÝ t½ ¨Ád?I½ t½ b¹—ˬ
t½ ¨gH?? ? t½ ¨«œ— Ëœ t?½ ¨Á«— È«d?? Ð 5?? ?ł—u?? ?š t½±∞
ÆXÝ« œuš „«—u?š —«Ë«e?Ý d?Ö—U? «d?¹“ ¨v²?ÝbÐu?Ç
bO?Ýdá?Ð b?¹uýÅv œ—«Ë t vzU?²ÝË— Ë d?N?ý d¼ —œ±±
X1eŽ t v²Ë U?ð Ë XÝ« t²¹U?ý v tÇ U$¬ —œ
œ—«Ë t½U??š t?Ð Êu??Ç ±≤ Æb??O? ½U?? 0 U??$¬ —œ b?? O? M? ?Åv
t²?? ¹U??ý t½U??š d?Ö« ±≥ Æb?O? M? ÂöÝ Ê¬ d??Ð b?¹u??ýÅv
býU?³?½ t²??¹U?ý d?Ö« Ë b?¹¬ ʬ d?Ð UL?ý g«—¬ b?ýU?Ð
t v? U«±¥ ÆœœdÖ “U?Ð U?L?ý Èu?Ý tÐ UL?ý g«—¬
“« ÊuÇ ¨b¼b½ ‘uÖ «— ULý ÊUMÝ Ë œd¹cá½ «— ULý
„U?š Ë œd?Ö b?O? ¹¬Åv ÊËd?O? Ð d?N?ý ʬ “« U??¹ t½U?š ʬ
—œ .uÖÅv U?L?ý tÐ °5¬±µ ÆbO?½U?J?²?Ð «— ÊU?²?¹U?¼U?Ä
qÐU??  Á—u?? L? ? Ž Ë ÂËb?? Ý 5?? “d?? Ý È«d?? ?Ð È—Ë«œ “Ë—
ÆdNý ʬ È«dÐ Uð œuÐ b¼«uš dðÅqL%

ÊUO —œ Æ©≤∏∫±∞Ÿ« „Æ—® XÝ« ÊU?¹œuN?¹ UÐ Ë« s?Ý ÈË— «b²Ð« U?« ©±π∫≤∏® Xý«œ tłuð e?O½ ÊU?¹œuN¹d?Ož
qOKł 5Ð tID?M —œ l«Ë ÁdUÝ tOŠU?½ sUÝ ÊU¹dUÝ ∫µ Ævu t½ Ë XÝ« vzUO«dG?ł X¹œËb× —uE?M ¨UN²«
r¼ UÐ ÈœU¹“  Ud?²A Ëœ s¹« b?MÇ d¼ ¨b?½œdÅv ÁU~?½ UN½¬ tÐ vM?Lýœ Áb¹œ UÐ ÊU?¹œuN¹ d?¦« Æb½œu?Ð t¹œuN¹ Ë
Ë œdÖ ∫±¥ åÆœUÐ t½Uš s¹« dÐ v²öÝ Ë `KòbOzu~Ð vMF¹ bOM ÂöÝ ∫±≤ Æ© «—uð ‰U¦ Ê«uMŽ tЮ bM²ý«œ
Æ≤π¨±π≠±∂∫±∏bOÄ ¨Á—uLŽ Ë ÂËbÝ∫±µ Ʊ±∫±∞u „Æ— ¨bO½UJ²Ð «— ÊU²¹U¼UÄ „Uš
e?«d? Ë vK?×? ÈU?N?¼U??Öœ«œ vM?F?¹ U?¼Åt?O? M? Ë U?¼«—u?ý ∫±∑ Æ©±π≠±≤∫≤±u ª±≥≠π∫±≥d?® ∫≤µ≠±∂∫±∞
Æ≥¥∫≤≥ ª±π∫≤∞ „Æ— ª©≥≠±∫≤µYð®  «—uð “« vDð  «“U?− Ê«uM?Ž tÐ t½U¹“Uð Ævu?LŽ ÈU¼ÅvzU?L¼œdÖ
d??Ä Êb?¬ “« gO?Ä ∫≤≥ Æ©≤∫≤∑® X—Åv —U?J?Ð fÞöO??Ä È«d?Ð t v½«u?M? Ž ÊU?L?¼ ¨©—«b?½U?d??® rU?Š ∫±∏
Æ≤∞∫±µ ª±∂∫±≥u¹ „Æ— ∫≤¥ ÆÈ—Ëd{ Ë È—u? —U?O?Ð XO?u?¾? Ë XÝ« ÁU?ðu È—Ë«œ q?³U? ÊU?“ ¨ÊU?½«
„Æ—® œuÐ ÊUO½U?FM È«b?š ¨qFÐ VI q« —œ t ‰u?ÐeKFÐ Æ©≥¥∫π® ÊU?O¹d? vK³  UU?Nð« “« ȗˬœU¹ ∫≤µ
Æ©≤¥∫±± „Æ—® XÝ« t²— —UJÐ ÊUDOý ·œ«d² qOłU½« —œ ©≤∫±œUÄ≤

≤∂∫±∞ v²
d²šœ Ë ‘—b?Ä b{ dÐ œd? Êœd «b?ł È«dÐ s «d¹“ ≥µ
Æ«ÅÁb¬ ‘d¼uý —œU b{ dÐ ”ËdŽ Ë ‘—œU b{ dÐ
ÆœuÐ bM¼«uš Ë« t½Uš q¼« ÊU½« ÊUMLýœ Ë≥∂

c=¼±lÓÒR=kÓ±Rĝ/b l»C8±

XÝËœ s “« gO?Ð «— ‘—œU?? U?¹ —b??Ä t v?≥∑
œuš d?²šœ U?¹ d?Ä t v Ë X?O?½ s t²?¹Uý œ—«œ
Ë≥∏ ÆbýU?³?½ s t²??¹U?ý œ—«œ XÝËœ s “« gO?Ð «—
b¹UO?½ s ‰U³½œ tÐ Ë œ—«b?½dÐ «— œuš VO?K t v
bÐU?¹—œ «— œu?š ÊUł t? v≥π ÆbýU?³?½ s t²??¹Uý
tÐ «— œu?š ÊU?ł t v? Ë œ«œ b?¼«u?š XÝœ “« «— ʬ
ÆXU¹ b¼«uš «— ʬ b¼œ XÝœ “« s dÞUš

¹RQklc±R¹RQklcl±»C:ĔalR

t d¼ Ë œd?¹c?ÄÅv «d? œd?¹c?ÄÅv «— U?Lý t d?¼ ¥∞
t d?¼¥± Æœd?¹c??ÄÅv? «d?? Áb??M? ²? Ýd?? œd??¹c??ÄÅv «d??
«— d³?U?OÄ d?ł« œd?¹cÄÅv d?³?UO?Ä Ê«u?MŽ tÐ «— Èd?³?UO?Ä
‰œUŽ Ê«uMŽ tÐ «— vœU?Ž t d¼ Ë œd b?¼«uš XU¹—œ
v ¥≤ Æœd b¼«u?š XU¹—œ «— ‰œU?Ž dł« œd?¹cÄÅv
p¹ jI œdÖUý Ê«uMŽ tÐ ÊUJÇu s¹« “« vJ¹ tÐ t
U?L?ý tÐ 5?¬ b?¼b??Ð Êb?O?ýu?½ È«d?Ð pM??š »¬ tU?O?Ä
åÆœ«œ b¼«u½ XÝœ “« «— œuš dł« .uÖÅv

≥¥

P=
R{=¼±

t XO½ v½UN?MÄ êO¼ «d¹“ bO?Ýd² ÊU½¬ “« fÄ≤∂
ÊU?O? Ž t X??O?½ È«ÅÁb??O? ýu?Ä ê?O?¼ Ë œœd??~? ½ —U?J? ý¬
—œ .u?? ÖÅv U?? L? ?ý tÐ vJ?? ?¹—U?? ð —œ tâ?? ½¬≤∑ Æœu??A? ?½
ÈË— dÐ b¹uM?ýÅv ‘uÖ tÐ t⽬ Ë b?O¹u~?Ð v¹UMýË—
«— rł t bOÝd² ÊU½¬ “« êO¼ Ë ≤∏ ÆbO¼œ «b½ UNUÐ
“« d²?AO?Ð ÆbM?AÔJ?Ð «— ÊU?ł bM?½«uðÅv/ vË b?M?AÔÅv
—œ «— rł r¼ Ë ÊUł r¼ b½«uðÅv t bOÝd²Ð f ʬ
fK? p¹ tÐ p?A?−?M? Ö Ëœ U?¹¬ ≤π Æœ“U?Ý ÁU?³?ð r?M?N?ł
—bÄ Á“U?ł« ÊËbÐ U?N?½¬ “« vJ?¹ Ë øb½u?ýÅv/ t²?šËd
ÈU¼u v²Š ¨ULý U«≥∞ ÆœU²« b¼«u?½ 5“ tÐ ULý
UL?ý °bO?Ýd?² fÄ≥± ÆXÝ« Ábý Áœd?L?ý r¼ ÊU?ðdÝ
—œ tJ½¬ d¼ fÄ≥≤ ÆbO²?¼ d?ðdÐ ÊU?JA?−MÖ Áu?³½« “«
t —bÄ dЫd?Ð —œ r¼ s bM —«d?« «d U?N½U?½« dЫdÐ
vË≥≥ œd?? r¼«u?? š —«d??« «— Ë« X?Ý« U??¼ÅÊU?? L? ݬ —œ
—œ r¼ s b?M —U?J?½« «d? U?N?½U?½« d?Ыd?Ð —œ t v?
r¼«uš —U?J½« «— Ë« X?Ý« U¼ÅÊU?Lݬ —œ t —b?Ä d?ЫdÐ
Æœd

U±»¬ÓCaR=/:Ĕ

“Ÿ—Ÿ›¤›œCb’

5“ dÐ «— g«—¬ U?ð «ÅÁb¬ s t b?¹d³? ÊULÖ≥¥
Æ«— d?O? A?L? ý tJ?K? Р—ËU?O? Ð g«—¬ «ÅÁb??U?O? ½ Æ—ËU?O? Ð

Æœu¬“«— Ë ÈÒdÝ rOKFð t½uÖ d¼ œ— ∫≤∑ Æ©π≠≤∫±≤ ª≤∂∫πu ª≥∏∫∏d® bOýU³½ Ê«d~½ ∫≥≥≠≤∂∫±∞
Æ∂∫∑pO „— ¨œuýÅv tdHð YŽUÐ eO½ vOŽ —uCŠ Æ©µ≥≠µ±∫±≤u® b½uOÄ ÈUł tÐ vz«bł ∫≥∂≠≥¥∫±∞
Æ©≤¥≠≤≥∫π ª≤∑≠≤∂∫±¥u ª≥µ≠≥¥∫∏d® œuš —UJ½« ∫≥π≠≥∑∫±∞
Ë X¹UL?Š ©≤∞∫±≥u?¹ ª±∂∫±∞ ª¥∏∫πu? ª¥±≠≥∑∫πd® ÁbM?²?Ýd ÈU?ł tÐ ÁœU?²Ýd? 7?d?¹cÄ ∫¥≤≠¥∞∫±∞
d³U?OÄ ¨œd¹c?áÐ «— Èd³?UOÄ t d?¼ Æb½u?ý v lLł vO?Ž Êu«dO?Ä t XÝ« v½Uœd? ’Uš t½UA?½ ¨qÐUI²? È—U¹
bM?²??¼ Ê«d³?U?O?Ä b?M½U? v?O?Ž Ê«œd?ÖUý Æ©∑∫∏u?L?Ý ª±ª∏∫±∂ÃËd?š® ÁœU?²Ýd? «— Ë« t XÝ« vz«b?š ‰œU?F?
Æ∂∫±∏ „Æ— ¨d¹cÄÅVOݬ U¹ ÊU1«Åu½ Ê«œdÖUý ¨ÊUJÇu Æ©±∑∫±≥ ªπ∫±± ª±≤∫µ®

≥µ
p¹ “« gO?Ð v²??Š Ë .u?ÖÅv U??L?ý tÐ È—¬ øb?O? M?O? ³?Ð
t²ýu½ ‘«ÅÁ—UЗœ t XÝ« v ÊUL¼ s¹«±∞ Æd³UOÄ
u??ð ÈË— gO??Ä «— œu??š d??A? ³?  s p?M? ¹« ∫XÝ« Áb??ý
Æb??M? ? —«u??L? ?¼ X¹U??Ä g?O? Ä «— u?? ð Á«— U??ð r²?? Ýd??Åv?
ÊU½“ “« t v½U?? ÊU?O —œ .u?ÖÅv U?Lý t?Ð 5¬ ±±
Áb?M?¼œ b?O?L?F?ð vO?×?¹ “« d?²?Ö—e?Ð v? b?½«ÅÁb?ý Áœ«“
U¼ÅÊULݬ  u?JK —œ s¹d?²JÇu? U« XÝ« t²ÝU?×½dÐ
ÁbM¼œ bOL?Fð vO×¹ —UÖ“Ë— “« ±≤ ÆXÝ« Ë« “« d²Ö—eÐ
Ë Áœu??Ð —Ë“ qL??×? ²?  U??¼ÅÊU?? L? ݬ  u??J? K?  Êu??M? U?? ð
Ë Ê«d³?U?O?Ä tL?¼ «d?¹“±≥ bM?¹U?ЗÅv «— ʬ Ê«b?M?—Ë“
bO¼«uÐ dÖ« Ë ±¥ Æb½«ÅÁœd Èd³UOÄ vO×¹ Uð  «—uð
d¼±µ Æb¹UOÐ b¹UÐ t XÝ« ”UO?« ÊUL¼ s¹« b¹d¹cáÐ
v?? tÇ t?Ð «— q??½ s¹«±∂ Æœu??M? A? ?Ð œ—«œ ‘u??Ö t
—œ t XÝ« v½U?œu b?M?½U? tÐ ¨rM? tO?³?Að +«u?ðÅv
Áœ—ˬd?Ð œU??¹d?? Ê«d?~? ¹œ Èu??Ý tÐ t²??? A? ½ U?¼ÅÊ«b??O? 
∫bM¹uÖÅv
°b¹bOBd½ ULý Ë .œ“ v½ ULý È«dб∑
Æb¹œe½ tMOÝ ULý Ë .œd v¹«dÝÅtŠu½
t½ Ë œ—u??šÅv t?½ t XÝ« Áb?? ¬ vO??×? ?¹ l«Ë—œ ±∏
ÊU?½« d??Ä±π °œ—«œ u¹œ Ë« ∫b?M?¹u?ÖÅv Ë b?O?ýu?½Åv
pM?¹« ∫b??M? ¹u??ÖÅv Ë b?ýu??½Åv Ë œ—u??šÅv t Áb??¬
Ë Ê«d??O? ~? ł«d?? š XÝËœ ¨Á—«u??? ?O?  Ë —u??šd??Ä Èœd?? 
X«bŽ ¨gULŽ« t?KOÝË tÐ «bš X?LJŠ °Ê«—UJ?¼UMÖ
åÆXÝ« Ábý t²šUMý

±π∫±± v²

ç±±å
‘œdÖU?ý Áœ“«Ëœ tÐ œu?š ÈU?¼—u?²?Ýœ v?OŽ Êu?DZ
ÊU?A? ¹U??¼d?N? ý —œ U??ð b??ý t½«Ë— b??O?½U??Ý— ÊU??¹U??Ä tÐ «—
ÆbM tEŽu Áœ«œ ‘“u¬

c=O
CkÒc=ĕU
Rk

œu?Ð Áb?O?M?ý «— `O??? ‰U?L?Ž« Ê«b?½“ —œ t? vO?×?¹ ≤
∫b?M? Ýd?á? Ð Ë« “« U?ð œU??²?Ýd?? Ë« œe?½ «— œu??š Ê«œd?ÖU??ý
v²¹UÐ U?¹ b¹UO?Ð b¹UÐ t v²?¼ v ÊUL?¼ uð U¹¬ò≥
ÊU?½¬ tÐ aÝU?Ä —œ v?O?Ž Ë¥ åørO?ýU?Ð Èd?~? ¹œ d?E?M?
Ë b??¹u??M? ?ýÅv tâ?? ½¬ “« «— vO?? ×? ¹ Ë b?? ¹Ëd??Ðò ∫XH?? Ö
Á«— ÊU~M? Ë b½d?~½Åv Ê«—uµ ∫bO¼œ d?³š b?OM?OÐÅv
b½uMýÅv Ê«d Ë b½u?ýÅv „UÄ ÊUO«cł ¨b½Ë—Åv
Áœ«œ  —UAÐ ÊUÖb½U?—œ tÐ Ë bMMÅv ÂU?O ÊUÖœd Ë
—U??Çœ s Á—U??Зœ t? ʬ ‰U??Š tÐ U?? ýu??š Ë∂ ªœu??ýÅv
åÆœuA½ ‘eG
Âœd? Áu??³? ½« tÐ v??O? Ž b??M?²? —Åv ÊU??A? ¹« Êu??Ç Ë∑
«d× tÐ «dÇò ∫XH?Ö Áœu/ sÝ “U?ž¬ vO×¹ Á—UЗœ
œUÐ —œ t v½ È«ÅtšU?ý Êb¹œ È«d?Ð U¹¬ øbO?²— ÊËd?OÐ
È«d??Ð øb??O? ²? — ÊËd??O? Ð tÇ È«d??Ð fÄ ∏ øXÝ« Ê«“d?
pM?¹« øXÝ« Áb??O?ýu??Ä d?šU?? ”U?³?  t Èœd? Êb??¹œ
ÊU¼U?ýœUÄ ÈU?¼Åt½Uš —œ b?½—«œ dšU? ”U?³ t v½U?
«— Èd³?UO?Ä U?ð øbO?²?— ÊËdO?Ð tÇ È«d?Ð U«π ÆbM?²?¼

—u²?Ýœ tÐ Ë b?ý d?O?~?²?Ýœ »u?ý¬ ÂU?N?ð« tÐ vO?×?¹ Æ©≥µ≠±∏∫∑u?® ÁbM?¼œ b?O?L?F?ð vO?×?¹ Ë v?O?Ž ∫±π≠±∫±±
¨`O U¹ `OýU ∫≤ Æ©≤π≠±¥∫∂d ª±≤≠±∫±¥X ª±∏ UN~Mł ¨”uHÝu¹® bOÝ— q² tÐ ”UáO²½¬ f¹œËdO¼
v²OB?ý —UE?²½« —œ b½œd? XÝ—œ «— XO*«Åd×?Ð ÈU¼—Uu?Þ t Ê«dL tF?Uł dO?E½ U¼Åt?d všdÐ Ê«—Ëœ ʬ —œ
Ábý t²šUMý åvzU×Oò ÈU¼ÅÁdNÇ Ê«uMŽ tÐ —uNA? d³¼— s¹bMÇ ‰Ë« Êd —œ Æb½œuÐ ÁbM¼œÅ U$ U¹ vzU×O
ª∂≠µ∫≥µ ª±π≠±∏∫≤π‘« ∫∂≠¥ ÆXÝ« „—œ qÐU? v?O?Ž “« vO?×?¹ ‰«R?Ý ¨vz«u?¼ Ë ‰U?Š 5?M?Ç —œ Æb?½œu?Ð
g?Ð Ëœ ¨ «—u?ð Ë Ê«d³?U?O?Ä ∫±≥ Æ©≥∫¥∞‘« tÐUA?® ±∫±≥ö ∫±∞ Æ≤±≠±∑∫¥u „Æ— ª±∫∂± ª±∏∫¥≤
ÂU¹« ÈœU?M? Ê«uM?Ž tÐ ”U?O« ¨ÂËœ b?³?F? X¹œuN?¹ Ê«—Ëœ tÐ ◊u?Ðd  U?¹«Ë— —œ ∫±¥ ÆÈd³?Ž ”bI?Å»U?² “« ‰Ë«
—œ Æ©≤∫±±® œ—«œ Á—Uý« 圫œÅv ÂU?$« `O? tâ?½¬ò tÐ ¨gU?LŽ« ∫±π Æ©µ∫¥ö® býÅv t²?šUM?ý vzU?×O?
Æb½uýÅv t²½«œ vJ¹ XLJŠ Ë vOŽ ≥∞≠≤∏∫±±

≤∞∫±± v²

≥∂

RkÒ»Pk

uðò ∫XH?Ö Áb?¬—œ s?Ý tÐ v?O?Ž XË Ê¬ —œ≤µ

Ë ÊU?L? ݬ b??½Ë«b??š È« °—b??Ä È« .u??ÖÅv ”U??á? Ý «—
Ë t²ý«œ ÊUNMÄ ÊöUŽ Ë ÊULOJŠ “« «— s¹« «d¹“ 5“
«d?¹“ ¨—b??Ä È« °È—¬≤∂ ÆÈ«ÅÁœd? —U??J? ý¬ U??¼Åtâ??Ð tÐ
tKOÝË tÐ e?OÇ tL¼≤∑ ÆXÝ« ÁœuÐ 5MÇ u?ð ÈœuMýuš
«— d?? ? ? Ä f?J? ? â? ? O? ? ¼ Ë Áb?? ?ý Áœd?? ?á? ? Ý s tР—b?? ?Ä
bÝUM?ýÅv/ «— —bÄ fJâ?O¼ Ë —bÄ d?~ b?ÝUMýÅv/
·u?A?J? Ë« d??Ð b?¼«u?? Ð d??Ä t v?? Ë d??Ä d??~?
Æb½«œdÖ

PR=p¹b R±RÄb

s œe½ Ê«—U?³½«d?Ö Ë ÊUA?J²?L?Š“ ÂUL?ð tL¼ È«≤∏
dÐ «d? ⁄u¹ ≤π Æœ«œ r¼«uš g«—¬ U?Lý tÐ s Ë b?O¹¬
Ë ušÅÂd?½ s «d?¹“ b?O?ÐU?¹ rO?K?F?ð s “« Ë b?¹d?O?Ö œu?š
b?O?¼«u?š g«—¬ œu?š ÈU?N?½U?ł È«d?Ð Ë r²??¼ sðËd?
p³?? ?Ý s? —U?? ?Ð Ë qN?? ? Ý s ⁄u?? ?¹ «d?? ? ¹“≥∞ ÆXU?? ?¹
åÆXÝ«

^=9ÓCR<ĔÓ±RģC

UN½¬ —œ t œd v¹U¼dNý g¼uJ½ tÐ “Už¬ ÁU~½¬ ≤∞
tÐuð «d?¹“ œuÐ Áb?ý ÂU?$« ‘«Åt½«—b²?I? ‰UL?Ž« d²?A?OÐ
uð dÐ È«Ë ¨s¹“—uš È« uð dÐ È«Ëò≤± Æb½œuÐ ÁœdJ½
—œ t È«Åt½«—b?²? I? ‰U??L?Ž« d??Ö« «d?¹“ «b??O?ÅXO??Ð È«
UN?ðb “« b?ýÅv ÊËb?O Ë —u? —œ Ábý ÂU?$« U?Lý
Æb?½œu??Ð Áœd?? t?Ðu??ð d??²? ? U?š d??Ð Ë ”ö?Ä d??¹“ gO??Ä
Ë —u È«d?Ð È—Ë«œ “Ë— —œ .uÖÅv U?Lý tÐ sJ?O ≤≤
ÆULý È«dÐ Uð œuÐ b¼«uš dðÅqL% qÐU ÊËbO
°ÂuŠU½dH È« uð Ë≤≥
øbý v¼«uš t²ý«d« ÊULݬ tÐ Uð U¹¬
¨œd v¼«uš ‰Ëe½ ÊUÖœd Èœ«Ë tÐ
—œ bý ÂU$« uð —œ t È«Åt½«—b?²I ‰U?LŽ« dÖ« «d¹“
5MâL¼≤¥ ÆœuÐÅv U−M¹« “uM¼ “Ëd« œuÐ Ábý ÂËbÝ
5??“d?? Ý È«d?? Ð È—Ë«œ “Ë— —œ t .u?? ÖÅv U?? L? ?ý tÐ
åÆuð È«dÐ Uð œuÐ b¼«uš dðÅqL% qÐU ÂËbÝ

ÈU¼d?N?ý Ë U¼U?²?ÝË— g¼u?J½ Æ©±µ∫±∞X? „Æ— ª±µ≠±≤∫±∞u® ÆqOK?ł ÈU?¼dN?ý g¼u?J½ ∫≤¥≠≤∞∫±±
“« g¹U?²?Ý Ë ©±µ≠±¥∫±¥‘« „Æ—® b?½«Ål«Ë qO?K?ł ÈU?¹—œ ‰U?L?ý —œ t Âu?ŠU?½d?H? Ë s¹“—u?š ¨«b?O?ÅXO?Ð
—œ qOz«dÝ« ÁU~¹Uł X¹uË« d?Ð d~¹œ —UÐ ¨bM²?¼ qOz«dÝ« 5“dÝ “« ×Uš t ÊËbO? Ë —u vKŠUÝ ÈU¼dNý
XOUF 5Ë« Ë bM²—Åv —ULAÐ vOŽ sÞu t qOKł tIDM —œ l«Ë ÈU¼dNý ÆbMMÅv bOQð vOŽ X¹—uQ
„Æ—® bMÐU?¹ v¼UÖ¬ v?OŽ ‰U?LŽ« Ë ÊU?M?Ý “« Uð b?M²?U¹ vzU?M¦?²Ý« v²?d ¨Xd?Ö  —u U?N½¬ —œ Ë« vð—U?AÐ
dO?ŁQ?ð d?²?A?O?Ð b?½œu?Ð ÂËœ tł—œ —œ v??O?Ž d?E?½ —œ t vI?ÞU?M? Ë U?¼d?N?ý —œ sU?Ý Âœd? œu?łË s¹« U?Ð Æ©±µ∫±∞
Æb½œ«œ ÊUA½ Èd²NÐ gM«Ë Ë bM²d¹cÄ
vUš XOL?¼« “« vF«Ë XLJ?Š XO¼U ¨v²? qO$« —œ Æ©≤≤≠≤±∫±∞u® —bÄ “« d?Ä g¹U²Ý ∫≤∑≠≤µ∫±±
tÐ ÆœuÐ Áb?ý qO?J?A?ð È–u?H½U?Ð Ë b?M?L?ð—b? ÊUœd? “« v?O?Ž ÊU?H?U? ÁËd?Ö ¨qO?$« s¹« —œ ÆXÝ« —«œ—u?šd?Ð
„—œ Ë b½bOMý «— ÂU?OÄ t b½œu?Ð  —b bU Ë Áb¹b?½ rOKF?ð ¨–uH½ÅvÐ Ê«œdÖU?ý s¹« ¨œu¬ÅeMÞ d?Ý«dÝ È«ÅÁuOý
Æ∑∫≥Y« ªπ≠∏∫∏—« ª±≤≠±±∫±π‘« ª≤µ≠≤¥¨±∫±≤»u¹« „Æ— ¨vzU½«œ vMF¹ XLJŠ Æb½œu/
¨bM? v ‰u? qI½ ʬ “« v²? t Èd?³Ž ”b?I?Å»U²? v½U?½u¹ t??½ ¨ÊUM?ð œU?²H?¼ —œ ÆvO?Ž ⁄u¹ ∫≥∞≠≤∏∫±±
ª¥∫±∞«u?ð≤® XÝ« vÝU??O? Ý XO?F? ³? ð Ë X«b?Ž ¨XL??J? Š 5?M? â?L? ¼ Ë XŽU??Þ« Ë È—«œU?Ë ÈËU??Š ⁄u??¹ d?¹u??B?ð
Æ≤∑≠≤≥∫µ±vMÐ „Æ— t½UL?OJŠ rO?KFð UÐ ⁄u?¹ t¹UI œ—u? —œ Æ©±∞∫¥µ‚eŠ ª±±∫∂pO ª±∂¨±∫±±Y«
Ʊπ∫≤¥vMÐ ªµ∫πY« „Æ— ¨bOz¬ s œe½

≥∑

±∑∫±≤ v²

ÑP=8/ F
¹CÓ¹RÓC6Ĕ

˱∞ Æb¬ ÊU?A?¹« t?OM? tÐ Áœd? „d?ð «— U$¬ Ëπ

“« Ë œu??Ð d??{U??Š Xý«œ Áb?? O? J? A? š XÝœ t? Èœd??
Êœ«œ UH?ý X³?Ý “Ë— —œ U?¹¬ò ∫b?M²?H?Ö Áb?O?ÝdÄ v?O?Ž
Æœu?Ð Ë« Êœd?? rN?²?  —u?E? M? t?Ð s¹« Ë åøXÝ« e?¹U??ł
jI t XÝ« «b? ULý 5?Ð —œò ∫XHÖ ÊU?A¹« tб±
v«œu?Ö —œ X³??Ý “Ë— Ë b??ýU?Ð t?²?ý«œ b??M? H?Ýu??Ö p¹
—bIÇ È—Uб≤ øbM b?MK?Ð t²dÖ «— ʬ œËd?½ Ë b²?HOÐ
—U s¹«d?ÐUM?Ð °XÝ« b?MH?Ýu?Ö “« d²?AO?Ð ÊU?½« ‘“—«
tÐ ÁU?~½¬±≥ åÆXÝ« e?¹Uł X?³?Ý “Ë— —œ Êœd u?J?O?½
“«—œ «— ʬ Ë« Ë å°s “«—œ «— X²Ýœò ∫XHÖ œd ʬ
œu??³? N? Ð t²??A? Öd??Ð ‰Ë« X?U??Š tÐ Èd??~? ¹œ q¦??  Ë œd??
«—uý Ë« tO?K?Ž b½b?ý ×U?š ÊUO??¹d v?²˱¥ ÆXU¹
Æb½d³Ð 5Ð “« «— Ë« t½u~Ç t b½œd

±P ϹC c=

XdÖ Á—UM? U$¬ “« X?½«œ «— s¹« ÊuÇ v?OŽ ±µ
˱∂ Æœ«œ UH?ý «— tL¼ Ë b?M²?— Ë« ‰U³?½œ tÐ È—UO?Ð Ë
tâ?½¬ Uð±∑ Æb?M?½U?ÝU?M?A?½ «— Ë« t œu?/ Âe?K? «— ÊU?½¬

ç±≤å

ÏP;pÓClaĔb ÐP=m

ÊU?? O? ?  “« X³?? ?Ý “Ë— p?¹ —œ v?? ?O? ?Ž X?Ë Ê¬—œ±
Ë b½b?ý tM?Ýd?Ö Ë« Ê«œd?ÖU?ý ÆXýc?ÖÅv U?¼—«e?²?A?
Æb??½œd?? U??N? ½¬ Êœ—u??š Ë U??¼ÅtK??³? M? Ý Êb??M?  t?Ð ŸËd??ý
pM??¹«ò ∫b?? M? ?²? H? ?Ö Ë« tÐ s?¹« Êb??¹œ ÅU?? Ð ÊU?? O? ? ?¹d?? ≤
“U?−? X³??Ý “Ë— —œ t b?M?M? Åv È—U? u?ð Ê«œd??ÖU?ý
œË«œ t b¹«ÅÁb½«u½ U?¹¬ò ∫XHÖ ÊUA¹« tÐ≥ åÆXO½
øg½U¼«dL¼ 5?MâL?¼ Ë Ë« ¨œd tÇ œuÐ tM?ÝdÖ v²Ë
«— v1b?I? ð ÈU?¼ÅÊU??½ Ë b?ý «b??š t½U??š œ—«Ë t½u?~? Ç ¥
“U−? g½U?¼«d?L¼ Ë Ë« È«d?Ð U?N?½¬ Êœ—u?š t b½œ—u?š
 «—u??ð —œ U?? ¹µ ÆÊU?? M? ?¼U??  È«d?? Ð jI?? ? tJ?? K? ?Ð œu?? ³? ? ½
X³Ý b?³F? —œ ÊU?M¼U? X³?Ý “Ë— —œ t b¹«ÅÁb?½«u?½
tÐ È—UÐ∂ øb?M?²??O?½ d?B?I?  Ë b?½—«œÅv Xd?ŠÅvÐ «—
dÖ«∑ÆX¼ b³F “« d²Ö—eÐ U−M¹« —œ t .uÖÅv ULý
t½ Ë r¼«u?? šÅv XL?? Š— sò ÈU??M? ?F?  b?? O? ²? ?? ½«œÅv?
Æb¹œd?Åv/ ÂuJ?×? «— ÊU¼U?M?ÖÅvÐ ¨XO?Ç åv½U?Ðd
åÆX¼ eO½ X³Ý b½Ë«bš ÊU½« dÄ «d¹“∏

ÊUO?¹d? UN?½¬ ”√— —œ Ë vK×? Ê«d³?¼— U?Ð vO?Ž gJL?A X¹«Ë— t?Ð gÐ s¹« ÆÊUO?¹d Ë v?OŽ ∫¥≤≠±∫±≤
Æ©±π± vÖb½“ ª±∂≤∫≤ UN~Mł ¨”uHÝu¹® b½œuÐ —uNA XF¹dý d~½Åvzeł —UOÐ dOHð dÞUš tÐ t œ“«œdÄÅv
ŸËdA dOHð Ë vOŽ —«b²?« d~½UOÐ ÊU²Ý«œ s¹« Æ©µ≠±∫∂u ª≤∏≠≤≥∫≤d® X³Ý —œ vMOÇÅtýuš ∫∏≠±∫±≤
Ê«uMŽ tÐ X³?Ý d¼ t ÊU?½ ’d Áœ“«Ëœ ¨v1bI?ð ÊU½ Æ∂≠±∫≤±u?Lݱ ∫¥≠≥ Ʊ±≠∏∫≤∞ÃËdš ∫≤ ÆXÝ« Ë«
¨rOK?ý—Ë« b?³F? —œ ÊU?M¼U? g¼u?J½ s¹« ∫∂≠µ Æ©π≠µ∫≤¥Ëô® býÅv t²?ý«c?Ö b³?F? —œ È—«eÖd?J?ý v½U?Ðd
±≥∫π „Æ—® ∂∫∂u?¼ “« ‰u? qI?½ 5?Ëœ ∫∑ Æœ—«œ Á—U?ý« ±∞≠π∫≤∏b?Ž« t?Ð b?¹U?ý Ë X?Ý« v²? qO??$« ’U?š
¨œuýÅv v³¼c? Ê«d³¼— d?~¹œ U?Ð tAUM? œ—«Ë U¹ b¼œÅv? tz«—« «— œuš ŸËdA? dO?Hð v?OŽ XË d¼ Æ©`O?{uð
ÆbMÅv ‰u qI½ ”bI V² “« œuš ‰ôb²Ý« È«dÐ ÎôuLF
q×?? È«d?? Ð v½U?? ½u??¹ È«ÅÁ˛«Ë ¨t?? O? M? ? Æ©±±≠∂∫∂u?? ª∂≠±∫≥d?? ® X³??Ý “Ë— —œ Èœd??  ÈU?? H? ý ∫±¥≠π∫±≤
—«d? Y×?Ð œ—u? vÝU??O?Ý U?¹ v½b?  U?Žu??{u? U?$¬ —œ t v½U??L?²?šU?Ý U?¹ vL??Ý—d?O?ž vu?L? Ž ÈU?¼ÅvzU?L?¼œd??Ö
Êu½U? “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð «— œu?š ‰ôb?²?Ý« v?O?Ž ÆœuÐ Áb?U?O?½—œ vL?Ý— v³?¼c? œU?N?½  —u? tÐ “u?M?¼ Ë Xd?ÖÅv
t²šUM?ý tOË« ÈU?¼ÅvЗ vŽd?ý YŠU³? —œ r¼ Ë pOÝö oD?M —œ r¼ t b?MÅv ÊU?OÐ åq tÐ ¡e?ł “«ò vID?M
s¹« UÐ ÊU?OM?Ý« bM?Ç d¼® œu?Ð ‰uLF? —UO?Ð v?O?Ž ÊU“ —œ t È—U? ¨bM? bM?KÐ ÆÆÆU?Lý “« pO?«b Æœu?Ð Ábý
ÆbÐU¹Åv tLðUš vOŽ ÊœdÐ 5Ð “« tÐ Á—Uý« 5Ë« UÐ X¹«Ë— s¹« Æ©b½œuÐ nU ÁUÖb¹œ
s¹« tÐ aÝUÄ ¨‰u qI½ s¹« “« ·b¼ Æπ¨¥≠±∫¥≤‘« ∫≤±≠±∑ Æ—UOÐ v²ŽULł ÈUHý Ë X«bŽ ∫≤±≠±µ∫±≤
Ê«ËdOÄ ‘«ÅvMO?“ vÖb½“ vÞ —œ «dÇ Ë X?UO½  dN?ý œuÐ t⽬ “« d?²AO?Ð vOŽ «d?Ç ∫XÝ« ÁbM¹¬ Ê«Ëd?OÄ ‰«RÝ

±∏∫±≤ v²

≥∏

Ë« XJ?K?2 t½u?~?Ç fÄ ¨XÝ« Áb?ý t¹e?& œu?š b?{
‰uÐe?KF?Ð tKO?ÝË tÐ s dÖ« Ë≤∑ øb½U? b¼«u?š —«b?¹UÄ
UN?½¬ v tÇ tK?O?ÝË tÐ UL?ý Ê«d?Ä +«—Åv «— U?¼u¹œ
È—Ë«œ U??L? ý d??Ð ÊU?? A? ¹« V³?? Ý s¹« tÐ øb??M? ?½«—Åv «—
«b??š ÕË— tK??O? ÝË t?Ð s d??Ö« vË≤∏ Æœd?? b??M? ¼«u??š
U??L? ?ý d?? Ð «b?? š vz«Ëd?? ½U?? d?? f?Ä +«—Åv «— U?? ¼u?? ¹œ
t½Uš tÐ b½«uðÅv v t½u~Ç U¹≤π ÆXÝ« ÁbOÝ—Å«d
Îö³ d?Ö« b?¹U?Ðd?Ð «— Ë« ‰«u?« Ë œu?ý œ—«Ë U½«u?ð Èœd?
ë—Uð «— ‘«Åt½U?š ÁU?~½¬ Ë øb?ýU?Ð t²?³?½ «— U?½«uð ʬ
ʬ Ë XÝ« s b{ dÐ XO?½ s UÐ t v≥∞ ÆbM
s¹«ÅtÐ≥± Æœ“UÝÅv Áb?M?«dÄ b?M?Åv/ lLł s? UÐ t
d?Ð vzu??Öd?H?  d?¼ Ë ÁU??M? Ö d?¼ .u??ÖÅv U?L? ý tÐ V³??Ý
tO?K? Ž vzu??Öd??H? vË b??ý b??¼«u??š Áb?O? A? ?Ð ÊU??O? œ¬
vMÝ t ʬ Ë≥≤ Æbý b¼«u½ ÁbOAÐ ”bI«ÅÕË—
vË bý b¼«uš ÁbOAÐ Ë« dÐ b¹u~Ð ÊU½« dÄ tOKŽ
Ë« d??Ð b??¹u??~? ?Ð s??Ý ”Ëb?? I? «ÅÕË— tO?? K? Ž t v?? 
ÊUNł —œ t½ Ë ÊUN?ł s¹« —œ t½ ¨bý b¼«u?½ ÁbO?AÐ
ÆÁbM¹¬

C<¹ÒÐC;


»uš ‘«ÅÁuO býUÐ »u?š Xš—œ bOM ÷dò ≥≥
b?Ð ‘«ÅÁu?O? b?ýU?Ð b?Ð Xš—œ b?O? M? ÷d? U?¹ ¨XÝ«
vF« È«≥¥ ÆbMÝUM?ýÅv ÁuO “« «— Xš—œ «d¹“ XÝ«
b??O? ½«u??ðÅv t½u??~? Ç b?? O? ²? ? ¼ b??Ð t U??L? ý °ÊU?? Öœ«“

∫bÐU¹ oI% œuÐ t²HÖ d³UOÄ ÈUOFý«
¨Â«ÅÁb¹eÖdÐ t s ÂœUš pM¹«ò±∏
ÆXÝ« s ÊUł ÈœuMAš t s »u³×
ÆXý«cÖ r¼«uš Ë« dÐ «— œuš ÕË—
¨œ«œ b¼«uš b¹u½ U¼ÅX« tÐ «— X«bŽ Ë« Ë
œd b¼«u½ t¦ŠU³±π
œ—ˬ b¼«u½ÅdÐ œU¹d Ë
ÆbOMý b¼«u½ U¼ÅÊ«bO —œ v «— Ë« È«b Ë
XJý b¼«u½ «— Ábý œdš v½≤∞
œd b¼«u½ ‘uUš «— “uÝÅrO½ tKO² Ë
b½UÝdÐ È“ËdOÄ tÐ «— X«bŽ Uð
åÆXÐ bM¼«uš bO« Ë« ÂU½ tÐ U¼ÅX« Ë≤±

ÎbS94Òc=

‘—u?? C? ?Š tÐ «— ‰ô Ë —u?? ? È«Åt½«Åu?? ¹œ ÁU?? ?~? ?½¬ ≤≤
Ë œ“Åv ·d?Š t È—u??Þ tÐ œ«œ U??H? ý «— Ë« Ë b?½œ—ˬ
∫b?M?²?H? ÖÅv Áœ“Å d?O? Š XŽU?L?ł ÂU??L?ð Ë≤≥ Æb?¹œÅv
Êu??Ç ÊU?? O? ? ?¹d?? ≤¥ åøX??O? ?½ œË«œ d??? Ä s?¹« U??¹¬ò
b½«—Åv/ ÊËd?OÐ «— U?¼u¹œ œd? s¹«ò ∫bM?²?HÖ b?½bO?Mý
åÆU¼u¹œ fOz— ¨‰uÐeKFÐ tKOÝË tÐ d~
d?¼ò ∫X?H?Ö ÊU??½¬ tÐ t?²? ?½«œ «— ÊU??½¬ —U??J? « Ë« ≤µ
d¼ Ë œœdÖ Ê«d¹Ë œu?ý t¹e& œuš b{ d?Ð t v²JK2
—«b?¹U??Ä œu?ý t¹e??& œu?š b??{ d?Ð t È«Åt½U??š Ë d?N? ý
dÐ b½«—Åv ÊUDO?ý «— ÊUDOý dÖ« Ë≤∂ Æb½U b¼«u½

Xbš ¨ÁËöŽ tÐ Æœu³½ «bš tAI½ Ëeł v²OF{Ë 5M?Ç t XÝ« s¹« aÝUÄ øœdJ½ »cł œuš ÈuÝ tÐ «— Èd²AOÐ
ÆÊU¹œuN¹dOž t½ Ë XÝ« UN²K tÐ È«ÅÁ—Uý« ÎôUL²Š« ¨UN²« ÆXÝ« Âœd tL¼ È«dÐ vOŽ
ÊËd?O? Ð tÐ tÞu??Ðd? X?¹«Ë— s¹« Æ©±∞∫±≤ ª≤≥≠±¥∫±±u? ª≥∞≠≤≥∫≥d??® ‰u?Ðe??K? F?Ð Ë v??O? Ž ∫≥≤≠≤≤∫±≤
„Æ— ¨‰uÐe?K?FÐ ∫≤¥ Æ©≥¥∫π® b½“U?Ý rN?²? «— v?O?Ž U?𠜗ˬÅv r¼«d? ÊUO??¹d? È«d?Ð v²?d U?¼u?¹œ Êb?½«—
œułË fd? —œ U« ¨œu?ýÅv XU?¹ eO?½ ©≤≥∫±±® Uu? qO?$« —œ 5M?âL?¼ Ÿu?{u s¹« ∫≥∞ Æ`O{uð ≤µ∫±∞
Êœ«œ X³?½ vM?F¹ ”b?I?«ÅÕË— tOK?Ž 7?H?Ö sÝ ∫≥≤≠≥± ÆXÝ« ÁœuÐ qI?²?? È—U²?H?Ö q«—œ b?¹Uý Ë œ—«b?½
Æ«bš ÕË— “« dOž v tÐ vN« —«b²«
XOB??ý dÐ Èb?¼U?ý Ê«uM?Ž tÐ —U?²?HÖ Æ©±∑≠±∂∫∑X „Æ— ª¥µ≠¥¥∫∂u®  UO?½ Ë ÊU?M?Ý ∫≥∑≠≥≥∫±≤
Æ©≤≤≠≤±∫µ „Æ—® b¼œÅv —«d XOuJ× Ë È—Ë«œ ÷dF —œ «— ÊU½« ¨œd

≥π

µ∞∫±≤ v²

ÍCkC·Ò»¹PÏb

—œ b??¹¬ ÊËd?? O? ?Ð ÊU?? ? ½« “« „U?? ÄU?? ½ ÕË— Êu?? Çò¥≥

g«—¬ t vU?? Š —œ XÝ« Ê«œd?? Öd?? Ý »¬ÅvÐ ÈU?? ¼U?? ł
t½Uš tÐ b¹uÖÅv ÁU~½¬ ¥¥ ÆbÐU¹Åv/ «— ʬ Ë b¹ułÅv
Ë Â«ÅÁb?¬ ÊËd?O?Ð t v¹U?$¬ “« ¨XA?Ö r¼«u?š“U?Ð œu?š
t²?? Ý«—¬ Ë Áb?? ?ý »Ë—U?? ł ¨vU?? ?š «— ʬ b?? ¹¬Åv Êu?? ?Ç
œuš “« dðd¹dý ÕË— XH¼ Ë œË—Åv ÁU~½¬¥µ ÆbÐU¹Åv
t½Uš U$¬ —œ Ë b½uýÅv œ—«Ë ʬ tÐ t²ý«œdÐ œuš UÐ «—
ÆœuýÅv? ‰Ë« “« dðb?Ð ÊU??½« s¹« 5??Ä«Ë Ë b?M?M?Åv
åÆœuÐ b¼«uš 5MÇ d¹dý q½ s¹« È«dÐ

c=c4±ÒбPÒC/b

XH??ÖÅv s??Ý XŽU??L? ł tÐ “u??M? ¼ t vU??Š —œ ¥∂
ÁœU?? ²? ? ? ?¹« ÊËd?? ?O? ?Ð —œ g?½«—œ«d?? Ð Ë ‘—œU?? ? pM?? ?¹«
∫XHÖ Ë« tÐ v¥∑ ÆbM½eÐ ·d?Š Ë« UÐ bM?²Ý«ušÅv
ÁœU?? ²? ?? ?¹« ÊËd?? O? ?Ð —œ X?½«—œ«d?? Ð Ë  —œU??  pM?? ?¹«ò
tÐ aÝU?Ä —œ Ë« ¥∏ åÆb?M?½e??Ð ·d?Š u?ð U??Ð b?M? ¼«u?šÅv
Ë XO? s —œU?ò ∫œud? XHÖÅv? «— s¹« t v
Èu??Ý tÐ «— œu?? š XÝœ Ë¥π åøb??M? ?²? ?? O? ? +«—œ«d?? Ð
Ë Â—œU?? ? pM?? ? ¹«ò ∫XH?? ?Ö Áœd?? ?  “«—œ g½«œd?? ?ÖU?? ? ý
ÂU$« «d v½UL?ݬ —bÄ Áœ«—« t d¼ «d¹“µ∞ Æ+«—œ«dÐ
åÆXÝ« s —œU Ë d¼«uš Ë —œ«dÐ Ë« b¼œÅv

VK? v½Ëe? “« ÊU?Г «d??¹“ øb?O?¹u?~?Ð »u?š ÈU??¼e?O?Ç
œuš »u?š t?MO?−?M?Ö “« »u?š Âœ¬≥µ Æb¹u?ÖÅv s?Ý
bÐ tMO−MÖ “« bÐ Âœ¬ Ë bA?Åv ÊËdOÐ »uš ÈU¼eOÇ
.uÖÅv ULý tÐ≥∂ ÆbAÅv ÊËdO?Ð bÐ ÈU¼e?OÇ œuš
È—Ë«œ “Ë— —œ bM¹u~Ð ÊU?Oœ¬ t qUŠÅvÐ sÝ d¼
‰œU?Ž X½U?M??Ý “« «d?¹“≥∑ Æœ«œ b?M?¼«u?š «— gÐU??Š
åÆb¹œdÖ v¼«uš ÂuJ× X½UMÝ “« Ë Ábý t²šUMý

TbaC/

»UDš Ë« tÐ ÊUO¹d Ë ÊU³ðU “« sð bMÇ ÁU~½¬ ≥∏
u?ð “« È«Åt½U??A?½ rO??¼«u?šÅv °œU??²?Ý«ò ∫b??M?²? H?Ö Áœd??
—UU½“ Ë d?¹dý q?½ò ∫XHÖ aÝUÄ —œ Ë« ≥π åÆrOMO³Ð
tÐ È«Åt½UA?½ Ë Æ Æ Æ°XÝ« È«Åt½U?A?½ Èu?−?²?ł —œ t
«d¹“¥∞ Æd³UOÄ f½u¹ t½UA½ d~ bý b¼«u½ Áœ«œ Ë«
v¼U? rJ?ý —œ “Ë— t?½U?³?ý tÝ f?½u?¹ t t½u?Ö ÊU??L?¼
5“ sDÐ —œ “Ë— t½U³ý tÝ ÊU½« d?Ä 5MâL¼ ÁœuÐ
q½ s¹« UÐ È—Ë«œ ÂU~M¼ tÐ «uMO½ Âœd ¥± ÆœuÐ b¼«uš
«d¹“ œu?/ b?M?¼«u?š ÂuJ?×? «— Ë« Ë XÝU?š b?M?¼«ušd?Ð
dðdÐ v? U−?M¹« —œ ¨b?½œd tÐu?ð f½u¹ È«b?½ tÐ ÊU½¬
U?Ð È—Ë«œ ÂU?~?M? ¼ tÐ »u?M?ł t?J?K?¥≤ ÆXÝ« f½u?¹ “«
œu/ b¼«uš ÂuJ?× «— Ë« Ë œd b¼«u?š ÂUO q½ s¹«
«— ÊULOKÝ XLJŠ Uð œuÐ Áb¬ 5“ ÈUB« “« Ë« «d¹“
ÆXÝ« ÊULOKÝ “« dðdÐ v U−M¹« —œ ¨œuMAÐ

∫≥π Æ©¥≠±∫±∂X „Æ— ª≥≤≠≤π¨±∂∫±±u??  ª±≤≠±±∫∏d??® t½U??A? ?½ p¹ Èu?? −? ?²? ? ?ł —œ ∫¥≤≠≥∏∫±≤
≠≤∫≤u¼ ª≥∑∫≤≥‚eŠ ª∏∫≥—«® XÝ« v?zUËÅvÐ Ë v½U?1«ÅvÐ È«dÐ È«ÅÁ—U?F²Ý« Èd?³Ž ”b?IÅ»U?² —œ ¨—UU½“
Æ©±∞≠±∫±∞œUı® U³Ý tJK vMF¹ »uMł tJK ∫¥≤ Ƶ∫≥Êu¹ÅÅ∫¥± Ʊ∑∫±Êu¹ ∫¥∞ Æ©±∞
U¼u¹œ sJ ÎU?³Už t ÊUÐU?OÐ U¹ ¨»¬ÅvÐ ÈU¼Uł ∫¥≥ Æ©≤∂≠≤¥∫±±Uu® „UÄU½ ÕË— XAÖ“UÐ ∫¥µ≠¥≥∫±≤
Õ«Ë—« dOð —œ Îö³ t vBý vMF¹ ¨t½Uš ∫¥¥ Æ©±¥∫≥¥ ª≤≤≠≤±∫±≥‘« ª±∞∫±∂Ëô® b½býÅv ÁœdLý
ÆXÝ« t²d~½ «— bOKÄ ÕË— ÈUł uJO½ ÕË— vMF¹ ¨vUš ÆXÝ« ÁœuÐ „UÄU½
Áb¹œU?½ Ê«uM?Ž tÐ v?OŽ s?Ý s¹« „—œ Æ©≤µ≠±π∫∏u? ª≥µ≠≥±∫≥d® vO?Ž vF«Ë Áœ«u?½Uš ∫µ∞≠¥∂∫±≤
ÆXÝ« v²MÝ ÈUNý“—« UÐ oOLŽ œUCð —œ ¨g½«œdÖUý dÞUš tÐ ‘«ÅÁœ«u½Uš 7dÖ

±∫±≥ v²

Pbplc`
Cl^ac=±Rm

tÐ «d?Çò ∫b??M?²?H? Ö Ë« tÐ Áb??¬ gO?Ä Ê«œd??ÖU?ý Ë ±∞
tÐ aÝUÄ —œ Ë«±± åøv¹u?ÖÅv s?Ý ÊU?½¬ U??Ð U?¼Åq¦?
ÊUL?ݬ  uJ?K? ÈU¼“«— 7??½«œ «d¹“ò ∫XH?Ö ÊU?A¹«
ÆXÝ« ÁbA?½ Áœ«œ ÊU?A¹« tÐ vË œu?ýÅv Áœ«œ U?Lý tÐ
b¼«uš Ê«Ë«d Ë œ«œ bM?¼«uš œ—«œ t v tÐ «d¹“ ±≤
t²?d?Ö Ë« “« œ—«œ tâ?½¬ v²?Š œ—«b?½ t ʬ vË Xý«œ
sÝ U¼Åq¦? UÐ ÊU?A¹« UÐ V?³Ý s¹bÐ ±≥ Æbý b¼«uš
ÊbO?M?ý U?Ð Ë b?M?M?O?ÐÅv/ Êœd? ÁU~?½ U?Ð «d?¹“ .u?ÖÅv
Èd³U?OÄ ÊU?A¹« È«dР˱¥ ÆbML?NÅv/ Ë b?½uMýÅv/
bO?¼«u?š œu?š ÈU?Nýu?Ö U?Ðò t b?ÐU?¹Åv oI?% U?OF?ý«
ÁU~?½ œu?š ÈU?N?L?A?Ç U?Ð Ë b?O?L?N? bO?¼«u??½ Ë b?O?M?ý
Âu s¹« V?K «d?¹“ ±µ Æb¹œ b?O?¼«u??½ Ë œd? b?O¼«u?š
œuš ÊULAÇ Ë ÆXÝ« Ábý 5~?MÝ ÊUAýuÖ Ë XÝ
ÈUNýuÖ tÐ Ë bMMO³Ð œuš ÊULAÇ tÐ «œU³ b½«Åt²Ð «—
s Ë bMM tÐuð Ë bMLNHÐ œuš VK tÐ Ë b½uMAÐ œuš
ÊU?²?½U?L?A?Ç tÐ U?ýu?š ¨U?L?ý U?« ±∂ Ær¼œ U?Hý «— ÊU?½¬
«d¹“ ±∑ Æb½uM?ýÅv «d¹“ ÊU?²¹U?Nýu?Ö Ë bM?MO?ÐÅv «d¹“
ÊôœUŽ Ë Ê«d?³?U?OÄ “« È—U?O??Ð .u?ÖÅv U?Lý tÐ 5?¬
b½b¹b½ Ë b?MMO³?Ð bOMO?ÐÅv ULý «— t⽬ b?M²Ý«ušÅv
åÆb½bOMA½ Ë b½uMAÐ b¹uMýÅv ULý «— t⽬ Ë

¥∞

ç±≥å
´b89ÓCl^

—UM? —œ Áb¬ ÊËd?OÐ t½U?š “« v?OŽ “Ë— ÊU?L¼ —œ±
ŸU?L?²? ł« Ë« œe?½ È—U??O?? Ð XŽU??L?ł Ë ≤ ÆX?A? ½ U?¹—œ
Ë XA½ ʬ —œ Ábý vI¹U? —«uÝ t È—uÞ tÐ b½œd
Æb½œuÐ ÁœU²¹« qŠUÝ —œ XŽULł

ÐC/±»Q^

U?¼Åq?¦? t?Ð È—U??O?? Ð ÈU??¼e??O? Ç Á—U??Зœ ÊU??½¬ U??Ð Ë ≥
—c?Ð È«d?Ð Èd?Ö“d?Ð pM?¹«ò ∫XH?ÖÅv Áœd? X³?×?
b??½U?? A? ?«Åv —c?? Ð Êu?? Ç Ë¥ ÆX— ÊËd?? O? ?Ð v½U?? A? ?«
UN?½¬ Áb¬ ÊU?Öb?½dÄ Ë b?½œU?²« Á«— —U?M —œ v?¹U¼Åt½«œ
t b½œU?²« Œö~?MÝ d?Ð d?~¹œ vC?FР˵ Æb½œ—uš «—
b?½œd? b??ý— Âœ ÊU?L?¼ Ë œu??³?½ ÈœU?¹“ „U??š U?$¬ —œ
Áœd?? Ÿu?? K? ?Þ »U?? ²? ?¬∂ ÆXý«b?? ½ oL?? Ž „U?? š «d?? ¹“
Æb?½b??ý p?A? š b??M? ²? ý«b??½ tA??¹— Êu??Ç Ë b??M? ²? šu??Ý
Áœd b?ý— U¼—U?š Ë b?½œU²?« U¼—U?š d?Ð d~?¹œ vC?FÐ∑
»u?š 5?“ d?Ð d?~?¹œ vC?F?Ð∏ Æb?½œu?/ tH??š «— U?N?½¬
vJ¹ Ë XBý vJ¹ ¨b? vJ¹ ¨b½œ«œ dL?Ł Ë b½œU²«
åÆœuMAÐ œ—«œ ‘uÖ t d¼π ÆUð vÝ

—uCŠ Á—UЗœ ÈœbF² ÈU¼Åq¦ v² ¨XÝ« vOŽ tEŽu 5uÝ t tÐUDš s¹« —œ ÆU¼Åq¦ tÐ rOKFð ∫µ≤≠±∫±≥
ÆXÝ« Áœd ȗˬœdÖ «— »UÐ p¹ —œ  uJK
ÆXÝ« qOKł ÈU¹—œ —uEM ¨U¹—œ ∫± Æ©¥∫∏Uu ª±∫¥fd®  uJK ÈU¼Åq¦ ∫≤≠±∫±≥
XÝ« sJ2 ©åqÓAÓò Èd³Ž® U?¼Åq¦ “« —uEM ∫≥ Æ©∏≠µ∫∏ Uu ªπ≠≤∫¥ fd® ÊUA«—cÐ q¦ ∫π≠≥∫±≥
©≤∫±∑‚eŠ® ÊU?²??O?Ç Ë U?LF? U?¹ ©±≥∫≤¥u?L?ݱ® U?¼Åq¦*«Å»d?{ ¨©µ≠≤∫≤¥‚e?Š®  U?¹U?J?Š U?¹ UN?½U?²?Ý«œ
ª∑≠±∫±≤u?L? Ý≤® œu?ýÅv? t?¹U??I?  Y×??Ð œ—u? Ÿu??{u? Ë œu??łu?? XO??F?{Ë ¨v½U??²? Ý«œ ÈU?¼Åq¦?? —œ Æb??ýU?Ð
b?M? Åv XU??¹—œ «— ʬ t XÝ« v?? Ë ©≥±∫π«—e??Ž≤® «b??š XF?¹d??ý È«d??Ð È«ÅÁ—U??F?²? Ý« —c??Ð Æ©∑≠±∫µ‘«
t ©±µ∫≤¥qOÐu?¹ ª±≤∫≤∂bO?Ä® XÝ« d?LŁÅd?Ä ÁœUF?«Å‚u vu?B?× d?~½U?OÐ ¨b? všd?Ð Æ©¥¥≠¥±∫∏«—eŽ≤®
ÆXÝ« Ábý t²dÖ dE½ —œ ÁbALÖ —cÐ È«dÐ
Ʊ∞≠π∫∂‘« Æ©±∞≠π∫±∞Uu ª±≤≠±∞∫¥fd® U¼Åq¦ tÐ 7HÖ sÝ qOœ ∫±∑≠±¥∫±≥

¥±

≥≥∫±≥ v²

»uš —c?Ð d?~ °«b?½Ë«b?šßß ∫b?M²?H?Ö Ë« tÐ Áb¬ g?OÄ
ßßøœ—«œ tKð U− “« fÄ øÈ«ÅÁb½U?AHO½  «ÅtŽ—e —œ
ßßÆXÝ« Áœd?? «— —U?? s¹« sL??ýœßß ∫XH??Ö ÊU??½¬ tÐ ≤∏
«— U?N?½¬ .Ëd?Ð v¼«u?šÅv U?¹¬ßß ∫b?M? ²?H?Ö Ë« tÐ ÊU?Öœd?Ð
—œ «œU??³?  °d?? O? šßß ∫XH?? Ö ÊU??A? ?¹« tÐ ≤π ßßørO??M? O? ?Çd??Ð
Æb?¹—ˬ—œ tA?¹— “« ʬ U?Ð r¼ «— Âb??M?Ö t?K?ð Êb??O?Çd?Ð
ʬ Ë bMM bý— Ë—œ XË Uð r¼ UÐ Ëœ d¼ b¹—«c~Ð ≥∞
«— t?? K? ð ‰Ë« X?H? Ö r?¼«u??š ÊU?? Öb?? M? M? ?Ë—œ tÐ X?Ë
Ë bOM t²?Ýœ t²Ýœ «— UN?½¬ Êb½«“uÝ È«d?Ð Ë bOM?OÇdÐ
åßßÆb¹—«c~Ð s —U³½« —œ «— ÂbMÖ U«

ιR a±¹

 u?J? K? ò ∫XH??Ö Áœ—ˬ Èd?~? ¹œ q¦?? ÊU??A?¹«d??Ð≥±
—œ t²dÖ v½U½« t XÝ« vœdš t½«œ b?M½U U¼ÅÊULݬ
U?¼—c?Ð ÂU?L?ð s¹d??²?J?Çu? s¹«≥≤ Æœ—U?Åv ‘«ÅtŽ—e?
s¹d²?Ö—e?Ð U?¼ÅÈe?³?Ý 5?Ð —œ œd b?ý— Êu?Ç vË XÝ«
ÊU?Öb??½d??Ä t È—u??Þ tÐ œu?ýÅv? v²?š—œ Ë X?Ý« U?N? ½¬
åÆb½dOÖÅv t½UOý¬ g¹U¼ÅtšUý —œ Ë bM¹¬Åv ÊULݬ

aCR=:

U¼ÅÊULݬ  uJKò ∫XHÖ Èd~¹œ q¦ ÊUA¹« tÐ ≥≥
tÝ —œ t²d?Ö «— ʬ v½“ t XÝ« È«Åt¹U?dO?Lš b?M?½U
d?O?L??ð ʬ tL?¼ tJ?M?¹« U?ð b?M?Åv ÊU?N?M?Ä œ—¬ t½U?L?O?Ä
åÆœuý

ÐC/±»Q^R=6

—UÐ d¼±π Æb¹uMAÐ «— ÊUA«Å—cÐ q¦ ULý fÄò±∏

d¹dý ¨bLNÅv/ Ë œuMýÅv «—  uJK Âö v t
Ë« Ë b¹UЗÅv Ábý v½UA«—cÐ gœ —œ «— t⽬ Áb¬
ÆXÝ« Áb?ý v½U??A?«—c?Ð Á«— —U??M? —œ t X?Ý« v?
t XÝ« v Ábý v½U?A«Å—cÐ Œö~?MÝ dÐ t Ë«≤∞
œd¹cÄÅv ÈœU?ý UÐ «— ʬ Âœ ÊUL?¼ Ë œuMýÅv «— Âö
dÖ« Ë X?Ý« v²?u t?JK?Ð œ—«b?½ tA?¹— œu?š —œ vË ≤±
ÊUL?¼ bÝ—Å«d? Âö d?ÞUš t?Ð È«Åt−M?J?ý U¹ X³?O?B
U?? ? ¼—U?? ? ?š —œ t ʬ ≤≤ Æœu?? ? ýÅv ‘e?? ? ?G? ? ? —U?? ? ?Çœ Âœ
Ë œu?M?ýÅv «— Âö t XÝ« v?? Áb?ý v½U?A?«Å—c?Ð
tH?? š «— Âö ¨ Ëd?? Ł V¹d??  Ë ÊU?? N? ?ł s?¹« v½«d?? ~? ?½
»uš 5?“ d?Ð t ʬ ≤≥ Æœu?ýÅv d?L?ŁÅv?Ð Ë b?M?Åv
Ë Áb?O? M? ý «— Âö? t XÝ« v?? Áb??ý v½U??A? «Å—c??Ð
Ë XBý vJ¹ ¨b vJ¹ ∫œ—ˬÅv d?LŁ Ë« ¨bLNÅv
åÆb¼œÅv dLŁ vÝ vJ¹

a9^

∫XH?? ?Ö Áœ—ˬ Èd?? ?~? ? ¹œ q¦?? ? ÊU?? ?A? ? ?¹« È«d?? ?Ð Ë ≤¥
tŽ—e —œ t b?½UÅv v½U?½« tÐ U?¼ÅÊUL?ݬ  uJ?Kò
Âœd t vU?~?M¼ tÐ vË≤µ Æb½U?A?« »u?š —c?Ð œuš
ÂbMÖ ÊUO —œ tKð —cÐ Áb¬ gMLýœ b½œuÐ ÁbOЫuš
œ—ˬ dL?Ł Ë œd? b?ý— ÁU?O?Ö Êu?Ç ≤∂ ÆX— Ë b?½UA?«
t½UšÅVŠU? ÊUÖœdÐ ≤∑ Æbý —«b¹b?Ä eO?½ tK?ð ÁU~½¬

Áœ«œ Ê«œdÖU?ý È«d?Ð U?NM?ð t v×?O?{u?ð Æ©±µ≠±±∫∏u ª≤∞≠±≥∫¥d?® ÊUA?«—c?Ð q¦? d?O?H?ð ∫≤≥≠±∏∫±≥
ÆœuýÅv
ÆÊUNMÄ  uJK œ—u —œ q¦ tÝ ∫≥≥≠≤¥∫±≥
XÝ« ‰U×? t bM?Åv ȗˬœU¹ v²? ÊU³?ÞU? tÐ t XÝ« v² qO?$« ’Uš ÂbM?Ö Ë tK?ð q¦ ∫≥∞≠≤¥∫±≥
UÐ dÖ“dÐ ¨b½uýÅv Áb½«“uÝ t vzU¼Åt²Ýœ ∫≥∞ Æ©≤∞≠±µ¨µ≠±∫∑® œd «bł r¼ “« «— bÐ Ë pO½ œ«d« Ê«u²Ð
Æ¥≥≠≥∂  U¹¬ „Æ— ÆbMÅv ÁœUH²Ý« XšuÝ l³M Ê«uMŽ tÐ g½UMLýœ “« výu¼eOð
“« Èd?¹u?B?ð ¨U?¼ÅtšU?ý ÆÆÆÊU?L?ݬ ÊU?Öb?½d?Ä Æ©±π≠±∏∫±≥u? ª≥≤≠≥∞∫¥d?® ‰œdš t½«œ q?¦ ∫≥≤≠≥±∫±≥
Æ©≤¥≠≤≥∫±∑‚eŠ® XÝ« vMO“ ÈU¼ÅXMDKÝ dÐ «bš vz«Ëd½Ud
“« ‰uL?F?d?Ož d?¹u?B?ð s¹« ¨œ“UÝÅv ◊u?K?? vM?F¹ b?M?Åv ÊU?NM?Ä Æ©≤±≠≤∞∫±≥u?® t¹Ud?O?L?š q¦ ∫≥≥∫±≥
Ʊ∂∫±∏bOÄ „Æ— ªd²O ≤≥ œËbŠ —œ ¨t½ULOÄ tÝ Æœ—«œ bOQð UO½œ —œ  uJK —uCŠ dÐ ¨ÊU½ 7Ä Á—UF²Ý«

≥¥∫±≥ v²

¥≤

P»±ÒRÒcC<;kH;p

—œ t XÝ« v−??M?Ö b??M?½U?? U?¼ÅÊU??L?ݬ  u??J?K?  ¥¥

ÊUN?MÄ t²?U¹ «— ʬ Èœd? ÆXÝ« Ábý ÊU?NM?Ä È«ÅtŽ—e
býËdÅv œ—«œ t⽬ d¼ Ë œË—Åv ÈœUý UÐ Ë bMÅv
U?¼ÅÊU??L?ݬ  u??J?K?  “U?Ð¥µ Æœd?šÅv «— t?Ž—e? s¹« Ë
Æb¹u?łÅv U?³¹“ ÈU?¼Åb?¹—«Ëd? t XÝ« ÈdłU?ð b?M?½U
tÇ d¼ t²— ¨XU¹ v¹UN?³½«dÖ —UO?Ð b¹—«Ëd ÊuÇ ¥∂
Æb¹dš «— ʬ Ë XšËd t²ý«œ

ÓR=i=C»b

ÈdO?~?O?¼U —u?ð b?M?½U? U¼ÅÊU?L?ݬ  u?J?K “U?Ðò¥∑
lL??ł v¼U?? Ÿu?? ½d??¼ Áb??ý Áb??M? ?J? « U??¹—œ tÐ t? XÝ«
ôU?? ?Ð qŠU?? ?Ý t?Ð «— ʬ b?? ?ý d?? ?Ä v?²? ? Ë ¥∏ Æb?? ?M? ? Åv
XÝ« »uš tÇ d¼ U¼b³Ý ÊUO? —œ t²A½ Ë bMAÅv
Æb??½“«b??½«Åv —Ëœ XÝ« b??Ð tÇ d??¼ v?Ë b??½—«œÅvd??Ð
ÊU?~? ²? ýd?? Æœu??Ð b??¼«u??š 5?M? Ç ÊU??N? ł ÊU??¹U??Ä —œ¥π
bM?¼«u?š «b?ł ÊôœU?Ž “« «— Ê«d?¹d?ý Ë b?O?Ý— b?M?¼«u?š
¨b?M? J? « b??M?¼«u??š gð¬ Á—u?? —œ «— ÊU??½¬ ˵∞ Æœd?
ÆœuÐ b¼«uš U¼ÅÊ«b½œ ÊœdA Ë U¼Åt¹dÖ t vzUł

a=

Ë« tÐ ÊU??A? ¹« åøb??¹b??O? L? N?  «— U??N? M? ¹« tL??¼ U??¹¬ µ±
d¼ V³Ý s¹bÐò ∫XH?Ö ÊUA¹« tÐ µ≤ å°È—¬ò ∫bM²HÖ
bM?½U b?ÐU?¹ rOK?Fð U?¼ÅÊU?Lݬ  u?J?K È«d?Ð t v³?ðU

Cl^aĝ6p`
Ó±RÓRi¹^=¹

XHÖ XŽULł t?Ð U¼Åq¦ tÐ «— UN?M¹« ÂUL?ð vOŽ ≥¥
tâ??½¬ U?ð ≥µ ÆXH?ÖÅv/ ÊU??½¬ tÐ Èe??O? Ç q¦? ÊËb??Ð Ë
“UÐ U¼Åq¦? tÐ «— +U¼œò ∫b?ÐU¹ oI% œu?Ð t²H?Ö d³?UOÄ
ÁœuÐ ÊU?N?MÄ ÊU?N?ł œU?OM?Ð “« t v¹U?¼e?O?Ç ¨œd r¼«u?š
åÆœu/ r¼«uš —UJý¬ XÝ«

a9^N=hb

Ë b??¬ t½U??š tÐ Áœd?? „d??ð «— X?ŽU??L? ł ÁU??~? ½¬ ≥∂
—œ t?K? ð q¦??ò ∫b??M? ²? H?Ö Áb??¬ ÈË œe??½ g½«œd??ÖU??ý
∫XHÖ aÝUÄ —œ ÈË≥∑ å°ÁbÐ Õdý ÊU?1«dÐ «— tŽ—e
ÆXÝ« ÊU??? ½« d??? Ä b??½U??A? «Åv? »u??š —c??Ð t ʬò
 u?J? K?  Ê«d??? Ä »u?š —c??Ð ¨XÝ« ÊU??N? ł tŽ—e?? ≥∏
t vMLýœ ≥π ÆbMýUÐÅv d?¹dý Ê«d?Ä tKð Ë bM?²¼
Ë ÊUNł ÊU¹UÄ Ë—œ qB ¨XÝ« fO?KЫ Áb½UA« «— ʬ
tKð t? ÊUMâ?L¼ fÄ ¥∞ ÆbM½U?~²ýd? ÊUÖb?MM Ë—œ
t½uÖ 5?L?¼ tÐ œu?ýÅv t²šu?Ý g𬠗œ Áb?ý Áb?O?ÇdÐ
ÊU~²?ýd ÊU?½« d?Ä¥± ÆœuÐ b¼«u?š ÊUN?ł ÊU¹UÄ —œ
Ë ÊUÖbM?¼œÅ‘eG? tL¼ U?N½¬ Ë œU?²Ýd? b¼«u?š «— œuš
Ë¥≤ Æœd? b?M? ¼«u?š lL??ł Ë«  u?J? K? “« «— Ê«—U??b?Ð
t vzU??ł ¨b?? M? J? « b??M? ?¼«u??š gð¬ Á—u??  —œ «— ÊU??½¬
ÁU?~?½¬ ¥≥ Æœu?Ð b?¼«u??š U?¼ÅÊ«b??½œ Êœd?A?  Ë U?¼Åt?¹d?Ö
b?M?¼«u?š b?O?ý—u?š Êu?Ç ÊU?ý—b?Ä  u?J?K? —œ ÊôœU?Ž
ÆœuMAÐ œ—«œ ‘uÖ t d¼ ÆbOAš—œ

—œ t XÝ« ∑∏ —u?? e??  Áb?? M? ? ? ?¹u?? ½ ·U?? ݬ —u?? E? ?M? ? ¨d?? ³? ?U?? ?O? ?Ä Æ≤∫∑∏e??  Æ©≥¥≠≥≥∫¥d?? ® ∫≥µ≠≥¥∫±≥
ÆXÝ« Ábý ÁbOU½ å5ÐU¹Ë—ò≥∞∫≤π«uð≤
„Æ—® b?¼œÅv tz«—« Âb??M? Ö Ë t?K? ð q¦?? “« È«ÅtH??ýU?J?  Èd?O? ? H?ð v??O? Ž Æt?K? ð q¦?? `O??{u?ð ∫¥≥≠≥∂∫±≥
Ë Á—Ëœ p¹ 5Ð vzUN½ Ë vFD ·UJý ¨ÊUNł ÊU¹UÄ ∫≥π Æ`O{uð ≤∞∫∏ „Æ— ¨ÊU½« dÄ ∫≥∑ Æ©≤∫∑∞—UÐ≤
Æ≥∫±≤Ê«œ ∫¥≥ ÆvzUN½ È—Ë«œ ÂU~M¼ —œ UO½œ ÊU¹UÄ U¹ ¨Ê¬ “« bFÐ Á—Ëœ
»U?Š “« ×U?š ‘“—« d?~?½U?O?Ð ≠b?¹—«Ëd? Ë ZM?Ö≠ ‰Ë« q¦? Ëœ Æ uJ?K? Á—U?Зœ d?~?¹œ q¦? tÝ ∫µ∞≠¥¥∫±≥
b¹Uý ¨t²U¹ rOKF?ð  uJK È«dÐ t v³ðU ∫µ≥≠µ± ÆXÝ« Èd~¹œ È«ÅtHýUJ q¦ eO½ vu?Ý Ë bM²¼  uJK

¥≥

±±∫±¥ v²

ç±¥å
ÑP;¹P=:4c=ĕ^
“œš—›£¤¥£—¡¤£Cb¥œ£—›ž¤ TR’

v?O? Ž Á—U??Зœ „—«d?²? O?ð f?¹œËd?O? ¼ XË Ê¬ —œ±
bOLFð vO×¹ s¹«ò ∫XHÖ œuš ÊUO«dÞ« tÐ Ë≤ ÆbOMý
È«d?Ð Ë t²??ÝU??šd?Ð ÊU??Öœd?? ÊU??O? “« t X?Ý« Áb?M? ¼œ
l«Ë—œ≥ åÆb??M? M? ?Åv —u?? N? þ Ë« “« U?? N? ð—b??  5??L? ?¼
¨fáO?K?O? ‘—œ«d?Ð Ê“ ¨U?¹œËd?O?¼ dÞU?š tÐ f¹œËd?O?¼
t²š«b½« Ê«b½“ tÐ ÁœUN?½ bMÐ «— Ë« Ë dO?~²Ýœ «— vO×¹
e?¹U??ł u??ð È«d??Ðò ∫XH??ÖÅv Ë« tÐ vO??×? ¹ «d??¹“¥ Æœu?Ð
XÝ«ušÅv t s¹« UÐ Ë µ åÆvýUÐ t²ý«œ «— Ë« XO½
d³U?OÄ «— Ë« ÊuÇ ¨b?OÝdðÅv XO?FLł “« b?AJÐ «— Ë«
¨b?ý f¹œËd??O?¼ b?u??ð “Ëd?U??Ý Êu?Ç∂ Æb?M?²? ?½«œÅv
‘uš «— f¹œËd?O¼ Ë b?OB?— ÊUO? —œ U¹œËd?O¼ d?²šœ
Ë« tÐ b¼«u?Ð tâ?½¬ bý b?NF?²? bM?ÖuÝ U?Ð «c∑ Æb¬
Uł 5?L?¼ò ∫XH?Ö ‘—œU? d?O?ŁQ?ð X% Ë« Ë ∏ Æb¼b?Ð
s tÐ vMO?Ý p¹ ÈË— d?Ð «— ÁbM?¼œ bO?L?Fð vO?×?¹ dÝ
XK?? Ž tÐ b?? ý 5?? ~? L? ?ž b?? M? ?Ç d?? ¼ ÁU?? ýœU?? Ä π åÆÁb??Ð
Ë« tÐ «— ʬ œ«œ —u?²? Ýœ ÊU??½U??L?N? O?  Ë g¹U??¼b?M? Öu??Ý
Æb½ÓdÔ³Ð Ê«b½“ —œ «— vO×?¹ dÝ Uð œU²Ýd Ë ±∞ ÆbM¼bÐ
b½œ«œ Ê«uł d²šœ tÐ Áœ—ˬ vM?OÝ ÈË— dÐ «— Ë« dݱ±

Ë u½ ÈU¼eO?Ç œuš tMO−?MÖ “« t XÝ« È«Åt½Uš »UЗ«
åÆbAÅv ÊËdOÐ tMN

ÑRjC»¹c=ĝRQr

“œž—› ¤žCb¥ —›¤ TR’

bO½U?Ý— ÊU¹U?Ä tÐ «— U¼Åq¦? s¹« vO?Ž ÊuÇ fÄ µ≥
—œ Áb?? ¬ œu?? š sÞu?? ? tР˵¥ Æœu?? / „d?? ð «— U?? $¬
t Èu?×?½ tÐ œ«œÅv rO?K?F?ð ÊU?A?¹« t?Ð ÊU?A?¹U?¼Åt?O?M?
‰U??L? ?Ž« Ë X?L? ?J? Š s?¹«ò ∫b?? M? ?²? H? ?ÖÅv? Áœ“Å d?? O? ?Š
ʬ d?? Ä Ë« U?¹¬ µµ øb?Ý—Åv Ë« tÐ U??−? “« t?½«—b?²? I?
Ë øœuýÅv/ Áb?OU?½ .d? ‘—œU d?~ øX?O?½ —U$
«œu??N? ?¹ Ë Êu??F? ?L? ?ý Ë nÝu?? ¹ Ë »u??I? ?F? ?¹ g½«—œ«d?? Ð
øbM²?O½ U œe?½ v~L¼ g½«d?¼«uš U¹¬ Ë µ∂ øbM²?O½
Á—UЗœ ˵∑ åøbÝ—Åv Ë« tÐ U?−? “« U?N?M¹« tL?¼ fÄ
∫XHÖ ÊU?A¹« tÐ v?OŽ vË b?½b?ýÅv ‘eG? —UÇœ Ë«
Ë œuš sÞu —œ d~ býU³?½ XdŠÅvÐ Èd³UOÄ êO¼ò
v½U?? 1« v?Ð V³?? Ý t?Ð U?? $¬ —œ Ë µ∏ åÆg¹u?? š t?½U?? š
ÆœdJ½ ÈœU¹“  «e−F ÊUA¹«

Ë vOŽ r?OKF?ð vMF?¹ Á“Uð Æ©≥¥∫≤≥ „Æ— v×?O? ÊU³?ðU œ—u? —œ® býU?Ð —U~?½ÅqO$« œu?š tIÐU?Ý tÐ È«ÅÁ—Uý«
Æ «—uð vMF¹ tMN
œuš sÞu —œ vOŽ Êœd œ— Æ©¥¥∫¥u¹ ª≥∞≠±∂∫¥u ª∂≠±∫∂d® ÁdU½ —œ vOŽ 7d¹cá½ ∫µ∏≠µ¥∫±≥
Ë v?O?Ž UÐ X?H?U? Y?ŽU?Ð t XÝ« È«Åt½u?Ö tÐ ÊU?¹d?ł ÆXÝ« t²?— —U?L?A?Ð qO?$U?½« —œ rN? È«ÅtF?«Ë ¨Ád?U?½
ÆbÝ—Åv«d Ȝ˓ tÐ —UJý¬ XuBš ÆœœdÖÅv qOKł —œ Ë« g³Mł
¨”uHÝu¹ dŁ« —œ qB?H —uÞ tÐ vO×¹ ¯d?  UOzeł Æ©≤π≠±¥∫∂d® ÁbM¼œ bOL?Fð vO×¹ ¯d ∫±≤≠±∫±¥
dÞUš tÐ ‘d?L¼ “« f¹œËd?O¼ vz«bł ¨”u?HÝu¹ nO?uð o³Þ 5?MâL?¼ ÆXÝ« Áb¬ ±±π≠±∞π∫±∏ UN?~Mł
¨b¹œdÖ tOD³?½ ÁUýœUÄ ¨Â—UN?Ç ”Uð—¬ gIÐUÝ Ê“ —b?Ä Ë f¹œËdO¼ 5Ð 5½u?š v~Mł Vłu U?¹œËdO¼ UР똓«
¨—«b½Ud U¹ „—«d²Oð ÆdO³ f¹œËd?O¼ dÄ ¨”UáO²½¬ f¹œËdO¼ ∫± Æœ—uš XJý ʬ —œ f¹œËdO¼ t v~Mł
ÁdÄ Ë qO?K?ł —«b½U?d? ”Uá?O?²?½¬ Ë bý t¹e?& d?²J?Çu? Ëd?LK? b?MÇ tÐ ÈË ¯d? “« fÄ d?O?³ f¹œËd?O?¼ ËdL?K?
tu?U?Ý v?M?F?¹ ¨d??²?šœ ∫∂ Æ©≤±∫≤∞ ª±∂∫±∏Ëô® XÝ« Áb?ý lM?? XF?¹d?ý —œ —œ«d??Ð Ê“ U?Р똓« ∫¥ Æb?¹œd?Ö

±≤∫±¥ v²

¥¥

ÆXŽULł tÐ Ê«œd?ÖUý Ë œ«œ Ê«œdÖUý tÐ «— U?N½¬ Áœd
«— Áb½U? ÈU?¼ÅÁ—UÄ Ë b?½b?ý dO?Ý Ë b?½œ—uš t?L¼ Ë ≤∞
t ÊU?½¬≤± Æb??M? ²? ý«œd??Ð b??ýÅv d??ÔÄ b??³? Ý Áœ“«Ëœ t
ÊU½“ »U²Š« ÊËbÐ ¨dH?½ —«e¼ ZMÄ œËbŠ —œ b½œ—uš
Æb½œuÐ ÊUœu Ë

¹Ò»lcѱ»C»¹ÓÒ»Rc=

o¹U —«uÝ œ«œ —u?²Ýœ g½«œd?ÖUý tÐ ÂœÅÊU?L¼ Ë ≤≤
tÐ b?M? Åv t½«Ë— «— XŽU??L? ł Ë« t vðb?? —œ Ë Áb?ý
t½«Ë— «— XŽULł ÊuÇ Ë≤≥ Æb½ËdÐ d~¹œ qŠUÝ ÈuÝ
Vý ÆX— ôU?Ð Áu? tÐ v¹U??N?M?ð tÐ g¹U?O? ½ È«d?Ð œd?
ÂU?~? M?¼ s¹« —œ ≤¥ Æœu?Ð U?N? M?ð U??$¬ —œ Ë« Ë b?O? Ý—«d?
ÎU?U??L? ð Áb??ý —Ëœ v?J?A? š “« ÈœU??¹“ t?K? U?? tÐ o¹U??
—œ≤µ Æb?¹“ËÅv nU?? œU?Ð «d?¹“ œu?Рëu?« —U?²?d?Ö
œe?½ t²?— Á«— U?¹—œ ÈË— d??Ð v?O?Ž ¨Vý —U??N?Ç ”U?Ä
U¹—œ dÐ t b½b¹œ «— Ë« ÊuÇ Ê«œdÖUý≤∂ Æb¬ ÊUA¹«
åXÝ« v׳ýò ∫b?M²H?ÖÅv Ábý ÊUÝd?ð b¹¬Åv gOÄ
tÐ vOŽ ÂœÅÊU?L¼ vË ≤∑ Æb½œ—ˬdÐ œU?¹d ”dð “« Ë
s °b?O?ýU?Ð ŸU?−? ýò ∫XH?Ö ÊU?A?¹« t?Ð Áb?¬—œ s?Ý
∫XH?Ö Ë« tÐ aÝU??Ä —œ ”d?D?Ä≤∏ åÆb?O?Ýd??²? ¨r²???¼
œe½ U?NЬ d?Ð t ÁbÐ —u?²?Ýœ v²?¼ uð d?Ö« °«b?½Ë«bšò

Áb¬ gOÄ vO×¹ Ê«œdÖUý ˱≤ ÆœdÔÐ ‘—œU È«dÐ t
d³?š v?O?Ž tÐ fá?Ý Ë b?½œd? sœ t²?ý«œd?Ð «— b?ł
Æb½œ«œ

P¹lcͱ»b ±»¹R»±S{;kc=

„dð «— U?$¬ o¹U? U?Ð bO?M?ý «— s¹« v?OŽ Êu?DZ≥
t XŽUL?ł Ë Xd?Ö Á—U?M? «d?× V?½Uł tÐ ¨Áœu?/
tÐ ÁœU?O? Ä nK?²? ?  ÈU?¼d??N?ý “« b??½œu?Ð Áb??O?M? ý «— ʬ
XO??F? L? ?ł b??¬ ÊËd??O? ?Ð Êu??Ç Ë ±¥ Æb??½b??¬ gU?? ³? ½œ
ÊUA½«b?Mœ—œ Ë œu?/ rŠdð ÊU?½¬ dÐ Ë b?¹œ «— È—UO?Ð
Ë« œe½ Ê«œd?ÖU?ý b?O?Ý—Å«d? Vý Êu?Ç ±µ Æœ«œ UH?ý «—
XË ÊuM?«År¼ Ë XÝ« «d?×? U?−M?¹«ò ∫b?M?²?HÖ Áb?¬
tÐ U?? ? ð s t?½«Ë— «— XŽU?? ? L? ? ?ł fÄ ¨X?Ý« t²?? ? ýc?? ? Ö
vOŽ ±∂ åÆb½d?Ð v«—uš œuš È«d?Ð t²— U?¼U²ÝË—
ÊUðœuš ¨b½Ëd?Ð Âœd XO?½ È“UO½ò ∫XH?Ö ÊUA¹« tÐ
∫bM²HÖ Ë« tб∑ åÆb½—uÐ U?ð bO¼bÐ ÊU?A¹« tÐ ÈeOÇ
åÆ.—«b½ ÈeOÇ v¼U Ëœ Ë ÊU½ ZMÄ “« dOž U−M¹« —œò
fÄ Ë±π åÆb¹—ËUOÐ s œe½ U−?M¹« «— UN½¬ò ∫XHÖ±∏
—«“ÅÁe??³? Ý ÈË— d?? Ð œ«œ —u??²? Ýœ X?ŽU??L? ł t?Ð t ʬ “«
Èu?Ý t?Ð t²??d??Ö «— v¼U?? Ëœ Ë ÊU??½ ZM??Ä ¨b??M? M? O? A? M? Ð
Á—UÄ «— UN½U½ ¨b?½«uš XdÐ ÈUŽœ Ë X?¹d~½ ÊULݬ

sœ XNł tÐ œu?š rK?F b?ł XÝ«u?š—œ È«d?Ð vO×?¹ Ê«œdÖU?ý XŽU?−ý ∫±≤ Æ©±≥∂∫±∏ UN?~M?ł ¨”uH?Ýu¹®
ÂU½ v?O?Ž œd?ÖU?ý Ê«u?M?Ž tÐ È«Åt«— nÝu?¹ “« µ∑∫≤∑X® XÝ« v?O?Ž Ê«Ëd?O?Ä —U?²?— fJ?Žd?Ð XÝ—œ Êœd?
Æ©œdÐÅv
—œ Æ©≥π≠≥≤∫±µX „Æ— ª±µ≠±∫∂u??¹ ª±∑≠±∞∫πu? ª¥¥≠≥∞∫∂d??® U?ݬÅÁe??−? F?  „«—u??š ∫≤±≠±≥∫±¥
∫±≥ ÆbM?Åv t?¹UI? f¹œËd?O¼ sA?ł U?Ð «— vzU×?O? XU?O{ È«d?Ð —U?E²?½« ¨ÁU?Ö¬œušU?½ qO?$« VÞU? U?−M?¹«
d~?½U?OÐ ¨œ«œ Ë œd? Á—U?Ä ¨œ«œ Xd?Ð ¨X¹d?~?½ ÊU?Lݬ Èu?Ý tÐ ∫±π ÆœUN?½ v?OŽ d?Ð oO?L?Ž ÈdO?ŁQ?ð vO?×¹ ¯d?
ÂU$« dš¬ ÂUý —œ d~¹œ —UÐ «— ‰ULŽ« s¹« vOŽ ÆXÝ« tOË« ÈUOK È«dÐ «b²Ð« ÊUL¼ “« vA¹UO½ Ë vFLł È«ÅtMO“
Æ©≥∑∫±≤ÃËdš® œ—«œ Á—Uý« ÊUÐUOÐ —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ ‘—ULý ÁuOý tÐ ¨œd —«e¼ ZMÄ ∫≤± Æ©≤∂∫≤∂® b¼œÅv
¨Vý —U?NÇ ”U?Ä —œ ∫≤µ Æ©≤±≠±µ∫∂u?¹ ªµ≤≠¥µ∫∂d?® XF?O?³?Þ d?Ð v?O?Ž jK??ð Ë —«b?²?« ∫≥≥≠≤≤∫±¥
ÊœuÐ vJ¹ Ë ©±¥∫≥ÃËdš® «bš ÂU½ tÐ È«ÅÁ—Uý« ¨r²¼ s ∫≤∑ Æ`³ ∂ Ë ≥ XŽUÝ 5Ð œË“ vKOš `³ vMF¹
”UJ?F½« e?O?½ ”dD?Ä œU¹d? Æb?MÅv ”d?DÄ “« ÈœU?¹ ¨tF?«Ë s¹« X¹«Ë— UÐ v?² ∫≥±≠≤∏ ÆXÝ« «bš U?Ð v?OŽ
Æ≥∞∫∂ ª≤∂∫∏„Æ— ∫≥± ÆXÝ« ≥≠±∫∂πe

¥µ

±≤∫±µ v²

ÈUN?²Ýœ b?½—ušÅv «c?ž v²?Ë «d¹“ ¨b?MM?Åv nK?ð
Ëò ∫XHÖ ÊU?A?¹« tÐ aÝUÄ —œ ≥ åÆbM?¹u?ýÅv/ «— œuš
nKð «b?š rJŠ “« ÊU?ðœuš XM?Ý dÞU?š tÐ «dÇ U?Lý
 —œU? Ë —b?Ä tÐ ∫XÝ« t²??H?Ö «b?š «d?¹“ ¥ øb?O?M?Åv
5?¼u?ð ‘—œU? U?¹ —b?Ä tÐ t d?¼ò Ë å—«c?~?Р«d?²?Š«
v d¼ßß ∫bO¹u?ÖÅv ULý U«µ Æœuý t²A t²?³« bM
v²½«uðÅv t È«ÅÁd?NÐ d¼ ∫b¹u~?Ð ‘—œU U¹ —bÄ tÐ
tÐ nþu d~¹œ Ë∂ ßßÆXÝ« v½UÐd ÊUL¼ Èd³Ð s “«
«bš Âö U?L?ý Ë œuÐ b?¼«u??½ ‘—œU U?¹ —b?Ä Â«d?²Š«
È«∑ Æb?? ?¹«ÅÁœd?? ?  q?ÞU?? ?Ð œu?? ? š X?M? ? Ý d?? ? ÞU?? ? š tÐ «—
Áœd Èd³UOÄ ULý œ—u —œ »uš tÇ UOFý« °Ê«—UU¹—
∫XÝ«
bMÅv «d²Š« ÊUГ tÐ «d Âu s¹«∏
ÆXÝ« —Ëœ —UOÐ s “« ÊUAœ vË
bMMÅv  œU³Ž «d ÁœuNOÐπ
åÆXÝ« UN½U½« ÂUJŠ« bM¼œÅv t vLOKFð «d¹“

cCkCÒcCk

ÊU?A? ¹« tÐ Áb??½«u??š œu??š Èu??Ý tÐ «— XŽU??L? ł ˱∞
ÊU¼œ tÐ t?⽬ t½ ±± ÆbO?L?N?HÐ Ë b?O?M? ‘uÖò ∫XH?Ö
“« tâ?½¬ tJ?K? Ð b?M?Åv? Áœu?¬ «— ÊU?? ½« œu?ýÅv œ—«Ë
ÁU~?½¬ ±≤ åÆœ“UÝÅv Áœu?¬ «— ÊU??½« b?¹¬Åvd?Ð ÊU¼œ
UÐ t v½«œÅv U¹¬ò ∫bM²H?Ö Ë« tÐ Áb¬ gOÄ Ê«œdÖUý
åøb½uýÅv ‘e?G —U?Çœ ÊUO?¹d s?Ý s¹« ÊbO?Mý

5¹UÄ o¹U? “« ”dD?Ä Ë å°UO?Ðò ∫XHÖ≤π åÆ.UO?Ð uð
U?Ð vË≥∞ Æb?¬ v??O? Ž œe??½ t²??— Á«— U??N?Ь d??Ð ¨Áb??¬
œdÅv 7?— Ëd? tÐ ŸËd?ý Êu?Ç Ë b?O?Ýd?ð œUÐ Êb?¹œ
ÂœÅÊUL¼≥± åÆÁœ  U$ «d °«b½Ë«bšò ∫bOA œU¹d
Ë« tÐ Ë Xd??Ö «— Ë« Áœd?? “«—œ «— œu??š XÝœ v??O? Ž
ÊuÇ Ë≥≤ åøÈœd pý «d?Ç °ÊU?1«År È«ò ∫XH?Ö
—œ t v½U?≥≥ ÆXA?½ Ëd? œU?Ð b?½b?ý o¹U —«u?Ý
v²Ý«—ÅtÐò ∫b?M?²?H?Ö Áœ“ u½«“ Ë« d?Ыd?Ð —œ b?½œuÐ o¹U?
å°v²¼ «bš dÄ uð

´»C=;»¹C6Ĕ

vJAš tÐ  —U?O?Mł —œ ¨U?¹—œ “« —u³Ž “« fÄ Ë ≥¥
Ë« 7?šU?M?ý U??Ð q×? ʬ vU?¼« Ë≥µ Æb?M? ²?ý«c??Ö Âb?
ÂU??L? ð Ë b??½œ«œ d??³? š 5??“d??Ý Ê¬ ÂU??L? ð tÐ ÁœU?? ²? Ýd??
XÝ«u?š—œ Ë« “« Ë≥∂ Æb??½œ—ˬ ÈË œe??½ «— ÊU??C? ¹d??
f* «— g¹«œ— tO??ýU??Š b??¼œ Á“U??ł« jI?? b??½œd??Åv
Èœu?³?N?Ð b?½œd? f* «— ʬ t v½U??  tL?¼ Ë b?M?M?
ÆbM²U¹ qU

ç±µå
F;
Ñ»C»¹a¹C

vO?Ž œe½ rO?Ký—Ë« “« v½U?³ðU? Ë ÊU?O?¹d ÁU?~½¬±
a¹U?A?  XM?Ý “« u??ð Ê«œd?ÖU??ý «d?Çò ≤ ∫b?M?²? H?Ö Áb?¬

vÐd?žÅ‰UL?ý q?ŠUÝ —œ È«Åt?I?DM? ¨ —U??O?M?ł Æ©µ∂≠µ≥∫∂d?®  —U?O?M?ł —œ œb?F?²? ÈU?¼U?H?ý ∫≥∂≠≥¥∫±¥
Æ©œuýÅv ÁbOU½  —UOMł tÇU¹—œ v¼UÖ t® qOKł ÈU¹—œ
Ê«—Ëœ Uð vðU¦ŠU³ 5MÇ ÆœœdÖÅv vŽdý È«Åt¦ŠU³ œ—«Ë vOŽ Æ©±≥≠±∫∑d® XMÝ dÝ dÐ tœU− ∫π≠±∫±µ
¨”uH?Ýu?¹® b?½—«b?½ œułË  «—u?ð ÈU?¼Åt²?ýu?½ t vð«—u?²?Ýœ Ë 5?½«u ¨a¹U?A? XM?Ý ∫≤ ÆXU¹ t?«œ« eO?½ v²?
d?šQ??²? X?M?Ý ∫µ Æπ∫≤∞Ëô ª±∂∫µY𠪱≤∫≤∞ÃËd?š ∫¥ Æ≥∏∫±±u? ª¥∫∑d?? ¨7?? ý Æ©≤π∑∫±≥ U?N? ~? M?ł
±≥∫≤π‘« ∫π≠∏ Æœ—UL?ýÅv œËœd? «— Èb?N?Fð 5?M?Ç ¨s¹b?«Ë “« X¹U?LŠ  —Ëd?{ t œ—«œÅv ÊU?Ž–« U?¼ÅvЗ
Æ©ÊUMð œU²H¼ 7 —œ®
“« Ë œ“UÝÅv „U?ÄU?½ vMF?¹ ¨b?M?Åv Áœu¬ ∫±± Æ©≤≥≠±¥∫∑d® vUÄU?½ Ë vU?Ä Á—U?Зœ Y×Ð ∫≤∞≠±∞∫±µ
Áb¬ ±±Ëô —œ ©f$® „U?ÄU?½ ÈU¼«c?ž XÝd?N? Æb¹U?/ Xd?ý b?³F? —œ Âu? g²?ÝdÄ —œ b?½«u?ðÅv/ Ë— s¹«

±≥∫±µ v²

¥∂

sò ∫XHÖ aÝUÄ —œ ≤¥ åÆb½“Åv œU¹d U? dÝ XAÄ
qO??z«d??Ý« Ê«b??½U??š Áb??A? ?L? Ö Ê«b??M? H? Ýu??Ö È«d??Ð e?? ł
u½«“ ‘d?Ыd?Ð —œ Áb?¬ Ê“ U«≤µ åÆ«ÅÁbA?½ ÁœU?²?Ýd
—œ≤∂ åÆs pL? s tÐ °«b?½Ë«bšò ∫XH?ÖÅv Áœ“
t²dÖ «— Ê«b½“d ÊU½ t X?O½ »ušò ∫XHÖ aÝUÄ
È« È—¬ò ∫XH?? Ö Ë« ≤∑ åÆXš«b?? ½« U?? N? ?~? ?Ý Èu?? K? ?ł
ÏÁdHÝ “« t «— v¹UN½U?½ Áœdš UN~Ý t²?³« U« °b½Ë«bš
tÐ v?O?Ž ÁU?~?½¬≤∏ åÆb?½—u?šÅv b?²?«Åv ÊU?A?ÐU?З«
°XÝ« rOE?Ž u?ð ÊU1« °Ê“ È«ò ∫XH?Ö Áb?¬—œ sÝ
“« ‘d²?šœ Ë å°œu?ý ÂU?$« u?ð È«d?Ð v¼«u?šÅv tâ?½¬
ÆXU¹ UHý XŽUÝ Ê¬

amC»¹»C;»¹ĝCC6Ĕ

ÈU?¹—œ q?ŠU??Ý tÐ Áœd?? „d??ð «— U??$¬ v??O? Ž Ë ≤π
Ë≥∞ ÆX?A?½ U?$¬ —œ t²??— ôU?Ð Áu? tÐ Ë b??¬ qO?K?ł
¨ÊU?~? M?  Ë Áb??¬ g¹u??Ý tÐ È—U??O? ?Ð ÊU??œd?? Áu??³? ½«
œu?š U??Ð «— d??~? ¹œ È—U??O? ? Ð Ë Êôô ¨Ê«—u?? ¨ÊöO??K? Ž
«— ÊU?½¬ Ë b??M?²? š«b?½« Ë« ÈU??¼U??Ä tÐ «— ÊU?½¬ Ë b??½œ—ˬ
b?½œu?Ð Áœ“Å d?O?Š XŽU?L?ł t È—u?Þ tÐ≥± Æœ«œ UH?ý
ÊöO??K? Ž ¨b?? M? ½“Åv ·d??Š Êôô t? b??½b??¹œÅv? Êu??Ç
Ê«—u?? Ë b?? ½Ë—Åv Á«— ÊU?? ~? M? ? ¨b??M? ?ÐU?? ¹Åv œu??³? ?N? ?Ð
Æb½œd qOK& «— qOz«dÝ« È«bš Ë bMMOÐÅv

s v½U?L? ݬ —b??Ä t vU?N? ½ d??¼ò ∫XH?Ö aÝU??Ä —œ ±≥
«— ÊU?A? ¹«±¥ Æb?ý b??¼«u??š s?ÅtA??¹— XÝ« t²??ýU??J? ½
t²³?« Ë ÆbM?½«—u ÈU?L?M¼«— v½«—u? ÊUM?¹« Æb?¹—«cÖ«Ë
v«œu?Ö —œ Ëœ d??¼ b?ýU?Ð È—u?? ÈU?L? M?¼«— È—u?? d?Ö«
Ë« tÐ Áœd sÝ tÐ ŸËd?ý ”dDÄ ±µ åÆœU²« bM¼«uš
Ë«±∂ åÆÁb??Ð `O??{u??ð U??  È«d??Ð «— q¦?? s?¹«ò ∫XH??Ö
U¹¬ ±∑ øbO?²?¼ „«—œ«ÅvÐ eO?½ UL?ý “u?M¼ U?¹¬ò ∫XHÖ
rJý “« œuýÅv œ—«Ë ÊU¼œ tÐ tÇ d?¼ bOMÅv/ „—œ
“« tâ?½¬ v˱∏ øœu?ýÅv Áb??M? J? « “d?³?  tÐ t?²?ýc??Ö
t XÝ« s¹« Ë b?¹¬Åvd??Ð ‰œ “« œu?ýÅv ×U??š ÊU?¼œ
¨U¼Åq?²? ¨bÐ  U?O?½ «d?¹“±π ÆbM?Åv Áœu?¬ «— ÊU??½«
Ë ⁄Ë—œ ÈU¼Å œUNý ¨U¼ÅÈœ“œ ¨U¼ÅÈd?~OáÝË— ¨U¼U½“
t XÝ« s¹«≤∞ Æb¹¬Åv ÊËd?O?Ð VK “« U?¼Åv¹u?Öd?H
ÈUN?²Ýœ U?Ð Êœ—u?š «cž vË ¨b?MÅv Áœu?¬ «— ÊU?½«
åÆbMÅv/ Áœu¬ «— ÊU½« t²ýU½

cC4;мÐCė±

Ë —u? ÏtO??ŠU?½ tÐ Áb??ý ÊËd?O? Ð U?$¬ “« v??O?Ž Ë≤±
ËdLK? s¹« “« v½UF?M v½“ pM¹« Ë≤≤ ÆX— ÊËbO
°œË«œ d?Ä È« °«b½Ë«b?šò ∫œ“Åv œU?¹d Áb?¬ ÊËd?OÐ
tÐ≤≥ åÆXÝ« t½«u?¹œ X??Ý Âd??²?šœ ¨s r?Š— s d?Ð
“« Áb¬ gOÄ g?½«œdÖUý Ë œ«b?½ »«uł tL?K p¹ Ë«
«d?¹“ °s t?½«Ë— «— Ë«ò ∫b?M? ²? H?ÖÅv Áœd?? U??{U?I? ð Ë«

Áœ “« r−M?Ä ÊU?d? tÐ ©¥ t¹¬® Îö³? v?OŽ ∫±π ÆÊUd? U?¹ —U?²H?Ö Âu?N?H tÐ ¨q¦? ∫±µ Æ≤±∫∂∞‘« ∫±≥ ÆXÝ«
¨q²??® rA??ý ÊU?? d?? tÐ åb??O? ?K? Ä  U??O? ½ò d??– “« b?? F? Ð U??−? M? ?¹« —œ ªœu??Ð Áœd?? Á—U??ý« ©±≤∫≤∞ÃËd?? š® ÊU??d??
 œUN?ý® rN?½ Ë ª©±µ∫≤∞ÃËd?š ¨Èœ“œ® r²?A?¼ ª©±¥∫≤∞ÃËd?š ¨Èd?~?O?á?ÝË— U?¹ U?½“® r²?H?¼ ª©±≥∫≤∞ÃËd?š
ÆbMÅv Á—Uý« ©±∂∫≤∞ÃËdš ¨XLNð U¹ ⁄Ë—œ
ÊU²?Ý« “« vA?Ð ¨t?OI?O?M ¨ÊËb?O? Ë —u? tOŠU?½ ∫≤± Æ©≥∞≠≤¥∫∑d® ‘d²?šœ Ë v½U?F?M Ê“ ∫≤∏≠≤±∫±µ
`O Ê«uMŽ tÐ «— vOŽ U« XO½ ÈœuN?¹ Ê“ s¹« tÇ dÖ« v²Š ÆvzU×O v½«uMŽ ¨œË«œ dÄ ∫≤≤ Æt¹—uÝ vË—
“« vUŠ t ”U?L²?« Ë —«d?« UÐ Ê“ s¹« ∫≤∏≠≤µ Æ`O{uð ∂∫±∞ „Æ— ∫≤¥ ÆbM?Åv »UD?š ÊU¹œu?N¹ œu?Žu
¨œuý ÂU$« Æ`O{uð ∂∫∑ „Æ— ¨XÝ« eO?¬Å5¼uð È«ÅÁ˛«Ë ¨UN~?Ý Æœ—«œÅv/dÐ XÝœ vOŽ “« XÝ« Ë«  ËU–
Æb¼œÅv UHý —Ëœ tKU “« «— ÈœuN¹dOž Èœd vOŽ ¨©±≥≠µ∫∏® Êu¹—u²MÝ œ—u bM½UL¼
Æ©≥±∫∑d® d~¹œ ÈU¼UHý ∫≥±≠≤π∫±µ

¥∑

π∫±∂ v²

ç±∂å
ÐC¼ÓClaC/

Ë« tJM?¹« È«dÐ Áb¬ g?OÄ ÊUO?Ëb Ë ÊU?O?¹d ˱
tÐ ÊULݬ “« È«Åt½U?A½ bM?²Ý«uš Ë« “« b?MM ÊU?ײ« «—
ÁU~Uýò ∫XHÖ ÊU½¬ aÝUÄ —œ ÈË≤ Æb¼œ ÊUA½ ÊUA¹«
ÆXÝ« ÂUÅŒdÝ ÊULݬ «d¹“ XÝ« »u?š «u¼ bO¹uÖÅv
ÊUL?ݬ «d¹“ ¨v½U?uÞ «u?¼ “Ëd« b?O?zuÖÅv œ«b?UÐ Ë≥
tÐ «— ÊULݬ ÏÁd?NÇ bO?½«œÅv ULý ÆXÝ« t²?dÖ Ë ŒdÝ
«— U??N? ½U??“ ÈU?? ¼Åt½U??A? ½ v?Ë b??O? ¼œ hO?? ? A? ð vÐu?? š
È«Åt½U??A? ?½ t —U?? U??½“ Ë d?? ¹d??ý q?? ½¥ Æb??O? ?½«u??ðÅv/
Ë« tÐ f½u?¹ Ït½U?A½ e?ł È«Åt½U?A?½ êO?¼ Ë °ÆÆÆb?¹u?łÅv
ÆX— Áœd „dð «— ÊU½¬ Ë åÆbý b¼«u½ Áœ«œ

ÐC=ÒPjÒÐC=RēaCR=:

g½«œd?? ÖU??ý ¨b?? M? ?²? ?— d?? ~? ¹œ q?ŠU?? Ý tÐ Êu?? Ç Ë µ
tÐ v??O?Ž∂ Æb?½—«œd??Ð ÊU??½ œu??š U??Ð b?½œd?? ‘u??«d??
Ë ÊU?O? ? ¹d?? t¹U? d??O? L? š “« °—U??N?½“ò ∫XH??Ö ÊU??A? ¹«
‰ôb²Ý« œuš UÐ ÊUA¹« Ë∑ å°bOýUÐ —cŠdÐ ÊUOËb
ÊU?? ? ?½ t X?Ý« ʬ È«d?? ? ?Ðò ∫b?? ? ?M? ? ? ²? ? ? H? ? ? ÖÅv? Áœd?? ? ?
œuš UÐ «dÇò ∫XHÖ Ábý tłu² vOŽ∏ åÆ.«ÅÁœ—ËUO½
ÊU?½ t s?¹« Á—U?Зœ °ÊU??½U??1«År È« b??O?M? Åv Y×??Ð
d?ÞU??š tÐ «— ʬ Ë b??O?M? Åv/ „—œ “u??M?¼π øb?¹—«b?½

P¹lc±Q¹R»±S»C<mac=

∫XHÖ Áb½«u?š«d œuš œe?½ «— g½«œdÖU?ý vOŽ ≥≤
tÝ Êu??M? « «d??¹“ «ÅÁb??¬ rŠ— tÐ ÊU??œd?? s¹« È«d??Ðò
Êœ—uš È«dÐ Èe?OÇ Ë b?½«ÅÁb½U? s œe½ t XÝ« “Ë—
«œU³ rM t½«Ë— —«œÅÁ“Ë— «— ÊU½¬ r¼«ušÅv/ Ë b½—«b½
∫b?M?²?H? Ö Ë« tÐ Ê«œd?ÖU?ý Ë≥≥ åÆb?M?M? nF?{ Á«— —œ
rOýU?Ð t²ý«œ vU? ÊU?½ «d×? —œ rO½«u?ðÅv t½u?~Çò
ÊUA¹« tÐ vOŽ Ë≥¥ åørOM dOÝ «— v²OFLł 5MÇ Uð
Ë ÊU½ XH?¼ò ∫b?M?²?HÖ åøb?¹—«œ ÊU?½ U?ð b?MÇò ∫XH?Ö
XOF?L?ł tÐ t ʬ “« fÄ Ë≥µ åÆpÇu? v¼U? bM?Ç
Ë ÊU?½ XH?¼≥∂ ¨b?M?M?O? A?M?Ð 5?“ ÈË— d??Ð œ«œ —u?²?Ýœ
Á—U?Ä «— U?N?½¬ Áœd?? È—«e?Öd?J? ý Ë Xd?Ö «— U??¼Åv¼U?
ÆXŽUL?ł tÐ Ê«œd?ÖUý Ë œ«œÅv g½«œd?ÖU?ý tÐ Ë œd
t vzU?¼ÅÁ—U??Ä Ë b?½b??ý d?O? Ý Ë b?½œ—u??š v~?L? ¼ Ë ≥∑
ÊU½¬ È—UÐ≥∏ °dÔÄ b?³Ý XH?¼ ∫b½œd? lL?ł œuÐ Áb?½U
—UN?Ç ¨ÊU?œu? Ë ÊU?½“ »U??²Š« ÊËb?Ð ¨b?½œ—u?š t
XŽU?L? ł Êœd?? t½«Ë— “« fÄ Ë ≥π Æb?½œu??Ð œd?? —«e?¼
Æb¬ ‰b− ËdLK tÐ Ábý o¹U —«uÝ

X¹«Ë— bM?½UL?¼ X¹«Ë— s¹« Æ©≤±≠±≥∫±¥X „Æ— ª±∞≠±∫∏d® UݬÅÁe−?F „«—u?š 5Ëœ ∫≥π≠≥≤∫±µ
 UO?Ðœ« —œ t È—«dJ?ð 5?MÇ Æœ—«œ «— vA?²Ýd?Ä ÊU?OÐ ÊU?L¼ Ë X?Ý« ≤±≠±≥∫±¥ —œ UݬÅÁe?−F? „«—u?š 5Ë«
tÐ Êœ«œ «cž X¹«Ë— Ëœ „«Ëó?Ä ¨«d×? —œ Êœ«œ «c?ž Ëœ s¹« ÆXÝ« Ÿu?{u? d?Ð bO?Q?ð —u?E?M tÐ œu?Ð Z¹«— .b?
„Æ— ªœuÐ l«Ë qO?Kł ÈU?¹—œ vÐdž qŠU?Ý dÐ ¨‰b?− ∫≥π Æ©±±bŽ« ª±∂ÃËdš® XÝ« ÊU?ÐUO?Ð —œ qOz«d?Ý«ÅvMÐ
Æ`O{uð ±∞∫∏d
Æ©µ∂≠µ¥∫±≤ ª≤π¨±∂∫±±u ª≥π≠≥∏∫±≤s ª±≥≠±±∫∏d® ÊUOËb? Ë ÊUO?¹d? UÐ tœU?− ∫¥≠±∫±∂
≠≤π∫±µ —œ t vzU¼eO?Ç tÐ Á—Uý« b?¹Uý ¨UN?½U“ ÈU?¼Åt½UA½ ∫≥ Æ`O{uð ∑∫≥ „Æ— ¨ÊUO?Ëb Ë ÊUO?¹d ∫±
Ƶ≠¥∫≥u¹ ª¥±≠≥π∫±≤ ∫¥ ÆXÝ« Áb¬ ≥±
∫∂ ÆqOK?ł ÈU?¹—œ vd?ý qŠUÝ ¨d~?¹œ qŠUÝ ∫µ Æ©∂≠±∫±≤u ª≤±≠±¥∫∏d® bÝU? t¹Ud?O?Lš ∫±≤≠µ∫±∂
.bIð ±±∫≤Ëô —œ ÆXÝ« d¹dý ÂuNH tÐ Ë— s¹« “« Ë Êb?ý l¹U{ “« Èd¹uBð ”bIÅ»U?² XMÝ —œ ¨t¹UÅdOLš
Æ≥∏≠≥≤∫±µ ∫±∞ Æ≤±≠±µ∫±¥ ∫π ÆXÝ« Ábý lM t¹UdOLš tÐ Áœu¬ ÊU½ t½uÖ d¼

±∞∫±∂ v²
ÁœdJ?½ ·u?A?J? u?ð d?Ð «— s¹« Êu?š Ë r?ł «d¹“ °U?½u?¹
.uÖÅv uð tÐ s ˱∏ ÆXÝ« ÊULݬ —œ t —bÄ tJKÐ
ÈUOK? Ád s¹« d?Ð Ë v²¼ >Ád@ ”dDÄ uð t
ʬ d?Ð ÊU?Öœd? Èœ«Ë ÈU?¼—œ Ë œd? r¼«u??š U?M?Ð «— œu?š
«— ÊULݬ  uJ?K ÈU¼b?OK ±π ÆXU¹ b¼«u?½ öO²Ý«
ÊUL?ݬ —œ Èb?M?³Ð 5?“ d?Ð «— tâ?½¬ Ë œ«œ r¼«uš u?ð tÐ
ÊULݬ —œ vM “UÐ 5“ dÐ «— tâ?½¬ Ë œuÐ b¼«uš t²Ð
œd ‘—U?H?Ý Ê«œdÖU?ý tÐ ÁU?~½¬≤∞ åÆbý b?¼«u?š “UÐ
ÆXÝ« `O Ë« t bM¹u~½ v tÐ

υ±±»¹b- S-=- C--
»ÒâR--Ò »c-=-
P;lc
Êœd?? ? ? ÁU?? ? ? Ö¬ t?Ð ŸËd?? ? ? ý v?? ? ? ?O? ? ? ?Ž fÄ Ê¬ “«≤±
“« Ë œËd?Ð rO?K? ý—Ë« tÐ v²???¹U?Ð t? œu?/ g½«œd??ÖU?ý
—U?O?? Ð !— ÊU?³?ðU?? Ë rE?Ž« ÊU??M?¼U?? Ë a¹U?A?  Èu?Ý
Ë≤≤ Æb?M? ÂU?O?  Âu?Ý “Ë— —œ Ë œu?ý t²??A? Ë b?A? J?Ð
∫XHÖ Ë« tÐ ÊU?M g½“d?Ý ÁbO?A —U?M «— Ë« ”d?DÄ

¥∏
b³?Ý bM?Ç Ë d?H½ —«e?¼ÅZM?Ä È«dÐ ÊU?½ ZM?Ä øb¹—ˬÅv/
dH½ —«e¼ —UNÇ È«dÐ ÊU½ XH¼ ʬ U¹ ±∞ øbO²ý«œdÐ t
„—œ t½u?? ~? DZ± øb??¹œd??  l?L? ?ł t b?? ³? ?Ý b?? M? ?Ç Ë
“« r²H?Ö U?Lý tÐ t X?O?½ UN?½U?½ œ—u —œ øb?O?MÅv/
åÆbO?ýU?Ð —c?Šd?Ð ÊU?O?Ëb? Ë ÊU?O??¹d? Ït¹U? d?O?L?š
ÊU½ Ït¹U?d?O?Lš “« œu?Ð t²?H?~?½ t b½b?O?L?N? ÁU~?½¬ ±≤
ÆbMýUÐ —cŠdÐ ÊUOËb Ë ÊUO¹d rOKFð “« tJKÐ

P±¹lc±P Rk±»c=Ē½R2k

“« b?¬ fá?O? K?O? t¹d??B?O? tO??ŠU?½ tÐ v?O? Ž Êu?DZ≥
d?? Ä Âœd?? t²?H? Ö tÐò ∫XH??Ö Áœd?? ‰«R?Ý g?½«œd?ÖU??ý
vO×¹ b?M¹u?ÖÅv vCF?Ðò ∫bM²?HÖ±¥ åøXO ÊU?½«
U¹ U?O?—« d~?¹œ vC?F?Ð Ë ”UO?« vC?F?Ð ¨ÁbM?¼œ b?O?LF?ð
ULý dE½ —œ U«ò ∫XHÖ ÊU½¬ tбµ åÆÊ«d³UOÄ “« vJ¹
Áb??¬—œ s??Ý tÐ ”d??D? Ä Êu??F? L? ý ±∂ åør²?? O?  s
vOŽ ±∑ åÆv²¼ Áb½“ È«bš d?Ä ¨`O uðò ∫XHÖ
dÄ Êu?FLý È« u?ð ‰UŠ tÐ Uýu?šò ∫XHÖ Ë« »«uł —œ

¨fá?K?O?  t¹d?B? O? ∫±≥ Æ©≤≤≠±∏∫πu? ª≥≥≠≤∑∫∏d?® fá?K?O?  t¹d?B? O? —œ ”d??D?Ä ·«d??²?Ž« ∫≤∞≠±≥∫±∂
qOz«dÝ« v½uM “d vJ¹œe½ —œ ôu¼ Èœ«Ë ‰ULý tO«ÅvN²M —œ dO³ f¹œËdO¼ jÝuð «b²Ð« —œ t v½uM ”UO½UÐ
—uð«d?á« ”u?²Ýu?Ö« È«dÐ Èb?³F? Ë ÊUÄ È«b?š È«dÐ v?¼U~?ð—U¹“ d?Ný s¹« —œ ‰Ë« Êd? —œ Æbý t²?šU?Ý t¹—uÝ Ë
tÐ «— vOŽ ÎUðbLŽ Âœd t XÝ« s¹« Ê«œdÖUý —uEM ∫±¥ Æ`O{uð ≤∞∫∏ „Æ— ¨ÊU½« dÄ ÆXý«œ œułË ÂË—
v½U½u?¹ ÂuÝd? VI p¹ Ë Èœu?N¹ v²?MÝ Ê«u?MŽ p¹ “« v³?Od?ð ”dD?Ä »«uł ∫±∂ ÆbM²?¹d?~½Åv d?³UO?Ä Áb¹œ
d?Ä Æ©≥π∫±œUı® XÝ« ÁU?ýœU?Ä È«dÐ v½«u?M?Ž Ë åÁbý `?ò vM?F tÐ Èd?³?Ž ÊUГ —œ ©`O??® `OýU? ÆXÝ«
Ë ÂË— —uð«dá« 5Ë« ¨”u²Ýu?Ö« töŽ œ—u ÎUuB t œuÐ vM?¹œ Ê«d³¼— U¹ ÊULUŠ È«d?Ð v½U½u¹ v³I ¨«bš
—UL?AÐ ÊU?¼U?ýœUÄ È«d?Ð Èd?~¹œ VI? ¨Ê«u?MŽ s¹« e?O?½ Èd³?Ž XM?Ý —œ  —u d?¼ tÐ Æœu?Ð d?O³? f¹œËd?O¼ vU?Š
Æ©±∑∫±öž „Æ—® XÝ« «b?š qL?Ž U?Ð œUC?ð —œ t ÊU??½« gI?½ vM?F?¹ ¨Êu?š Ë r?ł ∫±∑ Æ©∑∫≤e® X—Åv
—œ Ÿu{u s¹« Ë bMÅv È“UÐ  ULK UÐ vO?Ž t XÝ«bOÄ vMýË— tÐ ¨v½U½u¹ ÊUГ —œ ¨Ád ÆÆÆ”dDÄ ∫±∏
—«b²« œU?/ ¨U¼b?OK ∫±π Æ©Ád È«d?Ð r¼ Ë ”dD?Ä È«dÐ r¼ åU?HOò® XÝ« œu?NA? d²A?OÐ v²?Š v«—¬ ÊUГ
Ë åÊœd lM?ò vM?F? tÐ vzU?C?  U?ŠöD?« ¨Êœd? “U?Ð ÆÆÆ7?Ð Æ©åœË«œ t?½Uš b?O?K?ò ¨≤≤∫≤≤‘« „Æ—®
„Æ—® b¼œÅv —«d ÊU?O?¹d Ë ÊU?³ðU? rOK?Fð qÐU?I —œ «— ”dD?Ä rOK?Fð —«b?²« ¨ÊU?OÐ “d?Þ s¹« ÆåÊœ«œ Á“Uł«ò
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊôuÝ— ÂULð tÐ —«b²« 5L¼ ±∏∫±∏ —œ Æ©±≥∫≤≥
¨Ê«œdÖU?ý ÁbM?¹U/ Ê«u?MŽ tÐ ¨”d?DÄ Æ©≤≤∫πu? ª≥≥≠≥±∫∏d® ”dDÄ g½“d?Ý Ë ÂöŽ« 5Ë« ∫≤≥≠≤±∫±∂
ÂöŽ« 5Ë« ∫≤± Æ©±≤≠±∞∫µ „Æ—® bMMÅv/ „—œ «— ÈœdÖUý  öJA Ë U¼Åv²Ý ÊU½¬ t b¼œÅv ÊUA½
U¹ g½“dÝ ∫≤≤ Ʊπ≠±∑∫≤∞ ª≤≥≠≤≤∫±∑ „Æ— ªv² qO$« —œ œuš eO?šU²Ý— Ë ¯d Ë !— dÐ v?M³ vOŽ

¥π

π∫±∑ v²

ç±∑å
c=c9%

Ë »u??I? F? ¹ Ë ”d?? D? Ä ¨v?? O? Ž “Ë— gý “« b?? F? б
dÐ œuš UÐ t½UÖ«b?ł «— ÊU½¬ t²ý«œdÐ «— U?MŠu¹ ‘—œ«dÐ
¨XU?¹ vK??& ÊU??A?¹« d??Ыd?Ð —œ Ë ≤ Æœd?Ð b??M?K? Ð v¼u?
bM½U? gÝU³? Ë bO?Aš—œÅv b?Oý—uš Êu?Ç gð—u
ÊU?½¬ d??Ð ”U?O? « Ë vÝu? p?M?¹« Ë≥ Æb?ý b??O?H? Ý —u?½
ÆbM?²?H?ÖÅv s?Ý vO?Ž U?Ð t vU?Š —œ b?½b?ý d¼U?þ
ÊœuÐ ¨«b?½Ë«b?šò ∫XH?Ö Áœd? v?O?Ž tÐ Ë— ”dD?Ä¥
tÝ U?−?M?¹« —œ v¼«u??Ð d?Ö« ÆXÝ« u?J?O?½ U?−?M?¹« —œ U?
Ë vÝu? È«d?Ð vJ?¹ ¨u?ð È«d?Ð vJ?¹ ¨rM? U?ÄÅd?Ð tL?O?š
s?? Ý “u?? ?M? ?¼ t v?U?? Š —œ µ åÆ”U?? O? ?« È«d?? Ð v?J? ?¹
œuš Ït¹UÝ d¹“ tÐ «— ÊU½¬ v½UA?š—œ dЫ ÁUÖU½ XHÖÅv
s¹«ò ∫XH?ÖÅv Áb?¬ d?Ы “« v¹«b?? pM?¹« Ë Xd?Ö
«— Ë« ÆÂœuM?ýu?š Ë« “« t »u?³?× ʬ ¨s? d?Ä XÝ«
ÈË— tÐ ¨s¹« Êb??O? M? ?ý U??Ð Ê«œd??ÖU??ý Ë ∂ åÆb??¹u??M? A? Ð
ÊU½¬ ¨Áb¬ gOÄ vOŽ Ë∑ Æb½bOÝdð —U?OÐ ÁœU²«—œ
Ë∏ å°b?O?Ýd?²? Ë b??¹e?O?šd?Ðò ∫X?H?Ö Ë œu?/ f* «—
«— v?? v??O?Ž e??ł b??½œd?? b??M? K?Ð «— U??N? L? A? Ç Êu??Ç
tÐ vO?Ž b?½b?¬Åv 5?¹U?Ä Áu “« Êu?Ç Ëπ Æb½b?¹b?½
ÊU½« d?Ä t vU?~M?¼ Uðò ∫XH?Ö Áœ«œ ÊUd ÊU?A¹«

b?¼«u??½ l«Ë u?ð d?Ð e?Öd?¼ s?¹« °b?½Ë«b?š È« U?ýU?Šò
ËdÐò ∫XH?Ö ”d?D?Ä tÐ t²?A?ÖdÐ v?O?Ž vË ≤≥ åÆbý
v²¼ s ‘e?G YŽU?Ð uð °ÊU?DOý È« ¨s d?Ý XAÄ
åÆXÝ« v½U½« tJKÐ ¨«bš “« t½ uð —UJ« «d¹“

c=¼±ÓÒR=kX±RĔ

v? d?Ö«ò ∫XH?Ö g½«œd?ÖU?ý tÐ v?O?Ž ÁU?~?½¬ ≤¥
—U?J?½« «— œu?š v²??¹U?Ð b?¹U?/ ÈËd??O?Ä «d? b?¼«u?šÅv
Æb?¹U?O?Ð s ‰U?³?½œ t?Ð t²?ý«œd?Ð «— œu?š VO??K? Ë b?M?
b?¼œ  U?$ «— œu?š ÊU?ł b?¼«u?šÅv t v? «d?¹“ ≤µ
tÐ «— œuš ÊU?ł t v vË œd?Ð b¼«u?š 5Ð “« «— ʬ
Ë≤∂ ÆXU?¹ b??¼«u?š «— ʬ b?¼b??Ð XÝœ “« s d??ÞU?š
vË œd³?Ð «— U?O½œ tL?¼ d?Ö« œ—«œ ÊU?½« È«d?Ð vF?H½ tÇ
tÇ œuš ÊU?ł ÷u?Ž —œ ÊU?½« U?¹ øœ“U?³?Ð «— œuš ÊU?ł
UÐ œuš —b?Ä ‰öł —œ ÊU?½« d?Ä «d¹“≤∑ øb¼bÐ œ—«œ
d?Ыd?Ð v? d?¼ tÐ ÁU?~?½¬ Ë b?¬ b?¼«u??š g½U?~?²?ýd?
t .uÖÅv U?L?ý tÐ 5¬ ≤∏ Æœ«œ b¼«u?š“U?Ð ‘—U?²—
bM¼«u?½ «— ¯d? t bM²?¼ d?{UŠ v½U? U−?M¹« —œ
gðuJK UÐ «— ÊU½« dÄ Êb¬ t ʬ “« gOÄ bOAÇ
åÆbMMO³Ð

ÆÁbMM tÝuÝË U¹ sLýœ ¨ÊUDOý ∫≤≥ ÆXÝ« t²— —UJÐ U¼u¹œ Ë bOKÄ Õ«Ë—« È«dÐ qOłU½« —œ ÎôuLF ¨VON½
d??¼ tÐ ∫≤∑ Æ©≥π≠≥∏¨≥≥∫±∞X „Æ— ª≤∑≠≤≥∫πu??  ª±∫π≠≥¥∫∏d??® Èœd?? ÖU?? ý j¹«d?? ý ∫≤∏≠≤¥∫±∂
Ʊ≤∫∂≤e ¨œ«œ b¼«uš “UÐ v
Ʊ∂∫≤¥ÃËd?š „Æ— ¨“Ë— gý ∫± Æ©≥∂≠≤∏∫πu? ªπ≠≤∫πd??® v?O? Ž X¾??O? ¼ q¹b??³?ð U??¹ vK??& ∫π≠±∫±∑
Áu b¹Uý ¨bMKÐ Áu Æb?½«ÅÁbý ÁœdÐ ÂU½ Ê«œdÖUý p¹œe½ Ë v?½Ë—œ tIKŠ Ê«uMŽ tÐ VKž« UM?Šu¹ Ë »uIF¹ ¨”dDÄ
∫≤ Æb½«œÅv ÁdU½ »u?Mł —œ —uÐU?ð Áu «— ʬ d²?AOÐ U?OK? XMÝ U« b?ýUÐ fáK?O t¹dB?O vJ¹œe?½ —œ ÊudŠ
“« bF?Ð ©≤π∫≥¥ÃËd?š® vÝu  —u? b?M?½U ¨b?O?A?š—œ gð—u Æœd? «b?O?Ä vN« Èd?¼U?þ vM?F¹ ¨XU?¹ vK?&
¨”UO« Ë vÝu ∫≥ Æπ≠∑Ê«œ —œ åÂU¹ô«Å.bò ÈU¹Ë— b?M½U ¨bO?HÝ ÆÆÆg¹UN?ÝU³ ÆUM?OÝ Áu dÐ «b?š UÐ —«b¹œ
∫µ Æ©∂≠µ∫¥ö® XÝ« qOz«d?Ý«  u?³½ Ë XF?¹d?ý œ«b²?« —œ ÈË rO?UF?ð Ë v?OŽ —«d?L²?Ý« d?~½U?O?Ð Ÿu{u? s¹«
vO?Ž “« XŽUÞ« tÐ «— ÊU?Öb½u?M?ý t ©±∑∫≥® bý Áb?OM?ý v?OŽ b?OL?Fð ÂU?~M?¼ tÐ t vz«b? ”UJ?F½« ¨«b?
Æπ∫±∞ ª±∏∫∏Ê«œ „Æ— ¨b½œU²«—œ ÈË— tÐ ∫∂ Æ©±µ∫±∏Yð „Æ—® b¼œÅv ÊUd `O

±∞∫±∑ v²
U?Ð v tÐ U??ð °·d?×? M? Ë ÊU??1«ÅvÐ q?½ È«ò ∫X?H?Ö
U−M?¹« «— Ë« ørM qL?% «— UL?ý v tÐ Uð ørýU?Ð ULý
Ë« “« u¹œ Ë œ“ VON½ «— Ë« vOŽ ˱∏ åÆb¹—¬ s œe½
ÁU?~? ½¬ ±π ÆXU??¹ U??H? ý XŽU??Ý Ê¬ “« t b??¬ ÊËd??O? Ð
∫b½b?OÝd?Ä Ë« “«  u?Kš —œ Áb?¬ v?OŽ œe?½ Ê«œd?ÖUý
ÊUA¹« tÐ≤∞ åørOM? ÊËdO?Ð «— Ë« rO²?½«u?²½ U? «dÇò
U??L? ý t?Ð ¨5??¬ ÆU?? L? ý v½U?? 1« r qO?? œ tÐò ∫XH?? Ö
t²?ý«œ ÊU??1« ‰œd?š Ït½«œ p¹ Á“«b??½« tÐ d??Ö« .u?ÖÅv
XdŠ U?−M?¹« “« ∫bO?¹u~?Ð Áu s¹« tÐ tâ?½UM?Ç bO?ýUÐ
sJ2dO?ž ÊU²¹«d?Ð eOÇ êO?¼ Ë X— b¼«u?š t²³« ¨s
tÐ eł œË—Åv/ ÊËd?OÐ Ÿu?½ s¹« U« Ë≤± ÆœuÐ b¼«u?½
åÆÁ“Ë— Ë UŽœ

¹b S= C
»ÒâRÒ »Ri¹»Cc=
P;lcυ±±»

v?O?Ž b?½œu??Ð Áb?ý lL?ł r¼ —Ëœ qO??K?ł —œ Êu?Ç ≤≤

XÝœ tÐ ÊU?? ? ?½« d?? ? ?Ä ÈœË“ tÐò ∫X?H? ?Ö ÊU?? A? ?¹b?? Ð
Ë XA?Ô bM?¼«u?š «— Ë« Ë ≤≥ ÆœuýÅv rO?K??ð U?N?½U?½«
—U??O? ? Ð ÊU??A? ?¹« Ë åÆœd?? b??¼«u??š ÂU??O? ? Âu??Ý “Ë— —œ
Æb½bý 5~¼Ëb½«

µ∞
êO¼ tÐ b?¹«ÅÁb¹œ tâ?½¬ “« b?MJ?½ ÂUO? ÊU?Öœd ÊU?O “«
åÆbO¹u~½ ÈeOÇ f

½C=±ēÑ»C»¹bi6p

tÇ ÊU³ðU fÄò ∫b½œd ‰«RÝ Ë« “« Ê«œdÖUý ˱∞
aÝUÄ —œ Ë«±± åøb¹UOÐ b¹UÐ ”UO« ‰Ë« t bM¹uÖÅv
Õö« «— e?O? Ç tL??¼ Ë b?¹¬Åv? ”U?O? « t²??³?«ò ∫XH??Ö
pM??¹« t? .u??ÖÅv U?? L? ý t?Ð È—U??Ð ±≤ Æœd?? b?? ¼«u??š
tÇ d??¼ tJ?? K? Ð ¨b??M? ²? ?šU??M? A? ?½ «— Ë« vË Áb??¬ ”U??O? ?«
eO½ ÊU?½« d?Ä ÊUÝ 5?L¼ tÐ Æb?½œd Ë« U?Ð bM²?Ý«uš
ÁU??~? ?½¬ ±≥ åÆb??O? ?A? ? b?? ¼«u?? š !— ÊU?? A? ?¹« Èu?? Ý “«
UÐ Áb?M¼œ b?OL?Fð vO?×¹ “« ÈË t b?½œdÐ vÄ Ê«œd?ÖUý
ÆXHÖÅv sÝ ÊUA¹«

ÃÒR0ÓC6Ĕ

Èœd? b??½b??O?Ý— Âœd?? Áu??³?½« p¹œe??½ tÐ Êu??Ç Ë ±¥
∫XH??Ö Ë±µ œU??²? ?« u?? ½«“ tÐ Ë« d?? Ыd??Ð —œ Áb?? ¬ gO?? Ä
Ë ŸËd?B? tJ?½u?Ç U?/ rŠd?ð s? d??Ä d?Ð °«b?½Ë«b?šò
—œ VKž« U?¹ g𬠗œ U?¼—U?Ð «d¹“ ¨XÝ« ‰U?Šb?Ð —U?O?Ð
Ë Âœ—ˬ X½«œd?? ?ÖU?? ý œe?? ?½ «— Ë« Ë ±∂ Æb?? ²? ? «Åv »¬
aÝU?Ä —œ v??O?Ž±∑ åÆb?M? ¼œ U?H? ý «— Ë« b??M?²? ? ½«u?²? ½

—uNþ œuŽu `O Êb¬ “« gOÄ ”UO« t —UE²½« s¹« Æ©±≥≠π∫πd® ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ XOL¼« ∫±≥≠π∫±∑
UN$— ÆœuÐ ”UO« ÊUL¼ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ t Áb?ý dOHð t½uÖ s¹« dOE½ qOłU½« —œ ©∂≠µ∫¥ö® œd b¼«uš
Æ©≤≠±∫±¥® XÝ« `O ¯d Ë !— vzu~AOÄ ¨bOA vO×¹ t vðULŠ“ Ë
Á—UЗœ vL?OK?F𠨟Ëd?B d?Ä ÈU?Hý Æ©¥≥≠≥∑∫πu? ª≤π≠±¥∫πd® UݬÅÁe?−F? ‰UL?Ž« Ë ÊU1« ∫≤±≠±¥∫±∑
¨·d×?M? Ë ÊU?1«ÅvÐ q?½ ∫±∑ Æb¼œÅv 5?³?ÞU?? tÐ pÇu? v½U1« 7?ý«œ Ë ¯—e?Ð ÈU?¼—U? ÂU?$« ◊U³?ð—«
«bš U?N?M?ð t åsJ?2d?Ož È—U?ò ¨s Xd?Š b?O?zu?~Ð Áu? s¹« tÐ Æ∂∫±∑u? ¨‰œd?š t½«œ ∫≤∞ Æ≤∞¨µ∫≥≤Yð
ÆXÝ« ʬ ÂU$« tÐ —œU
ª≤±∫±∂ „Æ— ¨©¥µ≠¥≥∫πu ª≥≤≠≥∞∫πd® œuš ¯d Ë rOK?ð dÐ vM³? vOŽ ÂöŽ« 5Ëœ ∫≤≥≠≤≤∫±∑
 —u tÐ qF ¨œuýÅv rOKð Æ`B b?OŽ È«dÐ rOKý—Ë« tÐ  dU? —uEM tÐ ¨b½œuÐ lLł ∫≤≤ Ʊπ≠±∑∫≤∞
Æ©±∞¨∂∫µ≥‘« „Æ—® XO½ «bš Á“Uł« Ë Áœ«—« “« ×Uš `O ¯d Ë !— t b¼œÅv ÊUA½ Ë XÝ« ‰uFH


Aperçu du document ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 1/251

 
ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 2/251
ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 3/251
ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 4/251
ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 5/251
ketab-e-moghadas-e-parsayan-4enjil-tarjomeye-sade-M.pdf - page 6/251
 




Télécharger le fichier (PDF)




Sur le même sujet..





Ce fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00252668.
⚠️  Signaler un contenu illicite
Pour plus d'informations sur notre politique de lutte contre la diffusion illicite de contenus protégés par droit d'auteur, consultez notre page dédiée.