SNR Natur E Flyer UN JARDIN POUR LE RHIN

Neuenburg am Rhein
So // Dim 28.09.2014, 14:00 – 17:30
LANDART-Aktion // Action LANDART
…und der Garten wird zum Zeichenblock! / Un jardin devient
une planche à dessin!
Créer une oeuvre d’art à l’aide de matériel naturel
Lieu // Ort : Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animation: Karolin Riepenhausen

Neuenburg am Rhein
So // Dim 28.09.2014, 14:00 – 17:00
Verkauf von Insektenhotels, Nistkästen // Vente d’hôtels à
insectes et nichoirs
Lieu // Ort : Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animation: Rainer Sacker

Ottmarsheim
Sam // Sa 27.09. 2014, 09:00-12:00
Présentation du compostage, des techniques alternatives
(paillage et mulching) et du jardinage au naturel // Richtig
kompostieren und Mulchen
Vente de composteurs individuels // Verkauf Schnellkomposter
(15 € par chèque /Scheckzahlung)
Lieu // Ort : Déchetterie intercommunale // Wertstoffhof
Animateur // Verantwortlich : maître-composteur du Sivom
Mulhouse
Petit Landau
Sam // Sa 27.09. 2014, 10:00-12:00
Animation autour la problématique des hirondelles et de leur
nidification // Nistplätze und Nisthilfen für Schwalben
Lieu // Ort : Dépôt des pompiers // Feuerwehrhaus
Animateur // Verantwortlicher : René Geymann (LPO)

Inscription // Anmeldung:
REGIO VHS/UP
Bildungshaus
Bonifacius Amerbach
Am Stadtgraben 1
79395 Neuenburg am Rhein
Tel.: +49(0)7631-7489-721
anita.kern@neuenburg.de


UP REGIO VHS
Pauline Richert
8 rue du Général de Gaulle
68490 Bantzenheim
Tél.: +33(0)3 89 26 23 36
upregio@wanadoo.fr

Organisation et contacts //
Organisation und Kontakte :
Neuenburg am Rhein
Stadtverwaltung
Rathausplatz 5
79395 Neuenburg am Rhein

NATUR-E 27. & 28.09.2014

Communauté de Communes
Porte de France Rhin Sud
1 rue des Alpes
68490 Ottmarsheim

Ein Naturwochenende für die ganze
Familie // Un week-end nature pour
toute la famille

Geographische Übersicht //

Grißheim

Zienken
Bantzheim
Neuenburg
am Rhein

Chalampé
Ottmarsheim
A36 // E54

Steinenstadt
Hombourg

Petit-Landau
Niffer

www.unjardinpourlerhin.eu

Besichtigungen und pädagogische Angebote //
Visites et animations pédagogiques
Bantzenheim, Blodelsheim, Chalampé,
Hartheim am Rhein, Hirtzfelden, Neuenburg
am Rhein, Ottmarsheim, Petit-Landau

A5 // E35

Neuenburg am Rhein
So // Dim 28.09.2014, 11:00
Fahrradexkursion zum Biotop-Infoweg mit Führung // Excursion à vélo au sentier d’information sur la trame verte et
les biotopes
Für Erwachsene und Kinder mit ihren Eltern // Adultes et
familles avec enfants
Treffpunkt // RDV: Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animation: Dipl. Biologin Josepha Mayer
Max.. 20 Personen // personnes

Ottmarsheim
Sam // Sa 27.09. 2014, 14:00-17:00
Animation autour de la thématique du miel et de la préservation des abeilles // Honig und Bienenschutz
Animation pour les enfants autour de la pomme // Apfelsaft
selbst gemacht
Lieu // Ort : Jardin du Périscolaire // Garten der Randzeitbetreuung
Animation // Verantwortlich : Sandrine Trottein, MJC, Rebecca
Schmidt (intervenante en arts plastiques), Thierry Da Cunha
pour les abeilles.

Rhein // Le
Rh
Der
in

Neuenburg am Rhein
Sa // Sam 27.9.2014, 14:30
Infotreff Integriertes Rheinprogramm. Kurzeinführung in
das Projekt mit einer Power Point Präsentation im Rathaus.
Anschließend Besichtigung der Baustelle //
Programme Intégré Rhin. Les bulldozers au secours du Rhin.
Présentation du projet à la mairie de Neuenburg, salle du
conseil à l’aide d’une présentation Power Point. Puis, visite
du chantier.
Treffpunkt // RDV: Rathaus // Mairie
Verantwortlich // Animation: Dr. Volker Späth, ILN
Voranmeldung erforderlich // Inscription au préalable

Alle Angebote // Toutes les animations
www.unjardinpourlerhin.eu



www.neuenburg.de

Von der EU konfinanziert: Europäischer
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
Cofinancé par l´EU : Fonds Européen de
Développement Régional (FEDER)

www.neuenburg.de

Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt
Dépasser les frontières : projet après projet
INTERREG IV-A OBERRHEIN | RHIN SUPERIEUR

Ein Wochenende in der Natur

Programm // Programme NATUR-E 2014

Das erste grenzüberschreitende NATUR-E Wochenende wendet
sich mit seinen pädagogischen Angeboten und Besichtigungen
bewusst an die ganze Familie.
Es wird im Rahmen des Interreg IV Projektes „Ein Garten für den
Rhein“ realisiert.
Für die nachhaltige Entwicklung der Landschaft beiderseits des
Rheins haben sich die Gemeinden Hartheim am Rhein, Heitersheim, Neuenburg am Rhein, der Gewerbepark Breisgau und die
französischen Zweckverbände Communautés de Communes
Essor du Rhin und Porte de France Rhin Sud mit Unterstützung
der Europäischen Union in diesem innovativen und modellhaften Projekt zusammengeschlossen. Insgesamt befinden sich 13
französische und drei deutsche Gemeinden im Projektgebiet.
Die verschiedenen Programmteile des NATUR-E Wochenendes
sind kostenlos. Bei manchen Veranstaltungen ist jedoch eine
Voranmeldung erforderlich.
Das NATUR-E Wochenende soll zu einem festen Bestandteil
im Jahreskalender werden und allen Naturinteressierten eine
Vielzahl von Anregungen geben.

Von Nord nach Süd beiderseits des Rhein // Du nord au sud
des deux rives du Rhin

Avec ses multiples animations et visites, le premier week-end
NATUR-E s’adresse à toute la famille.
Cette nouvelle manifestation est réalisée dans le cadre
du projet Interreg IV „Un jardin pour le Rhin“. Pour
soutenir un développement durable du paysage rhénan
et avec l’aide de la Communauté Européenne, les communes de Hartheim am Rhein, Heitersheim, Neuenburg
am Rhein, le Gewerbepark Breisgau et les Communautés de
Communes Essor du Rhin et Porte de France Rhin Sud ont entamé
une démarche commune. Au total, treize communes françaises
et trois communes allemandes se situent dans l’espace du projet.
Toutes les animations du week-end NATUR-E sont proposées
gratuitement à la population. Pour certaines d’entre eux, une
inscription au préalable est cependant nécessaire. Les organisateurs de cette nouvelle version NATUR-E souhaitent
inscrire cette manifestation dans l’agenda annuel afin
de faire émerger une culture globale de préservation de
l’environnement pour le maintien de nos paysages rhénans
communs.

Hartheim am Rhein
So // Dim. 28.09.2014, 11:00
Geführte Fahrradtour entlang des Barfuß-/Klangpfades und
des Panoramaweges mit Geschichten über den Rhein, die
Landwirtschaft und die Fischerei.
Excursion à vélo le long des sentiers sensoriels et panoramiques. Histoire du Rhin, de l’agriculture et de la pêche rhénane
Treffpunkt // RDV: Rathaus Hartheim
Dauer // Durée: ca. / env. 3h
Verantwortlich // Responsable: Edmund Weeger
Tel. ++33(0)7633-9105-16 | Email: weeger@hartheim.de
Hirtzfelden
Sam // Sa 27.09.2014 de 10:00-12:00
Visite de la Maison de la Nature du vieux canal // Besichtigung
des Hauses der Natur am alten Kanal
Exposition autour de la nappe phréatique // Ausstellung über
das Grundwasser
Lieu // Ort : Maison de la Nature à Hirtzfelden
Animatrice // Verantwortlich : Emmanuelle Metz
Blodelsheim
Ven // Fr 26.09.2014, 16:00-19:00
Marché paysan // Bauernmarkt
Lieu // Ort : Ferme Brun, 6 rue des roses
Blodelsheim
Sam // Sa 27.09.2014, 14:00
14:00 : Visite de la ferme Brun // Besichtigung des Hofes
15:00 : Visite des cultures de Monsieur Brun // Gang durch die
Gemüsefelder mit Herrn Brun
Durée // Dauer : 2h
Lieu // Ort : Ferme Brun, 6 rue des roses
Animateur // Verantwortlich : Claude Brun
Nombre de participants // Teilnehmer : max. 40 à 50 pour la
visite des cultures //max 40-50 für die Felderbesichtigung

Bantzenheim
Sam // Sa 27.09. 2014, 10:00-12:00
Le verger expliqué par les arboriculteurs de Bantzenheim //
Vorstellung des Obstbaumgartens durch den Obstbauverein
A la découverte de la biodiversité des vergers de Bantzenheim
// Entdeckung der Biodiversität im Obstbaumgarten
Lieu // Ort : verger de Bantzenheim (chemin de la chapelle à
Bantzenheim)
Animateurs // Verantwortliche : Syndicat d’Arboriculture –
Maison des Jeunes et de la Culture de Bantzenheim, Pascal
Kohllmann
Bantzenheim
Sam // Sa 27.09.2014 & Dim // 28.09.2014, 10 :00
La forêt entre exploitation et préservation // Der Nutzwald und
wie man ihn schützen kann
Lieu de rencontre // RDV : club sportif canin « la Canine »
Animateur // Verantwortlich : Hubert Immele (ONF)
Nombre de participants // Anzahl der Teilnehmer : max. 50
personnes // Personen
Chalampé
Dim // So 28.09.2014, 10:00-12:00
Découverte du sentier du Pic Vert sur l’Ile du Rhin // Entdeckung
des Lehrpfads « Grünspecht »
Lieu de rencontre // RDV: Parking l’île du Rhin entre Chalampé
et Neuenburg // Parkplatz Rheininsel Chalampé-Neuenburg
Animatrice // Verantwortlich : Madame Sandrine Hartman
(Petite Camargue Alsacienne)
Chalampé
Dim // So 28.09.2014, 14:00-16:00
Découverte, présentation et fabrication d’hôtel à insectes
Lieu de rencontre // RDV : l’hôtel à insectes au parking du
nouveau cimetière // Am Insektenhotel, Parkplatz am neuen
Friedhof (15, avenue de la paix à Chalampé)
Animatrice // Verantwortlich: Sandrine Hartman (Petite Camargue Alsacienne)

Neuenburg am Rhein
Sa // Sam 27.09., 09:00 – 18:00, So // Dim 28.09., 12:00 – 18:00
Obstpresse nutzen // Presse à fruits
Verkauf von frisch gepressten Apfelsaft // Vente de jus pressé
Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animateur: Hans-Walter Schork
Neuenburg am Rhein
Sa // Sam 27.09. & So // Dim 28.09.2014
Sa // Sam 14:00-17:00, So // Dim 09:00-12:00
Ganzheitliches Fitnesstraining: Nordic walking Grundkurs
und Einführung in den FIT-Parcours // Initiation au Nordic
Walking et découverte du parcours fitness nature
Treffpunkt // RDV: FIT-Parcours, Parkplatz // Parking
Verantwortlich // Animateur: Thomas Weiß
Anmeldung erforderlich max. 12 Teilnehmer // Inscription
au préalable. 12 personnes max.
Neuenburg am Rhein
Sa // Sam 27.09., 14:30
Wirbellose in der Kiste // Les invertébrés dans la boîte
Um auf die Entstehung und das Leben im Kompost hinzuweisen, wird die Herstellung einer Wurmkiste gezeigt.
Dabei werden Materialbedarf und Pflege erläutert und ein
„ausgereiftes“ Modell vorgestellt. // Mieux connaître la vie
dans un composte. Démonstration du fonctionnement d’une
boîte pour les invertébrés
Lieu // Ort : Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animateur: Karolin Riepenhausen
Neuenburg am Rhein
Sa // Sam 27.09. & So // Dim 28.09.2014, 14:00 – 18:00
Mittelalterliche Kulturtechniken // Animation Moyen âge
Für Kinder von 6 - 12 Jahre // Enfants de 6 – 12 ans
Lieu // Ort : Pädagogischer Garten // Jardin pédagogique
Verantwortlich // Animation: Gregor Schopka
Voranmeldung erforderlich // Une inscription au préalable
est nécessaire
Max. 10 - 12 Kinder // enfants