Canard du Caucase No 14

Le Canard du Caucase
Mensuel francophone libre, indépendant et gratuit
2ème année – Numéro 14 – juin 2014

Sommaire

p3

Chronique d’une
venue
présidentielle et de
ses conséquences
sur l’auteure.

p4

Allons enfants de la
Patriii… eeuu.

p6

Les bains persans
de Tbilissi (suite).

p8

Didi Abouli, le
petit sommet du
Caucase.

p13

Anaklia: un festival
sexe & drogue en
Géorgie ?

Photo Nicolas Guibert. Le way of life géorgien?
Comité de Rédaction pour ce numéro
Mery
François-Alazani,
Nicolas
Guibert,
Tamar
Kikacheishvili, Sophie Tournon.
Email :lecanardducaucase@yahoo.fr
Facebook : www.facebook.com/lecanardducaucase

Important
Le Canard du Caucase se dégage de toute responsabilité quant
aux propos tenus dans ces pages. Ceux-ci sont des propos
personnels qui n’engagent que leurs auteurs.

Page 2

Le Canard du Caucase

Edito

BREVES EN VRAC

Le Canard du Caucase sort de
son silence. La tête cachée
sous ses ailes, il attendait
qu’on l’oublie. Las. Deux
événements l’ont rappelé à ses
obligations.
Tout d’abord, la tournée du
président français François
Hollande dans le Caucase.
Autant dire que ça jasait dans
la basse-cour. Porte-t-il des
talonnettes ? Sera-t-il (bien)
accompagné ? Rencontrera-til les défenseurs des droits de
l’homme en Azerbaïdjan ?
Pourra-t-il échapper à un
concert
d’Aznavour
à
Erevan ? Sait-il chanter la
Marseillaise ? Le Canard livre
quelques impressions.
Le président Hollande n’a pas
pu/su profiter des bains de
Tbilissi. Il fut un temps où
c’était pourtant un passage
obligatoire pour les grands de
ce monde qui passaient dans
la capitale géorgienne. Dumas
peut raconter (suite).
Après les bains, prenons un
peu de fraicheur sur les
hauteurs.
Direction
les
sommets. Les cimes du Grand
Caucase ? Le Mont Kazbegi ?
Vous n’y êtes pas du tout. Le
Canard file plein sud et
s’attaque aux volcans de
Géorgie.
Enfin, encore plus inattendu,
le Canard ose la dépravation.
Et vous donne rendez-vous
sur les rives de la Mer Noire, à
Anaklia. Music, sex and drugs
au programme. Non, vous
n’avez pas halluciné.

Abkhazie
27 mai, une petite
manifestation
de
quartier suffit à
renverser
le
Président. Nouvelle
élection prévue le 24
août. Petit souci
abkhaze: comment
évincer les 40.000
Géorgiens
qui
pèsent trop dans le
résultat
de
l’élection ?

Ah oui, j’allais oublier. Le
deuxième évènement qui a
sorti le Canard de sa torpeur :
l’arrivée des Chouki Movida à
Tbilissi. Si vous les ratez, la
prochaine fois, c’est dans 10
ans !
Nicolas Guibert

Football
La coupe du monde
de football 2014 est
finie ! Elle a eu lieu
en Suède, bien loin
des cariocas et des
danseuses de samba
en string et plumes
d’autruche.
La
Coupe du Monde
ConIFA, pour les
non reconnus de la
FIFA. Le Comté de
Nice est champion
du
monde !
Quelques résultats :
Ossétie du Sud-

Darfour 19-0, Ossétie
du Sud-Araméens 1-4,
Nagorno
KarabaghDarfour 12-0,
Abkhazie-Padanie 3-3,
Abkhazie-Occitanie 0-1.
Les Ossètes finissent
4ème, meilleure équipe
caucasienne.
… enfin tout ça pour
dire que les Niçois
aspirent
à
l’indépendance.
Azerbaïdjan-Football
(bis)
Première
phase
de
conquête
footballomarketing réussie pour
l’Azerbaïdjan. Le club
français RC Lens monte
en ligue 1 de football. Le
club du nord porte
pavillon azerbaïdjanais
depuis
qu’Hafiz
Mammadov,
un
businessman
proche
d’Aliyev, y a investi sa
fortune.
L’opération
consiste à s’acheter les
cœurs nordiques, avant
d’envisager plus. Lobby

N°14 - juin 2014

azéri 1 – lobby arménien
0. Balle au centre.
Géorgie
27 juin 2014, le grand
jour. La Géorgie va signer
un Accord d’Association
avec l’Union Européenne.
Un ancrage ferme et
(presque) définitif en
Occident. Ca, c’est pour
la grande Histoire. Pour
la petite histoire, ça se
complique : qui va tenir le
stylo lors de la cérémonie
à Bruxelles? Après un
mois d’âpres échanges à
couteaux
tirés,
le
Président a fini par
abdiquer
devant
la
ténacité
du
Premier
Ministre.
Arménie
Aux dernières nouvelles,
rien à déclarer. Ah, si.
Une
4ème
place
à
l’Eurovision.
(France,
dernière, comme d’hab’ !)

Capture d’écran : la réception du Président François Hollande à l’aéroport de Tbilissi, par
la Ministre des Affaires Etrangères Maia Pandjikidze. Pour l’accueil de la reine
d’Angleterre, le protocole géorgien envisagera d’utiliser le cagibi des objets perdus de
l’aéroport.

Page 3

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

ACTUALITES
Chronique d'une venue présidentielle et de ses conséquences sur l'auteure.
Par Sophie Tournon.
En 2011, quand le président Sarkozy est revenu à Tbilissi pour soutenir son ami Saakachvili, le pays avait annoncé un
jour chômé pour que tous, écoliers et travailleurs, puissent l'accueillir place de la Liberté. L'avenue principale était
bloquée depuis le matin, voire peut-être depuis la veille au soir, pour que l'estrade, le son et la lumière soient en place.
Le jour J ce fut la galère pour rejoindre mon lieu de travail, l'Ecole française du Caucase. Parce que les Français, dont
moi, n'avaient pas eu l'insigne honneur d'une journée de travail en moins. Nous, les représentants de la France en
activité en Géorgie, on se devait de représenter nos valeurs et notre solidarité avec les Géorgiens en accueillant leurs
enfants francophones, pendant que les parents francophiles écoutaient notre Président.
Je me souviens encore de ce jour, car entre le
moment où je suis sortie de mon appartement,
mes deux enfants avec moi, cartable au dos,
jusqu'au métro, puis au bus - mais pas de bus
sur notre chemin, alors exceptionnellement on
a pris un taxi -, les passants qui me voyaient
m'ont dit au moins mille fois "Mais vous allez
où comme ça, aujourd'hui, y'a pas d'école!
Laissez vos enfants tranquilles!" Toute la ville
m'a prise pour un bourreau (encore une
profession non féminisée... bourelle?)
d'enfants, demeurée qui plus est.
Pour 2014, le président Hollande, pas encore
un ami du Premier ministre géorgien, a eu les
honneurs de drapeaux tricolores sur tout son chemin depuis l'aéroport, pour finalement s'arrêter "chez nous", à l'Ecole.
Cette fois, pas de jour férié au rendez-vous. Les Français allaient l'accueillir en comité intime, sur la terrasse de l'Ecole
française, pendant une heure. Que pour nous, le Président. Pas de foule géorgienne en délire, pas de route barrée et pas
de remarques indignées sur mon chemin. Mais une belle et riche journée pour de sa venue.
L'école vivait son heure de gloire. Un président, c'est pas tous les jours que cela arrive! Quand bien même celui-ci est au
plus bas dans les sondages de popularité. La veille, la terrasse qui est réservée aux récréations dut être transformée en
terre d'accueil par le staff de sécurité et des employés qui montèrent l'estrade et le buffet. Comme mes fenêtres
donnaient sur cette cour, j'ai eu droit à 5 fois la bande son, donc mon quota de Marseillaise est rempli pour cette année.
Le jour même, des policiers se sont postés à tous les étages. Le personnel devait porter un badge d'identification, les
élèves ont été priés de quitter l'école dès après la cantine. En me rendant vers le CDI - ben oui, même ce jour, à
quelques heures avant l'heure fatidique, je bossais -, le tombe sur un chien, tenu par un maître chien en plein travail.
L'école est fouillée, flairée de fond en comble. C'est la première fois que je voyais un mammifère dans nos murs. Et
même pas pour le labo de SVT. Impressionnant et mignon.
Deux heures avant l'arrivée de la délégation, un phénomène classique mais toujours impressionnant est survenu, qui a
causé des frayeurs parmi l'équipe de l'ambassade en charge des préparatifs, et des sourires malins chez les autres. On a
eu droit à notre fin du monde, quand les éléments se sont déchaînés juste au-dessus de l'école. Un vent de force
herculéenne courbait les arbres du parc, arrachait les restes de pans de murs de l'immeuble flambant neuf d'en face,
épargnant chrétiennement le panneau publicitaire de mise en vente des appartements encore vides, mais pas pour
longtemps: la pluie apocalyptique suivait de près ces signes annonciateurs d'un accueil typiquement caucasien, excessif,
décoiffant et inoubliable.
De fait, on eut droit à une tempête présidentielle. Un truc de ouf. Nuit qui tombe d'un coup, plafond de nuages bas,
pluie violente avec vents sauvages.

Page 4

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

Une fois le calme rétabli, tout retrouva sa place. La terrasse vidée redevint rapidement aire d'accueil, le buffet fut redressé, la sono re-branchée et les potelets - accessoire indispensable pour toute réception officielle, dont on oublie trop
souvent le doux nom, qui évoque plus une recette de conte de fée (pot-au-lait) ou une charmante callipyge (potelée)
qu'un anorexique et froid petit poteau à cordon rouge -, re-disposé de manière à empêcher la foule de s'emparer de la
délégation, ou le Président de tenter un crowd surfing. Bref, comme si de rien n'était, on se remit à attendre de plus
belle l'heure H.
Je reconnus une connaissance parmi les personnes encadrant l'arrivée officielle. Une "amie" Facebook. On se mit à
discuter, à prendre des nouvelles. "Je reviens après une dizaine d'années passées à Paris, me dit-elle, mais ces dernières
années, franchement, c’était déprimant. Les Français sont râleurs, rien de nouveau, mais en ce moment, cela en devient
insupportable. C'est vraiment la déprime, maintenant. Je préfère même revenir ici, où c'est censé être pire, pour respirer
un peu." Ben ça, si même les Géorgiens reviennent dans leur patrie, dégoûtés par la France, l'Euro et Schengen... Qu'aije alors à me plaindre, ici?
Arrive alors un bus de journalistes. Puis, 15 mn plus tard, les voitures noires aux vitres teintées de la délégation - soussecrétaires d'Etat, députés, sénateurs, hauts gradés et divers spécialistes de la société civile, le tout encadré par la
sécurité. Le Président arrive un peu en retard, car il doit déposer une gerbe sur le monument aux héros géorgiens. Il
gravit les escaliers - un président ne peut décemment pas monter les marches comme tout un chacun, n'est-ce pas -, se
poste sur l'estrade derrière son pupitre, et entame son discours d'un quart d'heure. Rompu à l'exercice, n'empêche, et
sans aucune notes. 15 minutes pour parler de son périple sud caucasien, de la situation en Ukraine, des élections par-ci
par-là, de l'école de Tbilissi, des politiques francophones, de l'avenir économique et des élèves présents qui incarnent
tous autant qu'ils sont la puissance du soft power français, le tout sans aborder ce qui fâche, encore moins prononcer
les impossibles noms géorgiens, toujours en défaut de voyelles. Le public n'était pas nombreux, la communauté
française de Géorgie est ridicule, mais il était de qualité. S'y trouvait tout de même un prince.
Enfin, le moment tant attendu, l'apothéose: les selfies avec le président et le buffet de petits fours. J'ai ouï-dire qu'un
Français a même offert au Président un dessin de son fils, malheureux comme les pierres de n'avoir pas eu le droit
d'assister au speech - ben oui, les enfants non délégués de classe ne pouvaient être présents. C'est à ce moment que l'on
discute avec ceux qui nous entourent. J'avoue, j'ai été enchantée de cette partie de la réception. J'ai revu des
connaissances venues avec la délégation, j'ai présenté une prof, grande spécialiste de la Géorgie, à un de mes élèves
particulièrement brillant, comme un honneur d'approcher le Savoir, la Science et la Méthode en personne, et j'ai réitéré
en lui présentant Madame Zourabichvili, juste pour le plaisir de prouver que ces personnes qui sont le plus souvent des
bustes intégrés dans le poste de télé sont aussi faites de chair et de paroles, abordables et humaines, encore faut-il s'en
donner la peine. Leçons de confiance en soi, quoi.
Mais mon plus beau moment, ce fut la rencontre avec Mme Tzitzichvili. Petite-fille de Noé Jordania. Nous avons passé
une demi-heure dans ma salle de classe à faire connaissance et à déplorer en choeur le traitement réservé à son aïeul, ses
collègues et toute la période de la première République, de l'indépendance et au Trésor de Géorgie par l'histoire
géorgienne, les profs, les manuels, les médias et la population. Et tandis que je l'écoutais me dire l'existence d'erreurs
écrites et dites sur ce sujet - jusque dans le Canard du Caucase! - , je savourais ma flûte de champagne en pensant: "Une
gorgée de plus, et je lui promets que je vais écrire une somme sur ces années incroyables, la faire traduire en géorgien et
révéler au monde entier que l'histoire, ce n'est pas que des mythes et des héros, c'est aussi des horreurs proférées pour
contenter l'idéologie, des légendes pour faciliter la mémoire, donc peu d'histoire au final. »
Or Mme Tzitzichvili dut repartir, la délégation avait levé le camp. Elle m'a laissé une chaussure de vair, sa carte de visite.
Notre histoire ne fait probablement que commencer.
Puis retour au buffet, départ pour la maison, auprès de mes enfants privés eux aussi de président. "Alors, il est
comment, le Président?" "Heu, il est bien." Tu lui as parlé?" "Heu, non, mais j'ai rencontré d'autres personnes très
biens, des profs spécialistes du Caucase et une dame qui..." "Pfff, tu fais jamais des trucs intéressants, toi..."
Du coup je râle. Comme une Française. En Géorgie.

Page 5

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

Allons enfants de la Patriiiiiii….eeeuu. Par Nicolas Guibert
Le Président Hollande vient de finir son discours. Il quitte son pupitre, s’avance un peu, reste sur l’estrade, puis
s’immobilise, solennel. Les haut-parleurs entonnent. « Allons enfants de la Patriiiiiii…eeuu » Ah, j’avais oublié ça. Je suis
pris au dépourvu. Un moment de flottement. Ca me fait le coup à chaque fois que j’assiste à une Marseillaise en live. Je
me donne vaguement un air solennel aussi, puis me mets à murmurer. Du murmure inaudible. Faire comme la majorité
silencieuse, le meilleur moyen de passer inaperçu. La musique est entrainante, le ton invite à nous lâcher, à nous
époumoner… mais rien. Je reste muet. Je n’y arrive pas. Comme lors des minutes de silence, je ne sais ni quoi faire, ni
quoi penser. Le genre de moment où, en regardant mes chaussures, peut me venir à l’esprit une question du style ‘Au
fait est-ce que j’ai bien éteint le gaz ce matin en partant ?’ Il ne s’agit en aucun cas d’un manque de respect, ni d’un désintérêt
pour la cause, mais plutôt d’un moment collectif propice à une évasion de l’esprit. Il m’arrivait la même chose lorsque
gamin mes parents m’emmenaient à la messe le dimanche. Une heure d’égarement hebdomadaire assurée. Au milieu des
paroissiens, mon esprit divaguait : la coiffure de la voisine devant moi, un détail du vitrail en haut, le dernier but de
Platini… J’étais toujours ‘ailleurs’, sans fil conducteur. Oups, je m’égare (encore), il faut que je me concentre, le premier
couplet va bientôt s’achever. « … mugir ces féroces soldaaaaats ». Je vais essayer de recoller au peloton. En vain. C’est
triste à dire, je connais à peine les paroles. Rien à faire, je suis minable. Seulement huit strophes à retenir, mais même ça
je n’y arrive pas. C’est peine perdue. Elève, j’étais déjà très médiocre en récitation. C’était ma croix. Je n’ai aucune
mémoire pour les textes, je suis incapable de retenir ni un poème de Baudelaire ni une chanson de Claude François. La
Marseillaise défile sans moi. Alors j’en viens à observer autour de moi. Est-ce que les autres chantent ? Pas vraiment.
Faussement pour la plupart. J’en repère quatre ou cinq qui à eux seuls font en sorte que cette Marseillaise ne soit pas
qu’un disque. Et le Président, il chante lui ? Bof. Sur ses lèvres on peut lire les paroles, mais dire qu’il chante serait
exagéré. La lassitude ? La France qui se morfond ? Les sondages ? Le manque de répondant dans l’assistance ?
Pourtant il doit bien avoir à l’esprit la récente affaire Taubira qui secoue la France en cette période de fièvre nationaliste.
A Paris on réclame la tête de la Ministre de la Justice française qui n’a pas chanté la Marseillaise lors d’une
commémoration de l’abolition de l’esclavage. Elle prétend chanter faux et dit préférer le recueillement au karaoké
d’estrade. Sur son estrade de Tbilissi, en ce 13 mai, François Hollande se sent en fait soulagé d’être loin des turpitudes
parisiennes.
Face à lui, au premier plan, impressionnés, les quelques élèves de l’Ecole Française du Caucase sont aussi murés dans le
silence. Hé bien, les jeunes, on a oublié les répétitions ? Remarque, la plupart des élèves sont Géorgiens. Eux sont
excusables. Je ne m’imagine pas m’emportant sur un hymne qui n’est pas le mien. Ah si, j’oubliais le Star Spangled
Banner des américains. Il m’est arrivé, ado, de mimer avec ardeur Jimmy Hendrix devant mon miroir.
« Aux aaaaaarmes, citoyens, Formeeeeez, vos bataillons ! » Ah, voilà le refrain, cet instant de la Marseillaise où il nous
est donné une deuxième chance. Ce moment facile où l’on peut chanter à l’unisson sans crainte, où l’on peut oser
quelques décibels sans paraître ringard. C’est ce moment où parfois la magie de la Marseillaise opère. Comme lors des
préludes aux batailles contre les Anglais. En rugby, s’entend. Et bien non, à l’école française de Tbilissi, la sauce ne
prend pas. La Marseillaise finira en eau de boudin. Inutile d’aller chercher des explications, c’est ainsi; un non
évènement qui n’appelle aucun commentaire qui vaille. Si ce n’est dans les cancans du Canard du Caucase, faut bien
remplir les pages blanches. Enfin, l’enregistrement audio s’achève… « Qu’un sang impuuuur, Abreuuuuuve nos sillons.
Tin tin tin. » Ouf. Cette dernière strophe clôt mon article, poussif lui aussi.
« Hé, pas si vite ! Attend un peu, voir. Qu’un-sang-im-pur-a-breu-ve-nos-si-llons. Dis-donc, c’est pas un peu violent ta
chanson ? On parle du sang des rugbymen anglais ? » C’est vrai que ce chant révolutionnaire et guerrier de 1792
apparaît anachronique, et chanter à tue-tête certaines des strophes peut gêner. La majorité silencieuse présente à Tbilissi
ne fait peut-être qu’opérer une autocensure inconsciente ?
Je ne rentrerai pas dans le débat entre les tenants d’une fidélité à la Grande Histoire de France, pour qui la violence des
mots est à remettre dans son contexte historique, et les tenants d’une adaptation à notre époque, qui prônent un chant
moins va-t-en-guerre. Moi, de toute façon, je me cacherai toujours derrière le ‘je ne sais pas chanter’. Et ça, c’est la
vérité.

Le Canard du Caucase

Page 6

N°14 - juin 2014

HISTOIRE
Les bains persans (suite). Récit d’Alexandre Dumas. Extrait de ‘Voyage au Caucase’.
Suite de la première partie publiée dans le Canard du Caucase n°13.
Je m’acheminai vers les trente degrés et j’y descendis timidement. Puis, des trente degrés, je passai progressivement et
sans trop de douleur aux trente-cinq et aux quarante. C’était à ma sortie des quarante que m’attendaient les baigneurs.
Ils s’emparèrent de moi au moment où je m’y attendais le moins. Je voulus me défendre.
-

Laissez-vous faire ! me cria Finot, ou ils vous casseront quelque chose.
Si j’avais pu savoir ce qu’ils me casseraient, peut-être me serais-je défendu, mais, dans l’ignorance de ce qu’ils
pouvaient me casser, je me laissai faire…

Les deux exécuteurs me couchèrent sur un des lits en bois, en ayant le soin de me passer un tampon mouillé sous la
tête, et me firent allonger les jambes l’une contre l’autre et les bras le long du corps. Alors, chacun d’eux me prit un bras
et commença de m’en faire craquer les articulations; le craquement commença aux épaules et finit aux dernières
phalanges des doigts. Puis, des bras, ils passèrent aux jambes. Quand les jambes eurent craqué, ce fut le tour de la
nuque, puis des vertèbres du dos, puis des reins. Cet exercice, qui semblait devoir amener une dislocation complète, se
faisait tout naturellement, non seulement sans douleur, mais même avec une certaine volupté. Mes articulations, qui
n’ont jamais dit un mot, semblaient avoir craqué toute leur vie. Il me semblait qu’on aurait pu me plier comme une
serviette et me placer entre les deux planches d’une armoire, et que je ne me serais pas plaint.
Cette première partie du massage terminée, mes deux baigneurs me retournèrent et, tandis que l’un me tirait les bras de
toute sa force, l’autre se mit à me danser sur le dos, laissant de temps en temps glisser sur mon râble – ma foi, je ne
trouve pas d’autre expression – ses pieds qui retombaient avec bruit sur la planche. Cet homme, qui pouvait peser cent
vingt livres, chose étrange, me paraissait léger comme un papillon. Il remontait sur mon dos, il en descendait, il y
remontait, et tout cela formait une chaîne de sensations qui menaient à un incroyable bien-être. Je respirais comme je
n’avais jamais respiré. Mes muscles, au lieu d’être fatigués, avaient acquis ou semblaient avoir acquis une incroyable
énergie: j’aurais parié lever le Caucase à bras tendus.
Alors, mes deux baigneurs se mirent à me claquer, du plat de la main, les reins, les épaules, les flancs, les cuisses, les
mollets, etc. J’étais devenu une espèce d’instrument dont ils jouaient un air, et cet air me paraissait bien autrement
agréable que tous les airs de Guillaume Tell et de Robert le Diable. D’ailleurs, cet air avait un grand avantage sur ceux
des deux estimables opéras que je viens de citer: c’est que, moi qui n’ai jamais pu chanter un couplet de Malbrouk sans
détonner dix fois, je suivais leur air en battant la mesure avec ma tête et sans m’écarter un instant du ton. J’étais
exactement dans l’état de l’homme qui rêve, qui est assez éveillé pour savoir qu’il rêve mais qui, trouvant son rêve
agréable, fait tous ses efforts pour ne pas se réveiller tout à fait.
Enfin, à mon grand regret, l’affaire du massage fut terminée et l’on passa à la dernière période, celle du savonnage. Un
des deux hommes me prit par-dessous les bras et m’assit sur mon derrière, comme fait Arlequin à Pierrot quand il croit
l’avoir tué. Pendant ce temps, l’autre chaussait sa main d’un gant de crin et me frottait tout le corps, tandis que le
premier, puisant de pleins seaux dans la cuve à quarante degrés, me les jetait à toute volée par les reins et sur la nuque.
Tout à coup, l’homme au gant, trouvant que l’eau ordinaire ne suffisait plus, prit un sac; je vis aussitôt ce sac s’enfler et
suer une mousse savonneuse dans laquelle je me trouvai enseveli. A part les yeux qui me piquèrent un peu, je n’ai jamais
éprouvé plus douce sensation que celle produite par cette mousse me ruisselant sur le corps. Comment Paris, cette ville
des délices sensuels, n’a-t-elle pas de bains persans ? Comment un spéculateur ne fait-il pas venir deux baigneurs de
Tiflis ? Il y aurait là, bien certainement, une philanthropique idée à accomplir et, chose bien autrement déterminante,
une fortune à faire.
Tout couvert d’une mousse tiède et blanche comme du lait, légère et fluide comme de l’air, je me laissai conduire au
bassin, où je descendis avec une attraction aussi irrésistible que s’il eut été peuplé des nymphes qui enlevèrent Hylas. On
en avait fait autant à chacun de mes compagnons, mais je ne m’étais occupé que de moi. Ce ne fut que dans la cuve que
je semblai me réveiller et que je me remis, non sans quelque répugnance, en contact avec les objets extérieurs. Nous
restâmes cinq minutes à peu près dans les cuves, et nous sortîmes.

Page 7

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

De longs draps parfaitement blancs avaient été étendus sur les lits du vestibule, dont l’air froid nous saisit d’abord, mais
pour nous donner une nouvelle sensation de bien-être. Nous nous couchâmes sur ces lits et l’on nous apporta des
pipes.
Je comprends que l’on fume en Orient, là où le tabac est un parfum, là où la fumée passe à travers une eau embaumée
et à travers des tuyaux d’ambre – mais notre caporal dans une pipe de terre, mais notre faux cigare de La Havane qui
vient d’Alger ou de Belgique, et que l’on chique au moins autant qu’on le fume… pouah ! Nous eûmes le choix entre le
khalian, la chibouque et le houka et chacun, à sa fantaisie, se fit turc, persan ou hindou.
Alors, pour que rien ne manquat à la soirée, un des baigneurs prit une espèce de guitare à un pied, tournant sur ce pied,
de sorte que ce sont les cordes qui cherchent l’archet et non l’archet qui cherche les cordes, et il se mit à jouer un air
plaintif servant d’accompagnement à des vers de Saadi. Cette mélodie nous berça si bien et si doucement que nos yeux
se fermèrent, que le khalian, la chibouque et le houka nous échappèrent des mains et, ma foi, que nous nous
endormîmes.
Pendant les six semaines que je restai à Tiflis, j’allai tous les deux jours aux bains persans.
Reportage photo sur les massages
dans les bains publics de Tbilissi,
paru le 17 décembre 1905, dans le
New York Tribune.
- débuter par une légère friction
- faire craquer les genoux et les
coudes
- Aller plus vigoureusement. Faire
craquer les omoplates.
- Faire craquer les clavicules
- Un dernier glissement le long de la
colonne vertébrale.

Page 8 Abouli, le petit sommet du
Le Caucase.
Canard du Caucase
Didi
Photos Nicolas Guibert et Servane Lainé N°14 - juin 2014
Le mont Didi Abouli fait partie d’une chaîne de volcans (la chaîne Samsari), au sud de la Géorgie. Il culmine à 3300m, ce qui fait
de lui le sommet du Petit Caucase, côté Géorgien. Pourtant le Didi Abouli est un sommet qui ne compte pas. Ni dans les
exploits, ni dans les guides. La région est relativement méconnue, un brin austère, largement inhabitée. Le froid et le vent ont
largement balayé les envies de s’y établir. Toutefois quelques villages majoritairement arméniens tiennent bon sur les plateaux
environnants, notamment sur les bords du lac Paravani, à 2000 m d’altitude. Ils ont bien raison, serait-on tenté de penser, en
découvrant le panorama depuis le col Tikmatashi (sur le route Tsalka-Akhalkalaki). Les prairies vertes rehaussées de touches
jaunes ravivent le bleu grisé du lac, tandis qu’à l’horizon quelques névés exaltent les douces pentes des dômes. En longeant les
rives du lac, on est charmé par les toitures des étables blanches. Celles-ci sont recouvertes d’un épais manteau de terre sur lequel
un tapis de fleurs s’épanouit. C’est beau, c’est le printemps. On laissera l’hiver et le labeur aux autochtones.

Page 9

Poésie pastorale et carnassiers.
Les immensités vertes qui encadrent la
chaîne volcanique accueillent et voient
défiler de nombreux bergers menant
moutons, vaches, ânes, chevaux… et
chiens ! Ces chiens sont des envoyés
du diable pour briser toute rêverie
bucolique.
Les
légendaires
compagnons de tout berger du
Caucase, ennemis du randonneur,
collier hérissé de clous terrifiant
(contre les loups ?), tous crocs dehors,
exigent que nous passions notre
chemin. « Mais c’est qu’ils vont
bouffer les pneus de la voiture ! »
s’inquiètera l’un de nous. Conseil d’un
berger local « S’ils courent vers vous,
le mieux est de s’asseoir calmement ».
Terrés dans notre véhicule, nous
transhumons lentement vers l’Abouli
au cœur des troupeaux, au gré des
molosses.

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

Page 10

Camp de base.
Le Didi Abouli pointe à l’horizon, audessus du ‘camp de base’, dernier
campement de bergers où les chiens
sont enfin invisibles. La famille est
azérie, comme la plupart des bergers
ici. Eux sont venus de Sagarejo, à l’est
de la Géorgie.
Le berger reçoit 10.000 laris pour 3
mois de vie rudimentaire, dont
semblent se satisfaire les enfants.
Le propriétaire du bétail est arménien,
comme quoi le business s’affranchit de
considérations géopolitiques.

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

Page 11

Ascension minérale.
Bientôt les prairies laissent place à un désert
ocre minéral. Les pentes douces étaient un
trompe l’œil. Les douceurs s’avèrent être de
rugueux amas de blocs volcaniques. La marche y
est malaisée. Le Didi Abouli est un piège. Le but
semble toujours à portée de main, a priori
simple, nous interdisant de renoncer. Pourtant
l’ascension lasse. Le vent y fatigue l’esprit. Le
Didi Abouli rebute tout mammifère, seuls
quelques insectes s’en accommodent.
Enfin, au sommet, la chaîne volcanique s’offre à
nous, tapissée de névés et petits lacs. Mais une
brume nous interdit d’apercevoir la curiosité
géologique: le Mont Samsari, véritable cône
volcanique où sis une caldera, cadet de 15 m du
Didi Abouli.
« Au fait, sommes-nous vraiment au sommet ? »
Rien ne l’indique, et 2 ou 3 sommets semblent
rivaliser autour de nous. L’Abouli nous fait
tourner la tête.
On redescend, chacun avec sa migraine. Le Didi
Abouli n’aime pas les hommes. Dommage,
c’était beau.

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

Page 12

Le Canard du Caucase

De haut en bas, de gauche à droite
1-Tableau de lichens sur fond minéral.
2-Gentianes printanières, dont le bleu intensif nargue la roche et l’altitude.
3-Crâne de bouc (?). Seul mammifère rencontré, où ce qu’il en reste.
4-Coccinelle intrépide sur le toit de l’Abouli.
5-Prise dans le chaos.
6-Abri humain (de berger ?). En contrebas, un des quelques lacs qui jalonnent la chaîne volcanique.

N°14 - juin 2014

Page 13

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

CULTURE
Anaklia: un festival sexe & drogue en Géorgie ?

Par Mamuka Mindeli, élève de Première ES,

Tbilissi
...Une soirée d’août sur la côte de la mer Noire en Crimée... Des milliers de jeunes, après une journée complète de joie
attendent le crépuscule, afin de commencer une nouvelle nuit de folie... Ce moment n’est pas symbolique uniquement
pour les participants du festival, ou pour la Crimée et l’Ukraine. Kazantip, l’un des festivals de musiques électroniques
les plus importants accueillerait cette année ses fêtards à Anaklia, en Mégrelie, Géorgie, cet été.

Kazantip, qu’est-ce que c’est?
Kazantip est un festival, une république et tout un monde alternatif... Tout a commencé avec le vent. Un jeune Russe
de 20 ans, Nikita Marshunok, était très intéressé par la planche à voile au début des années 1980. Ayant trouvé un
endroit parfait pour cette activité au nord-est de la Crimée, il y est retourné tous les étés avec ses amis. En 1992, ce
hobby s’est transformé petit à petit en un mini-commerce: après de longues journées fatigantes de compétitions de
planche à voile, les “windsurfers“ russes faisaient la fête jusqu’au lever du soleil, dans une usine nucléaire abandonnée
proche de là. Quelques années plus tard, ce lieu où traînaient les premiers « hipsters » post-soviétiques est devenu un
vrai business.
En 1999, après que le gouvernement de la Crimée (qui soutenait ce projet) a cédé une partie de la plage à Kazantip pour
plusieurs jours, Nikita Marshunok a officiellement enregistré son commerce. En 2000, il a eu ses premiers sponsors:
Kazantip était né. Ce festival existe depuis lors.
Kazantip est devenu une sorte de « république » : elle a sa Constitution (qui comprend des lois interdisant toute activité
qui pourrait gâcher le « bonheur céleste » que doit produire le festival), son
président (Nikita Marshunok, ou Nikita I) et enfin sa politique d’immigration: cette
dernière est très simple, car il faut juste acheter le viZa (avec un Z majuscule) pour
y accéder: ce droit d’entrée coûte à peu près 200 Dollars.
Parmi les « traditions » de cet « Etat », la plus importante est l’obligation du port
d’une valise jaune pour tout bagage (cette couleur est l’un des « emblèmes » de cette
« république ») et des vêtements les plus petits possibles (le corps dénudé y est une
quasi religion). Enfin, l’idée principale de cette démocratie “Kazantipique“ est la
liberté individuelle (sexe débridé) et le bonheur de tous ses citoyens d’une saison
(via l’usage de drogues), à l’opposé de « l’autre monde » monotone et triste.
...mais pourquoi en Géorgie cette année?
Au début de mai 2014, le chef du département du tourisme géorgien, Giorgi Sigua, a annoncé “l’exil’’ du festival de la
Crimée vers la région géorgienne de Mégrélie, dans la ville balnéaire d’Anaklia, au bord de la mer Noire. En effet, avec
l’occupation russe de la Crimée ukrainienne qui devenait de plus en plus intrusive sur tous les plans, Nikita Marshunok
a reçu des menaces d’officiels du Kremlin (surtout à propos de l’utilisation de drogues pendant le festival). Cette
nouvelle a été d’abord reçue de manière sceptique par les (quelques) amateurs géorgiens de “clubbing’’. Puis

Page 14

Le Canard du Caucase

N°14 - juin 2014

l’information officielle a confirmé cette information incroyable. Revenons à notre tyran démocratique: Nikita I a
partagé sur sa page Facebook et sur le site kazantipa.net des images d’Anaklia - la « nouvelle terre d’émigration » de
milliers (voire centaines de milliers!!!) de fêtards du monde entier, qui se préparent activement pour cet été, à l’en croire.
...Et les Géorgiens, quelle est leur réaction?
L’arrivée potentielle de 100 000 touristes internationaux, la musique jouée par les DJs les plus connus du monde
comme Laurent Garnier, Carl Cox et beaucoup d’autres, ainsi que les millions de dollars de revenus supposés être
dépensés localement par les Kazantipiens, représentent des revenus qui intéressent le budget d’Etat géorgiens et les
Mégréliens. Tout cela apparaît comme un événement extraordinaire, même inespéré dans une région touchée par la
morosité, le chômage et le sentiment d’abandon.
Pourtant la nouvelle qui a le plus bouleversé les habitants de notre petite fourmilière sud caucasienne a été l’annonce de
l’arrivée de 16 000 jeunes filles ukrainiennes (à qui Nikita I a offert les viZas gratuitement): une quantité innombrable
d’articles liés à cette dernière thématique ont été écrits en Géorgie, provoquant des commentaires de la part d’hommes
géorgiens, pour lesquels les Ukrainiennes incarnent la femme libérée et facile. Enfin, du côté du gouvernement, qui se
réjouit des promesses de boom touristique et de budget rempli, semble satisfait du fait que Anaklia et toute la Géorgie
se retrouvent sous les projecteurs des médias du monde entier grâce aux publicités de Kazantip 2014... Mais, il y a
toujours un “mais’’...
Premièrement, il faut noter que Kazantip est associé à l’utilisation de drogues légères, telle que la Marijuana, ainsi qu’à la
liberté sexuelle sur tout « son » territoire. Sur ces sujet, Giorgi Sigua a déclaré que la consommation de Marijuana était
un “très grand péché“, et que toute activité sexuelle libre serait limitée si l’Eglise orthodoxe le demandait. Une partie de
la population d’Anaklia s’aligne sur la même position que Sigua: le 25 mai, dans l’émission « P.S. » de la chaîne Roustavi
2, une partie des interviewés anakliens déclarait ne pas apprécier l’amoralité et l’obscénité que pouvait représenter ce
festival, non conforme aux traditions géorgiennes...
En même temps, à la fin de l’émission, une grand-mère d’Anaklia s’est moquée de tout cela, rappelant que ce festival
rapporterait beaucoup d’argent au pays et aux habitants de Mégrelie et populariserait la région....
Pour éviter tout débat de société avec la population conservatrice (qui constitue une grande partie du pays), Giorgi
Sigua a préféré de ne pas étiqueter ce festival sous le nom sulfureux de Kazantip. Selon lui, le festival de Kazantip
n’existait pas en soi. C’est en partie vrai : Kazantip est le nom du « gouvernement » qui organise le festival, ce dernier
peut être présenté sous différents noms. Mais en même temps, les personnes qui vont organiser le projet à Anaklia sont
les mêmes qui l’ont fait en Crimée à Popovka. Donc ces deux festivals doivent en principe se ressembler, leur nom mis
à part…
Ainsi, du 20 au 30 août, c’est le festival « Gamardjoba » qui prendrait peut-être place sur les côtes d’Anaklia…

Le Canard du Caucase

Page 15

N°14 - juin 2014

CULTURE/SORTIES
Musique – Chouki Movida en concert
L'électricité est revenue ! Chuki movida !
Les Rolling Stones reviennent toujours, les Pink
Floyd reviennent toujours, alors pourquoi pas les
Chouki Movida ?
Ce groupe Franco-Géorgien a marqué une
génération de jeunes Géorgiens au début des
années 2000.
Rappelez-vous, le Canard avait interviewé son
leader Fred Payen il y a tout juste un an (Canard
n°7).
Ils reviennent spécialement à Tbilissi pour vous (et
aussi un peu pour eux).
Alors ne les manquez pas ! Cet évènement n'aura
lieu que tous les 10 ans !
Venez assister à leur concert, le samedi 14 juin,
21h00, à la brasserie Tartine, place Meidan. C'est
gratuit.

Publication - BD
Vor
Tome 1 - Un voleur dans la loi
de Jérôme Pierrat et Vincent Burmeister
Editions Casterman.
14,50 euros.
Une bande-dessinée française qui met en scène à travers le personnage de Tariel, un exdétenu géorgien plein d’ambition, l’univers mafieux codifié des voleurs dans la loi.

Clin d’œil
Le Canard du Caucase fait un petit clin d’œil à Enikö, et lui fait plein de coin coin d’encouragement.
Et nos lecteurs d’apprendre (ou se rappeler) que le botulisme sévit toujours et particulièrement dans le Caucase.