Angélique Maas, NOMS & SURNOMS dans le village de DALEM

A DALEM, comme presque partout, on utilise bien sûr les
diminutifs des prénoms mais aussi et surtout des surnoms !!!
Mais dans ce petit village frontalier, on parle le « Platt » !
Voici quelques exemples :
André

: Andress, Endress

Antoine

: Anton, Tone, Toni, Ton

Anne

: Anna, Ann, Annchen, Annie, Annachin

Angèle

: Angela, Gela

Angélique

: Angelika, Anschlick

Auguste
Barbe

: Augoucht, August, Gouscht, Guss,
: Barbara, Bäpp, Bäpchen, Bäwe, Biewi, Biwichin

Christine

: Christa, Christel

Cécile

: Cézilia, Cilly, Cillia, Cessil

Catherine

: Kathrin, Kathrichin, Kaethé, Kaett, Kaettchin, Kaettéchin, Katté, Katti

Elisabeth

: Elise, Else, Elschen, Lisa, Lieschen, Lissin, Lisbeth

Emile

: Emilchen

François

: Franz, Fränzschen, Fraswa, Fränsin, Fänné

Françoise
Georges

: Franziska, Siska, Siskachin
: Schorch

( suite )
Joseph

: Iosel, Schosef, Jupp, Schoséflé, Sepp, Sepplé, Seppel

Jean
Jean Pierre

: Johann, Hans, Hänsin, Schong, Jeanlé, Changlé, Schengel, Jeanchin,
Schangl, Honné
: Schombcha, Schompia

Jacques

: Jacob, Schack, Jockel, Jäckel

Jules

: Gillé, Joule

Juliette

: Schouli, Joule

Madeleine

: Léne, Lenchin, Léna, Léni

Marie

: Marichin, Marrei, Maïla, Marii, Mari

Marguerite

: Margrett, Graet, Grettchin, Gredel, Graetté

Mathias

: Matz, Matzé, Mathis

Michel

: Mechel, Misch

Nicolas

: Neckel, Neckelchin, Claus, Nécklé, Nécké

Pierre
Simon

: Peter, Peterchin, Pitt, Pittchin, Pierlé, Pierrchin
: Simlé, Simel

Thérèse

: Thérésin, Théress, Théreschen

Le surnom de la mère
précède le prénom de la personne :
BECKER Joseph

épouse

TRIDEMY Rosaline
Le diminutif de Rosaline est :

LINCHEN

Leur fille :

BECKER Catherine
est alors surnommée

LINCHIN sin Kettchin
kettchin étant un diminutif de Catherine

On fait précéder le prénom
par celui du père ou d’un grand-parent !
Peters Nickel :
Nicolas, fils de Pierre
-----------------Nickels Peter sin Joseph :
Joseph, fils de Pierre qui est fils de Nicolas
----------------Millen Anschlick sin Gérard :
Gérard, fils de la Angélique du moulin

C’est mon grand-père paternel !

On fait précéder le prénom
par une déformation du prénom d’un ancêtre !

BECKER Michel
Grand cultivateur
° en 1785

BECKER Nicolas
BECKER Nicolas ( maire du village )

Mousler Madeleine

Becker Catherine
Theobald Anna

MECHEL'S Dick
BECKER Nicolas
On le surnomme :

MECHEL'S Dick's Nicolas sin Gérard

On fait précéder le prénom
par une déformation du prénom du grand-père !

BECKER Henry
BECKER Henry
Sa fille se prénomme
Anna
On la surnomme :

Harré Anna
Harré est une déformation de Henry

BECKER Barbe

FREYTAG Marguerite

On fait précéder le prénom
par celui du grand-père !

MULLER Claude

MULLER Simon
MULLER François
le petit fils, est surnommé :

CLAOUDE Franz
du prénom de son grand père

BECKER Elisabeth

On différencie une personne
en fonction de son lieu d’habitation !
Da REIHA Ougène :
Reiha = Héron
On pourrait alors penser que cette personne est de très
grande taille...
Il n’en est rien ! attention aux interprétations trop rapides...
Il habitait en fait, dans la rue qui s’appelle « De REIH »
qui signifie :
« alignement de maisons » ou « rangée de maisons »

On ajoute à son prénom,
l’endroit où elle habitait !

Der Neckel om Fältaveech
le Nicolas de la route de Falck
-------------------Et Kathrin em Schloss :
La Catherine du château
--------------------

( village voisin )

En fonction
du lieu d’habitation :
SCHMITT Mathias
Mon arrière-arrière grand-père
Habitait un moulin désaffecté à Dalem

Puisqu'il habitait un moulin, on l'appelle

MILLEN Mathis
Sa femme : JACOBS Marguerite,
fût alors surnommée :

MILLEN Greht
Greht étant un diminutif de Marguerite

épouse

JACOBS Marguerite

On fait référence
à son âge !
Der Alt Paysan :
Le vieux paysan, en général le père,
parfois le grand-père.
-----------------Der Jung Paysan :
Le jeune paysan, le fils du précédent
-------------------

Comme partout,
on fait référence au métier !
------------------

Der Schuster...
Der Schumacher...
Der Becker...

Alors que la personne pouvait très bien s’appeler Schmitt !!!

-------------------

Pour bien préciser la personne, on
ajoute le nom ou le prénom du mari !
Schangs Marie :
La Marie du Jean
----------------Em Pierre sin Kathrin :
La Catherine du Pierre
-----------------

Il arrive que l’époux prenne le nom
de la FEMME !
Les propriétaires de l’épicerie du village sont :
BACH Conrad et HOFFMANN Marguerite.
-----------------...Leur fille Anna BACH épouse MULLER Jeanlé.
Ils prennent la succession de l’épicerie.
-------------------

MULLER Jeanlé est alors communément
appelé :
BACH Jeanlé

Une cocasse conséquence ...

MAAS Nicolas
° 27.08.1817 à Merten

MAAS Pierre
au lieu de :

SCHOUMACHER Barbe

GRASMUCK Barbe

Lors de son mariage, MAAS Nicolas demande un bulletin de naissance à la mairie
de Merten.
Il constate alors que le nom de sa mère était erronée.
Il s’avère que la sage femme qui a déclaré la naissance avait indiqué au maire :
SCHOUMACHER Barbe au lieu de GRASMUCK Barbe par référence au métier de
Schoumacher ( cordonnier ) exercé dans la famille de père en fils.

Comme partout, on utilise
des sobriquets...mais en « Platt » !
Der Dick
: le gros
--------------Der Kleen
: le petit
--------------Der Lange
: le grand
--------------Der Gemeetlich : le calme
--------------Der Rot
: le rouquin
---------------

Cas plus rares, mais trouvés à Dalem :
on différencie les personnes
suivant l’intonation !
Marie -- à prononcer différemment de -- Mariii
-----------Marichin -- à prononcer différemment de -- Mariiichin
------------

August -- à prononcer différemment de -- Auguscht
------------

Nicolas -- à prononcer différemment de -- Nicolaaas
------------

Quand l’histoire s’en mêle...
KINDO Jean
invalide du régiment Royal Bavière

° en 1728
+ 01 mai 1802 à 74 ans

KINDO Pierre
° 07.04.1765

Kindo Joseph
°1778

Kindo Nicolas
Kindo Joseph
On le surnomme :

HOUSA Nicolas

" Un HUSSARD "

Autres pratiques :

On y met même un peu de fantaisie !
Certains curés ajoutent le suffixe « in»
à la fin de certains noms de famille des femmes !

Kremer : Kremerin

Meyer : Meyerin

Krieger : Kriegerin

Schneider : Schneiderin

Weber : Weberin

Jager : Jagerin

Surnoms donnés en se référant
à la vie courante
Ci dessous, quelques surnoms trouvés ça & là dans notre région !

Da Trumpetapeta

: Le Pierre à la trompette

S’ Purettenmarianne

: La Marianne aux poireaux

Da Mischtgawelgretchin

: La Marguerite à la fourche de fumier

S’ Hihnamaria

: La Mari aux poules

S’ Hunsäerschakäthé

: La Catherine des nèfles

Da Grumbaschorsch

: Le Georges des pommes de terre

Quelques sobriquets pour homme !
Da Struchla, da Dirmel, da Läädig, da Strock, da Blinkat, Da Schnaweld,
da Studdla,
Da Knatschat, da Schmockat, da Stippla,

Les femmes ne sont pas en reste !
De Bätsch, de Grätsch, de Flotsch, de Glump, de Kurwel, de Schnärr,

Je vous remercie pour votre
attention
Angélique MAAS

Cliquez sur précédent pour revenir au site !