Lettre de soutien à Maritta Corley Hellinikon

Dear Maritta Corley,
It is with a feeling of desolation and helplessness that we have learned of the terrible ultimatum imposed
on you. The eviction order set for the end of this month is an unforgivable and almost criminal denial of
all the good work you have been doing over all these years in so many forms to alleviate the dire
circumstances in which many of the Greek citizens are forced to live.
To take care of the health of people already in a precarious social position is such a noble proof of
solidarity that it is inhuman to hinder the volunteers who do everything in their power to help their fellow
countrymen to have access to medical care.
The support groups in the South of France are proud to have been and to still be a small link in the
formidable chain of solidarity of which you and the Metropolitan Community Centre of Hellinikon have
been the initiators.
This summer support groups in Avignon, Nîmes and Alès will be united and again undertake a trip to
Greece with medicines and supplies.
On behalf of us volunteers in France and those of us who have had the privilege of meeting you, be
assured of our unfailing support in your struggle to overcome this highly undeserved predicament and in
your resolution to resist eviction until a suitable alternative is found.
We can only complete the beautiful line of Dylan Thomas you chose as a slogan :
“do not go gently into that good night / rage, rage against the dying of the light.”
In our thoughts we will be with you on 14 June and we hope for a favorable outcome.
And tell us how we can help you in any way.
Sincerely yours
Support group « solidarité avec le peuple grec d’Alès »
« SoliGrecs » de Nîmes et Uzès
Collectif d’Avignon
Association « Vivence » de Saint Mamert du Gard
Traduction rapide :
Avec un sentiment de tristesse et d’impuissance nous avons appris qu’on vous a imposé un terrible
ultimatum. L’ordre d’expulsion pour la fin du mois est la négation impardonnable et quasi criminelle de
tout le merveilleux travail que vous faites depuis tant d’années afin de soulager les circonstances pénibles
dans lesquelles beaucoup de Grecs sont forcés de vivre.
Aider des gens qui sont déjà dans une situation sociale précaire à rester en bonne santé est une preuve de
solidarité telle qu’il est inhumain d’empêcher les bénévoles de mettre tout en oeuvre pour assurer les
concitoyens l’accès aux soins médicales.
Les collectifs du Sud de la France sont fiers d’avoir été et de toujours être un petit maillon dans la
formidable chaîne de solidarité dont le Centre d’Hellinikon a été l’initiateur.
Cet été les collectifs d’Avignon, Nîmes et Alès s’unissent pour organiser à nouveau un voyage en Grèce
avec des médicaments et du matériel médical.
De la part de nous, les bénévoles en France, dont celles et ceux qui ont eu le privilège de vous rencontrer,
soyez rassurés de notre soutien sans faille dans votre lutte de surpasser ce contretemps terriblement
injuste et dans votre résolution de résister l’expulsion jusqu’à ce qu’une alternative convenable soit
trouvé.
Nous ne pouvons que compléter la phrase magnifique de Dylan Thomas que vous avez choisi comme
mots d’ordre : « n’entre pas apaisé dans cette bonne nuit / Rage, enrage contre la lumière qui se meurt »
Dans la pensée nous serons avec vous le 14 juin et nous espérons une solution favorable.
Et dites nous ce que nous pouvons faire de notre coté pour vous aider.
Le Collectif de solidarité avec le peuple grec Ales/Cévennes
« SoliGrecs » de Nîmes et d’Uzès
Le collectif d’Avignon
L’association « Vivence » de Saint Mamert du Gard