Calais Dict des adresses & annuaire du port 1900

CALAIS

.

DICTIONNAIRE

Z

^4-T

ctefeAdresses
- •-• S/

ET

ANNUAIRE

DU

PRIX

PORT

: 1 fp. 50

1900
XVI» ANNIÎE

o
c

CALAIS
TYPOGRAPHIE

& LITHOGRAPHIE

DES ORPHELINS

70, QUAI DE L'EST, 70
1900

CALAIS

DICTIONNAIRE

DES

ADRESSES

ET

ANNUAIRE

DU

PORT

1900
XVIeANNÉE

CALAIS
TYPOGRAPHIE

cSc LITHOGRAPHIE
70, QUAI DE L'KST, 70
1900

DES

ORPHELINS

ANNÉE
Comput

1900

(supputation)

NOMBRE
D'OR(cycle on révolution de
19 ans pour accorderl'année lutiaira
avecl'annéesolaire.)
1
ÉPACTE(nombre de jours que l'année
solaireaeu en plusquel'annéelunaire.) 29

ecclésiastique
CYCLE
SOLAIRE
(il est de 28 ans). . . 5
INDICTION
ROMAINE
(périodede quinzeans
employéedans les bullesdu S'-Siège. 13
LETTRE
DOMINICALE
(qui indique le G
Dimanche)

Quatre-Temps
De Carême
7, 9 et 10 Mars
De la Pentecôte. . . . 6, 8 et 9 Juin
Fêtes
Septuagésime ....
Cendres
Pâques
Rogations
Ascension

11 Février
28 Février
15Avril
21, 22 et 23 Mai
24 Mai

De Septembre. . 19, 21 el 22 Septembre
Del'Avent ...
19, 21 et 22 Décembre
Mobiles
Pentecôte
3 Juin
Trinité
10 Juin
Fête-Dieu
14 Juin
!<"•Dimanchede l'Avent. . 2 Décembre

Commencement
des Quatre-Salsons
TEMPS
MOYEN
DEPARIS
PRINTEMPS.
.
ÉTÉ. .
.
AUTOMNE
. .
HIVER
. . .

le 21 Marsà 1 h. 48 du matin.
le 21 Juin à 9 h. 49 du soir.
le 23 Septembreà 10 h. 29 dusoir.
le 22 Décembreà 6 h. 51 du matin.

Éclipses de Soleil
Il y aura en 1900, deux éclipsesde soleil:
1» Eclipse totale de soleil,le 28 Mai 1900, visible en éclipsepartielleà Parisel
comme éclipse totale à Alger,commencement
de l'éclipséà Paris à 3 h. 1' 2" — plusgrande
phase4 h. 9' 6" - finde l'éclipsé,5 h. 12'3".
2° Eclipseannuairede soleil,le 21 Novembre,invisibleà Paris.
Éclipses

de Lune

Il y auraen 1900une éclipsede lune :
Eclipsepartiellede lune, le 12 Juin, invisibleà Paris.

Grandes

marées

de 1900

Pendantl'année 1900, les plus grandesmaréesserontcelles des 11Janvier,10 Février,
11 et 27 Mars,10 Avril,9 Mai, 7 Juillet,(i Août, 5 Septembre,4 Octobre,3 Novembre,et
3 Décembre.
Lesheuresdes maréesde Calaisserventpour les porlssuivants
7 h. 4 m.
21 minutes
Retrancherpour Rochcforl:
AjouterpourDunkerque:
13 minutes
Retrancherpour Roiilognr.
:
25 minutes
Retrancherpour Dublin:
2 h. 12m.
Retrancherpour Douvres:
25 minutes
Retrancherpour le Havre:
5 Meures
RetrancherpourDieppe;
40 minutes
Retrancherpour Hordeaux:
Retrancherpour llonfleur:
2 h. 20 ni.
Retrancherpour l'orlsinouth: 10minutes
15 h. 44 m.
Retrancherpour Cherbourg:
3 h. 5(Jm.
Ajouterpour Amsterdam:
17 h. 34 m.
5 h. 40 m.
RetrancherpourSt-Malo:
AjouterpourHambourg:
44 minutes
8 h. 17 m.
Retrancherpour Lorient:
Ajouterpour Oslcude:
2 h. 40 m.
Retrancherpour Rrcst:
8 h. 05 m.
Ajouterpour Londres:
Anvers
:
4
h.
49
m.
pour
Ajouter

JANVIER
Soleillever 7h.56
— coucherih.il
1
-)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

MARS
Soleillever 6ft.43
- coucherS h.42

1 CIRCONCISION 1
2
m s Basile
3
ms! Geneviève
i s. Rijrohert
4
5
v s'.Emilien
6
s Epiphanie
7
D s. Théodore
1 s. Lucien
8
ms. Julien
9
m s. Guillaume
10
11
j s8 Hortense
v s8 Césarine
12
s BaptêmedeJ.-C. 13
14
D s. Hilaire
1 s. Paul, ermite
15
m s. Marcel
16
m s' Antoine
17
j ChairedeSt Pierre 18
v s Marius
19
s s! Sébastien
20
21
D s« A"uès
1 s. Vincent
22
m s. Ildefonse
23
m s. Timothée
24
25
j C S. Paul
v s. Paule
26
s s Chrvsostôme 27
D s. Cbarlemagne 28
1 s. Françoisde Sal.
m se Martine
m se Marcelle

FÉVRIER
Soleillever 7h.33
— coucherth.55
1
j s. Ignace
v PURIFICATION 2
3
s s. Biaise
i
D s. Gilbert
1 se Agathe
5
ms. Amand
6
7
ms. Romuald
j s. Jean de Matha 8
9
v s8 Apolline
s se Scholastique 10
H
D Septuagésime
12
1 se Eulalie
13
m s. Lézin
U
m s. Vaientin
15
j s. Georgina
v s8 Julienne
16
17
s s. Théodule
18
D Sexagésime
19
1 s. Gabin
20
m s* Eucher
21
m s. Félix
22
j s« Isabelle
v s. Damien
23
24
s s. Mithias
D Quinquagésime 25
26
1 s. Nestor
27
m Mardigras
m LESCENDRES 28
29
30
31

1
j s. Aubin
v S. Simplice
2
3
s s<=Cunégonde
4
D Quadragésime
1 s. Andrien
5
m s» Colette
6
ms. Thora. d'Aquin 7
8
j s. Jeande Dieu
v se Françoise
9
s s" Mathilde
10
11
D Reminiseere
I s. Grégoire
12
m se Euphrasie
13
m 47 Martyrs
14
15
j s. Longin
v s. Abraham
16
17
s s« Gertrude
18
D Oculi
19
1 s. Joseph
20
m s. Joachim
m s. Benoît
21
22
j s. Emile
v s. Victorien
23
s s. Second
24
D ANNONCIATION25
I s. Ludger
26
27
m s. Rupert
28
m s. Goutran
29
j s. Climaque
v s. Pasteur
30
s s8 Cornélie

AVRIL
Soleillever 5h.39
— coucher6 h.SO

MAI
Soleillever i h.il
— coucher
7 h.li

JUIN
Soleillever 4h.03
— coucher7h.53

D PASSION
1
1 s. Françoisde P.
2
3
ms. Richard
4
ms. Ambroise
5
j s» Emélie
v s. Célestin
6
s s. Clotaire
7
D RAMEAUX
8
9
1s« Valtrude
10
m s. Macaire
11
m s. Léon
12
j s. Jules Pape
v VENDREDI-SAINT
13
li
s s. Tiburce
15
D PAQUES
16
I s. Lambert
m s. Anicet
17
18
m s. Parfait
19
j s. Timon
v s. Marcellin
20
s s. Anselme
21
D Quasimodo
22
I s. Georges
23
m s. Fidèle
24
m s. Marc
25
26
j s Clet
v s. Anthime
2;
s s. Vital
28
29
D s. Robert
30
1 s8 Catherine
3l

m s. Jeanets. Philip. 1
m s. Athanase
2
j INV.Ste CROIX 3
v s» Monique
4
s s. Pie
5
D s. Jean P. L.
6
I s. Stanislas
7
ms. Désiré
8
ms. Grégoire
9
10
j s. Antonin
v s. Mamert
11
s s8 Flavie
12
D s. Gervais
13
1 s. Boniface
14
m s. Isidore
15
m s. Honoré
16
j s. Pascal
17
v s. Venant
18
s s. Yves
19
D s. Bernadin
20
1 Rogations
21
m s8 Julie
22
m s. Didier
23
24
j ASCENSION
v s. Urbain
25
s s. Philippe
26
D s. llildebert
27
1 s. Germain
28
m s. Maximal
29
m s. Ferdinand
30
j s8 Félicie

v s8 Pamphile
s s. Pothiu
D PENTECOTE
1s« Emma
m se Zénaïde
m s. Norbert
j s. Claude
v s. Médard
s s8 Pélagie
D TRINITÉ
I s. Barnabe
m s. Olympe
m s. Ant.de Padoue
j FÊTE-DIEU
v s. Modeste
s s. Fr. Régis
D s. Antoine
i se Marine
m s. Gervais
m s. Silvere
j s. Louisde Gonz.
v s. Paulin
s s. Cyr
D Nat.s. Jean-Bapt.
1 s. Prosper
m s. Saulve
m s. Ladislas
j s. Iiénée
v s. Pierre,s. Paul
s s. Martial

JUILLET
Soleil,lever ih.3
— coucher
8h.U

SEPTEMBRE
Soleil,lever 5h.l8
— coucher
6h.iO

AOUT
Soleil,lever ih.35
— coucher
7h.36

1 D s8 Eléonore
1
2 1 VISITATION
2
3 ra s. Anatole
3
4 ms 8 Berthe
4
5
5 j s» Zoé
6 v s* Lucie
6
7 s se Allyre
7
8
8- D se Elisabeth
9
9 1 s8 Pulchérie
10 m s° Félicité
10
11 m s. T. lienoît
11
12 j s. Gualbert
12
13 v s. Euircne
13
14 s FÊTENATIONALE14
15 D s. Henri
15
16 1 N.D.du M'Carmel 16
17
17 m s. Alexis
18
18 m s. Camille
19 j s. VincentdePaul 19
20
20 v s'' Marguerite
21
21 s s. Victor
22 D s8 Madeleine
22
23 1s. Appollinaire 23
24
24 ra s8 Christine
25
25 m s. Jacques
26 j se Anne
26
27
27 v s8 Nathalie
28
28 s s. Nazaire
29
29 D s» Marthe
30
30 1 s. Abdon
31
31 m s. Ignace

m s. Pierre-ès-L.
1
2
j s. Alphonse
v s. Etienne
3
s s. Dominique
4
D s. Ahel
5
1 Transfig.
deH.Seigneur6
7
m s. Albert
ms. Cyriaque
8
9
j s. Romain
v s. Laurent
10
s s8 Suzanne
11
D s8 Claire
12
I s. Hippolyte
13
m s. Eusébe
14
m ASSOMPTION 15
16
j s. Hyacinthe
v s. Roch
17
s s8 Hélène
18
D s. Louis,évèque 19
1 s. Bernard
20
m s8JeanneChantai 21
m s. Symphorien 22
23
j se Sidoine
v s. Barthélémy
24
s s. Louis,roi
25
D s8 Rose
26
I s. Césaire
27
m s. Augustin
28
m Dér-ol.de S.-J.-B. 29
30
j s. Fiacre
v s. Raymond

s s. Leu,Gill.
D s. Agricol
! s. Loup
m s8 Resalie
ms. Bertin
j s8 Philomène
v s. Cloud
s NATIVITÉ
N. D.
D s. Orner
1s. NicolasT.
m s. Prote
m s. Raphaël
j s. Maurille
v ËXALT.
Sle CR.
s s. Nicomède
D s. Corneille
1 s8 Colombe
m se Sophie
m s. Janvier
j s. Eustache
v s. Mathieu
s s. Maurice
D s. Thecle
1s. Andocbe
m s. Firmin
m s8 Justine
j s. Côme,D.
v s. Ceran
s s. Michel
D s. Jérôme

OCTOBRE
Soleil,lever 6h.l
— coucher
5h.31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

1 s. Rémi,évèque
m ss. Anges
ms. Gérard
j s. Françoisd'As.
v s. Placide
s s. Bruno
D s. Auguste
1se Brigitte
ms. Denis,évèque
m s. Françoisde B.
j s. Cyprien
v s. Vilfrid
s s. Edouard
D s. Calixte
1 seThérèse
m s. Gai,évèque
m s. Florentin
j s. Luc év.
v s. Savinien
s s. Caprais
D s. Hilarion
1 s8 Ursule
m s. Séverin
m s. Magloire
j s. Crepin
v s. Rustique
s s8 Sabine
D s. Alfred
1s. Narcisse
m s. Lucain
m s. Quentin

NOVEMBRE
Soleil,lever Gh.49
— coucher
bh.38

DÉCEMBRE
Soleil,lever 7h.36
— coucherih.b

1
1 j TOUSSAINT
2
2 v TRÉPASSÉS
3
3 s s. Hubert
4
4 D s. CharlesBor.
5
5 1 s. Zacharie
6
6 ms. Léonard
7
7 ms. Ernest
8
8 j s' 8»Reliques
9
9 v s. Jlathurin
10
10 s s. Juste
11
11 D s. Martin
12
12 1 s. René
13
13 m s. Brice
14
11ms. Vénéran
15
15 j s8 Eugénie
16
16 v s. Edme
17
17 s s. Agnan
18
18 D s. Odon
19
19 1 s8 Elisabeth
20
20 m s. Edmond
21 m PRÉSENTATION21
22
22 j se Cécile
23 v s. Clément
23
24 s se Flore
24
25
25 D s8 Catherine
26 1s. Conrad
26
2"
27 m s. Maxime
28
28 m s. Grégoire
29 j s. Saturnin
29
30
30 v s. André
31

s s. Eloi
D AVENT
1 s. FrançoisXavier
ms* Barbe
ms. Sabas
j s. Nicolas
v s8 Fare, v.
s 1MM.
CONCEPT.
D se Léocadie
1 s8 Eulalie
m s. Daniel
m s. Corentin
j s. Luce
v s. Nicaise
s s. Jlesmin
D seAdélaïde
I s. Lazare
m s. Catien
m s. Zite
j s8 Philogone
v s. Thomas
s s. Honorât
D s8 Victoire
! s8 Emilienne
ni NOËL
m s8 Etienne
j s. Jean, év.
v ss. Innocents
s s. David
D s. Sabin
1s. Sylvestre

to

es

M ER S— H1 G~H W A TER
f BASSES
M ERS — LOW WATER
j PLEINES
\
—
—
£:«
—
—
^ Ci—i
?
ëS-i
MATilN
£«
£«
i
f *î*S
SOIR
EVENING
MATIN
M0RN1NG
SOIR
EVENIiNG
M0RJNHNG.Ë1
» 2.-=
3 S-B
S 2~ „C
< oB s°
—
'
S
HAUTEURS
!g« «
I HAUTEURS5 «
%Z =
HAUTEURSS «
I HAUTEURS
= -~ .I I I
-SLKS
oe
(DEPTHSOFWATER)l
'(DEPTHSOFWATER)
.*>£
.!B»
» i. ? o K_
l=J « •= !î!_S
(DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
- ° ~"o g 3
°
"=
"^
BASSIN
CARNOT
,"=
S
BASSIN
*
*S
CARKOT
S
5011
SCO
II
t'IV
-POST
SC»
B8I/1T.-P0B.T
"S
"o
*"=o. w 5= j |O >,l« >, £ e/5 Sp
-§ «IAI
SOCIB
[ TID1L-B1SSIS
(CARKOT
DOCK)E M gM
(CARNOT
DOCK)2 M gu -"' !SOCTH
QUI
IIBllBI5JI1
£ M £ ""
QCi
£
~
~~"
""
""
~
~
S^
English
S.-g,
5-g,
KnjjIUh
Knglish
English
"_i- ?. g - j~*oJo9.
!S"g,
and| 5-53
en feeland j?"3
cn fcetand —'53
en feet
and
j """l"^
«'S
fn fret
1
décim.
inches
i
ZZ
S
zz
décim.
inches
décim
inclus
décim
inches
S
E3
i
£33
KS
?
g S; g
' décim. h. m.
décim. b. m.
décim. h.m.
décim. h.m.
&=•*!
» rr e_es i
1
25 11
• | 67 . 1118 85. 28 1 | 67. 1140 85. 28 1 10
554 80
26 3
9
620 "9
m !
2
169
0 2 87
28 7
8.
647 78. 25 9
7.
7 11 77. 25 5
C-4
5
5'
"•-?
S"
m 68.
023 86. 28 5 69.
3
046 87. 28 8
7.
7 34 77. 25 5
6.
757 76. 25 1
>
—
4
69
1
7
87
28
7
69.
131 87. 28 8
7
818 77
25 3
6.
840 76. 25 1
j
2. tl ' a £
Z
v
69
153 87
28 7 69.
B
5
217 87 . 28 8
7.
9 0 77. 25 5 I 7
922 77
25 3
£•=s —-.
5- =_
c
<!
!
6
s
68
240
86
28
3
68
3
3
28
3
42
8.
25
9
86
S.
9
78.
25
9
10
4
78.
H-1
S- S S M" =
7
D
!66.
328
84.
27
9
66.
353
84.
27
9
10
80
26
3
10.
1047
26
5
1026
80.
E cTg £
|
m
î
420
Ct"C^ —_ *~
8
63.
81.
269163.
448
81.
269
12.
82.
271
13.
1137
83.
275
©
1112
&
c
-l
C
_
.î.
519
79
9
I
9
m i 61
2511 60.
552 78- 25
15
0 5 £5
27 11
O»
|
C/J•ZT*
w c"""„C3 t«
^__ 10 m î £9.
627 77. 25 5 59.
7 5 77. 25 5 15.
28 7
037 85. 28 1 17
112 87
I
745 77
25 3 59.
11
824 77- 25 5
17
28 7 17. 2 31 87. 28 8
152 87
j ;i 59
v
859
78
25
7
7
28
12
60
60
930
78
25
16.
311
86.
28
5
16
347
86
3
g c- i: P- =
s ! 61. 959 79. 26 1 62
27 7
13
1025 80
26 3
15
420 85
27 11 14
4 51 84
CB„« r- r^> O.
D
1049
82
2611
1111
26
9
13
12
26 11
14
64
63.
81.
519
83
27
3Î
546
82
B
=.
5.
27 5 65 1151 83
65. 1131 83
27 3 H.
611 81. 26 9 10. 6 35 80. 26 5
oe «SJ 15 ©
i » n_ =a
66.
010 84. 27 9 10.
9.
16 m ....
6 56 80. 26 5
7 16 79. 26 1
m
026
83
27
5
67
044
2711
35
9
7
17
65.
85
10
7
80
26 3
52 79
2511
B
JT B
H CD
£ c^
C^.^3
18
1 0 84
27 7 67
i 17 85
2711
9.
2511
8 9 79. 26 1 9
824 79
j i 66
Kl
» 3-S. Z H" 19
27 5 66.
v
133 83
149 84 • 27 9 10
26 3
i). 8 51 79. 26 1
65.
8 39 80
2 4 83
27 3 65.
20
s
65
220 83- 27 5 10- 9 7 80. 26 5 10. 9 22 80
26 5
236 81. 26 9 63.
21
D 63.
252 8l . 26 9 12
937 82
2611 12
951 82
2611
"=-" »•
3 9 79
26 1 61 . 328 79. 26 1 13. 10 6 83. 27 5 14 1023 84
27 7
"
22
1
61.
BE
cz-i CL. 23
3 47 78
25 9 59.
4 9 77. 25 5 15- 1040 85- 28 1 16- 1058 86
28 5
m 60
58
432 76
2411 57
457 75
24 7 18 1121 88
24 C
2810 18- 1145 88. 29 0
56
528 74
24 3 55.
6 3 73- 24 1
29 4
w ce ?" 25
19. 015 89
j
v
55
640 73
2311 55
721 73
2311 19.
1 27 90
29 6
26
048 39. 29 4 20
8 3 74
24 5 57. 8 40 75. 24 9 19
27
s
56.
2 9 89
29 0
29 2 18. 2 50 88
c en «
D 60
916 78
25 7 60. 9 44 78- 25 9 17
4 4 85
27 H
^2
C 28
328 87
28 7 15
O C
C
26 9 64. 10 37 82. 27 1 13.
s;
29
1
63. 1012 81
435 83. 27 51 11
5 4 81
26 7
_"
53
1 85
25 9
u
30
m
67
11
2711
67.
1126
8528
1
10
533
80
26
8.
6
&
3
3
78.
ÇA
S
69
1148
87
28
7
...
a.
31
7
631
6
24 H
2.
•
255
655
76
77.
= •
u
u
O.
j

^ o^| PLEINES
MERS — H1GH WATER
BASSES
MËRS^LOW
WATER
—
«^ -il !.="« MATIN MORNINGS "3 SOIR - EVENING
MATIN— MORNINGaf
SOIR — EVENING
£g
G 5 g £ 5 c:
« a
g g
'E S "
[§ a
«
=™
HAUTEURS
£
|
HAUTEURS
£ «
HAUTEURS
i
I «
HAUTEURS
= 2' «~ -S OE>„
.= o
(DEPTHSOFWATER)
_ (DEPTHSOFWATER)
.- S
(DEPTHSOFWATER)!."
g
_ (DEPTHSOFWATER)
t O -O
BASSIN
..O SS
CARNOT
; ~ 5 S BASSIN
CARNOI~ O S g QWI
SMM11V.-P0RT
I o S S «lilSUD
1)1
l lI.-KMl!
1'£ „ u £
C t" » == 5 .2 S
DOCK)
(CARNOT
DOCK) g _ço HP SOCTU
QEiT
THU-HSB
QlAïTIH1.-MSSI.V
5" P (CARNOT
j § _çç ïï
£ .SOIT»
"
=
"
^
=W
^^loI-S.
en En-lisil'--E
en E,1»lish
Enirlish'
I - ™
en E,.»iish
j|I-=
S.-S~.S3" ^
d&îîn. "^'i.JSI
"W »?dfc«
menés: ~ Eq
J^ET3
^
j^,
niche?| ~
-dfee.jH^
menésH^ffl
««•/«et
inchos
I
décim.h. m
décim.h. ni.
décim.h.
m.
décim.h m.
j
1
69. 010 87. 28 8 70.
j
032 88.
0
5.
7 19 75. 24 9 i 4
7 43 74
24 3
2
v 70. 054 88. 29 0 . 71 . 115 89. 29
29 4
4
8 4 74
24 3 | 3
825 73
2311!
3
s
70.
137 88. 29 0 I 71
158 89
29 2
4.
8 45 74. 24 5 ,' 4.
9 4 74 . 24 5]
.4
D 69.
2 20 87. 28 8 ! 69
2 40 87
28 7
6
9 23 76
2411 | 6.
9 43 76 . 25 1 i
5
I 67.
3 3 85. 28 1 | 67
3 26 85
27 11
8. 10 3 78 . 25 9 j 9
1023
79
2511 j
6 D I 64.
350 82. 27 1 63
416 81
26 7 11 . 1045 81 . 26 9 ' 13 11 8 83
27 3 !
7 m j 60. 444 78. 25 9 59.
515 77 . 25 5 15 1133 85
2711 i
;
8
57
5
50
75
24
7
56
j
6 31 74
24 3 17
0 3 87
28 7 I 18. 0 38 88 . 29 0
9
v 55. 7 15 73. 24 1 55
8 1 73
2311 19
1 19 89
29 2 i 19
2 5 89
29 2
10 s I 57
8 42 75
24 7 57
9 18 75
21 7 19
2 50 89
29
2
18
3 30 88
j
2810 !!
il
D 60
950 78
25 7 60 iO 16 78
25 7 17
4 8 87
23 7 15 • 4 40 85 . 28 1
,12
il 62 1038 80
26 3 62 1059 80
26 3 14- 5 8 84.
27 9 12- 5 32 82 . 27 1 '
13 m | 64 1119 82
2611 64
1136 82
2611 12
557
82
26
U 10. 619 80 . 26 5
14 ©66
1153 84
27 7 ....
10
639
80
26
3 9
657 79
2511
15
65. 0 9 83. 27 5 67
j
0 23 85
27 11
9.
7 14 79- 26 l
8730 78 . 25 9
16
v 66. 0 38 84- 27 9 H7. 0 53 85. 28 1
8.
746 78 - 25 9
8
8 0 78
25 7
17 s
66. 1 7 84- 27 9 67- 122 85. 28 1
8.
813 78 • 25 9
8- 8 27 78 . 25 9
18 D 66
136 84
27 7 i 66 - 149 84.
27 9
9
8 40 79
25il
9
8 52 79
2511
19
I 65
2 5 83
27 3 j 65
2 20 83
27 3
9- 9 7 79 • 26 1 10
9 22 80
26 3
20 m 63. 2 36 81. 26 9 ! 63
2 51 81
26 7 11
9 36 81
26 7
9 50 82
2611
21 m 61. 3 9 79. 26 l| 60.
328 78. 25 9 13 • 10 6 83 • 27 5 12
• 1023 84 . 27 9
14
22 © 59.
348 77. 25 5! 58
412 76
24 11 16
86
28 3 17- 11 3 87 . 28 8
23 v 56.
439 74- 24 5! 54- 513 72. 23 9 18- 1041
1129
8829
0 ..
... .
24
s 154. 549 72. 23 9 53.
6 37 71 . 23 6 19- 0 1 89 • 29 4 20
0 40 90
29 6
25 D 55.
7 24 73- 24 1 56
8 9 74
•
24 3 19. 126 89
29 4 18 • 213 88 . 29 0
126
1 159. 8 50 77. 25 5 60.
9 25 78. 25 9 17. 2 58 87- 28 » 15
3 39 85
27 11
27
m
63
953
26
|
81
7 64. 1019 82.
27 1 13
ili
83
27
3
10444 80 . 26 5
28
m
67.
;
1042 85. 28 1 68
11 7 86
9. 512 79- 26 1 7
28 3
539 77
25 3
i
i
»
"
I
;

ce
ce
CQ
fa
I
w
t—I
ce
fa

PLEINES
MERS—
H1GH WATÉR
BASSES
MERS — LOW WATER
j
ffcSSOIR —EVENING £« g MATIN— MORNING£ g SOIR — EVENING
£"g MATIN— MORNlNGlSl
«
.
§ s
; |
.g iS î s? !î |«
«
HAUTEURS
HAUTEURSi |«
!
I
8
=
§ «
HAUTEURS
B
HAUTEURS
.=°»
.« OE>
a 2 - J «g
(DEPTHSOFWATER)»» (DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
WM
aj^cfl
ai """*bj CO
^»-o v.° QJ M tfi
B^
"c
"°
"=
*
~*o
BASSIN
CARNOT
BASSIN
CARKOT
WH
SUD
DS
L
'iT.-POHT
«Cil
SIS»
B8l'IT.-POBl
"3
"S
"o
|°
§s
g jj (CARNOT £
§ 1
g SOOTH
(CARNOT
QOAIIIDH
BUSH
'£.M § "~"
QtllTIDlL-BiSSIj
DOCK)£ ,„ M "^
DOCK) M § -~" SOOIB
S>£ ^> ï M SP
£
p
""
^
~
« -g,
Q
o Q, ÎS-g,
:
ï
2 -g.
KngÏÏslT
English
* ~~'
fin English
feetand B,•g,
en feet
and 5/3
en English
feetand §'S"
en feet
and
«'S
*
53
décim inciies i 53
décim inches!
a bd
décim. inchesÈ P3
décim. inches zzS
décim h.m.
décira. h.m.
décim. h.m.
décim. h.m.
1 •
69. 1129 87 . 28 8 70 1150 88
2810
6.
6 8 76. 25 1
4 . b33 74. 24 5
2
2
v
71.
0 10 89. 29 4
3.
656 73. 24 1
720 72
23 7
71
0 32 89
23 7
1 . 8 3 71 . 23 6
3
s
29 2 72
0 53 90
29 6
2
7 43 72
1 14 89
823 73
2311
3
4
D 71
29 2 71
135 89
29 2
3
8 43 73
2311
1 70
155 88
5
9 1 75
24 7 | 6.
9 22 76- 25 1
5
2810 69.
216 87. 28 8
'6
2 38 86
28 3 66.
8
25 7
9. 10 0 79- 26 1
m 68
259 84. 27 9
9 40 78
>
7
m 64
323 82
26 11 62
348 80
26 3 il
1022 81
26 7| 13. 1042 83- 27 5
4 14 78
28 10
8 ©
60
25 7 57.
4 43 75. 24 9 15. 11 6 85. 28 1 18 1135 «8
519 74
19
0 8 89
29 2
9
v
56
24 3 53.
559 71. 23 6 ....
s
54
6 46 72
23 7 53
10
7 34 71
23 4 20- 0 49 90. 29 8 20. 136 90- 29 8
I
D 55.
8 21 73. 24 1 55.
224 90
29 6 18. 3 8 88- 29 0
11
8 58 73. 24 1 20
1 58.
9 29 76. 25 1 58.
28 10 16
4 17 86
28 3
12
954 76. 25 1 18
3 45 88
2511 61
1037 79
2511 15
444 85
2711 13
5 8 83
27 3
>
13 m 61 10 17 79
26 3
1054 81
26 7 63. 1112 81. 26 9
12. 530 82. 27 1 10
550 80
14 m 63
65 1128 83
27 3 65. 1143 83. 27 5 10
26 3
b
629 79
25 11
15
610 80
j
o
9
2511
8.
7 1 78- 25 9
16 © j 66. 1158 84. 27 9
645 79
a66.
010 84. 27 9 67.
8716 78. 25 9
8
732 78
25 7
17
s
0 25 85. 28 1
8
166.
0
40
84.
27
9
1
8
747
78
25
7
8
1
25
7
18
D
67.
051 85. 28
',$
19
1 7 84. 27 9 66.
122 84. 27 9
8.
813 78. 25 9
8.
828 78- 25 9
1 166.
138 84
27 7 65.
151 83. 27 5
9
8 42 79
2511
9.
854 79- 26 1
20 m I 66
21 m 65
2 8 83
27 3 64
221 82
26 11 10
9 8 80
26 3 11. 927 81- 26 9
2 42 80. 26 5 61.
27 7
22
62.
3 1 79. 26 1 12- 9 42 82- 27 1 14 10 1 84
j
323 78. 25 9 58.
27 11 17 1042 87
28 7
23
v
60.
3 46 76. 25 1 15
1020 85
57.
415 75. 24 9 55.
28 10 19 1140 89
29 2
24 ©
4 48 73. 24 i
18 11 9 88
527 73. 24 1 54.
....
19
29 2
25
D 55.
6 H 72. 23 9 ....
018 89
659 74
24 3 56.
89
29 2 18
150 88
26
1 i 56
7 46 74. 24 5 19
11
2810
826 78. 25 9 61
3 12 84
27 7
27 m j 60.
9 0 79
2511
16- 234 86- 28 5 14
931 82
419 s0
26 3
28 m j' 64
2611 65
9 56 83
27 3 12- 347 82. 27 1 10
67. 1021 85. 28 1 68 1043 86
9
2511
6. 513 76 • 25 1
29
28 3
.4 47 79
j
4
69. 11 6 87. 28 8 70
1127 88
28 10
6
2411
6 6 74
24 3
30 •
539 76
2
31
s | 71 1147 89
29 2 ....
654 72. 23 9
3.
631 73. 24 1

ce
OH
<
I
ce
<

PLEINES
MERS—
HTOITWATER
— LOW WATER
BASSES~MERS
«
£ "g SOIR — EVENING g 1 MATIN— MORNING « SOIR —
.g
MATIN—MORNING
S-.!?
.2 g |
|.fi
EVENING
a g
g|
«g
!g|
S S 5 |„ e «
«
HAUTEURS
!c
I
S
HAUTEURS
«
§
HAUTEURS§
HAUTEURS
3 S « — £2
(DEPTHS
OFWATER)
I." g
(DEPTHSOFWATER)
OFWATER)
<a
.«g
(DEPTHS
^ -*
(DEPTHSOFWATER)
I3,"*~ H Cfl
^^^W-iiylBCO
Qj^^fiflCO
o
u m
"<=
BASSIN
"°
)
^°^=°
CARNOT
BASSIN
CARKOT
*3 g ^
SUD
"g g S QUI
Ml'If.-MIT- *o g s OMI
STIil I/1T.-MIT
o £, <»£. '"''o
£ M as
H
(CARNOT
£
DOCK)£ r/i W
(CARNOT
£
DOCK)£
a
10CTH
QUI
I1WL
BiJ!lï
M
£
u
SOGTB
(Ml
~
""
£
M
T
IBU-BISII
~ ~
~ ~~
p
""QOQ
~~"
I S,
"~* » -g,
English M%,
EnglishS g, ~
English
;
en English
feetand 3/3
«'S
en feet
a
nd
en
feet
a
nd
«'S
en | feet
S'33
and;
ÈW
décim. inchesai:p3
décim. inches SZ
décim inches ~Z
S
ES
décim| inches
d«m h.m.
décim. h.m.
décim. h. m.
décim. li.m.
1
D 71
010 89
29 2 71. 030 89. 29 4
2.
7 18 72. 23 9
2 . 7 40 72. 23 9
2
1 70.
051 88. 29 0 70.
112 88. 29 0
3.
8 1 73. 24 1
4.
8 21 74. 24 5
3 m 69.
132 87. 28 8 68.
153 86. 28 5
6
840 76
2411
7
8
59 77
25 3
4 m 67. 2 15 85. 28 1 65.
237 83. 27 5
8.
9 20 78. 25 9 10
9 40 80
26 3
5
64
3 0 82
j
2611 61. 323 79. 26 1 H . 10 0 81 . 26 9 14 1022 84
27 7
6 © 60
350 78
25 7 57.
420 75. 24 9 15. 1047 85. 28 1 18 1113 88
28 10
7
s
56.
452 74. 24 5 53.
18. 1143 88. 29 0
530 71. 23 6
8
D 54.
612 72. 23 9 52.
655 70. 23 2 20.
020 90. 29 8 20
29 6
10
90
9
1 54.
7 40 72. 23 9 54.
818 72. 23 9 20.
143 90. 29 8 18. 226 88. 29 0
10 m 57.
8 51 75. 24 9 57.
919 75. 24 9 18.
3 3 88. 29 0 16. 3 35 86. 28 5
11 m 60
941 78
25 7 60. 10 2 78. 25 9
15. 4 3 85. 28 1 14
84
27 7
12
62
1020 80
j
26 3 62. 1036 80. 26 5
13. 4 49 83. 27 5 11. 427
5 9 81. 26 9
13 v
64
1054 82
2611 64. 1110 82. 27 1 H
5 29 81
26 7 10
548 80
26 3
14
s
65. 1125 83. 27 5 66
1141 84
27 7
9.
6 7 79. 26 1
9
624 79
2511
15 © 66. 1156 84. 27 9
9
643 79
2511
8.
7 0 78. 25 9
16
1 66.
010 84. 27 9 66.
025 84. 27 9
8.
716
78.
25
9
8.
732 78. 25 9
17 m 66. 0 40 84. 27 9 66. 0 57 84. 27 9
8.
7 48 78. 25 9
9
8 4 79
2511
18 m 66.
112 84. 27 9 65.
129 83. 27 5
9
819 79
2511
9.
8 36 79. 26 1
19
65
147
83
27
3
j
64
2 5 82
26 H 10
8 51 80
26 3 H
910 81
26 7
20
v
225 81. 26 9 61.
63.
245 79. 26 1 11.
929 8t.
26
9
13.
9
46
8327 5
21
s
61.
3 8 79. 26 1 59.
334 77. 25 5 14 10 8 84
27 7 15. 1032 85. 28 1
22 © 59.
4 4 77. 25 5 57.
438 75. 24 9
16 1059 86
28 3 17. 1130 87. 28 8
23
1 58
515 76
2411 56. 5 57 74. 24 5
17
0 5
28 7
24 m 58.
638 76. 25 1 58.
7 20 76. 25 1 17. 044 87. 28 8 15. 125 87
85. 28 1
25 m 61
758 79
2511 61.
8 32 79. 26 1 15
2 6 85
2711 12.
243 82. 27 1
26
9 2 82
64
j
2611 65
9 29 83
27 3 H.
316 81. 26 9
9.
3 48 79. 26 1
27
v 67
954 85
27 11 68
1014 86
28 3
9
417 79
2511
7
444 77
25 3
28 s
68. 1041 86. 28 5 69 11 4 87
28 7
7
511 77
25 3
6
538 76
2411
29 #
69. 1127 87. 28 8 69. 1148 87. 28 8
ô.
6 5 75. 24 9
5
631 75
24 7
30
1
69. 0 9 87. 28 8
5
654 75
24 7
5.
7 18 75. 24 9
U
U
11
1

"PLElNTES
MERS—
H1GH WATER
BASSES
MERS — LOW WATER
—
—
—
5=2
iMATlN
MORNING!
SOIR
EVENING
MATIN
.£ g
MORNINGfi"3 SOIR — EVENING
2-g
£g
1 S g ' î§ ™
HAUTEURS
HAUTEURSg «
Ig §
HAUTEURSI «
HAUTEURS
a
2
J:
„
(DEPTHSOFWATER)."
(DEPTHSOFWATER)
"""
£2
g
" «« «3,—.—.
(DEPTHSOFWATER)."»
~~'.A te ...—,(DEPTHSOFWATER)
~~'
— ,«
—'
—
^
-—CO
,—*.
-O
*C3
«^
1
°
^ *3 g S QU1I
"^*© Ç s QMI
"° *© S S BASSIN
BASSIN
CARNOT
CARNOT
SUD
DJL'JY.-PORT
SGI
Ml'IT.-POBT
g® © -c £» "o
§E
^ <*>ESH
DOCK
TIDlL
TIDAL-BISSIIf
(CARKOT
J £ ,A M'~~*
DOCK)£ M g ^£ SOCTH
(JCil
B43SIX
£ M § "£ SOCTH
QfllI
£»£
£ (CARKOT
" ~
^
=
!
English
!
English
English
English
""ûjû""* S-g,
3^
^
f-g,
«n feetand ^ -53
en feetand {5'55
en feetand g "S
en feetand
« 'S
décim. inchesOE
SS
décim. inches x ffi
décim inches a: M
décim inches
55
décim. h.m.
décim h.m.
décim. h.m.
décim'h. m,
1 m 69.
030 87. 28 8 | 69
052 87
28 7
6
741 76
2411
6.
8 2 76. 25 1
2 m 68.
7
113 86. 28 5 | 67.
135 85. 28 1
823 77
25 3
8.
8 43 78. 25 9
3
156 84. 27 9 ! 64.
66.
218 82. 27 1
9
9 2 79
2511 11
922 81
26 7
j
4
Y 64
2 40 82
2611 61
2511
11. 9 43 81. 26 9 14 10 5 84
3 4 79
27 7
5
s
61
329 79
2511 j 58
356 76
2411 14. 1028 84. 27 9 I 17 1050 87
28 7
6
425 76
2411 | 55.
457 73. 24 1
17. 1117 87. 28 8 19 1146 89
© 58
29 2
7
1 56
531 74
24 3 54
6 7 72
23 7
....
18. 018 88. 29 0
8 m 55.
644 73. 24 1 54.
719 72. 23 9
19. 0 52 89. 29 4 18. 128 88. 29 0
r—V
9
m 56.
752 74. 24 5 56
824 74. 24 5
18. 2 3 88. 29 0 17
2 30 87
28 7
<0 j
851 76. 25 1 59
25 3
17
3 6 87
28 7 15
58.
916 77
334 85
2711
I
v
11
60.
937 78. 25 9 61
956 79
25 11 15
4 0 85
2711 13. 422 83. 27 5
s
1015 80
26 3 63 1032 81
12
62
26 7
12- 444 82. 27 1 11. 5 4 81. 26 9
13 D 63. 1050 81. 26 9 64. 11 8 82. 27 1 11
525 81
26 7 10
545 80
26 3
1126 83
27 3 66 1143 84
27 7
14 © 65
9.
6 7 79. 26 1
9.
628 79. 26 1
9
15 m
0 0 83. 27 5
648 79
2511
9
7 5 79
2511
65.
16 m
66.
016 84. 27 9 66
27 7
9
725 79
25 11 9
035 84
745 79
25 H
17
66.
054 84. 27 9 65.
112 83. 27 5
9
8 2 79
2511 I 9.
821 79. 26 1
j
v
133 84. 27 9 64.
18
66.
152 82. 27 1
9.
8 40 19. 26 1 10. 857 80. 26 5
s
213 83
27 3 63
26 7 10. 919 80- 26 5 12
19
65
2 37 81
940 82
26 11
20
D 63
3 1 81
26 7 61 . 328 79- 26 1 12 10 4 82
2611 13. 1027 83. 27 5
21 © 62
356 80
26 3 60
25 7 13. 1051 83. 27 5 15 1121 85
4 28 78
27 11
22
m 61
5 3 79
25 H 59.
14 1152 84
27 7
5 38 77. 25 5
23 m • 60.
613 78. 25 9 60
6 50 78
25 7 15
0 24 85
27 11 13. 0 58 83. 27 5
24
61. 726 79. 26 1 62
759 80
26 3 14
135 84
27 7 12
j
2 9 82
2611
v 63.
832 81. 26 9 64
2611 12
25
9 1 82
2 44 82
26 11 10
3 16 80
26 3
929 83
27 3 66
27 7 10
26 s
65
956 84
3 47 80
26 3 I 9
418 79
2511
27
D 66. 1021 84. 27 9 67. 1044 85. 28 1
4 47 79
2511
9
8
515 78
25 7
8
3
28
67. 11
85. 28 1 68 1130 86
28
«
8
542 78
25 7
7. 6 9 77. 25 5
29 m 67. 1154 85. 28 1
7636 77. 25 5
7. 7 2 77. 25 5
015 86
30 m
68
28 3 67.
0 38 85. 28 1
7726 77. 25 5
8.
749 78. 25 9
31
059 85. 28 1 66
120 84
27 7
8 9 78. 25 9
8.
829 79
26 1
j
67.
9.

D
I
1—4
P

'

o m_ PLK1NÈSMERS-H1GH
WA^ER
- LOW
BASSES
MERS
WATER
j
« - Il
MATIN— MORNING!!
- EVENING g "3 MATIN— MORNING
Ss
S*
SOIR
- EVENING
S
;
£
SOIR
g
j'S - g £ 'SS
'«
'
a
a
J|"|
=
j
jS * S«
HAUTEURS
il ! |«
: g= «
HAUTEURSc S
1 HAUTEURS
HAUTEURS
I
:=S «5 .""<r>
«
'DEPTHSOFWATER)'."
.* £
(OEPTHS
OfWATER):-=*
£
P--w
— M _ (DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
e5 Ï « |
a
,|
^
'
g
2 OS „
"°
«Z^S£!
«2
o § S i ïASSlN
"°
-2.H
C*RKOT
!
CARNOT
"S
ICIII L'IT.-HM
O je
;:i g "S §U *C BAMIN
.'"^
ICIII L'IT.-Ntl!
oE S «Cil
«C
- ItJâl
igcaojS^,^^
DOCK)
(CAI>l»OT
POCK) '£ v> Sgte: jg
MtlB
an!7IHI-M8II
_^ * ~
= ~ i 'CA»HOT
IMTI
ItlT
^
f
T1HL-I1MH
_M
:
—
i .„ | English.-«S
^IsO
f-g-J
English |-g.
| English | -g, = ""
English:
|
3TSr i
inchps
i
;;tq
I
tnche-i 3a5
: nn;nrs: zzEC
inches[
idécim.h. m
!
décim.h. m.
décim.h. ra.
i
décim. 1). m.
:
v 66. ! 142 ! 84. 27 9 j 64
il
2 1 82
26 U
9.
847 79. : 26 1 'j 11
9 7 81
26 7 ;
2
s
64 ! 223 : 32. 27 1 62
243 80
:
26
3
11
927
:
8i
26 7 13
9 45 j 83
27 3
3
D 62 j 3 5 : 80
-26 3 60
329 78
25 7
13 10 6 83 , 27 3^ 15 1025 85
27 11
4
1 60 i 3 52 i 78
25 7 ! 58
418 76
24 11 15 1047 ' 85
'271! : 17 11 9 87
28 7
'5
9 ! 58 . ! i 44 ! 76
25 1 ; 56
513 74
54 3
17 1132 87
-28 7 18. 1159 88. 29 0
6 m 56.! 5 43:74
! 24 5 i 55
6 14 73
2311
: ... •
18
0 27 88
2810
7
56
j
647 ! 74 ; 24 3 55 . 7 17 73 . 24 1
18.
57
88 • 29 0 , 18
0
129 88
28 10
8
T 56. | 7 49 i 7t. ; 24 5 57
819 75
24 7
18
2 0 88 j 2810: 17
2 31 87
"28 1'
9
s
58. 8 45 j 76. i 25 1 59.
9 12 77. 25 5
:
17
3 1 87
7 | 15. 3 29 85. 28 i j
28
10 D 60
935: 7b
-25 7
9 57 79
25U
15
3 56 85
27 11 U
4 21 84
27 7 I
I 61 . 1018 79 . : 26 1 . 61
11
1039 81
26 7
13
4 46 : 83 i 27 3 : 12
5 10 82
2611 !
12 m | 63. 1059 j! 81 . : 26 9 63
U19 83
;
65
27 3
11
5 33 81
26 7 10. 5 57 80. 26 5 i
13 © ! 65 11;J9 j 83 i 27 3 66. H 59 84.
27 9
9.
6 20 ! 79 • 26 1 9.
6 44 79. 26 1 !
14
j ! ... . j
0 18 84
66
27 7
9
7 6 i :9 : 25 11 -9
7 28 79
2511 l
15 v
67 : 039 ; 85 : 28 1 66- j 0 59 84. 27 9
8.
7 49 78 • : 25 9. 9
8 9 79
2511
16
s
67 . ! i 21 | 85 . !•28 t ! 66.
144 Si.
«.
27
9
30
8
78 j 25 9 : 9
8 50 79
2511
17 D 67
a 5 ! 85
27 11 ! 65.
2 29 83. 27 5
•
8.
9 12 78 : 25 9 v 9 . 9 33 79. 26 1
18
1 j 66 . «52 ! 84
27 7 i 64.
318 82 . 27 1
9.
955 i 79 ; 26 I : 10 . 1016 80. 26 5
19 m ,'65
3 431 83
27 3 ! 63
4i2 81
26 7
10. 1040! 80- 26 5! 12 H 5 82
2611
20 a i 63
42
81
;
4
i
| 26 7 61 . 5 13 79 . 26 1 11. 11 31 | 81 i -26 9 ; 13 H 59 83
27 3 !
21
i i 62
544| 80 ; 26 3l 60.
618 78.
•
25
9
!
...
! 12. 0 29 82. 27 i !'
22 v
61 . 654 | 7H. j 26 1 ij 61
7 28 79
[
11 14
1 3 i 81
27 7 i; 13
1 37 83
27
23 s
61 . j 8 4 | 79 ! 26 1 : 61 . «38 79. 25
26 1
13- 2 12 i 83 • ' 27 5 12. 8 49 82. 27 31
24 D 62
912 I 80
9
26 3 63
40 81
26 7
12. 3 24 i 32- ,: 27 1 i 12
3 58 82
2611
25
I
63 . | 10 7 I 81 . 26 9 - «5 1032 83
27
3
11 • 4 29 ! 81 • ! 26 9 I!10. 5 0 80. 26 5
26 m 65 | «057 83
27 3 ] 66 H21 84
i
27 7
10
5 28 80 i 26 31' 9.
5 57 79. 86 1
27 •
65.1)143
83. 27 5 '.
9
623 i 79 J25llli
9.
650 79. 26 1
28
67
5
0
85
2711
j
j
025 84
j 66
27 7
9
713 j 79
'
25
11
9
7 36 79
||
2511
29
v 67 i 0 46 85
2711 65.
1 5 83. 27 5
8.
756 78
25 9 9.
814 79. 26 1
30 s
66. i i 25 84 . 27 9 r 65
144 83
27 3
9
832 | 79
2511 10
8 48 80
26 3
Il
il

WATER
PLEINES
MERS—
BASSES
MERS~—"ÊQW
HICJH WATER
— EVENING
—
—
£
£
*3
MATIN—
MORNING
EVENING
MATIN
I
s
SOIR
5.13MORNiNGj!
£1
g SOIR
i;'= I
Së
i
:
s °S s S 3 |«
1
I
=§
S
!c «
HAUTEURS
HAUTEURS
HAUTEURS
i
S D B«
| HAUTEURS.=
£ «
r«
OF
<e
OF
WATER)
OF
.« -S ce.—. (DEPTHS
WATER)
.* -g CD,—.,(DEPTHSOFWATER)
£ ce ^-~ ;(OEPTHS
~ S ce ,-. I——
'(DEPTHS
WATER)
—^**
— —
a= Jw _« J=
—
en
en
u
cuwco
„
H
_ï- *o
S ! ISU»
w_u.—
'
~j. "o M
"^
SCB
Ii L'U.-HWT
II L'il.-I'ORl'
"="o § £
BASSIN
CARNOT
CARNOT
? jï «Gl
"o "S - »UII
^°-c=
S
SBI 8AISDI
«MU
DOCK'
H
IOGTE
IUJU
u
QM1
TID1L-B1SSI|
<=>
£
(CARKOT
WllTIBll.
v;
S, £ ï, E „, K
(CARNOT
DOCK)
£
M
g
£
p
.„ = """"
£
£
~
~
~
=
~'
~
•
""o^^ |à
J 2,
English
j
English
f-S,
Enflish
English
f
-g,
l^g,
en feet
en feeland -'33
en feetand «'S
en feeîamii:S *53
and,
^ "v
décim
inrh"S
^z
décim
inches
B
M
décim.
inc'ie*
décira.
inches
P2
X
53
j
ZZpZi
j
décim. h.m.
décim h.m.
;' décim-" mdécim. h.m.
923 81. 26 9i
D i65.
2 2 83. 27 5! 63.
2 21 81 . 26 9
10
26 3 ij
Il
9 6 80
26 7 1 13
956 83
27 3
1 ! 64
238 82
26 11-61.
257 79. 26 1 11
9 40 81
i 2
27 11
3
m : 62
317 80
26 3: 60
1014 83
27 3 ! 15 ï0 31 85
337 78. 25 9 13
27 11 ! 16 M 12 86. 28 5
4
m i 60
359 78
25 7 , 58
422 76. 25 1 15
1050 85
17 1132 87 j 2s 7 \H 1157 88
28 10
445 76. 25 1 : 56
512 74. 24 5
G
J» |58.
; 5
j ^
28 10
T 56.
540 74. 24 5-55
024 88
6
611 73. 24 1 ....
7
s ,55.
6 42 73. 24 1 : 55.
7 16 73. 24 1 18. 0 53 88 . 25 0 : 18. 126 88. 29 0!
r
8
D 56
751 74
24 3 i 57
18.
236 88
2810
824 75. 24 9
2 1 88. 29 0 ii )8
34! 86
28 3
ça
9
1 | 58
855 76
24 11 60
25 7
17
3 8 87
28 7 I j6
924 78
4 38 83. 27 5
H
<0 m !60.
9 49 78. 25 9 62
1013 80
26 3 15
4 iO 85
27 1i "; i3.
i 11 m 62. 1036 80. 26 5; 65
12
532 81
26 7
1059 83
27 3
5 5 82
26 11 11
623 79. 25 11
I
12 ©
65
1122 83
27 3 h 67
1142 85. 28 1 10
5 58 80
26 3; 9.
7 14 78
v
8.
25 7
13
; 67 . 0 4 85. 28 1
6 49 78 . 25 9 i 8
«-H
7 58 77
7
25 3
14
s : 68.
026 86. 28 5 : 68
048 86
28 3
737 77
25 3 ! 7
d
^ 39 77
25 3
15 D i 69
1 8 87
28 7 : 68 . 130 86. 28 5
6
24i I ':' 7
8 18 76
i
1
77
25
16
1 j 69
152 87
6.
76.
25
7
920
3
28 7 : 68
215 86
28 3
859
237 86. 28 5 i 67
7
17 m 68.
3 0 85
27 11
9 40 77
25 3 ,i 8. 10 I 78- 25 9
!
26 3
18 m 67
3 24 85
2711 65
349 83
27 3
9
1022 79
25 11 ; 10 1044 80
19 « t164.
4 17 82. 27 1 62
4 44 80
10 11 8 80
26 3
26 3 ! 12 . 1133 82- 27 l
v | 61. 516 7» . 26 1 i 60
0 2 83- 27 5
20
548 78
25 7 ....
i[l3.
s
60
6 26 78
7 3 77 . 25 5 15
271! 1 15. HO 85- 28 1
! 21
25 7 i 59.
0 35 85
'22
D 59
742 77
149 86 128 3 ij 15. 2 28 85- 28 l
25 3 I 59 . 821 77. 25 5 16
1 I 60
857 78
: 23
25 7 ! 61
931 79
25 11 15- 3 8 85. 28 1 !i 14. 346 84- 27 9
27 3
9 59 79. 26 1 : 63
451 83
»24
m I 61.
1025 81
26 7 13. 4 21 83. 27 5 ij 13
63 1049 81
26 7
i, 25 m
26 7 65 1112 83. 27 3 11. 520 81. 26 9 ii 11
546 81
26 3
638 80
26
613 80
2b" 3 ij 10
# ii 64 1133 82. 27 1 66. 1153 84- 27 9 10
27
v il...
9
7 18 79- 26 l
65.
010 83. 27 5
658 79
25 11i! 9.
25 H
029 85
8.
755 79
28
s j; 67.
2711 66
047 84
27 7
738 78. 25 9 i 9
26 l
1 3 85
27 7
8.
I; 29 D j 67
2711 66
120 84
810 78. 25 9 j 9 . 826 79
26 3
1 66.
136 84. 27 9 65
9
855 80
152 83
27 3
842 79
2511 10
î 30
26 7
I,i 31 m uj 65 • 2 8 83 • 27 5 63 • 225 81 •„ 26 9 10
911 80
26 3 I il
927 81
|

EH
c/3
O

I
O

j o ^
PLEINES
MERS -^~H1GH WATER
BASSES
MERS
-SLOW
WATER
' «I -3 S -SI MAT1N— MORNING
j
g "g SOIR - EVENING £g MATIN— MORNING £
- EVENING
;'ô o g j g g
SOIR
«
g
J
| «*
a
g
: S -» S M =8 "
§ a
.
HAUTEURS
S
HAUTEURSg «
;j = «
is
«* oe
«•=
HAUTEURS
(DEPTHSOFWATER)."»
HAUTEURS
!
'(DEPTHSOFWATER)
, _ — , <- •— W M
.«g
OEWATER)
(OEPTHS
."g
,„_ (DEPTHSOFWATER)
sM
g
„w UW
:«2*3 "C „. 7?"o § »
"°
«"
*
i "^
«ASJIN
CARNOT
S M
|
"^
*S
S
BASSIN
CARNOT
"o
!
! § ce ci»S£>•- M « p
«Cil
Kl
II
L'IT.-MIT
g
jg
"o
(CARKOT
§ S ,«111
SCI
ML'IT.-MT,
DOCK)
j £ M Mw
S
(CARNOT
DOCK)!2M
B"
U
MCTB
"
«MT
T
IM-JJJSII
ï
^ s SU i|.
£
w
i>CTI
HUIT
B
S
H
TIIU-HSSH
B
"*"
""
.„
Enflii-hlj.Sîf.
^
English l'a
I EnHUh: 5 -g,
Enjrlish
.„
|
'g M
inchesrgECjl
inche*IKEQ
inchetJ s: tfl I
inches;
décim.h. m
décim.h.
m.
decim.h. m.
i 1 m 64
décim.h. m.
241 82
>
2611 62
258 80
26 3
H.
9 40 81. 26 9 I 13
!
956
83
61.
3 15 79
27
3i
j
26 1 60
3
35
78
25 7
13. 1012 83. 27 5 15
3 J) i 60
85
2711:
355 78' 25 7 58
4 18 76
2411 15. 1047 85. 28 1 17. 1029
4 s i 57
11 8 87. 28 8
4 42 75
24 7 55.
511
73.
24
1
18
1130
88
! 5
D | 55
2810 19 1158 89
543 73
29 2
2311 54.
6 20 72.
23 9
6
I ! 54.
19.
0 29 89. 29 4
658 72
23 9 55.
7
40
73.
24
1
19. 1 5 89. 29 4 19
! 7 m ! 56.
146 89. 29 4
818 74
24 5 59
853 77
25 3
i 8 m | 60
18. 2S6 88. 29 0 18
3
4 88
9 25 78
2810
25 7 62
952 80
26 3
16
3 40 86
9
?8 3 14. 4 13 84. 27 9
j ! 63 1016 81
7 65. 1041 83. 27 5
26
12
441
10 © 66. H 3 84
82. 27 1 11
510 81
26 7
27 9 68. 1126 86. 28 5
9
536 79
26 1 8
6 5 78
! Il
s
68. 1147 86
25 9
28
5
[
7
6 30 77
! 12 D 70
25 3 6. 6 54 76
0 9 88
25 1
2810 69.
030 87. 28 8
! 13 1 71
5
718
75
24 7 5
7 40 75
0 51 89
24 7
29 2 70
1 11 88
28
10
3
i 14 m 71
8
1
73.
24 1 4
8 21 74
133 89
24 5
29 2 i
153 87. 28 8
4
840 74
15 m 69. 215 87. 28 8 69.
24 3 5
8 59 75'" 24 9
68
2
37
86
28 3
6
920 76
16 j
24 11 7
9 40 77
68
3 0 86
5
28 3 66
3 24 8i
27 7
8. 10 1 78. 25 9 10 1023 80' 25
i 17 <î 64. 3 50 82.
27 1 62
26 3
41.8
80
26
3
11
1046
81
'18
26 7 13. 1111 83 ' 27 5
s
60. 448
25 9; 59
522 77
25 3
15 1138 85
19 D 57. 6 0 78.
2711
'
75. 24 9 ! 57
6
42
75
24
7
17
010 87
20
I 56.
28 7 18
0 48 88'
727 74. 24 5 ! 58
2810
8
9
76
24 11 18
130 88
21 m 58
2810
18
849 76
214 88
2810
24 11 60
923
78
25
7
17.
257
87.
8
22 m 60
28
16' 3 36 86 ' 28 5
9 59 78
25 7 62
1016
80
26
3
15
410
85
27 11 14
23
4 40 84
j
62. 1037 80. 26
27 7
61. 1057 82. 27 1
12
5 8 82
26 11 12
24
T 61. 1117 82. 27 51
5 31 82
2611
1
66.
1134
84.
27
9
10
3 55 80
25 •
26 3 10
66 1151 84
617
80
20 3
27
7
9
636 79
26 D 67
2511 9
0 8 85
655 79
2511
2711 66.
0
22
84.
87
9
H.
713
78.
9
27
1
25
8
7 30 78 ' 25 9
67. 038 85; 28 1 66.
0
53
8i.
27
9
8
7
46 78
28 m 67.
25 7 8
8 0 78
17
25 9
85. 28 1 66.
122 8i.
27 9
8.
«13 78. 25 9 9
29 m
8 28 79* 2511
66.
137 84. S7 9 i 65
151
83
27 3
9.
8 41 79. 26 1 10
30 j
8 53 80
65
2 6 83
26 3
27 3-63.
222 81. 26 9
10. 9 9 30. 26 5 H
31 y
63
2 38 81
923
81
26 9
26 7 61.
255 79
26 1
12. 939 82. 27 I 14
9 54 84'
27 7

WATER
-LOW
I BASSES
MERS
WATER
MERS - HIGH
PLEINES
| o ffi^
- EVENING
s
—
SOIR
—
MATIN MORNING "g
I - B -i"! .£*§ MATIN MORNING.g-g SOIR EVENING .£§
i HAUTEURS
HAUTEURSc «
HAUTEURSi «
HAUTEURS
I «
ie S S « § «
OFWATER)
(DEPTHS
(DEPTHSOFWATER)
_^
(DEPTHSOFWATER)
£
J>
w
OF
WATER)
£
(DEPTHS
£ j»
^
_» w In1 -~———"—~ <u**
I
j 3 _*j „ -5 £ <» M
«>
g
«>-~ M g
g
"^"o § * «JUI
"°^"o g g QUI
MlML'H.-MUl
II
"°~*'—"s'*^M'2
~°
Ml
L'IT.-NU
BASSIN
CARNOT
CARNOT
*
"°"S ë
K*0 "§
"o s X «ASSIN
£ « M
MilIlIlL-BlSSIl'
lUll-BUM
QB1T
£ SIET8
POCK) "m M
(CARNOT
(CARNOT
DOCK)2 _g M
p
g lOOTH
" W
I2 eo en S»' *-.« UH
^~
KW
B
I Englishi
5
1
I
English
-g.
.„
-g»
„„
English
English1 ^2,
„
.„
r»«'3Q|i-lliB^
'*'
'
| inches
inches [g tq
| îr.çhei g M
inches a M
I
gM
i
décim.h. m.
décim.h. m.
décim.h. m.
décim,h. m.
28 3
11 16 1029 86
15
85
27
334
77.
25
5
1011
25
7
59.
60
314
78
s
1
29 2
19 1116 89
88
424
5
18
10
2810
74.
24
50
76
2411
56.
3
59
58
2 »
29 6
534 72. 23 9 20 1147 90
2311 54.
456 73
55
3
I
. 29 8
7 1 73
2311 20. 0 24 90. 29 8 20. 1 5 90
4 m 53. 616 71. 23 65 55
88
2810
234
89.
4
18
826
76.
1
19.
151
29
25
58.
5 m 56. 7 46 74. 24
3 47 84
27 7
14
16
86
28
3
9
30
80.
5
312
7
26
9
78
25
62
60
0
6
j
446 80
26 3
81
7
10
20
9
11
26
10
84.
418
26
9
27
63.
9
55
81.
66.
V
7
25 3
5
36
77
9
7
H
4
8
8.
78.
25
87.
28
512
28
1
69.
67. 1041 85.
8
s
24 7
30
75
75.
9
5
6
H46
2
5.
6
24
89
29
5
9 © 69. 1126 87 . 28 8 71
2311
73
73
3
716
0
7
89
2
3
2311
29
652
71
10
1
2311
3
7 59 73
2
7 38 72
23 7
0
49
89.
4
6
29
90
29
71
72
028
11 m
75
24 7
1
5
840
73.
24
1
131
88.
0
3.
4
29
819
89.
29
70
12 m 71. 1 9
77
.
25 5
7.
920
8
76
2411
215
86.
5
6
59
28
2810 68.
70
153 88
13
5
j
.
26
10
2
80
0
7
9
79
2511
10.
3
84
939
27
28 3 66
237 86
14
v 68
9
84.
27
82.
U.
1048
353
10
27
1
24
26 1 12.
15 ffi 63. 3 26 81. 26 9 61. 458 79.
29 0
87
7 18. 1150 88.
17
28
76
2411
1117
77.
25
5
58
59.
424
16 D
29 4
19. 029 89.
6 25 74
24 3
24 3 56
537 74
1 56
17
29 4
89
.
89.
4
19.
158
754
75.
9
19.
112
29
9
24
7 9 72. 23
57.
18 m 54.
87
28 8
.
88.
0
17.
319
9
7
5
18.
2
29
77. 25
41
24 7 59
8 32 75
19 m 57
84
.
27 9
14.
4
20
957
3
85.
1
51
28
80. 26 5 1525 7 62
60
9 33 78
20
j
82 . 27 1
5
6
35
4
83
27
3
12.
10
82
H
13
45
3
26
80
26
64
21
Y 62 1016
80.
26 5
1H0 84
2611 66
27 7 10- 5 28 80. 26 5 10. 5 47
64 1053 82
22 s
28
79.
26 1
1
9.
6
H
40
11
9.
6
8
79.
26
85
27 7 67
27
23 #
66 1126 84
25
9
58
78
.
9
8.
6
8.
6
78.
25
....
43
1 66 1155 84. 27 9 ....
24
731 78 . 25 9
78.
25
9
8.
0
24
1
8.
1
85.
28
715
28
67'
0
9
85.
67.
25 m
25H
759 79
9
0 52 85
8.
7 45 78. 25 9
27 11
26 m 67" 0 38 85. 28 19 67
79
26
1
827
.
79
2511
9.
121
84
7
9
812
27
27
66'
1 5 84
66.
27
7
j
81
26
H
854
80.
5
151
3
8
26
27 5 65
83
27
10.
41
65" 137 83
28 v
5
83
27
13
928
.
226
82.
27
1
81
26 9 63
26 7 12. 911
63'
2 7 81
29
s
28 3
2711 16 10 4 86
3 i 78.
9 44 85
25 9 15
2 43 79] 26 1 60
30
D 61'

ce
M
"d
H
S
ea

I
ce
H
T»
M
W
P3

; o oe_
'«filo
js
j'ô
ES g
Ii = JJ »--S2
l £=O -o M
go! „>.
j-*jj?| | Q
SLS^JS

w
O
H
O
O
I
CC
03
O
H
CJ
O

! 1
2
3
i 4
i 5
; 6
! 7
8
9
i 10
i 11
I 12
i 13
14
15
16
i 17
i 18
! 19'
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
130

J>
m
m
j
v
s
D
©
m
m
j
v
s
D
<£
m
m
j
v
s
D
1
#
ni
j
v
s
D
1
m
®

PLEINES
MERS — H1GH WATER
— LUW
BASSESM"ËRS
WATER
—
.£"3 MATIN MORNINGS'a SOIR - EVENING £ g MATIN— MORNIN
- EVENING
SOIR
£f
§ a
g 5
g a
2 a
c «
«
HAUTEURS
c0»
HAUTEURSe «
HAUTEURS= «>
-* <c
HAUTEURS
(DEPTHSOFWATER)-'
(DEPTHSOFWATER)
.» »
.">2
(DEPTHS
OfWATER)
(DEPTHSOFWATER)
^3 5 5
«ASSIN
^ O
CARNOT
| ^£ "3 S S! BASSIN
CARNOT
SCI
Ui'IT.-MIT
; O 3 X «Cil
SCI
H L'iT.-POITi
(CARSOT
5 K Up
DOCK)
M gU g- QD1I
j v> fia
p
(CARNOT
DOCK)2
sOBTfl
X
UtilTIliL-llSIl
2 w =
^
"~
SOCTI
OU»
Tllil-IISSIl'
S
B
~~~
S
S%
B
i,
~
^
English
English |-g,
f^f,
1
ËnTiHhjI-g,
English;
fn
dédm. ?dhf" iJTl
décîm.•.«•«« JS
décTm.*!""«'j-f
déim. -d. ^i
, décim.h. m.
décim. h. m.
décim.h. m.
'décim.h- m.
! 59
327 77
25 3 58
354 76
2411 18 1025 88
2810 I 18. 1049 88.
! 56
29 0
426 74
24 3 56
5
3
74
3
24
19. 11 20 39. 29 4 20 1156 90
29 6
i 54 - 5 47 72
23 9 56 .
632 74. 24 5
20.
0
.
37
90
29 8
I 56.
717 74. 24 5 60
759 78
25 7 18 . 121 88. 29 0 18
2 5 88
60.
2810
8 33 78
25 9 63 . 9 3 81 . 26 9 15. 2 44 85.
28 1 U
318 84
27 7
65
9 31 83' 27 3 67 . 954 85. 28 1 11
3 49 81
26 7 10
4 18 80
26 3
68 1017 86
28 3 69 . 1039 87. 28 8
8
4 44 78
25 7
7
5 9 77
25 3
70. H 1 88
29 0 71. 1122 89. 29 4
5.
534 75. 24 9 4.
6 0 74 . 24 5
71. 1143 89
29 4
3
6 24 73
2311
3
650
73
72
2311
0 5 90'
29 6 71 . 0 26 89. 29 4
3
714 73
2311
3 • 7 37 73 - 24 1
71
0 48 89
29 2 70.
1 8 88. 29 0
4.
758 74. 24 5
6
818 76
24 11
69. 131 87
28 8 68.
153 86
28 3
7
8 40 77
3
- 9 0 78 • 25 9
25
8
67
2 16 85' 2711 66
2 39 84
27 7 10
9 22 80
26 3 11
9 42 81
26 7
63
3 4 81
26 7 62
331 80
26 3 13. 10 6 83. 27 5 15
1030 85
2711
59. 4 2 77
25 5 58.
4 34 76.
25 1 18 1057 88
2810 18- 1127 88.
29 0
55. 514 73
24 1 56.
5 54 74- 24 5
0 4 90
29 6
54. 638 72' 23 9 56.
7 18 74- 24 5 19. 042 89. 29 4 20
.
20124
90
29
56.
7 58 74' 24 5 59
8 32 77
25 3 18- 2 5 88. 29 0 18 • 2 43 88 - 29 80
59
859 77' 25 3 61
9 25 79
2511 16- 314 86.
28 5 16
3 44 86
28 3
61. 945 79 ' 26 1 63
10 5 81
26 7 14
4 9 84
27 7 14
4 31 84
27 7
63. 1022 81
26 9 65
1038 83
27 3 12
452 82
26 i 1 11 • 511 81 . 26 9
65 10 55 83" 27 3 66
84
1111
27 7 10- 5 30 80.
26 5 10
550 80
26 3 !
66. 1126 84
27 9 66 • 1140 84 - 27 9
9.
6
8
79.
26
1 9627 79 - 26 1
67 1155 85
2711 ...
9
6
42 79
2511
9
7 0 79
67
2511 I
010 85
2711 67
0 25 85
27 11
9.
716 79. 26 1
9-7
79 ' 26 il
31
66. 0 38 84
27 9 66 • 057 84
27 7
9.
747 79. 26 1 9 • 8 4 79 ' 26 1 j|
66
112 84' 27 7 65129 83- 27 5 10.
8 19 80. 26 5 10- 836 80
64
147 82
' 26 5
2611 64
2 5 82
2611 12
851
82
2611 12- 910 82
27 l]
62
225 80
26 3 62
2 46 80
26
14.
3
929 si.
27 9 15
948 85'
2711
60
310 78
25 7 60
j
537 78
25 7 16. 1010 86. 28 5 17 1035 87
28 7
58
4 9 76
2411 | 59
4 43 77
25 3 18- 11 4 88.
29 01 18 1136 88
2810 J

MERS — LOW WATER
WATER
BASSES
MERS—
HIGH
j
PLEINES
—
—
—
ï
SOIR
EVENING
EVENING
MATIN
MORNING
SOIR
&"§
?Sî
'« g
:
«S-g MATIN—MORlSllNGlS-a
§ |
1§ |
"|
.| Sg î I : §«
«
HAUTEURS
=
«
HAUTEURS
I
HAUTEURSI
HAUTEURS
|
I
1 ^ =
.» o
.« o
(DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
." çu
(DEPTHSOFWATER)
(DEPTHSOFWATER)
3 £ -^ :.* »
—*fcj CG
«
]
|
I ^
•
M
c£
l^-^atc
<_
Sj
^EdCO
"^
~ "o
SU»
DE
L'iT.-PORT
SU»
HL'iV.-MÎ "o § |j QG1I
= l~"o § s
CARNOT-"g g S
QDtl
BASSIN
CARNOT
-,
% BASSIN
{"<=-=
iSODTH
I
IDiL-BlSSIK
S0CT11
TID1L
BASSII
Util
£
H
ODil
£
M
S
»
a
(CARNOT
DOCK)
M
p
o
DOCK)-2 „> ~ ~"
£
i" S. i £ co ~
" ""
~ """
"" P (CARNOT
i
I EnglishS -g,
1English |-=,
EnglishS S,
!'û ' ' ~'
=Si-o.
en English
feetand
en
feet
a
nd
en feetand 3 -3
S'53
c" feetand,,~s "g
i~«'S
inches
|
décim
inches
décim
inches
3;M
|
décim.
ZZ
ZZl
j
décim. inclies, frj
|
H
'
décim.h.m.
décim. h.m.
décitr..h.m.
décim h.m.
18. 013 88. 29 0
i
77
25
3
!
7
6
4
523
75
24
59
1
57
j
28 7
13l 87
0 51 87. 28 8 17
v i58.
6 45 76. 25 1 60 - 724 78. 25 9 17.
2
244
83.
27 5
2
8
84.
27
9
13.
82
26
11
14.
1
i
64
832
s
•
7
59
79.
26
3
: 61
26 3
7
10
345
80
11
11
3
14
81
26
85
27
27
3
67
926
D , 65
8 59 83
| 4
78
25 7
9
8
4
40
'
7
8.
413
78
25
1015
87
28
950 86
28 3 : 69
l
68
j 5
6. 5 33 76. 25 1
6.
5 6 76 • 25 1
28 10
w
i 6
© • 69 . 1037 87 . 28 8 i 70 • 11 0 88
627 75. 24 9
5.
5 59 75- 24 9 ; 5.
7
m : 70 . 1123 88. 29 0 , 70 1145 88. 29 0
7524
9
9
5.
717
5.
652 75- 24
70- 0 8 88. 29 0
8
j i
6. 8 3 76. 25 1
7 40 76 - 25 1
6.
2810 ! 69 - 052 87. 28 8
v i 70
029 88
9
i
846 78. 25 9
7
8.
5
8
825
78
25
137
86.
28
115 86. 28 5 i 681
i 10
s i 68.
9
28
81
26
7
26
5
H
7
10.
9
7
802 23 84
27
84. 27 9 i 66
D 66.
Ï0
H
14.
1012
84.
27
9
13.
49
27
5
26 7
9
83z
312 81
1 î 63.
2 47 81. 26 9 : 63
12
28 7
28 7 17 11 1 87
o
m ! 60.
3 38 78. 25 9 60 - 4 7 78. 25 9 17 1035 87
13
29 2
2411 19 1129 89
513 76
<!
14 © i 57 . 4 39 75. 24 9 58
29 6
0 35 90
24 7 18.
0 0 88 - 29 0 . 20
626 75
5 48 74
24 3 i 57
15
56
j
29
4
2
19.
141
89.
19
1
9
29
89
24 3 ; 57 . 7 37 75. 24 9
7 1 74
16
v I 56
251 88
28 10
219 88
2810 18
838 77. 25 5 18
17
s i'' 57 . 8 8 75. 24 9 i 59.
Cd
3
28 3
28
5
16
45
86
16320
869
25
79
2511
2
78
25
7
i
61
9
18
D 60
]
431
27
7
27
9
14
84
26
5
144
9
84.
1
62.
10
5
80.
i 19
l i 61 . 9 45 79. 26
2611
512 82
26 11 12. 4 52 82- 27 1 12
33
1039 82
1022 81. 26 9 164
20 m i63.
26 7 10- 553 80. 26 5
532 81
27 3 165- 1114 83- 27 5 11
21 m 165
1057 83
26 3
633 80
27 7 10- 613 80- 26 5 10
27 7 ; 66 1148 84
22 » :66. 1131 84
26 1
7
11
79.
26
3
92711
10
652
80
0
5
85
167
! 23
v !
26 1
749
79.
731
26
3
928
1
10
80
041 850 21 84. 27 9 167.
I 24
s :66.
26 3
823 80
26 3 10
8 5 80
115 84. 27 9 10
057 84. 27 9 66.
i 25
D !66.
26 7
859
81
7
11
41
81
26
7
11
84
27
8
27
5
66
153
134
83.
I i 65.
26
27 1
1
9
40
82.
12.
27
122
37
82.
27
1
919
822611
64.
214 82
27
m i! 64
27
7
7
14
1026
84
26
5
14
10
2
84
27
»
62.
326
80.
2 59 80. 26 5
m 62.
i 28
2711
425 79. 26 1 15- 1049 85. 28 1 15 1118 85
2511 61.
i 29 ® j 61
354 79
2511
16. 1148 86. 28 5
25 7 61
5 34 79
457 78
30
v J 60
1

MERS — HIGH
WATEH
M BASSES
j Q „ I PLEINES
MERS—
LUW WATER
|
—
MAT1N MORNING£-g SOIR - EVENING .g g MATIN— MORNING.g g SOIR - EVENING
Ul o II .S "S
«
a
i g a
j'S
g ^ g a
g a
j
jS S » <u g S
HAUTEURS
1 «
HAUTEURSS §
HAUTEURS
HAUTEURS
| ."= S
i=g- «— -Ma> „
(DEPTHSOFWATER)."»
OFWATER
_
'(DEPTHSOFWATER)
."g
(DEPTHS
)
(DEPTHSOFWATER)
£
<- «S S «
— 63 ??
»
B
91
a
jj
„*'
»"
|
i
^ *g § S BASSIN
s- O -O „
CARNOT
CARSOT~ ° 5 S QC1I
^3 3 S BASSIN
SCIII L'iT.-MBTo 3 S ,MHSCI
Mriï.-IOIT
2
Z
m
a
! o m '« **>a i2 5^
(CAR'OT
DOCK)
M
(CARNOT
DOCK)
M
SOCTB
QC1I
TIDlL-BiSSU
£
QHT
ÎIIU-BISSU'
S
H
^
£
S
_M * ~~
~~~
= W ,S01TH
1
English | -g, B ~
ËnTgïîsï;
i I -g,
English
i"'|1|Q
||,
en English)
|S
/
«ndfeet
„d
feet
arifeot
»ndfeet
i B-S-JS
déim. inches xy
d,ffl inchesI s:
ij 5,
^
dé^. inches'
I
s 3^
j£ttï I
=|£C
inchesI ™
ce
ta
03
CJ
Q
I
W
ce;
oo
s

;
il
: 2
3
| 4
j 5
6
i 7
8
9
10
11
12
13
j 14
15
; 16
; 17
i 18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

s
D
I
m
m
©
v
s
D
1
m
m
®
v
s
D
1
m
m
j
v
•
D
I
m
m
j
v
3)
D
1

décim.h. m
6 8
60
61 . 721
63. 8 29
66
927
68
1019
69 11 8
69. 1155
68. 018
68
1 1
67
145
65
2 28
62
3 11
60
4 0
58
451
56
5 52
56
659
57- 8 3
59. 9 1
61
9 49
63. 1030
65 il 10
67 ii 47
66. 0 7
67. 0 44
67.
123
67
2 4
66
2 47
64
336
62. 4 31
61
53i
60, 6 44

78
79.
81.
81
86
87
87.
86.
86
85
83
80
78
76
74
74
75.
77.
79
81.
83
85
84.
.8585 85
84
82
8079
78.

25 7
26 1
26 9
27 7
28 3
28 7
28 8
28 5
28 3
2711
27 3
26 3
25 7
2111
24 3
2i 3
24 9
25 5
2511
26 9
27 3
27 11
27 9
28 1
28 1
2711
27 7
2611
26 5
2511
25 9

décim.h. m.
61. 645
63
757
65 . 859
67
953
68
1044
69
1131

79.
81
83.
85
86
87

26 1
26 7
27 5
2711
28 3
28 7

69
68.
67
65
62
60
58
57
57
58.
60
61.
63.
65.

0 40
123
2 6
249
334
4 24
521
6 25
7 32
8 33
926
1010
1050
1130

87
86.
85
83
80
78
76
75
75
76.
78
7981 .
83.

28 7
28 5
27 11
27 3
26 3
25 7
2411
21 7
21 7
25 1
25 7
26 1
26 9
27 5

68
68
68
67.
66.
64.
62.
61.
61

0 25
1 3
1 44
2 26
3 12
4 3
5 1
6 9
7 22 J

86
86
86
85.
84.
82.
80 '
79 "
79

28 3
28 3
28 3
28 1
27 9
27 1
26 5
26 1
2511

décim.b. m.
15. 0 21
I 29
14.
12. 2 41
10
3 45
9
445
8
542
7.
638
7.
729
8.
8 11
10
851
12
9 31
14. 10 9
17 1051
18. 1139
18. 0 6
19
18
18. 2 14
17. 316
15. 4 13
14
5 2
12
5 46
10. 6 32
9.
7 14
9.
7 54
9.
8 31
9.
910
10. 9 49
12 1032
14 1121
14,

0 53

décim.h ra.
85. 28 1 16
0 53 86
84.
27 9 14
2 6 81
27 1 12
82.
313 82
80
26 3 10
4 15 80
79
25 11 8.
513 78 .
78
25 7
7.
610 77 .
7
77.
25 5
7 4 77
25 5
7.
77.
751 77 .
78. 25 9
8.
832 78 .
26 3 10
9 12 80
80
82
26 11 12
9 50 82
84- 27 9 14. 10 30 8i .
87
28 7 17 1113 87
88. 29 0
88. 29 0 19. 0 36 89 .
29 2 19.
89
142 89 .
88.
29 0 18. 2 46 88 .
87 • 28 8 17
3 45 87
85- 28 1 15
4 36 85
84
27 7 13
522 83
82
26 11 U
610 81
80- 26 5
9.
653 79.
79. 26 1 9
7 34 79
79- 26 1 8.
812 78 .
79- 26 1
9
8 49 79
79. 26 1
9.
930 79 .
80- 26 5 10. 1011 80.
82
-2611 12 1056 82
84
27 7 13. 1149 83 .
15
021 85
8i
27 9 15,
129 85 ,

i
28 3 i
27 7J
26 i 1 1
26 3
25 9
25 5
25 3
25 5
25 9
26 3
26 11
27 9
28 7
29 4
29 4
29 0 !
28 7
2711
27 3
26 7
26 1
25 11
25 9
25 11
26 1
26 5
26 11
27 5
27 11
28 1
:

CALAIS

towns in the
Calais was twenty years ago one of the smallest
but
has
increased
to
such
an
extent
that
it
now numbers
district,
and has become the largest town in the Pas-de56.867 inhabitants
Calais.
21 miles
Calais harbour lies 11 X miles E. iïom. Cape Gris-nez,
S. E. 1/4 S. from Dover and 20 % miles S. E. 3/4 S. from the
South Foreland.
The entiance of the harbour, which now is 430 feet wide, opens
N. by W. X W- an(l mus between two parellel wooden jetties.
: 32 feet in ordinary
The tides give the following heights
and
28
feet
in
at the mouth of the
springtides,
ordinary neaplides,
harbour and down the inward channel.
The depth of water on the docksill is about four feet less than at
entrance.
Vessels drawing 24 feet in neaptides and 29 feet in ordinary
springtides can enter and always remain ailoat in the new dock,
which was opened on the 3rd of June 1889.
The channel runs quite straight from the mouth of the harbour
to the dockheads.
wet dock has two parellel
entrances
The new and splendid
with two locks 68 feet 4 inches and 46 feet 2 inches wide respectively. The length of the quays is over two miles. This dock is well
with
accommodation
such as : warehouses
provided
every
crânes
and captans,
sheds, lines of rail, hydraulic
magazines,
and
is
in
communication
with ail
electric
constant
etc.,
lights,
the french anc belgian canals.
Powerful
to the port, will always
be in
tugs,
belonging
readiness.
The new dry dock is 500 feet long and well adapted for any hind
of repairs to shipping.
The South quay of the new tidal harbour
has 26 feet of water
at low-water
of springtides
and allows the largest
vessels to
and
load
ailoat.
there, being always
discharge

DE

CHAMBRE

COMMERCE

Créée par Ordonnance du 1er juin 1828
deCalaitcomprend
Uscantonsde
delaChambre
deCommerce
Lacirconscription
etAudruicK.
Ardres
Calais,Guinet,Marquise,
BUREAU
:
Président
Vice-Président
Trésorier :
Secrétaire :

:

MM. Darquer Ad. >%<
Herbelot II.
Hénon H. * O ^
Hembert J.
:

Membres

MM. Mulard J.
Pagniez Ed.
Valdelièvre A.
X...

MM. Cordier L.
Davenière E.
Foissey G.
Henry Ad.

M. Néel A., Secrétaire-Rédacteur

OUTILLAGE PUBLIC ET MAGASINS GÉNÉRAUXDU PORT
M. Ravin,
M. Vogue,

Directeur

Chef du service des Magasins

CONDITION

PUBLIQUE

DES

2, rue Nationale
M. Le Roy D., directeur

Généraux

SOIES

République

Française

M. EMILELOUBET,
président de la République.
Né à Marsanne (Drôme), le 31 Décembre 1838, nommé président de la République
pour sept ans, le 25 Février 4899.
Ministères
Des AFFAIRES
ÉTRANGÈRES,
quai d'Orsay, 87. Bureaux ouverts au public, tous les
jours de 11 heures du malin à 4 heures du soir.
De I'INTÉRIEUR,
place Beauveau, 11, rue Saussaies et rue Cambacérès 7, 11 et 13.
De la JUSTICEet des CULTES,place Vendôme, 13 et rue Cambon, 36. Bureaux
ouverts au public, le vendredi, de 2 heures à 4 heures du soir.
Des FINANCES,
rue de Rivoli, palais du Louvre. Bureaux ouverts au public tous
les jours de 2 henres à 4 heures du soir.
De la GUERRE,
rue Saint-Dominique, 14 et boulevard Saint-Germain, 231. Bureaux
ouverts au public, les mardis et samedis, de midi à 2 heures, à la section de l'ensegnement et des renseignements.
De la MARINE,
rue Royale et rue Saint-Honoré, 2. Bureaux ouverts au public, le
jeudi, de 2 heures à 4 heures du soir.
De I'INSTRUCTION
et des BEAUX-ARTS
rue de Grenelle-Saint-Germain,
PUBLIQUE
110. Bureaux ouverts au public, les mardis et vendredis, de 4 heures & 6 heures
du soir.
Des TRAVAUX
Boulevard Saint-Germain, 244, 246et 248. Bureaux ouverts
PUBLICS,
au public, les mardis et vendredis, de 2 heures à 4 heures du soir.
De 1*AGRICULTURE,
rue de Varenne, 78. Bureaux ouverts au public, les mardis
et vendredis, de 2 heures à 4 heures du soir. Le Ministre reçoit les
lundis et vendredis, de 9 heures à 11 heures.
Du COMMERCE,
de I'INSDUSTRIE,
des POSTES
et TÉLÉGRAPHES,
rue de Grenelle, 101,
et rue de Varennes, 80.
Des COLONIES,
aux Tuileries, pavillon de Flore.
GRANDE
CHANCELLERIE
de la LÉGION
rue de Lille, 64. Le Grand ChanD'HONNEUR,
celier donne des audiences à ceux qui en font la demande par écrit, en indiquant
l'objet dont ils veulent l'entretenir.
CRÉDIT
FONCIER
de FRANCE,
rue des Capucines, 19.

Souverains

des principales

Puissances

Européennes

Angleterre
ALEXANDRINA-VICTORIA
1", Reine d'Angleterre, Impératrice des Indes, née le 24
Mai 1819, proclamée reine le 21 Juin 1837, couronnée le 28 Juin 1838, mariée le
10 Février 1840 à
François-Albert-Auguslc-Charles-Emmanuel, prince de Saxe-Cobourg-Golha,né
en 1819, mort le 14 Décembre 1861.
De ce mariage :
Albert-Edouard, prince de Galles, né le 1 Novembre 1841, marié le 19 Mars
1863 à Alexandra-Catoline-Marie Charlotle-Louise-Julie, née le lor Décembre 1854,
fille de Christian IX, roi de Danemarch.

20*

Dictionnaire

Autriche
FRANÇOIS-JOSEPH
Ier, né le 18 août 1830, empereur d'Autriche le 2 décembre
1848, roi de Hongrie et de Bohême, marié le 24 Avril 1854 à
. Marie Elisabeth Eugénie, née le 24 décembre 1836, fille de Maximilien-Joseph,
roi de Bavière. — De ce mariage : archiduchesse Gisèle-Marie-Louise, née le
'12 juillet 1856.
Belgique
LÉOPOLD
II (Louis-Philippe-Marie-Victor), né le 9 avril 1835, succède à son père
le 17 décembre 4835, marié par procuration, le 19 Août, et en personne le 22 Août
1853, à Marie-Elisabeth-Anne, archiduchesse d'Autriche, née le 22 Août 1830, fille
du feu l'archiduc Joseph, palatin de Hongrie. — De ce mariage :
Louise-Marie-Amélie, née le 18 février 1858
Stéphanie-Clolilde-Hermance-Marie-Charlotte, née le 21 mai 1804.
Frère et soeur du roi :
Philippe-Eugène-Ferdinand Clément-Baudoin-Léopold-Georges,comte de Flandre
né à Laeken, le 26 mai, 1837.
Marie-Charlolle-Amélie-Atigusle- Viclorine-Clémenline-Léopold,née à Laeken, le
7 juin 1840.
Danemarck
CHRISTIAN
IX, roi de Danemarck, né le 18 Avril 1818, roi le 5 novembre 1863.
Espagne
ALPHONSE
XIII, né le 17 mai 1886, roi le même jour. — Marie-Christine, archiduchesse d'Autriche, reine régente.
Grèce
GEORGES
Ier, de Danemarck, né le 24 décembre 1845, élu roi le 6 Juin, 1863.
Italie
HUMBERT
l,r, né à Turin, le 14 Mars 1844, proclamé roi le 10 janvier 1878.
Viclor-Emmanuel-Ferdinand, prince royal, né le 11 novembre 1869.
Papauté
LÉONXIII, (Joachlm Pecci), né à Carpinello, le 2 mars 1810, élu pape le 20
février 1878.
Pays-Bas
reine des Pays-Bas, née en 1880.
WILHELMINE,
Emma, princesse de Waldech, née le 2 août 1858, reine régente, le 8décembre 1890
Portugal
CARLOS
né
le
28
Ier,
septembre 1863, succède à son père le 20 octobre 1889,
marié en 1886 à
Amélie, fille du (eu comte de Paris.
Prusse
GUILLAUME
II, né le 27 janvier 1859, succède à son père Frédéric III, le 15 juin
1888, marié à
Victoria-Augusta, de Sleswig-IIolstein princesse d'Angleterre.
Roumanie
CHARLES
Ier, né le 20 avril 1830, proclamé roi le 14 mars 1881

des Adresses de Calais

21*

Russie
NICOLAS
II, né le 16 Mai 1868, empereur le 20 Octobre 1894, marié le 26 Novembre 1894, à la princesse Alice-Victoria-Hélène-Louise-Alexandra-Feodoroivna fille
de Louis IV, duc de Hesse, née en juin 1872. De ce mariage :
La grande Duchesse.Olga née en 1895.
La grande Duchesse Tatiana, née en février 1897.
Suède et Norwège
OSCAR
II, né le 20 Janvier 1820, roi le 15 Septembre 1872, marié le 6 Juin 1857 à
Sophie-Vilhelmine-Marianne-Henrielle, princesse de Nassau, né le 9 Juillet 1836.
Turquie
ABDUL-HAMID
II, né le 22 Septembre 1848, empereur de Turquie le 31 Août 1876.

Représentation

Nationale

Sénateurs
MM. Déprez #, rue d'Assas, 96.
Paris
»
Huguet-Grandsire 0, 22, rue Jacob.
Bouillez Achille, 32, rue des Écoles.
»
»
Camescasse, 17, rue Phalsbourg.
Ringot, maire de Saint-Omer, rue Notre-Dame des Victoires (Hôtel de Rouen),
Députés
MM.Adam, 71, avenue des Champs-Elysées.
Basly, 19, rue Chanzy.
Boudenool, 213, boulevard Saint-Germain.
Dussaussoy, 5, place de l'Aima.
Fanien $, 30, rue Chabrol.
Graux, 4, rue Blanche.
Jonnarl, 7, rue d'Aubigny.
Lamendin, 142, rue du Faubourg Saint-Denis.
Ribot, 65, rue de Tournon.
Rose, 18, rue de la Bourdonnais.
Tailliandier, 5, rue Villersexel.

Paris
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

Département
Superficie,663.432hectares.— Population,870.000habitants.— Impôtsen principal:Contributionfoncière,2.357.104'; Personnelleet mobilière,l .042.951; des portes et fenêtres
soitun totalde 4.431.564francs. — 6 arrondissements— 45 cantons.— 111 per1.031.609;
ceptions.— 903 communes.— 53 cures. — 684 succursales.— 130 vicariatsdont 53 rétribués par le Gouvernement.
Cour d'appel de Douai. — 1" corps d'armée chef-lieu de région à Lille. —
1" Légion de gendarmerie. — Évêché d'Arras, suffragant de Cambrai. — Consistorial d'Amiens. — Académie de Lille. — 1er Arrondissement maritime à Cherbourg. — 7e Arrondissement forestier d'Amiens. — Arrondissement minéralogique
d'Arras.

22*

Dictionnaire
ADMINISTRATION

DÉPARTEMENTALE

Préfecture
MM. Alapetite, 0 &, O Q, préfet.— Collignon, secrétaire-général.
Conseil
Président :
Vice-Président :
Conseillers :
Commissaire du Gouvernement :
Secrétaire-greffier :

'
Boulogne (nord) :
:
(sud)
Boulogne
Calais (nord-ouest) :
Calais (sud-est) :
Desvres :
Guines :
Marquise :
Samer :

de

Préfecture
MM. Alapetite, O *, O Q, préfet
Gerbore
Lapeyre de Crussol et Maillefer
Le Secrétaire de la Préfecture
Masson

Conseil
Général
Arrondissement
deBoulogne
MM. Farjon, à Boulogne
Lemaitre, à Boulogne
Delcluze Alfred, maire de Calais
Gamblin Pascal, négociant à Calais
Vincent-Défossé 0, maire de Desvres
Boulanger-Bernet, propriétaire à Andres
DussaussoyPaul, député de Calais
Huret-Lagache >&,maire de Condelle

ARRONDISSEMENT
DE BOULOGNE
—8 cantons
—WOcommunes
183.875
habitants
—91.1&9
Comprenant
hectares
Sous- Préfecture
MM.Briens O, sous-préfet. — Boulanger, secrétaire.
Lesbureaux
sontouverts
touslesjturt nonfériés,de9heuresdumatinà midietde2ri9heuresdusoir.
Lesous-préfel
reçoittouslesjours,lesdimanches
exceptés.
Conseil
Boulogne (nord) :
Boulogne (sud) :
Calais (nord-ouest) :
Calais (sud-est) :
Desvres :
Guines :
Marquise :
Samer :

d'Arrondissement

MM. Le François, rentier à Boulogne
Pérou Ch., négociant à Boulogne (président)
Delsarl J. Q, notaire à Calais (secrétaire)
Becquet-Eloy, à Sangatte
Banse Gaston O, fabricant de tulles à Calais et maire
de Fréthun (vice-président)
Lefebvre
D'Angerville, ancien maire de Guînes
Delattre
Adam Georges
CANTONS

DE

CALAIS

Comprenant67.223 habitantset 13 communes
Canton de Calais (nord-ouest)
Canton de Calais (sud-est)

Bonningues, Calais, Coquelles, Escales, Fréthurij
Nielles, Peuplingues, Saint-Tricat et Sangatte.
Les Attaques, Calais, Coulogne et Marck.

des Adresses de Calais

26*

CALAIS
Calais, ville maritime, place de guerre, chef-lieu de canton, (arrondissement de
Boulogne, département du Pas-de-Calaisj, est situé sur le détroit du Pas-de-Calais,
à l'entrée de la mer du Nord, par 50° 57' 45" de latitude nord et à 0° 29' 2" de longitude ouest,
(coordonnées du pharej. Elle est à 32 kil. de Boulogne, — à 129 kil.
d'Arras, — à 105 kil. de Lille, — à 272 kil. de Paris, — à 28 kil. de Douvres.
Sa population est de 56. 281 habitants.
Calais est le grand centre manufacturier de la France pour la production des tulles
et dentelles mécaniques ; celte industrie donne déjà lieu par elle-même à un
mouvement d'affaires considérables. — Son port, par sa situation et ses magnifiques
proportions lui assure un avenir plus brillant encore. (Voir renseignements p. AO).

Administration

Municipale

Mairie
Maire :
/er Adjoint :
2e
id.
3e
id.

MM.Delcluze Alfred, 73, boulevard Jacquard.
Courageux 13, rue des Pierretles.
Poignant,
Brousse, 36, rue du Havre.

Conseil

Municipal
Elections
du3Mai1896

MM.Delcluze, 73, bonlev. Jacquard.
Poignant,
Staessen, 43, ru de Guînes.
Courageux, 14, r. Pierretles.
Nédoiîcelle, 87, rue Colbert.
Delsarl U , 12, rue Si-Denis.

1964
1807
1781
1571
1541
1088

MM. Vendroux, 19, r. Douane. 1087
Dewatre 4, r. E.-S'-Pierre. 1064
Darquer, 1, r. des Prêtres. 1052
Aperess, 34, r. Thermes. 1042
Mage O, 14, r. S'-Michel. 1042
Dewavrin >fc, 18, r. Royale. 995

Élections
du30Octobre
i898
complémentaires
MM.Fontaine, 136, rtc Boulogne.
Delacre, 1, rue Stéphenson.
Massart, 80, r. Cosmorama.
Hisberger, 183, rue des Fleurs.
Brousse, 36, rue du Havre.
Lemaire, 32, r. des Prairies.
Dutarle, 8, boulev. Jacquard.
Saison, 11, rue Thiers.
Thomas, 141, r. des Fleurs.

1114
1108
1103
1103
1091
1064
1063
1063
1040

MM. Boulanger, 1, r. du Midi. 1006
Averlant, 197, b* V.-Hugo. 997
Gallet, 153, rue Leavers. 997
Clément 28, Vauban.
996
Vasseur, 72, rue Arago. 995
Salembier, 39, bAV.-ilugo. 946
Sauvage, 16, rue Molière. 933
Louchez, 34, bd Jacquard 748

Élections
du6 Novembre
1898
complémentaires
MM.Devillers, 64, rue de Vie.
Tartare, 3, quai du Commerce.

965
944

MM. Beaugrand, 31, Cosmorama941
Brément, 66, Quatre-Coins. 937

24*

Dictionnaire

Par décision du Conseil Général du, 23 août 1895, la ville a été divisée en quatre
sections électorales :
La première section se compose du vieux Calais (canton Nord-Ouest). Elle
compte actuellement 2859 électeurs el nomme 8 conseillers
La deuxième est formée du Pelil-Courgain el de la Nouvelle-France (canton
Sud-Est). Elle compte 2718 électeurs et nomme 7 conseillers.
La troisième comprend les quartiers des Fleurs des places Crévecoeur et de la
République (canton Sud-Est), autrement dit la partie centrale. Elle compte 4022
électeurs et nomme 11 conseillers.
La quatrième est composée des quartiers à droite et à gauche du boulevard
Léon-Gambella, des Basses-Communes ou Cailloux et du Fort-Nieulay (canton
Nord-Ouest). Elle compte 3148 électeurs el nomme 8 conseillers.
Bureaux
de la Mairie
Place Crévecoeur
Lesbureaux
sontouverts
touslesjoursde9heuresdumatinà 6heuresdusoirsansinterruption.
Ussont
ferméslesDimanches
etlesjoursfériés,excepté
lebureaudel'étatcivilquiestouvertde9heuresa 10heures.
Secrétaire-Général : M. Lalou, 6, rue de Guise.
SECRÉTARIAT
Chef de bureau :
Employés :

MM.de Capol, 4, rue Galilée.
Caron, Selingue et Lévêque
COMPTABILITÉ
ET ENQUÊTES

MM. Dubois, 40, rue Léonard-de-Vinci
Chef de bureau :
Employé:
Acroute, 208, rue des Fontinelles.
Assistance publique et déclaration d'accidents : Oewez.
BUREAU
DE LAPOPULATION
Chef de bureau :
Sous-chef de bureau :
Employés :

MM. Lodvin, 61, rue Noire-Dame
Delplace, 58, r. des Bienvenus (liste élect. et élrang.)
Duvivier, Poiret, Bouville, Minet, Fuchs et Leleu
Chifflarl (recrutement).
Contributions et Cadastre :
Roussel.
Concierge el Planton :
Marey.
SERVICE
DESTRAVAUX

Ingénieur :
Architecte-adjoint :
Dessinateurs :
Chef de bureau :
Conducteur :
Piqueurs :
Employés :

MM. Hibert.
Bertrand.
Fauvet el Iledde
Dyon.
Hisberger.
Poulie et Poncin
Fasquelle R, Merlin et Mallet.
ARCHIVES

Archiviste:

MM.Landrin O
Commissions

permanentes
FINANCES

MM-Delsarl Q, Dcwalre, Darquer, Gallel, Clément, Thomas, Salembier, Dutarte et
Brémont

des Adresses de Calais

25

TRAVAUX
MM.Nédoncelle, Boulanger, Massare, Fontaine, Averlant, Vasseur et Mage.
Lemaire, rapporteur.
INSTRUCTION
PUBLIQUE
MM. Dewavrin &, Vendroux, Apeness, Sauvage, Beaugrand, Devillers, Saison,
Louchez et Tartare, Delacre, rapporteur.
COMMISSION
MUNICIPALE
DESFÊTES
MM. Poignant,président ,Gallet et Tartare, Thomas, rapporteur, Staessen, trésorier.
DUTHÉÂTRE
COMMISSION
MUNICIPALE
MM. Lemaire, Beaugrand et Thomas, Dutarte, rapporteur.
D'EXAMEN
DEDEMANDES
DEBOURSES
COMMISSION
MM.Bréinent et Lemaire, Devillers, rapporteur.
COMMISSION
DEL'ORPHELINAT
BOURSOT
ETDEL'ASSISTANCE
PUBLIQUE
MM.Tartare, Nédoncelle, Brément, Beaugrand et Devillers.
ADJUDICATIONS
Délégué nommé pourassisler le Maire : M. Staessen.
RÉCEPTION
DESTRAVAUX
MM.Hisberger et Vasseur, délégués
DE L'OCTROI
COMMISSION
DUTARIFETDESTAXES
DEREMPLACEMENT
MM. Lemaire, Devillers, Salembier et Delacre, délégués.
PESAGEPUBLIC
Bureaux : Boulevard International.
MM.Leborne A., 40, rue Masséna, directeur.

Police
Commissaire central :

Municipale

MM. FABRE, bureau place Crévecoeur.
domicile : 13, rue Verte
Commissaire de police lor arr. : WINTERSDORFF #, bur. et dom. 2, rue Auber.
»
»
2° arr. : TURPIN, bureau et domicile, 21, rue de la Mer.
VAREZHenri, 24, rue Galilée.
Inspecteur :
LAVIÉVILLE
Charles, 7, rue Leveux.
Brigadiers :
»
PIERRUConstantin, 17, rue Rouget-de-1'lsle.
»
ROSSÉJoseph, 157, rue du Vauxhall.
HOCRIEZ
Charles, 57, rue Becquerel.
Brigadier-Secrétaire :
BRÉHON
Henri, 34, rue Ovide.
Sous-Brigadier-Sécrélaire :
Mathieu Alphonse, 61, rue Thiers.
Sous-Brigadiers :
»
Caboche Gustave, 14, rue du Soleil.
»
Levein Jérémie, 33, rue du Four-à-Chaux.

20

Dictionnaire

MM.BatïquandJ.,
BelinAuguste,
Terly René,
DomainAlfred,
DucrotEdmond,
Delys Célestin,
Triple!Léon,
GrenierFrédéric,
HeudeLaurent
LambertUldéric
LekieffreLouis,
LefebvreEugène,
TillierLouis,
GressierJoseph,
DevulderEmile,
MarliotJules,

Agents :
14, ruedesBienvenus
MM.FaurolCI).,
3, rue Tête-d'Or
BouvilleLéon,
33, rue de Guise
17, rue Régnier
2, rue Aulier
55, rue Francia
CoupinFélix,
DebelvaletAlbert, 152, me Ch.-d'Eau
16, r. Reconnaissance
HendrickAlbert,
74, rue Jardiniers
3, rue de Boulogne
Barbier Ferdinand, 25, rue de Toul
BaldenHenri,
8, rue Notre-Dame
49; rue Berlhois
Devin Amédée,
12, rue de Tète d'Or
15, rue Walt
St-Maxin-Noël
132, rue Leavers
9, rue Chantilly
1, rue Pline
73, rue de la Vendée
PorquetErnest,
BemaertGustave
8, r. Reconnaissance
31, rue Dognin
182, r. Cliateau-d'Eau
BourdrezArthur,
165, r. Fontinettes
8, rue Galilée
HornojJules,
17, rue Lindley
rue de Madrid
ThomasJoseph,
20, rue St-Michel
r. de Couleuvrine
17, rue Lindley
IlornoyAlfred,
ArnaultAmédée,
rue du Havre
35, rueRoyale
SÛRETÉ
Inspecteur : M. Devaux Vital, 18, rue Maxton
Agents :

MM.SavrenxPierre, 19, r. B.-Communes
DeleauHenri,93, rue Arago
DevulderDésiré,28, rue Mariolte

MM.ThuillierValéry,174, boni.Lafayelle
CauchctAug., 40, rue de la Pom.-d'Or

Gardes-Champêtres
MM.FournierOvide,8, ImpasseAmédro
DelannoyNoël,rue desJardiniers

MM.DucorroyLouis,route de Boulogne
BelvalAlexis,rue de la Guyanne

Gardiens des Cimetières :
MM. Ouchateau, Calais nord. — Corbillion, Calais sud

Compagnie

des

Sapeurs-Pompiers

MM. Boin-Malbaux, capitaine, rue Magenta, 1.
Gesl-Bacquet, lieutenant, rue Verte, 26.
Desseilles Henri fils, sous-lieutenant, rue Leblond.
Boin Jules, sous-lieutenant, rue de Lodi, 12.
SERVICE DES INCENDIES
Magasin général des pompes : à l'hôtel des pompiers, rue Chantilly.
Dépôts : Fabrique Dubroeucq, rue du Cosmorama, 21.
Scierie D'Or et Malis, rue de la Vendée.
Ecole communale de garçons, boulevard de l'Egalité.
Ecole communale de garçons, Pelit-Gourgain, rue du Midi.
Toutes les gares de Calais.
Pendant la foire, place de la République, une pompe.
Fabrique de Biscuits, roule de Guîncs.
Magasin central des pompes : rue Française.
Magasin : au Courgam, rue Saint-Pierre.

des Adresses de Calais
Musique

27*

et des Sapeurs-Pompiers

Municipale

COMITÉ
MM.Debette E., trésorier. — Laforge, secrétaire. — Léger L., archiviste.
Cainys E., chef. — Avendano A., sous-chef.
ontlieu,placeGrevecoeur,
a l'école
delamusique
Lasrépétitions
municipale
Les
mardisetvendredis,
a 9heuresdusoir. primairesupérieure,

REVENUS
Recette

MUNICIPAUX

Municipale

MM.Dolain, 31, rue de Vie, receveur. — Ivart, commis principal.
Lebureauestouverttouslesjours,excepté
lesDimanches
etlesjoursfériés,
deVheuresdumatina 3heuresde l'après-midi.
HALLE
DUMINCK
Receveur:

M. Marquant, receveur au bureau d'Oclroi de la porte du Havre.
Lebureauestouvertde7heuresdumatina 6heuresdusoir,
Leservice
estfait ~ardesemployés
d'octroi.
Préposés, Surveillants : MM.Grandville et Brisse.
Octroi

Municipal

de Calais

PERCEPTION
La perceplion se fait sur tous les objets compris au tarif et sur lous les consommateurs, sans aucune exception.
La surveillance immédiate de l'octroi appartient au Maire, sous l'autorité de l'administration supérieure.
La surveillance générale est exercée par la régie des contributions indirectes.
Le rayon d'octroi comprend tout le territoire de la commune de Calais et ses dépendances, y compris la citadelle et le fort dans toutes ses parties. Le territoire est
renfermé entre la mer, au nord; la commune de Marck à l'est; les communes de
Coulogne et de Coquelles, au sud ; et la Commune de Sangatte à l'ouest.
Le rayon de la Banlieue comprend toute la partie de la Commune en dehors du
port el de ses dépendances et de l'enceinte fortifiée.
Un bureau central est établi pour la direction, la surveillance, l'administration de
l'oclroi.
Ce bureau est, en outre, chargé de l'enregistrement des déclarations et de la perceplion dus droits concernant les objets récollés, préparés, fabriqués ou entreposés
dans le rayon de l'Octroi; de l'échange des permis des passe-debout contre des
permis de transit, du recouvrement des amendes et autres recettes accessoires.
Les bureaux sont indiqués par un tableau portant ces mots : Bureau de l'Octroi.
Ils sont ouverls lous les jours, savoir :
Pendant le mois de Janvier, Février, Novembre et Décembre, de 6 heures 1/2 du
matin à 8 heures du soir.

28*

Dictionnaire

Pendant les mois de Mars, Avril, Septembre et Octobre, de 6 heures du matin à
8 heures du soir.
Et, pendant les mois de Mai, Juin, Juillet et Août, de 5 heures du matin à
8 heures du soir.
Seul le bureau central, 10, rue Mongolfier, est ouvert en toute saison de 8 heures
du matin à 6 heures du soir.
PERSONNEL
MM.Leborne A., 40, rue Masséna.
Préposé en chef, Directeur :
Brigadier-Inspecteur :
Cocquempot.
Receveur du Bureau Central :
Quéhen.
»
au Pont Jour dan :
Fortin.
»
à la porte de Sainl-Omer :
Fouré.
»
à la porte de Dunkerque :
Lavoye.
s
à la gare Centrale :
Bléront.
»
rue des Fontinetles :
Réant.
»
au Pelil-Courgain :
Dubois, intérimaire
»
rue de la Vendée:
N...
»
à l'abattoir de Calais :
Greuez.
»
à la porte du Havre :
Marquant.
»
roule de Guines :
Verhaeghe.
»
rue du Four-à-Chaux :
Deligny.
D canal de Marclt :
Caron.
Receveur arrière-Bassin :
Toulotle.
Receveur-Adjoint au Bureau Central :
Poyez.
»
à la gare Centrale :
Roches.
»
à la porte de Sainl-Omer :
Cattez.
»
à l'abattoir sud :
Capez.
Brigadier-Ambulant :
Douilly.
Sous-Brigadiers :
Lavoye, Magnier, Bastaerl, intérimaire
Préposés-Surveillants de Iro Classe :
MM.Grandville, Poillion, Legrand, Brisse, Bron, Noël, Honoré, Lcclercq, Vrolanl,
Bellart, Leulielle, Mariel, Decques, Fasquel, Avenant, Loyer, Dulerlre
et Marette.
Préposés-Surveillants de 2" Classe:
MM. Delmotle, Bourdon, Lavallée, Lcnglet, Desombre, Lécaille, Bernard, Gavel,
Cordonnier, Cocquet, Mallet et Lefebvre.
Préposés-Surveillants de 3° Classe:
MM.Louchard, Laliaux, Triquet, Drollet, Blard, Agneray A., Thuilliez, lloluigue,
Agneray N.
Surnumérairss appointés :
Préposé Concierge à l'abattoir Sud :
»
»
»
Nord:

MM.N...
Fayolle.
Poillion.

des Adresses de Calais
Tarif
OBJETS

de

29*

l'Octroi

MESURES

DROITS

ASSUJETTIS
AUXPROITS
ET POIDS à percevoir
———^i^—^11l|M«JI.1„I«lit.
I IJ.I|II1I.JU^—I1IW———I— ..—IlI—-^
.——.—1»
F. C.
Boissons et liquides
Vinsen cercleset bouteilles(t)
l'hectolitr»
Cidres,poiréset hydromels(2)
id.
Alcoolpur contenudans les eaux-de-vie,esprits, liqueurs, absintheset fruitsà l'eau-de-vie(3)
id.
Alcoolpur contenudansles alcoolsdénaturés(4)
id.
Bièrede toute espèceet de touteprovenance
id.
Vinaigresordinairesde toute espèce et conservesau Tinaigre
id.
(de 1à 8 degrés)
Vinaigresconcentrés,acideacétiquespyroligneux(audessus de
8 degrés)Vinaigresde toilette
id.
Limonadesgazeuzes,eau de table, facticesou naturelles,autres
que cellesayant un caractèrethérapeutique
id.
Pour
la
la
bouteille
est
(I)
commune considérée
perception,
commelitre, et la demie-bouteille
commedemilitre, en ce qui
concerneles vins, cidres,poiréset hydromels(Art. 145 de la
loi du18 avril 1816).
des droitsauxquelsils sont soumiscomme
Indépendamment
vin*,les vins présentantune force alcooliquesupérieureà 15
d'entrée
degréssont passiblesdu doubledroitde consommation,
et d'octroipour la quantitéd'alcool compriseentre 15 et 21
les
degrés(art. 3 de la loidu 1«r septembre1871).Néanmoins
vins qui seront marquésau départ,chezle récoltantexpéditeur,
commeprésentantnaturellementune force alcooliquesupérieure
à 15 degréssans dépasser18 degréssont affranchisde ce doubledroit (art 3 de la loidu 2 Août1872). Les vins présentant
une forcealcooliquesupérieureà 21 degréssont imposéscomme alcoolpur (art. 3 de la loi du 1«1-Septembre1871).
(2) Les vendangeset les fruitsà cidre ou à poiré sont soumis aux droits, à raisonde trois hectolitresde vendangepour'
deux hectolitresde vin, et de cinq hectolitresde poromis ou
poirespourdeuxhectolitresde cidre.Lesraisins secs destinés
à la fabricationdu vin seront imposésà raison de 100 kilogrammesde fruitspour3 hectolitresde vin.
Les fruitssecsdestinésà la fabricationdu cidre et du Poiré
seront imposésà raisonde vingt-cinqkilogrammesde fruiis
pour unhectolitredecidre ou de poiré.
Lesraisinsde tablesont affranchisde tousdroits.
(3) Nonobstantles dispositionsde l'article 145 de la loi du
28 avril 1816 les eaux-de-vie,espritset liqueurs,expédiésen
bouteilles,seront imposésd'après la capacitédes bouteilles(art
» de la loidu 2t>Juillet 1870.
Les fruitsà l'eau-de-viepaierontcommeliqueurs,d'après la
contenancedes vases,sans déductiondesfruits.
Lesvernisà l'alcoolpaientle droit a raison de l'alcool pur
qu'ils contiennent.
Lesalcoolsexpédiéspar la pharmaciecentralemilitaire de
Paris aux Hôpitaux,aux établissementde remonte, aux infirmeriesde corpsde troupes,sont exemptsde droits.
ou espritsaltérésparun mélangeautre que
(4) Leseaux-de-vie
l'un deceuxdéterminéspar le comitédes artset manufactures,
sont soumisauxmêmesdroitsqueleseaux-de-vie
ou espritspurs.

4 16
1 84
21 »
7 50
4 »
4 50
31 50
7

»

30*

Dictionnaire
OBJETS
ASSUJETTIS
AUXDROITS

MESURES

DROITS

ETPOIDS A PERCEVOIR

Comestibles
F- c.

ANIMAUX
VIVANTS
Boeufs,vaches, taureauxet génisses
Moutons,brebis,agneauxet chevreaux
Veaux
Porcs

1€S]QQkj|os
jd,
id'
id.

6
6
8
(i

»
»
»
50

des boeufs,vaches,taureauxet génisses
jij,
des veaux
id.
des moutons,brebis,agneauxet chevreaux
id.
des porcs,fraîches
id.
des porcs, salées
id.
Objetsde charcuterie: langueset jambonsdu pays, viandes
préparées,cuites ou marinées,pâtés do viandescommunes,
boudins,saucissesel autresobjetsde charcuterieordinaire.
id.
Jambonsd'Yorket de Hambonrg,languesde mômeprovenance
andouilletteset galantines,saucissonsde Lyon, d'Arles et
tous autres articlesde charcuteriede luxe, ainsi que les
extraitsdeviandes
id.
Truffesfraîcheset conservées,viandes,volailleset gibiers,truffés, pâtés de Paris,d'Amiens,et autres de luxe, terrinede
foie gras, de volailles,de gibiers, truffésou non, crêtes de
le kilo
coq, etc., etc.
la pièce
Cerfs,bicheset sangliers(2)
Chevreuilset daims(3)
id.
Coqs de Bruyère,outardes,poulardes,dindes,dindons,dindonid.
neaux, oies domestiques,lièvres,levrauts,chapons ...
id.
Bécasses,faisans,perdrixd'Ecosseou tétras, lapinsde garenne.
Lapinsdomestiques,poulets,canards sauvage»et domestiques,
id.
pintades,coqset poules,oies sauvages .......
id.
Perdrix,perdreauxet gelinottes
Pilets, Bécassines,sarcelles,pluviers,cailles, râles de genêts,
id.
poulesd'eau
id.
Vanneaux,pigeons,courlis,macreuseset bécots
Marouettos,merles, vigneaux,grives, chevaliers, alouettes,
mauvietteset autrespetisoiseaux
la douzaine
Homards,langoustes,poissonsà l'état de conservesà l'huile
ou mariné,saumonfraisou salés, beurred'anchois(3) . . les 100kilos
Fruitsconfits,olives,fruitssecsde table,telsque raisins,figues,
dattes, pruneaux,pommeset poires sèches, amandes, noix
étrangères,pistaches,bananes,avelines,exceptéles noix du
tomates,moutarde
pays, et les figuesen cabas, champignons,
en poudre,légumeset fruits de toutes espècesà l'état de
id.
conserves
id.
Oranges,citrons,limonset antresfruitsen jus
(1) Les pâtéset conservesdeluxe'de viandes,de volailles,de
gibiers' decharcuterieoude venaison,quenelles; tètesde veaux,
crevettes,etc., fie,,,paierontdoubledroit: un kilogrammesera
comptépour deux.
(2-3) Lorsqueces animauxserontintroduitspar quartierou
dépecés,ils seront imposésà raisonde 30 c. le kilogramme.
(4) la moruesalée, le maquereausalé, le stock-lisch,le hareng saur ou saléet lessardinesnesont pasassujettisauxdroits.

12
10
12
7
7

B
66
»
80
»

VIANDESDÉPECÉES

7 80
10 »
1 »
16 50
6 »
» 50
» 30
» 20
» 15
» 10
» 05
» 05
20 »

15 »
6 »

des Adressesde Calais
OBJETS
AUXDROITS
ASSUJETTIS
Combustibles
Boisdurà Brûler,(chêne,orme, charmeet frêne)(1) . . .
Boistendreà brûler,(tousautres que lesessencesci-dessus)(2)
Choquetteset attilous
Fagotsde 112centimètresde longueursur 63 de grosseur. .
Fagotsdits bâtardsde 93 centimètresde longueursur 55 centimètresde grosseur
Tieulets
Charbonsde boiset ses dérivés
Charbonde terre, briquettesde houilleet autres combustibles
minéraux
Coke
Huileminéraleà brûler .
Bougiesstéariques,acidesstéariques et margariqueset autres
substancespouvantremplacerla cire
et suif de toute espèce.(3)
Chandelles-Bougies
Cireblancheou jaune,vieux ciergeset leurs débris,bougieset
ciergesde cires
(1-2) Lesbois ou planchesde déchirageserontimposéescomme boisà brûler tendre.
(3) Le cokefabriquéa l'intérieuravecdu charbon qui aura
payéle droitseraaffranchide la taxe.
(4) Lesuif en branche*ne paieraque les quatre cinquièmes
dudroitci-contre.
Fourrages
Foins, sainfoins,trèfles, fèves, vesces, hivernages,et autres
fourragessecs,maïs, grainsmouluset concassés(I) . . .
Paillesde toute espèce
Avoines
Orges
Sonset rebulets
(1) Lesfourragesvertsne sont pas imposés.
Matériaux
Boisen grumeou grossièrementéquarris, durs
Les mêmes,tendres
|
Boisde construction,sciésouéquarris,tels que madriers,battons
planchesou feuillets,durs
Les mêmes,tendres
Boisde constructionouvrés,durs
id.
id.
tendres
Lattesditesde phfonneur
Chauxdiversesde toute provenance
Mortierde touteespèce
Plâtrecuit ou noncuit à modelerou à ornements
Cimentde toute espèce
Carreauxet objetsoeuvresen ciment
Asphaltede toute natureet de touteprovenance,lirai, goudron
et bitume
Tuiles dites pannes non vernisséesdu dehors ou fabriquéesà
l'intérieur
Tuilesplatesdu dehorsou fabriquéesà l'intérieur
Carreauxde terre cuitede 18centimètresel au-dessous. . .
Briquesordinairesdu pays de 22 centimètresde longueursur
Il reclimètresde largeur et 0 centimètresd'épiisseur, el
toutescellesinférieuresù cesdimensions
Carreauxdu layeuceel céramiquesornementés,de15centimètres
et au dessous
Tuyauxen poterie,fourneaux,petitstuyaux,pots de cheminée,
et objetsde toute espècecrus au cuits, vernis ou ouvrés en

31*
MESURES DROITS
ETPOIDS à percevoir

le stère
id.
id.
!«cent

F.
1
1
»
2

c
50
20
50
50

id.
id.
quint, met.

1 50
» 30
2 »

id.
id.
les 100kilos

» 40
» 40
3 50

id.
id.

21 »
10 »

id.

25 »

les 100 kilos
id.
id.
id.
id.
le stère
id.
id.
id.
id.
id.
les 1000 m.
l'hectolitre
id.
les 100 kilos
id.
id.

»
»
1
1
\

60
50
50
25
60

3 75
2 80
3
2
5
3
1
»
»
»
1
1

75
80
»
75
»
40
40
60
»
60

id.

u 70

le mille
id.
id.

3 50
1 80
3 50

id.

3 50

id.

15 »

32*

Dictionnaire
OBJETS

MESURES

DROITS

ASSUJETTIS
AUXDROITS

ETPOIDS

à percevoir

terre, en plâtreouen composition
quelconquepouvantservir
à la construction,au pavage,au dallage,ouà l'ornementation
intérieureou extérieure des habitations,à l'exceptioudes
les 100 kilos
ojets désignésdansles articlesqui précèdent
id.
Cornues,carreauxet tous objetsen matièrerélractaire ...
le mille
Ardoisespour toitures
Pierresde taille brutes dures
le mètrecube
id.
id.
id. tendres
id. ouvréesdures
id.
id.
id.
id..
id.
id. tendres
Dalleset carreauxde pierrede touteespèce, jusqu'à 15 cent.
le mètre carré
d'épaisseur
le mètrecube
Pierres ditesblocailles,libages,etc
Marbres,granitset stinkalsen blocsbrutsou équarrisavecune
id.
ou plusieursfacestailléesou sciées(2)
Marbres,granitsel stinkalsenblocstravaillés,moulurés,sculptés
id.
on polis(3)
Marbres,granits ou stinkals en plancheset carreaux sciés,
le mètrecarré
jusquà 8 centimètresd'épaisseur
Moèlons,craie, pavé ot meulières,vieillesbriques, rochesen
id.
blocset couponsde toute dimensiontravaillésou non. . .
Terre glaise,argile,sable,gravois,cailloux,tuileaux,fragments
de briqueset de pannesconcassésou pulvérisés(4) . . . le mètre cube
Verresà vitresordinairesel tous objetsde verre ordinaireentrant dansla construction
les 100 kilos
Verresde Bohême,glacesélaméesou nonétaméeset tousobjets
en verre dit de Bohême,en glacesétaméesou non étamées,
id.
entrant dansla construction
Fersde toute espèce,zinc, plomb,cuivreet fonte,façonnésou
id.
non,destinésaux constructionsimmobilières
(5) . . .
(1) Les pierresà chauxou à plâtreseront imposéesà raison
de la chauxou du plâtrequ'ellescontiennent.
(2-3) Lorsquele cubage des marbreset des pierres dures
présenterades difficultés,la taxe sera appliquéeau poids à
raisonde 2.700 kilos par mètre cube.
Les marbresfaisantpartiedes meublesne seront pas imposables,pas plus que les meubleseux-mêmes.
(4) Les sables,les cailloux,lesgravoisdestinésà laconfection
et à la réparationdeschemins publicsseront affranchisde U
taxe.
(5) Pour les cuivresla taxe ci-contreseradoublée.
Objets

F. c.
»
»
4
3
2
3
3

40
45
»
50
80
75
25

» 65
» 60
5 »
10 »
» 60
» 60
» 30
3 »
9 »
2 50

divers

Savons(1)
bavonsparfumés,cosmétiques,pommade,poudredetoilette et
tousarticlesde parfumerie
Eauxelhiiilesdesenteurnonalcoolisées,
essenceset eauxdiverses
parfuméeset nonalcoolisées
Vernisgras à l'essenceet tons autresque ceux à l'alcool, siccatif blancen poudrecl liquide, blanc de zinc, de cérusc,
sulfatede baryte, couleursà basede plomben poudrebroyées
ou préparées,essences de toutes sortes et antres liquides
pouvantêtre employéscommeessence
Couleursde toutes espèces,liquides,en pâte et en poudre . .
(1) Lessavonsgras à base dj polisseservant au lavage du
lingesontseulsexemptsde la taxe.

id.
id.
l'hectolitre

les 100 kilos
id.

8 »
2i

»

20 »

8 »
>> ».

des Adresses de Calais
Droits

de Voirie

{Extrait du règlementgénéral de Voirie)
ART. 96. — Les droits dus à la ville pour lout dépôt ou stationnement sur les
quais, les trottoirs, rues, places en général et autres lieux dépendant du domaine
public communal, départemental ou national, et les droits établis sur les constructions neuves, exhaussements, conslruclions partielles, travaux de restaurations et
d'entretien, qui sont exécutés à front des voies publiques, quelconques sont perçus
conformément au tarif ci-après, délibéré par le Conseil municipal, les iO Mai 1818
et 23 Janvier 1880, et approuvé par M. le Préfet, le 9 Juin 1880.
ART. 97. — Pour l'application des droits portés ci-dessous, toute fraction de
mètre de jour, de mois, est comptée comme entier
N4'ordro

T»°
pour
OBSERVATIONS
!»
dutarif
d'application
fr
MODE

DÉSIGNATION
DES OBJETS

1° Dépôts

sur la voie publique

Toutdépôtdoitêtreclospar
\ Emprisesur la voiepublique,close par une barrièreLe mèlrecarre.
u"°bamèro
pour constructionou réparation.......
par semaine 0.15
2 Pieux ou étais appuyéssur la voie publiqueen Chacun,par
dehorsdu terrainclos par la barrière ....
semaine
0.30
3 Bancs de café ou de magasin déposés sur lesLe mètrecourant
trottoirs
0.75
par mois
Lostables
rondessontseules
4 Tables de 0m70 de diamètreau plus avec quatreChaquetable par
chaisesau plus.
mois
1.75 »uto™oegLosétalages
deboutiques
et objetsde toute natureet de toutes
ou
5 Marchandises
S°nt*8S"mlé
8
provenancesdéposés sur les quais, chaussées,
âuMoJSts.
trottoirs
et
autres
Le
mètrecarré
places
emplacements
spécialementdésignéspar lemaire
0.05
par jour
6 Camions,voilures,oucharrettesdételées,stationnant
sur la voiepublique,sur lesquais etauxabordsdes Chaquenuit. 0.15
marchésetfoiresauxendroitsdésignésparlemaire. Chaquejour. 0.10
7 Emplacements
occupésparlesventesd'objetsmobiliersLe mètrecarré
faitessur la voie publique .
0.20
parjour
2° Constructions
8
„9
10
11
12
13

» è /Alignementdansles rues de 9 mètreset au- Par Mètrecarré
Toutefacadoreconstruit^
a 8 » I rlncono• '
estconsidérée
rlpficiil»
0 10 entièrement
•
'
*
Çad°
S Sr3l n
comme
maisonnouvelle.]
,USrues,cours et. ruellesd'une
;.'.,•
',largeur
.sa i Dansles
Lesdroitsfixés
par les'
inférieureà 9 mètres
d°
0.10 article?
.Is2.\
8,9,10 etil scJ
bâtimentaligné ou non
1| | / Exhaussementd'un soit
^s'Scs"vTvs' 'VÏS
'
%J'S [ aligné,quelleque
la largeurde la rue
6t îc.
et reconstructionpartiellede la façade. .
du
0.10
oui*
Toutegrillesera comptée
Alignementpour constructiond'un mur ou d'une
comme
murplein,
grillede clôture,ou d'une palissadeetreconstruclion partiellede ces clôtures
0.10
d"
Baiesde portescochèresou charretièreset de boutiques aux maisonsnouvellesou anciennesou
dansles murs de clôtures
2.50
Chacune
Pose ou remplacementd'un poitrailisolé....
2.50
du

34.
N'
d'ordre

Dictionnaire

DESIGNATION
DES OBJETS

Taxes
M0DE
p?"r OBSERVATIONS
dutarifVi|lG
d'application

14 Ouverturesou fermeturesde portes ou fenêtresaux
constructionsexistantes
d°
1.50
15 Ouverturesde portes ou soupirauxde cavesn'excéJe la taxeest
L'application
da.it pas l'alignementaux maisonsanciennesou à
ÏÏTto^w^Zi
Cellesen construction
d°
t .00 danslesbaiesdeboutiques.
, . .
16 Rétablissement,
constructionou réparationd'un pied
droit ou d'un trumeau à une façade, pose colonnesdefer ou en fonteou d'un poteauen bois Chaquetravail 150
17 Constructionslégères autoriséesspécialementaudessus des bâtiments pour séchoirs,ateliersde
Par mètre orré 0.50
photographieet autres
non spécialementtaxés, à un
18 Travauxquelconques,
mur de façadeoude clôture,non comprislespeintures, les badigeonnageset autres rejointements.Chaquetravail 1 -50
Loségouts
19 Construction
sous-sol
paiiicuiiors.dont
• d'embranchements
« ,la voie
iii>.d'acqueduc,
laconstruction
i * , dies
estautonde
eaux
publiquepour 1écoulement
s
ont
assimilés
à ceux
séo,
et
5.00
pluviales ménagères
, .Chaque aqueduc
souscettearticle.
compris
Construction
d
'embranchement
20
d'acqueduc sous-sol
de la voiepubliquepourla conduited'eauxindus- Par métré cou- 0.50
trielles
rant
21 Tranchéessous la voie publiquepour tous autres Par cinq jours
travauxque ceuxrelatifsaux égouts à construire oufraction de 1.50
et à la posedes conduitsde gaz oud'eaux .. . cinqjours
3° Ouvrages

en saillie

22 Pose de grandsbalconsaux constructionsnouvelles Le mètrede
et auxbâtimentsanciensjusqu'à 0™80de saillie.
longueur
23 Petits balconsde 0"<22de saillieet au dessous. .
Chacun
24 Pilastreen maçonnerieexcédantde plus de 0ln05 Chacunpar
l'alignementdesrues
otage
25 Soclesen maçonnerie,formantle soubassementdes
façadeset ayant une sailliede plus de 0m05 en Lemètre de
avantde l'alignement
longueur
26 Seuilsisolésde 0"'05 à 0">36de saillie ....
d»
27 Seuilsoustoclessupportantdes devanturesen menuiserielorsqu'ilsseronten sailliessurcesmêmes Lemètre de
devantures
longueur
28 Devanturesde boutiques,de magasinsou de portes
servantde devantures,y comprisl'enseigne lorsd"
qu'ellesseronten sailliesur le nu d'un mur . .
29 Portes, croiséeset ouverturesde caves munies de
volets,persiennes,grilles,jalousiesetc , s'ouvrant
en dehors,oufaisantsailliesur l'alignement. .
Chacune
30 Bornes,chasse-roues,décrottoirsexcédantla saillie
des soubassements
Chacune
d°
31 Conduitsou luyauxde descentesen saillie . . ,
32 Entablement
oucornichedecouronnement
de façades, Le mètrede
chéneauxet gouttièresen saillie
longueur
33 Enseignes,tableaux,montres, attributsn'excédant
16de
saillie
Chacun
pas 0m

150
2.00
150
0.75
1.50
100
2.00
150
2.00
2.00
0.20
1.00

des Adresses de Calais
Tarii des Inhumations
et des Concessions
dans les cimetières
de Calais

35*
de terrain
FB. C.

Inhumationsansconcessionde terrain :
Pour un enfantde moinsde sept ans
Pourtoute personneau-dessusde cetteâge
Concessionpour 15 ans
»
30
Concession
à perpétuitépour 3 personnes
»
»
6
»
Chaqueexhumation

Administration

1
2
45
60
203
323
20

25
»n
»»
»»
53
65
»»

Maritime

l°r Arrondissement
Maritime
maritime
:
MM.
Préfet
Dieudouard, vice-amiral, comm1 en chef, à Cherbourg.
Chef d'État-Major :
Delaunay.
Major-Général :
Gigou, contre-amiral, 0 &.
Inspecteur des Electro-Sémaphores : Morus de la Rivière.
de Dunkerque
Sous-Arrondissement
Commissaire de la Marine : MM. Bonfils de Lafaurie ;&, chef du service maritime.
Sous-Commissaire :
Ayral, chef du secrétariat.
de Calais
Quartier
INSCRIPTION
MARITIME
BureauruéBerthoii:ouvertde9heuresa midiet dt i a Sheuretdusoir
Commissaire de l'Inscription maritime: MM. Patau, sous-commissaire de marine
de lre Classe.
Commis du Commissariat :
Alix et Delpique.
Coure.
Préposé du Trésorier des Invalides :
Vaslot.
Syndic des gens de mer :
Gendarmerie maritime :
Le Boisselier el Renouf, brigadiers.
Gardes maritimes :
Daniel, à Calais, Adam, aux petites
Hemmes, Juizan, à Wissant.
Poste Sémaphoriqtte :
Fatome,chelguetteur.Gournay,guetleur
TRIBUNAL
MARITIME
SiègerueBerthois
Président :
MM.Patau.
Un Membre du tribunal de commerce. Un capitaine au
Juges :
long cours. Un maître d'équipage.
Le Franc, capitaine de port.
Juge-Rapporteur :
Alix.
Greffier :
GARDE-PÊCHE
Le cotre de PÉtal "Sardine"

capitaine N...
INSPECTION
DESPÊCHES
MARITIMES

Inspecteur :

M. Bescond, à Boulogne.

36*

Dictionnaire
PILOTAGE

MM. Levavasseur, Avron et Rivet.
Chefs pilotes :
Suppléants de chefs pilotes : Méquin L., Delannoy F.
Pilotes:
Delannoy J., #, Dutertre, Dutertre P., Mulard P.,
Lasquellec, Rrébant, Mascot.
Aspirants pilotes :
Darents, Noiret, Mulard.
Secrétaire :
Bonningue.
I1ESECOURS
CAISSE
DESMARINS
PÊCHEURS
Président :
Vice-Président :
Administrateurs :

MM. Patau, commissaire de l'inscription maritime.
Coflre, armateur el écoreur.
Mulard J. et Lemet, armateurs et écoreurs. Mercier A.
Leleu F., Noël C, Delassalle, patrons de pèche,
DUPRÉVOYANCE
DESMARINS
DE CALAIS
ASSOCIATION
M. Patau, président
SOCIÉTÉ
CENTRALE
DESAUVETAGE
DESNAUFRAGÉS
Directiongénéraleà Paris
COMITÉ
DECALAIS

MM.Chanson P., président. — Matis Fernand, trésorier. — Foissey, secrétaire. —
Ravin, armements el outillage. — Delannoy J. #, pilote, patron du bateau.
SOCIÉTÉ
DESSAUVETEURS
uu NORD(fondéeà Lilleeu 1877)
Arrondissement
dellouloanc
à
M. Foulon A., quai du Commerce, Cillais, vice-président, trésorier.
SOCIÉTÉ
DESSAUVETEURS
IIKCALAIS
MM.Fernand Mal\s,président. — Lucien Télarl, vice-président. — \ïo£u.er[,secrétaire
Grégoire Aug., trésorier.
MM. Delannoy, Lebas, Avron, Levavasseur et Vernet.
POLICE
SANITAIRE
MARITIME
SANITAIRE
DE DUNKEIIQUË
PREMIÈRE
CIRCONSCRIPTION
M. G. Duriau, Directeur de la santé, à Duiikerque
AGENCE
PRINCIPALE
DE1IOULOGNE
Agent principal : M. Delatlre, capitaine des Douanes à Boulogne.
DECALAIS
AGENCE
ORDINAIRE
MM.Gazères O $, commandant d'Armes.
Patau, commissaire de l'inscription maritime.
Lemerle, receveur principal des douanes.
Bodin, ingénieur du port.
Simon, capitaine des douanes.
Coulombel el Couillet, lieutenants des douanes.
Paul Chanson, Decroix et Lefebvre.

des Adresses de Calais

Administration

des

Ponts

31*

et

Chaussées

SERVICE
DU PAS-DE-CALAIS
DESPORTSMARITIMES
ET OESPHARES
Le service des ports maritimes et des phares du Pas-de-Calais est divisé en deux
arrondissements.
Le premier arrondissement s'étend de la limite du département du nord a» cap
Gris-Nez.
Le deuxième arrondissement s'étend du cap Gris-Nez à la limite du département
de la Somme.
Inspecteur général :
Ingénieur en chef :

MM. Jozon, rue de Lubeck, à Paris.
Thanneur $, Bureau, 3, b(1 de Châlillon à Boulogne

de Calais
Arrondissement
maritime
— Ouverts
Bureaux
: placedeVBHran.
de9 heuresà midi,etde2à 6heures
dusoir
MM. Bodin, ingénieur de 2° classe.
Ingénieur ordinaire:
Conducteurs principaux :
Delannoy père îjfc,Walle et Dominois.
Conducteurs :
Delannoy fils, Ledoux, Pierru et Boningue.
Commis :
Clipel, Launez, Lambert, Lclebvre, Radenne,
Evrard, Charpentier, Jurgenson et Lelellier.
Graiei, Leroy.
Agents temporaires :
Le Franc.
Capitaine de port :
Perrot.
Lieutenant de port :
Maîtres déport :
Michel, Urvoy #, Lelellier, Deroy.
Deloison, Lachèvre, Millien.
Chefs éclusiers :
Éclusiers :
Magnière,Lefebvre,Ségard, Wallel.Tellier, Wasselin,
Dogny, Ringot, Ringot Léon, Millien Victor et
Deloison fis,
Fontaine P.
Chef haleur :
Fontaine F., Rivel, Ducommun, Lutic J., Lutic F.,
Ifaleurs:
Legris et Gournay.
MM. Portail, chef mécanicien. Lebas, second mécanic. Renaud, Delvarre, chauffeurs
Gardiens des phares :

A Calais

MM. Gossin, Drolet, Devos, Monnier, Maillard, Lapierre, Bouteille, Goubelle el
Uournisien.
Au Gris-Néz
MM. Maillard Joseph, chef gardien, Glacliant, Pentier, Baillel, Delpierre.
DESVOIESNAVIGABLES
DU NORDET DUPAS-DE-CALAIS
SERVICE
M. La Rivièro O $, à Lille, ingénieur en chef.
. de9 heuresà midi,elde2 «fiheuresdusoir
Ihireauxà Calais: 2 placedel'Kslran
MM. Bodin, à Calais, ingénieur ordinaire. Lisse et Pezron, à Calais, conducteurs
Hamille et Walle, à Calais, commis. Thorez G., aux Attaques, garde de navig.

38i

Dictionnaire
COMMISSION
DE SURVEILLANCE
DESBATEAUX
A VAPEUR

Président :
Secrétaire:
Membres :

MM.Thanneur ^ , ingénieur en chef dt*service maritime.
Botlin ingénieur de l'arrondissement maritime de Calais.
Patau, commissaire de l'inscription maritime.
Le Franc, capitaine de port.
Breton, ingénieur civil.
Ravin, directeur de l'outillage du port.
Dominois, conducteur principal des ponts et chausséees.
CONTROLE
DESVOIESFERRÉES

Le contrôle des voies ferrées des quais du port de Calais est organisé comme il
suit, sous la direction de l'inspecteur général, directeur du contrôle du chemin de
fer du Nord.
Ingénieur en chef du Contrôle : MM.Thanneur >$;, ingénieur en chef des ponts et
chaussées, chargé à la résidence de Boulogne du service maritime du Pas-de-Calais.
Contrôle commercial :
Duplau, inspecteur principal de l'exploitation
commerciale des chemins de fer, à Paris.
»
Allary, inspecteur principal de l'exploitation
commerciale des chemins de fer, à Paris.
»
L'inspecteur particulier de l'exploitation commerciale des chemins de fer, à Douai.
Contrôle technique :
Bodin, ingénieur ordinaire des ponts et chaussées, a Calais.
Delannoy fils, conducteur des ponts et chaussées à Calais.
Surveillance commerciale :
Pigis, commissaire de surveillance administrative des chemins de fer de Calai*.
Les officiers et maîtres du port.
Police :
COMMISSION
CANTONALE
DESURVEILLANCE
DESCHEMINS
VICINAUX
Les commissions vicinales de l'arrondissement de Boulogne ont été réorganisées
par arrêté préfecloral du 20 Mai 1893.
Canton de Calais (nord-ouest)
Membres :

Membres:

Membres :

MM. Dewavrin #, à Calais, président.
Bruyère Q ,Mage O,Breton, Rohart Isidore, à Nielles-les-Calais.
Delsart <(|, conseiller d'arrondissement el Rogez, à Calais.
Vasseur, à Coquelles.
Boulroy-Bara, à Sangalte, Boutroy-Boulanger, à Sl-Tricat.
Louis de la Routière, à Frétliun.
Canton de Calais (sud-est)
MM. Paclot # 0 , à Calais.
Banse O, conseiller d'arrondissement, ciCalais.
Crochez, Germain Lemaire Q, Trouille, à Cillais,
Paris,maire àMarck;Brunel-Roche,inaire,etBacquet,aux Attaques
Foissey, et Becqucl, conseillers d'arrondissement à Marck.
Clipet, maire el Foulon, à Coulogne.
Canton de Guines
MM. Boulanger-Bernet, conseiller général, d'Angerville, Lefebvre,
Lannoy-Godde, Ousselin, Popieul, Boulanger Narcisse, Roche,
Clipet, Boulanger, ilamerel, Gueudré.

des Adresses de Calais

39*

ETCHEMINS
VICINAUX
PONTS
ETCHAUSSÉES
(Services fusionnés).
Arrondissement de Boulogne
MM.Guillet, à Boulogne
Ingénieur ordinaire :
Evrart, à Calais, 3, rue Blanchard
Agent cantonal :
Bureauà Calais,3, rueBlanchard,
ouvertde 9h. dumatinàmidietde2 h. à 5 h.dusoir
WATTRINGUES
Il existe dans les arrondissements de Boulogne el de Sl-0mer, une étendue considérable de terrains qui ont été conquis sur les eaux, et qui sont devenus très productifs, grâce aux travaux de dessèchement effectués par des associations connues
sous le nom de wallringues.
Ces associations qui fonctionnent depuis un temps immémorial, ont été réorganisées par un décret du 28 mai 1809. Elles sont maintenant régies par une ordonnance
du 27 janvier 1837.
Les terrains soumis au régime des wattringuos sont divisés en 8 sections.
Les lrc, 2moet 7mosections sont situées dans l'arrondissement de St-Omer et les
6meet 8mosections font partie du Boulonnais.
Troisième section (arrondissement de Boulogne), étendue entre la rivière du
Houlel, la ligne allant à la mer, et le canal de Calais jusqu'au fort Rouge.
MM.Brunet Edouard, aux Attaques, piésidcnl. Foissey Georges, à Calais, secrétaire.
Trouille Eugène, Clipet, Breton, Muehery-Déclemyel Schadel, administrateurs.
Evrart, 3, rue Blanchard, conducteur à Calais. Chauveau, 19, rue Thiers,
à Calais, receveur.
Quatrième section (arrondissement de Boulogne), formée du territoire compris
entre le canal de Guînes, celui de Calais et la mer, el une ligne qui comprend les
marais el terres basses île Sangatte, Coquelles, Nielles-lès-Calais el Hâmes-Boucres
et les marais de Guînes à la gauche du canal.
MM.Vasseur Jules, à Coquelles, président. N... secrétaire. De S1 Paul, Tourneur
Antoine, Baude Charles, De la Routière, de Bournonville, administrateurs.
MM.Roger, à Calais, conducteur. Constantin, à Coquelles, receveur.
Cinquième section (arrondissement de Boulogne), s'étend entre le canalde Guînes
et celui de Calais et la rivière de Nielles : en font aussi partie les marais de Nielles,
Ardres, Balinglien, Andres et Guînes.
MM. Boulanger-Bernet, Conseiller Général, président. Cordier tle la Houssaye,
secrétaire. Duchâteau Louis, Boulanger-Foissey, de S1Just E., Parenly Ernest
et Mori'lon, administrateurs. Bouvari à Guînes, conducteur.

COMMISSIOiN SYNDICALE

DES DIGUES

& DUNES

Celte commission est formée de deux membres de chaque section des Wallringues,
pour veiller à l'entretien des digues et dunes de la région.
MM. Boutroy-Bara, président. Brunet-Roche, vice-président. llubert-Coquillier,
secrétaire. Boulanger-Bernet, de Guiselin G. et Bourel, membres- Prévost L.,
à Calais, receveur.

Dictionnaire

40*

Renseignements

divers

sur

le

Port

de

Calais

— BATEAUX
— CANAUX
1. — VOIESFERRÉES.
AVAPEUR.
Votes ferrées. — Calais est relié par les lignes suivantes :
Ligne de Calais à Paris, par Boulogne et Amiens.
»
»
Paris, par Hazebrouck, Arras.
»
»
Bruxelles, Cologne, par Lille,
»
»
Bàle, par Amiens.
»
»
Dnnkerque, par Gravelines.
»
»
Anvin.
Services sur l'Angleterre. — Calais, situé à 21 milles de la côte anglaise, est le
point d'attache en France des paquebots faisant le service postal entre la France et
l'Angleterre.
11 est également le point de départ de tous les grands trains internationaux et
spécialement des trains dits de luxe, en correspondance avec ces paquebots.
Les express de nuit français et anglais prennent les voyageurs de 3e classe.
La.hauteur d'eau, dans le chenal et l'avant-Porl, permet l'accostage à quai de
ces paquebots à loule heure du jour, quel que soit l'état de la marée.
Le nombre si considérable des voyageurs prenant la voie de Calais entre la
France el l'Angleterre est donc une conséquence logique et naturelle de sa iliialien
qui en fait le point le plus rapproché de lit côle anglaise, et des ('mutilions exceptionnellement favorables à l'eulrée de son port.
Terminus-Hôtel. — Un buffet-Hôtel des plus confortables est installé dans les
bâtiments mêmes de la gare maritime.
Central-Hôtel. — Il y a également un excellent buffet-hôtel dans la gare-ville
Lignes régulières de bateaux à vapeur. — Lignes de Calais à Londres, via Douvres
par les paquebots des compagnies du South Eastern and Chalham, and Dover Railways et par les paquebots poste de la compagnie du Nord, (3 ou 4 départs par jour
pour les voyageurs, un départ par jour pour les marchandises à heures fixes).
Ligne de Calais à Londres par la Tamise, (3 départs par semaine).
Ligne de Calais à Goole, (1 départ par semaine).
Ligne de Calais à Leilh, (Ecosse), (heddomadaire).
Ligne de Calais au Havre et à Cherbourg, (lous les 10 jours).
Ligne de Calais à Marseille.
Ligne de Calais à Philadelphie.
Le tableau suivant donne le mouvement des voyageurs entre la France et
l'Angleterre dans ces dernières annéesEntre Calais et Douvres:
Années Nombre
îlespa«s»{,rers Années Nombre
despassagers
1884
183.533
1889
345.934
1885
190.575
1890
265.267
1886
215.984
1891
265.283
1887
235.695
1892
249.985
1888
247.810
1893
236.234

Années Nombje
despassagers
236.824
1894
1895
253.262
1896
265.560
1897
267.234
1898
275.168a

Communication de la baltelkrie arec les bassins à flot. — Tous les canaux et
rivières navigables de l'intérieur de la France communiquent avec les bassins à flot,
sud el ouest de Calais par le canal de Calais.

41*

des Adressesde Calais
SERVICES
REGULIERS
PARLESCANAUX

Il existe trois services réguliers mettant Calais en relations directes par canaux
avec : 1° Dunkerque, 2° Lille, 3° Courchelettes.
II. — ATTERRAGE.— VENTS.
Le port de Calais est situé sur le détroit du Pas-de-Calais, à l'entrée delà mer du
Nord. Il se trouve à 11 milles et demi au Nord-Est 1/4 Est du cap Gris-Nez; le
phare de Calais est situé par 50" 57' 45" de latitude Nord et 0° 29' 2" de longitude
ouest.
Calais n'est séparé que par quelques kilomètres du pied des collines du bas Boulonnais, et forme à peu près la limite du Sud-Ouest de la grande plaine d'alluvion
de l'Aa, comprenant les Wallringues du Nord et du Pas-de-Calais. La rive gauche
de l'Aa, de Wallon à Calais (les cinq premières sections des Wallringues du Pas-deCalais), est inférieure au niveau des hautes mers et disposée en pente vers Calais
de sorte qu'elle écoule ses eaux douces aux heures de basse mer par les écluses du
port.
Le canal d'écoulement principal, ou canal de Calais, est en même temps une
ligne de grande navigation, qui met le port de Calais en communication avec l'Aa
et le réseau des voies navigables du Nord. Les lignes du chemin de fer du Nord
rattachent ce port, d'une part, à Lille et à Bruxelles, d'autre part, à Boulogne et à
Paris.
RÉGIME
DESCOTES
ETPLAGES
AUXABORDS
DECALAIS
Le chenal de Calais, ouvert primitivement par les écoulements des eaux intérieures,
approfondi et entretenu aujourd'hui par les chasses el les dragages, présente, audessous du niveau des basses mers de vive eau ordinaires (lequel est à 0in50 audessus du zéro des cartes marines, ou zéro de Clmallon à Calais), des profondeurs
de 3ra50 dans la partie comprise entre les jetées et de 4ni en moyenne à leurs
extrémités.
A l'est, à 2 kilomètres du chenal el jusqu'à la pointe de Walden, l'estran a un
développement de 1300à 1800 mètres environ, avec une inclinaison de 0,010 à
0,015 entre la laisse des plus basses mers de vive eau et la laisse des plus hautes
mers de morle eau, avec une inclinaison beaucoup plus faible de 0,0015 à 0,002
dans la zone supérieure comprise entre les laisses de haute mer morte eau el de
vive eau.
A l'ouest du chenal, on trouve d'abord un eslran très développé (900 mètres de
largeur) qui se réduit rapidement à mesure qu'on se rapproche de Sangatte et de
la falaise du Blanc-Nez terminant la chaîne des collines du Bas-Boulonnais : devant
Sangatle sa largeur est de 500 mètres.
A l'extrémité des jetées, la pente de 0,01,') se prolonge jusqu'aux grands fonds de
plus de 10 mètres en basse mer, qui forme la rade de Calais. Cette rade foraine est
comprise entre la plage et le Riden de Calais, banc sur la partie haute duquel il
reste, en basse mer d'équinoxe, 6m30 d'eau. A un mille au nord-ouest de l'entrée
du chenal se trouvent les Rideis de la rade, sur lesquels il reste au moins 8 mètres
en basse mer.
RÉGIME
DESVENTS
Le régime des vents dans les parages de Calais est caractérisé par la fréquence
des vents d'ouest, ainsi qu'il résulte des chiffres suivants établis sur une moyenne
de trois années.
Sur 730 observations, on constate :
Vents du Nord au Sud exclusivement en passant par l'Est ou vents d'amont 300
Vents du Sud au Nord exclusivement en passant par l'Ouest ou ventsd'aval 430
Total :

730

42*

Dictionnaire

La répartition en détail se fait de la manière suivante par les diverses aires de vent :
N.
N.-N.-E.
N.-E.
E.-N.-E.

19
6
45
33

E.
E.-S.-E.
S.-E.
S.-S.-E.

16
7
25
2

S.
S.-S.-O.
S.-O.
O.-S.-O

H
7
41
55

O.
O.-N.-O.
N.-O.
N.-N-.O.

46
9
29
20

des Adressesde Calais

43*

III. - SIGNAUX DU PORT

Les signaux destinés à faire connaître aux navigateurs les hauteurs et les mouve
menls des murées dans le port de Calais son! produits, pendant le jour, au moyen
de pavillons et de ballons qui se hissent sur un appareil composé d'un mât et d'une
vergue établis sur le musoir de la jetée Est. Les ballons se détachent en noir sur le
ciel.
Pour indiquer les mouvements de la marée, on emploie un pavillon blanc avec
croix noire et une flamme noire en forme de guidon. Le pavillon blanc est hissé dès
que le niveau de la mer dépasse le veto hydrographique. Pendant loule la durée du
flot, la flamme est au-dessus du pavillon elle est au-dessous du pavillon pendant le
jusant. Un ballon placé à 1'iulerseclion du mât et de la vergue indique 3 mètres audessus du zéro des cartes marines. Chaque ballon placé sur le mât, au-dessous de
la vergue compte pour 1 mètre, placé au-dessus, il compte pour 2. Hissé à l'extrémité de la vergue, un ballon représente 0m25, quand le navigateur le voit à gauche
du mât, et 0,n50, quand il le voit à droite.
Pendant la nuit, les signaux sont produits au moyen d'un feu blanc varié par
séries d'éclats rouges et verts qui se reproduisent de 80 en 80 secondes. Les éclats
de chacune de ces séries se succèdent de 5 en 5 secondes ; chaque éclat rouge
compte pour 1 mètre et chaque éclat vert pour 0,25.
En outre, le feu fixe blanc, subit de 80 en 80 secondes une courte éclipse pendant
toute la durée du flot el deux éclipses rapprochées pendant toute celle du jusant.
Lorsque le feu fixe est blanc varié par des éclats colorés, les éclipses se produisent
à peu près au milieu des intervalles de temps séparant ces séries.
Ainsi, par exemple, quand le feu blanc est varié par deux éclats ronges suivis d'un
éclat vert et subit une seule éclipse vers le milieu de sa durée, la hauteur d'eau
signalée au-dessus du zéro des cartes marines est de 2™'25avecla marée montante ;
celle hauteur est réduile à l'"75 el la marée descend si l'appareil produit un éclat
rouge suivi de trois éclats verts avec deux éclipses rapprochées vers le milieu
de la durée du teu fixe blanc.
Lorsque des circonstances fortuites rendront l'entrée du port dangereuse, les
signaux du jour seront remplacés par un pavillon rouge hissé au sommet du mât, et
ceux de nuit par un feu rouge fixe placé dans la lanterne.
Indépendamment du feu du musoir de la jetée Est, ou feu des marées, un feu
rouge fixe, placé sur le musoir de la jetée Ouest, est allumé pendant la nuit.

SIRENE
Une Irompetle à air comprimé est installée à l'extrémité de la jetée Est. Cette
trompette émet en temps de brume toutes les minutes deux sons d'une durée de
deux secondes et demie chacun séparés par un intervalle de Irois secondes.

44*

Dictionnaire
SIGNAUX
DES MAREES
DE JOUR

Donnant les hauteurs d'eau au dessus du zéro des cartes marines et de l'annuaire
des marées. Pour avoir la hauteur d'eau réelle du chenal, ajouler 4 mètres aux
hauteurs indiquées ci-dessous.

Maréemontante Marée descendante

des Adresses de Calais

45*

DENUIT
SIGNAUX
DESMARÉES
donnantleshauteursd'eau au-dessusdu zérodes CartesMarineset de l'annuaire des Marées
o feuvert. o fou rouge.
O fou blanc.
0m00 O
FEUBLANC
g „•gr
0m25 O o
varié par 1 éclat vert
FEUBLANC
°-|*§
Ûm50 O oo
FEUBLANC
varié par 2 éclats verts
|| |^
0"'75
ooo
O
FEUBLANC
varié par 3 éclats verts
ISsigJ
1'"
Oo
FEUBLANC
varié par 1 éclat rouge
=«fj
varié par 1 éclat rouge et 1 éclat vert . lnl25 Ooo
FEUBLANC
8f 3~
FEUBLANC
varié par 1 éclai rouge et 2 éclats verls . lm50 O o oo
lf-« »
FEUBLANC
varié par 1 éclat rouge et 3 éclals verls. l'"75 O o ooo / £j:r3
2m
O oo
FEUBLANC
varié par 2 éclats rouges
( ^~11 ~
o
2
et
1
éclat
vert.
2m25
O
oo
FEUBLANC
varié par éclats rouges
l-l! 3
varié par 2 éclats rouges et 2 éclats verls. 2m50 O 00 00
g-s |-.§
FEU BLANC
FEU BLANC
varié par 2 éclats rouges et 3 éclats verls. 2m75 O 00 000 J-jj|f
301
FEUBLANC
varié par 3 éclats rouges
O 000
1-S11 _<;
FEU BLANC
Mariépar 3 éclats rouges et l éclat vert. 3m25 O 000 0 -2JJS »|
varié par 3 éclats rouges et 2 éclals verls. 3m5u o 000 00 | a J'-g|
FEU BLANC
varié par
g a.
s ô00
FEUBLANC
r 3 éclats rouges
r> et 3 éclats verts. 3m75 O 000000 a.
4m
O
0000
varié par 4 éclals rouges
FEUBLANC
FEUBLANC
varié par 4 éclats rouges et 1éclat vert. 4m25 O 0000 00
FEU BLANC
varié par 4 éclats rouges et 2 éclals verts. 4m50 O 0000 000
varié par 4 éclals rouges et 3 éclats verts. 4m"i5 O 0000 000
FEUBLANC
5m
O 00000
FEUBLANC
varié par 5 éclats rouges
varié par 5 éclats rouges el 1 éclat vert . 5mi5 O 00000 0
FEUDLANC
varié par 5 éclats rouges et 2 éclats verts. 5m50 O 00000 00
FEUBLANC
FEUBLANC
varié par 5 éclats rouges et 3 éclats verts, 5m75 O 00000 000
FEUBLANC
varié par 6 éclals rouges
O 000000
6m
FEU BLANC
varié par 6 éclals rouges el 1 éclat vert. 6"'25 O 000000 0
varié par 6 éclats rouges et 2 éclals verls, lJn,5(J O 000000 00
FEUBLANC
varié par 6 éclats rouges et 3 éclats verts. 6m75 O 000000 000
FEUBLANC
varié par 7 éclats rouges
FEUBLANC
7m
o 0000000
FEU BLANC
varié par 7 éclats rouges et 1 éclat vert. 7'"25 O 0000000 0
FEUBLANC
varié par 7 éclats rouges el 2 éclals verts. 7",50 O 0000000 00
FEUBLANC
varié par 7 éclats rouges et 3 éclals verts. 7"'75 O 0000000 000
NOTA. — Ces feux apparaissent à 5m85 au-dessus du tillac du musoir de la jetéeÈsl, sur le sommet d'une tourelle en tôle portant une lanterne.
Chaque série d'éclat se produit de 80 secondes en 80 secondes, deux
éclats successifs, de n'importe quelle couleur, sont séparés par un
intervalle de 5 secondes.
Pour avoir la hauteur d'eau réelle dans le chenal, ajouter 4 mètres à celles indiquées ci-dessus.
Etablissement du Port. —L'établissement du port de Calais esta U h. 30 du
matin on 11 h. 49 du soir. Les niveaux de la marée rapportés au niveau des basses
mers de vive eau ordinaire sont les suivants :
/
de vive eau extraordinaires
0.75.
de vive eau ordinaires
Basses mers
0. 00
j
de morte eau ordinaires
1.20
morte eau ordinaires
4. 95
de vive eau ordinaires
6. 25
de viveeau d'équinoxe
6. 85
de vive eau extraordinaires
ide
7.35

46*

Dictionnaire

Dans ces derniers temps, on a observé une marée dont la hauteur a atteint 7™50.
L'unité de hauteur est 3m12.
VI.

RADE ET CHENAL EXTÉRIEURAUX JETÉES

La rade de Calais, rade foraine, formée de grands fonds de plus de dix mètres en
basse mer, est l'espace compris entre la plage à l'Ouest de Calais, et le Riden de
Calais, banc sur la partie haute duquel il reste, en basse mer d'équinoxe, 7m30
d'eau. A un mille au Nord-Ouest de l'enirée du chenal se trouvent les Bidens de la
rade, sur lesquels il reste au moins 8 mètres en basse mer.
Les navires arrivant devant le port avant l'heure possible des sassements aux
écluses, ont donc dans cette rade un abri absolument sûr.
Aucune opération n'est d'ailleurs à faire dans la rade de Calais, l'entrée au port
étant toujours possible aux plus grands navires quelle que soit l'heure du plein.
On a joinl à cet annuaire l'extrait de la carte u° 3402 du dépôt des caries et plans
delà marine, indiquant les profondeurs d'eau de la rade et les abords du port de Calais.
Le chenal extérieur aux jetées, entretenus par les dragages, a la forme d'un éventail dont les côtés forment, avec le prolongement des jetées un angle d'environ 45°.
Dans toute l'étendue de ce chenal, il existe une profondeur minima de 4'"00 d'eau
au-dessous des basses mers de vive eau ordinaire.
V. — CHENALINTÉRIEUR ET BASSINSDES CHASSES
Le chenal intérieur est limité par deux jetées orientées savoir:
La jetée Ouest au N.-O, 2° 40 Nord
La jetée Est au N.-O, 7° 30 Ouest
v La largeur du chenal mesurée entre les musoirs des extrémités des jetées, est
de 135'" 00.
La hauteur d'eau est à la tête des jetées de 9n,75, en viveeau ordinaire et de 8màb
en morte eau ordinaire.
Le service de dragage est assuré au moyen de irois puissantes dragues.
Le système de chasse comporte :
1" Un bassin de chasse à l'Est ayant une superficie de 100 hectares et une écluse
de 30m de largeur (contenance utile en pleine mer de vive eau ordinaire 1.500.000
mètres cubes).
2n Un bassin de chasse à l'Ouest ayant une superficie de 75 hectares et une écluse
de I8m de largeur (contenance utile en pleine mer de vive eau ordinaire 1.000.000
mètres cubes).
VI. — AVANT-PORTS.
Avant-port de l'Est. — L'avant-port de l'Est a une longueur de 170 mètres.
Le quai Nord a une longueur de 550 mètres, il est spécialement affecté au service
des paquebots entre Calais et Douvres, il esl muni de huit grands appontemenls
métalliques avec paliers à divers hauteurs. La hauteur d'eau, en vive eau, est de
10m25 et, en morte eau, de 8m95.
Son terre-plein est entièrement occupé par la Gare Maritime.
Le quai Sud a uue longueur de 250 mètres ; la hauteur d'eau, en vive eau, est de
14 mètres et, en morte eau, de 12m70.
En basse mer de vive eau, il reste au pied du quai 7m80 de hauteur d'eau.
La surface de terre-plein utilisable est de 24.000 mètres carrés.
Avant-Port de l'Ouest cl bassin du Petit-Paradis. — Les quais de cet avant-port
qui fonctionne comme port d'échouage et ceux du bassin du Petit-Paradis ont un
développement de 1700 mètres ; la hauteur d'eau, en vive eau, est de 6I"25 et, en
morte eau, de4m95.
La surface de terrje-plein utilisable esl de 31.500 mètres carrés.

des Adresses de Calais

47*

VII. — BASSINSA FLOT.
Le port de Calais possède deux bassins à flot désignés sous les noms de bassins
Carnol et bassin de l'Ouest.
Hauteur d'eau sur le radier

Longueur
des sas
133ra50
Bassin Carnot, gdc écluse
Bassin Carnol, pt0 écluse , 137m45
Bassin Ouest . . . .Écluse simple

Largeur

-—- —'"
^- <•"-~
Morteeau ordinf»
Viveeauordinaire

2lm00
14m00
17m00

8m75
8n'75
6m25

7m50
7B50
5™00

La longueur des quais du bassin Carnol est de 1925 mètres.
La longueur des quais du bassin de l'Ouest est de 550 mètres.
La surface de terre-plein utilisable est au bassin Carnol, de 165.000 mètres carrés
et, au bassin Ouest, de 20.000 mètres carrés.
VII. — FORME DE RADOUB
Administréepar la Chambrede Commerce,décretdu 23 Octobre1895
A l'extrémité sud du bassin Carnol, il existe une forme de radoub de 155 mètres
de longueur et 21 mètres de largeur à l'entrée.
Le dessus des tins de cette forme est au niveau des buses des écluses du bassin
Carnot. Un emplacement esl réservé pour la construction de deux autres (ormes de
radoub.
De puissantes lampes électriques installées autour de la Forme permettent le
travail de nuit.
IX. — BASSIN DE BATELLERIE
Entre les bassins à flot Carnot et Ouest et le canal de Calais en communication
avec tous les canaux de l'intérieur, existé un vaste bassin de batellerie ayant un
développement de quais de 1.600 mètres de longueur, et une surface d'eau de
40.000 mètres carrés.
La surlace utilisable des terre-pleins de ce bassin est de 40.000 mètres carrés. Ce
bassin communique avec le bassin Carnol par deux écluses à sas de 6 mètres de
largeur et de 72 mètres de longueur avec le bassin Ouest par une écluse de 5m20
de largeur et de 70m de longueur.
Les quais du bassin de batellerie comportent deux rampes d'embarquement et de
débarquement munies de voies ferrées pour les wagons de chemin de fer.
X. — REMORQUAGE
Concédéà la Chambrede Commercepar décretdu 19Mars 1891
Le service de remorquage du port de Calais, possède 4 remorqueurs, savoir •
1° I remorqueur à 2 hélices d'une puissance de 650 chevaux.
2° 1 remorqueur à aubes d'une puissance de 375 chevaux.
3° 1 remorqueur à aubes d'une puissance de 350 chevaux.
4° 1 remorqueur à hélices d'une puissance de 35 chevaux.
XI. — LAMANAGE
Concédéà la Chambrede Commerce.— Décretsdes5 Marsel 7 Mai 1896