Manuel DT125LC 82 10V

in f o r m a t Io n
i m p o rt a n t
P a rt ic u la rly
-s
d is tin g u is h e d in t h is m a n u a l b y th e fo llo w in g

tic u lie re m e n t

d ie s e r

n o ta t -o n s :

p a r le s n o t a t io n s s u lv a n te s :

B e z e ic h n u n g e n g e k e n n z e ic h n e t :

    
U n N .B . fo u rn it le re n s e ig n e m e n t n e c e s sa lre
p o u r re n d re le s p r o c e d u r e s p l u s fa c ile s o u

E in e

N OT E
A NOTE

p ro v id e s k e y

in f o r m a t -o n

to

m a ke

p ro c e d u re s e a s ie r o r c le a re r .

D an s

ce

m a n u e l , le s in f o r m a tio n s
p a r‐
i m p o r ta n te s s o n t d is tin g u e e s

p lu s c h a ir e s .

        
A

C A U T IO N

s p e c ia l p ro c e d u re s
th a t m u s t b e fo 1lo w e d to a v o id d a m a g e t o th e
m o t o rc y c le .

    
    
A

in d ic a te s s p e c ia l p ro c e d u re s
t h a t m u s t b e fo llo w e d to a v o id in ju ry t o a
o p e ra t o r

or

P e rs o n

ln s p e c t ln g

re p a irin g t h e m o t o rc y c le .

or

A T T E N T IO N

in d iq u e

1e s

p ro c e d u re s

Un

 
   
  
  

M A N U A赳

僧s奪圏剛籠io n , M A R C 間匍9 8 2
A L基 R BG 間T S R E S E R V E D ㈱Y Y A M A H A
M O T O鞆 C O M P A N Y ,LT D ‘
. J APA N

U n te r

der

B e z e iC h n u n g

A V E R T IS S E M E N T

m o t o c y c le tt e o u

a c c id e n t

a la

v o rg a n g e

ACHTUN G

s in d

a u fg e fu h rt, d je

e ln g e

B e s c h a d ig u n g

            
in d iq u e

le s

p r o c e d u re s sp e c ia le s q u i d o iv e n t etre s u lv 1e s
p o u r e v iter u n

ln f o r m a

tio n e n , u m e in e n v o r g a n g z u v e rd e u tlic h e n
o d e r le ic h te r v e rs ta n d lic h z u m a c h e n .

h a lte n w e r d e n m u s s e n , u m
d e r M o t o rra d e s z u v e rrh e id e n .

 

in

fo lg e n d e n

A N M ER K U N G :
A N M E R K U N G g ib t w ic h tig e

d 'e n d o m m a g e r la m o t o c y c le tte .

a l'u tilisa te u r d e la

'
p e r s o n n e q u i l in s p e c t e

o u la r e p a re .

S E R V 9C E

d ie

s p e 2 ie = e

 

s in d

ln f o r m a t io n e n

d u rc h

sp e c ia le s q u i d o iv e n t etre s u lv le s p o u r e v iter

 

W A R N IN G

m a c h in e

Un

w ic h tig e

A n le it u n g

        

   
        
in d ic a te s

B e s o n d e rs

                  
      
            
 
T O 肥S D R O咀T S R 胝S旧R V 配S P A R
Y A M A 間 A M O T O R C O M P A N Y ,並ぼD ,,

E in e

vV A R N U N G

g ib t

M a8

b e s o n d e re

n a h m e n a n , d ie e in g e h a -te n w e r d e n m u s s e n ,
u m V e rle t z u n g e n d e s F a h re rs o d e r d e s m it

d e『 ln s p e k tio n

b z w . R e p a ra t u r d e r

M o to r

ra d e s b e s e g 彌俺灼 te n P e rs o n a ls z u v e r m e id e n .

W A R T U N G S A N L圏T U N G
乱 A U S G A B E M A R Z 仙982
A 島匙E R 霊C 開T E V O R B 臣閑 A LT E N
Y A M A H A 闘 O T O R C O M P A N Y ,匙T D .,

P R聾N T E D DN 国 O L L A N D
G 圏D R U C K T B同 門 0 ldL A N D 臣

T h is S e rv ic e
q u a -n t t h e

M an ua1 h as been
m e c h a n ic

w r-tt e n to a o

w it h th e d isa s s e m b ly ,

re a s s e m b ly ,
t ro u b l e
m a in t e n a n c e′
an d
s h o o t ln g p ro c e d u re s re q u ire d t o p ro v id e o P

tim u m p e rf o r m a l｢ c e a n d lo n g e v lt y 。f th e u n lt
T h e in f o r m a t lo n e n C lo s e d s h o u ld b e c lo s e ly

e te

e cr it

a v e c le s p ro c ed e s

D ie s e V V a rt u n g s a n le it u n g w u r d e z u s a m m e n
g e s te llt , u m d ie M e c h a n ik e r m it d e n fu r d a s

d e d e m o n ta g e , re m o n ta g e , e n tr e tle n , re c h e r
d es p a m 1e s n e c e s sa lr e s p o u r a ss u re r le

Z e rIe g e n d a s Z u s a m m e n s e t z e n , d ie 叺′a rtu n g
,
u n d d ie F e h le rs u c h e e rf o rd e rlic h e n V e rfa h re n

Ce

m an u d

d ℃ n tr e t 1e n

fa m ilia riser le

a

m e c a n lc le n

ch e

re n d e m e n t

et

la

lo n g e v ite

o p tl m u m

tio n

P 0 u r a s s u r e r a s o n p ro p r ie ta ire u n e

d a te

at

re s e rv e

u P to

th e

b m e

o f p u b lic a tio n′ a n d

th e

rig h t

to

m ake

w ith o u t f u rt h e r n o t ic e .
T h e re s e a rc h a n d E n g in e e r-n g

we

chan g es

any

a=

m o d e ls .

pour

l m p ro v e m e n ts

an d

i ic a t io n s a re t h e re f o re ln e v ita b le
m od等

m a n u el

e v ite r le s r e p a ra t lo n s 1n u m e s e t
m a c h in e

r o b u s te , s o re e t fid e le . L e s sp e d fic a tio n s o u
p r o c e d u r e s c o n te n u e s d a n s c e m a n u e l so n d e s

P 1u s げ J o u r a u
D e p a rt m e n t s

o f Y a m a h a a re c o n tin u a lly s t n v -n g t o f u rt h e r
p e rfe c t

L e s r e n se lg n e m e n t s c o n [e n u s d a n s c e

d e v r o n【 e tre e t u d ie s a v e C 1a p lu s g r a n d e a tte 睫

m o m e n t d e sa p u b lic a d o n e t

n o u s ｢ e se rv o n s le d ro it d e p ro c e d e r

a

to u t

c h a n g e m e n t s a n s n o tific a tio n p re a la b le .
L e s se v lc e s d e re c h e rc h e e t d 'e n g ln e e n n g d e
'
Y a nn a h a
de
c o n tln u e lle m e n t
s e f f o rc e n t

M a s c h in e s ic h e rz u s t e = e n .

V e rf a h re n

und

s o o n a s a v a ila b le。

D e c e f a it , t o u te s le s s p e c ific a tio n s c o n te n u e s
d a n s ce

m a n u e l s o n t s u i e tte s

a m o d ific a tio n

s a n s n o tifiC a tio n , L e s re n s e 1g n e m e n ts c o n c e 千
n a n d e s m o d iflc a tio n s s o n t a c h e m in e s
le s d is trib u te u rs
q u e P o ss ib le .

Ya m aha

a

to u s

a u t o r lse s a u s s it 6 t

e n t s p re c h e n

zu v e r

de m

n e u e s te n

S ta n d z u r 2 e it d e r D ru c k le g u n g d ie s e s H a n d
b u c h e s ; vv ir b e h a lte n

u n s ie d o c h d a s R e c h t

v o r J e d e rze it u n d o h n e v o rh e rg e h e n d e B e

D ie

D e a le rs a s

und

M a s c h in e z u e r h a lt e n . D ie in d ie s e r
A n -e itu n g a u fg e fQ h rte n t e c h n is c h e n D a t e n

nen .

Y a m ah a

w e rd e n , u m

b e t rie b s s ic h e re

E ig e n t u m e r e -n e

D e s a m e lio r a tlo n s e t m o d ific a tio n s s o n t d o n c

m o d e le s .

b e a c h te t

la ss ig e

in e v ita b le s .

le s

g en au

In f o r m a

u n n 6 tig e R e p a ra t u re n z u v e r m e id e n u n d d e m

n o t lc e . ln f o r m a t lo n re g a r d in g c h a n g e s is f o 予

to u s

s o =te n

t -o n e n

p e r f e c t io n n e r

w a r d e d t o a lI A u t h o riz e d

und

D ie h ie r a u fg e 籠 h rte h t e c h n is c h e n

ln lig h t o f t h is fa c t , a ll s p e c ific a t io n s w it h in
th is rn a n u a l a re s u b je c t t o c h a n g e w it h o u t

d a v a n ta g e

d a d u rc h o p t i m a ie s
L a n g le b ig k e it d e r

und

m achen

bekan nt zu

L e is t u n g s v e r m o g e n

c e d u re s in th is

m o st

d e la

m a c h in e .

s tu d ie d t o a v o id u n n e c e s s a ry re p a lrs a n d t o
p ro v id e t h e o w n e r w ith a s o u n d ′ s a f e , d e p e n
d a b le m a c h in e . T h e s p e c ific a t io n s o r p ro
m a n u a l a re t h e

pour

k a n n tg a b e

F o rs c h u n g s‐

t e ilu n g e n v o n

a lle

von

v o rn e h m e n

A n d e ru n g e n

uns

und

zu

ko n

K o n s t ru k t io n s a b

Y a m a h a s in d s ta n d ig b e m o h t
,

h e rg e s te = te n

M o d e lle

n o ch

w e it e r z u v e r b e s s e rn .

D ie

in

d ie s e m

t e c h n is c h e n

H and buch

D a te n u n d

A n d e ru n g e n

e n t h a lt e n e n

V e rfa h re n s in d d a h e r

u n t e r w o rf e n .

D u rc h

so

ra s c h

Ver

b e d in g te A n d e ru n g e n w e r d e n
m o g lic h a lle n a u t o rーsーe rt e n
w ie

b e s s e ru n g e n

Y a m a h a - V e rt ra g s h a n d le rn m ltg e te ilt

翼皿 N S胞醸嚇 N 脂幅曲N m s
        

                  
鬮◎庁◎鬮$

霊璽立三三鬮
匡
          

◎◎◎圏 N ◎鰯Y鰯普匿 M

P A R 霊園旧皿軋圏C m 鞭露◎酊胆

     
 
 
A N 開A N G

◎瞳N 匿R A腿 =N F◎R M A庁=◎鬮

M A J O R F E A T U R E S , " ‘,

., M

M M m 笹‐霧

            

醸錨誓o id isse m e n t P 穣冒 e剥m ,

h ig h -P e臀fo r m a n c e . … . . m m m m 乱2
             
m d u c t b n S y s電e m
B 訓a n c er m ‐㈲

P 醸顫N C IP A 胤團S P A 覊m m℃配軋急飜亙T 圏S
M 恥2

m . m m M m m 乱6

m m m ‐‐ m m m

m ‐解9

                       
          
S y s te 圏 e Y 篠 m 袋h a d e

P甘①d m c“鞄鞭 瀞 圏離鑪 g ie . … 鉤 。。 m … 。 鼻6
           

                 

      

8 d膏
‐a d ju 鏡細b le
M y階 e c y l鞆 d e庁 m m m ‐ M m ‐ M M ‐匍希 3
Y a 鞘 a h 繃 M o n o c r o s s S u s p e n s io n
“◎

“ S
yste m ‐ m

m m m ‘ 乱2◎
M O T O R C Y C 孔艦 ID 腿N T DF IC A T“◎ N ‘ m 乱2 3
@ C a rb o n

F r a m e S e r ia g n u m b eげ
m

m M m m 乱2 3
E n g in e s e r ia l n u m b e r m m m . . m 乱2 8
$ 爵霊C OA L T O O L S A N D G A U G E S ･ m ･ 曾‐2 4
$ P e d a l t o o ls - . m m m m m m … ‘ 乱24
G a u g e s‐ M

m m‐m m m

同 26
m ‐ M ‐‐‐ 一

謨額 b -T e g蓑a b le 。。 . … . . m . . .。 m M 酔狂3
S 醍s P e m s io 雌 M b 範e C庁o s s Y a m 筑h a
s y s 竜 離 e ‘‘⑲ @ c a背b o ば ち . … “ . … " . 1‐2 0

ID 旧N T亞F菫C A 富I O N D E 軋《
M O T ⑭℃Y C 虹胝T T E . M 。 … …

. . . m , .1‐2 3

N 聞鬮 街 o d e s心髄 e d 騨 c a d 駝 。 .。 . . …

. 誰途3

N m m 衡 o d e s 衡董e d e m o te馴冒。 . . .‘‘“ . 1 =2 3
◎ U M I比S S P 肛C I A 酊 X 阻T 国A U G 記S . m . 1‐2 4
 
   
                                
卿鍵離g e s . … ‐ . …

…… m

… ‐‐‐‐‐ … ‐

恥2 6

 
 

          

V V 銅s s e g e k 輔h ot e r
国◎◎h le 隠籠u n 鰯s m ◎せ◎げ M 。 . M .“‘“ .㈲-2
               
Dn d u k竈 b n s $ y s毯e m ‐ M m
A u s g D⑭ic h s Yy e m e 。‐‐ M m
$ ◎lb s電e ln 賞 e lle n d e lo

M ‐ m M 口 爵6
m ‐ m M ‐ 僻◎

s e歪躍 u g 認y oin d e ae 。‐‐ M m m m m ‐僧墹◎
Y a m ㈱h a 醐 ◎ n o c r◎$ s鴎 R a d 翁騙膏
h 鵜n g u n ◎ " D e C a r b o n " .‐ M . .‐■ 風2 0
lD 醇N 椚 F BK A 刊 ◎ N D 鑑鈍 間 A S C 闘菖N E 。匐‐2 3
S e 描 e n n u m m e r d e s R a h m e n s M o 静2 8
$ e r ie n n u m 揃 e r d @ $

M o t o rs

m m

o

乱2 3

          
       
U N D M 臣恥IN S庁R U 闘匡N T E M a . m .匍‐2 4
S P e 剛 a l w e r k 霊e u g e
M e 燧 in s t r u m e n t @

m m . . M . m . 暮2 4
. M m m . a . M . 乱2 6

◎麗A 諺席霊園乱
       
圈N F◎隣鬮 A庁圓◎鬮

に鬮急胖圀富麗腱乱
              

A 圏$ ◎開鬮圃庁菅乱
          

鱗晒N 圏躁急酊X

A 麗鑓農園墜鬮

P 團亞N には岬急軋圏S P 魚翼m MC 証虹魚隅=宜旧S

闘 A U P T 魚篭鬮炬園K U N G

V V 礒奪◎『-C ◎◎ 噂 湖 , h 噂 h ‐P e r守◎げげ訥㈱n c e

                                   

》V a s s e『鰯◎k u h 靴◎げ 鬮◎C h 庭 隧t u n g $ m ◎竈◎r

T h e D T伸2 5 L C is th e p ro d u c t o f Y a m a h a s ric h
e x p e n e n c e m th e m a n u fa c t u re o f th e w o rk

L a D T 12 5 L C e s t le f ru it d e la r ic h e e x p e n e n c e

ra c e r

YZR

a n d t h e p ro d u c t io n ra c e r Y Z s e n e s .

lt is a w a t e r‐c o o le d s in g le‐c y lm d e r e n g -n e m
w h ic h
s y s te m

b o th
an d

Y a m a h a′s

t o rq u e

in d u c tio n

Y a m ah a

E n e rg y

ln d u c tio n

Y a m ah a

d an s

c o m p e tilio n‐u s m e

fa b r ic a tio n

YZR

et

m u n ie d 'u n
eau

du
d es

m o d ele
m o d e le s

Y Z . E 1le e s t
m o tc u r m o n o c y lin d r e re fro id i p a r

co m p etitio n‐c lie n t d e la

se rie

e o m b in a n t 1e s S y s t e m e s

D U C T IO N

S y s t e m a re c o m b in e d .

la

e t s y s te m e

T O R Q U E はN

Ya m aha

de

P ro d u c

tio n d 'E n e rg y ･

乍◎襁籠u 庁◎s o 等 漉俄 t e r-C ◎⑩ ge d e n g ln e ;

↑‐

B e tte r

c o o lin g

e ffic ie n c y

and

m an y

h o u rs o f c o n t ln u o u s o p e ra t -o n .

2.

L e s s p o w e r Io s s d u e t o h e a t a n d s ta b le
p e rf o r m a n c e a t a li t i m e s .

3.

                               
1‐ ト
ン
宜e m e u r e ffiC a C ite d e r e f r o id iS Se m e n t e t
co n
n o m b re u s e S h e u r e s d 'u tilisa tio n
tin u e ･

Das

e t f o n c t lo n n e m e n t t o u j o u r s sta b le .

3.

E x c e lle n te lo n g e v ite .

′
a u桴 Y a m a h a S

la n g ja h『ig e r E rfa h ru n g b e i d e r H e rste llu n g d e r
V V e r k s re n n m a s c h in e n

YZR

u n d d e r R e n n s e『ie

v z . D ie s e s M o d e ll ist m -t e -n e m w a s S e r g e
k Q h lte n E in z y lin d e r- H o c h fe istu n g s m o to r a u s
g e ru ste t d e r d a s Y a m a h a T o r q u e‐ln d u c t io n
S y s te m n ･it d e m Y a rn a h a‐E n e rg ie‐In d u k t io n s
s y s t e m k o m b in ie rt .

腕刺 e『k #範囲 le d 噂s vも
ダ飜s $ @軒g e k 軸h 駒噂n 帆弗◎籠◎舒$ :

?.

V e r b e s s e rt e K Q h lle istu n g u n d d a h e r p ro

2.

b le m fO S e r B e trie b u b e r V ie le S t u n d e n
‘
G e r in g s te
L e is t u n g
W a r m e b e d ih g t e
′
s v e rlu s t e u n d h o h e B e trie b s sta b ili旛 t

2. ト
、
′4o in s d e p e r te d e p u is s a n c e t h e r n 1lq u e

E x c e lle n t d u ra b ilit y。

M o d e lI D T乍2 5 L C b e ru m

.

3.

A u s g e z e ic h n e t e s L a n g z e it v e r h a lt e n
.

に鼾C 剛 鮒 斡融 d 睫丑範 副 d e d e 『@ 鱗 o id isse m e n t :

C o d 袖n 砒◎階C u 蛔禰 n g r◎ u t @ $ :

K 軸h 階瞥癇性仕 d k r餅剛鍵u薪

R e c o v e ry t a n k
V a se d 'e x p a n s io n

A u s g le ic h b e h a Ite r

B re a t h e r p -P e

    
     
B e IQ h u n g s ro h r

Ca P
B o u c h o n d e r a d ia t e u r

K Q h le rd e c k e l

C y lin d e r h e a d
C u la s s e

Z y lin d e r k o p f

ln le t P lp e
T u b e d 'e n tr e e

R a d ia to r
R a d ia te u r

o u tle t P lp e
T u b e d e so rtie

E in le l3 ro h r

K u h le r

A u s la 色ro h r

淡′a t e r p u m P

C y lin d e r

p ip e jo in t

C y lin d r e
Z y lin d e rb lo c k

R a ee o r d d e tu b e

P o m p e a eau

R o h rv e rb in d u n g

い/a s s e r p u m P e

1‐3

 
 

 
 

  

 
 
  

 

 

 
 

 

 
 
 
RVA

 

  

 
  

 

 
  

 
 

JCR
P翼R

  

 

℃
 

   

TBS

  

  

 

   
 

D DH
    
 
RRK

が
 

 
 
  
 

 

  
 

Vv h e n

th e

Q u an d

le

1
d e m a rre
t
, so n c o u p e e s
tr a n s1T11S a u p lg n o n d e n tr a金n e m e n t d e p o m p e

S o b a ld d e r M o t o r a n g e ta s s e n

w it h t h e p n m a ry d riv e g e a r m o u n te d o n

a e a u e n p n S e a v e c le p ig n o n d e tr a n S m IS S1o n

K u rb e - w e = e

t h e c ra n k s h a 賞′ a n d t h u s th e im P e lle r is t u rn
e d . A s t h e i m p e lle r t u rn s , t h e c o o la n t ーs

e n g篭n e

t ra n s m itte d t○ t h e
m esh

s t a rt も

e n g in e

t o r q u e 亀s

W a te r p u m p d riv e g e a r ln

t h ro w n fro m th e jo in t in to th e c y lin d e r w a te r

ja c k e t . a n d

a 賃 e r c o o lm g

th e c y lin d e r a n d

c y lin d e r

h e a d , it re t u rn s t o th e ra d ia t o r
t h ro u g h t h e i洲 e t p -p e ･ T h e C o d a n t -S C o o le d
d o w n th ro u g h t h e ra d ia to r c o re a n d c a rrie d
d o w n t o t h e b o tt o m o f th e ra d ia t o r t h e n it is
,
c irc u la t e d f ro m th e o u tle t p -p e t o t h e w a t e r

Pu m P

m o te u r

M o t o r d re h m o m e n t

p r l m a lr e sltu e s u r le v iie b re q u l鳩 e t a m si la

d as

t u r b in e t o u rn e . L o r s q u e la tu r b in e t o u n 1e 江 e

t ra g e n
, so

= q u id e d e r e fr o ld iss e m e n t e s t fo rc e d u r a c
'
c o r d a la c h e m is e d e a u d u c y lin d re , 《p re s

pu m pe

uber

w ird , w ird d a s
der
das
a n

P ri m a ra n t rie b s ra d

m o n tーe rt e

K u h 1 W a s s e r P u m P e 作 A r忙 rie b s ra d

d a8

das

F lu g e lra d

auf

u b e予

d e r い′a s s e r

w ird d a s
g e d re h t w ird . D a d u rc h
K u h Iw a sse r a u s d e r R o h rv e rb in d u n g in d e n
Mノa s s e r m a n t e l d e s Z y lin d e rb lo c k s g e d ru c k t

a v o 1r re fro id i le c y lin d re e t la c u la s se , il r e
V ie n t a u r a d 厩 te u r p a普 艶 t u b e d ℃n tr e e‐ L e =

n ac h d e m

q u id e d e r e fr o箋d 1S Se m e n t e s t re fro id i d a n s la
c a r c a ss e d u r a d ia t e u r e t a m e n e a u b a s d u

d a s E in la B 『o h r z u r u c k in d e r K u h -e r g e fu h rt .

r a d ia te u r , p u is il e st fo rc e p a r le tu b e d e s o r tle
'
i u s q u a la p o m p e a e a u .

K U N e n d e s Z y tin d e rb -o c k s u n d d e s
z y lin d e rk o p fe s w ird d a s K u h lvv a s s e r d u rc h
H ie『 W ird d a s K Q h lm itte l a b g e k u h lt , W o ra u f e s

B o d e n d e s K u h le rs g e la n g t , v o n w o e s
d u rc h d a s A u s la 8 ro h r w ie d e r d e r い′a s s e r
zu m

P u m p e z u g e fu h rt w ird。

        

1

i m P ro V e s d riV e a b ility b y m
h
c re a s -n g t e m ta k e e ffic ie n c y m t h e lo w

Y E= IS g re a tly

1

a n d m e d iu m s p e e d ra n g e .

2.

Y E 1s

n 1Is s 1o n d a n s la p la g e d es r e g 1 m e s b a s

e n s u re s a s m o o t h flo w o f n 1 ix t u re

th e e n g m e f o r id e a - C a r b u re t o r S e全
i
t n g s a n d b e tte r f u e l e c o n o m y .
to

L e Y E IS a m e lio re g r a n d e m e n t le re n d e
m e n t e n a u g m e n t a n t i'e ffic a c ite d 'a d

1.

L e Y E亙S a ssu r e u n e re g uねe re d rc u ia tio n
du

m ela n g e j u s q u 'a u

m o te u r

po ur

un

f o n ct1o n n e m e n t id e a l d u c a r b u r a t e u r e t
u n e m e ille u r e e c o n o m ie d e e a r b u r a n t .

Y E IS‐S y s te m

v e r b e s s e rt
und

m it
s ic h

-m

u n t e re n

t le re n

2.

d as

D re h za h lb e re ic h , w o d u rc h
e rh 6 h te M o to rle is t u n g e rg ib t .

A n s a u g V e rh a lt e n

a

n1o y e n s .

2･

Das

Y E lS‐S y s te m
fu h rt
ra g e n d e r G e m is c h b ild u n g
Das

w lrt s c h a 記 iC h e re m

zu
und

h e rV o r

d a n･ it

K ra f tsto ffv e rb ra u c h

b e i ric h tig e r V e rg a s e re in s t e llu n g .

                         

T h e e n g -n e in ta k e p a s s a g e
l c h a m b e r b y a p ip e s o
th e a 『
i
t
m x u re C a n b◎ in d u c e d in to

is c o n n e c t e d

to

th a t th e a ir‐fu e l

                           
辻e p a s s a g e d 'a d m issio n d u m o te u r e S t C 0 n "

K ◎n s t ru k t 庭 n u n 錦 F u n k化庭 n :

a

la c h a m b re a a ir p a r u n t u b e . L e
l
m e a n g e a ば‐c a r b u r a n t p e u t a ln si e tre in je c te

n e cte

A n s銭u g k a n a J d e s

Der

M o t o rs

rs t

m 売 国;-fe

d a n s la c h a m b r e a a ir d u ね it d e s v a n a tlo n s d e
9
p r e s s1o n d a n s le p a s s a g e d a d m is s io n , C e s

d o s in g o f th e in ta k e p o nに T h is s y s t e m m a k e s
t h e V e lo c ity 。f th e m ix t u re flo w in th e in t a k e

R o h re s m it e in e r L u 貴k a m m e r v e 予
b u n d e n . A u fg ru n d d e s w e c h s e m d e n D ru c k e s
A n s a u g k a n a l (h e rv o rg e ru fe n d u rc h d a s
-m
o ffn e n u n d S c h lie & e n d e s A n s a u g sc h -it z e s )

v a n a tlo n s d e

w ird

p a S S a g e s m o o t h a n d C o n S t a n t w ith t h e re S u l

C e s y s te m e p e rr忙逮 t d 'o b te n lr u n e
'
v lt e s se d e c o u le m e n t d e m e la n g e r e g u lie re e t

b y m a k in g

th e a ir C h a m b e r

u s e o等 th e V a ria t io n S in th e in ta k e

P a s s a g e P re s s u re c a u s e d b y th e o p e n -n g a n d

ta n t in c re a $ @ d in ta k e e ffic ie n c y .

乱

e -n e s

p re s slo n s o n t c a u s e e s p a f le s
f
o u V e r t u r e s e t e r m e t u re s d e la 1u m ie re d ,a d
m ls s1o n .

C o n s t a n t e d a n s le p a s s a g e d 'a d m iss io n e t s e

V V h e n t h e m ta k e P O 代 is c lo s e d ′ th e m i×
t u re is in d u c e d in t。 th e a ir C h a m b e r u n til

tr a d u lt d o n c p ar u n e m e i!le u re e 拝1c a d te d 'a d

it is fu l-。菅t h e m ix tu re‐ [F ig‐ 川

n m s s1o n ･

1.

Q u an d

la

fe r m e e , le

lu m ie re

d a d m issio n

a a ir ju sq ばれ
ld
F
i
n
e I g . 1]
p

ce

K ra 杜s to ff/ L u 代g e m is c h

k o n s ta n t e

s tゐ m u n g s g e sc h w in d ig k e it

G e m isc h e s

im

7.

B e i g e S C h‘o s s e n e m
b is d ie s e

e st

A n s a u g S C h‘it Z

Vv ird

m it G e m isc h g e fu Ilt ist [A b b .

  

A IR C H A M B E R
C糊A M B R朧
  A A IR
LU FT K A M M E R

 
  

IN T A K E M A N IF O L D
P月P E D ,A D M IS鎚。N
A N S A U G K 費U M M E R

○

des

d a s G e m is c h in d ie しu 旨 k a m m e r g e le ite t
,

T H R O TT LE V A LV E
魅0 IS S E A U D '《℃℃鞏L m R A T IO N
D R O S S短L V匿N T IL

[Fig 制

d ie

A n s a u g k a n a l s ic h e rg e s t e 1lt

q ぱ e lle so it

 
 

in

D a d u rc h w ird

w a s s ic h in e 由るh te r E ffiz ie n z m e d e rs c h la g t

m ela n g e e st in j e c te d a n s la

c h a m Q b re

d as

g e n a n n t e L u 責k a m m e r g e le ite t

R E E D V A LV E
C L A P配T S D 'A D M ISS IO N
Z U N G 鯉N V E N T -L

2.

汎′h e n

o P e n e d , th e
th e a を c h a m b e r jo in s th e

th e in ta k e

m ix t u re f ro m

P o rt

ls

2.

se

s tre a m s in to t h e e n g -n e . [ F ig。 2 ]
B y m a k in g t h e flo w o f th e m -x t u re in t h e
in ta k e

p a ss a g e

s m o o th

th e in ta k e e ffic ie n c y c a n

and

c o n s ta n t

b e im p ro v e d

a n d th e re s u lt is b e tte r f u e l e c o n o m y .

la

o u v e r te 9 1e

m IX t u re f lo w in g fro m th e C a r b u re to r a n d

3.

Q uan d

jo in t

b u r a te u r

lu m ie re

d a d m iss io n

e st

m ela n g e d e 1a c h a m b r e a a ir

au
et

m e la n g e
'
s e c o u le

ven ant
dans

le

du

g e m eーn s a m

m o te u r .

3.
l'e c o u le m e n t

S o b a ld d e r A n s a u g sc h -itz g e 6 特 n e t v v ird′
s t r o m t d a s G e m is C h a u s d e r L u 糞 k a m m e r

car

[F ig . 2 ]
3.

2.

m e n d e n G e rn is c h in d e n M o to r [ A b b。 2 ] .
D u rc h d ie K o n s t a n te S tro m u n g s g e s c h

w in d ig k e it

im
A n sa u g k a n a l w ird d e r
W irk u n g s g ra d e 由るh t u n d e s e rg ib t s ic h

d e m ela n g e
'
l
d
li
t
t
t
e
n
n
n
e
c
o
s
a
a
s
e
r g u er
p a s sa g e d a d
'
d a d m is sio n p e u t
m 1ss 1o l1 9 1 e ffic a c ite

e in

etre a m elio r e e e t c d a se tra d u lt p a r u n e

b ra u c h .

En

re n d a n t

もn t .
m e ille u re e c o n o n 1菫e d e c a r b u rと

A I円 C H A M B E R
             
乱U FT K A 朝 岡 E R

R E E D V A LV E
C L A P E T S D 'A D M IS SIO N
            

1‐8

m it d e m v o m v e r g a s e r k o 甜、

W irt s c h a 費 lic h e re r

K ra ft s t o ff V e r【

         

       

B a la n c e 瞼 a re fitt e d t o re d u c e u n c o m f o rt a b le

L e s b a la n c ier P e r m e tte n t d e re d u 疑e le s v ib ra

              
D e r M o t o r is t m it

v ib ra tio n s p ro d u c e d b y t h e e n g m e . T h is g iv e s
th e rid e r 観 rn o re e n j0 y a b le r u n ･

tio n s p ro d u ite s p a r 1e

a u s g e r u s te t

m o t e u r . C e la p r o c u r e

a u c o n d u c t e u r u n e c o n d u it e p l u s a g r e a b le。

R E C IP R O C A T IN G 間 A S S VV 圈 G 凶盲 {W )
M A S S配 S U璽V A N 耳 U N M O U V 肛閲鞏N 節
              
B E W 墜G T E M A S S歪 【M V)

d ie

e ih e r

C O N N E C T IN G 回0 0
      
P乱臣U E LS T A N G E

           
P O Ib S (1/ 2 事y)
A U S G L隔IC 間S G E M VlC 例T n /2 M V)

C R A N K S 日A F T C E N T E R
C配N T R E D U V IL E邸康E Q U鬘N
K U R B E L汎′医しL E N M 鞘T E
淋′E IG 国T n /2 いけ}
     
      
 
A U S G L E -C H S G 臣事YIC H T (匍/2 M y)

審9

u m er

i d e n F a h rk o m fo 虎 e rh o h t。
d ru c kせu n d d a m を

B A L A N C E回 $ 国A 稲 C E N T篝R
                        
A U S G L剛 C H S W 巨しL E N M IT T E

C R A N K P -N
M A N E T O N D 圏 V I乱堕醜R 艶Q U IN
            

A u s g le ic h s w e lle

M o t o rs c h w in g u n g e n

The

c y lin d e r

s in g -e

e n g in e

h as

vano us

m d iq u e ia p o s1tlo n d u c e n t r e d e

C e d e ss m

B e i e in e m

巨in z y lin d e r m o t o r k o m 行程 e s

auf

m o s t p ro m in e n t o f

g ra v ite , e t s o n lie u g e o m e t r iq u e o u s o n o r b it e .

g ru n d d e r U n w u c h t d e s K u rb e ltrie b e s ( M a sse

w h ic h is th e p n m a r y f o rc e o f in e nt-a p ro d u c e d
b y t h e re c lp ro c a t in g m o t -o n o f t h e m a s s e s o f

L e m o t e u r m o n o c y h n d r lq u e p r o d u it d iv e r se s

des

so r t e s d e v ib r a t io n s , d o n t ie s p r in d p a le s so n t
c e u e s d e la f o rc e d 'in e r tie p r l『n a lr e p r o d u it e s

t lo n e n .

s o u rc e s o f v ib ra tio n

th e

th e p is t o n a n d c o n n e c t in g ro d s m a ll e n d .
い/h i-e it is g e n e ra lly P o s s ib le to c h a n g e t h e
o f th e

d ire c t lo n

f o rc e

of

in e rt la

ln

t h is

m o t lo n , t h e v ib ra tio n s p ro d u c
e d c a n n o t b e e n tire ly d e a lt vv it h。 T h e s e v ib ra

re c -P ro c a t in g

t Io n S c a n b e d o n e a w a y Vv it h b y

m eans of a

w e ig h t (h a lf a s h e a v y a s t h e re cーp ro c a t in g
m a s s ) w h ic h re v o lv e s in t h e o p p o s ite d ire c
t -o n

at

an

e q u al sp ee d

in

re la t io n

to

th e

c ra n k s h a ft . T h is is t h e p rin c iP le o f a b a la n c e r
in t h e s in g le c y lin d e r e n g in e .

p a r le

m o u v e m e n t a lte rn a tif d e s

m a ss e s d u

p 1s t o n e t la tig e c o n d u c t r ic e d e la b ie lle .

'
q u il c s t g e n e ra le m e n t p o ssib le d e
'
c h a n g e r la d ir e c tlo n d e la f o rc e d in ertie d u

A u o rs

m o uve m ent

d u ites

a lte r n a tif ,
p eu ven t

ne

le s

p as

v ib r a tio n s

e tre

p ro

e n tie re m e n t

e iir111n e e s . C e s v ib ra tio n s p e u v e n t d is p a r a ltre
a r a id e d 'u n p o id s (d e m o itie a u s s i lo u r d q u e
la m a s se a lte r n a tiv e ) q u 1 t o u r n e d a n s le s e n s
c o n tr a ire

a

v it e s se e g a le , e t e n e o m b in a is o n

a v e c le v u e b r e q u in . V o ic i d o n c le p rin ip e d u
e o m p e n sa t e u r d a n s u n m o te u r m o n o c y lin d re .

乍‐10

K o‘b e n s u n d d e r P‘e u fsta n g e i z u

V ib r令

D u rc h ric h t ig e A u s le g u n g d e r K u r b e l w a n g e n
us w . K0nnen

d ie

M a s se k ra旨 e z W a r a u s g e

g lic h e n , d ie d u rc h d ie K o lb e n b e w e g u n g a u f
V ib ra t io n e n ie d o c h n ic h t v 6 lli
t re te n d e n
g
u n te r b u n d e n
v e r b le ib e n d e n

w e rd e n . U m n u n a u c h d ie n o c h

V ib ra tio n e n z u

u n te r d r u c k e n ,

w ird e in e A u s g le ic h s w e = e v e r w e n d e t d ie d a s
h a fb e G e w ic h t (d ie h a fb e
z a h l w ie d ie

M a s s e d e s K u rb eし
i
d
t
m
e r g le ic h e n D re h
K u rb e lw e lle (ie d o c h im e n t g e

g e n g e s e tzte n

D re h s in n ) d re h t , D ie s ist d a s

trie b e s ) a u等w e is t u n d

P rin z ip e in e s E in z y lin d e rrh o t o rs b is
c h vv e lle .

A u s g le i

F u n k 舗◎n d e『 A u s 硼 釧 C h 獣彬 d 8@ :

                               

乱

T o p d e a d c e n te r (T D C )
T h e u P W a rd f o rc e o f in e 雨 a n o o % ) o f
th e m a s s o f t h e “ p is t o n p o rtーo n 十 C o n
" i
n e c b n g r。d
s o ffs e t

by

1.

la “ p a r t le p ls t o n 十 t lg e
la b ie lle " e s t d e c a le e p a r
t 1e Co m b in e e v e r s le b as

t h e d o w n w a rd

c o m b in e d f o rc e o f in e rt ia 6 0 % e a c h ) o f

2.

th e c ra n k a n d s id e b a la n c e rs . T h u s , t h e
to t a l i m b a la n c e is b ro u g h t t o z e ro .
9 o o a 賞e r T D C
ln th is p 。s It-o n t h e V e rt ic a l f o rc e o f in e 予
tia o f t h e m a s s o f t h e “ P is t o n P o 托io n 十
"
is z e ro . T h e n t h e
c o n n e c tin g
ro d
h o riz o n ta l in e rt ia I fo rc e s (5 0 %

each ) o f

th e c ra n k a n d s id e b a la n c e rs w o r k t o o ff
o t h e r′ b rin g in g th e t o t a l u n
b a la n c e d f o rc e o f in e rt -a t o z e ro .

set eac h

P o in t m o rt h au t (P M H )
L a f o r c e d 'in e rtie ( 10 0 鰔o ) d e la m a sse d e

1

D ie n a c h o b e n

c o n d u c t r ic e d e
la f o r c e d 9in e r

(TO O % )

(幻鰍o c h a c u n e)

g e ric h t e t e n

M a s se n k ra 俺
u n d

de r

W ird d u rc h d ie n a C h u n te n
M a ss e k ra f te

(je w e ils 50 % }

a u s g e g lic h e n . D ie U n W u c h t W ird d a n編t
a u f N u ll re d u z ie r t

2
d 'in e r t le

g e ric h te te
K o lb e n s

d e r K u rb e lw e =e u n d d e r A u s g le ic h s w e = e

r e d u it a z e ro .

90 o a p r e s p A4 日

des

P 1e u e ls t a n g e

d e s c o m p e n s a t e u r s d e c 6 te e t d e v ile b re
q u 1n . ゑu n si le d e s e q u ilib re to ta l e s t
2.

○b e re r T o tp u n k t (O T )

9oo

n ach

oT

p o sitio n , la f o rc e
i
l
l
d
t
v er c a e
e a m a s s e d e la “ p a r t le p ls to n
十 tig e c o n d u c tr ic e d e b ie lle " e st n u u e .
A u n si, 1e s f o r c e s d ,in er tle h o r箋Z o n t a le
(50鰔o c h a c u n e) d e s c o rn P e n s a te u rs d e

s ta n g e

c 6 te e t d e v ile b r e q u in s e c o m p e n se n t , a n

g e s e tz t e n

n u la n t le d e se q u ilib re .

d a m it a u f , w o d u rc h d ie g e s a m te
w u c h t a u f N u llre d u z ie rt w ird .

D a n s c e tte

事朝

in d ie s e r P o s it io n b e t ra g t d ie v e rt ik a le
M a s s e k ra 贄 d e s K o lb e n s u n d d e r P 1e u e l

N u 札 D ie

h o riz o n ta le n

M a ss e

k 強杜e (je w e ils 50 % ) d e r K u re b w e lle u n d
d e r A u s g e lic h s w e lle w ir k e n in e n t g e g e n
R ic h tu n g e n

und

h e b e n s ic h
Un

3

B o tt o nn d e a d c e n te r {B T D )

3.

T h is is iu s t th e s a m e a s in 2 a b o v e ; t h e

ンI B
P o in t m o rt b a s Pト

3.

L e f o n C u o n n e 1m e n t d u C o m p e n s a t e u r e n
l'i n v e r se d e s o n

U n t e『e r

T o tp u n k t (U T〕

H ie r tritt d e r s in n g e m a隧

u m g e k e h it e

to P d e a d C e n t e r . T h e d o w n w a r d in e rtia l
fo rc e (T O O % ) o f th e m a s s o f t h e " p is t o n
" i
s o ffs e t b y
P o 匠 lo n 十 C o n n e c t m g ro d

p M B

t h e u P W a rd

tie p isto n 十 tig e c o n d u c tr ic e d e b id le e s t
d e C a le e p a r la f o r c e d 'in e rtie C o m b in e e

sta n g e

b a la n c e rs .

v ers le h a u t (5 0 写り C h a c u n e ) d e s c o r1n p e n

9 o o b e fo re T D C

g e n C h te te n

s a t e u r s d e c 6 te e t d e v ile b re q u in .

d e r K u rb e lw e = e u n d d e r A u s g le ic h s w e -le

9 o o a v aに
賞1t P N位日

a u fg e h o b e n .
9o o vo r O T

(5 0 %

C o m b in e d

each ) o f

th e

f o rc e
C ra n k

o f in e 癪 a
an d

s id e

T h is is iu s t th e s a m e a s in th e a b o v e 2 ;
o n ly , th e d ire c t;o n o f e a c h f o rc e is o P
P o s it e。

4･

e st

a

P《4モ
亜. L a

m ent

en

lo o吻o

v e r s le b a s d e la

L es

c o m p e n s a te u r s

fo rce

V o rg a n g e ln , w le e r in P u n 蝿 1 fo r d e n
T o t p u n k t b e s c h rie b e n
o b e『e n
w u rd e

f o n c tio n n e

d 'in ert黛e

a

m a s se d e la “ P 剔r

f o n c tlo n n e n t
,

sur

c e tte p o sitio n , a r m v e rse d e c e q u i e st in
d iq u e a u p ar a g r a p h e (2 ) ･

D ie n a C h u n t e n g e riC h te te
{'○0 % ) d e s K d b e n $ u n d

4.

d u 亢h

w ird

d ie

M a s s e n k ra ft

d e r P le u e l
nach

M a sse n k ra賃e (je ′
" ve ils

oben

50 % )

u m g e k e h 托e
V o rg a n g e ln , w le e r in P u n k t 2 b e s c h rie
M a s se n k r錢竹e
ben
w u rd e ,
w o b e i d ie
H ie r tritt d e r s in n g e m a偽

ie d o c h in
w ir k e n ･

e n t g e g e n g e s e t z te r

R ic h tu n g

                      
B o th t h ro tt le

W i『e

建) a n d o -l p u m p

W I『e

W ilI
lf

S t re tc h 補$ th e d i鏡a n c e t ra 》@ lie d in c re a s e s .

b 。th W芭re s S t re t c h e v e n iy , th e re is n 。 p ro
b le n も b u t t h ro tt le W ire t e n d s t o st re t c h m o re .
A C C◎rd in g ly , t h e 0 il p u m p M v irg w ill b e p u lle d
b e f o re t h e th ro ttle w ire
a n d th u s o il c o n
,

s u m p tio n t e n d s t o in c re a s e . (lf t h e s e w ire s
a re c h e c k e d a n d a d ju s te d p e rio d ic a l-y , th is

p ro b le m w ill b e so lv e d .)
T O S O IV e せh iS p rO b -e n“1 , a s e lf‐a d ju s ta b le

w ire

c y lin d e r is e m p lo y e d .

                         
《 la lo n g u e , le c a b le d y a cc ele r a tio n (2 ) e t le
c a b le d e p o m p e a h u ile ゞ a ll o n g e r o n t . S i c e s

                               
M it d e m Z e it a b la u f k o m m t e s z u e m e r

d e u x c a b le s s ' a m o n g e n t e g a le m e n t , il n yy a p a s

o 1p u m p e n s e m e s . 漱ゾe n n s ic h a 1le $ e iIz q g e
g le ic h m a $ ig d e h n e n , k o m m t e s z u k e in e rle i

D eh ung

d e p ro b le m e , m a is le c a b le d 'a c c ele ra tio n
te n d a s 'a llo n g e r d a v a n t a g e . P a r c o n s e q u e n t ,

d e r b e id e n

G a ss e ile

(2 ) u n d

d es

p ro b le m e n

1e C a b 1e d c 1a p o m p e a h u 沮e se r a tir e a v a n t le
c a b le d 'a c c ele ra tio n , d a in si la c o n s o m m a
tio n d h u ile a u r a t e n d a n c e a a u g m e n te r , (Si

f『u h e r b e t欲 ig t

c e s c a b le s s o n t c o n tr6 1e s e t re g le s p e r io d i

o lv e rb ra u c h

q u e m e n t , C e p ro b le m e s e r a r e s o l u。)
至n d re d e
P o u r r e s o u d re C e p ro b 1e m e , u n c y 1

re g e m n a 鯆 g e

D a s E h a b e r m e is te n s d a s G a s s e il m e h r d e h n t
a ls d a s o lp u m p e n se il, w ird d a s o lp u m p e n s e il
w o d u『C h

s ic h

e in

e rh◎h te r

e rg ib t . (い/e n n d ie $ e ilz u g e
k o n t ro llie rt u h d
n a C h ju stie rt

w e r d e n , k o m m t e s z u k e in e m P ro b le m .) U m
d ie s z u v e r m e id e n , w ir d e in s e lb s t e in s t e = e n

c a b le s a u to‐r e g la b le e st e m p lo y e .

d e r s e ilz u g z y lin d e r v e r w e n d e t .

中軒8n d P a◎◎普 vv ir@ ◎Y gin 謹黛げ◎齢@げ爲禰◎n g
乱 C o n v e n t io n a l w ire c y -in d e r
a . T u rn in g th e t h ro tt le g rip p u lls th e th ro tの

t le w ire { " u p w a rd .
b . T h e s lid e r is p u lle d u p a t t h e s a m e t i m e′
a n d a s 鋤 re s u lt , t h e o il p u m p W ire W h ic h
is tig h te r th a n t h e th ro ttle w ire n ) is p u =
e d u p firs t .
①

S in c e th e p u m p

- e d first′
w ire is p u 亀

o il c o n S u 鞘 p t-o n w ill b e in c re a s e d .

F u n k t i◎n s P 錨 n z 晒 d e $ $ 雛 園騙g 認y g萱n d @ 隧 8

                      
        

1.

C y lin d re d e c a b le s c o u r a n t

乱

a . L a r o t a tl o n d e la p o ig n e e d h c c ele ra tio n

tlre le c a b le ば a c c ele ra tio n

a

des

G a s d re h g riffe S

W ird

b。 G le ic h z e it ig

b . L e p isto n e st le v e e n m e m e t e m p s . P a r
su ite , le c a b le d e p o m p e a h u ile q u i e s t
'
p lu s t e n d u q u e le c a b le d a c c ele ra tio n

( 1), est t窟e e n
Le

D re h e n

d a s G a s se il n ) n a c h o b e n g e z o g g n .
w ird a u c h d a s G -e itst u c k

( 1) v e rs le

h aut.

@

K o n v e h t -o n e = e r S e ilz u z y lin d e r

D u rc h

n a c h o b e n g e z o g e n , s o d a i3 d a s s t ra ff e r
g e s p a n h t e o lp u m p e n se il z u e rs t h o c h
g e z o g e n w ird .
◎

p r e m 1e r ･

c a b le d e

p r e n u e r , la

po m pe

e ta n t tir e c n
d 'h u ile

D a d a s P u m p e n se il z u e『S t b e ta tig t
w ird , k o m m t e s z u e rh o h te m o lv e r
b ra u c h .

c o n s o m m a tio n

e st a u g m e n t e e .

l.
2.
3.
4.

T h ro 鮒 e W ire n )
S lid er
T h ro 欄 e W ire (2 1
P u m p VV-re
C ab le d 'acceleratio n (1)
P isto n
C ab le d 'acc d eratio n (2 )
C ab le d e p o m p e

1,
2.
3.
4.

G asse il= )
G Ie itst□o k
G asse iI(2 )
P u m p en se il

簾
2.
3.
4.

S e lf‐a d ju s 翰 b -e w -re C y lin d e r
a T u rn in g th e th ro ttle g rip p u lls 電h e t h ro t
砒廳 W ire “} u p w a r d

2。

b。 8 in c e th e t h r○ttle w ire (2 ) h 鍵S S la c k t h e

iin k

is t u rn e d u p

m O n e s id e ･

o . A 俺e『 th e lin k is t u rn e d u p , th e th ro ttle
W ire (2) b e c 0 m ◎S t ig h t a n d th e lin k S t o p S

its m o v e m e n t

fo llo w in g t W o

w ire

W ire

a d v a n‐

p ro P e r W ire s e ttin g s c 劉n

alw ays be

rm a in t a in e d 。
◎

No

d a c c ele ra tio n (2 ) e st t e n d u e u e

麓 o u v e m e n t d e 1a b ie lle tt e e s t a rr e t e .

a d ju st m e n t o f

a

le s

C y lin d re d e C a b le s
deux

te n s Io n

-s

d a s G a s se il (魚 m a c h o b e n g 鎚。g e n
b D a s d a s G 銭S Se餉 (2 } e in S p ie l a u f W e iS t
W ird d ie V e rb im d u n g a n e ih e r S e ite a n g e
ho ben .
c . D ie V e rb in d u n g W ird h ◎C h g e Z O g e n , b is
a u c h d a s G a sse il (2 ) g e s p a n m is t .

d es

Un

◎

C a b 1e s p e u t t o u J o u r s e tr e o b te n u 。
A u c u n r e g 1a g e d e te n S1o n d e C a b le

p o s itio n n e m e n t

w e r d e n d a s G a s se il

◎

⑧

d as

R ic h tig e s e ilz u g eーn S te m u n g Z u je d e r
Z e it .
K e in e

E in Ste l-u n g d e r S e ilz u g s p a n

n u n g e rf o rd e rlic h

'
n e s t n e c e s s a lre ･

③

(2) u n d

P u m p e n s e il g e m e -n s a m h o c h g e z o g e n 。
D e r se lb ste in ste = e n d e
s e ilz u g z y lin d e r

③
C o r re c t

◎

n e c e S S a r y。

a D u rc h □re h e n d e s G a s d『e h g riffe s w ird

a V a n ta g e s

s u lv a n t s :
w ire

$ e lb s te in ste lle n d e r s e ilz u 9 Z y lin d e r

b ie te t d a h e r d ie fo lg e n d e n v o Qt e ile :

p o m p e s o n t t ir e s V e r s le h a t且t。

a u to -r e g la b le

2.

d . D an ach

d . U n e fo is q u e la b ie m ette e s t a rre te e , 1e
C a b le d 9巍C c eler a t蓋o n (2 ) e t ie C a b le d e
P a r C o n se q u e n t , C e

鰡g es:
毬

h a u t.

b . L e C a b 1e d 'a C C e 1e ra tiO n (2 ) a y a n t d u
m o u , la b ie lle tte e st m c l m e e .
C . U n e fo is q u e 1a b ie u e tte e s t m C 1in e e , le
c a b le

d . A 俺餅 th e lin k s t o p s , b o th th ro ttle
(2 ) a n d p u m p w ire a re p u lle d u p .
T h e r餅 o r e
t h is
se 悴‐a d ju s ta b le
C y lin d e r h a s th e

C y 1in d r e d e ぬ b 1e s a u to -r e g 1a b 1e
a . L a r o t a t 1o n d e la p o ig n e e d a cc ele ra tio n
tire 1e C a b 1e d a C C ele ra t1o n ( l) V 釧 S le

2.

亀 T h ro 細 e w ire 日 )
2 Lin k
3 , T h ro 軸 e w ire {2 }
4 , P u m p W -re
5 , T urn s u P
L C ab le d 'acceleratio n (1)
2 . B ie llette
3 . C a b le d 'acceleratio n (2)
4 . C ab le d e p o m p e
5 . S 'in olm e
篭
‐ G asse il = )
2 . V e rb in d u ng
3 . G ass剛 健)
亀 P o m p e n se =
5 . 執れrd an g e h o b en

3.

o p e ra t io n
c y un d e r

a . Ne w

of

s e lf‐a d ju s ta b le

w -re

w ire c y lin d e r c o n s t ru c t io n d ia g ra m

3.

F o ncu o n n e m ent du

c y lin d re d e c a b le s

a u to‐re g la b 1e
a . S c h e m a d e m o n t a g e d u n o u v e a u c y lin d r e

3.

F u n ktio n

d es

s e lb s t e in s t e = e n d e n

a . K o n s t r u k t io h d e s n e u e n S e ilz u g z y lin d e rs

d e c a b le s

1 . P u m p W 1re
2 . R o to r g u id e
3 . R o to r
4 . S et p in
5 , T h ro能le W ire 2
6 , S lid er
フ, C y lin d e r
8 , T h rottle W ire T
9 , C y lin d e r Ca P
TO . S et p m
11 M ark
篝2‐ S tro ke
13 . S tid er
l4 . C o m p resslo n sp rm g
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8･
9.
lo .
u .
12 .
13 .
M.

N e v e r g r e a s e t h e r o t o r S e c t io n .

N e ja m a is g 醗 iS 欝暫 le ぽ0 t α。
D e n 隣 o化◎ io n ie m a ls f e 仕t e n .

s e il

z u g z y lin d e rs

C able d e p o m p e
G u id e d e ro to r
R oto r
G o u p ille d e ca -ag e
C able d 'aeceleratio n 2
P isto n
C y lin d re
C abLe d ,acc a etatio n 1
C ap uch o n d e ey Lin d re
G o u P ille d e eaiag e
R ep ere
C o u rse
P isto n
R esSo rt d e co m p丁eSSro n

1 , P u m p en se i1
2 , R oto rfoh ru n g
3 , R oto r
4 . Einste -lsti作
5 , G asse il2
6 ･ G le itsto c k
7 , Z y lin d er
8 ･ G a $ e i門
9 . Z y lin d erk a p p e
10 . Ein ste =stift
n . M arkie ru n g
12 . H u b
代3‐ G ie itStu c k
14 . D ruc kfed er

      
  # /③
を
 

1.
2
3.
4.
6.
6.
フ.
8.
9.

       
 

 
 
 
  

  
 
 

  

b . F o n c tio n s d e s d iffe ren tes p 1e ce s
G o u P ille d e c a la g e :

S e t p in :

lt

w ire e n d (th ro ttle

p re v e n t s th e

f ro m

w ire 1 )

c o m in g lo o s e a n d k e e p s th e ro t o r

b . F u n k t io n d e r v e rs c h ie d e n e n T e = e

E in ste llsti旨 :

E 1le e m p e c h e p ex tr e m ite d e c a b le (c ab le
げ a c c e le ra tio n l) d e p re n d r e d u jeu e t

D e r E in ste llsti俺 g e w a h rle ist e tr d a $ d a s
S e ile n d e (G a ss e il n )) g e s ic h e rt u n d d ie

g u id e in p la c e .
(い/h e n th e s e t p in is t u rn e d " 2 t u rn t o
th e ro t o r s id e , it c a n b e re m o v e d .) V V h e n

tien t le g u id e d e r o t o r e n p la c e .
( Q u a n d la g o u p in e d e c a la g e e s t t o u r n e e
d e l/ 2 to u r v e r s le c 6 t e r o t o r , e lle p e u t

g e h a lte n

it is in s ta lle d′ b e

g e d re h t

m a rk to t h e o rig in a l p o s -t -o n

e tr e e n le v e e .) L o r s q u ' o n la m e t e n p l a c e ,
6 tr e sQ r d 'a m n e n e r le r e p e r e d e p o sltlo n

R o t o r:

n e iT 1e n t s u r ia p o slt1o n in id a ie .

e -n g e b a u t

V V h e n th e th ro ttle g r-p ls t w is t e d f ro m
th e c lo s e d p o s it io n , th e ro to r is t u rn e d

R o to r :

s u re t o b rin g t h e

s o t h a t s la c k in t h e p u m p

tle w ire

(2 ) a re

m a tc h

w ire a n d th ro t

p ro p e rly a d ju ste d .

R o t o r g u id e :
lt s e rv e s a s t h e g u id e fo r th e ro t o r w h e n
It t u rn s .

Q u an d

la

to u rn e e

a

p o ig n e e d a cc e ler a tio n
p a r tir d e la p o s lt1o n

e st

de

f e r m e t u r e le r o t o r e s t t o u r n e e t le m o u
,

du
de
et d u
c a b le
c a b le
po m pe
d 'a c c ele ra tio n (2 ) e st c o rre cte m en t re g le .
G u id e d e r o to r :

I1 g u id e le

r o t o r d a n s s a r o t a tio n .

l･ V is a t軌e tro nco n lq u e
2 . C a p uch o n d e c y lm d re
3 . o c uP ille d e ca lag e
4 G u id e d e ro tc r
5 . R o to r
6 . P isto n
7 . R esso rt d e co m p resslo n
8 . C y lm d re
9 . C ap uch o n en cao utch o u c

l . Z W in d e rko p f‐B Iec h sc h ra u b e
2 . 2 M in d erka P p e
3 . Ein ste llstift
4 , R o to rfoh run g
5 . R o to r
6 . G le itstuc k
7 . D ru c kfe d e r
s . Z v lm d e r
9 . G u m m ika p p e

⑨

b . F u n c t io n s o f p a rt s

P an h e a d tap p -n g SC re W
C y lin d e r ca p
S et p in
R o to r g u id e
R o to r
S lid e r
C o m p resslo n sp rln 9
C y lin d e r
R u b b e r ca p

R o to rfq h ru n g
u m

"2

in d e r ric h tig e n P o s it io n
i
d
w r . (淡′e n n d e r E in s te llsti性
D re h u n g in R ic h tu n g R o to rs e ite

w e r d e n .)

W ir d ′

ka n n

er

a bg en o m m en

い/e n n

der
囮 n s te = s t ift
i
d
b
d
i
w r , u n e n g t d ie B e z u g s
m a r k ie ru n g in d ie A u s g a n g s ste llu n g b 予

ln g e n .
R o to r:

W ird

G a s d re h g r詔 g e d re h t d a n n
,
W ird d ie se D re h u n g a u f d e n R o t o r Q b e r
der

t ra g e n ,
so
P u m p e n s e =e s

d a8
und

d as
des

S p ie l d e s
G a ss e ile s {2 )

ric h t ig e in g e s t e = t w ir d
R o to rfu ru n g :
D ie n t a ls F Q h ru n g f o r d e n
d ie s e r g e d re h t w ird .

R o to r
, wenn

= , S 総鮑 ◎f 衝 e 輌嬬 c y lin d e r 鱒 範 re th◎
th ro 篭蜷 g剛P 隧電虜 n e d .

(り 勲薊

d u c y lin d re d e 颯馴 es a v a 蹠 q 此 臘
P o lg n e e d 'a C G 矧C r 鋭 io n so iは o 題rn e e .

S e i-z u g z y 師 鮑 隧 v o r d e m
D re h e n d e s G a s d re h g 描 龍 s。

徊 ) Z 邸 ta n d

1 , S p rm g
2 S lid e r
3 , R o to r
年 T h ro 州 e W ire {2 )
5 . S 1a o k
6 . C arb u rgt0 r
7‐ 。ilp u m P
8 . S Iac k
9 . P u m pい
け-re

des

l.
2.
3.
4.
5.
6.
フ.
8,
9.

R esso rt
P isto n
R o to r
C ab le d aCCe1eratio n (2 )
N IO員
C arb urateur
P o m p e a h u lle
M ou
C able d e p o m p e

等
‐ F ed e r
之 G le istuc k
3 , R o to r
4 , G asse il俊)
5 . S p ie l
6 , V e rg ase r
7 . 0 lp u m p e
8 . sp ie
9 . P u m p en se il

(2 ) い/h e n th e p u m p w ire h a s n o s la c k .
V v h e n th e th r◎賞l◎ g rlp ls t u rn e d f ro m th e
P o s 舳◎n in

81

" )'せh e

r鈍◎r t u rn s u n 舳 th e

p u m p W ire b e c 0 m e S tig h t .
乳′h e n t h e t h ro 軸 e w ire h a s n o s la c k .
V V h e h t h e th ro ttle g r中 os t u rn e d f u 鼬h e r
!
th e 『O b r t u rn s u m i- th e th ro 篭le 訳しire (2 )
b e c o m e s t ig h t

@ ) Q u an d le G a b le d e

po m pe n h

P as de

(霧

Q uan d

la

p o ig n e e
t o u r n e e a p a rtir d e
r o t o r t o u r n e ju sq u ,a

d 9a C c eler a d 。n

das

P u rh P e n s e il

k e in

S p ie l

G a s d re h g r網 a u s d e r m (舒
P o s it io n g e d re h t d a n n d『e h t
,
s ic h d e r R o t o r′ b is d a s p u m p e n se i- g e s
W lrd

est

la p o s1t1o n ( 1) J e
c e q u e le c a b 1e d e

P a n n t ls t

G ) Q u a n d le c a b le d a c c ele ra tio n 姪 a p a s d e
m o u.

ね

p o ig n e e

d a c c eler a tio n

e st

t o u r n e e d a v a n ta g e 1e r o t o r t o u r n e J u s
,

'
q u a c e q u e 1e c a b le d 'a c e eler a tio n

s o it t e n d u .

d 錢s

g e z◎-g te n

P 0 r1n p e s o it t e n d u .

Q u an d

汎短 n n

 
 
  
  
  
   

m o u .

(2)

{鋤

い′e n n d a s G a ss e il k e m S p ie l a u fV Ve ist
.
W ird d e r G a $ d re h g rif手 W e lte r g e d re h t
dahn

d re h t

s ic h

der

G a s se ‘
r { " g e s p a n n t rs t

R o to r
,

b is

das

鱒 ) S ta rt th e p u = m g u p o f p u m p a n d th ro ttIe
VV lre s ,

V V h e n th e ro to r is f u rt h e r t u rn e d ′ th e
w -re

c y lin d e r s p n n g

-s c o n t ra c t e d , th e

(4 ) D e b u t d e la tra c tio n d e s c a b les d e p o m p e
e t d 'a c c e le ra tio n .
Q u a n d le r o t o r e s t t o u r n e d a v a n t a g e le
,

s lid e m o v e s in t h e d ire c t Io n o f th e a rro w ,
a n d th e s lid e r lo c k c o m e s ーn m e s h w ith

C y lin d re d e C a b le s e s t co m
i
e
i
l
m
r
p
, e p s to n se d e p la c e d a n s le se n s
d e la n e c h e e t s o n a r r e t s e m e t e n p r ls e

th e ro t o r , t h u s lo c k in g th e ro t o r .

a v e c le r o t o r p o u r b l o q u e r c e‐d m m e r .

(5 ) い/h e n th e

ro t o r is fu rth e r t u rn e d , t h e
s -id e r is p u = e d u p w h ile t h e ro t o r is b e in g

lo c k e d a n d a s a re s u lt , b o t h c a r b u re to r
′
a n d o il p u m p a re a c t u a t e d .

r e s so r t d u

(5 ) Q u a n d le ro to r e s t t o u r n e d a v a n t a g e , le
p isto n e s t so u le v e ta n d is q u e le r o to r e s t
b lo q u e , et p a r s u it e le c a r b u r a t e u r e t la
p o m p e ね h u ile s o n t a c t io n n e s .

‘4 ) 封o c h z ie h e n

v o n P u m p e n - u n d G asse‘
i.

Vv ird d e r G a s d re h g ri稽

W e it e r g e d re h t
d a n n w ird d ie F e d e r d e s S e ilz u g z y lin d e rs
z u s a m m e n g e d r u c k t′

d as
G fg ts tu c k
b e w e g t s ic h in p等e ilriC h tu n g b is d ie G l e
′
itst u c k v e rrie g e lu n g m d e n R o t o r e in g re i…
俺 u n d d ie s e n v e rrie g e 沈

6 ) W ird d e r G a s d re h g riff w e -t e r g e d『e h t
dann
w # d d a s G 把拌S t登C k b g v e ト
r-e g e lt e m

R o to r h o c h g e z o g e n
, w o d u rc h
v e rg a s e r u n d 0 lP u m P e a k tlv ie rt W e『d e n
.

亀 C arb u reto r
2 Lo c k
3 . o ilp u m P
1 , C arb u rateu r
2 . 《rret
3 . P o m p e a h u ile
観 V e rg aser
2 V e rrie g e lu n g
3 . 0 lp u m p e

R o u t e o f p o w e r flo w

T h ro tt le

w ire (旬

峨

S lid e『 → (L o c k ) →

R o t o r や T h ro tt le W ire (2 ) p u m p W ire
,
,

c . C h e m in e m e n t d e la f o r c e

( 1 ) 一 P isto n 一
→
→
R o to r
C a b le d 'a c c e le r a tio n
いきr re t)

C ab le d 'a C C e le ra tio n

(2 ) , c a b le d e p o m p c ･

1‐l9

C . K ra f tQ b e rtra g u n g
G a s se il d ) -ゆ

r-e g e lu n g )

→

P u m p e h s e il.

G le its t u c k

R o to r

→

一

G a ss e il

(V e r

(2 ),

Y a m a h a n鋼◎ n ◎ C げ◎$ $ s u $ P e n 覇 ◎ n
“D
e c 酋r b o n " s y s 性@ 稲
            

1。 T h e n e w

m o n o c ro s s s u s p e n s -o n ( M X S )

                                   
    

           
1.

n o u v e lle

-n g o f o il w it h g a s ) .

K ◎n s 師聞k 韻◎ m
s u s P e n slo n

u n e c o n s t r u c t io n

m o n o C r o ss

1

m o n o m b u la i

a h u = e e s t co m p le te
d
l
e
e
m e n t s p a r e e a c h a m b re a g a z p a r le
l
p ls to n l1b re e t le jo in t to r 1 q u e , p o u r a
'
‘
el
d
燈
e
i
i
中
e
庇
e
t
(
m
n
e
a g
a ra o
pr vent o n
'
l h u ile a v e c le g a z ) .
D e P a z o te s o u s u n e p r e s s io n d e 15

2,

c h a m b e r c h a n g e s′ a n d th e f re e p -s t o n is

k g / C m ヱ e st e n f e r m e d a n s la c h ai岱n b r e a
g a z . C o m m e la tig e d u p ls to n (c e c i n e
c o n c e r n e p a s le p isto n lib re) v a e t v ie n t ,

d e s ig n e d to fre e ly m o V e w ith th e c h a n g e

le v o lu m e d e la c h a m b r e a g a z c h a n g e , e t

in th e g a s C h a m b e r V o lu m e th u s c o m
′
p re s s -n g th e o il a t a ll ti m e s . T h e re f o re ,
n o c a v it a t i0 n w ill o c c u r in th e o iL

le p isto n lib re e st c o n c u p o u r se d e p la c e r
lib re m e n t e n f o n c t lo n d e s c h a n g e m e n t s

p is to n ro d (th is is n o t fo r th e fre e p is to n )
re c ip ro c a t e s , t h e v o lu m e o f t h e g a s

Y 飜 m a h a 覇 ◎ n o c庁◎$ $ - R 御 d a u 笹腕溌 n g 馴 n g
            

r e , e t la c h a m b re

th e g a s c h a m b e r b y th e f re e p is t o n a n d
0 -rin g f o r p re v e n s -o n o f ′ a ira t io n “ ( m i蜂

A 1 6 k g / c m 2 h ig h p re ss u re n it ro g e n g a s
-s s e a le d m th e g a s c h a m b e r . A s th e

La

(M X S) a

h a s m o h o‐t u b e c o n s t ru c t io n a n d t h e o il
,
c h a m b e r is c o m p le te ly s e p a ra te d f ro m

2.

 
      

de

v o l u m e d e la c h a 1m b r e a g a z , C o m p r1

D ie M o n o C ro s s- R a d a u fh a n g u n g ( M X S )
is t a -s E in ze lro h r a u s g e h u h 託 W o b e i d ie
′
o lk a m m e r V o = sta n d ig g e tre門n t v o n d e r
D ie se T re n n u n g e rf◎lg t
◎一R in g , u m
un d
m itte lS F re ik o lb e n
M is c h u n g z w is c h e n o l u n d G a s k a m m ◎r

G a s k a m m e r -S t

Z u v e r m e id e n ,

2.

ln d e r G a s k a m m e r b e fin d e t s ic h e m G a s
m it e in e m D ru c k v o n 16 K g ′c m 2 . V V e n n
s ic h d ie K o lb e n S ta n g e (m c h t fU r d e n
F re ik d b e n ) a u f‐ u n d

a b w 補充s b e w e g t

a n d e rt d a s

d e r G a s ka m m e鴇

V o lu m e n

w o d u rc h d e r F re ik o lb e n d e n

D ru c k a u f

d a s o l□b e 作ra g t .

'
m a n t a in si t o u t le te ln p s l h u ile . D e c e
'
fa itよ l n y a J a m a is f o r m a t io n d e b u lle s
d a n s l'h u ile .

乱 しo c k n ut
2 , P re lo o d a d ju ste『
3 , B u m P stO P P e r
4 . C D 罰P resslo n S P nn g
5 . P i敦o n ro d
6 , V a lv e
7 , P isto n
g . o ilc h a m b e r
g . F ree P i錠o n
10 . ○‐rin g
1- . G as c h a m b e r
↑
t er
‐ S ic h e ru n g Snnun費
2 , V o rh erlad un g Se in ste J,er
3 . D義m p fun g san sc h la g
4 , D ru c kfed e r
5 . K o lb en stan g e
s , V en til
7 , K O lb en
8 , 0 lk a m m er
9 , F re ib e w g lic h erko lb en
,0 . ○‐rin g
1l . G aska m m er

l . C b n treheCro u
2 . 肪 sP o sitif d e regねg e
d e P reco n train te
3 . B u tee d 'aIm o Ttisseur
4 . R esso亘 d e Co m p resslo n
5 . T ig e d e p isto n
6 . S0 u P ag e
フ, P isto n
8 . C h alnn b re a h u ile
9 . P isto n lib re
lo . Jo in t to riq u e
= ･ C h ann b re ねg aZ

3 . T he

MXS

'′
v a lv e ,
C e n te r

fl◎ W

v a lv e

lt

is

ls c a lle d

p o s it io n e d

s u p p o 忙 , h a V in g
a n d 化h e

p a sg a g e

th e " flo a t in g
th e

bet w een
御

3 . 嵐a s o u P a P e M X S e s t a P P e Ie e “ so u P a P e
n o tt a n te " . 旧肛e e s t P o s itio n n e e e n tr e 1e
s u p p 。朧 C e n tr a l , a y a n t u n

p e rrh 団h e n t

p iSt◎n

p a SSa g e

3.

m e n d e s V e n tip b e ze ic h n e t . W ie d e r A b

b ild u n g z u e n t h e h m e n ist ist d a s V e n til
,
der
M itt e ls t Q t z e
( m it
z w is c h e n

p er

m a n e t d ,h u ile ' e t ia r a in u re d u p isto n

㈱n d .

D a s M X S‐V e n t m w ird a u c h a -s “s c h w i m

B e c a u s e ◎f th iS C ◎n S t ru c t iO n th e v a lV e
,
is a llo w e d t o re s p o n s e q u ic k ly a n d c o r

D u f a it d e c e tt e c o n s tr u c tio n la s。 u p a p e
,
p e u t r e p o n d re ra p id e m e n t e t c o r re c te

p e r m a n e n te m

re c t oy to t h e c h a n g e in th e g a s c h a m b e r
P re s s u re ‐いけ責h o u t b e in g a 箭e Cte d b y its

m e n t a u c h 乏難聴 e m e m d e la p re s s lo n d a n s
l a c h eを
虹n b誓e h g a z , s a n s etTe a ff ec te e P a r
s o n m o m en t d 'in er tie e t
a r la fric tio n

K o n st ru k tio n

in e htia

m O m ent and

fric tio n

W ith

th e

K O 1b e h r役u m

D ie S e

a n g e 0 rd n e t

e r m o g = c m e in s C h n e m e S
i e s u h d d a m至t e m e
A n s p re C h e n d e S V e n t昏

sc h n e lle

p

a v e C 1a P 薊 o i d u t u b e ,

t u b e w a ll.

D u rc h flu l5 k a n a l) u n d d e m

A n d e ru n g

d es

G a s d ru c k e s

-n

K a m m e r,
das
o hn e
d u 『c h
i
h
ib
b
d
i
R
a
t
T r g e s m o m e n t z w , e e u n g m it
d er

d e r R O h r w a n d b e e m flu毬t 2 u s e i n

華麗n c 廳 =◎$ ◎嘗 ◎齢◎r鏑榊◎齢 :

乱

1.

S tre tc h stro k e
VV h e n

M XS

s t re t c h e s 化h e o il in th e

C h a m b e r 刊。 W S d o w n W a r d

o iI

in th e d ire C

t io n o f t h e a rro w s t h ro u g h th e P e rrh a
n e n t P a s s a g e p ro v id e d in t h e c e n t e r s u p
p o nt. A s th e p is to n s p e e d in c re a s e s , t h e
flo a tin g v a lv e is d e fo r m e d C o m c a lly r
th u 8 a llo w in g th e o il to flO W fa s te r in th e
d ire c t Io n o f t h e a rro w s .

The

m ove m ent

re s is t a n c e a n d

th e

o f o il C a u s e s fric tio n

d a m p e n s th e s tre tc h

s u s p e n s io n .

The

a m o unt

of

o f t h is

d a m p in g f o rc e is a u t o m a t ic a lly c o n t ro lI
e d a c c o r d in g t o th e s p e e d o f p is to n
m o v e m e n t,

C o u r s e e n e x tc n s io n

Q u a n d la

ず.

M ×S ゞ a llo n g e , P h u ile d e la

c h a m b re a h u ile s るc o u le v e r s 1e b a s d a n s
la

d es

d ir e c t lo n

n ec h e s

a

tr a v c r s

le

P e r m a n e n t p re v u d a n s le s u p
t
t
r a i‐ C o m m e la v主t e s se d u p is t o n
e
C
n
o
r
p

E x p a n s io n s h u b
い′e n n d e r M X S‐D a m p fe r e x P a n d ie rt ,
s tr o m t d a s o i in d e r o lk a m m e r n a c h
u n t e n in R ic h t u n g d e s P fe ile s d u rC h d e n

o lk a n a l in d e r M itte lstu t

P a ssa g e

p e r m a n e n te n

a u g m e n te ,

z e . M it z u n e h m e n d e r K o lb e n g e s c h w in
d ig ke it w ird d a s s c h w i m m e n d e V e n t il

la

so u P a P e

n 。tt a n t e

e St

d e fo r m e e c o n i q u e m e n t , c e q u l p e r m e t a
l'h u ile d e s 'e c o u lc r p lu s v ite d a n s la

sc h n e =e r

d ire c tio n d e s fie c h e s .

s tr6 m e n

Le

m o u v e IT 1e n t

de

l 'h u ile

C a u se

une

'
r e s is t a m c e d e fric tio n e t a m o r tit l e x t e n
s io n d e la s u s p e n s io n . L a v a le u r d e C e tte
f o r c e d 'a m o r tls se m e n t e s t a u t o m a t l q u e
m e n t c o m m a n d e e s u iv a n t la v it e s s e d u
m o u v e n 1e n t d u p isto n .

k o n i$ C h

v e rf o r m t′

-n

so

R ic h t u n g

d a8

d as

d es

k a h n , D e r 0 -s tro m

ol

P fe ile s

v e ru rs a c h t

R e ib u n g s w id e rsta n d u n d d a -h p 性 d a m it
H u b b e w e g u n g . D ie G ro lS e d ie s e r
D a m P f u n g s k ra ft w ird a u t o m a t is c h in

d ie

A b h a n g ig k e it v o n d e r K o lb e n g e s c h w in
d ig k e it g e re g e lt .

2.

2,

C o m p re s s io n s t ro k e

VV h e n
s t o re d

M X$

c o m p re s s e d ′

is

u n d e r th e p is t o n

th e

o il

m o v e s u p w a rd

in th e d ire c tio n o f th e a rro w s t h ro u g h
th e p e r m a n e n t p a s s a g e ･ A s th e p is to n
m oves

ね s te r
,

th e

flo a tin g

V a lv e

-s

d e等o r m e d c o n ic a = y , th u s a llo w in g t h e o il
to p a ss t h e p is to n la n d in th e d ire c t oo n o f
t h e a rro w s . A d a m P in g f o rc e is C a u s e d
b y th e
o i- a n d
m o v e m e n t o f th e
a u t o m a tic a = y

c o n tro lle d

t h e p isto n s p e e d .

a c c o r d in g

to

 

C o u rse e n c o 蹴 P res sめ n
e s t c o m p r i m e e , P h m le
1
sto c k e e s o u s e p ist○n se d e p 1a C e v e甘s 1e

Q u a n d le

M Xs

          
       

い短 n n d e r M X S‐D a m p fe r z u s a m m e n g e

鯉 a v e r s le p a s s a g e p e n 剥視n e m t . c o mn m e le

w ir鴎 敞毬 m t d a s u h t富 d e 飴
K O -b e n b e fin d iic h e ◎l d u rc h d e n p e r m 雛
h e n t e n ◎lk a n a = n R ic h t u n g 中寵ile n a c h

p isto n se d e p la ce p lu s V 1te , la s o 蛆 p a p e
n o ttam te e s t d e fo r m e e c o n i q u e lm e n t , c e
'
q u i p e r m e t a l h u ile d e p a ss e r la d ○si○n
d u P isto n d :m s la d irec tio n d es n e c h e s .

M it z u n e h m e n d e r K o lb e n g e s c h
i
d
i
k
w n g e it w ird d a s s c h w i m m e n d @ 》 e n
tio k o n is C h v e rf o r m t r s o d a燧 d a s 0 - in
R ic h t u n g P fe ile 醜 r◎ m e n k a n n . D u『C h

d ,ain o r tis se m e n t e s t C a u s e e
'
p a r le m o u v e m e n t d e l h u ile e t 鏡u t o m a ti

d ie se 。ls tr6 m u n g w ird e in e D織 m p f u n g s
k r酋吶 e rz e u g 鴇 d ie v o n d e r K d b e n g e s c h

h a u t d a n S la

流 re d io n

d es

n eCh es

a

U n e f o rc e

q u 剱飢 e n t c o m m a n d e e s u iv a n t la v ite s se

d u p isto n ･

d 雨 C kt

o ben .

W in d ig k e it 袖b h a n g t

鬮◎T ◎園◎》◎札薑 =◎圓N 庁醇 0◎ A T醸◎鬮

              

  

  

      

                           

に脳 C mJ圏m m 弼
          
        

                   

T h e f ra m e s e ria l n u m b e r is s ta m p e d in to t h e
rig h t s id e o f th e ste e rin g h e a d p ip e

ルe n u m e r o d e s e r ie d u c a d re e s t fra p p e d u

   
                          

C 6 te d ro it d u tu b e d e te te d e fo u rC h e .

D ie

R a h m e n - S e rie n n u m m e『

m

S e ite

『e C h t e n

das

is t

der

auf

L e n k k o p f ro h r e -h g e

s c h la g e n ･

園n g on e s◎ザ厩 g n u n 竈
y 晦◎げ
T h e e n g in e s e ria l n u m b e r is s ta m p e d in t o th e
e le v a te d p 繃挫 ◎“ th e rig h t re a r s e c t io n o f th e

                      

凡鋼◎健◎『$ ◎圏 e n n 鯛 m m eげ

胤e n u m e r o d e s e r ie d u m o t e u r e s t fra P P e s u r

D ie

le b o s s a g e d e l a p a r tie a r r ie r e d r o it e d u c a r te r .

閲◎庁霊

N 皿範

T h e firs t t h re e d ig itS ◎◆ th e s e n u m b e rs a re f o r
m o d e l id e n t ific a tio n s ; t h e re m a in in g d ig its a re

L e s tr o ls

D T乍2 5 L C‐‐‐‐‐‐‐‐○ …‐‐ 坦 0》◎0 0 10曾

E : 鍔o r E n g la n d

h m te n a m

e -n e r

K u rb e lg e h襁u se

          
P r e m ie r s c h iffre s d e C e s n u m er o s

'
se rv e m P o u r l id en tific a tio n d u
c h iffre s r e s t a n t s e o n s t lt u e m le

m o d e le , le s
n u m er o

de

D ie

s te = e n

d ie

re s t lic h e n

d ie s e r

M o d e lトーd e n tifik a tio n

S te lle n s m d

Nu m me m
d a r;

d ie

d ie e -g e n tlic h e 国 e 中

A n fa n g s s e - m n u m m e r :

N u m e ro d e s e n e d e d e p a rt ;

D T 12 5札C …

d re i S te = e n

e rs t e n

s t e llu n g s‐ N u m m e r .

P ro d u ctio n d e r u n it e

S ta 刊 n g s e ria l n u m b e r :

re c h ts

e m g e s c h la g e n .

eng me .

th e u n it p ro d u c t io n n u m b e r .

M o to rs is t a n

s e rie n n u m m e r d e s

E rh 0 h u n g

. 1O V‐○0 0 10 1
12 W ‐000 10 1 (E )

" ......…

曲 : P o u r l' A 誰g le tte re

t2し/M OO。to亀 (E 1
E

F u r E n g la n d

1 F ra m e se ria l n u m b er
l. N u m ero d e se rie d u ca d re

1 E n g in e se ria ln u m b er
l, N u m ero d e seric d u m o teu r

乱 S erien n u m m er d es R a h m e ns

l. M o to rser-e n n u m m er

T‐2 3

◎酊冨亞軋S S P 鵬に瓢A 酊 X 圏甘顫《氾 G 艶S

S P臣◎=A L T ◎◎匙$ A N 睦 ◎ A U G 匪$

P a rts n a m e

No.

P a rts N o .

Fly w h e e lh o ld in g to o l

9 0 89 0‐0 12 3 5

Fly w h e e lp u lle r

9 0 8 9 0‐o 1 18 9

3

1

恥

N o m s d es p ie ce s

S P圏Z DA 臼鳶霊肉K 認陵U G 隅 U N D

P ie ce N o .

ー

C 1e f d e m a in [ien d e v o la n t
m a g n etiq u e

9 0 8 90‐0 12 3 5

C lu tc h h o -d in g to o i

90 8 9 0‐0↑0 2 4

2
‐

E x trac teu r d e v o la n t

9 0 8 90‐o n 8 9

4･

s te e rin g n u t W re n o h

9 0 8 9 0‐0↑0 5 1

3

rh
)

l in sta =e r p o t
c ra n く

9 0 89 0‐0伐2 74

6

C ra n k in sta lie r b o lt

90 8 9 0‐O T2 7 5

‐
4
一

7

C ra n k in sta lle r b o lt a d a p te r

9 0 8 9 0 ○ 12 7 8

5

F o rk T‐h a n d le

9 0 8 9 0‐0 13 2 6

A d a p te r

9 0 8 9 ○0 l2 9 4

2

8
『
9

0

o il s e a lin sta lla tio n
to o l

9 鰄 .0芻 5

6

C 1e f d e m a in tien dd 'e m b ra‐
y ag c
C 1e f d でC ro u d e d irec tlo n
P o t d e m ise en p la ce d e
v ile b re q u n I
B o u lo n d e m ise en p la ce d e
v ile b re q u m

9 0 8 90‐0 10 2 4
9 0 8 9 0‐0 10 5 l
9 0 8 90‐0 l2 74

n 1lse en p la ee d c v ile b re‐

『
○
ノ
10

T e ile - N r.

"

S c h w u n g ra d‐H a lte w e rk ze u g

9 0 8 9 0 -0僅2 3 5

〔
乙

S c h w u n g ra d‐
A b z ie b v a rric h tu n g

9 0 8 9 0 0 l 18 9

戊
〉

K u p p lu n g s h a lte w e rk ze u g

4｢

9 0 8 9 0‐0 13 26

A d a p ta te u r

90 89 0‐0 12 9 4

o util d e m o n ta g e d e
b ag ue

9 0 89 0‐04 0 8 5

1‐2 4

L e n k e rk o p f m u tte r

9 0 8 9 0‐0 l0 5 1

K u rb e IW e lle 界 E m b a u ste m p e I

9 0 8 9 0‐0 12 7 4

6

K u rb e lw e = e n‐
E in b a u sc h ra u b e

9 0 8 9 0‐0↑2 7 5

7

A d a p te r fu r K u rb e lw e =e n E m b a u sc h ｢a u b e

9 0 8 9 0‐O T2 7 8

8

P o ig n e e e n T p o u r
fo urc h e

S c h lU sse Ifo r

･--^
9 0 8 9 0一。仲0 2 4

ヤ
リ

9 0 89 0‐0 12 78

qum
RU

B e n e n n un g

9 0 8 90‐0 12 7 5

A d a p tateu r d e b o n lo n d e
7r

N r.

q
〕
′n
v

T‐G riff fu r
v o rd e rra d g a b e l

9 0 8 9 0‐0 13 2 6

A d a p te r

9 0 8 9 0‐0 12 9 4

V V e lle n d ic h trm g‐
日n b a u vve rk ze u g

鰍鑓轢銚0‐⑲叙錠轢5

No.
"

P o c k e t te ste r

P an N 。 ぞバ
な
9 0890‐0 3096

2

E 1e c t｢o te ste r

9 0 89 0‐0 3 0 2 1

2

3

D ia l g a u g e se t

9 0 8 9 0‐o i2 52

3‐a

D ia l g a u g e

9 0 8 9 0‐0 3 0 9 7

3‐b

D ia l g a u g e sta n d

9 0 89 0‐0 12 5 6

3‐c

D ia l g a u g e n e e d le

9 0 89 0‐0 3 0 9 8 -

T im in g lig h t

9 0 89 0‐0 3↑0 9

4

P a性 n a m e

No.

N o m s d es p ie ces

P ie ce N O .

N r.

B enen n un g

T e ile -N r.

9 0 8 90‐0 3 0 9 6

メ

T a sc h e n P fu fg e ra t

朕錢饌鰍0 03096

E 1ec tro te Ste u r

9 0 8 9 0 -0 3 0 2 l

(
乙

E le k tro te ste r

9089※ト
C 0202 1

3

C o m p a ra te u r

9 0 8 9 0‐0 12 5 2

食
〕

M e B u h rsa tz

9鎌英知 O l252

3 -a

C o m p a ra teu r

9 0 8 9 0‐0 3 0 9フ

3‐a

M e l8 u m

9 0 8 9 0‐0 3 0 9 7

3わ

S u p p o rt d e co m p ara te u r

9 0 8 90‐0 12 5 6

3b

M e B u h rsta n d e r

908 9 0 0↑256

3℃

A ig u iu e d e co m p a ra te u r

9 0 8 90‐0 30 9 8

3‐c

M e B u h 予 M e & fQ h le r

90890○3098

L a m p e stro b o sco p lq u e

9 0 8 90‐0 3 l0 9

4

Z u n d la m p e

9 0 8 9 0‐0 3 10 9

1

4

T este u r d e p o c h e

乍‐2 6

1‐2 7

醒N S中園に富亞◎N S 圏冨 R 配備糺急礎圏S
           

枦臆巍園◎◎l@ 匪篦S P臨◎普a◎覚
              
0N T R ◎ D U C T g◎ N …“ . . , . . . .
闘 A -N T 臣N A N C 鑑 IN T E R V A 塾S
C 闘A R T S

。. " . .. " . …

=

爾 a m 電e n a n c e 齢仕◎げv a us

,

. . . . … . .2 塙

. . . . . … … 2 -↑
. . , . . . . , . 2 -2

L u b ric紬化 b n ln t eげV 総ls m . . . . . . . . 【 2 -8
謳N G gN 霊 , . . . . ." . , . . .M . . . ." . . = …
。 , .2 8
. ….。

蛆N 甘露⑲◎酊にT園◎ N … … “ . … 。 … . . . M 。 . 語醸
                     
                                    
麗n te 内 観菫
趙e s d e m =『錠艶繭 " ㈲ “ … ‐‐‐ … 2 4
M繭 鱒餅》ぬ=』e s d e g ra iss袈g e‐ …

…

… ‐‐2 6

                                    

C a r b u r e t ◎げ‘ . . . . . . .。 . " " . . . .。 . 2 - 8
A ir d e a n @ 『 . . . . .‐ M . . = . . " . . . 暑竈○
A u to gu b e P u m P . . . - . . . . . . . " . . 2‐管制

                                    
  

E n g in e a n d 舒 鑓n s m -$ s lo n o ig . " . . 凄笹4
C o o l劉n t ge Y d . . " . . " . . . … " . . 2 -匐ア
闘 a n d =in g n o 化e s o f C o d 劉n t . . . , . . 2 割 9

                   

‐2◎
= . .盆
2
雀3
. . = . . . " ‘ . … … . - .。 , . . . ‐
k
2
Fu e lc o c
. . . . . . . . , . . . . . . . . . . . -2 3
C lu t c h a d ju s t m e n t .‐ 言。 . . "

C 開 A S S ls

Fげ◎ 揃 b ㈱ k e a d ju s 衡 h e 能
認『御k e 函
g n in g

.■‐‐‐ =

2‐2 3

m s P e c t io n . … . “ . . . 2 -2 4

R e a r b r a k e 梱 d ju 鏡 n n e 訛 。 .
. ･ . . . . . 2 -2 5

薹げ鏑k e 随杣 n g c h e c k . . . . , . m
m . . . 2‐2 6
B ra k e 笹g h化 S w it c h a d ju s t rn e n t ‐‐ 2一2 6
$ P o k e a d ju s t m e n毯 a n d t o r q u e . m 2 - 2ア
A x oe s . m . ㈲ . m
m m m . ,。 " . . . 2 - 2 ァ
T ir e , m

爾脱詑 袋 a 語 . " 。。。 . .。 … .‐ " ‐ . … … 冬丑O
P O 臨 P e a 輻 脆 =m b e .。 , . … 。 . , . … , .。。 2 4 1
                               
   
               
                    
N o はe S C O n c e甘鮠制n 館 袋 m a 面 iP 蛆鞭尊欝 繭

                               
虞e g Pa g e d e 雪 @ m b r観y 顎g e . … 。 … . … 。 2⑥2 0
                                      

F ro n 電 fo r k o ig C h 劉n g ◎ “ “ ‐ “ ‐■‐‐2一3 8
S t e e r in 鋤 h e 繃 d a d ju s t rn e n t

. m

m . 2‐3 5

m 暑匐

R e g e g m 試聴ig e V V a 能 u 晒g m 。 . m m M 2 -6
2‐ァ
R e g e g m a 鯨 g e s c h m oe ru n g
2
M O T O R . m m m m m m m m m . m m . -8

㈲側

K u h l制輔s s ig k e 社 m . “ ‐ M . m m M 咎僧ア
B e h 飜n d lu n g s h in 驫樽 is e 膏嶬げ d 噂
K 臼h lflu s s lg k e i綻 m m m m m m M 2綱9
厩 n s t e nle n d e r K u P P lu n g m m . . . . 2 2 0
F A 間 R G 匡S T匡L昌 . 齢 m m m m m m = . 2‐2 8
K r a 篭 S籠◎ 臀 h a h n ‐ M

m

m m m ‐ m m 2‐23

騙 n sをe glu n g d e r
v ◎ r d e r庁a d b 『e rh s e

R e g la g e d 田 衛 e m 巍彌目e re " . … . . . . . 2‐2 5
℃o 圏瞥◎Ie d e s g a『寵鍵馴甘e s d e 『re 幽 … … 2‐2 6
鷲6 g 蹴 g e d 馴 c o n“a d e蝉『 d e 俺馴 鎚 o P。。 . 2‐2 6

P r o fe n d e r 諺re m s b e 隣 g e m m
巨in s仕引 le n d e s

…

" . . .2⑧2 8

に h 獏 m e d e “ra 融s m ls s莵◎薑 … . .。 … … " 舞‐2 8
                                  
にh a m g e rm @範“ d e 野h 幅瞼 d e 雌

m 。… 。 " 。… . 2 8 3
康e g la g e d d a c o lo m m e d e d 鼾e d io n . . 答 3 5
f o 田野C h e a w a n 辻 . m

剛鬮壷鬮鬮

V eげg a $ ◎『 m
m m m m m m “ . m M . 2 -8
L u 賞件銅電◎げ m m ‐ m m m m m m ‐ “ ‐ 舞制◎
A u t o =u b e - $ C h 詣縦 @ r6 =P u m P e m . “ 暑笹匍
                    
                

E in s籠e glu n g d e r

 

G 0 m f』a g e 。 . . . . . . . .。 … . …

M 2 霧笹

.... m

に○翰軒 鎚 @ d e s g 観ぜ圏 t醍瞥e s d e 衛e m . … . 冬 2得

D 禰v e C h a !n . . m
m . . m . . . m m “ 2 -2 8
m a in 能@ n a n c e ‐‐‐ m

m

.‐ m

W A R T U N G S T A B E 題 E N … … … … 舞伯覊
麗圓圏鬮

･ m m " ‐ . 齢 . 2一2 3
o
P r u f u n g d e r B g e m s b @ ga g e m m m . 2 24

D riv e C h a in

. . . “ . . . m . . . . 2‐2 8

翻 N 焼睦BT U N ◎ “ . M m

                                    
                      
          

R e g =視g e eほ s鉗 r巍g e d e s 甘摸y o m s 。 " ‐ … 2 2 ラ
A x e s d e po⑭醍e 。 … . .。。。 … 。 … . .。 .。。2 途ラ

m m m …

鬮匿◎霊匙鬮 A隧g◎距
            

闘 in t e r r a d b r e 繭 s e , m

m

m

m m m 2‐2 5
. … 2 26

B r e m s liC h t s C h 翻せe『S
圃 n s t e gle n u n d

m m M
A n z ie h e n d e r

, , , . 2‐2 6

m . m m . 2 -2 7
m m . . m m m M m m . . . .2 -2 7
m m m m m m M m m ‐‐ “ ‐2‐2 8

S p e ic h e n m m , m m m
A chse n

R e 禧e n

A n 舒 ie b s k e tt e m m M m m m m . 齢
V v a 訛 u n g d e r A n 舒 ie b s k e tt e . m m
虻)Dvv e c h s⑭g d e r v o rd e rr鍵d g a b e g . m
E in s t e謹le n d e s 匙◎n k e r k o p筈e s

2一28
2一$笹
2‐3 3

m m 235

R 匿A R S 鬮◎C K . . . M m
S Pげ廟 g P げe 庭 飜d . . m

... m

m = . 印 2 -⑯7

“““■ . . m . " .2‐3 7

匿且匿C T R DC A 且。㈲ ㈱ " m

.。 m

m 2‐3 9

m。"

                               
                     

     

P A R富麗 露虹圏に富麗圃Q 酊風 …“㈱ …

     

… .2 3 9

                     

{◎“□。=! “ " M

.. m

m

。。 m . m

m .冬霧◎

    
                            
     
A d ju s t m e n仕 m m ,㈱
. 鶴飼
                          
     

…側…
 

                                   

国E且匿U C 開庁U N ◎ m m m m m m m M , .認‐3 9
K ◎ n 磯◎n s a t o 予 園 n t l劉 d e 霊隨繭 d u n 鰯

                                 
                 
                 
            

 

                    
     
                     
    
團雛 難祷 @ … . " . … 。 m .。。 .。 . m o o . 2 4 6

  

闘 =N T E R R A 諺‐S T ◎隧◎ A M P F臣R m m “ 露‐3ァ
F e d e rv ◎『s p a n n u n 鰯 酬 。 … M m m 暑37

 

(C。鬱品戯 m M 。 m M M M m m m 2 -$⑭
隅げ馳警e n d 鱒$ Z 顫n d 認鋼仕p u 繭 k t m m 2 -3⑯
- 朗n g . m m m M “ m m m m .2 4個
瞳 n s雀◎“
Z 聾n d k e rz◎ M m m , m m M . m o
m 暑鋼
圈 a 仕t eげ礎 . m

m m . m M m m m m m 粋範

n関軒R ◎ D U C T D◎N
T h is

n e c e s s a ry

p e rf o r m

to

a=

in f o r m a t io n

in

re c o m m e n d e d

s p e C tio n a n d a d ju s t m e n t s . T h e s e p re v e n t -v e
m a in t e n a n c e P ro c e d u re s J f fo llo W e d′ W i= in
s u re m o re re -ia b le v e h ic le o p e ra tio n a n d a
lo n g e r

          

亞N T R O D 旭に甘璧◎ N

m d udeS

C h a p te r

life . T h e n e e d f o r C o s t 1y
w i= b e g re a tly re d u c e d . T h is
a p p 1ie s n o t o n ly t。 v e h iC 1e s

s e rv -C e

o v e rh a u l w o r k

C e c h a p itre c o n tle n t to u s le s re n se lg n e m e n 6
n e c e ssa lr e s p o u r e x e c u te r le s

m s p e d Io n s e t
'
C
r e g la g e s r e c o m m a n d e s . e s p ro c e d u re s d e n
t r e t1e n

p f e v e n 1 if ,

s i e lles

a s s u r e r o n t u n f o n c t 1o n n e m e m
m a c h in e
lo n g u e .

ct

Il

une

o b s e rv e e s ,
l
p u s s o r d e la

so n t

d u u n sa tio n

d u r ee

p lu s

e n r e s u lte r a u n e r e d u c tio n l m p o r…

a 1re a d y m s e rvーc e , b u t a ls o to n e vv v e h ic 1e s

ta n te d e s b e s o in s d e tr a v a u x c o Q te u x d e r e v i
'
s lo n . C e s re n s e lg n e m e n t s s a p p liq u e n t n o n

t h a t a re b e ln g p re p a re d f o r s a le . A n y s e rv -C e

s e u le m e n t a u x

m f o rrn a t io n

t e c h n ic ia n

p e rf o r mーn g

p re p a ra tio n

w o rk

s h o u ld b e fa m ilia r w ith th is e n tire C h a p t e r .

a u ss l a u x

a

m a d 1 in e s

d eja en

s e r v lc e

m a ls

'
m a c h in e s n e u v e s q u e l'o n s a p p r e te

v e n d re ･ T o u t te c h n ic ℃n

A n g a b e n d ie
,
z u r A u s fu h ru n g d e r e m p f o h le n e n P ru fu n g e n
D u rc h
u n d E in s te llu n g e n e rfo rd e rlic h s in d
D ie s e r

A b s c h n itt e n th a -t a = e

d ie s e

v o rb e u g e n d e n
z u v e rla s s ig e r

w e rd e n

la n g e re

いノa rt u n g s v e rf a h re n

F a h rze u g b e trie b

L e b e n sd a u e r

m r

W e n d ig k e it

und
N ot

D ie

e rre ic h t .

k o n s ts p ie lig e

ln s ta n d

w ird e rh e b Iic h v e r m in d e rt .

s e tz u n g s a r b e it e n

A n g a b e n b e z ie h e n s iC h n ic h t n u r a u f

D ie s e
b e re it s

im

s o n d e rn

V e rk e h r b e fin d lic h e
a uf neue

auCh

V e rk a u f

d e se r v 1c e a p re s
v e n te d e v r a s e fa m ilia r ise r a v e c la to ta lite d e

den

c e c h a p it re .

b e re ft u n g S a r b e it e n

M o t o rra d e r
,

M a sC h in e n , d ie 等u r

v o r b e re ite t

w e rd e n .

K u n d e n d ie n s t m e c h a n ik e r
,

Jeder

Voト

de r

a u S f q h rt′
m膚
S O J-te
A
b
d ie s e m g e s a m te n
s c h n itt v e rt ra u t s e -n .

T A B 凡凪A 記 X D '=N T 記R V A IJ凡肥S D 'E N T R E
    

W A R T U N G S T A B 圈且L E N

o n n e d e v r a c o n s id e r e r le ta b le a u s u lv a n t q u e
co m m e u n g u id e d e p e rio d ic ite p o u r l'e n tr e

D ie

a u fg e fu h rt e n

t le n g e n e ra l e t le g r a ls s a g e . o n d o it p re n d r e
e n C o n s id e ra t io n le fa it q u e le te m p s , le t e ト

R iC h t lin ie n fU r d ie re g e -m a B ig e い/a rtu n g u n d
s c h m ie ru n g , A b h a n g ig v o n d e n い′e tte予

ra in , la p o s 1t lo n gらo g ra p h iq u e e t u n e v a r ie te
d 'u tilisa tio n s in d iv id u e lle s d e la
m a c h in e

b e d in g u n g e n′ d e n

B o d e n v e r h a It n is s e n
der
,
g e o g ra p h is c h e n L a g e u n d d e n F a h rg e w o h n

a re a 。f

o b lig e n t c h a q u e p ro p rie ta ire a m o d ifie r c e [te
'
p e rio d ic ite p o u r s a c c o r d e r a s o n e n v lr o n n e

th e

'
m le n t . P a r e X e m p le , s i l o n fa it m a r c h e r la
m o to d a n s u n e r e g 1o n tr e s h u m id e , o n d o it

h e ite n d e s E ig e n t u m e rs m u s s e n d ie s e Z e it a b
s -n n g e m a 6
w e rd e n .
a b g e a n d e rt
s ta n d e
い/e n n z u m B e is p ie l d a s M o to rra d sta n d ig in

M A gN T E N A N C E DN T E R V A 札$ C 国 A R T S
T h e fo llo w in g

C h a rt s

s h o u ld

b e C o n s id e re d

s t ric t ly a s a g u id e t o g e n e ra l m a -n t e n a n c e a n d
lu b ric a t io n in t e rv a ls . Y o u

m u s t t a k e in t o C o n

s id e ra tio n th a t w e a t h e r , t e rra -n , g e o g ra p h ic a l
lo c a t -o n
d a v a r-e t y o f in d iv id u a l u s e s a =
, an
t e n d to a It e r th is t i m e s C h e d u le . F o r e x a m p Ie ,

if th e

m o t o rc y c le is c o n tーn u a = y o p e ra t e d in a n

h ig h h u m id it y , th e n a = p a rt s m u s t b e
Iu b riC a te d m u c h m o re f re q u e n t ly t h a n s h o w n
on

C h a rt to

a v o id

vV a t e r t。 rn e ta l p a rt s ,

da m age

Ca use d

by

a 1 o rs g r a 1s s e r t o u te s le s p le c e s b e a u c o u p p lu s
'
s o u v e n t q u 'il n e s t in d iq u e d a n s c e t a b le a u
'
p o u r e v it e r le s d e g a t s c a u s e s p a r l e a u a u x
p le c e s m e t a lliq u e s .

24

-n

Z e itin te rv a lle

e m er U m g ebun g
g e fa h re n

T ab e=en

n a c h f o lg e n d e n

d en

W ird r

h 省u fig e r a IS in

g e lt e n

n ur

a ls

m it h o h e r L u ftfe u c h tig k e it
dann

m u ss e n

d e r T a b e =e

a !瞼

an g eg e b en

丁e ile
g e

s c h m ie rt vv e rd e n , u m d u rc h V V a s s e r v e ru r
s a c h t e s c h a d e n a n d e n M e ta =t e ile n z u v e 千

h in d e rn ･

帆夘釧 n t e n a n c e in t e r v a ls

h itね亀
(k m )

R e m a rk s

lt e m

50 0
終C

↑,50 0
′
“
、

y -m d e r h e a d / E x h a u st p ip e

C lu tc h

D e c a r b o n iz e

0

C h e c k / A d ju s t

美 C a b u re t o r
r

C h e c k o p e rat io n / A d ju st / F ittin g s

糞 A u to lu b e p u m p

C h e c k / A d ju s t/ A ir B le e d in g

O

C h e c k / R e p a -r a s re q u ire d , re p la c e c o o la n t

O

C o o lin g s y s te m

e v e ry t w o y e a rs

A ir c le a n e r

C le a n / R e p la c e

F u e lc o c k

C le a n / F la s h ta n k a s re q u ire d

黄 D riv e C h a in

T e n s io n / A lig n m e n t / A d ju st

薪V v h e e -S a n d T ire S

P re s s u re / S p o k e te n s io n / R u n o u tハル e a r /
B a la n c e

33,00 0

O

拝 B ra k e S s t e m
y

C h e c k / A d ju st / R e p aーr

O

O

O
O0

O

O

O

O

0
O

O

O

O

O

C le a n / R e p la c e
O

ln s p e c t/ C le a n / R e p la c e

O

O

O

共 B a tt e r
y

T o p‐o ff / C h e c k s p e d fic g ra v -t y
(e v e ry t o o o k m ), C h e c k b re a th e r pーp e

O

O

O

聾L i h tS a n d S i n a ls
g
g

C h e c k o p e ra t io n / A d ju st

O

姿F ittin

T ig h te n b e f o re e a c h t rip a n d / o r

O

g S a n d f a s t n e rs

6′00O

0

C h e c k / A d ju s t

S p a rk p lu g

3 ,000

O

C h e c k / A d ju s t/ T ig h te n

峽1 n itio n tーm ln
g
g

e V e ry (k m )

O

糞 S u s e n s -o n S s t e m
p
y

S ile n c e r

T h e re a f te r

姿 In d ic a t e s r e o e ra tio n a 1 h
C e c k it e m s ,
p
p

2‐2

O

O
O

L u b riC a t i0 n in t e r V a l$

lt e m

馨T

ra n s m IS S -。n o il

甚 C o n tro l a n d

m e te r C a b -e s

T h ro ttle g rip a n d h o u s in g

T yp e

R e m a rk s

R e p la c e ハル a r m e n g in e b e f o re
d ra in m g

S A E 10い/3 0 T yp e S E

A ll - A p p ly t h o ro u g h ly

S A E 1 0 汎′3 0 m o to r o iI

A p p ly lig h tly

L it h iu m b a s e g re a s e

T h e re a ft e r

ln itia l (k m )

m o to r

e V e ry {k m )

50 0

↑′敷)O

3′似薦

3′D似)O
O。

0

C h eck

0

0
-

O

0
･
0

0

し
“
′
、

0

0

′

B ra k e a n d c h a n g e p e d a l s h a ff

A p p ly lig h tly

L it h iu m b a se g re a s e

O

O

0

B ra k e C a m s h a 性

A p p ly lig h tly

L it h iu m b a se g re a s e

O

O

O

F ro n t f o rk s

s te e rin g b a = a n d b a = ra c e s
S p e e d o m e t e r g e a r h o u s in g

D ra in c o m p le te Iy - C h e c k
s p e c ific a t io n s
ln s p e c t th o ro u g h ly - M e d iu m

p ack
ln s p e c t th o ro u g h ly - M e d iu m

pack

6′00 O

S A E 牟0 い/3 0 m o to r o iI

O

M e d iu m ‐w e ig h t w h e e l b e a rin g
g re a s e

O

O

O

O

O

O

弍

L it h iu m b a s e g re a s e

O

R e a r a r m P -v o t s h a ft

A p p ly lig h tly

L u b e g re a s e

O

O

い′h e e l o il s e a ls

D o n o t o v e r‐p a c k

L ith iu m b a s e g re a s e

O

O

C le a n a n d 1u b e

S A E T O い′3 0 m o to r o il

S ta n d s h a ft p iv o t(s )

A p p ly lig h tiy

L ith iu m b a s e g re a s e

R e a r s h o c k a b s o r b e r p -n s

A p p ly lig h tly

L it h iu m b a s e g re a s e

拌 D r iv e h i
C a n

姿 ln d ic a t e s
p re -o p e ra t lo n a l C h e c k ite m s

E e ry 5 0 0 k m
O
O

O

R u b r iq u e

R e m a rq u e s

500
* C u la sse / T u y a u d 'e c h a
p p e m en t
E m b ra y a g e

A u x p r e m le r e s

E n s u ite t o u s

(k m )

les (k m )

1 500

D e c a r b o n is e r

3 .000

3。00 0

6 .000
O

O

v e rifie r d r e g ler

0

O

O
“
‐
^‐
レ

* C a r b u r a te u r

慈P o m p e a A u to lu b e
S y ste m e d e re fro id ise m e n t

V e r ifie r le fo n ctio n n e m e n t/ R e g ler e n e s
a C C e S So lr e s

V e r ifier / R e g le r / P u r g e r p a ir

O

C o n 縫 鷁 e r / R e p a re r S 1 n e c e s s a ir e , C h a n g e r le
liq u id e d e re fro id isse m en t c h a q u e d e u x a n s

O

F m tre a a ir

N e tt o y e r / R e m p la c e r

R o b in e t a c a r b u r a n t

N e tt。y e r / R in C e r le r e S e r v。lr S l n e c e s S a m e

* C h a貧n e
螂R 0 u eS et n e u S
p
鰹S

y s te m e d e S u S p e n S1o n

寧S y s te m e d e fre in
P o t d 'e c h a p P e m e n t
* A J lu m a g e

P r e s s io n / T e n s io n d e s R a y o n s / V o m a g e / U su re /

O

O

O

O

O
O

O

O

15 00
(1 ･0 00 )
O

O
C o n = 6 1e r c h a q u e 5 0 0 k m

T e n s io n / A J ig n e m en t/ R e g ler
e q u illb re

O

O

V e r ifie r / R e g le r / S e rre r

O

V e r ifier / R e g le r / R e p a re r

O

O

O
O

O

O

O

O

N e tt o y e r / R e m p la c e r

O

C o n tr 6 1e r/ R e p a ra tlo n

O

I n s p e c te r / N e tt o y e r / R e m p la c e r

O

O

O

O

惣 B a tte n e

R e m p lissa g e / V e rifie r la G ra v ite S p e c in q u e
(to u s 1e s i , 鱒 o k m ) V e r ifle r ie tu y a u d e ren in a r d

O

O

O

O

窓 L a m e s e t si n a u x
g
p

V e rせie r le fo n C t1o n n e rn e n t/ R e g ler

O

O

O

* A c c e s s o 1r e s e t A tt a c h e s

S e rr e r A v a n t C h a q u e d e p la c e m e n t e t/ o u

O

B o u g le

撚 I n d i u e u n e r u b r i u e a V e r ifie r a v a n t d e m e ttr e 1a
q
q

m a C h in e e n S e r v lc e

O

O

虹謳 鱒鞍v 篠川@ s d e g 『巍醸ss a g e

鷆“㈱

賤 m m 中 ･'

･ ,. o

H u ile d e m o teu r ty p e s E S A 旧

us
呻き
なで鰯

A " re面 鄭 (km )
500

1 5 00

3 .倣)0

3 .餅)0

o

v e r ifier

。

。

0

o

o

o

o

R e m p la c e r / c h a u f f e r le m o te u r
a v a n t d e v id a n g e r

lo "W 30

T 0 u s g r a isSe r g e n e re u se m e n t

H u i1e d e m o te u r S A E 1o軌/30

L o g e m e n t d e p o ig n e e
d 'a c c e le r a t e u r

L e g e re a p pーic a tio n

G ra is se a b a se d e lith iu m

《 x e s d e p ed a le s d e fre in e t d e
s e le c t e u r

L e g e re a p pーic a tio n

G ra iS Se r a b a se d e lith iu m

o

o

o

A r b re d e c a m e d e f re in

L e g e re a p p lic a tio n

G ra is se r a b a se d e lith iu m

o

o

O

F o u rC h e a v a n t

v id a n g e r c o m p le te m e n t- v e rifie r le s sp e c ific a tio n s

C h e m in s d e r o u le m e n t s e t r o u‐
a b ille s d e d ire c tlo n

i n s p e c t e r a f o n d - g a r n lr
m o ye n n e m en t

L O g e m e n t d 'e n g r e n a g e s d e
c o m p te u r d e v ite ss e

1 n s p e c t e r a f o n d - - g a r n lr

* H u iーe d e t r a n s m 1S s lo n
* C a b le s d e C o m m a n d e e t d e
C o m P te u r

le m e n t s

,

m o yen n e m en t

H u ile d e m o te u r s 《E 1びW 3o

o

。

G r a is se p o u r r o u le m e n t d e r o u e

、

d e p o id s m o y e n
G ra isse a b a se d eーith iu m

o

O

〇

o

o

o

o

A r b re d e p iv o t d e f o u r c h e
o sc illa n te a r n c re

L e g e re a p 朝 ic a tio n

G ra isse d e lu b r ific a tio n

o

B a g u es d 'e ta n c h e ite d e ro u e

N e p a s s u rc h a r g e r

G ra sse r a b a se d e lith iu m

o t

N e tt o y e r e t g r a ss e r

H u ile d e m o te u r S A E 1びW 30

滞 C h a貧n e

会
影響震
講
受
盪
ぞ蕊e 主霧公開
認疊
“
公

総滋
軸
8養離職

粹 l n d i u e u n e r u b r i u e a V e r ifie r a v a n t d
e m e ttr e ia m a C h m e e n s e r v 1C e .
q
q

26

6 .0{)0

、

o

o

C h a q u e 50 0 k m
-

。

8

B en en n ung

A n fa n g lic h
n a c h (k m )

B e m e rk u h g e n

50 0
漿Z y lih d e rk o p ft/ A u s 貽起 ro h r
K u p p lu n g

o

P ru fe n / e in s te lle n
F u n k tio n / B e fe s tig u n g P rG fe n / E ih s te = e n

奨 A u to lu b e‐S c h m ie r6 lP u m P e

P r餅 e n / E in ste lle n / E n t lo 杙e n

0

K u h IS y s te m

p ru fe n / F a =s e rfo rd e rlic h re p a n e re n ′
K u h lflo ss ig k e it a lle z v v e i J a h re e m e u e m

o

L u 費filte r

R e in ig e n / 町 se tz e n

K ra 費s to ffh a h n (e n )

ノe n n e rfo rd e rlic h T a n k s P G le n
R e in ig e n ハハ

3 飼)0

o

0

0

0

0

0
O
o

o

乱50 0
(↑･0 0 0 )

o

s p a n n u n g / A u s ric h t u n g p r u fe n / E in s te lle n

巽R a d e r u n d R e i等e n

｣ u 旨d ru c k / S P e iC h e n s P a h n u n g / R u n d la u f/
A b n u tz u n g / A u s w u c h tu n g

0

姜R a d a u fh西n u n
g
g

p ru fe n / E in s te = e n / F e s tz ie h e n

。

排 欧 e m se n

p rq fe n / E in s te = e n / ln S ta n d Se t乏e n

。

o

A =e 5〇〇 k m p r m e n
0

〇
。

0

0

o

o

R e in ig e n / ln s ta n d s e t z e n

。

p r□fe n / ln s ta r d s e tz e n

。

P ru fe n / R e in ig e n / E in s t e = e n

o

o

o

o

A u ffq = e n / S p e z . G e w ic h t p ru fe n

o

o

。

。

撻 L e u c h te n
u n d S ig n a le

F u n k ti。n p rq fe h / E in s t e lle n

。

o

o

拌 B e f e s t i u n s e le m e n t e
g
g

F e S tz ie h e n , V 0 r je d e r F a h n u n d / o d e ｢

0

Z Q n d k e rz e
醤B

a tt e r-e

英 P 扣f
u n g e n V o r A n t ritt d e r F a h rt .

26

6 .猟)0
O

o

o

糞 A n t『ie b s k e tte

糞Z u n d u n g

3 .000
o

0 h lk o h le a b la g e ru n g e n e n t f e m e n

蓑V e r a se r
g

A U S P 直角o P f

1 .50 0

D an ach

a =@ (k m )

O

〇

R e g 鍼 繭飜憲 g ◎ $ C h 繭 樽 ru n g

g 。““““““ g

婆G e 甜 e b e 6 l
排 B e d ie h u n s s e ile u n d
g

B“ 祷 れ “g ･“
o -W e c h se l/ V 0 rh e r M o to r
w a r m la u f e n ‘a s s e n

$ o h m io ,m 鷆

ハ
′3。 T yp $ E
M o to r◎! S A E T0、

D猟が

A n fa n g 1ic h a --e (k m )

500

1 .瓢)0

3 .猷溝

3 .鋏)O

o

p r鮒 e n

。

。

0

0

0

o

O

6 .説〕O

G ru n d蹟c h a u 杓ra g e n

M o to r6ー S A 匡乍0汎/30

G a s d re h g 譜f u n d G e h a u se

L e ic h t a u ftra g e n

汎′e 謎◎s L ith iu m fe tt

F u 隧廟 e m s h e b e lou n d
F u 8 sc h a lth e b e‘w e lle

L e ic h t a u frta g e n

い′@ 認 e s u th iu m 4e tt

o

o

o

B re m s n o c k e n w e lle

L e ic h t 繃u ftra g e n

就′e 謎 e s L ith iu m fe tt

o

o

o

v o rd e rra d g a b e lb e in e

V 6 1lig e n tle e re n / D a te n p m fe n

M o to r6 l S A E 年。い/30

“

○

。

K u g e -n u n d L a u frin g e d e r
L e n k e rk o p fla g e r

s o rg fa ltig p rQ等e n / m a誌ig m lt

。

O

G e s c h w ih d ig k e it s m e s s e ra n tm

S o rg警訓t ig p ru fe n / m a 鯨 g m lt
s c h m ie『fe tt fu lle n

い′e i燧e s L it h iu m fe tt

o

o

L e !C h t a u 費ra g e n

s c h m le rfe tt

。

O

N ic h t z u v ie l s c h m ie rfe tt
e m fu lle n

L it h iu m fe tt

o

o

R e in ig e n u n d s C h m ie re n

M o to r6 l S A E 10汎憊O

L e ic h t a u 旨ra g e n

w e 謎 e s L it h iu m fe tt

L e ic h t a u 旨ra g e n

い健 恥 e s L it h iu m fe tt

M e はg e ra t e w d le n

rie b
D『e h za p警e n d e r 日 in t e rra d s c h W ln g e

R a d a b d iC h t u n g e n
排 A n trie b s k e tte
S ta n d e rb o lze n
H in t e re r S to 誌d a m p fe rst 語
藝 P m
r u n g e n v o r A n tritt d e r F a h rt .

s c h m ie rfe tt fu lle n

o

0

M itte -S c h w e re S R a d -a g e rfe tt

A Ile 500 k m
-

o

｣÷

。
o

鬮 ◎庁◎飜
          

亀

T h r◎ttle C a b ge

1.

c内e c k P la y 輛 奪U rn菫n g d ire 鏡 誇 n o好 th ro 島
禰e g禰p . T h e 馴繃y $ h ◎塑團 b e 4
7 m m

仇

C o m ｢ 6 1er le je u d a n s le sen s d e r o t a t io n
e tre d e 4
n iv e a u

齢◎ n e c e 螂 謝 y a d 鼬 鏡 m e n t。 A 掩衝

a ラ m m (0 ,橋 ね 0 ,2 8

簿 Ilte d補s S p ie l4 7 m m (◎㈲◎ ◎ 28 in )
b e t ra g e n . F a -応 酬 n e E in 餓釧lu n g e rf o r d e r
-ic h is t d ie s ic h e ru n g s m u tt e r lo se n u n d

in ) a u

d @ 1a C o 1美富 e t化e d e la p o 1g n e e
e t t o u r n e r le

D e ss e r甘e r le c o n tr ◇ @ C r o u

a d ju 剛 n 驫 b e s u 禮 t◎ t ig 柚 e n th e lo c k n u t

d e n 幅廟寅 e lle r 宙◎h e m n 繃C h d e r 旧n
試戦lu n g u n b e d in g t d ◎
i $ lc h e ru n g s m u t

d e 宜e g la g e d e c a b le p o 遡r
le 祷 8 1a g e c o甘r e c t。 A p re s le

d is p o sitif

P ro p e rly .

o b te纏ir

G a szu g
S p ie l d ◎s G a s d『e h g riffe $ in D『e h ric h tu n g
G r手
r f F la n s c h
a m
p r島fe n。 G e m e s s e n

d d a p o ig n e e d a c c ele ra te u r . L e je u d o lt

○
@ 詞8
。2 8 im a t 蜥 iゆ fla n g e . L o o s e n
t h e b c k n 釀 a n d t u rn t h e W ire a d iu 鏡 餅 t◎
m ake

C a b le d '銭cc e le ra ti0 n

te r W i⑫d e r f e S tz ie h e n .

                   
                    
c o 難t r e - e d 0 u C o r r e c t e m e m ,

観 A d iu頌e r
2 , L o c k n ut
i‐ D盤p o sitif d e reg la ge
2 ･ C on転e ecr。u
 
 
   
 
   
 
 
2 , S ic h e『u n g s m u n er

2.

-d lin g s p e e d

猿 . T u rn

a ir a d ju st m g

れ

u n til it lig h tly
s e ㈱ts , th e n b a c k it s o u t せO S p e d等ic 試 io n
。
T h is a d ju st m e n t C a n b e m 劉澁
W ith
S c re w

e n g in e s t o p p e d .

乱 A d ju ster
2 . Lo c k n u t
l , D isp o sitif d e reg lag e
2 . C o n tre e crc u
  
 
 
  
   
 
2 . S ic h erun g s m u蝕er

R e g i m e d e Ta le n ti

a b v is se r l鍵 v is d 'a 1r d e r a le n d ju s u a
q

2.
ce

'
q u e lle so it a p p u y e e leg e re m e n ら p u is la
d e V isse r a u x sP e d fica tio n s C e r e la e
g g
。
p e 臆 説 r e f a it m o te u r a rr e te。

L e e ria u fd re h za h l

観 D ie

L u ftre g u lie rs c h ra u b e e in d re h e
凡 b is

s i◎ le IC h t a u fs忙濱 ; d a n繃C h g e ih a燧 V o r
s c h rif茸 z u r O C k d re h e n ･ D ie s e 旧 n $ te llu n g
ka n n

bei

no m m en

A ir s C re w (T uげn s o u t ): 曾繃n d " 亀

V is d 'a ir d e r 鑓 e n ti (to u r s a d e v isser):

l e t l/ 4

s te h e n d e m

M o to r

w e rd e n。

L u 靴re g u lie rs c h ra u b e
区 卿蔓C k d re h u n g 転 住 u n d 制/4

v o rg e

b
c .

S t a rt th e e n g -n e a n d le t it w a r m u p
T u rn

t h ro tt 1e

a c h ie v e

sto p

s m o o th

s c re w
e n g ln e

-n

b.
at

c.

s p e c ifie d id 1e s p e e d .
L eギt-h a n d
s C re w s

an d
m u st

m o te u r

d le

la is se r c h a u f

b .

V is se r

o u

p a p illo n

d e v isse r la v is d e b u te e d e
po ur

o b [e m r u n

m en t en d o u ceu r d u

rig h t-h a n d t h ro tt Ie s t o p
be
t h a t b o th
set so

c y Iin d e rs a re w o r k Tn g t o g e t h e r .

M o to r

und

a n v v e rfe rn

w a r m la u f e n

la s s e n 。

fe r .

o r o u t to

o p e ra t lo n

D e m a rr e r le

fo n c n o n n e

m o te u r a u r e g l m e d e

C,

D ro s s e la n s c h la g s C h ra u b e e in - o d e r a u 浄

d re h e n , b is d e r M o t o r g le ic h m a 8 ig m -t
d e r v o r g e s c h n e b e n e n L e e rla u fd re h z a h l

Ia u ft

ra le n ti s p ぽ in e .
L e s v is d e b u te e d e p a p illo n d e d ro ite e t
d e g a u c h e d o iv e n t etre re g le e s d e te lle

D ie lin k e

un d

s c h ra u b e

m u s s e n s o e m g e ste llt s e in

s o r te q u e le s d e u x c y l m d r e s m a rc h e n t e n

b e id e Z y lm d e r g le ic h m a B ig a rb e ite n .

re c h t e

D ro s s e la n s c h la g

d a窿

m e m e te m p s o

ld lm g

L e e rla u fd re h Z a h l: 乱 3 5 0 ± 5 0 U / m in

R e g i m e d e r a le n ti: i 3 5 0 ± 5 0 tr / n 1n

s p e e d : ? ,3 5 0 ± 5 0 r/ m in

N ◎T E

     
L e s v is d 'a ir d e r a le n ti e t d e r eg i m e d e r a le n t i

          

d o iv e n t e tre re g le e s s e p a re m e m m a is e n e s d o i
v e n t e t re re g le e s e n m e m e t e ln p s p o u r o b te m r

L e e rla u f e in s t e lls c h ra u b e

ju s t e d a t th e s a m e t- m e t o a c h ie v e o p ti m u m
o p e ra b n g c o n d itio n a t e n g in e id 1e s p e e d s .

un

The

p n o t a -r a n d

th ro tt le

st o p

s c re w s

a re

s e p a ra t e a d ju s t m e n t s b u t th e y r1 m s t b e

ad

f o n c t 1o n n e m e m

o p tl m u m

d u

m o te u r a u x

B e i d e r L e e rla u f‐L u 負 re g u lie rs c h ra u b e u n d d e r
g e t re n n t e
m u sse n

h a n d e -t e s s ic h u m

E in ste llu n g e n‐ D ie s◎ 旧 n s t e llu n g e n
ie d o c h

g le ic h ze it ig

v o rg e n o m m e n

w e r d e n , u m o p t im a le B e trie b s b e d in g u n g e n
d e s M o t o rs i m L e e rla u f z u e rz ie le n .

re g l m e s d e r a le n ti .

T , P ilo t a ir scre w
2 , T h ro ttle sto p sCreVV
I. V is d 'a ir d e ra len 6
2 V is d e reg im e d e ra len n
↑, L ee rla u f‐L u角re g u lie rso h ra U b e
2 , L eerla u fe in ste =sc h ra u b e

29

乱

       

       

           

th e

Re m ove

劉廿

d e a n ◎『

e le m e n t

a s s e m b -Y。
a。 R e m o v e th e 燈篭 s id e C o v e r.
ね R e m ◎V e t h e a ir filt e r C a S e c 副p a n d p u ll

嵐

乱 しu ftfilte re le m e n te m h e it h

R e tire r p e le m en t d e fiitre a a lr ,

a , E n ie v e r 1e C a c h e la te r a述 d r。1t
b . E n le v e r le c o u v e rc le d u b o釜tie r d e filtre a

a

e ra u s n e h m e n .

D e n re c h t e n s e ite n d e C k e亀 a b n e h m e n

b . D ie

K aPPe

L u 杓filte rg e h a u s e s

des

ab

n e h m e n u n d d e n F ilt e r④-n s a t z h e ra u s a e

a lr p u ls e X t r a ir e r e le m e n t ,

h en .

。u t t h e e le m e n ts o

 

 

 

  
          
C ase sc re w

2。

l . V is d e b o↑tier

1

C 0e a n In g

2.

紳 . d e a n th e e le m e n t s

w ith S o lv e n t . A 箕 e r

N e tto y a g e

2。
r e le m e n t

a . N e tt o y e r

avec

du

s o lv a m 。

c -⑫観n in g , re m o v @ th e re 甜 a m on g s o lv e n t
b y s q u e e z ln g th e 等o a m ru b b e r . T h e n

《 p r e s le n e tt o y a g e c h a s s e r le s o lv a n t
,

a b p ly 3 0 ･ル m o to r d g to th e e n t ire s u rf a c e

a p p liq u er d e P h u ile m o te u r 3がW s u r
t o u te la s u r f a c e d e l'鑪e m en t e t e x r i m e r

鋤n d

e x C e s $ ◎IL

s q u @ @ 2 e ◎ m 荘h e

r e S t鍵 m

The

替。a m ru b b e r S h o u ld b e w e t b u t n 。t d『ip

     

b T h e a ir filte r

e le m e n t S h ◎u 1d b e d e袖n e d

o n C @ ㈱ m o n t h o r e v e ry

篭,鰍)o k m 的 ,鰍胸

m碗
lt s h o u Id b e

deaned

齢 ◎r⑫ ◎吶 e n

もf th e

m 鏡C h -n e iS o p e ra t e d e x t re m e ly in d u s ty

G YV h e n m S ta llin g th e filt e r

e le m e n t , rh a k e

電te d t o th e 鯏te f c a s e
s u『e th e 鰍;副 is fi
S e 補lin g S u rf a c e s .

b

en

R e in ig e n
F ilte re m sa tz

a。 D e n

L 6 s u n g s m itte 1

-n

D an ac h

vv a s c h e n .

9
P re s s a n t i e le m e n t ･ 旧 n s u lte

d as

u b e rsc h u ss ig e

L 0 s u n g s m itte l a u s d e m S c h a u m e -e m e m
M o to rO I 3 飢饉

a u s d ru c k e n .

u b e rsc h u ss ig e s

und

a u 性 ra g e n

M o to ro l a u s d r u

p
,ele m e n t d o it etre 1甘ト
r e x c e s d ,h m le
L
･

c ke n .

p T e g n e m a 応盡1 n e d o it p a s d e g o u tte r
N e tt o y e r lりe le m e n t d u filtre a a ir

S e in , d a rf a b e r n ic h t t r。 p 龍 n ･
D a s F ilt e re le m e n t so lIte m o n a t lic h

au

m o m s u n e f o is p a蟹 m o 1S 9 S O 1t to u S 1e s

乱5 00 k m ( L o oo m i) .
X1 d o lt きtT e n e t虻o y e p lu s
m a c h in e

e st

u tilise e

dans

c . L o r s d e la

m is e e n

si la

d e s r e g lo n s

9
p la c e d e l e le m en t

filt r a n t ゞ a $ m e r q u e le jo m t e s t a ju ste
,
s u r le s s u r f a c e s d e ta n c h e ite d u b 枷 tie r

d u n ltre。
2‐伸O

ぬ

a ile

D e『 F i-t e re m s a t z

乱50 0

w e rd e n .
so u v e m

p o u S S1e官e u S e S o u h u m id e s .

a re a s .

l. E 1ern en t d c flltre a a =

1 A ir fllter e le m en ts
1 L u ftfilte re le m en t

D ec ke lsc h rau b e

km

W ir d

d ie

so Ilte

= ◎o o

m i)

M a s c h in e ーn

6 Ife u c h t
oder

g e re ln lg t
e x t re m

G e b ie t e n g e f a h re n d a n n IS t
'
R
h a u fjg e re s e in ig e n e rfo rd e rlic h
G v v e n n d a $ F ilt e re le m e n t e in g e b調u t w ird ,
m u 建 d a『a u f g e a c h te t w e『d e n , d a 謎 d ie
s ta u b ig e n

D ic h tu n g

g ut a n

d e r D ic h tu n g s fla C h e

d e s F ilte rg e h a u se s a n lie g t。

          
th e

鬮 e v e r ◎ P ◎r a t e

e n g gn g

M y lt h

t h ◎ 御幣

C ue 調h e r e le m ◎ n 電軒◎ m o v e d . T h is V離間 紬 go vv

蛆n f剛健◎げ◎d

副げ 化◎

e n te r,

C 劉 u 団 n 鰯 げ劉P id

v v e 鏑げ a 鞘 d P ◎$ 割 馴◎ e n g in e d 劉 m a g e . A d d i

縦◎n 剛 I M

O 鞘 e r a籠 鮑 n

⑭ge 櫛 ◎n t

vv im

夢覇鼈h

Y tv 尚 h o u鴬 籠h e

d e 識n e r

c 観『b u げ◎t o 『 t u n in g

詞 稲 ◎c t

s u b s e q u e n t P ◎◎r P e r g o げ m 劉n c 鯵 a n d

        
        
                      
  
               
       
              
                                     
e t d e s p a n n e s P o 艶 雨 ie lle s P o 醍げ 艶 圏⑪ばe mげ. D e
l?a b se n c e
de
p 蝿 s ge #◎m d io n n e m e圏註 e m

  
                   
               
        

         

彌錢聞V a lse s 鈍 睫圏 e

鯲◎$ $ 鞄 ge e n g m ◎ o v e r h e 鋤t in 鰯 .

   

           

p ⑪s罐b le

s騙趾 h a 阻筥f e

d馴

N ie m a ls d e n
              

前 ◎t o げ a n la s s e n , 驫健 n n
         

  

  

d as
   

u n g e fi俺◎牝 e 且u併t in d e n 闇 ◎ t o 『
                                      
s o n ste n

d ◎$
M o t o rs
v e r u 『$ a c h e n
s c h a d ig u n g
孔u f鰭粥t @『@ le 輸◎n t
k ㈱n n 。 B e t『ie b
o h n e

b ◎◎鱒 flu 隧t a u c 腕 d ie 瞳 n s籠 d tu n g d e s V e 『
V e ggs C h =◎C h 電◎ 靴◎摘も
鰯硼s e rs u n d 艀軸h 確 認u
                      
 
               

        

            

A u電 d u b e p u m p
年･

M in im u m

p u m p S tro k e C h e c k

ad

ru n n in g

th e

e n g in e

at

id le

o b s e rv e t h e p u m p a d ju st p la te c a re f u = y .

S to p th e e n g in e

th e

L

C 0 n tr6 le

et

re g la g e

de

la

c o u rs e

m o m e n t th a t t h e

a d ju st p la te m o v e s o u t t o it s li m it .
b。 M e a s u re th e g a p
W ith t h e th ic k n e S S
g a u g e b e t vv e e n th e ra is e d b o s s o n t h e

a . T o u【 e n

f a is a n t to u m e r le

m o te u r

au

ra le n n , o b se r v e r s o lg n e u se m e n【 la p o sト
t io n d e la p la q u e d e r e g la g e d e la p o m p e .
A r r e t e r le m o te u r a u

T.

P ru fu n g u n d E in s te liu n g d e s

m in i m a le n

Pu m pen hubes

in ln l m u m d e la l) o m p c

ju s t m e n t P ro c e d u re

a VV h i1e

                         

          
    
an d

m o m e n t o n ia p l律

q u e d e re g la g e s o r t a u m a x i m u m .
l'in te r v a lle
b . M e s u re r
la
avec

a い憊 h re n d
d ie

der

M o t o r im

L e e rla u f d re h t
,

v o rs ic h tig

P u m p e n e ln s t e = p la tt e

b e o b a c h te n .

lm

M o m ent

E in s te llp la tte

den

H 6 c h s th u b

den

wo

d ie

e rre ic h t ,

M o t o r a u s S c h a lt e n .

p u m p a d ju st p u lle y a n d t h e a d ju s t p la te .
" 蛮′
c . R e p e a t s te p s
a n d " け ! a b o v e a fe w
t l m e s‘ い/h e n t h e g a p m e a s u re d is t h e

d ℃ p a isse u r e n t re le b o s sa g e s u r la p o u lie

b . D e n A b s ta n d z w is c h e n d e r E rh 6 h u n g a n
d e r P u m p e h Se ilsc h e ib e u n d d e r E in s te =

d e re g la g e d e ia p o m p e e t la p la q u e d e r e
g la g e ･

s c h e ib e m lt e -n e r F u h 1e rle h re m e s s e n .
C . D ie o b e n b e s C h rie b e n e n S c h ritte u n d

la rg e s t t h e p u m p s t ro k e is c o n s id e re d to
,

c . R e p e te r p lu s ie u r s f o は le s e t a p e s a e t b c i

b e a t a m In -m u m .

d e s s u s . Q u a n d P in t e r v a lle

ia u g e

m e s u r e e s t le

p lu s g r a n d , la c o u r se d e la p o nn p e e s t
c o n sid e r e e c o n 1rn e e t a n t a u r1r1 in lrn u n 1 .

e in ig e

M a le w ie d e r h o le n 。 い′e n n d e r g e
r1n e s s e n e s p a lt s e -n e n gサ6 8 te n v v e rt h a t′
d a n n is t d e『 k le in s te P u nn p e n h U b e in g e
S te = t .

鬮◎T E

    

A N M 臣鬮K U N ◎ :

叺′h e n in s e rtin g th e th ic k n e s s g a u g e b e t w e e n
th e a d ju s t p 1a te a n d th e a d ju s t p u = e y b e
,
c a re f u l s o th a t n e ith e r t h e p 1a te n o r t h e p u = e y

L o r s q u e r o n in s e r e la ja u g e d 'e p a iss e u r e n t r e

漱′e n n d ie F Q h le rle h re z w is c h e n d ie E in s te il

la p la q u e d e r e g la g e e t la p o u lie d e r e g la g e
,
fa ire a tte n t1o n a c e q u e la p la q u e e t la p o u lie

P la tte u n d d ie 日 n s te lls c h e ib e e in g e fu h rt W ir d

b o u g e n t p a s . E n d 'a u t re s r1n o ts
, ne
'
f o r c e r s u r la j a u g e d e p a is se u r .

s c h e ib e b e w e g t w ird . M it a n d e re n い/o rte n
,
d ie F u h le rle h r n ic h t m it K ra ft in d e n s p a lt e i n

m o v e d 。 ln

o t h e r w o rd s , d o
t h ic k n e s s g a u g e -n t o t h e g a P
-s

n o t f o rc e th e

ne

p as

d a ra u f a c h t e n d a B
,

w e d e r d ie P la tte n o c h d ie

d ru c k e n .

M in im u m p u m p s tro k e :
0 20
0 2 5 m m {○○0 8
‐

d . lf

c le a ra n c e

a d ju st p la te
p la t e .
e . R e r"r･ o v e

or

m lm m u m d e la p o
0 2 0 0 2 5 m rn (0 ,00 8

C o u r se

0‘m o in )

-s n o t c o rre c t′ re rn o v e t h e

lo c k

add

an

n ut

and

th e

a d ju st

a d ju s t s h ir1n a s re

q u ire d . T ig h te n 1o c k n u t a n d re r1n e a s u re
g ap .

m pe:

0 ,0 lo in )

K 1e in s te r P u m p e n h u b :

O ZO

0 ,2 5 m m の 008
,

Q o lo in )

d . S i le je u n 'e s t p a s c o r r e c t , e n le v e r l℃ c r o u
d e b lo ca g e d e la p la q u e d e r e g la g e e t la
p la q u e d e r e g la g c .

d , V V e n n d e r A b sta n d n ic h t ric h tig e ln g e
s te llt is t , d ie s ic h e ru n g s m u tt e r d e r E in

e . E n le v e r o u a i o u te r u n e c a le d e r e g la g e
,

ste = s c h e ib e e n tf e rn e n .
U n te rle g e s c h e ib e d a z u
e . D an ach
e in e
b
b
d ie E in
z w , e n tf e rn e n , u m
g e en

C o nr1rn e n e C e SS a lr e .

s te = s c h e ib e a b s c h ra u b e n

und

s t e = u n g z u b e ric h tig e n .

1. ℃a le d e re g a g e
1 E in ste =sc h e ib e

2門 2

d ie

E in

鰍 e e d in g th e P u m P
T h e A u to lu b e p u m p a h d d @ liV e ry lin e s
m u s t b e b le d o n th e fo "◎ w in g o c c a
S lo n s :
◎

S e ttin g u p 劉 n e w

m a c h in e o u t o等 箭 e

2.

P u r g e d e la p o m p e
L a p o m p e a A u to lu b e e t le s c irc u it s d e
re f o u le m e n t d o iv e n t e tre p u rg e s d a n s le s

@

坑′h e n e v e r th e

◎

ru n d ry .
坑′h e n e v e r

A u to lu b e
p o rt io n

an y

ta n k
of

has

th e

A u to lu b e s y s te m is d is c o n n e c t e d .
B le e d in g th e p u m p c a s e a n d / α o il p ip e

"

Re m ove

th e

pu mp

cover

an d

re m o v e t h e b le e d s c re w .

2 ) K e e p th e o il

ru n n in g

o u t u n til a ir

◎

◎

V v h e n a jr b u b b le S a re e x p e jle d c o m

A

n euve

le

du

S c h m ie ro b e h a lte r le e r -s t

2)

3)

P a u tr e

C ircu it d ' A u to lu b e

e ln g e b d u t w u『d e .

森 E n t艇賞e n
e t/ o u

P u m P e n g e h a u se s

u nd /

1) D e n P u m p e n d e c k④l a b n ◎h m e n u n d
d ie E n t l心性 u n g s s c h 醗 u b e 調u s d re h e n .
2)

Das

◎l

h e ra u s la u fe n

b is
la 鮠 e n
,

es

k e in @ 上u 費鰯錆s e n m e h r e n th 翻せ
。

3〕 S o b a ld

d as

しu ft b la s e n

p le te m e n t c h a ss e e s , se r r e r la v is d e

d

dg$

o d e r d e r ◎lle it u n g e n :

du

E n le v e r ie c o u v e r d e d e p o m p e e t
e n le v e r la v is d e p u r g e .
L a isse r P h u !!e s ye c o u le r j u s q u 'a c e
'
'
q u il n y a it p lu s d e b u lle s d a ir .
Q u an d le s b u = e s d 'a ir so m c o m
p u rg e

V》e n n or g e n d e in T e il d e s A u t◎lu b e
$ C h m ie rs y s t e m s g e Io st u n d w ie d e r

⑧

tu y a u d 'h u ile
l)

B e i e in e r n 細g e m e u e n M a s C h in e .
J ed @ S m aL
d ◎r
A u t◎熊b e
wenn

◎

re se T v o lr

c h a q u e fo is q u e l'u n e o u
P a r tle s

a la

◎

s 'e s t d e c o n n e c te e .
a . P u r g e d u c a r te r d e p o m p e

p le te ly , tig h te n t h e b le e d S c re w a n d
-n s t a = th e p u m p c O V e r .

s o r tie d e la c a isse .
A c h a q u e fo is q u e
d ' A u to lu b e e s t a se c
.
d es

b u b b le s d is a p p e a r。

⑧

d e n F a lle n e n tlu 流説 w e rd e n :

o c C a S lo n s s u lv a n t e s :
@
R e g la g e d 9 u n e m a c h in e

C r補te .

2、 匡n t鰻俺e n d e r P u 繭 P e
D ie A u to lu b e s c h m le r6 gp u m p e u n d d i◎
S p e lse‘e it u n g e n m u s s e n m d e n fo lg e n

a u s #輌e 魅e n d e ◎l k e in e
m ehr

E n tlu ftu n g ss C h ra u b e

e n t h a lt“ d i⑲
w ie d e r f e S t z ie

h e n u n d d e n P u m p e n d e c k銚 a n b ri n

m e ttr e e n p la c e le c o u v e rc le

de Po m Pe.

gen .

    

    

           

C h e c k t h e b le e d S c re w g a s k e t a n d if d a m a g

C o n tr6 1e r le jo in t d e la v is d e p u r g e e t s 'i1 e s t
,

D ie

e d , re p la c e VV it h a n e w 。n e ･

e n d o m m a g e J e re m p la c e T p a r u n n e u f。

k o n t ro llie re n u n d g e g e b e n e n fa = s e『n e u e rn 。

1 . B lee d sc re w
L v is d e p u rg e
t E ntlo ftun g ssC h ra u b e

2ー奪3

D ic h t u n g

d er

E n t ou ftu n g s $ C h ra u b e

1 , P u m p vvlre
l , C ab lc d e p o m p e
1 P u m p en se ii

b . B le e d in g th e
d e liv e ry P IP e

m
2)

pu m p

d is trib u to r a n d / o r

b . P u rg e d u d istr ib u te u r d e la p o m p e e t/ o u
d u t u y a u d e re f o u le m e n t

S ta rt t h e e n g in e .
P u = th e p u m p w ire a ll t h e w a y o u t t o
s e t t h e p u m p s t ro k e t o a m a x i m u m .

b . E h tlu什e n d e s P u m P e n v e rte ile rs u n d d e r
Fる『d e rle it u n g

l)

D e m a rre r le m o te u r .

↑)

2)

T ir er a fo n d s u d e c a b le d e la p o m p e

2)

p o u r a m e n e r sa

C o u rse

a

un

Den

M o t o r a n la s s e n
,

D a s p u m p e n se = b is z u m

a n s c h la g

h e ra u s z ie h e n
′ u m den P u m p enh u b
f
m
M a x i m a l w e rt e -n z u s t e
n
au
se
e

m a×

lm u m .

= e n。

N OTE:

    

lt is d iffic u It to b le e d th e d is trib u to r c o m p 1e t e
lv w it h th e p u m p s t ro k e a t a m ln -m u m , a n d

n

t h e re f o re t h e p u m p s t ro k e s h o u ld b e s e t t o a

m a x lm u m ,

e st

A N 鬮鬮R K U N ◎ :
d iffic ile d e

p u rg e r

c o m p le te m e n【 le

d is trib u te u r d e la p o m p e a v e c la c o u r se d e la
p o m p e a u n m ln l m u m , e t p a r c o n s e q u e n t la
c o u r se d e la p o m p e d o it e tre r e g le e a u n m a x

K e e p t h e e n g 1n e ru n n m g a t a b o u t
2 ,0 o o r/ m in f o r t w o m ln u te S o r s o ,
an d

b o th

d is trib u to r a n d

3)

鼠

E n g in e o il

R e c o m nn e n d e d o il:

A ir C o o le d 2‐s t ro k e e n g in e o il
o ilta n k c a p a c ity :

1 .O L (○.8 8 I m P q t 1 .0 5フ U s q t)

t/ m n p e n d a n t

a

3)

n ur

v o llk o m m e n

a u G e rs t

s c h w ie

e n tlu 費e t

D en

M o to r

m -t e -n e r D re h z a h l v o n

c a . 2 0 0 0 U / m in fo r u n g e fa h r z w e

p e u p re s d e u x

d e r e f o u le m e n t p e u v e n t a lo r s etre

M in u t e n la u fe n la s s e n
h der
d
, w o u rc
V e rt e ile r
d ie
F o rd e rle itu n g
un d

p u rg e s c o m p le te m e n t .

v o = s ta n d ig e n tlu fte t W e rd e n k o n n e n .

間 蝉 le d 聞 繭 d e m r e“ d e 厩 注げa n s 圏 勝割 o 鮠

1‐

kann

w e ｢d e n ,
d
k
l
i
Wenn
e r e n s te P u m P e n h u b e in g e stきllt is t ,
d a h e r is t a m P u m p e n s e il 2 u z ie h e n , u m d e n

m ln u te s , e t le d istr ib u teu r e t le t u y a u

p -p e c a n b e c o m p le te ly b le d .

臣n g in e a n d 鮒 翁n s m ls s lo n ◎=

sc h w ie rig

L a isse r t o u r n e r le m o t e u r a e n v lr o n

2 .o o o

d e 1iv e ry

V e rt e ile r

M a x i m a lh u b z u e r h a lt e n .

lm u m .

3)

Der

H u簾1e d e m o te u r

H u ile r e c o m m a n d e e :
H u ile p o u r m o te u r 2 te m p s r e f r o id i

凡作◎t o r●g u n d G e t rie b e ◎
1.

M o to r6 l

E m p fo h le n e s o l:
M o to r6 -fu r lu 俺g e k Q h lte n
Z w e it a k t m o t o r

P a r a lr

C a p a c ite d u r e s e r v o ir a h u ile :
1 ,O L (0 ,8 8 I m p q t, 1 ,0 5フ U s q t)

2‐↑4

o lt a n k‐ K a p a z lt a t :

1 ,O L (0 8 8 Im p q t瓢 ,05フ U s q t)