HUSSEIN ARBAOUI
Texte de la première page
Tin ixdem wavu
(Le bruit des arbres battus d’un vent
impétueux)
Seg wdida1-nni n tsevwa
I la itthuzzu igenfer2
Iwtal hatni d tarewla
Yal wa d tazzla ad iffer
Anida ur érin ara
Ay atmaten anda ara nerr
Atnid $er zdat temda
Ula sani $er rren
Imqerqern illan dinna
Zi$ ula d nutni ugaden
Si tugdi ur zmiren ara
Oellben ar temda ad ffren
Akken teddun ad negzen
Yewtal-nni $er temda
Inîeq-d umeqran-nnsen :
Rout ur ttoellibet ara
I s-nenna d ayen nniven
Ivêa-d d avu zi$emma
1
2
Adida : Aderwi, ahit, aderdiê.
Igenfer : Avu yeqqwan.
Ni$il nugad kan nekkni
Zi$ illa wi nessaged
Ay asmi terâed ur d-te$li
D iseggasen akken i tejbed
A tirrugza sednani
Abbuh a lxalat netxed
Ésope,
(VII e VI e siècles avant J.-C.)
Adaptation : Hussein Arbaoui
(Le bruit des arbres battus d’un vent
impétueux)
Seg wdida1-nni n tsevwa
I la itthuzzu igenfer2
Iwtal hatni d tarewla
Yal wa d tazzla ad iffer
Anida ur érin ara
Ay atmaten anda ara nerr
Atnid $er zdat temda
Ula sani $er rren
Imqerqern illan dinna
Zi$ ula d nutni ugaden
Si tugdi ur zmiren ara
Oellben ar temda ad ffren
Akken teddun ad negzen
Yewtal-nni $er temda
Inîeq-d umeqran-nnsen :
Rout ur ttoellibet ara
I s-nenna d ayen nniven
Ivêa-d d avu zi$emma
1
2
Adida : Aderwi, ahit, aderdiê.
Igenfer : Avu yeqqwan.
Ni$il nugad kan nekkni
Zi$ illa wi nessaged
Ay asmi terâed ur d-te$li
D iseggasen akken i tejbed
A tirrugza sednani
Abbuh a lxalat netxed
Ésope,
(VII e VI e siècles avant J.-C.)
Adaptation : Hussein Arbaoui
Partager ce document
Télécharger le fichier
Faire un lien vers ce document
Lien permanentpour un message, un forum, un réseau social
Lien courtpour un SMS ou un profil
Code HTMLpour un site ou un blog
Du même auteur
- Di tmurt n leqbayel16/02/2018
- MISE AU POINT14/12/2017
- BAZIN. CH. DE FOUCAULD15/11/2017
- M. SEHRANE. AWAL ΓEF YIΓERSIWEN19/10/2017
- HOMMAGE A MOLOUD MAMMERI10/10/2017
- ROUSSEAU. DU CONTRAT SOCIAL21/09/2017
- PLATON. LA REPUBLIQUE21/09/2017
- POLITIQUE D'ARISTOTE21/09/2017
Voir les autres documents de cet auteur
- S. BOULIFA. LE DJURDJURA A TRAVERS L'HISTOIRE21/09/2017
- MAMMERI. LA SOCIETE BERBERE20/09/2017
- ILUGAN N TIRA N TMAZIGHT18/09/2017
- TIFRANIN I16/09/2017
- نافذة على الإسلام10/09/2017
- MASQUERAY. FORMATION DES CITES DE L'ALGERIE09/09/2017
- KANOUN DE CHEURFA28/08/2017
- R. ACHAB. A PROPOS DE L'AUTONOMIE DE LA KABYLIE25/07/2017
- L'ALTERNATIVE DEMOCRATIQUE REVOLUTIONNAIRE25/07/2017
- R. BASSET. LA ZENATIA DU MZAB09/06/2017
- A. GIACOBETTI. 511 PROVERBES BERBERES DE KABYLIE09/06/2017
- M. REMOND. 122 PROVERBES BERBERES DE KABYLIE09/06/2017
Sur le même sujet
Les mots qui reviennent le plus dans ce document. Chacun lance une recherche dans les fichiers publics.