N1025193 PDF 1 1

Le tatouage aux îles
Marquises
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France

Berchon, Ernest (Dr). Le tatouage aux îles Marquises. 1860.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet 1978 :
*La réutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
élaborés ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accéder aux tarifs et à la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés, sauf dans le cadre de la copie privée, sans
l'autorisation préalable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservés dans les bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du code de la propriété intellectuelle.
5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans un autre pays, il appartient à chaque utilisateur
de vérifier la conformité de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en matière de propriété intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LE TATOUAGE

AUX

ILES

MARQUISES

Paris.

—

Typographie

Hennuyer,

rue

du

Boulevard

des

Batignolles,

7.

LE TATOUAGE
AUX

ILES MARQUISES

de

(Extrait

du

BERCHON,

DOCTEUR

LE

classe

première

de

Chirurgien

M.

PAU

tome

la

Société

I des

de

la

marine,

d'Anthropologie

Bulletins

de la

membre
de

associé

Paris.

Société

d'Anthropologie.)

PARIS
LIBRAIRIE
Place

VICTOR
de

l'École-de-Médecine,

1860

national

MASSON,
17.

LE

TATOUAGE AUX ILES MARQUISES

Nous

résumerons

ici

français

à Nou-Hiva

(Marquises).

Elles

empruntent

notes recueillies
sur le
quelques
dans une campagne
aux mers du Sud, pendant
tatouage
une relâche
à Taïo-Haé,
chef-lieu
des établissements
intérêt
quelque
de voyageurs
ont

tion,

que beaucoup
de ce pays
indigènes

comme

types

à cette

considéra-

pris avec raison les
de leurs descriptions

des races

polynésiennes.
— A
Nou-Hiva,

But.

sinent,
néral,

le tatouage
(liki)
mais qui pouvait

distinction

cette

dont

de

chef;

cérémonie

le sens réel

dans

un

n'être
ainsi

doit

ce qui
d'investiture

être

les îles

usage
autrefois
que

en effet de grandes
est pratiquée
pour

opération
fils d'un
jeune

venir

est

ou de noblesse,

ques auteurs.
On fait encore

le

comme

qui

aujourd'hui

géqu'un
signe de
l'ont
avancé quel-

fêtes

(koïka),

la première
semblerait
être
ou

aujourd'hui

l'avoi-

de

quand
fois sur
un

sou-

consécration

considéré

comme

entièrement

perdu.
Le tatouage
n'est plus un privilége,
c'est
une mode
en même
conservée,
adoptée,
signe
c'est

de confraternité
aussi

un

excellent

de

race

moyen

pour

temps

plus

qu'un

et
indigènes,
par les Euro-

employé
assurer
le succès

ces îles pour
qui visitent
commerciales
en inspirant
entreprises
aux habitants.
péens

les

une coutume

de leurs

de confiance

—

Nos matelots
ont

souvent

eux-mêmes,

imité

tous

les hommes

qu'un

tatoueur

Aucun

signe

ceux

de Krüsenstern,
de son navire
voulaient

entièrement

être

établi

et

tatoués,

à son

bord

avait

adresséesl.
qui lui étaient
ou de reconnaissance
n'est

particulier
à cette occasion,

tracé

cependant
est presque

du tatouage,
qui raconte
que

très-partisans

de profession
aux demandes

à suffire

peine

—

6

laissé

le

choix

des

de nos

jours

au

dessins
goût

du

tatoueur

ou de celui

et l'on

ne

retrouve

pas ainsi
par une

de telle ou
d'exemples
d'adoption
ou moins
réunion
plus
grande

telle

marque

l'amiral

russe

qui

l'emploie,

que nous

venons

de citer

d'individus;

avait

observé

le

contraire.
Ce voyageur
raconte
qu'il
deux associations
Marquises,
l'une

distinctive,
de

sur

long

tatoués

sur

comme

des

par d'autres
nous n'avons
nous

4

le dessin
pouces

existait,
rivales

à son passage
ayant

pour marque
de 6 pouces
rectangle
l'autre
celui d'un
oeil,

d'un

de large;

la

antérieure
de la poitrine;
mais
partie
faits semblables
n'ont
été signalés
jamais
anciens
ou modernes,
et comme
voyageurs
pu

nous-même

en retrouver

sommes

d'analogues,
le fait rap-

grandement
porté à regarder
comme
tout à fait exceptionnel.
porté plus haut
Les habitudes
des marins
et français
anglais
par les nommés
ces deux hommes

dans

entretenaient

au dire

nou-hivienne,

et Cabrit,

Roberts

sentés
que

de l'amiral

russe,

et

la population
facipourraient

servir

qu'est

presque

touage

aux

1
in-4°.

reprérivalité

la

pour une singularité
d'explication
semble
pas avoir eu d'imitateurs.
— Quoi
c'est
aux
en soit,
Profession.
qu'il
lement

Voyage

aux

absolument

contrairement

Marquises,

autour

du monde,

Saint-Pétersbourg,

réservée

de A.-J.

1810-1811.

qui

hommes

la pratique
à ce que

de Krüsenstern,

ne

1804-1806

du

ta-

le capi; 2 vol.

Wilson

Pelew, où
des femmes

Le

—

lors

a remarqué
cette opération

de son

aux

naufrage
exclusivement

était

sous

désignées
femelles

le nom

de

îles
à

confiée
artaïl,

tackelbis

1.

ou artistes

7

—

laine

tatoueur

est

un

relevé,
personnage
souvent
d'assez
loin
appelle
ceux des Taïpis 2 jouissaient
sous
d'une grande réputation,
mais il

(touhouka)
et qu'on

très-considéré,

son art;
pour exercer
ce rapport,
à Nou-Hiva,
ne faudrait
pas cependant

narquelques
rateurs
à les proenthousiastes
suffit
que leur profession
car nous pourrions
citer le
circonstance,
téger en toute
frère de deux femmes
à Taïoconnues
que nous avons
Haé

(Hanao

les indigènes

admettre

avec

par
qui fut bel et bien mangé
d'Atouha-Touha
à l'est de Nou-

et Poéhapa)
de la baie

son talent
bien
connu
de tatoueur
Hiva),
malgré
qu'il
allait
y exercer.
Le prestige
est même
tout à fait subqui les entoure
ordonné
à leur
tatoueur
toupénoa,
habileté,
puisqu'un
ou de basse extraction,

est plus recherché
qu'un tatoueur
ou de classe élevée, s'il est reconnu
plus capable,
ne pouvons
mieux
leur rôle dans la soindiquer

hakaïki,
et nous

ciété des Marquises
qu'en reproduisant
lement
un fait qu'a bien voulu
nous
récemment
qui nous
C'était
1 Relation
Wilson,

textuel-

ici presque

tout

communiquer

à

M. A. Lesson,
très-distingué,
ethnologiste
le travail
avions soumis
que nous publions
en mars
des îles

extraite

Pelew,

de l'Antelope

naufragé

et un

1844,

sur

tatoueur

des
ces

était
du

journaux

îles

1783.

en

ici 3.

venu

Henri

capitaine
in-4°,

Paris,

de

1788,

338.

p.

2 Tribu
3 M.

de Nou-Hiva.

de mettre

à profit

se propose
en chef de la marine,
chirurgien
les loisirs
de la retraite
en publiant
prochainement

un

complet

sur

A. Lesson,

travail

n'est

plus

que

soulève

recueillis

ancien

en mesure
un

pareil

et l'autorité

les races
que

lui

sujet,
d'une

de

par

et nul,

océaniennes,
fixer

les

termes

l'abondance

longue

observation

sans

aucun

des grandes

des matériaux
directe.

doute,

questions
scientifiques

—

1 exercer

Roua-Houga
d'abord
auprès

—

8

son art

de lui,

à Nou-Hiva;

et, bien

on s'empressa
assez vite
s'aperçût

qu'on

n'était
pas très-habile,
qu'il
quelques
à recourir
nuaient
encore
à son talent,
Taïo-Haé

arriva
à
quand
du pays, Piko

un

des plus
touhoukas
grands
Tahia-Oko
2, que la cheffesse

des Hapaa

der expressément
chacun
dès lors,

pour

elle et son mari,

voulut

abandonner

avait

dut

d'haatépéïou
(noble)
Oko la faveur
de faire

dont

Piko

obligé
et la vogue était
du temps,
Pou-

achever

le

par

artiste

grand

de Roua-Houga
que le touhouka
à la main
gauche.
est du reste
de tatoueur
profession

aussi

et le prix

est

tive

qu'honorable,
ordinairement
un

vaha 4,
tout

à fait

nacre

ou

Ce

un

casse-tête

existait
toutes

1 Ile

de l'archipel
ce qui

nou-hiviens

des

Marquises,

s'écrit

Ua-Uka.

souvent

plumes
ou dans

des

ils se prononcent;
de changer
ou et how

dressé

sur

le

des

toupénoa,

certains

cas

diadème

en

dans

les plus

aussi

il suffit,

du

re-

nommée

constamment

en

n'en

qu'il

écrit

reste,

pour

les
les

u.

réservé

nom

à la basse

classe

hommes.

demi-circulaire
front,

le

nommé

nord-ouest,

avons

Nous

lucra-

spécimens

touhoukas

groupe

déjà

plus
ta-

rare

trois

comme

de

de

si

toutefois

de
plus
en 1853.

des cases

bien
orthographier,
2 Tribu
de Nou-Hiva.
3
est l'opposé
Haatépéiou
des femmes
comme
à celle
4 Sorte
de grand
éventail
porte

est

le

avait

office

sorte

paékaa,
de tortue.

pas
peut-être
les baies
de l'île

Oua-Ouka,
noms

(houbou),

présent

Quelques-unes

de

un

spéciaux
en écaille

dernier

de leur

ornement

le re-

fut

tatouage
commencé
La

;

à sa qualité
d'esprit,
de la cheffesse
Tahia-

sa réputation
3 et à l'amitié

qu'à

deman-

Te-Moana

l'artiste

devant
celui
de son rival,
pâlissait
de refuser
un grand
nombre
de clients,
si grande,
femme
charmante
qu'une
ne

fait

le chef

nom

tona,

conti-

indigènes

qu'il

de
embrasse

plumes
jusqu'aux

noires,

qui

tempes.

se

—
sont

nommés
tables

devenues

musées

sées dans

—

9

avec

ainsi,

d'ornements

le

de
temps,
de guerre,

ou d'armes

une
figurent
lesquels
également
de tambours
ou tam-tam
(pahou).

quantité
Je dois

ajouter
tendent

vilisation

cependant
à faire

les

que

vérimu-

assez grande
de la

progrès

ci-

à peu ces
disparaître
peu
en nature
et à les remplacer
par de l'ardes marchandises
introduites
les Europar

payements
ou
gent

féminins
que quelques
péens ; c'est ainsi
tatouages
été payés 10 francs,
à notre
dans ces
connaissance,
nières
le voyageur
Marchand
dit que de
années;
un cochon
servait
de salaire
en
temps
quelquefois
reil

cas 1.
—

Ages.
mence
qu'à
gnés,

C'est

du tatouage,
l'opération
qui
diverses
et à intervalles
reprises
en raison

compagnent
Les
mais

à douze

ordinairement

de la douleur

femmes

sont

y

ne s'effectue

ne présentent

et peut-être
C'est du

souvent

de

comme
des

jamais
ou aussi

discordants

1
ret

de

l'ac-

nombreux

infériorité

sociale

pusillanimité.
une
loi tellement

reste

le tapage
rappelle
la grosse caisse,

dont

des dentistes
et formes.

autour

Fleurieu,

du
t.

les

hommes,
aussi
va-

que ces dertrès-tranchée

leur

circonstance

Voyage

pa-

com-

qui

dessins

de voir
tatouer
n'est pas rare
qu'il
des jeunes
garçons
par force,
malgré
des instruments
touffent
de musique

Siége

son

jamais
fort éloi-

et des dangers

soumises

riés et aussi compliqués
niers,
par suite de leur

cuivres

que

der-

fréquemment.

elles

cette

ans

ont

Ier,

en plein
—

Le

monde
p.

siége

(1790-1792)
110 et suiv.

vent
de

du pays,
générale
des jeunes
filles et
leurs

cris

plus

ou

dans

parfaitement
le tambour
des foires
ces

d'Etienne

qu'émoins

et

les

de France.

ornements

Marchand,

sin-

par
*

Cla-

—

—

10

selon les sexes ; on ne les rencontre
varie
guère
guliers
aux mains,
aux chevilles,
chez les femmes qu'aux
pieds,
sur
les épaules,
ou aux
et
des oreilles,
lèvres,
près
rien

et

finesse

la

n'égale

la

des bottines,
régularité
des arcs
et des lisoleils,

des
des boucles,
des gants,
indélébile
manière
d'une
gnes tracés

dans

ces diverses

régions.

sur

men,

tatouages
sur
les reins,

sans

montra,

ment

aux

Quant

couvrir

il

hommes,

figures,

sans
variées,
de la bizarrerie

et plus
Tous

un

à la physionomie
terrible.

véritable

se faire
pourra
de soleils,
de rede trian-

de

figures
admettre

géoméd'autre

que

le désir

aspect

effrayant

plus

et insysont irrégulièrement
disposés
bien différents
à l'axe du corps,
rapport

ces dessins

métriques
par
en cela des tatouages
par d'autres
ressemblance

médiane

1 Hombron

anciens

que
disait

voyageurs,
parfaite

des

deux

cité

Marchand,
être

de son

côtés

ou

temps

de la ligne

1.

copié
d'une

une

puisse
qu'on
dessins
de certains

de donner

égaleassez

environ.

de lézards,
ou

de cercles,

de rectangles,

triques
raison

à qui

et c'est
de

eux

de

pas

portait
bonshommes

entre

existe

de cocotiers,

de cancrelats,

quins,

ne permet

de 30 centimètres

hauteur

de tatouage,
le corps de plus

émulation

comme

Tétouha-Tétini,

des

nous
de Taïo-Haé,
à tout
arrivant,

chef

de ses fesses deux

d'une

singuliers,

gles,

nommée

sur chacune

à la naissance

ou

que la pudeur
minutieuse.

tatouage
serpentin
manière
d'une
décrire
métisse,

du

honte,

grande

un

Une

en petit nombre,
sur l'abdocompliqués

plus
les fesses

femme

et Vaïkéou,

cuisses,

mais

des indigènes,

Quelques-unes
ont aussi
des

(Notes

du

voyage

au

pôle

sud

de Dumont-d'Urville,

t.

IV,

—

—

11

à ce

contrairement
curvilignes,
à la Nouvelle-Zélande
généralement

Ils sont

très-rarement

observe
; on
qu'on
droites
les trouve
formés
de lignes
presque
toujours
toutes oblisinueuses
ou parallèles,
anguleuses,
parfois
consur une étendue
ques dans un sens ou dans l'autre
effet.
de la peau, ce qui produit
le plus étrange
n'est épargnée,
Aucune
extérieure
du corps
partie
même la face et le cuir
chevelu
rasé, et
préalablement

sidérable

la

fait
aux ennemis
plus de terreur
dans la première
les figures
région
les lignes les plus capricieuses.

pensée d'inspirer
souvent
accumuler
les plus

irrégulières,

chefs des Marquises
Toutefois,
quelques
aucun
à la tête, bien différemment
tatouage
à la Nouvelle-Zélande,
ce qu'on
remarque
ou du moko 1, presque
de l'amoko
et régulières,
sont d'autant
plus

preintes
vilignes
la face,

ont
que les guerriers
chef de Taïo-Haé,
Moana,

être

le

trouverait-on

motif

ne

portent
encore de

où

les

em-

curtoujours
à
nombreuses

plus de renom.
était
dans ce cas,
de cette exception

et peutdans la

du tatouage
de
plus grands
cette région,
ainsi que je le ferai remarquer
plus loin.
de plus que la tête est considérée
Je dois noter
par
comme
tous les indigènes
une partie
du corps tellement

considération

supérieure
innocentes
mauvais
raisons

des

aux

dangers

autres

aux yeux
oeil à Nou-Hiva

et sacrée, que les caresses les plus
d'un Européen
sont vues d'un très-

; ce qui peut être encore une des
accidentel
dont elle est l'objet
de la

du respect

part du tatoueur.
Le reste de l'enveloppe
cutanée est très-souvent
entiècouvert
de tatouages,
au point
rement
de simuler
la
et

p. 362)
Paris,

livr.

temps.
1
Noms

la

universelle

Géographie
23,

zélandais

p.

657)

du

consacrent

tatouage,

de

Malte-Brun

encore

selon

cette

les auteurs.

(édition
erreur

de 1856;
pour

notre

—

coloration

des nègres,

—

12

et l'ouverture

muqueuses
porte même
l'orifice
buccal,
cipalement

extérieure

des traces

ques

l'entrée

semblables,
des

des paupières,
les gencives,
la langue,
—Tous
ces dessins
Coloration.
semblent
teinte

noire

sieurs

les
voyageurs
mais il n'en
suffisant;
tive

et c'est

uniforme,
ont

décrits

est rien,

le re-

etc.
à première
ainsi que plu-

, faute

et une

prin-

narines,

bord

vue d'une

de quel-

d'un

examen

observation

atten-

fait

reconnaître
noire
promptement
que la nuance
due le plus souvent
à l'agencequ'à la disposition,
du dessin lui-même,
dont
l'effet optique
donne le

n'est
ment

sur la couleur

change
certains
toujours

tatouages.
d'un
bleu

sentent

aussi

réelle

des hachures

de

très-serrées

Ces lignes
sont en réalité
et presque
mais quelques
individus
foncé;
pré-

des petits

dessins

couleur

de

laque

car-

été signalés
jamais
jusqu'ici.
— L'instrument
Instruments.
d'une
principal,
employé
manière
exclusive
n'est autre
presque
par les touhoukas,
chose qu'une
arête de poisson
ou un fragment
d'os dont
minée,

n'ont

qui

à la façon
de certains
bifurquée
de pêche, est enfoncée
dans la peau. Je n'en
de semblables
à celui
Marchand,
que décrit

l'extrémité

au

instruments

moins,

ai point
vu
ou plutôt
le chirurgien
mais celui
Marquises;
de ceux

que
considérable
on les avait
dans

l'on

m'a

Roblet,

qui
de ces auteurs

aux
l'accompagnait
ne différait
du reste

que par un nombre
plus
de dents et par la substance
dans laquelle
taillées
alors et peut-être
en; on se servait
montrés,

d'un

morceau
d'écaille
petit
à une portion
de tortue,
semblable
de lame
par la forme
de scie. Banks
de ces instruments,
et Cook décrivent
qui

core,

ne
1

1768-1771,
Paris,

1772.

moins

pas

comptaient
Voyage

baies,

quelques

de

L'ENDEAVOUR,

et

Journal

3e volume

de

du

de vingt

capitaine
Banks
Voyage

et
de

Jacques

Solander,
Bongainville.

à trente
Cook,
traduction

dents
ch.

xvii,
de

1.
p. 323,
Fréville.

—

Substances

colorantes.

derme,

—

aux

Quant

les dessins
imprimer
assez différemment
sont

pour
elles

ployées

—

13

em-

substances

au-dessous

de l'épipar les

indiquées
; car si Cook et le naturaliste
d'une poudre
signalé
l'emploi

qui en ont parlé
Banks ont des premiers
faite avec de l'eau et du noir
auteurs

combustion

de

de

de la noix

l'huile

obtenu

fumée
de

dans

la

Wallis

bancoul,

d'une espèce de pâte coml'usage
déjà mentionné
celui
de sucs
et de suie 1; Bougainville,
posée d'huile
de
de poussière
d'herbes
2; et Marchand,
enfin,
l'emploi
charbon
dans l'eau 3.
délayée
simplement
avait

et dans l'immense
aux Marquises,
on a
de coco dans laquelle
des cas, d'huile
de l'amande
la suie et le résidu de la combustion

On se sert
majorité

en réalité

mélangé
de l'aleurites
sorte

triloba

d'encre

La

de

sous

des

des

ouverture

pierres
par où

noix
ne

d'aleurites
laissant

2
flûte

3
4

Voyage

autour

du

monde

(1766-1768)

Voyage

autour

du

monde

sur

L'ETOILE
Voyage

dont

triloba,

le fruit

luques,

appartient

à la famille

delphie

de Linné.

C'est

de

ama)
qu'une

sur

laquelle
et M. Lesson

du

frégate

p. 262.

LE DAUPHIN,

sur

Paris,

BOUDEUSE

LA

roi

t.

1772,

est nommé

noix

et

la

p. 78.

II,

de

le croton

de

amis,

M.

Cuzent,

Commerson

(naturaliste
de

molucanum

cuments

très-intéressants

mun

Marquises

Papeete,

sur

et à Tahiti.
imprimerie

de

pharmacien
les divers
Voir

les Etudes

de

l'expédition

du gouvernement,

quelques

in-8°,

camivium

et

a publié

de cet arbre,
sur

de l'expéle

de Bidwill

1857.

Mo-

mona-

Linné;

la marine,

usages

aux

bancoul

et à la monoecie

le telopea
de Solander
(naturaliste
Rumphius;
Cook avec Banks)
molucanum
; et enfin l'aleurites

Tahiti,

(amahi
elles

et

de

aux

une

de
à ce sujet un détail
c'est l'obligation
de la

des euphorbiacées

l'ambinux

Bougainville);

Un de nos

produit

cité.

L'aleurites

dition

la

2e édition.

(1766-1769),

entre

passe la fumée,
avec un bambou;

constamment
on frappe
a bien voulu
nous
communiquer
moeurs
qui nous avait échappé,

1

qui

kàahi.

nommée

combustion

s'opère
étroite

4, ce

Forster

de

Bertero.
des do-

assez
végétaux

comde

—

la jeune

virginité
pour
la préparation.

—

14

de
chargé
si la Pahoé

qui aide l'homme
ne pourrait
réussir

fille

L'opération

n'avait

pas été sage.
soit presque
Bien que l'encre
que je viens d'indiquer
des deux colorations
l'existence
exclusivement
employée,
distinctes

dont

j'ai

parlé

de quelques
voyageurs,
aussi
de jus d'herbes

pinion
servait
Cook

tout

désigne
son Troisième

dans

(tephrosia

indigènes

n'avoir

j'avoue

dans

piscatoria)

3.
seignement
M. Jouan,
auteur

venaient

couleur

1780), t. II,
3 Je viens

p. 62,

Ama

mée

rama

aux

îles

d'ama

suie

mon

avec

nous
pu encore
l'intention
Nous avons
du

traduction

monde

du

ami

faire

4 sans

Cuzent

que
le nom

reconnaître
de les continuer.
James

capitaine

Cook

(1776-

1785.

Paris,

française.

à un médecin

ce point.
est le nom

la

de

n'ont

autour

d'écrire

aux

îles

Sandwich.

lumière

dans

bustion

de

nou-hivien

de Nou-Hiva

pour

des données

obtenir

reste,

sur

de

mon

lesquelles

questions

se trouve

même

mot

consacré
le

tatouage

nom-

à Tahiti,

kukui

aussi

signifie
de

exclusivement

chez

des

la com-

les

par
J'insiste,

dans

le cha-

expressions

les différents

et

luminaire,

du tatouage.

et de synonymie

et

lune

donnée

d'amoko

à l'étude

que

parce

probablement

et à la matière

d'étymologie

inédit,

désigné

sert

ou tutui

tiaïri

de la dénomination

à l'opération
mémoire

le

que

empilées

beaucoup

ces

Lesson),

tribola,

de l'aleurites

l'amande

des Marquises,

amandes

se rapproche

(A.

J'ajouterai

le dialecte
ces

de

Mangaréva

Nouveaux-Zélandais

pitre

teintée

croyait
qu'il
de carmin
pro-

sur

précises

du

de laque

admettre

de ce végétal.
voyage

récemment

les

de coco.

mieux

Troisième

sur

considérable

tout

exclusif

recherches

scientifique

qu'il

écrit

m'a

sert

qui

des
pêches journalières
aussi à cet usage;
servait
dans ce renconfiance

travail

d'un

l'emploi
avec l'huile

1 D'actives

4

grande

de

mélange
J'aimerais

les

dit

également

de la plante

la contusion

pas une

îles Marquises,
que les dessins

m'a

l'on

doeedoee 1

du

celui

particulièrement
voyage 2, et

que le suc produit
par
à stupéfier
le poisson

2

l'opeut-être
justifie
se
qu'on
qui ont avancé
certains
tatouages.
pour

haut

plus

peuples.

par

—

15

—

et dont les savantes
recherches
consulté,
j'ai
chimiques
de l'Océanie
des produits
sur la plupart
sont en
végétaux
de publication,
cours
accidentelles
que les colorations
sont

des tatouages
ordinairement

le résultat

de l'addition

du suc

employées
des fruits

rouge

du ficus tinctoria
par contusion
du cordia sebestena de Forster.
— Le mode
Mode opératoire.
opératoire
peu

aux

varié
en ont

qui
ont

et la plupart

Marquises,

parlé

Cook,

depuis

Banks,

à peu près les mêmes
du mode
d'introduction

reproduit

tion

pourtant
lorée et du degré

matières

carmin

obtenu

et des feuilles

du tatouage
des navigateurs

Marchand,

a

etc.,

à l'excepde la liqueur
co-

termes,

des dents

de pénétration

aux

de l'instrument

lui-même.
Aucun

des

suivant
bien

lequel
que nous

n'a

le sens
pourtant
indiqué
la peau; et,
vient rencontrer
en est toupas affirmer
qu'il

voyageurs
l'instrument

ne puissions
acérées étaient
ainsi, nous avons vu que les pointes
jours
a peu près
dans
une position
ordinairement
placées
à la partie
relativement
ou légèrement
oblique
parallèle
sur

laquelle
Elles ne

derme,

on opérait.
sont
point

comme

directement

en France

où le mode

ressemble
exactement
aiguilles
c'est
cine ou à l'inoculation;

la partie
aux
opposée
sur

L'appareil
compliqué
que des

le
des

de la vacbaguette

de

on frappe
de petits coups
ou de l'arête de poisson

dents.
instrumental

se trouve

ainsi

un

où l'on
qu'en Europe,
réunies
fines,
parallèlement

en Océanie
aiguilles
au
fixées

ligne,
bout d'un
plusieurs

léger dont
de l'os, de l'écaille

dans

d'introduction

à l'opération
à l'aide
d'une

ou de bois

casuarina

enfoncées

nombre

petit morceau
dénominations

de deux,
de bois
usitées

trois

ou d'un
aux

peu

plus

n'emploie
sur
une
ou

bouchon

Marquises,

cinq

au

; d'où
où l'on

—

homme

la partie

tàà,

à tatouer;

kakaho,

ces dents;

ta-tiki,

—

16

dentelée

de

l'instrument

servant

la

horizontale
portion
supportant
le bâton qui sert à les enfoncer
dans la

à tatouer
lui-même
peau, et patu tiki l'instrument
pris
dans un sens général.
des piqûres,
au degré de profondeur
il est naQuant
les régions
selon
et la plus
variable
ou
turellement
moins

grande

ou sensibilité

épaisseur

des tissus.

la baguette
faisant
l'office du petit
se pratique
sur les paupières,
l'opération

On n'emploie

point

maillet,

lorsque
ou d'autres
les gencives

délicates.

parties

La peau est du reste préalablement
du tatoueur
soit par les mains
tement,
et les piqûres
soit à l'aide de ligatures,
sur toute

exécutées

l'étendue

tendue

assez for-

ou de ses aides,
sont

de la surface

rapidement
que l'on veut

tatouer.
Richard-A.

1, M.

Cruise

Moerenhout

2 et M. Lesson

3

les seuls voyageurs
l'uqui aient signalé
peut-être
à la Nouvelle-Zélande
et aux îles Gambier,
sage, observé
les dessins que
sur la peau avec du charbon
de dessiner
en quelque
l'on se propose
d'incruster,
sorte, dans son
et spécialement
Certains
ceux des
tatouages,
épaisseur.

sont

avoir
la régularité
ne pourraient
qui en fait
sans cette
réel ornement
précaution
négligée
par
mais
exactement
tatoueurs
vulgaires,
prise
par

femmes,

artistes

célèbres;

toujours.
J'ai dit
quelques
Marquises
1 Journal

2 Voyages
1837,
3

t.

II,

Voyage

Piko,

haut

plus
lignes
étaient

of

ten

aux

de

que
leurs

les

du

relations

Residence
grand

avons

auteurs

sur

peu d'accord

month's
îles

nous

que

in

Océan,

cité,

îles

Mangaréva.

London,

J.-A.

Moerenhout.

Rochefort,

les

qui ont consacré
aux tatouages
des
le mode d'introduc-

p. 125.
aux

les

l'observait

New-Zeeland.

par

un

1844,

p.

147.

1823.
Paris,

—

tion

mais

dessins;

sistent

au fond

les uns

divergences
dans une question

nombre

définitive

ne cond'opinion
de temps;
car si

les piqûres
sont
que toutes
des couleurs
sous forme

avancent

l'application
lotions
ou d'autres

grand

à l'impression

leurs

que

avant
de

destinées

des substances

des

—

17

décrit

variétés
ces deux

pratiquées
de pâtes,

de

le

plus
simul-

topiques,
comme
opérations

tanées.
C'est

de

cette

dernière

manière

le tatouage
est
de l'instrument
sont à chaque

les dents
toujours
pratiqué;
dans l'huile
que instant
plongées
qui

s'écoule

chargée de suie d'ama,
le
diverses
réintroductions

leurs

pendant

les arêtes de poisson
elles-mêmes;
long des pointes
présentent
des espèces de cannelures
naturelles
qui favorila réussite
sent à merveille
de ce procédé.
Suites. — On conçoit
sans peine qu'une
opépareille
ration
de vives
si l'on
tient
douleurs,
s'accompagne
surtout

compte

de

l'étendue

et de la durée

considérable

de

certains

des séances,

qui dépasse souvent
heures ; c'est aussi ce que Banks,
Cook et bien
plusieurs
d'autres
avaient
dès longtemps
Aux
indiqué.
plaintes
du patient
succèdent
des cris arrachés
promptement
par
la violence
des souffrances
se débat et mêle les
; le tatoué
tatouages

prières

aux

tatoueur

vociférations

le maintiennent

; mais
de force

les nombreux
jusqu'à

la

aides
fin

du

de ce

véritable

et les cris des assistants,
mêlés
et
supplice,
couverts
dont j'ai parlé, étoufpar les accords sauvages
fent complétement
la voix de la victime.
On a dit
avec force
demment

arrivait
qu'il
des piqûres;
nuisible

souvent
mais

au résultat

que le sang jaillissait
comme
ce fait serait
évi-

se propose
que le tatoueur
il n'a pas été noté
et comme
d'obtenir,
par les narrateurs
mettait
en mesure
de le bien apprécier,
que leur qualité
c'est-à-dire
aux
attachés
par les médecins et naturalistes

—

—

18

, nous

devoir
accroyons
récits
où cette
quelques

de circumnavigation
voyages
d'un
cuser
peu d'exagération
circonstance
est mentionnée.

que

le natusans

copié

mode voyageurs
est inque l'instrument
expressément
de
de manière
que l'écoulement
peau
un

respect
par
dit même
dernes,
sous

parle pas plus
très-fidèle
observateur,

et Cook,

grand

troduit

n'en

Roblet

Le chirurgien
raliste
Banks,

la

nombre

grand

sang n'ait
pas lieu 1.
Il ne s'écoule
en effet

des tatouages

artistement

prase dessèche à la

sérosité
qu'une
sanguinolente
qui
en croûtes
le plus souvent
de la peau, se réunit
surface
de plaques,
sous forme
et tombe
cohérentes,
jaunâtres
tiqués

en laissant
montre

il

aussi

trace

à nu

enfin

Mais

est rare
et

simples,
conduit

doute
formelle
natte
qui

une

les dessins
que les
l'observation

les

à leurs

farineuse

recouvrait.
qu'elle
suites
de l'opération
et l'expérience
à prescrire
d'une

tatoueurs

clients

la diète

et la continence

la désquammation

dont

la plus

sévère,

absolue

le tatouage.
Il est vrai que ces prescriptions,

ont

sans

manière

repos sur la
les jours
pendant
le

suivent

la garantie

vénérée

du

par les femmes
ne peut s'harmoniser

qui
Aussi

font-elles

de Poutona,

amant

qu'on

modèle

(vahana

Premier

2 Le

voyage

tapou

dérant

dans

plique

à tout,

ralement

ou
les

taboue

respectée.

parce

qu'on

xvii,

p. 323.

ch.

joue,

comme

on sait,

sociales

de

hommes

comme

sous

ce dernier

Cook,

institutions

aux

leurs

ce que
riait
qui

regardait

meïtaï),
de

goûts bien connus.
me contait
M. Lesson

avec

dernièrement
de voir

enfréquemment
la dernière
surtout

de Nou-Hiva,

souvent

aux

sous

mises

quoique

tapou 2, sont

freintes

1

soient

croyait

rôle

un

l'Océanie;
choses,

cape
comme

tout

avec
un
qu'il

à fait

cette

et est encore

défense

son
mari
avait

prépons'ap-

très-géné-

— 19 —
Elle

l'interdit.
respecté
à ce sujet,
lorsqu'il

même

plaisanta

vint

le tatoueur

avec

très-cérémonieusement

lever

le

trois

mais par une sinaprès le tatouage;
jours
gularité
qui n'étonnera
pas ceux qui ont bien pu juger
de l'influence
de certains
sur l'imagination
sutapous
des indigènes,
la même femme
ne voulut
perstitieuse
jatapou,

mais

laver

la partie

qui avait été tatouée
de la désquammation
dont j'ai
parlé.
Cette dernière
ainsi
prescription,
que
a du

énumérées,

reste

le double

but

la

jusqu'à
celles

: de

que

fin

j'ai
en

prévenir

sorte les symptômes
ordiquelque
fébriles,
conséquence
naire des piqûres,
et de donner
aux couleurs
du tatouage
un

éclat

de tradition
aux
Il est aussi
particulier.
de grossesse
nuit
quises que l'état
singulièrement
bonne réussite
des dessins ; aussi n'en pratique-t-on
mais pendant
toute la durée de la gestation.

Accidents.

— A ces mesures

prophylactiques

Marà la
ja-

ou

hyconsécutives

se joignent
giéniques
peu de précautions
aux piqûres;
on n'emploie
dans ce but que des
guère
émollientes
dont
les feuilles
du haou 1 sont
applications
la

base

ordinaire.

Aussi

les

le tatouage.
Une inflammation
locale

quents

accidents

sont-ils

assez fré-

après

ou

plus

moins

est presde huit à douze
vive

de rigueur
; elle dure généralement
et ne tarde pas à être suivie
d'une
fièvre
d'intenjours
sité variable
et proportionnée
à l'étendue
des dessins,
ainsi
conditions
individuelles
du sujet
ou aux
qu'aux
que

milieux

dans

Il n'est
ainsi
tions
1

Le

lesquels
pas rare de

il

se trouve

voir

placé.

les

parties
très-étendus

le siége de phlegmons
de substance
considérables,
haou,

l'hibiscus
mille
des

bourao

tiliaceus
malvacées.

de
de

Tahiti,

Linné;

est

un

le paritium

tatouées

devenir

ou de déperdiet la mort n'a pas re-

arbre

en

commun

tiliaceum

de

Océanie.

Jussieu,

de

C'est
la

fa-

—

cause

d'autre

connu

—

20

dans

un assez grand nombre
assez communément
distingués

de cas.

Taïpis,
Quelques
une profusion
de tatouages
senté tout particulièrement
fort

étendue,

une

terminaison

C'est

ont prénoirs,
triangulaires
des phénomènes
de gangrène
de plaies difficiles
à guérir,
quand

suivis

n'en

avait

lèvres

que

fatale

surtout

par

aux

pas été le résultat.
nous
dont
l'opération

se borne
bien que le tatouage
dangereuse,
constamment
à quatre ou cinq raies
en ce point
presque
bucverticales
en haut
et en bas de l'orifice
pratiquées
parlons

est

cal.

face

La

alors

prend

monstrueuses

des dimensions

se déclacérébraux
temps que des accidents
ainsi pour les raies parallèles
et il en est souvent
rent,
de la mâchoire.
curvilignes
qui circonscrivent
l'angle
en même

Les

tracées sur les faces latérales
lignes
de danger.
aussi des causes fréquentes
Or, ce sont là des points
spécialement

le tatouage
pas mieux

des femmes;

aussi

des

doigts

réservés

ces dernières

pour
ne sont-elles

sous ce rapport
qu'aux
partagées
une
on peut établir
de vue sous lesquels
et les
les avantages
entre
les priviléges,

points
raison
attribués

aux

individus

infériorité

Leur

autres
compacharges

sexes aux

des deux

sociale

sont

se traduit

par

Marquises.
une foule d'usa-

s'il est un ornement,
est chez elles
ges, et le tatouage,
surtout
une obligation
distinction.
plutôt
qu'une
Il faut qu'elles
en présentent
des marques
au moins à
la main droite
dès qu'elles
ont atteint
de douze ou
l'âge
treize

cela elles ne pourraient
être admises
à préparer
la popoï 1, à faire pakoko 2, ou à s'acquitter
confiée
pénible
de la fonction
qui leur est exclusivement
ans,

1 Fécule
2 Faire
et médius
des repas

car sans

fermentée
pakoko

autour
; c'est

correspond
des écuelles
le seul

de l'arbre

et jaunâtre

mode

au mouvement
de

bois

où

de préhension

à pin

(artocarpus

circulaire
se place
de cet

incisa).

index
des doigts
la popoï
au moment

aliment

à Nou-Hiva.

—

les morts

de frotter

—

21

d'huile

de coco

momificajusqu'à
le nom d'hakapahaa1.

désignée sous
préparation
autre
oblià ce sujet et en passant
qu'une
Rappelons
le lavage
sévèrement
ou coutume
gardée interdit
gation
tout
le
office
de la main
pendant
qui sert à ce dernier
tion,

de la momification,

temps
je n'ai

pas besoin d'insister
loi d'autant
plus dangereuse
sert concurremment
cadavre

qui dure au moins un mois ;
d'une
sur les inconvénients
que la main qui
à la préparation

le

frotte

et à l'in-

des alimens.

gestion
Nous

un singulier
précepte,
façon se servir de quoi

aussi que, par
ajouterons
en aucune
les femmes
ne peuvent
ait

il ait
ou auquel
préparé
une charmante
fille (Hanao)
refusa jusqu'au
moment
longtemps,
qui, malade depuis
de sa mort de se reposer
sur un canapé fabriqué
par son

homme
ce soit qu'un
que
Nous avons connu
travaillé.

frère.
sont

Tels
les notes
pale

les renseignements
de notre

inédites
de

valeur

1 L'horrible

le mémoire

a été
M.

que

horizontale
un

d'huile,
mènent.....
habitants
de

rien

à leurs
Il

n'était.....

est

empoisonnement

tirent

décrite

du
qui

et ses bras
et

jours,
sur

corps,
s'en

précision
des
l'archipel

passés
les

les vers

on mange,

une

se propas

les

comme

si

c'est

un

coutume,
travaillent

qui

sur

frictions

n'empêche

cette

ceux

une

durant

lequel

rit,

d'extirper

miasmatique;

sont

exhale

: on

occupations

impossible

princide données

sur

a publié
1858 (avril)
:

dans

leur

avec

Jouan

de quelques

coule
purulent
liquide
L'odeur
repoussante

de se livrer

véritable

bout

; au

trouvons

complète

presque

dans la Revue
coloniale
de
Marquises,
« Le mort
est assis dans un grand
plat
barre

Ils

voyage.

de l'hakapahaa

fonction
dans

remarquable

l'absence

nous

que

à cette

»
en meurent.
sont très-malades
et beaucoup
préparation
Ces détails
sont d'une grande
et nous n'hésitons
vérité,
pas à attribuer
à son mode d'exécution,
à cette coutume,
dans
et surtout
une part réelle
le nombre

des

un avenir

prochain

regardée
tous
nuit

ceux

causes

comme
qui

qui
la

population

l'origine
ont

la préparation

tendent

pu entrer
du tou

certaine
une
papako

à décimer
des

Elle

Marquises.

d'affections
fois

et à faire

dans

(cadavre).

de

disparaître

est généralement

nature

les cases

dans

où

par
septique
se fait jour
et

—

sur

le

—

22

mode

et les
opératoire
attiré
touage,
qui n'a pas suffisamment
ou des médecins
voyageurs
qui ont visité
océaniennes.
précises

Tahiti,

a eu

qui

des

topographies
de nos confrères
de

recueillir

La civilisation

genre.

les honneurs

publiées
par
ne permettait

nombre

grand

nos possessions

exclusivement

presque
médicales

de la marine,
un

du tadangers
l'attention
des

quelques-uns
pas du reste

d'observations

de ses habitants,

de

ce

déjà ancienne
des Marquises,

et

a
plus avancée
que celle des Kanaques
rendu
le tatouage
très-rare
chez eux,
et cette coutume
est tellement
abandonnée
de nos jours,
que la remar1 de M. de Bovis sur
Etude
la société tahitienne
à
quable
l'arrivée
des Européens
n'en fait pas même mention.
Nous
dessins

avons

eu

à retrouver

grand'peine
sur
imprimés

en arcs

les fesses,

en

1853

les reins

et

les
les

latérales
de l'abdomen
fausparties
jusqu'aux
premières
ses côtes, qui rendaient
si fières les femmes
de Tahiti
au
temps de Cook.
Nous
cause

ferons

en

remarquer

du silence

gardé jusqu'à
en Océanie
tient

du tatouage
sage des navires

de guerre

des îles de l'Océan
pour apprécier
titude
les moeurs
prend

que

promptement

autre
qu'une
sur les dangers
présent
aussi à la rapidité
du pas-

et de commerce

Pacifique.
d'une
manière

Il faut

un

sérieuse

sur

les rades

temps assez long
et avec toute cer-

et les usages d'un
peuple dont on n'apdifficilement
la langue,
et qui se séquestre
du contact
et même de la vue des Euro-

péens pendant
ger son séjour

la durée

coloniale,

de ses maladies;

il faut

prolon-

le pays, vivre un peu de la vie qu'on
ce que les exigences
des affaires
ou du
ne permettent
que très-rarement.

dans

et c'est
y mène,
service
militaire
1 Revue

terminant

2e série,

t. XIV;

p. 368,

510,

760.

—

Il

faut

aussi

être

connaissance

au moins

sans critique
Je n'aurais

les récits

—

23

aux

préparé

observations

par

une

de ce qui a pu être
superficielle
sur les questions
et
publié
d'étudier,
que l'on se propose
c'est
ce qui n'est
un grand
arrivé
pas toujours
pour
nombre
de voyageurs
qui ont copié,
répété et embelli
de leurs

pu moi-même
les documents
vraiment

tous

de l'un

l'intervention

de

de vaisseau

lieutenant

devanciers.

recueillir

et surtout

positifs
nos amis

Fiquet,

qui,

à terre

séjour
d'observation
mettaient
sur

PARIS

ce

en

qu'il

—

ne

TYPOGRAPHIE

de

la

note

sans

marine,

le

lors de notre

à Taïo-Haé,
nous avait
promptement
tumes les plus secrètes des indigènes
connaissait
d'une manière
complète.
Un

de cette

initiés

vérifier

passage
aux cou-

de Nou-Hiva,

qu'il

de

le talent
années,
près de deux
et la visite de toutes
les baies de l'île,
le
de me renseigner
position
parfaitement
pouvait

HENNYER,

me montrer.

RUE

DU

BOULEVARD

DES

BATIGNOLLES,

7.