أوهام الخليفةج02سبتمبر 2016
Texte de la première page
مصطفى حركات
أوهام اخلليفة
رواية
6سبتمرب 6102
دار اآلفاق
1
مجيع احلقوق حمفوظة للمؤلف
ردمك
اإليداع القانوي
2
مقدمة
األعمال األدبية ال حتتاج غالبا إىل مقدمة .فهي تشرح نفسها
بنفسها .إال أن التمهيد ،وأحياان التنظري ،قد يكون يف بعض احلاالت
الزما .فنحن اليوم ال نتخيل سرايلية دون البيان الذي كتبه أندري
بروتون ،وال نتخيل الرواية الفرنسية اجلديدة دون الدراسات النظرية
لنااتيل ساروت وروب غرييي .واإلميان بلزوم الفهم والوضوح ،يرينا أن
التنوير الذي يربز نوااي الكاتب ليس بضائر .خصوصا يف زمان
الغموض وقلة التواصل بني املؤلف والقارئ.
كنت يف صغري أعشق القصة والرواية ،وكان حلمي أن أصبح
روائيا .ويشهد لذلك احلب ثالثة كتب اقتنيتها وأان تلميذ يف املرحلة
املتوسطة .هذه الكتب اليت ما زالت يف حوزيت هي :منجد الطالب،
ومعجم املرتادفات واملتجانسات ،وفن القصة.
إال أن الصدف شاءت أن ألتقي ابمليدان العلمي ،ولكن ميويل
األدبية مل هتزم .قصيت مع البحث واإلبداع سأرويها ذات يوم ،إن شاء
هللا ،وذلك يف فضاء يتسع هلا.
3
نشاطي الفكري حاليا موزع بني العمل األديب والبحث العلمي.
وذلك بصفة منظمة تراعي الزمن ،واألحداث ،واحلاجيات الشخصية
واجلماعية.
أتليف كتاب علمي يتطلب مين ،بعد نضج لألفكار قد يدوم
بضع سنوات ،فرتة طويلة للتحرير ،فرتة من اجلد والتعب أخرج منها
مرهقا .فأشعر إذ ذاك ابحلاجة إىل الراحة .والراحة متثلها عندي
الكتابة األدبية اليت أفرغ فيها شحنة من العواطف واألحاسيس كبتت
طوال مدة البحث .ولكن هذه الراحة نسبية فقط .فالتأليف األديب
إن كانت فيه متعة ال يستهان هبا ،فهو أيضا مصحوب مبشقة يعرفها
جيدا كل من مارس الكتابة بصفة جدية.
وهكذا ،فإن البنية الزمنية لنشاطي الثقايف ،بنية تناوبية :جماالن
متعاقبان ،يف أحدمها حظ للفكر وحده ،ويف اآلخر حظ للخيال
واألحاسيس.
بعض الفاعلني يف امليدان الثقايف يتطفلون على ميادين خارج
ختصصهم .جيري هذا عندان بكثرة .وقد جيري أيضا يف الغرب.
فاللسانيون مثال قد اشتكوا من بعض املفكرين الذين خاضوا ميادين
اللغة دون السالح املعريف ،مغطني هذا النقص ابلتنميق اللفظي
والتالعب ابلكلمات .وما جرى ابلنسبة لعلوم اللسان جرى ابلنسبة
لالقتصاد والتاريخ وعلم االجتماع .والتلفاز يرينا يوميا هذه النقاشات
4
العقيمة اليت يعرض فيها املتدخلون أفكارا مرجتلة ال ختلو من اخلطإ
والغموض.
والعمل اإلبداعي يقتضي أيضا نوعا من املعرفة .معرفة ال أتيت
حتما من النشاط الذهين والعلمي ،وإمنا من املوهبة واملمارسة
واالطالع على إجنازات الغري.
ولوجي يف عامل القصة ليس وليد اليوم .فقد كتبت ونشرت
ابللغتني القصة والرواية ،واطلعت على أعمال الروائيني على اختالف
أجناسهم.
وعن اللغة اليت يستعملها األديب فقد ال تكون ذات أمهية كما
يعتقد الكثريون ،إال أين أرى من خالل جتربيت ،أن من يستعمل لغة
أجنبية هو كالضيف الذي يبقى خجوال ،متأداب ،ال يريد إزعاج
مضيفه.
اللغة مجاعية ،والشعور ابمللكية غريزي عند كل الناطقني هبا .فهي
شبيهة ابملنزل الذي يستطيع مالكه أن يتصرف فيه .والكتاب هم
كاملهندسني :يصممون املباين ،ويركبون أجزاءها ،وحيولون فيها ما
يستدعي التحويل ،ويزينون داخلها وخارجها عند احلاجة .ذلك يعين
أهنم ،بنشاطهم الكالمي أي مبمارساهتم ،بعض صناع اللغة .ورمبا أهم
صناعها.
5
موضوع هذه الرواية كان يف خلدي منذ سنوات .منذ النكسة
اليت هزت العامل العريب .وها هي األفكار والصور أتخذ اليوم طريقها
إىل اإلجناز حتت أتثري ما جيري من أحداث.
يل اعتقاد انبع من الالمعقول وليس من املنطق ،وهو أن الكتابة
هلا أثر يف اآليت .ولذا ،فإين دوما ،ورغم الصعوابت ،أخ للتفاؤل.
عسى أن يكون اعتقادي غري خاطئ.
مصطفى حركات
6
اجلزء األول
7
بيضاء
8
1
الوهم واحلقيقة
كااان خ اامس مخاايس ماان ذي احلجااة ماان تلااك الساانة آخاار أايم
الق اارن .وعن اادما يوش ااك الق اارن أن ينته ااي وريت ق اارن جدي ااد ،تنق اابض
النفوس وتزور املخيالت صاور مرعباة جتساد املخااوف والشاكوك .ومان
غريااب الصاادف أن ذلااك اليااوم كااان أيضااا بدايااة الربيااع ،ربيااع عبااوس
ينذر ابلعنف واحملن.
واخلليفااة الااذي كاناات تتجااه ااوه األنظااار ،منتظاارة منااه إصااالح
الفساد ،ولام الشمل ،وإزالة البؤس والطغيان ،كان واقفا يف ذلك الياوم
علااى مشااارف القصاار الااذي يعلااو املدينااة ،وهااو ينظاار إىل األفااق البعيااد
ح ااائرا ،مض ااطراب .وك ااان جنب ااه ع ااامل الفل ااك اب اان املنظ ااار يراق ااب حرك ااة
الشاامس وهااي تقاارتب ماان البحاار الااذي تلااثم زرقت اه الداكنااة زرقااة املاااء
الشافافة .وعنادما التقاى قار الشامس باط األفاق املساتقيم ،قاال ابان
املنظار :
─ إهنا غابت.
فاستغرب اخلليفة كالمه وسأل :
─ كيف ذلك وهي ما زالت أمامنا ساطعة ؟
9
فشرح العامل فكرته :
─ اي أمااري املااؤمنني ،عناادما نضااع عااودا ماان احلطااب يف املاااء فإننااا
نراه وكأنه ينكسر.
قال اخلليفة :
─ نعم.
─ ولكنه مل ينكسر.
─ هذا صحيح.
─ يف احلقيقاة إن الضاوء هاو الااذي انكسار عناد انسايابه يف املاااء.
كااذلك الشااأن ابلنساابة للنجااوم ،فضااوءها عنااد التقائااه ابهل اواء ينكساار
ويظهرها لنا يف مكان غري مكاهنا الفعلاي .إن لألجساام الفلكياة مواقاع
حقيقية ومواقع كاذبة.
─ هذا القر الذي أراه أمامي هو إذن وهم.
─ نعم اي موالي .الشمس احلقيقية هي اآلن وراء األفق.
يق ااال إن ك ااالم اب اان املنظ ااار أث اار كث ا اريا يف اخلليف ااة ال ااذي أص اابح
يتساءل عن حقيقة البشر .فأقواهلم وتصرفاهتم وحياهتم هلا مظهار ومهاي
وآخر حقيقي .وال نعرف من هذا املظهر إال ما ابن.
وقادته أفكاره إىل التساؤل عن معىن احلياة نفسها ،وعن ماضايه
الذي غاب مثل الشمس املرتبعة على خط األفق .مل تبق منه إال صاور
ومهيااة سايدوهنا املؤرخااون ،ويتناوهلااا هااو ابحلنااني متمنيااا أن يكااون زمااان
أحداث احلياة دوراي مثل حركة األفالك ،فرتجع أايم الشاباب بوهجهاا
وابتساااماهتا وتاازول احملاان واهلمااوم .ولك ان هيهااات أن يكااون هلااذا الاازمن
10
رجوع ! فهو يسري على خط واحد مأساوي .يقهران .حيطمنا .رويدا ،
رويدا .كالريح الدؤوبة اليت تفين كل ما شيد اإلنسان.
وتتوق ااف القص ااة هن ااا قل اايال :ض ااباب م اان الش ااك أح اااط هب ااا !
والااوهم امتاازج فيهااا ابحلقيقااة .القااارئ احل اذ يتس ااءل عاان هااذا اخلليفااة
الغريب .هل هو الذي جياري امساه علاى األلسان كلماا تاذكران جماد هاذه
األمة؟ أم أنه خليفة ومهي مل يعرفه التاريخ؟
الراوي بدون شك ال يفهم شيئا يف التااريخ وهاو ياؤول األحاداث
كم ااا يش اااء ،وي ااذكر شخص اايات ال وج ااود هل ااا إال يف يلت ااه ،ويص ااف
مدان ال يعرف شيئا عن شعاهبا.
إال أن الراوي يظهر للسامع أنه ليس من اجلهل أبمور التاريخ
كما يظنه .فيشري إىل بعض اخللفاء الذين أشرقت يف زماهنم حضارة
األمة ويقول أبنه يقصد خليفة ال يريد ذكر امسه .وعلى السامع أن
يتخيل من يشاء .أما هو ،فإنه عرفه معرفة الصديق لصديقه.
وكيف عرفه ؟
إنه يزوره يف املنام ويف أحالم اليقظة .كما يزور العديد من الاذين
م ا ااا زال يع ا ااي ج ا اازء م ا اان كي ا اااهنم ب ا ااني أحض ا ااان م ا اااض جمي ا ااد .فه ا اام
يستحض اارون اخلليف ااة ويس ااألونه ع اان إجن ااازات األما ااة ،ع اان حض ااارهتا
الب ا اااهرة ،ع ا اان منزل ا ااة العلم ا اااء واألدابء يف ا تم ا ااع .واخلليف ا ااة جيي ا ااب،
ويصااف ،ويساالي .مث بع اد هااذا كلااه يسااأل باادوره عاان أح اوال األمااة يف
هااذا الزمااان .فيتهاارب احلااامل ماان اإلجابااة خجااال وال يتجارأ علااى كشااف
القناع عن حقائق هذا القرن املرير.
11
2
اخلليفة واليمامة
نزل اخلليفة إيل البستان وثقل الادنيا قاد سالط علاى كاهلاه .كاان
يف ش ا اابابه يتحم ا اال الص ا ااعاب بعزمي ا ااة فوالذي ا ااة ،ولكن ا ااه أص ا اابح الي ا ااوم
كالسيف املثلول ،ال خييف أحدا ،وال يبعد أي مكاروه عان القرياب أو
البعيد .أايم الغفلة أحبطت مهته وجعلته واهنا ،ضعيفا.
خادمه اخلا واقف ينتظر أوامره.
─ هل أضيء البستان اي موالي ؟
─ ال أريد نورا اي سامل .تستطيع االنصراف .
ويذهب اخلادم كما جاء شبيها ابلظل الذي يتالشى يف الظالم.
اخلليفة ال يريد ضوءا .ملعان النجوم اليت بدأت ختارت صافحة الساماء،
الواحدة تلو األخرى ،تكفي إلشعاره أبنه ما زال حيا .أما الطياور الايت
كانت ترافق جلوسه بتغريدها ورقصاهتا من غصن إىل آخر فإهنا كفت
عن الغناء واحلركة ،وخلدت إىل أعشاشها.
وبينم ا ااا ه ا ااو ج ا ااالس عل ا ااى أريكت ا ااه املفض ا االة ،غارق ا ااا يف أفك ا اااره
السااوداء ،وإذا بااثالث نغمااات قصاارية تنطلااق ماان علااو شااجرة شااا ة :
محامة تغرد وكأهنا تريد التنبيه إىل وجودها.
12
رف ااع اخلليف ااة بص ااره يف اجتاهه ااا وق ااال :أن اات رار ااة رفيق ااة اهلم ااوم،
تشعرين مبا يدور يف خلدي ،انزيل.
بسا ااطت احلماما ااة جناحيها ااا ونزلا اات .فوقعا اات علا ااى مقربا ااة من ا اه
وظلت تنظر إليه بعينيها الصغريتني .فقال هلاا :اقارتيب .وأخاذ مان جيباه
حفنة من القمح رماها علي األرض مث أضاف :إنه قمح جاء من بلد
بعيد ،أمتىن أن يروقك طعمه.
التقطا ات احلمام ااة احل ااب ذاهب ااة ،راجع ااة .مث قال اات :إن األم ااور
ليست على ما يرام حسبما أرى.
فأجاهبااا اخلليفااة :وكيااف تكااون عل اى مااا ي ارام اي رارااة .وكاال مااا
بنيت حتطم سدى ،وقوى الشباب اهنارت؟
مل تكف احلمامة عن التقااط حاب القماح :ساد اجلاوع هاو مههاا
الرئيسي اآلن.
وملااا نفاد القمااح التفتاات ااو اخلليفااة ونظاارت إليااه مليااا قائلااة :ال
أريد أن أتدخل يف شؤون موالي ولكن كم عمره؟
قال :تعديت األربعني.
فتعجبت وقالت :إنه اخللود.
قال :إن سائر البشر يتمنون الوصول إيل املائة.
فكررت احلمامة قوهلا :إنه اخللود.
قال :وأنت كم عمرك ؟
قالت :إننا معشر الطيور ال نعد احلياة ابلسنني ولكن ابألايم.
سأل :هل أنت عجوز؟
قالت :ال تشتمين اي موالي !
13
فضحك اخلليفة ألول مرة ،وشاركته احلمامة االبتهاج بتغريد مارح
مث قالت :أضيف من عمرك يوم.
تعجب اخلليفة من كالمها وقال مستفسرا :وكيف ذلك؟
قالت :اي موالي ال تنظر إىل األايم بعني النقصان .كال ياوم ميار
ليس يوما مضى وضاع ،وإمنا احلياة أيضا أوقات سرور .فأنت أعطيت
ماان ساااعات اللااذة مااا ال ياعاد .حرميااك باه أمجاال نساااء العااامل ،واألدابء
ماادحوك بكااالم أنقااى ماان الاادر ،واملغنااون جعلااوك تطاارب ح ا مت از
ثيابك النفيسة أمام املإل .فامحد هللا على هذه النعمة.
قال اخلليفة :اي رارة كل هذا زال وكل ما ريت زائل .وأان عنادما
أنظا اار إيل أايم السا ااعادة فا ااإنين أراها ااا كا ااالوهم الا ااذي انا اادثر .مث إن أايم
الط اارب والله ااو ال اايت تكلم اات عنه ااا ليس اات أمج اال م ااا عش اات .ولك اان
أمجلهاا مااا كااان يف البناااء والتشااييد وإساعاد الناااس .نعاام إين طرباات مثاال
كثري من األمراء عند التقاائي ابلفان واجلماال ولكاين طربات أكثار زماان
الصااحو واليقظااة .يف العش ارين كااان صااهيل اخلياال ودوي حوافرهااا عنااد
الفتوحااات أمجاال وقعااا يف أذين ماان نقارات العااود ودقااات الطباول ،ولااذة
النصاار كاناات أعمااق ماان لااذة اجلسااد .ويف الثالثااني كااان صااوت مطرقااة
احل ا ااداد وه ا ااي تق ا ااع عل ا ااى الس ا ااندان ،وأغ ا اااين الفالح ا ااني يف احلق ا ااول،
واملالحني يف املراكب ،أطارب ألذين مان أصاوات الغاواين .وكنات أشاعر
أن عاار العمااال يواكااب عرقااي وكاادهم يرافااق جهاادي يف بناااء الدولااة
وإرض اااء أهله ااا .ولك ان احل ااداد والنج ااار وامل ازارع وامل ااالح س ااحبوا الي ااوم
ثقتهم مين ،وأرى هذه الدولة اليت سامهت يف تشييدها تنذر ابالهنيار.
14
اقرتبت احلمامة عند ذلاك مناه وقالات :أنات كاالوردة الايت تنبات
وس ااط العش ااب الضا ااار .لقا ااد اس ااتنمت إىل األش ا ارار وه ااا أن اات اليا ااوم
تستيقظ حماطا مبكائدهم.
مث غااردت م ارتني وقالاات :لنااتكلم ع ان األم اور الاايت تساالي .هاال
أحببت اي موالي ؟
فابتس ا اام اخلليف ا ااة وتعج ا ااب م ا اان وقاحته ا ااا مث ق ا ااال :وأن ا اات ه ا اال
أحببت؟
قالاات :كثااريا .أمااا أناات فأظنااك أحبباات آالف امل ارات .ولكاان
هل ميكن توزيع احلب على كل اجلواري اليت متلكها !
فقااال اخلليفااة :هناااك الصااداقة واحملبااة ،أمااا احلااب احلقيقااي فهااو
واحد.
فسألت :ومن هي؟
ضحك اخلليفة ومل جيبها.
قالت :إهنا تلك الفتاة اليت امسها وداد.
قال :رمبا.
قالت :إهنا تكلفك كثريا.
قال :وداد؟ ال .إهنا ال حتب املال وال اجلواهر.
قالت :أعين أهنا تكلفك الكثاري مان اللبااس الثماني .ألناك متاز
أغلى ثيابك عندما يهزك الطرب ،والطرب يهزك كلما مسعتها تغين.
فضحك اخلليفة وقال :اي رارة إنك وهللا خففت من مهومي.
15
ويف ه ا ااذه احل ا ااني ولول ا اات بوما ا اة اختف ا اات ب ا ااني أغص ا ااان ش ا ااجرة.
فارتعشات احلمامااة ماان الفاازع وانتقلاات إىل كتااف اخلليفااة الااذي داعبهااا
بكفه سائال :أنت خائفة؟
قالاات :نعاام .إهنااا أتيت هنااا منااذ أساابوع .وتاازرع الرعااب فينااا اان
معشر الطيور الضعفاء.
فقال :اطمئين وال ختايف.
قالاات :الوضااع غريااب اي مااوالي .كيااف أن أمااري امل اؤمنني الااذي
ال تغاارب الشاامس عاان أراضاايه والااذي ختشاااه جيااو العااامل ،كيااف ال
يستطيع أن يوفر احلماية لطائر صغري ضعيف مثلي؟
قااال :تعااايل معااي إىل القصاار وانمااي هناااك .عنااد طل اوع النه اار
اذهيب إىل شغلك .أو ابقي آمنة يف قفص أخصصه لك.
أطلقاات احلمامااة نغمااة ساااخرة وقالاات :شااكرا علااى مودتااك اي
أمري املؤمنني ولكن حري ا اتاي أغلى من أمن أي قفص .سأانم يف القصار
هذه الليلة ومع بزوغ الفجر سأرجع إىل الشمس .إن نورها يهزم البوم.
قال :تعايل.
وقادها إىل مكان آمن أتوي إليه ح طلوع النهار.
16
3
أين الشباب ؟
قضااى اخلليفااة ليلااة مض اطربة واسااتيقظ مااع الفجاار ،فتوضااأ وصاالى
ودعا هللا أن يفرج عنه كربه ،مث خلع ثياب الناوم واساتعد الرتاداء لبااس
الصاابح .فنااادى رفيقتااه وداد الاايت كاناات تن اام يف غرفااة جماااورة ،فهب ات
لتوها واجتهت وه.
وداد كاناات يف العش ارين ماان عمرهااا ملااا رآه اا أول ماارة .كاناات يف
عااز شااباهبا وأوج مجاهلااا .لااو وصاافها األدابء لقااالوا إن وجههااا قماار يف
ليلا ااة التما ااام ،وقا اادها غص ا ان ابن ،وعيناها ااا سا ااهام فتاكا ااة ،وثغرها ااا در
منظوم ،وريقها أحلى من العسل.
ولك اان ال ااذي جع اال اخلليف ااة حييطه ااا ابهتمام ااه ل اايس ه ااذا اجلم ااال
الااذي حتتااار الكلمااات يف التعبااري عنااه وإمنااا الطمأنينااة الاايت نزلاات قلبااه
عن اادما اق اارتب منه ااا ،طمأنين ااة غريب ااة تش اابه ه اادوء الطبيع ااة بع ااد م اارور
عاصفة هوجاء.
رآهااا ونساايها فاارتة طويلااة .وذات ليلااة وقااد حاص ارته اهلمااوم ومن اع
النااوم عاان جفنيااه ،تااذكر تلااك الطمأنينااة الاايت غمرتااه عنااد رؤيااة الفتاااة
17
فناداه ااا .ج اااءت واخلج اال ابد علا اي وجنتيه ااا .مل تتا ازين ومل تتطي ااب ومل
حتاااول جلااب اهتمامااه كمااا تفعاال الغ اواين عناادما يزرن اه .كاناات نظراهتااا
منكسرة يف اجتاه األرض افة أن تلتقاي بنظراتاه .وكاان اخلليفاة إذ ذاك
يف الثالثااني ماان عمااره ،طوياال القامااة ع اريض املنكبااني ،وضاااح اجلبااني،
وسيما ،قواي ،تثري طلعته اهليبة واإلعجاب.
وحا ا اادث شا ا اايء مل يكا ا اان يف احلسا ا اابان :امحا ا اار وجها ا ااه ،وغما ا ااره
اضطراب يشبه اخلجل .فاساتغرب أماره .كياف خيجال أماام فتااة صاغرية
رجل مثله؟ رجل هتابه امللوك وختشاه األبطال.
استحى أن ميد يده وها واكتفى ابلقول معتذرا :
─ أيقظتك من نومك.
فأجابت :
─ اي موالي ما أهون النوم عندما خيلو من االحالم.
فسأل اخلليفة :
─ أال حتلمني بشيء ؟
قالت بعد تردد :
─ أحلم ابحلرية اي موالي.
فانتاب احلزن اخلليفة وقاال يف نفساه :إين أحارر النااس يف الظااهر
وأسااتعبدهم يف احلقيقااة .مث نظاار إىل الفتاااة وهااي كااالوردة الاايت يهااددها
الذبول ،وقال :
─ أن ا اات ح ا اارة م ا اان اآلن .تس ا ااتطيعني ال ا ااذهاب حي ا ااث تش ا ااائني،
انصريف.
ولكنها مل تنصرف.
18
─ ما ابلك واقفة ال تغتنمني هذه الفرصة ؟
─ وأين أذهب اي موالي ؟
─ اجلسي.
جلست بعيدا منه .قال :
─ اقرتيب.
ومل ااا اقرتب اات ش ااعر ب اادفء يغما اره وابض ااطراب يه ااز كيان ااه .وكأن ااه
مراهق خال ألول مرة بفتاة أحالمه.
قالت :
─ أشكر موالي.
─ اتركي صيغة الغائب ملقام آخر.
─ كيف أحوالك اي صديقي؟
اس ا ااتعذب كلم ا ااة صا ا ااديقي يف فمه ا ااا .كلما ا ااة مل يتج ا ا ارأ أحا ا ااد أن
يساتعملها عناد اطبتاه إال هاذه الفتاااة السااذجة الايت قادهتاا براءهتااا إىل
هذا النوع من االنزال .فضحك.
امحر وجه الفتاة .فسكتت برهة مث قالت :
─ إنك مهموم.
ورما ات بنظراهت ااا الدافئ ااة ،الص اارحية ،ص ااوبه .فع اااد اخلج اال الغري ااب
ليحتضا اان اخلليفا ااة وشا ااعر أبن ها ااذا الكا ااائن الصا ااغري يتوغا اال با اابطء يف
أعماقه.
قال :
─ هي شؤون الدولة.
─ ال أعرف شيئا عن مهوم األمراء وال أعرف كيف أزيلها.
19
فتبسم وسأهلا:
─ هل أنت جائعة ؟
─ نعم اي موالي.
─ أمل تتعشي ؟
─ منعين من األكل ثقل الوحدة.
ف اأمر اخلليفااة إبحضااار الطعااام .وجاايء يف احلااني بكاال مااا تشااتهيه
األنفااس .فلاام تنتظاار الفتاااة أن يااؤذن هلااا ابألكاال واهنمكاات يف التهااام
الطعام بنهم احملرومني .فتعجب من ذلك وقال :
─ أراك جائعة .ال أظنكم حمرومني يف القصر من الطعام الطيب.
─ اي موالي ،ال يزول احلرمان فجأة ورمبا يبقى طوال العمر.
وبعد األكل سأهلا عن احلياة يف القصر.
أجابت أبهنا الفتنة الدائمة يف احلرمي :الغارية باني النسااء ،الاتهكم
واملكائد.
مث سكتت قليال شااعرة أبن اخلليفاة يراقاب مالحمهاا ،وقالات دون
أن ترفع بصرها وه :
─ وأناات اي مااوالي كي اف أحوالااك مااع أعوانااك ؟ واألم اراء الااذين
حياولون اخلروج عن الطاعة ؟ واجلي الذي كثر فيه االجانب ؟
انده من جرأة الفتاة وسأهلا :
─ كيف اطلعت على كل هذه األمور ؟
قالت :
─ يف احلرمي كل شيء يعرف.
تنهد قليال مث قال :
20
─ عندما تتوسع الدولة تتعقد االمور.
─ ال ترتك لغريك زمام املبادرة وال تثق يف أحد ثقة عمياء.
─ صدقت اي وداد.
مث وج ا ااد نفس ا ااه يتن ا اااق معه ا ااا يف قض ا ااااي احلك ا اام وه ا ااي تعطي ا ااه
النصائح.
وتعجااب ماان هااذا الوضااع :إنااه طلااب ماان هااذه الفتاااة ا اايء ماان
أجل اللهو والسلوان ،وها هو يبوح هلا أبسرار الدولة ويسامع منهاا مان
سداد الرأي ما مل يسمعه من املستشارين احملنكني.
وملا انتصف الليل قالت الفتاة :
─ اي أمري املؤمنني اعذرين .إن أمور الدولة أتعبتك .وأان عاوض أن
أسليك زدت رمبا من مهومك .أتريد أن تسمع بعض األحلان ؟
─ وهل جتيدين الغناء مثلما جتيدين السياسة ؟
─ سأحاول أن أكون يف مستوى من يطرب أمري املؤمنني.
مث ج اااءت عل ااة ع ااود كأهن ااا ص اانعت م اان أجله ااا ،وا ن اات وه ااا
بلطااف كاااألم احلنااون الاايت ترضااع ابنهااا ،وأخرجاات ماان أواترهااا أنغامااا
كأهنا صيحات انبعة من أعما شخص يتأمل اترة ،ويفرح اترة أخرى،
وغن اات بص ااوت ش ااجي ال يش اابه أصا اوات غريه ااا ،وه ااي كأهن ااا تع ااي
الكلمات وال تكتفي بنطقها.
وطرب اخلليفة كما مل يطرب .وملا مضى من الليل جلاه ،اساتأذنت
وداد يف االنصراف فسأهلا :
─ إىل أين ؟
─ أرى موالي تعبا ،وعنده غدا مهام كثرية.
21
─ لن تغادري هذه الغرفة قبل طلوع الفجر.
فجاءت معه الفرا ووجدها بكرا .فازداد تعلقه هبا ،وانم والغبطاة
متأل قلبه.
ملا فتح عينيه يف الصباح رأى صوب عينيه وجه الفتاة ابمسا.
─ كان موالي مضطراب يف نومه.
وفهاام أهنااا مل تاانم ،وابتاات تراقااب مالحمااه ،وتاادعو هللا أن يفاارج عنااه
كربه وأن ميحو كل الكوابيس اليت كانت حتيط به .فقال مازحا :
─ صرت حامية أحالمي اي وداد !
وشعر بعاطفة جارفة تغمره.
مرت األايم ووصلت وداد من العمر الثالثني .وزال عنها من سناء
الشااباب قسااط ،ولكنهااا اكتس ابت مجاااال آخاار ،مجااال النضااج والرزانااة
واحلكمة.
وها هي اآلن تدخل الغرفة عندما انداها اخلليفاة ،وتقاف ماذعورة.
فتح اات فمه ااا وك ااأن كالم اا أراد االنط ااال من ااه ولكنه ااا تراجع اات ع اان
إصداره .مث انطفأ بريق عينيها فجأة.
تعجب اخلليفة من دهشة رفيقته وسأهلا :
─ ما بك اي وداد؟
فتمتمت بلهجة املفزوع :
─ ال شيء.
ومل يقتنع جواهبا فقال :
22
─ ابس اام احملب ااة ال اايت تربطن ااا من ااذ س اانوات أطل ااب من ااك أن تق ااويل
احلقيقة.
قالت بعد تردد :
─ انتظرين اي موالي قليال.
مث خرجت متجهة و غرفتها ،ورجعت مبرآة صغرية متمتمة :
─ انظر بنفسك اي موالي.
ما زال اخلليفة ،وهو يف األربعاني مان عماره ،مجيال الطلعاة ،معتادل
القامة ،قوي العضالت ،متناسق املالمح ،مل ترتسم التجاعياد يف وجهاه
الوضاح .أما شاعره فإناه كاان انعماا ،فامحاا كليال داكان مل ياربز فياه جنام
واحد.
ولكن هذه املرآة القاسية اليت وضعها صوب عينياه حطمات فجاأة
الصورة املرسومة يف ذهنه :صورة الرجل الذي تنكسر سهام الزمن قبل
أن تصله.
هذه املرآة تقول لاه :إن رأساك اشاتعل شايبا باني عشاية وضاحاها
وأصبحت شيخا هرما.
وخياال إليااه أن الرفيقااة الاايت حتولاات الدهشااة املرسااومة علااى مالحمهااا
حزان ،تغين يف سار الانفس تلاك األغنياة الايت رددهاا كال املطاربني :أيان
الشباب وأية سلكا ؟
وماان جديااد ،تااذكر قااول الفلكااي اب ان املنظااار .إن للنجااوم مواقااع
ظاهرة ومواقع حقيقية .فالصورة الكاذبة هاي الايت كانات داخال نفساه.
واحلقيقة هاي ماا تباوح باه هاذه املارآة اآلن .فرماهاا بعيادا عناه كأناه يرياد
بذلك حمو آاثر الزمان وتقلباته.
23
أما وداد فإهنا حتلت ابلصرب واحلكمة وقالت :
─ اي مااوالي إن املظاااهر ليساات كاال شاايء ،وأناات مااا زلاات كمااا
كنت بصادقك وإخالصاك وشاجاعتك .أماا الشايب الاذي نازل ضايفا
على شعرك بغتة فمن السهل إزالته.
ولكاان كااالم وداد مل يغااري شاايئا ماان اضااطراب اخلليفااة الااذي أنشااد
هذين البيتني :
خضيب قليب لقد شااب
وورائي منا ااه ما طا ا اااب
خضبت شعري فقلت هلاا
فأم ا ا اامي ال ا امر من عمري
عنااد مساعهااا هااذين البيتااني تزايااد حاازن الفتاااة ولكنهااا مل تستساالم
للمشاعر السلبية وقالت :
─ اي أمااري املااؤمنني مااا زال أمامااك ماان طيااب احلياااة مااا ال ينض اب
ماااؤه .فأناات يف األربعااني ماان عماارك فقااط .ولساات يف ساان زهااري الااذي
قال:
مثانني حوالا ال أاب لك يسأم
سئمت تكاليف احلياة ومن يع
ولكن اخلليفة مل ينقشع سحاب كربه ،فقال :
─ اي وداد ،إين اليااوم يف األربعااني أحاازن وأتعااس ماان زهااري وهااو يف
الثمانني.
وأطل ا اات الش ا اامس فج ا ااأة خل ا ااف أش ا ااجار البس ا ااتان وأانرت ش ا ااعر
اخلليفة دون متلق .لقد انتهى قرن وجاء قرن جديد.
24
3
بداية القرن
يقول الراوي إن اخلليفة عندما تعقدت قضااي الدولة وصاعب علياه
حلهااا ،وأنااذرت األوضاااع ابالنفجااار ،طلااب ماان وزراءه أن حيض اروا يف
أق اارب اآلج ااال رؤس اااء القبائ اال وأعياهن اا م اان املن اااطق ال اايت ب اادأت فيه ااا
االضطراابت.
قياال إهن اام جاااؤوا يف الي ااوم اخل ااامس ماان ذل ااك الشااهر .وك ااان يوم اا
قامت ااا ،هبا ات في ااه ري ااح حاص اابة ،ج اااءت بغب ااار داك اان غط ااى الس ااماء
وتسلل إىل البيوت ابعثا يف النفوس قلقا شاديدا .وزعام بعاض املاؤرخني
أهنام جاااؤوا ممتطااني البغااال ،البسااني أزايء بساايطة ،وكاناات عااادة الااذين
يتواف اادون عل ااى القص اار أن يص االوا ف ااو جي اااد أص اايلة ،مرت اادين أفخ اار
اللباس ،وجوههم تعلوها ابتسامات الفخر والغرور.
وقيل إن الوزير أدخلهم قاعة االستقبال الفاخرة املخصصة للملوك
والسافراء .وأحضار هلاام أطباقاا ماان املاأكوالت علااى شا األناواع وبقاادر
غري حمدود .ومن أهال التااريخ مان رأى يف تصارف الاوزير مك اارا ودهااءا،
الغرض منه إاثرة غضب القبائل وأتجيج األوضاع.
25
ومل ااا دخ اال املتواف اادون ه ااذه القاع ااة ال اايت ك ااانوا جيهل ااون عنه ااا ك اال
شاايء ،اسااتولت علاايهم الدهشااة عنااد رؤيااة الفسيفساااء فااو اجلاادران،
والس ااجادات الفارس ااية املبس ااوطة عل ااى األرض ،وأواين الفض ااة اهلندي ااة،
والقناديل السحرية وكأهنا مشوس مزركشة جاءت من خرافاات القاصاني
يف األس اوا .ورأوا اخلليف ااة جالس ااا عل ااى كرس ااي م اان ال ااذهب اخل ااالص
مرتا ااداي أفخا اام املالبا ااس ومتوجا ااا بتا اااج مرصا ااع أبحجا ااار كرميا ااة تسا ااطع
كاألقمار.
سلم األعيان على اخلليفة كما تقتضايه األعاراف وجلساوا وجاوههم
شاااحبة خيفااون بصااعوبة الغضااب الااذي سااكنهم .واسااتأذن أحاادهم يف
الكالم فقال بعد التحية والثناء :
─ كنااا نتمااىن أن نصاال هنااا حاااملني إىل أمااري املااؤمنني ،حفظااه هللا
وساادد خطاااه ،أخبااارا سااارة تطمئنااه علااى أح اوال الاابالد .ولكاان هااذه
البالد ليست بري .اجلفاف عم األراضاي مناذ سانتني ،والقماح غااب،
واألم ا اراء يف األمص ا ااار أصا اابحوا طغ ا اااة .أثقل ا اوا الفالح ا اني بض ا ارائب ال
يق اادرون عل ا اى دفعها ااا ،وصا ااادروا األراض ااي اخلصا اابة ،وجوع ا اوا العبا اااد.
ا اعة على األبواب والغضب عارم .وجئنا نشاكو مان األوضااع املزرياة
لشعب آمن ركمة موالان اخلليفة وحبه للمساكني والضعفاء.
وتكل اام آخ اار بلهج ااة ال ختف ااي أس اافه وخيبت ااه .مث اثل ااث وراب ااع .ومل
يق اااطع اخلليف ااة ح ااديث أح ااد ب اال بق ااي يس ااتمع لش ااكواهم بن ااوع م اان
الدهشة واحلرج.
وكانت أبصار احلاضرين ،وهاي تا ا اتجول يف أ ااء القاعاة الشارفية،
تاازن كاال شاايء مثااني فيهااا :تزنااه ابلقمااح الااذي غاااب ،ابلطعااام الااذي
26
يساد اجلااوع ،ابلثااوب الاذي يساارت العااورة ،ابحلطاب الااذي تقااي انره ماان
لسااعات الااربد ،ابلطااني الااذي تبااىن بااه األكاواخ ،وبكاال مااا هااو ضااروري
حلياة املواطن البسيط.
أصغى اخلليفة إىل كال الشاكاوى ،وقبال أن يفاض ا لاس وعادهم
إبزالا ااة الظلا اام عا اان الرعا ااااي وحتسا ااني أوضا اااع احملتا اااجني وإرجا اااع األما اان
والطمأنينة للقلوب.
وذه ااب أعض اااء الوف ااد غ ااري راض ااني ك اال الرض ااا عا ان ه ااذا اللق اااء.
الوع ااود كث اارت م اان ط اارف املس ااؤولني ،ومل يا اف أح ااد بوع ااد م اان ه ااذه
الوع ااود .وه ااا ه ااو اخلليف ااة يتقب اال ش ااكواهم وي ااتفهم قض اااايهم .ولكن ااه
اكتفى مبنحهم كالما مجيال دون أي مبادرة حقيقية.
ويف الليل طار النوم عن عيين اخلليفاة ومل يساتطع أن يازيح مان ابلاه
صورة زائريه الاذين أذهلهام ثاراء القصار .كانات األبصاار الغاضابة كأهناا
تس ااائله :ك اام يس اااوي عرش ااك ال ااذهيب م اان حب ااة قم ااح ؟ ك اام جائع ااا
تطعمه حجرة كرمية واحدة من األحجار اليت تزين اتجك ؟
وب اادأ يع اد ويق ااوم ق ااائال يف نفس ااه :يس اااوي ه ااذا الت اااج رمب ااا أل ااف
قنطار من القمح .وهو يطعم رمبا مئة ألف مسكني.
إنااه ال يعاارف شاايئا عاان قيمااة األشااياء الاايت توجااد يف قصااره وعاان
قيمة القصر نفسه والبساتني الايت حتايط باه .وعان ثرائاه ،وثاراء اململكاة،
وثراء كبار املسؤولني ،وعن نصيب البسطاء من ثروة البالد.
ومل يك ان قااادرا علااى إيقاااز وزيااره أو ناادمي ماان الناادمان كمااا كااان
يفعاال يف املاضااي .إنااه مل يتجااول منااذ أمااد بعيااد يف ساار الليااايل احلالكااة
27
بااني أزقااة املدينااة ليطلااع علااى مااا جيااري يف اململكااة ويساامع ماان أهلهااا
أخبارا تسر وحتزن ،ترضي وتغضب.
البسطاء ا
اكتفا ااى ابنتظا ااار النا ااوم متمنيا ااا الغا ااو يف حلا اام يزيا اال عنا ااه مها ااوم
احلاض اار .حل اام ه ااادئ مجي اال .ولك اان ه اال األثا ارايء أمج اال أحالم ااا م اان
الفقراء؟
وبعااد مضااي شااطر طوياال ماان اللياال ،دخاال يف عااامل غريااب ف ارض
عليه فرضا .وهل لم مبا نشاء؟
28
4
القمح والتاج
يقاول الااراوي إن اخلليفااة رأى نفسااه يف املناام وهااو يسااري يف ضااباب
صبح انشئ مل تغادره كال النجاوم ومل تزيناه زقزقاة العصاافري ،وأماماه فتااة
غريبة تقوده إىل حيث ال يدري.
خليفاة يتباع فتااة ؟ إنااه ميلاك مئاات اجلاواري كلهان كاألقماار .هااذا
الوضع يثري الدهشة .ولكان بطلناا مل يكان يادرك يف حلماه متاام اإلدراك
أنه اخلليفة الذي ال تغيب الشامس عان أراضاي مملكتاه .رمباا كاان يظان
أنه شخص كسائر الناس ،خصوصا وأن احللم ألبسه ثياب البسطاء.
الفتاااة تسااري أحياااان باابطء كأهنااا تريااد أن تتمتااع برؤيااة الطبيعااة ماان
حوهلا وأحياان تسرع اخلطو كأهنا تريد تقليد الريح .وهو يتبعها دون أن
يدري أين مقصدها.
وطلع اات الش امس يرافقه ااا تغري ااد حمتش اام ل اابعض الطي ااور الض ااائعة،
وابتسامات شاحبة لبعض الزهاور اليتيماة املختفياة يف الاوداين اجلافاة أو
بني الصخور امللساء .األرض قاحلة ،والسماء الزرقاء أصابحت شابيهة
ابملارأة العاااقر .وعلااى حافاة الطرقااات جلااس املتساولون ابملئااات ينتظاارون
شخصا ومهيا يضع يف األيدي املمدودة رغيفا.
29
ومن املدن البعيدة يتعاىل ضجيج .مجوع يطالبون بسقوط احلكام.
ويااربز ماان الغاايم فرسااان غااالز ماادججون ابلسااالح يقااودهم شااخص
أمسر بدين يف يده سوط يضرب به املارة .فيتقبلون الضرب وال يلاوذون
ابلفرار.
الفتاااة أمامااه مل تتوقااف عاان السااري .ختاارج ماان مدينااة لااتلج أخاارى،
ويتك اارر يف ه ااذه امل اادن والق اارى مش ااهد املتس ا اولني والغاض اابني وعن ا اف
احلكااام .ويف السااماء طيااور جائعااة تبحااث باادون جاادوى عاان حبااات
زرع تقتات هبا .واألشجار عارية مشتاقة إىل الرباعم واألورا .
بعد السري الطويل ،خيل للخليفة أنه قطع مسافة سنة من السافر،
ووصاال إىل احلادود الاايت تنتهااي فيهااا اململكااة الاايت يعااي فيهااا .هنااا هناار
صغري حتفه أشجار يكللها النوار ،وهناك عشب تزينه شقائق النعماان،
ووراءه زرع يبح ااث ع اان دفء الش اامس لينض ااج .زال القحا اط ،انته ااى
عقم األرض وجفاء السماء !
وفج ااأة تغي ااب الش اامس وراء ح اااجز ض ااخم .فريف ااع اخلليف ااة بص ااره
ويرى جدارا يسري من شر البالد إىل غرهبا ،جدارا كأنه بين أبياد غاري
بشرية .كل شيء فيه عظيم :أحجاره ضخمة كأهنا أجزاء من جباال،
عل ااوه بق اادر عل ااو الس ااحاب ،ح اادوده ال تس ااتطيع قياس اها األبص ااار أو
آالت املهندسني.
وحتت اجلدار وقفت الفتاة وأدارت وجهها وه .من خالل شكل
عينيهاا وفمهاا وساواد شااعرها و افاة جسادها ،فهاام اخلليفاة أهناا صااينية
العاار .إهنااا ترتاادي فسااتاان ماان احلرياار زاهااي اللااون ص اورت عليااه أزهااار
متن اااثرة ف ااو ج اادول رق ا ارا ،وه ااو مش اادود يف وس ااطه عل ااى مس ااتوى
30
اخلصاار األهيااف ر ازام مطاارز ابلفضااة ،وينشااق عنااد السااري مااربزا ساااقني
عاجيتني تلمعان كالبلور.
ها هي تبتسم جامعة كفيها يف حتية تقليدية ،وتقول بلهجة غريبة،
مشرية إىل اجلدار اخلرايف :ذونكووء كيانك !
ويتج ااه نظ اار اخلليف ااة م اان جدي ااد إىل ه ااذا الس ا اور العجي ااب وه ااو
ص اااعد ،انزل ،حس ااب م ااا تقتض اايه تض اااريس املوق ااع .إن ااه مك ااون م اان
حيطان متوازية يعلوها سطح وقف فوقه جنود ذاهبني راجعاني ،مطلاني
ماان حااني إىل آخاار ااو األساافل ،كااأهنم يبحثااون عاان عاادو اختفااى بااني
أش ااجار الغ اااب الا ااذي حياذي ااه .مث يغي ااب اجلن ااود داخا اال ب ااروج مراقب ااة
شيدت يف مواقع عدة .وهي عالية ،شا ة كأهنا قالع حمصنة.
تردد الفتاة مشرية إىل السور :ذونكووء كيانك !
فيقول اخلليفة :اعذريين سيديت ولكين ال أفهم لغتكم.
قتبتسم وتقول :ذونكووء تعين الصني .أما كيانك فتعين السور.
فيقول مندهشا :أين تعلمت لغتنا ؟
تبتس ا اام الفت ا اااة وتق ا ااول :يف الص ا ااني هن ا ااتم كثا ا اريا ابللغ ا ااات .وه ا ااذا
االهتما ااام الزم ألن ل ا ادينا عش ا ارات ما اان اللهجا ااات .والتجا ااار عنا اادان،
واملثقفون ،يعرفون لغتكم الراقية .ولكنين ال أجيدها.
يقول :ال ،ابلعكس .إنك حتسدين على فصاحتك.
ويرجع نظر اخلليفة إىل السور والتعجب ال يغادره.
فتقااول الفتاااة :عنااد الساور تنتهااي الصااني .أتاادري كاام طولااه ؟ إنااه
يقارب طول مملكتك .فهو يعارب اجلباال وخيارت الصاحراء وجيتااز املاروج
ويقطااع األهنااار .أمااا ارتفاعااه فإنااه يفااو طااول عشاارة أشااخا وعرضااه
31
يساااوي ارتفاعااه .وهااو لاايس ساورا فقااط وإمنااا جمم اع دفاااعي مكااون ماان
احليطان اليت تظهر لاك وأباراج املراقباة واملمارات السارية وثكناات اجلناود
وحمط ااات اإلن ااذار .وه ااو ينقس اام إىل تس ااع من اااطق لك اال منطق ااة رئ اايس
إلدارهتااا ومس اؤول عاان البناااء والرتماايم وقائااد عسااكري رماار جنااودا بل ا
عددهم ألف ألف جندي.
يقااول :هااذا تنظايم بااديع ال أسااتغربه ماان أهاال بلاادك .لقااد عااودوان
على العجائب .ولكن م بين ؟
تقااول :بااين السااور منااذ أكثاار ماان ألااف عااام ماان قب ال تشااني شااي
هوانا وشااارك فيااه أكثاار ماان ثالمثائااة ألااف عاماال .وواصاالت أساارة هااان
األعمال مث أسرة صيواي وهي األسرة اليت أنتمي إليها.
يقول اخلليفة بنوع من الدهشة واألسف :إين مسعات عناه الكثاري.
وكم حلمت ابخرتاقه والغو يف أعما عمق الصني.
تضحك الفتاة من كالمه وسذاجته قائلة :الصني ال تقهر.
جييااب هااو :أعاارف هااذا جياادا .ولكاان اي ساايديت وصاالت جيوشاانا
إىل الصني ذات يوم.
مث يسأهلا :هل تعرفني قتيبة الباهلي ؟
تقول :أهو ممن اقرتبوا من أراضينا ؟
يقول :نعم .عا قتيبة يف القرن األول اهلجاري .وملاا فاتح كاشاغر
اتصل مبلك الصني وكانت له معه قصة طريفة .
وحكى هلا هاذه القصاة الايت تاداولتها الكتاب فضاحكت وساألته :
هل تصد هذا ؟
32
مث أشااارت بي ااد خفيف ااة إىل الس ااور .فتجمااع يف احل ااني فوق اه جن ااود
ماادججون ابلسااالح ،كلهاام حديااد ح ا أنااه ال ياارى ماان وجااوههم إال
بريق أبصار يفة.
ردد اخلليفة :نعم إن الصني ال تقهر.
فضحكت الفتاة راضية عن جوابه مث قالت مقدمة نفساها :امساي
صيواي .وأنت اخلليفة .جئت بك لرتى بعض احلقائق أبم عينيك.
وعلات ككاال ماارة وجههااا ابتسااامة متأدبااة .ابتسااامة أهاال جلاادهتا.
تل ااك ال اايت يعتق ااد األغبي اااء أهن اا عب ااارة ع اان ن ااوع م اان الس ااذاجة .تف اارس
اخلليفااة يف مالحمهااا :إهنااا صااغرية ،يفااة ،مااا زالاات هب اا بقااااي طفولااة
مرحة.
وسأل :وأنت ما هي مهمتك اي صيواي ؟
قالا ات :أان ابنا اة اإلمرباط ااور وحارس ااة الس ااور العظ اايم .أان ص اايواي
احلارسة.
قال مندهشا :حارسة السور ؟ كم سنك ؟
أجابت :أقرتب من العشرين.
سأل :حترسني هذا السور وأنت يف هذه السن ؟
قالاات :احلراسااة ال تكااون دومااا ابلقااوة وإمنااا هااي أيضااا ابحلكم اة.
فاحلكمة هي اليت جعلتنا نتفادى بط التتار .مث إن الغزاة ليسوا دوماا
غزاة سالح .فهم أحياان غزاة أفكار ،وغزاة لذة مثلكم.
قاال :صاادقت اي صاايواي احلارساة العظيمااة ،ولكااين أريااد أن أرى
الصني اليوم وما آلت إليه.
33
وك ااان اخلليف ااة يكلمه ااا م اان بعي ااد كأن ااه خيش ااى منه ااا ش اايئا .كأن ااه
خيش ااى أن تص االه أنفاس ااها العط اارة ،وأنغ ااام نبض ااات قلبه ااا الش ااجية .
فيقوده هذا التلذذ و اليقظة وولوج عامل احلقائق القاسية.
وها هاي تقاول مشاتكية مان هاذا البعاد :ملااذا تكلماين وأنات علاى
مسافة بضع رماح اي موالي ؟ الصني ليست عدوة لك .اقرتب مين !
فيبتسم ويقول مغازال :أخشى مجالك الفتان اي صيواي !
فتض ااحك الفت اااة وتق ااول متهكم ااة :م ااا زل اات تغ ااازل ك اااملراهق اي
موالي ! أال تكفيك نساء حرميك اللوايت حيصني ابملئات ؟
وال يقرتب اخلليفة منهاا ولكنهاا هاي الايت تقارتب ،وأتخاذ ياده باني
يديها اللطيفتني .كل شيء فيها رقيق ،خفياف :خصارها الاذي يكااد
يتالشااى ماان الدقااة ،ساااقاها العاجيتااان ،كتفاهااا ،ووجههااا الااذي ميكاان
احتضانه بكف واحدة .ولكان هاذه الرقاة ال تتعاارض ماع أنوثاة سااكنة
يف أعماقها.
ها هي تقول :هيا بنا إىل عامل آخر.
وتق ااوده ااو ش ااجرة كان اات أغص اااهنا الكثيف ااة املتهدل ااة ح ا ا أدمي
األرض ،ختفي ممرا سراي.
يتبعها اخلليفة وهاو حيباو داخال املمار ،وكأناه حياوان تقاوده األنثاى
حيث ترغب.
وفج ا ااأة يظه ا اار الض ا ااوء يف هناي ا ااة النف ا ااق وتقف ا ااز الفت ا اااة ا ااو أرض
أجدادها ،وتبقى واقفة تنتظر اخلليفة والريح تداعب شعرها.
وملااا أطاال ماان طاارف النفااق ص ااحت :كس اياوماي! كس اياوماي!
ويدها ممتدة و حقل زراعي ال هناية له.
34
مث شرحت :كسياوماي هو القمح.
القمااح ! القمااح ! إنااه عااال يكاااد يغمرمهااا .إنااه يف كاال مكااان ،ال
جبااال حتاده وال وداين .ال يشااوب شاايء لوناه الوهاااج إال زرقااة السااماء
اليت تعلوه.
وها ااا ها ااي صا اايواي تالحا ااظ زها اارة ضا ااائعة ما اان شا ااقائق النعما ااان.
فتقتلعها من اجلذور وكأن الزهرة شيء قذر شوه صفاء املنظار ،وتقاول:
األزهار ليس هلا مكان هنا ،إهنا رمز للذة.
مل ياار اخلليقااة قمحااا هبااذه الصاافة يف حياتااه ،وهااذاين احللاام جعلااه
يعتقد أن هذا القمح اصاطناعي وأناه مان ذهاب ،فيقاول :إن امرباطاور
الصني غين.
تسخر منه الفتاة قائلة :إن الشعب هو الغين.
يقول :ولكن كيف ميكان لكال هاذا الاذهب أن يعام هاذه األرض
الشاسعة؟
جتيب ااه الفت اااة وكأهن ااا تش اارح درس ااا لتلمي ااذ ال يفه اام :إن ااه نب ااات اي
موالي.
مث أتخ ااذ س اانبلة وهت ااديها ل ااه ،مض اايفة :إهنا اا نب ااات ح ااي وليسا ات
مجادا.
وينتش اال اخلليفا ااة حبا ااات م اان السا اانبلة ،حب ا اات ضا ااخمة كفاكه ااة
انضجة ،مث يضعها يف فمه ويتذوقها فيجد طعمها ال يضاهيه طعم.
ويقول :إهنا ألذ من كل فواكه الدنيا.
مث يلتهم بلهفة غريبة حبات أخرى قائال :هل كانت السنة طيبة؟
35
فتجيااب الفت اااة :ك اال الس اانوات طيبااة ،خص اابة ،عن ادان .وعن اادما
تنقطع األمطار أنيت ابملاء من األهنار ونساقي األرض ،ولكان الصاينيني
ال حيبااون كث اريا القمااح .هاام يفضاالون األرز .القمااح يباااع غالبااا للبلاادان
ا اورة.
يقا ااول اخلليفا ااة :سا ااريت لش ا اراء القما ااح ما اان عنا اادكم ،ما اارت علينا ااا
سنوات من اجلفاف كانت السبب يف ا اعة.
تقول الفتاة :أعرف هذا .وجئت ملساعدتك.
ويبقااى االثنااان متااأملني هااذا العمااال الااذهيب النااائم والااذي يارتع
ظهااره ماان حااني آلخاار حتاات لااذة الاريح حا متاار عاان باعاد قافلااة مكونااة
من مجال وأحصنة وبغال ،يقودها أشخا راجلون.
فيقول اخلليفة متأسفا :سيدوسون هذا القمح اجلميل.
وتضحك الفتاة من جهله :إهنم يسريون يف طريق معبد.
يسأل :طريق احلرير؟
تقول بدون أن تكف عن الضحك :ال اي موالي .طريق القمح!
وها ا اا ه ا ااي القافل ا ااة تتوق ا ااف ويتجم ا ااع مئ ا ااات األش ا ااخا يغن ا ااون
ويرقصون حتت دقات الطبول ونغمات املزامري.
تقول الفتاة :إهنم عمال الصني.
وينتش اار يف الت ااو الفالح ااون ميين ااا ومش اااال .ويف ه ااذا الوق اات تتع اااىل
أص اوات غريب اة آتيااة ماان مشااار األرض ومغارهبااا .صاايحات ،وغناااء،
وآالت عزف ،تنضم إىل ضجيج أهل القافلة.
فتقااول صاايواي :فالحااو الصااني يتاارزرون .الكثاارة تنشاائ القااوة .آن
وقت احلصاد.
36
وال مت ا اار إال بضا ا اع ثا ا اوان حا ا ا يغ ا اازو ه ا ااؤالء الفالح ا ااون الس ا ااهل،
ويشرعون يف العمل بفة مذهلة .هذا يقطاع السانابل ابملنجال ،واآلخار
جيمعهااا حزمااات حزمااات ،مث يض ارهبا علااى األرض ،والثالااث يدوسااها
برجليه أو عالت خاصة.
لنااذهب ،تقااول صاايواي ،إن الااذي يعماال ال حيااب أن يقااف أمامااه
شخص بطال يتفرج عليه.
وتتج ا ااه الفت ا ااة ا ااو املم ا اار الس ا ااري .واخلليف ا ااة وراءه ا ااا معجب ا ااا هب ا ااا
وبوطنها.
عند خروجهماا مان اجلهاة األخارى للممار تقاول الفتااة :ان اآلن
يف مملكتك ،مملكة اللذات.
وك ااأن النس اايم أراد أن يش اااطرها ال ارأي فب اادأ يه ااب عط اارا ،خفي اف اا،
يداعب النبات فينحين ،واألجسام فتهزها رغبة خفية ،جاحمة.
وتقاارتب صاايواي ماان اخلليفااة كأهنااا تريااد أن تثباات هااي باادورها أهنااا
يف بااالد املتعااة ،وياادرك ه او أن شااعره اباايض فجااأة ابألمااس فيقااول يف
نفسه اندما :اي ليتين خضبته ح أخفي الشيب الذي انقض علي.
مث يهمس وهو يتأمال الفتااة الرشايقة الايت ماا زالات يف ربياع العمار:
شييب قبيح املنظر.
وتتعجااب هااي ماان كالمااه قائلااة :شاايبك ؟ إن شااعرك فاااحم كليلااة
بدون جنوم.
شعره الفاحم ؟ هل رجع إليه شبابه فجأة ؟ ليس روزته مرآة لريى
ماا آل إليااه هااذا الغااالف اجلساادي الااذي حيااوي الااروح وياذبل مااع ماارور
37
الاازمن .إنااه ال يسااتطيع ق اراءة مالمااح وجه اه ،إال يف عيااين صاايواي ويف
كلماهت ااا .ه ااا ها اي تنظ اار إلي ااه إبعج اااب وتض ااع ذراعيه ااا ح ااول كتفي ااه
العريضتني وتقول :إنك قوي مثل الفيل اهلندي.
ويشعر هو بلذة ربيعية جتري يف شرايينه كأن كل شيء يتجادد فياه
فيأخذها من خصرها ويرفعها يف اجتاه السماء فتعلاو وكأهناا تكااد تطاري
مث تسقط ضاحكة وهي تقول :إنك فرس.
فيقول مستغراب :فرس ؟
تقول :أال تعرف تقسيمنا للزمن ؟
يقول :ال.
تقااول :إننااا نقساام الاازمن مااثلكم إىل ساانوات ولكننااا نعطااي لكاال
سنة امسا .وهي ألقاب حيواانت عددها اثنا عشر.
مث تعدد له هذه احليواانت وحتكي لاه اخلرافاة الايت قاادت أهلهاا إىل
اختيار هذا التقومي الزمين.
ويتعجب هو من اعتقادات الشعوب وميلهم للخرافات.
تقول الفتاة :ن اآلن يف سنة الفارس .والفارس موساوم ابلشاهامة
وحيب األسفار.
يقول حمزوان :مع األسف إنين ال أسافر اليوم إال يف اهلموم.
تضيف صيواي :رمبا أنات مان موالياد بارج النمار .النمار موصاوف
ابلشجاعة واإلقدام والشراسة أمام األعداء.
يقول بناربة مان األساى :كاان ذلاك زماان الشاباب .أماا اآلن فاإين
أقرب إىل األرنب من النمر.
ويفكر يف الواقع وخيشى أن يستيقظ يف القصر.
38
ولكن اخلليفة مل يستيقظ مان ساباته .وهاا هاو احللام يساتمر حاامال
معه أحدااث أغرب من اليت مضت.
من بعيد يظهر غبار كثيف يقرتب بسرعة .وتربز إىل الوجاود بغاال
قوي ااة ،جت اار بص ااعوبة ميا ازاان عمالق ااا يض اااهي حجم ااه حج اام ب اارج ابب اال
الشهري .وأمام امليزان الذي وضع فو آلة ذات عجالت كبارية ،مئاات
من الفالحني حفاة ،عراة ،يزيلون عن الطرياق احلاواجز الايت تعرقال ساري
اآللة.
يوض ااع املي ازان العم ااال حت اات الس اور ويص اايح الفالح ااون الس اامر:
أصدقاؤان الصينيون ن هنا ننتظر القمح !
وخيا ارج الص ااينيون م اان مم ا ارات حف اارت حت اات الس ااور وه اام كالنم اال
النش ايط ،حيملااون مئااات األكياااس ماان القمااح مث يضااعوهنا فااو الكفااة
اليمىن للميزان.
ومل يفهم اخلليفة مغزى العملية الغريبة فيسأل صايواي :مااذا يفعال
هؤالء الفالحون ؟
تقول :أمل تدرك ما وضع فو الكفة اليسرى ؟
يقول :إنه شيء صغري يلمع ،ولكين ال أراه جيدا.
تقول :إنه اتجك.
ميعاان النظاار يف كفااة امليازان اليساارى ويقااول مسااتغراب :صااحيح .إنااه
اتجي .ولكن ماذا يفعلون به؟
تقول الفتاة :إهنم يزنونه ابلقمح.
39
فيتعجااب ماان ه اذا املشااهد ويقااول :وكيااف مل ت ارجح الكفااة ؟ إنااه
رغم مثنه خفيف الوزن.
تقول :خفيف يف الظاهر فقط .إن كل هاذا القماح مل يساتطع أن
يرجح الكفة لصاحله.
يسأل :ومن هم هؤالء الناس الذين أتوا هبذا امليزان الغريب؟
تقا ااول صا اايواي :إهنا اام رؤس ا ااء القبائا اال .والفالحا ااون ها اام فالحا ااو
وطنك ،جاؤوا ليزنوا اتجك.
ويتف ا ا اارس اخلليف ا ا ااة يف الزائا ا ا ارين وي ا ا اادرك أن رؤس ا ا اااء القبائ ا ا اال ه ا ا اام
األش ااخا ال ااذين اس ااتدعاهم إىل القص اار .فيخش ااى أن تق ااع أبص ااارهم
عليااه وخيتفااي بااني األشااجار وقلبااه مملااوء ابحلاازن .وتشااد صاايواي بيااده
وكأهنا تريد مواساته.
متا ار الس اااعات والص ااينيون يرتاوح ااون ب ااني حق ااوهلم وامليا ازان .رت ااون
باادون انقطاااع ودون ملاال أبكياااس القماح ويضااعوهنا فااو الكفااة اليمااىن
دون أن تتغري املوازين بقدر أمنلة.
تغياب الشامس ويصابح الساهل الشاساع خاليااا مان القماح ،شاابيها
بساحة معركة انتهت .فتاأيت الطياور ابملئاات لتلاتقط ماا بقاي مان احلاب
فو االرض.
ويصيح الصينيون يف اجتاه الزوار :إخواننا مل يبق شيء يف احلقل !
وجييااب الفالحااون الساامر :إن هااذا التاااج ملعااون فهااو أثقاال ماان
قمح كل الصني ،ما احلل اي إخواننا ؟
40
يقول الصينيون :اتركوا امليازان هناا .وارجعاوا يف السانة املقبلاة ،لعال
احلصاد اآليت يكون كافيا.
ويرجااع الفالحااون الساامر ماان حيااث أت اوا وهاام غاضاابون ،بعضااهم
يص اايح :ليس ااقط الت اااج ! وبعض ااهم ،وق ااد أهنك ااه اجل ااوع والتع ااب ح ا
صار غري قاادر علاى الساخط واالحتجااج ،يتماتم يف السار كلماات ال
تسمع.
يف طريق الرجوع يكتفاي الفالحاون السامر أبكال بعاض األعشااب
لسد رمقهم.
أما صايواي حارساة الساور فإهناا بقيات حاائرة :إن قماح الصاني مل
يكف لرتجيح كفة امليزان.
يقول اخلليفة :اي صيواي إن شعيب جائع فماذا أفعل ؟
تقااول هااي :بااع اتجااك إىل ملااك الصااني وساايعطيك القمااح الااذي
تريد.
وتنطف اائ األص ا اوات والص ااور ،ويرج ااع اخلليف ااة إىل فراش ااه ومهوم ااه.
يس ااائل نفس ااه ع اان مع ااىن الت اااج وامليا ازان .ه اال يش ااري الت اااج إىل مملكت ااه
الواسعة اليت إن مر سحاب هبا ال بد أن ميطر يف شرب من أراضيها؟ أم
أنه يشاري إىل غطرساة احلكاام وهاو أوهلام؟ أم أهناا ذنوباه الايت ال تعاد وال
حتصى؟
41
5
ألوان احلياة
عندما استيقظ اخلليفة كان اليأس طاغيا عليه ولكنه رث يف
أعماقه عن بقااي من شجاعة خانته ،شجاعة اهنزمت بسهولة أمام
كيد املسريين وخداع املتملقني .وأاته من بعيد صوت يقول :أفق من
سباتك وخذ األمور رزم وقوة.
وما أن غرد أول عصفور ح هنض واغتسل وصلى ودعا .مث
طلب من حاجبه الويف استدعاء بعض املستشارين ممن يثق هبم .ومل
تصل الشمس كبد السماء ح أقبلوا ،فأدخلوا قاعة سرية يف جناح
العلماء خصصت للكتب الثمينة ،قاعة خيلد إليها اخلليفة من حني
آلخر قصد التأمل والدعاء.
وبعد أن اكتمل عدد املدعوين دخل اخلليفة عليهم مرتداي أبسط
املالبس ،وعلى حمياه بسمة ختفي قلقا عميقا .ودون مقدمات طويلة
قال بنربة جادة :
─ إن األوضاع يف البالد ليست مرحية .ولكنكم تعرفون أنين وسط
التملق واألكاذيب وطمس احلقائق .فال يصلين من األنباء إال ما
42
يريده الوزير وأعوانه .لقد غفوت طويال فهل إبمكانكم مساعديت على
الصحوة ؟
وساد احلرج اجلميع فاستطرد قائال :
─ أراكم خائفني .نعم إين أعلم خشيتكم من بعض أعواين .ولكن
اليوم سيأخذ كل فرد من أفراد هذه الدولة مسؤوليته .تكلموا بكل
حرية ،وسأحر شخصيا على أمنكم وسالمتكم.
اراتح احلاضرون بعض االرتياح ،ولكن مل يتجرأ أحد على الكالم.
فقال :
─ قد جاءين أن القمح غاب والناس جياع.
─ إنه اجلفاف ،قال اثبت ابن األثري صاحب كتاب النبات
والزراعة .مل تعرف البالد جفافا كهذا.
─ أعلم هذا ولكن القمح يوجد يف أقطار جماورة كالصني.
─ نعم اي أمري املؤمنني.
─ والصينيون الذين يفضلون أكل األرز يبيعونه لغريهم.
─ نعم اي أمري املؤمنني.
─ ملاذا ال نشرتيه ؟
─ سكتوا مجيعا ،واستأذن يف الكالم أبو صامد القروي وهو أحد
املطلعني على حساابت الدولة ،فقال :
─ اي موالي إن دار املال كانت يف زماهنا تؤدي كل واجباهتا على
أحسن وجه .ولكنها اليوم ال تلعب الدور الذي أنشئت من أجله.
─ وكيف عرفت هذا اي أاب صامد؟
43
─ اي موالي ،إن الكثري من املوظفني مثل القضاة مل تدفع هلم
رواتبهم منذ شهور .كما أن اجلنود أصبحوا رخذون مستحقاهتم
مباشرة من التجار والفالحني .وهذا دليل على أن اخلزينة فرغت أو
أن أمواهلا ذهبت يف اجتاهات جمهولة.
─ وكيف تفرغ اخلزانة واملداخيل اليت أتيت من الضرائب كثرية ؟
─ املوارد قلت كثريا اي موالي .فاألمراء والوالة مترد معظمهم،
واستقل الكثري منهم عن احلكم املركزي ،ورفضوا تسليم األموال
املستحقة.
─ فلنأدهبم ،قال اخلليفة والغضب يعلو وجهه.
عم احلرج عندئذ اجلميع ،وغضت األبصار من كثرة اخلجل.
وبقي األمر هكذا ح استأذن القائد عبد اجلبار يف الكالم :
─ كيف ميكن أتديبهم واجلنود بعضهم أظهر والءه لألمراء
والبعض اآلخر ،مثل عسكر الفيلق الرتكي املقيم يف الريف ،مترد .ومل
يبق من يساند موالان إال حرس القصر وبعض جنود املدينة.
أحدث هذا الكالم صدمة عند اخلليفة .أراد أن يقول :كيف
يكون هذا وأان موجود؟ أراد أن يعرب عن غضبه وأسفه ،ولكنه اكتفى
إبشارة من يده طالبا من اجلميع االنصراف.
نزل اخلليفة إىل البستان وأراد أن يسري بني األشجار واألزهار كي
يفرج عن نفسه هذا الكرب اجلديد ،ولكنه أحس بتعب شديد يغمره.
فجلس فو إحدى األرائك يتأمل هدوء الربكة متمنيا أن يدخل قلبه
شيء من هذا اهلدوء ولو بضع حلظات .وبينما هو جالس واهلم يغمره
44
فإذا بتغريد طائر يصل مسامعه ،وفهم أن رارة حتاول االقرتاب منه.
انداها ،فنزلت وجاءت تلقط احلب جانبه.
خاطبها :أتدرين ما حدث اي رارة؟ إنين أزحت من احلكم دون
أن أدري .ملا كنت يف العشرين مل أكن غبيا إىل هذا احلد .كنت أكثر
فطنة وأشد دهاء .يقولون إن احلكمة أتيت مع الزمن ،ولكنين خالفت
هذه القاعدة وأبعدتين األاننية عن شعيب .أين يل اآلن من حمبته وهو
جائع ،مقهور ،حتت رمحة األمراء وبط اجلنود؟
ولكن احلمامة مل تص إىل حديثه ومل جتبه .وفهم أنه ضيع قدرته
على التواصل مع هذه املخلوقة الربيئة .فهي اآلن غري مهتمة بلغوه
البائس.
ومرت ساعات من الزمن وهو جالس وحيدا ،مهموما ،ال يريد أن
يدنو منه أحد ،وال أن يكلمه من يدعي مودته .ح جترأت وداد
على االقرتاب منه .جاءت بطى حثيثة ،خفيفة .وجلست حذوه
ملتزمة الصمت مدة طويلة مث قالت هامسة :
─ موالي كفاك حزان .
─ القضية ليست قضية حزن .
─ اي موالي ،إن لكل مشكلة حال ،وأان واثقة من أنك
ستنتصر على الصعاب .خفف من مهومك ،إنك يف حاجة إىل كل
قواك لتحقق النصر النهائي .انس مهومك اآلن ومتتع ابلربيع فهو
الشباب الثاين كما قال الشاعر .أال أتتيك نسائمه ؟ أال يصلك
45
شذى األزهار اليت تفتحت فاختلط أريج البنفسج بعطر الورد والرحيان
واليامسني.
─ إين ال أشتم شيئا .
─ انظر حولك اي موالي .البستان حتت وهج األصيل يشع نواره.
واألشجار لبست أغصاهنا أهبى احللل .وحول الربكة الطيور اليت
جاءت من كل أقطار الدنيا تتبخرت أمام انظريك .وبعد قليل ستطل
النجوم وتتغامز قاصدة تسليتك.
─ إين ال أرى شيئا من هذا اي وداد .خييل إيل أن حواسي هربت
مين.
وتذكر حديثه مع ابن املنظار الفلكي وما قاله عن الصور احلقيقية
والصور الكاذبة للنجوم فقال :
─ اي وداد إن الربيع الذي تتكلمني عنه هو ربيع البساتني
واألثرايء .أما الفقراء فربيعهم قح وجماعة.
مل تنهزم وداد ،وقالت :
─ سأشفيك بربيع أحلاين.
مث غابت حلظات لرتجع وآلة الطرب بني يديها .جلست أمام
اخلليفة حترك أواتر العود أبانمل ماهرة وجتعله ينطق أبحلان املرح
واالطمئنان .فكفت األطيار عن زقزقتها ،وتراقص البط فو املاء
برشاقة ،وهز الطرب أورا األشجار وعيون األزهار ،وأتثر احمليط كله
بغنائها إال قلب اخلليفة الذي بقي مغلقا أمام هذه الدعوة إىل
السرور.
وملا رأت وداد وجه اخلليفة يزداد عبوسا كفت عن الغناء وقالت:
46
─ أمل تعجبك أحلاين اي رفيقي ؟
أجاهبا بغلظة مل تعهدها فيه :
─ ال.
فقالت بنربة احلزن :
─ وأان ؟ أال أعجبك ؟ هل إين أصبحت عجوزا ؟
─ اي سيديت ،ال جتربيين على أن أقول لك إن احملبة ،ح احملبة،
غابت عن قليب.
وأحلت وداد يف املواساة واملالطفة ح أدت حماوالهتا إىل عكس
ما كانت ترتجاه .غضب اخلليفة غضبا شديدا وهنض من مكانه
صارخا :
─ إن الدولة تنهار أمام عيين ،وغدا سيصبح هذا الوطن رمادا،
وأنت تتكلمني عن الربيع وشذى األزهار وزقزقة الطيور ،مث تنشدين
هذه األبيات التافهة ،السخيفة.
وامتدت يده و العود فأخذه منها بعنف ،ورماه على جذع
شجرة كانت عن ميينه قائال :
─ كل هذا بسببه وسبب اللهو واالبتعاد عن املسؤولية.
جزعت وداد من غضب اخلليفة املفاجئ ،وذهبت و العود
الساقط على األرض وقد انشق ظهره ،وانكسر زنده ،وبقيت أواتره
متشبثة مبفاتيحه تئن وكأهنا تعرب عن أسى عميق .وشعرت أبن جزءا
كامال من حياهتا حتطم كما حتطم هذا العود ،وقالت ختاطبه :غدا
سنرميك مع النفاايت .اعذرين .ولكن موالان اهتمك أبشياء خطرية
47
ورأى فيك سببا من أسباب تدهور احلكم .ولكن هل متتع الفرد
مبلذات الدنيا يتناقض مع أداءه لواجباته ؟
أخذت اآللة يف يد وانتقل بصرها و اخلليفة تريد معاتبته برفق.
معاتبة احملب حلبيبه ،ولكن منظره راعها .رأته كالنسر الذي يعلو
فريسته ،رأته جاحظ العينني ،معقوف األنف ،منعقد اجلبهة .مرعبا
ودميما يف نفس الوقت .وألول مرة يف حياهتا خافت منه .وحتول
حبها إىل رهبة ،وصار اجنذاهبا إىل طلعته نفورا منه .فبدأت ترتع
بكل فرائسها وأجهشت ابلبكاء.
يف شبابه كان سريع االنفعال .وكانت هي مطواعة ،تداريه ح
يهدأ .وكان غضبه ينهزم دائما يف السرير حيث متتزج اللذة ابلرتاضي.
كانت وهي تبكي تنتظر منه أن يقول :ساحميين ،أن رخذها من
يدها ،أن يقبلها ،أن يقودها إىل مضجع اللذات حيث تصفو مساء
املودة ولكنه مل يفعل.
ونظرت إليه من جديد فرأت أن غضبه اهنزم .ولكنه مل ينهزم حتت
وطأة احملبة وإمنا حتت رماح الكربة .تقوس ظهره كالشيخ العجوز،
وامتقع وجهه ،وغابت من عينيه شرارة الذكاء والفطنة ،وهليب العز
واألنفة .وانتاب وداد إذ ذاك شعور اثن بعد إحساسها ابخلوف :
شعور ابلشفقة.
أمري املؤمنني الذي ختافه األبطال صار يثري الشفقة ! ما أقساك اي
أايم ! تسخرين منا دون حياء.
بقي وامجا ولكن وداد كانت بعد اإلهانة اليت تعرضت هلا غري
قادرة على الشعور بعاطفة إجيابية وه ،فقامت قائلة :
48
─ فراشك ينتظرك ،اي موالي.
ومل تلتحق هي هبذا الفرا ،بل انزوت يف اجلناح الذي تقيم فيه
وبقيت تنظر ،من خالل انفذة تطل على البحر ،قر الشمس وهو
يلثم خط األفق .فقالت :إنك غبت مثل األايم اليت مضت ،مثل
احملبة اليت تالشت ،ومل يبق منك ومنها إال أوهام.
وعم الظالم الكون فاستسلمت بدورها للحزن والكربة.
49
6
الدواء
اخلليفة مريض واألطباء يتوافدون على القصر وال أحد يستطيع
تشخيص دائه ح جاء احلكيم ابن هناء إمام األطباء .كان اخلليفة
انئما على سرير من ذهب مغطى بلحاف من حرير وحوله مجع من
العلماء واملقربني .فسلم ابن هناء على اخلليفة .وابتسم هذا األخري
ابتسامة شاحبة قائال :
─ هي تقلبات الدهر كما ترى اي إمام احلكماء.
فقال ابن هناء :
─ سيأتيك الشفاء إبذن هللا.
قال اخلليفة :
─ أين الشفاء والداء ليس يف جسدي ؟ األمة كلها مريضة.
مد الطبيب يده و معصم اخلليفة وجس نبضه .فهدأت مالمح
اخلليفة وأغمض عينيه مث انم .القدماء كانوا يقولون إن الطب علم
وبركة .ويد ابن هناء هي أطيب األيدي .كم من مريض حتسنت
أحواله فقط عندما المسته أانمل هذا احلكيم املباركة.
50
أوهام اخلليفة
رواية
6سبتمرب 6102
دار اآلفاق
1
مجيع احلقوق حمفوظة للمؤلف
ردمك
اإليداع القانوي
2
مقدمة
األعمال األدبية ال حتتاج غالبا إىل مقدمة .فهي تشرح نفسها
بنفسها .إال أن التمهيد ،وأحياان التنظري ،قد يكون يف بعض احلاالت
الزما .فنحن اليوم ال نتخيل سرايلية دون البيان الذي كتبه أندري
بروتون ،وال نتخيل الرواية الفرنسية اجلديدة دون الدراسات النظرية
لنااتيل ساروت وروب غرييي .واإلميان بلزوم الفهم والوضوح ،يرينا أن
التنوير الذي يربز نوااي الكاتب ليس بضائر .خصوصا يف زمان
الغموض وقلة التواصل بني املؤلف والقارئ.
كنت يف صغري أعشق القصة والرواية ،وكان حلمي أن أصبح
روائيا .ويشهد لذلك احلب ثالثة كتب اقتنيتها وأان تلميذ يف املرحلة
املتوسطة .هذه الكتب اليت ما زالت يف حوزيت هي :منجد الطالب،
ومعجم املرتادفات واملتجانسات ،وفن القصة.
إال أن الصدف شاءت أن ألتقي ابمليدان العلمي ،ولكن ميويل
األدبية مل هتزم .قصيت مع البحث واإلبداع سأرويها ذات يوم ،إن شاء
هللا ،وذلك يف فضاء يتسع هلا.
3
نشاطي الفكري حاليا موزع بني العمل األديب والبحث العلمي.
وذلك بصفة منظمة تراعي الزمن ،واألحداث ،واحلاجيات الشخصية
واجلماعية.
أتليف كتاب علمي يتطلب مين ،بعد نضج لألفكار قد يدوم
بضع سنوات ،فرتة طويلة للتحرير ،فرتة من اجلد والتعب أخرج منها
مرهقا .فأشعر إذ ذاك ابحلاجة إىل الراحة .والراحة متثلها عندي
الكتابة األدبية اليت أفرغ فيها شحنة من العواطف واألحاسيس كبتت
طوال مدة البحث .ولكن هذه الراحة نسبية فقط .فالتأليف األديب
إن كانت فيه متعة ال يستهان هبا ،فهو أيضا مصحوب مبشقة يعرفها
جيدا كل من مارس الكتابة بصفة جدية.
وهكذا ،فإن البنية الزمنية لنشاطي الثقايف ،بنية تناوبية :جماالن
متعاقبان ،يف أحدمها حظ للفكر وحده ،ويف اآلخر حظ للخيال
واألحاسيس.
بعض الفاعلني يف امليدان الثقايف يتطفلون على ميادين خارج
ختصصهم .جيري هذا عندان بكثرة .وقد جيري أيضا يف الغرب.
فاللسانيون مثال قد اشتكوا من بعض املفكرين الذين خاضوا ميادين
اللغة دون السالح املعريف ،مغطني هذا النقص ابلتنميق اللفظي
والتالعب ابلكلمات .وما جرى ابلنسبة لعلوم اللسان جرى ابلنسبة
لالقتصاد والتاريخ وعلم االجتماع .والتلفاز يرينا يوميا هذه النقاشات
4
العقيمة اليت يعرض فيها املتدخلون أفكارا مرجتلة ال ختلو من اخلطإ
والغموض.
والعمل اإلبداعي يقتضي أيضا نوعا من املعرفة .معرفة ال أتيت
حتما من النشاط الذهين والعلمي ،وإمنا من املوهبة واملمارسة
واالطالع على إجنازات الغري.
ولوجي يف عامل القصة ليس وليد اليوم .فقد كتبت ونشرت
ابللغتني القصة والرواية ،واطلعت على أعمال الروائيني على اختالف
أجناسهم.
وعن اللغة اليت يستعملها األديب فقد ال تكون ذات أمهية كما
يعتقد الكثريون ،إال أين أرى من خالل جتربيت ،أن من يستعمل لغة
أجنبية هو كالضيف الذي يبقى خجوال ،متأداب ،ال يريد إزعاج
مضيفه.
اللغة مجاعية ،والشعور ابمللكية غريزي عند كل الناطقني هبا .فهي
شبيهة ابملنزل الذي يستطيع مالكه أن يتصرف فيه .والكتاب هم
كاملهندسني :يصممون املباين ،ويركبون أجزاءها ،وحيولون فيها ما
يستدعي التحويل ،ويزينون داخلها وخارجها عند احلاجة .ذلك يعين
أهنم ،بنشاطهم الكالمي أي مبمارساهتم ،بعض صناع اللغة .ورمبا أهم
صناعها.
5
موضوع هذه الرواية كان يف خلدي منذ سنوات .منذ النكسة
اليت هزت العامل العريب .وها هي األفكار والصور أتخذ اليوم طريقها
إىل اإلجناز حتت أتثري ما جيري من أحداث.
يل اعتقاد انبع من الالمعقول وليس من املنطق ،وهو أن الكتابة
هلا أثر يف اآليت .ولذا ،فإين دوما ،ورغم الصعوابت ،أخ للتفاؤل.
عسى أن يكون اعتقادي غري خاطئ.
مصطفى حركات
6
اجلزء األول
7
بيضاء
8
1
الوهم واحلقيقة
كااان خ اامس مخاايس ماان ذي احلجااة ماان تلااك الساانة آخاار أايم
الق اارن .وعن اادما يوش ااك الق اارن أن ينته ااي وريت ق اارن جدي ااد ،تنق اابض
النفوس وتزور املخيالت صاور مرعباة جتساد املخااوف والشاكوك .ومان
غريااب الصاادف أن ذلااك اليااوم كااان أيضااا بدايااة الربيااع ،ربيااع عبااوس
ينذر ابلعنف واحملن.
واخلليفااة الااذي كاناات تتجااه ااوه األنظااار ،منتظاارة منااه إصااالح
الفساد ،ولام الشمل ،وإزالة البؤس والطغيان ،كان واقفا يف ذلك الياوم
علااى مشااارف القصاار الااذي يعلااو املدينااة ،وهااو ينظاار إىل األفااق البعيااد
ح ااائرا ،مض ااطراب .وك ااان جنب ااه ع ااامل الفل ااك اب اان املنظ ااار يراق ااب حرك ااة
الشاامس وهااي تقاارتب ماان البحاار الااذي تلااثم زرقت اه الداكنااة زرقااة املاااء
الشافافة .وعنادما التقاى قار الشامس باط األفاق املساتقيم ،قاال ابان
املنظار :
─ إهنا غابت.
فاستغرب اخلليفة كالمه وسأل :
─ كيف ذلك وهي ما زالت أمامنا ساطعة ؟
9
فشرح العامل فكرته :
─ اي أمااري املااؤمنني ،عناادما نضااع عااودا ماان احلطااب يف املاااء فإننااا
نراه وكأنه ينكسر.
قال اخلليفة :
─ نعم.
─ ولكنه مل ينكسر.
─ هذا صحيح.
─ يف احلقيقاة إن الضاوء هاو الااذي انكسار عناد انسايابه يف املاااء.
كااذلك الشااأن ابلنساابة للنجااوم ،فضااوءها عنااد التقائااه ابهل اواء ينكساار
ويظهرها لنا يف مكان غري مكاهنا الفعلاي .إن لألجساام الفلكياة مواقاع
حقيقية ومواقع كاذبة.
─ هذا القر الذي أراه أمامي هو إذن وهم.
─ نعم اي موالي .الشمس احلقيقية هي اآلن وراء األفق.
يق ااال إن ك ااالم اب اان املنظ ااار أث اار كث ا اريا يف اخلليف ااة ال ااذي أص اابح
يتساءل عن حقيقة البشر .فأقواهلم وتصرفاهتم وحياهتم هلا مظهار ومهاي
وآخر حقيقي .وال نعرف من هذا املظهر إال ما ابن.
وقادته أفكاره إىل التساؤل عن معىن احلياة نفسها ،وعن ماضايه
الذي غاب مثل الشمس املرتبعة على خط األفق .مل تبق منه إال صاور
ومهيااة سايدوهنا املؤرخااون ،ويتناوهلااا هااو ابحلنااني متمنيااا أن يكااون زمااان
أحداث احلياة دوراي مثل حركة األفالك ،فرتجع أايم الشاباب بوهجهاا
وابتساااماهتا وتاازول احملاان واهلمااوم .ولك ان هيهااات أن يكااون هلااذا الاازمن
10
رجوع ! فهو يسري على خط واحد مأساوي .يقهران .حيطمنا .رويدا ،
رويدا .كالريح الدؤوبة اليت تفين كل ما شيد اإلنسان.
وتتوق ااف القص ااة هن ااا قل اايال :ض ااباب م اان الش ااك أح اااط هب ااا !
والااوهم امتاازج فيهااا ابحلقيقااة .القااارئ احل اذ يتس ااءل عاان هااذا اخلليفااة
الغريب .هل هو الذي جياري امساه علاى األلسان كلماا تاذكران جماد هاذه
األمة؟ أم أنه خليفة ومهي مل يعرفه التاريخ؟
الراوي بدون شك ال يفهم شيئا يف التااريخ وهاو ياؤول األحاداث
كم ااا يش اااء ،وي ااذكر شخص اايات ال وج ااود هل ااا إال يف يلت ااه ،ويص ااف
مدان ال يعرف شيئا عن شعاهبا.
إال أن الراوي يظهر للسامع أنه ليس من اجلهل أبمور التاريخ
كما يظنه .فيشري إىل بعض اخللفاء الذين أشرقت يف زماهنم حضارة
األمة ويقول أبنه يقصد خليفة ال يريد ذكر امسه .وعلى السامع أن
يتخيل من يشاء .أما هو ،فإنه عرفه معرفة الصديق لصديقه.
وكيف عرفه ؟
إنه يزوره يف املنام ويف أحالم اليقظة .كما يزور العديد من الاذين
م ا ااا زال يع ا ااي ج ا اازء م ا اان كي ا اااهنم ب ا ااني أحض ا ااان م ا اااض جمي ا ااد .فه ا اام
يستحض اارون اخلليف ااة ويس ااألونه ع اان إجن ااازات األما ااة ،ع اان حض ااارهتا
الب ا اااهرة ،ع ا اان منزل ا ااة العلم ا اااء واألدابء يف ا تم ا ااع .واخلليف ا ااة جيي ا ااب،
ويصااف ،ويساالي .مث بع اد هااذا كلااه يسااأل باادوره عاان أح اوال األمااة يف
هااذا الزمااان .فيتهاارب احلااامل ماان اإلجابااة خجااال وال يتجارأ علااى كشااف
القناع عن حقائق هذا القرن املرير.
11
2
اخلليفة واليمامة
نزل اخلليفة إيل البستان وثقل الادنيا قاد سالط علاى كاهلاه .كاان
يف ش ا اابابه يتحم ا اال الص ا ااعاب بعزمي ا ااة فوالذي ا ااة ،ولكن ا ااه أص ا اابح الي ا ااوم
كالسيف املثلول ،ال خييف أحدا ،وال يبعد أي مكاروه عان القرياب أو
البعيد .أايم الغفلة أحبطت مهته وجعلته واهنا ،ضعيفا.
خادمه اخلا واقف ينتظر أوامره.
─ هل أضيء البستان اي موالي ؟
─ ال أريد نورا اي سامل .تستطيع االنصراف .
ويذهب اخلادم كما جاء شبيها ابلظل الذي يتالشى يف الظالم.
اخلليفة ال يريد ضوءا .ملعان النجوم اليت بدأت ختارت صافحة الساماء،
الواحدة تلو األخرى ،تكفي إلشعاره أبنه ما زال حيا .أما الطياور الايت
كانت ترافق جلوسه بتغريدها ورقصاهتا من غصن إىل آخر فإهنا كفت
عن الغناء واحلركة ،وخلدت إىل أعشاشها.
وبينم ا ااا ه ا ااو ج ا ااالس عل ا ااى أريكت ا ااه املفض ا االة ،غارق ا ااا يف أفك ا اااره
السااوداء ،وإذا بااثالث نغمااات قصاارية تنطلااق ماان علااو شااجرة شااا ة :
محامة تغرد وكأهنا تريد التنبيه إىل وجودها.
12
رف ااع اخلليف ااة بص ااره يف اجتاهه ااا وق ااال :أن اات رار ااة رفيق ااة اهلم ااوم،
تشعرين مبا يدور يف خلدي ،انزيل.
بسا ااطت احلماما ااة جناحيها ااا ونزلا اات .فوقعا اات علا ااى مقربا ااة من ا اه
وظلت تنظر إليه بعينيها الصغريتني .فقال هلاا :اقارتيب .وأخاذ مان جيباه
حفنة من القمح رماها علي األرض مث أضاف :إنه قمح جاء من بلد
بعيد ،أمتىن أن يروقك طعمه.
التقطا ات احلمام ااة احل ااب ذاهب ااة ،راجع ااة .مث قال اات :إن األم ااور
ليست على ما يرام حسبما أرى.
فأجاهبااا اخلليفااة :وكيااف تكااون عل اى مااا ي ارام اي رارااة .وكاال مااا
بنيت حتطم سدى ،وقوى الشباب اهنارت؟
مل تكف احلمامة عن التقااط حاب القماح :ساد اجلاوع هاو مههاا
الرئيسي اآلن.
وملااا نفاد القمااح التفتاات ااو اخلليفااة ونظاارت إليااه مليااا قائلااة :ال
أريد أن أتدخل يف شؤون موالي ولكن كم عمره؟
قال :تعديت األربعني.
فتعجبت وقالت :إنه اخللود.
قال :إن سائر البشر يتمنون الوصول إيل املائة.
فكررت احلمامة قوهلا :إنه اخللود.
قال :وأنت كم عمرك ؟
قالت :إننا معشر الطيور ال نعد احلياة ابلسنني ولكن ابألايم.
سأل :هل أنت عجوز؟
قالت :ال تشتمين اي موالي !
13
فضحك اخلليفة ألول مرة ،وشاركته احلمامة االبتهاج بتغريد مارح
مث قالت :أضيف من عمرك يوم.
تعجب اخلليفة من كالمها وقال مستفسرا :وكيف ذلك؟
قالت :اي موالي ال تنظر إىل األايم بعني النقصان .كال ياوم ميار
ليس يوما مضى وضاع ،وإمنا احلياة أيضا أوقات سرور .فأنت أعطيت
ماان ساااعات اللااذة مااا ال ياعاد .حرميااك باه أمجاال نساااء العااامل ،واألدابء
ماادحوك بكااالم أنقااى ماان الاادر ،واملغنااون جعلااوك تطاارب ح ا مت از
ثيابك النفيسة أمام املإل .فامحد هللا على هذه النعمة.
قال اخلليفة :اي رارة كل هذا زال وكل ما ريت زائل .وأان عنادما
أنظا اار إيل أايم السا ااعادة فا ااإنين أراها ااا كا ااالوهم الا ااذي انا اادثر .مث إن أايم
الط اارب والله ااو ال اايت تكلم اات عنه ااا ليس اات أمج اال م ااا عش اات .ولك اان
أمجلهاا مااا كااان يف البناااء والتشااييد وإساعاد الناااس .نعاام إين طرباات مثاال
كثري من األمراء عند التقاائي ابلفان واجلماال ولكاين طربات أكثار زماان
الصااحو واليقظااة .يف العش ارين كااان صااهيل اخلياال ودوي حوافرهااا عنااد
الفتوحااات أمجاال وقعااا يف أذين ماان نقارات العااود ودقااات الطباول ،ولااذة
النصاار كاناات أعمااق ماان لااذة اجلسااد .ويف الثالثااني كااان صااوت مطرقااة
احل ا ااداد وه ا ااي تق ا ااع عل ا ااى الس ا ااندان ،وأغ ا اااين الفالح ا ااني يف احلق ا ااول،
واملالحني يف املراكب ،أطارب ألذين مان أصاوات الغاواين .وكنات أشاعر
أن عاار العمااال يواكااب عرقااي وكاادهم يرافااق جهاادي يف بناااء الدولااة
وإرض اااء أهله ااا .ولك ان احل ااداد والنج ااار وامل ازارع وامل ااالح س ااحبوا الي ااوم
ثقتهم مين ،وأرى هذه الدولة اليت سامهت يف تشييدها تنذر ابالهنيار.
14
اقرتبت احلمامة عند ذلاك مناه وقالات :أنات كاالوردة الايت تنبات
وس ااط العش ااب الضا ااار .لقا ااد اس ااتنمت إىل األش ا ارار وه ااا أن اات اليا ااوم
تستيقظ حماطا مبكائدهم.
مث غااردت م ارتني وقالاات :لنااتكلم ع ان األم اور الاايت تساالي .هاال
أحببت اي موالي ؟
فابتس ا اام اخلليف ا ااة وتعج ا ااب م ا اان وقاحته ا ااا مث ق ا ااال :وأن ا اات ه ا اال
أحببت؟
قالاات :كثااريا .أمااا أناات فأظنااك أحبباات آالف امل ارات .ولكاان
هل ميكن توزيع احلب على كل اجلواري اليت متلكها !
فقااال اخلليفااة :هناااك الصااداقة واحملبااة ،أمااا احلااب احلقيقااي فهااو
واحد.
فسألت :ومن هي؟
ضحك اخلليفة ومل جيبها.
قالت :إهنا تلك الفتاة اليت امسها وداد.
قال :رمبا.
قالت :إهنا تكلفك كثريا.
قال :وداد؟ ال .إهنا ال حتب املال وال اجلواهر.
قالت :أعين أهنا تكلفك الكثاري مان اللبااس الثماني .ألناك متاز
أغلى ثيابك عندما يهزك الطرب ،والطرب يهزك كلما مسعتها تغين.
فضحك اخلليفة وقال :اي رارة إنك وهللا خففت من مهومي.
15
ويف ه ا ااذه احل ا ااني ولول ا اات بوما ا اة اختف ا اات ب ا ااني أغص ا ااان ش ا ااجرة.
فارتعشات احلمامااة ماان الفاازع وانتقلاات إىل كتااف اخلليفااة الااذي داعبهااا
بكفه سائال :أنت خائفة؟
قالاات :نعاام .إهنااا أتيت هنااا منااذ أساابوع .وتاازرع الرعااب فينااا اان
معشر الطيور الضعفاء.
فقال :اطمئين وال ختايف.
قالاات :الوضااع غريااب اي مااوالي .كيااف أن أمااري امل اؤمنني الااذي
ال تغاارب الشاامس عاان أراضاايه والااذي ختشاااه جيااو العااامل ،كيااف ال
يستطيع أن يوفر احلماية لطائر صغري ضعيف مثلي؟
قااال :تعااايل معااي إىل القصاار وانمااي هناااك .عنااد طل اوع النه اار
اذهيب إىل شغلك .أو ابقي آمنة يف قفص أخصصه لك.
أطلقاات احلمامااة نغمااة ساااخرة وقالاات :شااكرا علااى مودتااك اي
أمري املؤمنني ولكن حري ا اتاي أغلى من أمن أي قفص .سأانم يف القصار
هذه الليلة ومع بزوغ الفجر سأرجع إىل الشمس .إن نورها يهزم البوم.
قال :تعايل.
وقادها إىل مكان آمن أتوي إليه ح طلوع النهار.
16
3
أين الشباب ؟
قضااى اخلليفااة ليلااة مض اطربة واسااتيقظ مااع الفجاار ،فتوضااأ وصاالى
ودعا هللا أن يفرج عنه كربه ،مث خلع ثياب الناوم واساتعد الرتاداء لبااس
الصاابح .فنااادى رفيقتااه وداد الاايت كاناات تن اام يف غرفااة جماااورة ،فهب ات
لتوها واجتهت وه.
وداد كاناات يف العش ارين ماان عمرهااا ملااا رآه اا أول ماارة .كاناات يف
عااز شااباهبا وأوج مجاهلااا .لااو وصاافها األدابء لقااالوا إن وجههااا قماار يف
ليلا ااة التما ااام ،وقا اادها غص ا ان ابن ،وعيناها ااا سا ااهام فتاكا ااة ،وثغرها ااا در
منظوم ،وريقها أحلى من العسل.
ولك اان ال ااذي جع اال اخلليف ااة حييطه ااا ابهتمام ااه ل اايس ه ااذا اجلم ااال
الااذي حتتااار الكلمااات يف التعبااري عنااه وإمنااا الطمأنينااة الاايت نزلاات قلبااه
عن اادما اق اارتب منه ااا ،طمأنين ااة غريب ااة تش اابه ه اادوء الطبيع ااة بع ااد م اارور
عاصفة هوجاء.
رآهااا ونساايها فاارتة طويلااة .وذات ليلااة وقااد حاص ارته اهلمااوم ومن اع
النااوم عاان جفنيااه ،تااذكر تلااك الطمأنينااة الاايت غمرتااه عنااد رؤيااة الفتاااة
17
فناداه ااا .ج اااءت واخلج اال ابد علا اي وجنتيه ااا .مل تتا ازين ومل تتطي ااب ومل
حتاااول جلااب اهتمامااه كمااا تفعاال الغ اواين عناادما يزرن اه .كاناات نظراهتااا
منكسرة يف اجتاه األرض افة أن تلتقاي بنظراتاه .وكاان اخلليفاة إذ ذاك
يف الثالثااني ماان عمااره ،طوياال القامااة ع اريض املنكبااني ،وضاااح اجلبااني،
وسيما ،قواي ،تثري طلعته اهليبة واإلعجاب.
وحا ا اادث شا ا اايء مل يكا ا اان يف احلسا ا اابان :امحا ا اار وجها ا ااه ،وغما ا ااره
اضطراب يشبه اخلجل .فاساتغرب أماره .كياف خيجال أماام فتااة صاغرية
رجل مثله؟ رجل هتابه امللوك وختشاه األبطال.
استحى أن ميد يده وها واكتفى ابلقول معتذرا :
─ أيقظتك من نومك.
فأجابت :
─ اي موالي ما أهون النوم عندما خيلو من االحالم.
فسأل اخلليفة :
─ أال حتلمني بشيء ؟
قالت بعد تردد :
─ أحلم ابحلرية اي موالي.
فانتاب احلزن اخلليفة وقاال يف نفساه :إين أحارر النااس يف الظااهر
وأسااتعبدهم يف احلقيقااة .مث نظاار إىل الفتاااة وهااي كااالوردة الاايت يهااددها
الذبول ،وقال :
─ أن ا اات ح ا اارة م ا اان اآلن .تس ا ااتطيعني ال ا ااذهاب حي ا ااث تش ا ااائني،
انصريف.
ولكنها مل تنصرف.
18
─ ما ابلك واقفة ال تغتنمني هذه الفرصة ؟
─ وأين أذهب اي موالي ؟
─ اجلسي.
جلست بعيدا منه .قال :
─ اقرتيب.
ومل ااا اقرتب اات ش ااعر ب اادفء يغما اره وابض ااطراب يه ااز كيان ااه .وكأن ااه
مراهق خال ألول مرة بفتاة أحالمه.
قالت :
─ أشكر موالي.
─ اتركي صيغة الغائب ملقام آخر.
─ كيف أحوالك اي صديقي؟
اس ا ااتعذب كلم ا ااة صا ا ااديقي يف فمه ا ااا .كلما ا ااة مل يتج ا ا ارأ أحا ا ااد أن
يساتعملها عناد اطبتاه إال هاذه الفتاااة السااذجة الايت قادهتاا براءهتااا إىل
هذا النوع من االنزال .فضحك.
امحر وجه الفتاة .فسكتت برهة مث قالت :
─ إنك مهموم.
ورما ات بنظراهت ااا الدافئ ااة ،الص اارحية ،ص ااوبه .فع اااد اخلج اال الغري ااب
ليحتضا اان اخلليفا ااة وشا ااعر أبن ها ااذا الكا ااائن الصا ااغري يتوغا اال با اابطء يف
أعماقه.
قال :
─ هي شؤون الدولة.
─ ال أعرف شيئا عن مهوم األمراء وال أعرف كيف أزيلها.
19
فتبسم وسأهلا:
─ هل أنت جائعة ؟
─ نعم اي موالي.
─ أمل تتعشي ؟
─ منعين من األكل ثقل الوحدة.
ف اأمر اخلليفااة إبحضااار الطعااام .وجاايء يف احلااني بكاال مااا تشااتهيه
األنفااس .فلاام تنتظاار الفتاااة أن يااؤذن هلااا ابألكاال واهنمكاات يف التهااام
الطعام بنهم احملرومني .فتعجب من ذلك وقال :
─ أراك جائعة .ال أظنكم حمرومني يف القصر من الطعام الطيب.
─ اي موالي ،ال يزول احلرمان فجأة ورمبا يبقى طوال العمر.
وبعد األكل سأهلا عن احلياة يف القصر.
أجابت أبهنا الفتنة الدائمة يف احلرمي :الغارية باني النسااء ،الاتهكم
واملكائد.
مث سكتت قليال شااعرة أبن اخلليفاة يراقاب مالحمهاا ،وقالات دون
أن ترفع بصرها وه :
─ وأناات اي مااوالي كي اف أحوالااك مااع أعوانااك ؟ واألم اراء الااذين
حياولون اخلروج عن الطاعة ؟ واجلي الذي كثر فيه االجانب ؟
انده من جرأة الفتاة وسأهلا :
─ كيف اطلعت على كل هذه األمور ؟
قالت :
─ يف احلرمي كل شيء يعرف.
تنهد قليال مث قال :
20
─ عندما تتوسع الدولة تتعقد االمور.
─ ال ترتك لغريك زمام املبادرة وال تثق يف أحد ثقة عمياء.
─ صدقت اي وداد.
مث وج ا ااد نفس ا ااه يتن ا اااق معه ا ااا يف قض ا ااااي احلك ا اام وه ا ااي تعطي ا ااه
النصائح.
وتعجااب ماان هااذا الوضااع :إنااه طلااب ماان هااذه الفتاااة ا اايء ماان
أجل اللهو والسلوان ،وها هو يبوح هلا أبسرار الدولة ويسامع منهاا مان
سداد الرأي ما مل يسمعه من املستشارين احملنكني.
وملا انتصف الليل قالت الفتاة :
─ اي أمري املؤمنني اعذرين .إن أمور الدولة أتعبتك .وأان عاوض أن
أسليك زدت رمبا من مهومك .أتريد أن تسمع بعض األحلان ؟
─ وهل جتيدين الغناء مثلما جتيدين السياسة ؟
─ سأحاول أن أكون يف مستوى من يطرب أمري املؤمنني.
مث ج اااءت عل ااة ع ااود كأهن ااا ص اانعت م اان أجله ااا ،وا ن اات وه ااا
بلطااف كاااألم احلنااون الاايت ترضااع ابنهااا ،وأخرجاات ماان أواترهااا أنغامااا
كأهنا صيحات انبعة من أعما شخص يتأمل اترة ،ويفرح اترة أخرى،
وغن اات بص ااوت ش ااجي ال يش اابه أصا اوات غريه ااا ،وه ااي كأهن ااا تع ااي
الكلمات وال تكتفي بنطقها.
وطرب اخلليفة كما مل يطرب .وملا مضى من الليل جلاه ،اساتأذنت
وداد يف االنصراف فسأهلا :
─ إىل أين ؟
─ أرى موالي تعبا ،وعنده غدا مهام كثرية.
21
─ لن تغادري هذه الغرفة قبل طلوع الفجر.
فجاءت معه الفرا ووجدها بكرا .فازداد تعلقه هبا ،وانم والغبطاة
متأل قلبه.
ملا فتح عينيه يف الصباح رأى صوب عينيه وجه الفتاة ابمسا.
─ كان موالي مضطراب يف نومه.
وفهاام أهنااا مل تاانم ،وابتاات تراقااب مالحمااه ،وتاادعو هللا أن يفاارج عنااه
كربه وأن ميحو كل الكوابيس اليت كانت حتيط به .فقال مازحا :
─ صرت حامية أحالمي اي وداد !
وشعر بعاطفة جارفة تغمره.
مرت األايم ووصلت وداد من العمر الثالثني .وزال عنها من سناء
الشااباب قسااط ،ولكنهااا اكتس ابت مجاااال آخاار ،مجااال النضااج والرزانااة
واحلكمة.
وها هي اآلن تدخل الغرفة عندما انداها اخلليفاة ،وتقاف ماذعورة.
فتح اات فمه ااا وك ااأن كالم اا أراد االنط ااال من ااه ولكنه ااا تراجع اات ع اان
إصداره .مث انطفأ بريق عينيها فجأة.
تعجب اخلليفة من دهشة رفيقته وسأهلا :
─ ما بك اي وداد؟
فتمتمت بلهجة املفزوع :
─ ال شيء.
ومل يقتنع جواهبا فقال :
22
─ ابس اام احملب ااة ال اايت تربطن ااا من ااذ س اانوات أطل ااب من ااك أن تق ااويل
احلقيقة.
قالت بعد تردد :
─ انتظرين اي موالي قليال.
مث خرجت متجهة و غرفتها ،ورجعت مبرآة صغرية متمتمة :
─ انظر بنفسك اي موالي.
ما زال اخلليفة ،وهو يف األربعاني مان عماره ،مجيال الطلعاة ،معتادل
القامة ،قوي العضالت ،متناسق املالمح ،مل ترتسم التجاعياد يف وجهاه
الوضاح .أما شاعره فإناه كاان انعماا ،فامحاا كليال داكان مل ياربز فياه جنام
واحد.
ولكن هذه املرآة القاسية اليت وضعها صوب عينياه حطمات فجاأة
الصورة املرسومة يف ذهنه :صورة الرجل الذي تنكسر سهام الزمن قبل
أن تصله.
هذه املرآة تقول لاه :إن رأساك اشاتعل شايبا باني عشاية وضاحاها
وأصبحت شيخا هرما.
وخياال إليااه أن الرفيقااة الاايت حتولاات الدهشااة املرسااومة علااى مالحمهااا
حزان ،تغين يف سار الانفس تلاك األغنياة الايت رددهاا كال املطاربني :أيان
الشباب وأية سلكا ؟
وماان جديااد ،تااذكر قااول الفلكااي اب ان املنظااار .إن للنجااوم مواقااع
ظاهرة ومواقع حقيقية .فالصورة الكاذبة هاي الايت كانات داخال نفساه.
واحلقيقة هاي ماا تباوح باه هاذه املارآة اآلن .فرماهاا بعيادا عناه كأناه يرياد
بذلك حمو آاثر الزمان وتقلباته.
23
أما وداد فإهنا حتلت ابلصرب واحلكمة وقالت :
─ اي مااوالي إن املظاااهر ليساات كاال شاايء ،وأناات مااا زلاات كمااا
كنت بصادقك وإخالصاك وشاجاعتك .أماا الشايب الاذي نازل ضايفا
على شعرك بغتة فمن السهل إزالته.
ولكاان كااالم وداد مل يغااري شاايئا ماان اضااطراب اخلليفااة الااذي أنشااد
هذين البيتني :
خضيب قليب لقد شااب
وورائي منا ااه ما طا ا اااب
خضبت شعري فقلت هلاا
فأم ا ا اامي ال ا امر من عمري
عنااد مساعهااا هااذين البيتااني تزايااد حاازن الفتاااة ولكنهااا مل تستساالم
للمشاعر السلبية وقالت :
─ اي أمااري املااؤمنني مااا زال أمامااك ماان طيااب احلياااة مااا ال ينض اب
ماااؤه .فأناات يف األربعااني ماان عماارك فقااط .ولساات يف ساان زهااري الااذي
قال:
مثانني حوالا ال أاب لك يسأم
سئمت تكاليف احلياة ومن يع
ولكن اخلليفة مل ينقشع سحاب كربه ،فقال :
─ اي وداد ،إين اليااوم يف األربعااني أحاازن وأتعااس ماان زهااري وهااو يف
الثمانني.
وأطل ا اات الش ا اامس فج ا ااأة خل ا ااف أش ا ااجار البس ا ااتان وأانرت ش ا ااعر
اخلليفة دون متلق .لقد انتهى قرن وجاء قرن جديد.
24
3
بداية القرن
يقول الراوي إن اخلليفة عندما تعقدت قضااي الدولة وصاعب علياه
حلهااا ،وأنااذرت األوضاااع ابالنفجااار ،طلااب ماان وزراءه أن حيض اروا يف
أق اارب اآلج ااال رؤس اااء القبائ اال وأعياهن اا م اان املن اااطق ال اايت ب اادأت فيه ااا
االضطراابت.
قياال إهن اام جاااؤوا يف الي ااوم اخل ااامس ماان ذل ااك الشااهر .وك ااان يوم اا
قامت ااا ،هبا ات في ااه ري ااح حاص اابة ،ج اااءت بغب ااار داك اان غط ااى الس ااماء
وتسلل إىل البيوت ابعثا يف النفوس قلقا شاديدا .وزعام بعاض املاؤرخني
أهنام جاااؤوا ممتطااني البغااال ،البسااني أزايء بساايطة ،وكاناات عااادة الااذين
يتواف اادون عل ااى القص اار أن يص االوا ف ااو جي اااد أص اايلة ،مرت اادين أفخ اار
اللباس ،وجوههم تعلوها ابتسامات الفخر والغرور.
وقيل إن الوزير أدخلهم قاعة االستقبال الفاخرة املخصصة للملوك
والسافراء .وأحضار هلاام أطباقاا ماان املاأكوالت علااى شا األناواع وبقاادر
غري حمدود .ومن أهال التااريخ مان رأى يف تصارف الاوزير مك اارا ودهااءا،
الغرض منه إاثرة غضب القبائل وأتجيج األوضاع.
25
ومل ااا دخ اال املتواف اادون ه ااذه القاع ااة ال اايت ك ااانوا جيهل ااون عنه ااا ك اال
شاايء ،اسااتولت علاايهم الدهشااة عنااد رؤيااة الفسيفساااء فااو اجلاادران،
والس ااجادات الفارس ااية املبس ااوطة عل ااى األرض ،وأواين الفض ااة اهلندي ااة،
والقناديل السحرية وكأهنا مشوس مزركشة جاءت من خرافاات القاصاني
يف األس اوا .ورأوا اخلليف ااة جالس ااا عل ااى كرس ااي م اان ال ااذهب اخل ااالص
مرتا ااداي أفخا اام املالبا ااس ومتوجا ااا بتا اااج مرصا ااع أبحجا ااار كرميا ااة تسا ااطع
كاألقمار.
سلم األعيان على اخلليفة كما تقتضايه األعاراف وجلساوا وجاوههم
شاااحبة خيفااون بصااعوبة الغضااب الااذي سااكنهم .واسااتأذن أحاادهم يف
الكالم فقال بعد التحية والثناء :
─ كنااا نتمااىن أن نصاال هنااا حاااملني إىل أمااري املااؤمنني ،حفظااه هللا
وساادد خطاااه ،أخبااارا سااارة تطمئنااه علااى أح اوال الاابالد .ولكاان هااذه
البالد ليست بري .اجلفاف عم األراضاي مناذ سانتني ،والقماح غااب،
واألم ا اراء يف األمص ا ااار أصا اابحوا طغ ا اااة .أثقل ا اوا الفالح ا اني بض ا ارائب ال
يق اادرون عل ا اى دفعها ااا ،وصا ااادروا األراض ااي اخلصا اابة ،وجوع ا اوا العبا اااد.
ا اعة على األبواب والغضب عارم .وجئنا نشاكو مان األوضااع املزرياة
لشعب آمن ركمة موالان اخلليفة وحبه للمساكني والضعفاء.
وتكل اام آخ اار بلهج ااة ال ختف ااي أس اافه وخيبت ااه .مث اثل ااث وراب ااع .ومل
يق اااطع اخلليف ااة ح ااديث أح ااد ب اال بق ااي يس ااتمع لش ااكواهم بن ااوع م اان
الدهشة واحلرج.
وكانت أبصار احلاضرين ،وهاي تا ا اتجول يف أ ااء القاعاة الشارفية،
تاازن كاال شاايء مثااني فيهااا :تزنااه ابلقمااح الااذي غاااب ،ابلطعااام الااذي
26
يساد اجلااوع ،ابلثااوب الاذي يساارت العااورة ،ابحلطاب الااذي تقااي انره ماان
لسااعات الااربد ،ابلطااني الااذي تبااىن بااه األكاواخ ،وبكاال مااا هااو ضااروري
حلياة املواطن البسيط.
أصغى اخلليفة إىل كال الشاكاوى ،وقبال أن يفاض ا لاس وعادهم
إبزالا ااة الظلا اام عا اان الرعا ااااي وحتسا ااني أوضا اااع احملتا اااجني وإرجا اااع األما اان
والطمأنينة للقلوب.
وذه ااب أعض اااء الوف ااد غ ااري راض ااني ك اال الرض ااا عا ان ه ااذا اللق اااء.
الوع ااود كث اارت م اان ط اارف املس ااؤولني ،ومل يا اف أح ااد بوع ااد م اان ه ااذه
الوع ااود .وه ااا ه ااو اخلليف ااة يتقب اال ش ااكواهم وي ااتفهم قض اااايهم .ولكن ااه
اكتفى مبنحهم كالما مجيال دون أي مبادرة حقيقية.
ويف الليل طار النوم عن عيين اخلليفاة ومل يساتطع أن يازيح مان ابلاه
صورة زائريه الاذين أذهلهام ثاراء القصار .كانات األبصاار الغاضابة كأهناا
تس ااائله :ك اام يس اااوي عرش ااك ال ااذهيب م اان حب ااة قم ااح ؟ ك اام جائع ااا
تطعمه حجرة كرمية واحدة من األحجار اليت تزين اتجك ؟
وب اادأ يع اد ويق ااوم ق ااائال يف نفس ااه :يس اااوي ه ااذا الت اااج رمب ااا أل ااف
قنطار من القمح .وهو يطعم رمبا مئة ألف مسكني.
إنااه ال يعاارف شاايئا عاان قيمااة األشااياء الاايت توجااد يف قصااره وعاان
قيمة القصر نفسه والبساتني الايت حتايط باه .وعان ثرائاه ،وثاراء اململكاة،
وثراء كبار املسؤولني ،وعن نصيب البسطاء من ثروة البالد.
ومل يك ان قااادرا علااى إيقاااز وزيااره أو ناادمي ماان الناادمان كمااا كااان
يفعاال يف املاضااي .إنااه مل يتجااول منااذ أمااد بعيااد يف ساار الليااايل احلالكااة
27
بااني أزقااة املدينااة ليطلااع علااى مااا جيااري يف اململكااة ويساامع ماان أهلهااا
أخبارا تسر وحتزن ،ترضي وتغضب.
البسطاء ا
اكتفا ااى ابنتظا ااار النا ااوم متمنيا ااا الغا ااو يف حلا اام يزيا اال عنا ااه مها ااوم
احلاض اار .حل اام ه ااادئ مجي اال .ولك اان ه اال األثا ارايء أمج اال أحالم ااا م اان
الفقراء؟
وبعااد مضااي شااطر طوياال ماان اللياال ،دخاال يف عااامل غريااب ف ارض
عليه فرضا .وهل لم مبا نشاء؟
28
4
القمح والتاج
يقاول الااراوي إن اخلليفااة رأى نفسااه يف املناام وهااو يسااري يف ضااباب
صبح انشئ مل تغادره كال النجاوم ومل تزيناه زقزقاة العصاافري ،وأماماه فتااة
غريبة تقوده إىل حيث ال يدري.
خليفاة يتباع فتااة ؟ إنااه ميلاك مئاات اجلاواري كلهان كاألقماار .هااذا
الوضع يثري الدهشة .ولكان بطلناا مل يكان يادرك يف حلماه متاام اإلدراك
أنه اخلليفة الذي ال تغيب الشامس عان أراضاي مملكتاه .رمباا كاان يظان
أنه شخص كسائر الناس ،خصوصا وأن احللم ألبسه ثياب البسطاء.
الفتاااة تسااري أحياااان باابطء كأهنااا تريااد أن تتمتااع برؤيااة الطبيعااة ماان
حوهلا وأحياان تسرع اخلطو كأهنا تريد تقليد الريح .وهو يتبعها دون أن
يدري أين مقصدها.
وطلع اات الش امس يرافقه ااا تغري ااد حمتش اام ل اابعض الطي ااور الض ااائعة،
وابتسامات شاحبة لبعض الزهاور اليتيماة املختفياة يف الاوداين اجلافاة أو
بني الصخور امللساء .األرض قاحلة ،والسماء الزرقاء أصابحت شابيهة
ابملارأة العاااقر .وعلااى حافاة الطرقااات جلااس املتساولون ابملئااات ينتظاارون
شخصا ومهيا يضع يف األيدي املمدودة رغيفا.
29
ومن املدن البعيدة يتعاىل ضجيج .مجوع يطالبون بسقوط احلكام.
ويااربز ماان الغاايم فرسااان غااالز ماادججون ابلسااالح يقااودهم شااخص
أمسر بدين يف يده سوط يضرب به املارة .فيتقبلون الضرب وال يلاوذون
ابلفرار.
الفتاااة أمامااه مل تتوقااف عاان السااري .ختاارج ماان مدينااة لااتلج أخاارى،
ويتك اارر يف ه ااذه امل اادن والق اارى مش ااهد املتس ا اولني والغاض اابني وعن ا اف
احلكااام .ويف السااماء طيااور جائعااة تبحااث باادون جاادوى عاان حبااات
زرع تقتات هبا .واألشجار عارية مشتاقة إىل الرباعم واألورا .
بعد السري الطويل ،خيل للخليفة أنه قطع مسافة سنة من السافر،
ووصاال إىل احلادود الاايت تنتهااي فيهااا اململكااة الاايت يعااي فيهااا .هنااا هناار
صغري حتفه أشجار يكللها النوار ،وهناك عشب تزينه شقائق النعماان،
ووراءه زرع يبح ااث ع اان دفء الش اامس لينض ااج .زال القحا اط ،انته ااى
عقم األرض وجفاء السماء !
وفج ااأة تغي ااب الش اامس وراء ح اااجز ض ااخم .فريف ااع اخلليف ااة بص ااره
ويرى جدارا يسري من شر البالد إىل غرهبا ،جدارا كأنه بين أبياد غاري
بشرية .كل شيء فيه عظيم :أحجاره ضخمة كأهنا أجزاء من جباال،
عل ااوه بق اادر عل ااو الس ااحاب ،ح اادوده ال تس ااتطيع قياس اها األبص ااار أو
آالت املهندسني.
وحتت اجلدار وقفت الفتاة وأدارت وجهها وه .من خالل شكل
عينيهاا وفمهاا وساواد شااعرها و افاة جسادها ،فهاام اخلليفاة أهناا صااينية
العاار .إهنااا ترتاادي فسااتاان ماان احلرياار زاهااي اللااون ص اورت عليااه أزهااار
متن اااثرة ف ااو ج اادول رق ا ارا ،وه ااو مش اادود يف وس ااطه عل ااى مس ااتوى
30
اخلصاار األهيااف ر ازام مطاارز ابلفضااة ،وينشااق عنااد السااري مااربزا ساااقني
عاجيتني تلمعان كالبلور.
ها هي تبتسم جامعة كفيها يف حتية تقليدية ،وتقول بلهجة غريبة،
مشرية إىل اجلدار اخلرايف :ذونكووء كيانك !
ويتج ااه نظ اار اخلليف ااة م اان جدي ااد إىل ه ااذا الس ا اور العجي ااب وه ااو
ص اااعد ،انزل ،حس ااب م ااا تقتض اايه تض اااريس املوق ااع .إن ااه مك ااون م اان
حيطان متوازية يعلوها سطح وقف فوقه جنود ذاهبني راجعاني ،مطلاني
ماان حااني إىل آخاار ااو األساافل ،كااأهنم يبحثااون عاان عاادو اختفااى بااني
أش ااجار الغ اااب الا ااذي حياذي ااه .مث يغي ااب اجلن ااود داخا اال ب ااروج مراقب ااة
شيدت يف مواقع عدة .وهي عالية ،شا ة كأهنا قالع حمصنة.
تردد الفتاة مشرية إىل السور :ذونكووء كيانك !
فيقول اخلليفة :اعذريين سيديت ولكين ال أفهم لغتكم.
قتبتسم وتقول :ذونكووء تعين الصني .أما كيانك فتعين السور.
فيقول مندهشا :أين تعلمت لغتنا ؟
تبتس ا اام الفت ا اااة وتق ا ااول :يف الص ا ااني هن ا ااتم كثا ا اريا ابللغ ا ااات .وه ا ااذا
االهتما ااام الزم ألن ل ا ادينا عش ا ارات ما اان اللهجا ااات .والتجا ااار عنا اادان،
واملثقفون ،يعرفون لغتكم الراقية .ولكنين ال أجيدها.
يقول :ال ،ابلعكس .إنك حتسدين على فصاحتك.
ويرجع نظر اخلليفة إىل السور والتعجب ال يغادره.
فتقااول الفتاااة :عنااد الساور تنتهااي الصااني .أتاادري كاام طولااه ؟ إنااه
يقارب طول مملكتك .فهو يعارب اجلباال وخيارت الصاحراء وجيتااز املاروج
ويقطااع األهنااار .أمااا ارتفاعااه فإنااه يفااو طااول عشاارة أشااخا وعرضااه
31
يساااوي ارتفاعااه .وهااو لاايس ساورا فقااط وإمنااا جمم اع دفاااعي مكااون ماان
احليطان اليت تظهر لاك وأباراج املراقباة واملمارات السارية وثكناات اجلناود
وحمط ااات اإلن ااذار .وه ااو ينقس اام إىل تس ااع من اااطق لك اال منطق ااة رئ اايس
إلدارهتااا ومس اؤول عاان البناااء والرتماايم وقائااد عسااكري رماار جنااودا بل ا
عددهم ألف ألف جندي.
يقااول :هااذا تنظايم بااديع ال أسااتغربه ماان أهاال بلاادك .لقااد عااودوان
على العجائب .ولكن م بين ؟
تقااول :بااين السااور منااذ أكثاار ماان ألااف عااام ماان قب ال تشااني شااي
هوانا وشااارك فيااه أكثاار ماان ثالمثائااة ألااف عاماال .وواصاالت أساارة هااان
األعمال مث أسرة صيواي وهي األسرة اليت أنتمي إليها.
يقول اخلليفة بنوع من الدهشة واألسف :إين مسعات عناه الكثاري.
وكم حلمت ابخرتاقه والغو يف أعما عمق الصني.
تضحك الفتاة من كالمه وسذاجته قائلة :الصني ال تقهر.
جييااب هااو :أعاارف هااذا جياادا .ولكاان اي ساايديت وصاالت جيوشاانا
إىل الصني ذات يوم.
مث يسأهلا :هل تعرفني قتيبة الباهلي ؟
تقول :أهو ممن اقرتبوا من أراضينا ؟
يقول :نعم .عا قتيبة يف القرن األول اهلجاري .وملاا فاتح كاشاغر
اتصل مبلك الصني وكانت له معه قصة طريفة .
وحكى هلا هاذه القصاة الايت تاداولتها الكتاب فضاحكت وساألته :
هل تصد هذا ؟
32
مث أشااارت بي ااد خفيف ااة إىل الس ااور .فتجمااع يف احل ااني فوق اه جن ااود
ماادججون ابلسااالح ،كلهاام حديااد ح ا أنااه ال ياارى ماان وجااوههم إال
بريق أبصار يفة.
ردد اخلليفة :نعم إن الصني ال تقهر.
فضحكت الفتاة راضية عن جوابه مث قالت مقدمة نفساها :امساي
صيواي .وأنت اخلليفة .جئت بك لرتى بعض احلقائق أبم عينيك.
وعلات ككاال ماارة وجههااا ابتسااامة متأدبااة .ابتسااامة أهاال جلاادهتا.
تل ااك ال اايت يعتق ااد األغبي اااء أهن اا عب ااارة ع اان ن ااوع م اان الس ااذاجة .تف اارس
اخلليفااة يف مالحمهااا :إهنااا صااغرية ،يفااة ،مااا زالاات هب اا بقااااي طفولااة
مرحة.
وسأل :وأنت ما هي مهمتك اي صيواي ؟
قالا ات :أان ابنا اة اإلمرباط ااور وحارس ااة الس ااور العظ اايم .أان ص اايواي
احلارسة.
قال مندهشا :حارسة السور ؟ كم سنك ؟
أجابت :أقرتب من العشرين.
سأل :حترسني هذا السور وأنت يف هذه السن ؟
قالاات :احلراسااة ال تكااون دومااا ابلقااوة وإمنااا هااي أيضااا ابحلكم اة.
فاحلكمة هي اليت جعلتنا نتفادى بط التتار .مث إن الغزاة ليسوا دوماا
غزاة سالح .فهم أحياان غزاة أفكار ،وغزاة لذة مثلكم.
قاال :صاادقت اي صاايواي احلارساة العظيمااة ،ولكااين أريااد أن أرى
الصني اليوم وما آلت إليه.
33
وك ااان اخلليف ااة يكلمه ااا م اان بعي ااد كأن ااه خيش ااى منه ااا ش اايئا .كأن ااه
خيش ااى أن تص االه أنفاس ااها العط اارة ،وأنغ ااام نبض ااات قلبه ااا الش ااجية .
فيقوده هذا التلذذ و اليقظة وولوج عامل احلقائق القاسية.
وها هاي تقاول مشاتكية مان هاذا البعاد :ملااذا تكلماين وأنات علاى
مسافة بضع رماح اي موالي ؟ الصني ليست عدوة لك .اقرتب مين !
فيبتسم ويقول مغازال :أخشى مجالك الفتان اي صيواي !
فتض ااحك الفت اااة وتق ااول متهكم ااة :م ااا زل اات تغ ااازل ك اااملراهق اي
موالي ! أال تكفيك نساء حرميك اللوايت حيصني ابملئات ؟
وال يقرتب اخلليفة منهاا ولكنهاا هاي الايت تقارتب ،وأتخاذ ياده باني
يديها اللطيفتني .كل شيء فيها رقيق ،خفياف :خصارها الاذي يكااد
يتالشااى ماان الدقااة ،ساااقاها العاجيتااان ،كتفاهااا ،ووجههااا الااذي ميكاان
احتضانه بكف واحدة .ولكان هاذه الرقاة ال تتعاارض ماع أنوثاة سااكنة
يف أعماقها.
ها هي تقول :هيا بنا إىل عامل آخر.
وتق ااوده ااو ش ااجرة كان اات أغص اااهنا الكثيف ااة املتهدل ااة ح ا ا أدمي
األرض ،ختفي ممرا سراي.
يتبعها اخلليفة وهاو حيباو داخال املمار ،وكأناه حياوان تقاوده األنثاى
حيث ترغب.
وفج ا ااأة يظه ا اار الض ا ااوء يف هناي ا ااة النف ا ااق وتقف ا ااز الفت ا اااة ا ااو أرض
أجدادها ،وتبقى واقفة تنتظر اخلليفة والريح تداعب شعرها.
وملااا أطاال ماان طاارف النفااق ص ااحت :كس اياوماي! كس اياوماي!
ويدها ممتدة و حقل زراعي ال هناية له.
34
مث شرحت :كسياوماي هو القمح.
القمااح ! القمااح ! إنااه عااال يكاااد يغمرمهااا .إنااه يف كاال مكااان ،ال
جبااال حتاده وال وداين .ال يشااوب شاايء لوناه الوهاااج إال زرقااة السااماء
اليت تعلوه.
وها ااا ها ااي صا اايواي تالحا ااظ زها اارة ضا ااائعة ما اان شا ااقائق النعما ااان.
فتقتلعها من اجلذور وكأن الزهرة شيء قذر شوه صفاء املنظار ،وتقاول:
األزهار ليس هلا مكان هنا ،إهنا رمز للذة.
مل ياار اخلليقااة قمحااا هبااذه الصاافة يف حياتااه ،وهااذاين احللاام جعلااه
يعتقد أن هذا القمح اصاطناعي وأناه مان ذهاب ،فيقاول :إن امرباطاور
الصني غين.
تسخر منه الفتاة قائلة :إن الشعب هو الغين.
يقول :ولكن كيف ميكان لكال هاذا الاذهب أن يعام هاذه األرض
الشاسعة؟
جتيب ااه الفت اااة وكأهن ااا تش اارح درس ااا لتلمي ااذ ال يفه اام :إن ااه نب ااات اي
موالي.
مث أتخ ااذ س اانبلة وهت ااديها ل ااه ،مض اايفة :إهنا اا نب ااات ح ااي وليسا ات
مجادا.
وينتش اال اخلليفا ااة حبا ااات م اان السا اانبلة ،حب ا اات ضا ااخمة كفاكه ااة
انضجة ،مث يضعها يف فمه ويتذوقها فيجد طعمها ال يضاهيه طعم.
ويقول :إهنا ألذ من كل فواكه الدنيا.
مث يلتهم بلهفة غريبة حبات أخرى قائال :هل كانت السنة طيبة؟
35
فتجيااب الفت اااة :ك اال الس اانوات طيبااة ،خص اابة ،عن ادان .وعن اادما
تنقطع األمطار أنيت ابملاء من األهنار ونساقي األرض ،ولكان الصاينيني
ال حيبااون كث اريا القمااح .هاام يفضاالون األرز .القمااح يباااع غالبااا للبلاادان
ا اورة.
يقا ااول اخلليفا ااة :سا ااريت لش ا اراء القما ااح ما اان عنا اادكم ،ما اارت علينا ااا
سنوات من اجلفاف كانت السبب يف ا اعة.
تقول الفتاة :أعرف هذا .وجئت ملساعدتك.
ويبقااى االثنااان متااأملني هااذا العمااال الااذهيب النااائم والااذي يارتع
ظهااره ماان حااني آلخاار حتاات لااذة الاريح حا متاار عاان باعاد قافلااة مكونااة
من مجال وأحصنة وبغال ،يقودها أشخا راجلون.
فيقول اخلليفة متأسفا :سيدوسون هذا القمح اجلميل.
وتضحك الفتاة من جهله :إهنم يسريون يف طريق معبد.
يسأل :طريق احلرير؟
تقول بدون أن تكف عن الضحك :ال اي موالي .طريق القمح!
وها ا اا ه ا ااي القافل ا ااة تتوق ا ااف ويتجم ا ااع مئ ا ااات األش ا ااخا يغن ا ااون
ويرقصون حتت دقات الطبول ونغمات املزامري.
تقول الفتاة :إهنم عمال الصني.
وينتش اار يف الت ااو الفالح ااون ميين ااا ومش اااال .ويف ه ااذا الوق اات تتع اااىل
أص اوات غريب اة آتيااة ماان مشااار األرض ومغارهبااا .صاايحات ،وغناااء،
وآالت عزف ،تنضم إىل ضجيج أهل القافلة.
فتقااول صاايواي :فالحااو الصااني يتاارزرون .الكثاارة تنشاائ القااوة .آن
وقت احلصاد.
36
وال مت ا اار إال بضا ا اع ثا ا اوان حا ا ا يغ ا اازو ه ا ااؤالء الفالح ا ااون الس ا ااهل،
ويشرعون يف العمل بفة مذهلة .هذا يقطاع السانابل ابملنجال ،واآلخار
جيمعهااا حزمااات حزمااات ،مث يض ارهبا علااى األرض ،والثالااث يدوسااها
برجليه أو عالت خاصة.
لنااذهب ،تقااول صاايواي ،إن الااذي يعماال ال حيااب أن يقااف أمامااه
شخص بطال يتفرج عليه.
وتتج ا ااه الفت ا ااة ا ااو املم ا اار الس ا ااري .واخلليف ا ااة وراءه ا ااا معجب ا ااا هب ا ااا
وبوطنها.
عند خروجهماا مان اجلهاة األخارى للممار تقاول الفتااة :ان اآلن
يف مملكتك ،مملكة اللذات.
وك ااأن النس اايم أراد أن يش اااطرها ال ارأي فب اادأ يه ااب عط اارا ،خفي اف اا،
يداعب النبات فينحين ،واألجسام فتهزها رغبة خفية ،جاحمة.
وتقاارتب صاايواي ماان اخلليفااة كأهنااا تريااد أن تثباات هااي باادورها أهنااا
يف بااالد املتعااة ،وياادرك ه او أن شااعره اباايض فجااأة ابألمااس فيقااول يف
نفسه اندما :اي ليتين خضبته ح أخفي الشيب الذي انقض علي.
مث يهمس وهو يتأمال الفتااة الرشايقة الايت ماا زالات يف ربياع العمار:
شييب قبيح املنظر.
وتتعجااب هااي ماان كالمااه قائلااة :شاايبك ؟ إن شااعرك فاااحم كليلااة
بدون جنوم.
شعره الفاحم ؟ هل رجع إليه شبابه فجأة ؟ ليس روزته مرآة لريى
ماا آل إليااه هااذا الغااالف اجلساادي الااذي حيااوي الااروح وياذبل مااع ماارور
37
الاازمن .إنااه ال يسااتطيع ق اراءة مالمااح وجه اه ،إال يف عيااين صاايواي ويف
كلماهت ااا .ه ااا ها اي تنظ اار إلي ااه إبعج اااب وتض ااع ذراعيه ااا ح ااول كتفي ااه
العريضتني وتقول :إنك قوي مثل الفيل اهلندي.
ويشعر هو بلذة ربيعية جتري يف شرايينه كأن كل شيء يتجادد فياه
فيأخذها من خصرها ويرفعها يف اجتاه السماء فتعلاو وكأهناا تكااد تطاري
مث تسقط ضاحكة وهي تقول :إنك فرس.
فيقول مستغراب :فرس ؟
تقول :أال تعرف تقسيمنا للزمن ؟
يقول :ال.
تقااول :إننااا نقساام الاازمن مااثلكم إىل ساانوات ولكننااا نعطااي لكاال
سنة امسا .وهي ألقاب حيواانت عددها اثنا عشر.
مث تعدد له هذه احليواانت وحتكي لاه اخلرافاة الايت قاادت أهلهاا إىل
اختيار هذا التقومي الزمين.
ويتعجب هو من اعتقادات الشعوب وميلهم للخرافات.
تقول الفتاة :ن اآلن يف سنة الفارس .والفارس موساوم ابلشاهامة
وحيب األسفار.
يقول حمزوان :مع األسف إنين ال أسافر اليوم إال يف اهلموم.
تضيف صيواي :رمبا أنات مان موالياد بارج النمار .النمار موصاوف
ابلشجاعة واإلقدام والشراسة أمام األعداء.
يقول بناربة مان األساى :كاان ذلاك زماان الشاباب .أماا اآلن فاإين
أقرب إىل األرنب من النمر.
ويفكر يف الواقع وخيشى أن يستيقظ يف القصر.
38
ولكن اخلليفة مل يستيقظ مان ساباته .وهاا هاو احللام يساتمر حاامال
معه أحدااث أغرب من اليت مضت.
من بعيد يظهر غبار كثيف يقرتب بسرعة .وتربز إىل الوجاود بغاال
قوي ااة ،جت اار بص ااعوبة ميا ازاان عمالق ااا يض اااهي حجم ااه حج اام ب اارج ابب اال
الشهري .وأمام امليزان الذي وضع فو آلة ذات عجالت كبارية ،مئاات
من الفالحني حفاة ،عراة ،يزيلون عن الطرياق احلاواجز الايت تعرقال ساري
اآللة.
يوض ااع املي ازان العم ااال حت اات الس اور ويص اايح الفالح ااون الس اامر:
أصدقاؤان الصينيون ن هنا ننتظر القمح !
وخيا ارج الص ااينيون م اان مم ا ارات حف اارت حت اات الس ااور وه اام كالنم اال
النش ايط ،حيملااون مئااات األكياااس ماان القمااح مث يضااعوهنا فااو الكفااة
اليمىن للميزان.
ومل يفهم اخلليفة مغزى العملية الغريبة فيسأل صايواي :مااذا يفعال
هؤالء الفالحون ؟
تقول :أمل تدرك ما وضع فو الكفة اليسرى ؟
يقول :إنه شيء صغري يلمع ،ولكين ال أراه جيدا.
تقول :إنه اتجك.
ميعاان النظاار يف كفااة امليازان اليساارى ويقااول مسااتغراب :صااحيح .إنااه
اتجي .ولكن ماذا يفعلون به؟
تقول الفتاة :إهنم يزنونه ابلقمح.
39
فيتعجااب ماان ه اذا املشااهد ويقااول :وكيااف مل ت ارجح الكفااة ؟ إنااه
رغم مثنه خفيف الوزن.
تقول :خفيف يف الظاهر فقط .إن كل هاذا القماح مل يساتطع أن
يرجح الكفة لصاحله.
يسأل :ومن هم هؤالء الناس الذين أتوا هبذا امليزان الغريب؟
تقا ااول صا اايواي :إهنا اام رؤس ا ااء القبائا اال .والفالحا ااون ها اام فالحا ااو
وطنك ،جاؤوا ليزنوا اتجك.
ويتف ا ا اارس اخلليف ا ا ااة يف الزائا ا ا ارين وي ا ا اادرك أن رؤس ا ا اااء القبائ ا ا اال ه ا ا اام
األش ااخا ال ااذين اس ااتدعاهم إىل القص اار .فيخش ااى أن تق ااع أبص ااارهم
عليااه وخيتفااي بااني األشااجار وقلبااه مملااوء ابحلاازن .وتشااد صاايواي بيااده
وكأهنا تريد مواساته.
متا ار الس اااعات والص ااينيون يرتاوح ااون ب ااني حق ااوهلم وامليا ازان .رت ااون
باادون انقطاااع ودون ملاال أبكياااس القماح ويضااعوهنا فااو الكفااة اليمااىن
دون أن تتغري املوازين بقدر أمنلة.
تغياب الشامس ويصابح الساهل الشاساع خاليااا مان القماح ،شاابيها
بساحة معركة انتهت .فتاأيت الطياور ابملئاات لتلاتقط ماا بقاي مان احلاب
فو االرض.
ويصيح الصينيون يف اجتاه الزوار :إخواننا مل يبق شيء يف احلقل !
وجييااب الفالحااون الساامر :إن هااذا التاااج ملعااون فهااو أثقاال ماان
قمح كل الصني ،ما احلل اي إخواننا ؟
40
يقول الصينيون :اتركوا امليازان هناا .وارجعاوا يف السانة املقبلاة ،لعال
احلصاد اآليت يكون كافيا.
ويرجااع الفالحااون الساامر ماان حيااث أت اوا وهاام غاضاابون ،بعضااهم
يص اايح :ليس ااقط الت اااج ! وبعض ااهم ،وق ااد أهنك ااه اجل ااوع والتع ااب ح ا
صار غري قاادر علاى الساخط واالحتجااج ،يتماتم يف السار كلماات ال
تسمع.
يف طريق الرجوع يكتفاي الفالحاون السامر أبكال بعاض األعشااب
لسد رمقهم.
أما صايواي حارساة الساور فإهناا بقيات حاائرة :إن قماح الصاني مل
يكف لرتجيح كفة امليزان.
يقول اخلليفة :اي صيواي إن شعيب جائع فماذا أفعل ؟
تقااول هااي :بااع اتجااك إىل ملااك الصااني وساايعطيك القمااح الااذي
تريد.
وتنطف اائ األص ا اوات والص ااور ،ويرج ااع اخلليف ااة إىل فراش ااه ومهوم ااه.
يس ااائل نفس ااه ع اان مع ااىن الت اااج وامليا ازان .ه اال يش ااري الت اااج إىل مملكت ااه
الواسعة اليت إن مر سحاب هبا ال بد أن ميطر يف شرب من أراضيها؟ أم
أنه يشاري إىل غطرساة احلكاام وهاو أوهلام؟ أم أهناا ذنوباه الايت ال تعاد وال
حتصى؟
41
5
ألوان احلياة
عندما استيقظ اخلليفة كان اليأس طاغيا عليه ولكنه رث يف
أعماقه عن بقااي من شجاعة خانته ،شجاعة اهنزمت بسهولة أمام
كيد املسريين وخداع املتملقني .وأاته من بعيد صوت يقول :أفق من
سباتك وخذ األمور رزم وقوة.
وما أن غرد أول عصفور ح هنض واغتسل وصلى ودعا .مث
طلب من حاجبه الويف استدعاء بعض املستشارين ممن يثق هبم .ومل
تصل الشمس كبد السماء ح أقبلوا ،فأدخلوا قاعة سرية يف جناح
العلماء خصصت للكتب الثمينة ،قاعة خيلد إليها اخلليفة من حني
آلخر قصد التأمل والدعاء.
وبعد أن اكتمل عدد املدعوين دخل اخلليفة عليهم مرتداي أبسط
املالبس ،وعلى حمياه بسمة ختفي قلقا عميقا .ودون مقدمات طويلة
قال بنربة جادة :
─ إن األوضاع يف البالد ليست مرحية .ولكنكم تعرفون أنين وسط
التملق واألكاذيب وطمس احلقائق .فال يصلين من األنباء إال ما
42
يريده الوزير وأعوانه .لقد غفوت طويال فهل إبمكانكم مساعديت على
الصحوة ؟
وساد احلرج اجلميع فاستطرد قائال :
─ أراكم خائفني .نعم إين أعلم خشيتكم من بعض أعواين .ولكن
اليوم سيأخذ كل فرد من أفراد هذه الدولة مسؤوليته .تكلموا بكل
حرية ،وسأحر شخصيا على أمنكم وسالمتكم.
اراتح احلاضرون بعض االرتياح ،ولكن مل يتجرأ أحد على الكالم.
فقال :
─ قد جاءين أن القمح غاب والناس جياع.
─ إنه اجلفاف ،قال اثبت ابن األثري صاحب كتاب النبات
والزراعة .مل تعرف البالد جفافا كهذا.
─ أعلم هذا ولكن القمح يوجد يف أقطار جماورة كالصني.
─ نعم اي أمري املؤمنني.
─ والصينيون الذين يفضلون أكل األرز يبيعونه لغريهم.
─ نعم اي أمري املؤمنني.
─ ملاذا ال نشرتيه ؟
─ سكتوا مجيعا ،واستأذن يف الكالم أبو صامد القروي وهو أحد
املطلعني على حساابت الدولة ،فقال :
─ اي موالي إن دار املال كانت يف زماهنا تؤدي كل واجباهتا على
أحسن وجه .ولكنها اليوم ال تلعب الدور الذي أنشئت من أجله.
─ وكيف عرفت هذا اي أاب صامد؟
43
─ اي موالي ،إن الكثري من املوظفني مثل القضاة مل تدفع هلم
رواتبهم منذ شهور .كما أن اجلنود أصبحوا رخذون مستحقاهتم
مباشرة من التجار والفالحني .وهذا دليل على أن اخلزينة فرغت أو
أن أمواهلا ذهبت يف اجتاهات جمهولة.
─ وكيف تفرغ اخلزانة واملداخيل اليت أتيت من الضرائب كثرية ؟
─ املوارد قلت كثريا اي موالي .فاألمراء والوالة مترد معظمهم،
واستقل الكثري منهم عن احلكم املركزي ،ورفضوا تسليم األموال
املستحقة.
─ فلنأدهبم ،قال اخلليفة والغضب يعلو وجهه.
عم احلرج عندئذ اجلميع ،وغضت األبصار من كثرة اخلجل.
وبقي األمر هكذا ح استأذن القائد عبد اجلبار يف الكالم :
─ كيف ميكن أتديبهم واجلنود بعضهم أظهر والءه لألمراء
والبعض اآلخر ،مثل عسكر الفيلق الرتكي املقيم يف الريف ،مترد .ومل
يبق من يساند موالان إال حرس القصر وبعض جنود املدينة.
أحدث هذا الكالم صدمة عند اخلليفة .أراد أن يقول :كيف
يكون هذا وأان موجود؟ أراد أن يعرب عن غضبه وأسفه ،ولكنه اكتفى
إبشارة من يده طالبا من اجلميع االنصراف.
نزل اخلليفة إىل البستان وأراد أن يسري بني األشجار واألزهار كي
يفرج عن نفسه هذا الكرب اجلديد ،ولكنه أحس بتعب شديد يغمره.
فجلس فو إحدى األرائك يتأمل هدوء الربكة متمنيا أن يدخل قلبه
شيء من هذا اهلدوء ولو بضع حلظات .وبينما هو جالس واهلم يغمره
44
فإذا بتغريد طائر يصل مسامعه ،وفهم أن رارة حتاول االقرتاب منه.
انداها ،فنزلت وجاءت تلقط احلب جانبه.
خاطبها :أتدرين ما حدث اي رارة؟ إنين أزحت من احلكم دون
أن أدري .ملا كنت يف العشرين مل أكن غبيا إىل هذا احلد .كنت أكثر
فطنة وأشد دهاء .يقولون إن احلكمة أتيت مع الزمن ،ولكنين خالفت
هذه القاعدة وأبعدتين األاننية عن شعيب .أين يل اآلن من حمبته وهو
جائع ،مقهور ،حتت رمحة األمراء وبط اجلنود؟
ولكن احلمامة مل تص إىل حديثه ومل جتبه .وفهم أنه ضيع قدرته
على التواصل مع هذه املخلوقة الربيئة .فهي اآلن غري مهتمة بلغوه
البائس.
ومرت ساعات من الزمن وهو جالس وحيدا ،مهموما ،ال يريد أن
يدنو منه أحد ،وال أن يكلمه من يدعي مودته .ح جترأت وداد
على االقرتاب منه .جاءت بطى حثيثة ،خفيفة .وجلست حذوه
ملتزمة الصمت مدة طويلة مث قالت هامسة :
─ موالي كفاك حزان .
─ القضية ليست قضية حزن .
─ اي موالي ،إن لكل مشكلة حال ،وأان واثقة من أنك
ستنتصر على الصعاب .خفف من مهومك ،إنك يف حاجة إىل كل
قواك لتحقق النصر النهائي .انس مهومك اآلن ومتتع ابلربيع فهو
الشباب الثاين كما قال الشاعر .أال أتتيك نسائمه ؟ أال يصلك
45
شذى األزهار اليت تفتحت فاختلط أريج البنفسج بعطر الورد والرحيان
واليامسني.
─ إين ال أشتم شيئا .
─ انظر حولك اي موالي .البستان حتت وهج األصيل يشع نواره.
واألشجار لبست أغصاهنا أهبى احللل .وحول الربكة الطيور اليت
جاءت من كل أقطار الدنيا تتبخرت أمام انظريك .وبعد قليل ستطل
النجوم وتتغامز قاصدة تسليتك.
─ إين ال أرى شيئا من هذا اي وداد .خييل إيل أن حواسي هربت
مين.
وتذكر حديثه مع ابن املنظار الفلكي وما قاله عن الصور احلقيقية
والصور الكاذبة للنجوم فقال :
─ اي وداد إن الربيع الذي تتكلمني عنه هو ربيع البساتني
واألثرايء .أما الفقراء فربيعهم قح وجماعة.
مل تنهزم وداد ،وقالت :
─ سأشفيك بربيع أحلاين.
مث غابت حلظات لرتجع وآلة الطرب بني يديها .جلست أمام
اخلليفة حترك أواتر العود أبانمل ماهرة وجتعله ينطق أبحلان املرح
واالطمئنان .فكفت األطيار عن زقزقتها ،وتراقص البط فو املاء
برشاقة ،وهز الطرب أورا األشجار وعيون األزهار ،وأتثر احمليط كله
بغنائها إال قلب اخلليفة الذي بقي مغلقا أمام هذه الدعوة إىل
السرور.
وملا رأت وداد وجه اخلليفة يزداد عبوسا كفت عن الغناء وقالت:
46
─ أمل تعجبك أحلاين اي رفيقي ؟
أجاهبا بغلظة مل تعهدها فيه :
─ ال.
فقالت بنربة احلزن :
─ وأان ؟ أال أعجبك ؟ هل إين أصبحت عجوزا ؟
─ اي سيديت ،ال جتربيين على أن أقول لك إن احملبة ،ح احملبة،
غابت عن قليب.
وأحلت وداد يف املواساة واملالطفة ح أدت حماوالهتا إىل عكس
ما كانت ترتجاه .غضب اخلليفة غضبا شديدا وهنض من مكانه
صارخا :
─ إن الدولة تنهار أمام عيين ،وغدا سيصبح هذا الوطن رمادا،
وأنت تتكلمني عن الربيع وشذى األزهار وزقزقة الطيور ،مث تنشدين
هذه األبيات التافهة ،السخيفة.
وامتدت يده و العود فأخذه منها بعنف ،ورماه على جذع
شجرة كانت عن ميينه قائال :
─ كل هذا بسببه وسبب اللهو واالبتعاد عن املسؤولية.
جزعت وداد من غضب اخلليفة املفاجئ ،وذهبت و العود
الساقط على األرض وقد انشق ظهره ،وانكسر زنده ،وبقيت أواتره
متشبثة مبفاتيحه تئن وكأهنا تعرب عن أسى عميق .وشعرت أبن جزءا
كامال من حياهتا حتطم كما حتطم هذا العود ،وقالت ختاطبه :غدا
سنرميك مع النفاايت .اعذرين .ولكن موالان اهتمك أبشياء خطرية
47
ورأى فيك سببا من أسباب تدهور احلكم .ولكن هل متتع الفرد
مبلذات الدنيا يتناقض مع أداءه لواجباته ؟
أخذت اآللة يف يد وانتقل بصرها و اخلليفة تريد معاتبته برفق.
معاتبة احملب حلبيبه ،ولكن منظره راعها .رأته كالنسر الذي يعلو
فريسته ،رأته جاحظ العينني ،معقوف األنف ،منعقد اجلبهة .مرعبا
ودميما يف نفس الوقت .وألول مرة يف حياهتا خافت منه .وحتول
حبها إىل رهبة ،وصار اجنذاهبا إىل طلعته نفورا منه .فبدأت ترتع
بكل فرائسها وأجهشت ابلبكاء.
يف شبابه كان سريع االنفعال .وكانت هي مطواعة ،تداريه ح
يهدأ .وكان غضبه ينهزم دائما يف السرير حيث متتزج اللذة ابلرتاضي.
كانت وهي تبكي تنتظر منه أن يقول :ساحميين ،أن رخذها من
يدها ،أن يقبلها ،أن يقودها إىل مضجع اللذات حيث تصفو مساء
املودة ولكنه مل يفعل.
ونظرت إليه من جديد فرأت أن غضبه اهنزم .ولكنه مل ينهزم حتت
وطأة احملبة وإمنا حتت رماح الكربة .تقوس ظهره كالشيخ العجوز،
وامتقع وجهه ،وغابت من عينيه شرارة الذكاء والفطنة ،وهليب العز
واألنفة .وانتاب وداد إذ ذاك شعور اثن بعد إحساسها ابخلوف :
شعور ابلشفقة.
أمري املؤمنني الذي ختافه األبطال صار يثري الشفقة ! ما أقساك اي
أايم ! تسخرين منا دون حياء.
بقي وامجا ولكن وداد كانت بعد اإلهانة اليت تعرضت هلا غري
قادرة على الشعور بعاطفة إجيابية وه ،فقامت قائلة :
48
─ فراشك ينتظرك ،اي موالي.
ومل تلتحق هي هبذا الفرا ،بل انزوت يف اجلناح الذي تقيم فيه
وبقيت تنظر ،من خالل انفذة تطل على البحر ،قر الشمس وهو
يلثم خط األفق .فقالت :إنك غبت مثل األايم اليت مضت ،مثل
احملبة اليت تالشت ،ومل يبق منك ومنها إال أوهام.
وعم الظالم الكون فاستسلمت بدورها للحزن والكربة.
49
6
الدواء
اخلليفة مريض واألطباء يتوافدون على القصر وال أحد يستطيع
تشخيص دائه ح جاء احلكيم ابن هناء إمام األطباء .كان اخلليفة
انئما على سرير من ذهب مغطى بلحاف من حرير وحوله مجع من
العلماء واملقربني .فسلم ابن هناء على اخلليفة .وابتسم هذا األخري
ابتسامة شاحبة قائال :
─ هي تقلبات الدهر كما ترى اي إمام احلكماء.
فقال ابن هناء :
─ سيأتيك الشفاء إبذن هللا.
قال اخلليفة :
─ أين الشفاء والداء ليس يف جسدي ؟ األمة كلها مريضة.
مد الطبيب يده و معصم اخلليفة وجس نبضه .فهدأت مالمح
اخلليفة وأغمض عينيه مث انم .القدماء كانوا يقولون إن الطب علم
وبركة .ويد ابن هناء هي أطيب األيدي .كم من مريض حتسنت
أحواله فقط عندما المسته أانمل هذا احلكيم املباركة.
50
Partager ce document
Télécharger le fichier
Faire un lien vers ce document
Lien permanentpour un message, un forum, un réseau social
Lien courtpour un SMS ou un profil
Code HTMLpour un site ou un blog
Du même auteur
- العربية بين البعد اللغوي والبعد الاجتماعي26/01/2019
- Alqafyat V 15 J 201626/01/2019
Commentaires
Pour voir les commentaires déjà publiés ou ajouter un commentaire, Connectez-vous ou Créez un compte.