AINAOUI Nihad Etude onomastique des noms des produits pharmaceutiques le cas de certains produits pharmaceutiques circulant dans le marché international.

République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Frères Mentouri. Constantine 1
Faculté des Lettres et des Langues
Département de Lettres et Langue Française
N° de série :…….
N° d’ordre :…….
Mémoire élaboré en vue de l’obtention du diplôme de Master
Spécialité : Sciences du langage
Intitulé

Étude onomastique des noms des produits pharmaceutiques.
Le cas de certains produits pharmaceutiques circulant sur le marché
international.
Dirigé par :

Présenté par :

Zoubir YAHIAOUI

Nihad AINAOUI

Membres du jury :
Président : Redouane KEFSI. Maître assistant classe A. Université Frères Mentouri. Constantine 1
Rapporteur: Zoubir YAHIAOUI. Maître assistant classe A. Université Frères Mentouri.
Constantine1

Examinateur: Halim BOUKOUS. Maître assistant classe B. Université Frères Mentouri.
Constantine 1

Année universitaire 2023/2024

République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Université Frères Mentouri. Constantine 1
Faculté des Lettres et des Langues
Département de Lettres et Langue Française
N° de série :…….
N° d’ordre :…….
Mémoire élaboré en vue de l’obtention du diplôme de Master
Spécialité : Sciences du langage
Intitulé

Étude onomastique des noms des produits pharmaceutiques.
Le cas de certains produits pharmaceutiques circulant sur le marché
international.
Dirigé par :

Présenté par :

Zoubir YAHIAOUI

Nihad AINAOUI

Membres du jury :
Président : Redouane KEFSI. Maître assistant classe A. Université Frères Mentouri. Constantine 1
Rapporteur : Zoubir YAHIAOUI. Maître assistant classe A. Université Frères Mentouri.
Constantine1

Examinateur : Halim BOUKOUS. Maître assistant classe B. Université Frères Mentouri.
Constantine 1
Année universitaire 2023/2024

Remerciements
D’abord, je tiens à remercier le Bon Dieu de m’avoir
aidé durant tout mon travail et pour m’avoir donné la
santé, le courage et la patience pour parvenir à la
réalisation de ce modeste travail de recherche.
J’adresse mes sincères remerciements à mon directeur
de recherche, Monsieur Zoubir YAHIAOUI, pour son
aide, sa patience et sa disponibilité tout au long de la
rédaction de ce mémoire.
J’exprime aussi mes vifs remerciements aux membres
du jury, Monsieur Halim BOUKOUS et Monsieur
Redouane KEFSI, pour m’avoir fait honneur de lire et
d’examiner le travail et de l’enrichir par leurs
remarques.
Enfin, mes remerciements s’adressent également à tous
mes professeurs pour leurs générosités et la grande
patience dont ils ont su faire preuve malgré leurs
charges académiques et professionnelles.

Dédicaces
C’est avec un cœur plein de joie,
que je dédie ce modeste travail :
À ma chère mère.
Qui était toujours à mes côtés
Que Dieu l’accueille dans son vaste paradis.
À mon cher père,
Qui m’a guidé dans toute ma vie et qui a toujours été à mes
côtés.
Que Dieu te procure santé et longue vie.
À ma chère sœur Hiba,
Qui m’avez toujours encouragé durant ces années d’étude.
Que Dieu le tout-puissant te protège.
À toute ma famille.

Résumé :

Résumé
Notre recherche s'inscrit dans le domaine des sciences des langages, plus précisément
dans le domaine de l'onomastique pharmaceutique. Ou l’accent est mis sur l’étude
approfondie des appellations utilisées dans le domaine pharmaceutique, en se
concentrant spécifiquement sur les dénominations des produits et de leur formation.
En utilisant une méthodologie qualitative descriptive et analytique, nous avons
examiné une analyse lexico-sémantique sur un échantillon de quarante-cinq
médicaments prescrits pour différentes maladies avec quelques compliments
alimentaires, mettant en lumière les procédés lexicaux utilisés dans la dénomination
des médicaments.
Cette étude approfondie vise à comprendre la signification et l’impact des noms des
produits pharmaceutiques dans le domaine médical. Ouvrant ainsi la voie à de futures
recherches sur ce sujet crucial.

Mots clés
Onomastique pharmaceutique, Lexico sémantique, Procédés lexicaux,
Médicaments, Dénomination.

Summary
Our research falls within the field of language sciences, specifically in the area of
pharmaceutical onomastics. The focus is on the in-depth study of the names used in
the pharmaceutical field, specifically the denominations of products and their
formation. Using a qualitative descriptive and analytical methodology, we conducted
a lexico-semantic analysis on a sample of 45 medications prescribed for various
illnesses, along with some dietary supplements, highlighting the lexical processes
used in the naming of medications. This comprehensive study aims to understand the
significance and impact of pharmaceutical product names in the medical field, paving
the way for future research on this crucial topic.

Keywords
Pharmaceutical onomastics, lexico-semantics, lexical processes, medications, and
denomination.

‫ملخص‬
‫ً‬
‫تحديدا في مجال أسماء األدوية‪ .‬حيث يركز البحث على دراسة‬
‫يندرج بحثنا ضمن مجال علوم اللغة‪،‬‬
‫متعمقة لألسماء املستخدمة في املجال الصيدالني‪ ،‬بشكل خاص على تسميات املنتجات وتكوينها‪.‬‬
‫ً‬
‫ً‬
‫ودالليا على عينة تتألف من خمسة وأربعين دواء يتم وصفها لعدة أمراض مع بعض‬
‫أجرينا تحليًل لغ ًويا‬
‫املكمًلت الغذائية حيث سلطنا الضوء على العمليات اللغوية املستخدمة في تسمية األدوية باستخدام‬
‫منهجية وصفية‪ ،‬تحليلية ونوعية‪ .‬حيث تهدف هذه الدراسة الشاملة إلى فهم أهمية وتأثير أسماء‬
‫املنتجات الدوائية في املجال الطبي‪ ،‬مما يمهد الطريق إلجراء بحوث مستقبلية حول هذا املوضوع‬
‫الشيق‪.‬‬
‫الكلمات املفتاحية‬
‫أسماء األدوية‪ ،‬الداللة اللغوية‪ ،‬العمليات اللغوية‪ ،‬األدوية‪ ،‬التسمية‪.‬‬

Table des matières

Titre

Page

Remerciements
Dédicaces
Résumé en français
Résumé en anglais
Résumé en arabe
Table des matières
Liste des tableaux
Liste des figures
Introduction générale

1-5
Chapitre I : Concepts fondamentaux

Introduction
I : L’onomastique

I.

6
7
8

1. 1. Qu’est-ce que l’onomastique ?

8

2. 2. L’onomastique en Algérie

10

3. 3. Les branches de l’onomastique

10

3.1-

3.1 L’anthroponymie

10

3.2-

3.2 La toponymie

11

4. Le nom propre

12

4.1-

4.1 Distinction entre le nom propre et le nom commun.

14

4.2-

4.2Les noms simples et les noms composés

14

4.

1.

II.

4.2.1- Les noms simples

14

4.2.2- Les noms composés

15

Les produits pharmaceutiques

15

1. Qu’est-ce qu’un produit pharmaceutique ?

15

2. Onomastique pharmaceutique

15

3. Les médicaments

16

3.1 Les formes pharmaceutiques d’un médicament

17

3.2 Les types des médicaments

18

1. 3.2.1 Selon leur action thérapeutique

18

2. 3.2.2 Selon leur statut réglementaire

19

3. 3.2.3 Selon leur origine

19

4. 3.2.4 Selon leur mode d'action

19

3.3 Dénomination d’un médicament

19

3.3.1 Noms génériques

20

3.3.2 Noms chimiques

20

1. 3.3.3 Noms commerciaux

20

5. Conclusion

21

CHAPITRE II : Terminologie médicale des produits pharmaceutiques
6. Introduction
I : La lexicologie
7. 1. Définition

22
23
24
24

I.

2. Les branches de la lexicologie

25

2.1 La morphologie lexicale

25

2.2 La sémantique lexicale

25

3. Le lexique

26

II. Les procédés de la formation du lexique

26

1. 1. La dérivation

26

2. 2. La préfixation

27

3. 3. La suffixation

28

4. 4. La création d’un nouveau terme médical

30

4.1 Les mots valises

30

4.2 la composition

30

4.2.1 Composition populaire (ordinaire)

31

4.2.2 Composition savante (inter fixation, confixation ou recomposition)

32

4.3 les locutions

32

4.4 la néologie

33

4.5 L’emprunt

34

4.6 le xénisme

35

4.7 le calque

35

4.8 L’abréviation

36

4.8.1 La troncation

37

1. L’apocope

37

2. l’aphérèse

37

4.8.2. La contraction

38

Conclusion

39
CHAPITRE III : Analyse lexico-sémantique

40

Introduction

41

Méthodologie de recherche

41

La Collecte des données

42

L’analyse des résultats obtenus

66

Interprétation

74

Conclusion

76

Conclusion générale

77

Perspectives

81

Références bibliographiques

83

Annexes

89

Liste des tableaux
Numéro

Titre

Page

01

Exemples : Les noms commerciaux

20

02

Exemples : La dérivation

26

03

Liste qui compose certains préfixes avec leurs sens et leurs
explications

27

04

Liste représente quelques suffixes et leurs explications

29

05

Exemples : L’apocope

37

06

Exemples : L’aphérèse

38

07

Exemples : La contraction

38

08

Analyse des résultats obtenus

67

Listes des figures
Numéro

Titre

01

Diagramme représentant les procédés lexicaux relatifs aux
quarante-cinq médicaments.

Page
74

Introduction générale

1

Notre travail de recherche s’inscrirait dans les champs des sciences du langage et
plus précisément dans le domaine de l’onomastique. Il s’intitulerait : « Étude
onomastique des noms des produits pharmaceutiques. Le cas de certains produits
pharmaceutiques circulant sur le marché international ».
L’onomastique est une discipline qui étudie les noms propres, leur étymologie, leur
formation, leur création et leur usage. Elle explore différents domaines, y compris
l’évolution des noms de personnes ; offrant ainsi un aperçu global de l’évolution
culturelle, matérielle et spirituelle. En outre, elle se penche également sur l’analyse
minutieuse des appellations des entreprises, les noms des marques (parfums,
vêtements…) ainsi que des produits. En ce qui concerne notre étude, les noms des
produits pharmaceutiques.
Le médicament, que l’on considère comme produit, comporte plusieurs noms. Dans
notre étude, nous allons s’intéresser à l’étude de son nom commercial ou de marque
où nous allons le décortiquer en fonction des procédés de formation lexicale. Le nom
d’un médicament, qui est choisi par le fabriquant, doit être court, facile à prononcer,
descriptif, émotionnel, mémorisable, et portant sur un aspect linguistique.
En onomastique pharmaceutique, l’accent est mis sur l’étude approfondie des
appellations utilisées dans le domaine pharmaceutique, en se concentrant
spécifiquement sur les dénominations des produits. Il s’agit d’un classement lexicosémantique qui nous permet de comprendre la structure d’un nom de produit tout en
expliquant le mécanisme lexical et sémantique utilisé dans la dénomination des
produits.
Dans notre recherche, nous nous intéressons à l’étude des érogonymes, plus
précisément les noms des marques d’un produit pharmaceutique. Autrement-dit, on
va faire Une analyse lexico-sémantique de la dénomination des produits
pharmaceutiques.

2

Motivations et choix du sujet
Beaucoup de recherches ont été réalisées dans le domaine de l’onomastique en
Algérie.
En effet, notre choix de ce travail n’est pas fortuit. À notre connaissance, aucune
étude onomastique n’a été réalisée au préalable, portant sur les noms des produits
pharmaceutiques, ce qui renforce notre motivation à explorer ce domaine particulier.
Ensuite, il n’est pas question de regrouper une liste de noms, mais l’étude de la
dénomination des médicaments nous permet d’avoir une idée générale sur la
terminologie médicale et de comprendre la composition des mots scientifiques à
partir de l’origine et de la nature de ces mots.
Nous focalisons notre attention sur l’analyse des produits pharmaceutiques. Ce sont
des médicaments de cinq maladies (diabète, cardio-vasculaire, anti-inflammatoire,
maladies abdominales et les douleurs) et des compliments alimentaires qui sont
vendus dans nos pharmacies.

Problématique
Tous les produits requièrent de supports de nomination pour diffuser leurs messages,
que ce soit en interne ou en externe.
C’est pour cela que nous sommes menées à poser la problématique suivante :
 Comment les noms des produits pharmaceutiques sont-ils présentés ?
Les questions secondaires se présentent quant à elles de la manière suivante :


Un nom pharmaceutique porte-il un sens ou est-il arbitraire ? Vient-il du

hasard ?


Quels sont les procédés de la formation du lexique utilisés pour élaborer les

noms des médicaments ?


À partir de quels critères, normes, on dénomme un produit pharmaceutique ?

3



Comment les mécanismes lexicaux tels que la composition et la dérivation

sont-ils utilisés dans la création des noms de médicaments ?

Hypothèses
Pour parvenir à répondre d’une manière provisoire à la problématique citée ci-dessus,
nous avons mis en place quelques hypothèses susceptibles d’être vérifiées tout au
long de la présente étude :


Le nom scientifique ne viendrait pas du hasard, il est toujours démontré et

motivé, il est porteur d’un message symbolique, si un mot scientifique n’a pas de sens
ou de signification c’est parce qu’il est issu d’une langue qu’on ne connait pas.


Les procédés de la formation du lexique utilisés pour élaborer les noms des

médicaments sont les mots valises, les emprunts, la dérivation, la suffixation… etc.


Un médicament à plusieurs dénominations : par son nom commercial (la

marque) qui peut être un nom fantaisie et qui peut avoir ou non une relation
sémantique avec le contenu du médicament par son nom générique (selon la
dénomination commune internationale DCI, nom choisie par le fabricant et par son
nom chimique (scientifique)


Les mécanismes lexicaux tels que la composition et la dérivation pourraient

être utilisés pour créer des noms de médicaments distinctifs, évocateurs ou faciles à
mémoriser, contribuant ainsi à leur reconnaissance et à leur acceptation par le public.
Nous avons constitué notre corpus à partir des médicaments où nous avons
consulté la prescription mentionnée sur les boites de quarante-cinq médicaments
(diabète, cardiovasculaire, anti-inflammatoire, maladies gastriques, douleurs) et
quelques compléments alimentaires.
Notre travail est subdivisé en trois chapitres dont deux sont théoriques et un pratique
: tout d’abord, le premier chapitre consacré aux concepts fondamentaux, dont nous
allons définir quelques concepts comme l’onomastique, les branches de cette

4

discipline ainsi que la dénomination pharmaceutique, le médicament, tout en
expliquant les critères à partir desquels un médicament a été dénommé.

Le deuxième chapitre est réservé à une présentation détaillée en lexico-sémantique
où nous avons étudié les différents mécanismes lexicaux, à savoir la composition, la
dérivation, la néologie, l’emprunt, les mots valises, etc.
Enfin, le troisième et dernier chapitre est consacré à l'analyse lexico-sémantique de
la dénomination des médicaments, où nous avons effectué une étude sur un corpus de
quarante-cinq faces de chaque boite de médicaments prescrits pour cinq maladies
ainsi qu’à quelques compléments alimentaires.
Notre objectif général porte sur les procédés de formation du lexique et également
sur l’organisation du lexique dans son volet lié aux relations lexicales et sémantiques.
Ce travail de recherche nous permettra aussi d’être capable de définir et de saisir
les noms des produits pharmaceutiques à partir des différents critères participant à
sa réalisation, de les classer selon les modes de formation qui ont permis de
l’obtenir, d’organiser le lexique selon les relations qui lient les mots entre eux, et de
comprendre la signification (sens) de ces produits pharmaceutiques.

5

CHAPITRE I
Concepts
fondamentaux :

6

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Introduction
Nous avons consacré le premier chapitre aux concepts fondamentaux, où nous
choisissons d’éclairer, de préciser et de présenter les définitions des concepts clés et
les notions concernées et impliquées dans notre étude. Ce chapitre sera étudié en
premier lieu comme un aperçu sur l’onomastique pour dire la meilleure façon ou la
meilleure manière de pouvoir comprendre et de définir, d’expliquer, de distinguer et
de préciser notre cadrage théorique, et en deuxième lieu comme l’explication des
dénominations des produits pharmaceutiques et les normes adaptées à l’attribution de
ce genre de noms.

7

Chapitre I

I.

Concepts fondamentaux

L’onomastique

D’abord et avant d’entamer ce chapitre, il nous semble préférable de parler de
l’onomastique comme science.

1. Qu’est-ce que l’onomastique ?
Si la linguistique est l'étude scientifique du langage qui recouvre un certain nombre
de domaines et de sous-domaines spécialisés, l'onomastique est donc une branche de
la linguistique qui étudie le nom propre et ses lois générales.
Le champ d’étude de notre recherche relève d’une discipline qui s’appelle
l’onomastique.
C’est une science jeune qui date du 19e siècle, fondée par le linguiste français
DAUZAT Albert. Elle s’intéresse à tout ce qui est concernant les noms propres. Elle
s’occupe de l’identification sociale des individus. Elle a été avant tout une étude
curieuse pour les chercheurs qui se sont chargés de chercher l’origine des mots, dans
le but de définir les identités, l’origine et la culture de chaque individu, car c’est par
l’étude des noms de lieux et de personnes que l’homme pourra retrouver une part de
lui-même.1
Selon le dictionnaire « Larousse », le mot onomastique vient du grec « onomastiké»
qui signifie «art de dénommer ». L'onomastique est donc, au sens large, l'étude des
noms propres.2
CHARLES COMPROUX a défini l’onomastique comme :
« La science du nom propre, qu'il s'agisse du nom d'un avion, d'une pile,
électrique, d'un rasoir, d'un robot, d'un magazine, (...) d'un mot
quelconque, etc., ou qu'il s'agisse d'une localité ou d'une personne »3

1

AKIR, H.2003.Toponymie de Bejaia,Tichy et Aokas: Approche sémantique et morphologique, thèse de
magister. L’université de Bejaia.
2
Dictionnaire Larousse in : https://www.larousse.fr Consulté le 15Octobre 2023
3
CAMPROUX, C.1989.Introduction dans Bayan et Fabre, Les noms de lieux et de personnes .Paris, Nathanuniversité. p.5.

8

Chapitre I

Concepts fondamentaux

L'onomastique est donc la science qui s'intéresse à l'étude de tout ce qui est nom
propre, qu’il soit un nom d'une personne, d'une machine, d'un lieu, etc. Elle est
considérée comme une partie de la linguistique qui cherche souvent à étudier
scientifiquement l'origine et le sens du nom propre.
Selon DAUZAT :
« L’onomastique est une recherche systématique de l’étymologie des
noms propres »4
Le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage de J,Dubois la définit
comme :
«Une branche de la lexicologie étudiant l'origine des noms
propres. On divise parfois cette étude en anthroponymie
(concernant les noms propres de personne) et toponymie
(concernant les noms de lieu) »5
L’onomastique est la branche de la linguistique qui étudie les lois générales de
l’apparition et du fonctionnement des noms propres dans une langue. Elle est
étroitement liée à la sémantique, à l’étymologie et à la philologie. Elle permet de
déterminer et de représenter l’homme et peut être abordée de deux façons :
synchroniquement, en examinant les noms à un moment donné, et diachroniquement,
en examinant l’évolution des caractères des noms au fil du temps. Dans le premier
point, l’onomastique étudie l’origine des noms propres et leur signification, tandis
que le second se concentre sur l’évolution de leur signification et sur les éléments
lexicaux qui ont changé avec le temps. Elle se divise en deux grands types :
l’anthroponymie, qui s’intéresse à l’étude des noms des personnes, et la toponymie,
qui étudie les noms des lieux.
L’onomastique peut être expliquée par l’histoire, la géographie ou la sociologie, car
elle est toujours liée aux rapports sociaux et que l’usage des noms propres est
généralement déterminé par la société. DAUZAT Albert et LONGNON Auguste sont
les premiers qui ont fait la recherche sur l'onomastique. Ils ont proposé d’étudier la
4
5

DAUZAT, A. Dictionnaire étymologique des noms de familles de France. Paris, Larousse, 1980, P.7.
DUBOIS, J.2002. Dictionnaire de la linguistique. Paris, Larousse. P.334.

9

Chapitre I

Concepts fondamentaux

formation des noms propres. C’est à partir de la fin du 19 siècle que l’onomastique
est apparue et elle a eu ses premiers fondements pour l’étude des noms propres. C’est
avec la linguistique historique et la démarche philologique que l’onomastique est
apparue. La linguistique historique a été en relation avec l’étymologie. D’abord, elle
cherche l’origine des mots, puis elle décrit leur histoire.

2. L’onomastique en Algérie
En Algérie, cette discipline a été introduite dans les années 80 et a été enseignée dans
certaines universités vers les années 1989.
L’onomastique est un domaine méconnu et a été créé il y a environ 25 ans par un
groupe d’enseignants chercheurs pionniers. En 1999, BENREMDANE Farid a
soutenu un mémoire de magistère qui porte sur la toponymie, suivi d’une thèse de
doctorat d’ATOUI, Brahim en 1996. Depuis, plusieurs travaux de recherche ont été
menés sur l’onomastique et la toponymie dans les universités d’Algérie, ce qui nous
permet d’avancer les chiffres suivants : (à peu près, il y a environ 200 mémoires sur
l’onomastique à l’université de Bejaia, environ 70 mémoires de master et de doctorat
à l’université de Tizi-Ouzou et pour l’université de Constantine et d’Alger, on
suppose que 10 mémoires de master et magister ont été soutenu)6.

3. Les branches de l’onomastique
L’onomastique comprend deux branches fondamentales qui, à leurs tours,
contiennent des sous branches :
3.1. L’anthroponymie

Le mot anthroponymie est issu du grec «anthropos» qui veut dire homme ou étude
des noms de personnes et « nymie » vient d’onoma qui renvoie à nom.7

6

HESSAS, Y.ALIOUAT, M.2022.Etude onomastique des prénoms de la wilaya de Tizi-Ouzou : cas de
l’université de Mouloud Mammeri 2000-2005.Mémoire de master. Université de Tizi Ouzou.
7
HADDADI, R. 2014. De quelques procédés d’attribution de prénoms de la région de Batna,
SLADD_N8.INDB.91

10

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Selon Jean DUBOIS, elle est définie comme :
« La partie de l’onomastique qui étudie l’histoire et l’étymologie des noms
de personnes ».8
Selon MAROUZEAU, l’anthroponymie se définit comme :
« L’analyse des diverses catégories dénominatives (patronymes, prénoms,
surnoms,… dans les représentations symboliques et la construction de
l’identité et par rapport aux contingences historiques»9
Le mot anthroponyme regroupe divers types de noms, c’est ce qu’on appelle le
lexique anthroponymique :
 Le prénom : c’est le nom propre d’un individu, il indique une seule et unique
personne.
 Le nom de famille : celui qui indique les personnes de la même famille.
 Le patronyme : c’est le nom de famille qui vient du père.
 Le matronyme : le nom de la famille qui est attribué par la mère à son enfant.
 Le théonyme : nom issu de celui de divinité.

3.2. La toponymie
Le mot toponyme vient de toponymie de « topos » qui veut dire « lieu » et « onymie
» dérivée de « onumus » de « onoma » qui veut dire « nom »10.
Selon le dictionnaire de français, la toponymie est définie comme :
« L’étude de l’origine des noms des lieux »11.

8

DUBOIS, J. ibid.
MAROUZEAU, J. Lexique de la terminologie linguistique. Paris : Librairie Orientaliste.
10
DUBOIS, J. 1979. Larousse de la langue française. Paris, Lexis. p.1858
11
CALDERON, M. 2004.Dictionnaire de français. Paris, Larousse. p.425
9

11

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Selon DOUBOIS :
« La toponymie est l’étude de l’origine des noms de lieu, de leur rapport
avec la langue du pays, les langues d’autres pays ou des langues
disparues. »12
Elle s’intéresse à l’étude des noms des lieux géographiques lorsqu’il s’agit d’un
fleuve, d’une montagne, d’une région, d’un village, etc. La toponymie est donc, une
branche fondamentale de l’onomastique qui regroupe un ensemble assez riche de
vocabulaire dont on a choisi le plus général :
 Hydronyme : du grec hydro qui est synonyme du mot eau et onoma nom. C’est la
branche dont l’objet d’étude est le nom des cours d’eau (fleuve, mer…).
 L’anthrotoponyme : le mot est composé des anthropos (homme), topos (lieu) et
onoma.

Donc, c’est le nom de lieu qui tire son origine de celui d’une personne.

 Néotoponyme : composé de néo (nouveau) et toponyme. Le néotoponyme c’est le
nom de lieu de création récente.
 Néosonyme : l’étude des noms des îles.13

4. Le nom propre
Le nom propre est important dans le langage et les sciences des langages, il est inclus
dans certains dictionnaires, dans ce que nous disons, lisons et écrivons, donc le nom
propre joue un rôle crucial dans notre vie quotidienne. Sa définition demeure vague
et imprécise.
Ils sont généralement utilisés pour désigner des individus ou des nations. De même,
ils sont très importants dans le vocabulaire et commencent souvent par une majuscule
et généralement sans déterminant.

12

DOUBOIS, J.2012. Le dictionnaire de Linguistique et des Sciences du langage, Paris : LAROUSSE.
BELAHLOU, A. KHELATOU, A. 2020. Etude onomastique des noms de voitures dans le contexte
algérien. Mémoire de Master. Université BOUSSOUF Abdelhafid Mila.
13

12

Chapitre I

Concepts fondamentaux

D'après Hatzfeld et Darmesteter, le nom propre est considéré comme :
« ... mot par lequel on désigne individuellement une personne... mot par
lequel on désigne individuellement un animal... mot qui sert à distinguer
tel pays, tel cours d'eau, tel navire, telle ville, etc., de tout autre et à le
désigner spécialement ».14
Pour Benveniste, le nom propre est considéré comme :
« Ce qu’on entend ordinairement par nom propre est une marque
conventionnelle d’identification ».15
Selon Dubois J :
«On appelle nom propre une sous-catégorie des noms formée de termes
qui, sémantiquement, se référant à un objet extralinguistique, spécifique
et unique, distingué par sa dénomination des objets de même espèce ».16
Selon le dictionnaire électronique Bon Usage :
« Le nom propre n’a pas de signification véritable de définition, il se
rattache à ce qu’il désigne par un lien qui n’est pas sémantique, mais par
une convention qui lui est particulière ».17

Le nom propre remplit donc une fonction, car il vise à identifier, à montrer quelque
chose sans fournir d’autres informations.
Le nom propre n’a donc pas de définition, car il n’a pas de sens. Selon Saussure, le
signe linguistique est une convention arbitraire entre le signifiant et le signifié. Dans
ce cas, le nom propre est écarté du signe linguistique, car il n’a pas de signifié.
Mais les noms propres ne sont pas dépourvus de sens d'une manière absolue ; ils por
tent des informations qui nous donnent des renseignements, des critères d'identificat
14

HATZFELD, A. DARMESTETER, A. 1924. Dictionnaire général de la langue française. Paris, Jespersen
: The philosophy of Grammar, London.
15
Benveniste, E. 1997.problème de linguistique générale II. Paris : Gallimard,
16
J. Dubois, Dubois J& Alii .1973. Dictionnaire de linguistique. Paris : Larousse
17
Gosse, A.2007. Le bon Usage. Paris : Duculot.

13

Chapitre I

Concepts fondamentaux

ion sur le nom. Par exemple, si nous parlons d'une personne sans citer son nom, il se
ra difficile de la reconnaitre, mais si nous citons son nom, il sera plus facile de la rec
onnaitre. Donc, il est convaincant de dire que le nom propre a des caractéristiques qui
lui permettent de se différencier parce que certaines significations des noms sont
relatives à un événement d’une période donnée.

4.1. Distinction entre le nom propre et le nom commun

Plusieurs linguistes ont opposé la distinction entre le nom propre et le nom commun
; celle-ci remonte aux origines de la grammaire occidentale. La différence que nous
pourrions faire entre ces deux catégories est : pour le nom commun, il y a absence de
la majuscule, il accepte la détermination, il a un seul sens et plusieurs référents et il
varie en nombre, par contre : le nom propre s’écrit toujours en majuscule et a un seul
référent, absence de détermination ou d’article défini. Il ne varie pas en nombre, sa
motivation disparaît avec le nommé ou la caractéristique motivante (pour les noms
de lieux), il ne se transmet pas par usage et disparaît avec son dernier porteur. 18

4.2. Les noms simples et les noms composés

Les noms propres se subdivisent généralement en deux catégories : les noms simples
et les noms composés.
4.2.1. Les noms simples

Le nom simple est une unité composée d’un seul élément lexical. En règle générale,
le nom est constitué d’un lexème et d’un morphème. Il porte les marques de genre et
de nombre et appartient à une catégorie grammaticale particulière.

18

ACHOUR, A. LEHTIHET, N. 2019. Etude onomastique des noms de rues de la ville de Jijel. Cas des
communes de Jijel et de Taher. Mémoire de Master. Université Mohamed Seddik Ben Yahia, Jijel

14

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Selon Dubois dans son dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, le mot
simple est considéré comme un morphème racine par rapport au mot dérivé ou
composé. Exemple : " timbre" est un nom simple.
4.2.2. Les noms composés

Le nom composé est une juxtaposition de deux mots d’une manière autonome dans
la langue.
La composition en langue française est définie par Chartrand et al. Comme un
procédé de formation des mots composés et des locutions.
Exemple : " portemanteau" est un nom composé écrit en un seul mot ;
"Timbre-poste " est un nom composé écrit en plusieurs mots, avec un trait d’union ;
"Résidence secondaire" est un nom composé écrit en plusieurs mots, sans trait
d’union.

II.

Les produits pharmaceutiques

1.

Qu’est-ce qu’un produit pharmaceutique ?

Le médicament est parmi les produits pharmaceutiques les plus connus, qui
constituent un élément essentiel en médecine.

L'Agence européenne des médicaments (EMA) définit un produit pharmaceutique
comme tout médicament destiné à être utilisé chez l'homme ou chez l'animal. Cela
inclut les médicaments sur ordonnance, les médicaments en vente libre et les
médicaments à base de plantes19.

2.

Onomastique pharmaceutique

L’onomastique étudie les noms propres, leur étymologie, leur formation et leur usage.
Elle fait une recherche attentive sur les noms de marques et de produits.
19

https://www.ema.europa.eu/en/homepage Consulté le 02 mats 2024.

15

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Autrement-dit, elle s’intéresse à l’étude des érogonymes tels que les noms de marques
d’un produit pharmaceutique.
Chaque nom en onomastique pharmaceutique est le résultat de l'application d'un
format dénominatif et d'un schéma de nomination.
En onomastique pharmaceutique, les mots construits sont étudiés en fonction de leur
aspect de construction, ainsi que des opérations formelles, catégorielles et
sémantiques qui découlent de leur utilisation.
L'onomastique est un domaine très riche, une science pluridisciplinaire qui s'intéresse
non seulement à l'étude des noms de personnes, mais aussi aux concepts qui touchent
l'étude des dénominations commerciales. Pour étudier en profondeur le mécanisme
de création de marque du médicament, il est nécessaire de rendre compte de
l'onomastique.
Pour rappel, « Le chiffre d'affaires mondial de ce secteur a dépassé le cap du
millier de milliards de dollars des États-Unis de 2001 à 2022». 20

3.

Les médicaments

Un médicament est un produit qu'on utilise pour éviter une maladie, la soigner, la
guérir ou calmer une douleur.
La notion de médicament est précisément définie par l'article L5111-1 du Code de la
santé publique en France :
«On entend par médicament toute substance ou composition
présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives
à l’égard des maladies humaines ou animales ainsi que toute
substance ou composition pouvant être utilisée chez l’homme ou chez
l’animal ou pouvant leur être administrée, en vue d’établir un
diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier leurs

20

Le chiffre d'affaires mondial in https://fr.statista.com.

16

Chapitre I

Concepts fondamentaux

fonctions physiologiques en exerçant une action pharmacologique,
immunologique ou métabolique. ».21

Il existe une autre explication du mot médicament :
« Substance ou préparation administrée en vue de traiter ou de prévenir
une maladie, ou de restaurer, corriger, modifier des fonctions organiques
».22
Le médicament est donc une substance chimique destinée à être utilisée dans la
prévention de maladies chez l’homme ou l’animal.
3.1

Les formes pharmaceutiques d’un médicament

La forme pharmaceutique d'un médicament est la présentation physique du
médicament. La manière de prendre le médicament est la voie d'administration. La
posologie est la quantité de médicaments qu’il faut prendre au cours de la journée,
pendant une durée précise (ex. deux comprimés le matin pendant cinq jours).

Nous pouvons distinguer sept types de forme pharmaceutique pour un médicament :
 Les comprimés : elles prennent des formes ovales ou rondes, elles sont à l’état
solide. On distingue des comprimés à avaler ou à usage gynécologique.
 Les gélules : il s’agit d’une poudre médicamenteuse mise dans deux enveloppes
s'emboîtant l'une dans l'autre de deux couleurs différentes en formant une boite
cylindrique.
 Les sirops : des solutions sucrées destinées à être avalées, sa posologie est donnée en
cuillère à soupe ou à café.

21

Médicament in https://cpcms.fr/guide-stage/knowledge-base/quest-ce-qu’un-medicament, consulté le 03
Mars 2024
22
Dictionnaire Larousse, Le Petit Larousse illustré. 2009. Paris : Larousse. P.632

17

Chapitre I

Concepts fondamentaux

 Les suspensions : ce sont des poudres dans des flacons. Avant l’utilisation, le malade
met la poudre dans de l'eau propre et l’agite fortement.
 Les pommades : On distingue les pommades dermiques, ophtalmiques et anales. Elles
sont de consistance molle, on les applique sur la peau ou les muqueuses.
 Les collyres : destinés aux maladies oculaires, on les applique sur l’œil ; après avoir
dépassé plus de quinze jours d’ouverture, on cesse leur utilisation.
 Les préparations injectables : des liquides ou des poudres destinés à être injectés à
travers la peau.23
Donc, les formes galéniques requises. Il s’agit des formes pharmaceutiques
suivantes :
 Les formes liquides orales (sirops et suspensions buvables).
 Les formes sèches orales (gélules, comprimés, poudres en sachets).
 Les formes liquides non stériles à usage externe (antiseptiques).
 Les formes pâteuses.
 Les formes semi pâteuses : forme (suppositoire)
 Les injectables.
3.2

Les types des médicaments

Il existe de nombreux types de médicaments, classés selon divers critères :
1. Selon leur action thérapeutique
 Analgésiques et antipyrétiques : pour soulager la douleur et la fièvre (ex :
paracétamol).
 Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) : pour soulager la douleur et
l'inflammation (ex : ibuprofène).
 Antibiotiques : pour lutter contre les infections bactériennes (ex : amoxicilline).
23

Composition du médicament : Formulation et voies d'administration, in:
https://fr.wikiversity.org/wiki/Composition_du_m%C3%A9dicament/Formulation_et_voies_d'administration
consulté le 03 Mars 2024.

18

Chapitre I

Concepts fondamentaux

 Antifongiques : pour lutter contre les infections fongiques (ex : fluconazole).
 Antiviraux : pour lutter contre les infections virales (ex : aciclovir).
 Antihistaminiques : pour soulager les symptômes des allergies (ex : cétirizine).
 Antihypertenseurs : pour traiter l'hypertension artérielle (ex : ramipril).
 Antidiabétiques : pour traiter le diabète (ex : insuline).
 Antidépresseurs : pour traiter la dépression (ex : fluoxétine).
 Anxiolytiques : pour traiter l'anxiété (ex : diazépam).
2. Selon leur statut réglementaire
 Médicaments sur ordonnance : délivrés uniquement sur prescription médicale.
 Médicaments en vente libre : disponibles sans prescription médicale.
3. Selon leur origine
 Médicaments chimiques : synthétisés en laboratoire.
 Médicaments d'origine naturelle : extraits de plantes ou de substances animales.
4. Selon leur mode d'action
 Médicaments symptomatiques : soulagent les symptômes d'une maladie sans la guérir
(ex : analgésiques, antipyrétiques).
 Médicaments curatifs : guérissent la maladie (ex : antibiotiques, antiviraux).24
3.3

Dénomination d’un médicament

Selon la dénomination commune internationale (DCI), un médicament est un nom
non-commercial (distinct du nom commercial) défini par l'Organisation mondiale de
la santé, conçu pour être utilisable dans un grand nombre de langues.25
24

PHARMACOLOGIE GENERALE, in :
https://fac.umc.edu.dz/vet/Cours_Ligne/cours_20_21/Pharmaco_A3/Pharmacologie_A3.pdf , Consulté le 03
Mars 2024.
25
Dénomination d’un médicament, https://facmed.univ-constantine3.dz/wp-content/uploads/2021/01/courshistoire-de-la-pharmacie.pdf , consulté le 01mars 2024.

19

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Un médicament peut contenir plusieurs noms :
1. Noms génériques
Un médicament générique est un médicament dont le brevet a expiré et qui est copié
d'un médicament original, appelé princeps. Il contient le même principe actif que le
princeps, à la même dose et sous la même forme pharmaceutique, et offre la même
efficacité et la même sécurité.
2. Noms chimiques
Le nom chimique (ou scientifique) correspond à celui de la substance qui compose
le médicament. Il est surtout utilisé par les chercheurs
3. Noms commerciaux
Le nom commercial est attribué par le laboratoire pharmaceutique qui demande
l’autorisation de mise sur le marché du médicament et l’identifie comme une
propriété exclusive de ce laboratoire.26
Exemples :
Le nom chimique

la Dénomination

Le nom commercial

Commune Internationale

Acide méthyl-propyl-

Ibuprofène

Advil®, Nurofen®,

phénylpropénoïque.

Spedifen® …

N-acétyl-p-aminophénol

Doliprane®,
Paracétamol

Efferalgan®,
Panadol ®…

26

Noms chimiques et noms commerciaux, in : https://www.linguee.fr/francaisanglais/search?source=auto&query=nom+chimique+et+nom+commercial+d%27un+m%C3%A9dicament,
consulté le 03 mars 2024.

20

Chapitre I

Concepts fondamentaux

Conclusion
Dans ce chapitre, nous avons exploré en profondeur les concepts fondamentaux de
l'onomastique, mettant en lumière l'importance des noms propres dans la construction
de l'identité individuelle et collective. En analysant les origines, les significations et
les évolutions des noms, nous avons pu saisir la richesse et la complexité de ce
domaine linguistique. L'onomastique se révèle être un outil essentiel pour décoder les
mécanismes de nomination et de symbolisation dans nos sociétés. Ce chapitre a ainsi
posé les bases nécessaires pour une compréhension approfondie de l'impact des noms
propres sur notre perception du monde qui nous entoure.

21

CHAPITRE II :
Terminologie médicale
des produits
pharmaceutiques

22

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

Introduction
Dans ce chapitre, nous allons parler d’abord de la lexicologie, plus particulièrement,
du lexique qui est l’objet d’étude de cette dernière, ainsi que des branches de la
lexicologie où l’on trouve la morphologie lexicale des mots et puis de la sémantique.
Cette présentation va révéler aussi les procédés qui interviennent dans la création des
mots en français, y compris la composition, les mots valises, la troncation avec ses
deux types, l’apocope et l’aphérèse, la contraction, la dérivation par préfixation et par
suffixation, la néologie, l’abréviation, le xénisme et l’emprunt.

23

CHAPITRE II

I.

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

La lexicologie

1. Définition
La lexicologie est la branche de la linguistique qui se consacre à l'étude des mots.
Le terme « lexicologie » apparait pour la première fois dans l’Encyclopédie en 1765.
Il remonte à deux radicaux grecs : lexico signifiant « lexique, vocabulaire » et logos
qui veut dire « mot, discours, étude »1
Selon le Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Larousse, cette
branche de la est considérée comme :
« Étude scientifique des structures du lexique »2
Elle désigne alors la science qui s'intéresse aux mots du point de vue de leur origine,
de leur formation ou de leur sens.
Selon LEHMANN Alise :
« La lexicologie a pour tâche d’inventorier les unités qui constituent
le lexique, et de décrire les relations entre ces unités, le lexique en effet
n’est pas une simple liste, qu’on ne pourrait ordonner que par l’ordre
alphabétique il s’organise sur les deux plants du sens et de la forme :
la sémantique lexicale et la morphologie lexicale ».3
Selon Alena Policka, la lexicologie est :
« L’étude scientifique du lexique. Elle étudie les unités lexicales, les mots
et les syntagmes figés d’une langue. Elle s’intéresse à la fois au signe
linguistique (rapport entre la forme et le sens des mots), et aux relations
qui existent entre le lexique et la syntaxe»4.

1

DUBOIS, J, et al. Ibid.
DUBOIS, J. ibid.
3
LEHMANN, Alise, 2008. Introduction à la lexicologie, sémantique et morphologie. Paris : Armand Colin.
4
Polická Alena.2014. Initiation à la lexicologie française, Masarykova univerzita Brno, p9.
2

24

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

Donc, la lexicologie est l’étude de la signification des unités linguistiques. Elle se
définit donc comme l’étude du lexique, du vocabulaire d’une langue, dans ses
relations avec les autres composants de la langue.

2. Les branches de la lexicologie
2.1 La morphologie lexicale

La morphologie lexicale est liée à la forme des mots et aux relations formelles qui
s’établissent entre eux.
Selon le Dictionnaire de la linguistique et des sciences du langage ; Son but est « la
description des règles qui régissent la structure interne des mots, c’est-à-dire les
règles de combinaison entre les morphèmes racines pour consulter les mots».5
Elle consiste à mettre en évidence les éléments constitutifs des mots et des règles
qui régissent leur combinaison.
2.2 La sémantique lexicale
La sémantique lexicale étudie l’organisation formelle du lexique et la structure des
mots.
En d’autres termes, son objet d’étude est la signification des mots (lexies) ainsi que
les liens sémantiques qui existent entre eux, tels que l’homonymie, la synonymie.
Elle est définie par Christophe Schwarze comme :
« L’étude du sens des mots, le sens d’un mot donné est un potentiel, codé
et représenté dans le lexique mental»6
Cette discipline donc, s’intéresse au sens de manière exclusive et prend en charge la
structure sémantique d’un mot.

5
6

Dubois, J, et al.1999.Dictionnaire de la linguistique et des sciences du langage. Paris :Larousse.P311.
Schwarze, Christoph.2001. Introduction à la sémantique lexicale. Allemagne : Edition Tubingen p1.

25

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

3. Le lexique
Comme le lexique est l’objet d’étude de la lexicologie.
MORTUREUX, Marie-Françoise, le définit comme l’« ensemble des lexèmes d’une
langue»7 .Autrement dit, le lexique constitue un ensemble d’unités qu’une langue
offre aux locuteurs.
Le lexique désigne donc l’ensemble des unités significatives d’une langue, qui
constitue son trésor, ainsi il reste à valeur virtuelle tant qu’il n’est pas actualisé dans
un contexte particulier.

II.

Les procédés de la formation du lexique

Les procédés de formation du lexique comprennent l’ensemble des procédés de
création de mots nouveaux en utilisant une norme de la langue française. Ils sont
classés comme suit :

1. La dérivation
Procédé de formation des mots qui consiste à adjoindre à une base un ou plusieurs
affixes, préfixe ou suffixe8 .
C’est-à-dire nous ajoutons un morphème : au début préfix, à la fin suffixe et le mot
original, c’est le radical.
Exemples :
Dérivation

Explication

Sens

Préfixe + Nom

Lacto+fibre=lactofibre

lactofibre

est

un

complément alimentaire
à base de la fibre et de
lactitol.

7
8

Mortureux,Marie- Françoise.1997. La lexicologie entre langue et discours. Paris : Armand Colin. P206.
Neuveu, Franck.2011. Lexique de notion linguistique. Paris : Nathan. p29

26

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

Nom + suffixe

cysti + phane = cystiphane

Cystiphane Biogra est un
complément alimentaire
pour les clous et les
chevaux.

2. La préfixation
Est l’adjonction d’un morphème (préfix) à l’initiale d’un mot sans changement de
catégorie grammaticale : sa fonction est purement sémantique.»9. C’est-à dire, le
préfixe est d’ajouter un morphème au début d’un mot sans affecter la catégorie
grammaticale.
Liste qui compose certains préfixes avec leur sens et leurs explications :
Préfixe

Sens

Explication

Exemples
Ré+écrire=Réécrire

Re – ré.

Pour la répétition

Dés – in – Pour le contraire.
dé – il- mé.

Préfixe+verbe

Re+connaitre=Reconnaitre

Préfixe+verbe

Dés+obéir =Désobéir

Préfixe+nom

In+utile =inutile.

Préfixe+adjectif

Il+légale =illégale
Im+possible=impossible

Pré – Post Pour Avant/Après
– Anti

Préfixe+nom

Pré+face=préface

Préfixe+verbe

Pré+histoire=préhistoire.
Post+face=postface

MOHAND, Mahrazi.2010.pratique systématique de la langue française, Alger, la presse de l’affixe des
publications universitaire P14.
9

27

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques
Anti+dater=antidater

Com - col Pour dire : Avec
– co -con
Mono- tri- Pour la qualité.
bi-

Préfixe+adjectif

Col+latéral = collatéral

Préfixe+nom

Co+auteur=Coauteur

Préfixe+nom

Uni+colore=unicolore.

poly-

Multi+service=multiservice

multi.
Mé – Més

Pour le mal / le Préfixe+adjectif.

Mé+content =mécontent

mauvais
En - Em

Pour dire : Dans

Bio

Pour

Préfixe+verbe

exprimer Préfixe+nom

En+cadrer =encadrer
Bio+rythme= biorythme.

l’idée de vie

3. La suffixation
Ce procédé qui consiste à créer un nouveau mot par l’adjonction d’un suffixe qui est
« le mot qui s’ajoute à la racine d’un mot pour constituer un mot nouveau ».10
Il est considéré comme un morphème placé à la fin d’un mot. Il change la classe du
mot.

Une liste représente quelques suffixes et leur explication.

10

- Dictionnaire Larousse.2009. Le petit Larousse illustré. Paris : Larousse p973.

28

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

Suffixe

Sens

Explication

Exemples

Ment

Manière/action

Verbe+suffixe

Changer+ment=changeme
nt

Adjectif+suffixe

Gentil+ment=gentiment

Toucher+able= touchable
Able – ible- Possibilité
uble

Verbe+suffixe

Vendre+able=vendable
Croire+ible=crédible
Solubiliser+uble=soluble
Beau+té=beauté

Iqueesse

té

-

Qualité

Adjectif+suffixe

Fin+esse=finesse
Fier+té=fierté

On- et – ette Diminution
– elet - elette

Nom+suffixe

Alcool+ique=alcoolique

Nom+suffixe

Maison+ette=maisonnette

Adjectif+suffixe

Rat+on=raton
Propre+et=propret
Maigre+elette =maigrelette

Iste

Caractère

Adjectif+suffixe

Eur – er- ère

Qui fait quelque Adjectif+suffixe
chose
Nom+suffixe

Ego+iste=égoïste
Boulanger+ère=
boulangère
Art +iste=artiste

Algie

Douleur

Nom+suffixe

Névralgie
gastralgie

29

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

4. La création d’un nouveau terme médical
Évidemment, la langue est un code linguistique évolutif composé de signes, de voix,
de graphiques et de gestes qui donnent un sens et une signification très importants,
car chaque domaine a son propre vocabulaire et avec le temps, même les mots se
développent. Par exemple, dans le domaine de la médecine, chaque maladie
représente un nouveau terme, car elle s’exprime de manière concise, ce qui signifie
qu’une ligne de code peut être née.
Selon les linguistes, la création des nouveaux termes se fait par des normes bien
précisées, nous mentionnons parmi elles :

4.1. Les mots valises
La création de mots valisés est démontrée par la réduction de deux mots composants
c'est-à-dire, prendre le début et la fin du premier mot. Autrement dit, elle consiste à
réduire deux éléments en un seul mot en concevant l’initial de la première et la fin de
la seconde.

Exemples :
 [infor] mation et auto [matique]
 [pro] duit et

lo[giciel]

donne : informatique.

donne : progiciel.

 [télépho] ne + son [ner] donne : Téléphoner
4.2. La composition
Du latin compositio11, elle est l’un des processus les plus courants qui permet de créer
de nouveaux mots ou locutions. « Il y a composition quand deux identifiables pour le
locuteur se joignent en une unité nouvelle à signifier unique et constant »12 .

11

DUBOIS, J.MITTERAND.H.DAUZAT, A.2011. Dictionnaire étymologique et historique du français.
Paris : Larousse. P.223.
12

BENVENISTE, E.1974.Problème linguistique général. Paris, Gallimard. P117
30

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

Aussi, « la création de nouvelles unités lexicales par composition implique la
conjonction de deux éléments constituants identifiables par le locuteur »13
On peut la considérer comme :
« Un autre processus morphologique très fréquent en français qui
consiste à mettre ensemble deux ou plusieurs mots existants, ce qu’on
appelle la composition »14.
Un mot composé est donc constitué d’éléments pouvant s’employer chacun
isolement dans un énoncé, c’est-à dire ces éléments lexicaux sont susceptibles
d’emploi indépendant dans la langue.
Nous distinguons deux formes de composition :
La composition populaire formée à partir de mots français et La composition savante
formée à partir de mots d’origine latine et grecque

4.2.1 Composition populaire (ordinaire)
Il s’agit d’un assemblage de deux unités lexicales qui ont un emploi indépendant
dans la langue ou qui peuvent exister isolement dans la langue.
Ces éléments lexicaux sont des mots français, on les relie ou non (par une
préposition) ou on les accole par un trait d’union, les mots composés
« Connaissent diverses formes de réalisation graphique par exemple, en
français, la soudure (ex : malveillant, portemanteau) ou la liaison avec un
séparateur, qu’il s’agisse d’un blanc ou d’un trait d’union (ex : table
ronde, lave-vaisselle) »15
Nous donnons comme exemple le mot pomme de terre, composé de trois éléments
lexiques autonomes (pomme+de+terre), le mot (aigre-doux) relié par un trait d’union
et le mot (chaise langue) séparé par un vide.

13

GILBERT, L.1975.La créativité lexicale. Paris, Larousse. P220.
ZUFFEREX, S, MOE SCHLER, J .2010. Initiation à la linguistique française. Paris : Armand colin. P96.
15
NEVEU, F.2011. Op.cit. p89.
14

31

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

4.2.2 Composition savante (inter fixation, confixation ou recomposition)
Elle est un procédé de formation lexicale où on forme des nouveaux mots français à
partir d’éléments d’origine grecque ou latine et qu’ils sont en général d’origine
savante. Contrairement à la composition populaire qui se fait à partir des mots déjà
existant dans la langue française, la composition savante est un processus de
nouvelles unités lexicales en s’appuyant sur des bases grecques ou latines
« Les composés savants, très nombreux non seulement en français mais
dans toutes les langues romanes et même germaniques. Les uns sont
empruntés directement au grec ou au latin, les autre, formés en
français»16.

Les mots créés sont, en général, des mots dits savants comme les mots : médicaux,
scientifiques, techniques, philosophiques, etc.
Les mots composés peuvent être constitués de ;
 Racines latines et latines : omnivore, calorifère, homonyme.
 Grecques et grecques : photographie, xénophobie, bibliothèque.
 Latine et grecque : radiographie, altimètre.
 Latines et françaises : radioactif, horodateur.
 Grecques et françaises : hydravion, aéronaval.
 Anglaises et grecques : gadgetophile.
 Grecques et anglaises : kilowatt.17

4.3. Les locutions
Locution :
« Est un groupe de mots donnant un caractère d’expression figée et
fonctionnant comme des mots simples. Ces locutions concernent les

16
17

MORTUREUX, MF. Op.cit., p48.
HAFSA, F, DJEDDAI, A. op.cit., p42.

32

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

catégories les plus grammaticales (adverbes, préposition, conjonctions,
etc.), les verbes et très rarement les noms »18.
Cette citation souligne la nature particulière des locutions en tant qu'expressions
figées dotées d'un sens unifié, et leur présence dans diverses catégories
grammaticales, à l'exception notable des noms.
Il existe plusieurs types de locutions. On trouve ;


Locution nominale : le qu’en dira-t-on ?



Locution verbale : faire partir, avoir peur.



Locution adverbial : en effet, etc., sur le champ



Locution prépositive : grâce à



Locution conjonctive : Afrique



Locution interjective : bonté divine

4.4. La néologie
Il s’agit de Guilbert : la néologie est
« La possibilité de création de nouvelles unités lexicales en vertu des
règles de production incluses dans le système lexicale »19
Étymologiquement, ce mot est d’origine grecque, il se compose à partir d’un adjectif
(néo) qui signifie nouveau et du substantif (logos) qui se traduit comme « parole ou
discours)20.
Les néologismes sont à la base de la communication médicale, car les linguistes
doivent les enseigner aux médecins et aux patients afin d'améliorer et de promouvoir

18

MAHRAZI, M.2011.les concepts de base en science de langage. Alger, office des publications
universitaires.P77
19
GUILBERT, L. op.cit. p31.
20
DUBOIS, J .1994 . Dictionnaire de la linguistique et des sciences du langage. Paris : Larousse. P322.

33

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

la compréhension mutuelle dans les conversations médecin-patient, médecin et
malade.
Exemples :
 Zapper =changer rapidement de chaîne de télévision.
 Liker = approuver une publication sur un réseau social.
 Je kiffe= j'aime beaucoup.
4.5. L’emprunt
L’emprunt est un phénomène sociolinguistique né d’un contact de langues.
On parle d’emprunt lorsqu’une langue emprunte à une autre langue une unité lexicale.
Le Dictionnaire de la linguistique définit l’emprunt comme :
«Il y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer
une unité ou un trait linguistique qui existait précédemment dans un parler
B (dit langue source) et que A ne possédait pas ; l’unité ou le trait
emprunté sont eux-mêmes qualifiés d‘emprunts».21
D’après cette définition, on peut déduire que le phénomène de l’emprunt implique la
présence d’une langue "emprunteuse" et d’une langue "empruntée".
La langue empruntée est donc l’origine du mot, la langue emprunteuse est la langue
d’accueil.
Exemples :
 Scénario : de l’italien =scenarii
 Maximum : du latin =maxima
 Chèque : de l'anglais = check.

21

DUBOIS, J et al .2001 . Dictionnaire de la linguistique et des sciences du langage. Paris : Larousse. P.177.

34

CHAPITRE II

Terminologie médicale des produits pharmaceutiques

4.6. Le xénisme
Le Dictionnaire de la linguistique définit le xénisme comme :
«Est une unité lexicale constituée par un mot d’une langue étrangère et
désignant une réalité propre à la culture des locuteurs de cette langue »22

Selon Neveu Franck :
« Première étape de l’emprunt, correspondant à l’usage d’un mot d’une
autre langue exprimant une réalité étrangère à la culture de la langue
d’accueil […] »23
Le Dictionnaire de la linguistique définit le xénisme comme :
«Est un mot d’une langue B utilisé en langue A. […] Le xénisme est un
mot étranger, mentionné sur une référence au code linguistique étranger
et à la réalité étrangère qu’il désigne […]».24
Exemples :
 Un chef : de l’anglais = Leader
 restauration rapide : de l’anglais = Fast-food
 boisson chaude : de l’italien = Cappuccino
 Sushi : du japonais= plat à base de riz vinaigré et de poisson cru.

4.7. Le calque
Le Dictionnaire de la linguistique définit le calque comme :
« On dit qu’il y a calque linguistique quand, pour dénommer une notion
ou un objet nouveau, une langue A (le français, par exemple) traduit un
mot, simple ou composé, appartenant à une langue B (allemand ou
anglais, par exemple) en un mot simple existant déjà dans la langue ou

22

DUBOIS, J et al .2001 .Op.cit. P.512.
NEVEU, F.2011. Op.cit. p 141.
24
BENMAYOUF, CY.2010.Dictionnaire de linguistique. Les presses de l’office des publications
universitaires. Constantine. P188.
23

35