Piremerd 2

∫v†Wz W" …ËW5U"Wz …dFO- ÂW ÍU5…—W6 vMOWz Ë bM|u!Wz wW(…e(…“

ÍU??A? ?Ö u oO??4u?5 —…œ b…Ë«œu??!
ÍU?? ?LM? oO?? ?I? ? AW?5 Á— «— wU?E
…d?F?O?- ÂWz gO?Wz …ËWW?"W?0?}??" ⁄«—W?E W( ¨…ËW5«œWz @…œ …ËW?O?O†œ ÍU?~U?" W( oO?4ï5 ÍËU
∫v6ËuWz
œ—W?? ? ? ? ? ? ? " «b?? ? ? ? ? ? ?? « o?O? ? ? ? ? ? ? ?4u??5W? Êu??Ç w?U??E?
©±±®°øœ—W?? " U?? N?Ç ‘W?? I? ?O? ? 4u5 W?? " 5 ÊËU?? ?WW5
êO …Ëu ÙU?6 ≥± wW?W5 W" ±∏π∏ w†U?6 g}Ä U5«Ë U?O?"—u5 ï œd}?…d?OÄ wM?A˘˙ g}ÄW(
ÍW?…œ—W??6 ËWz Íd?F? O?- wU??N?O? C ï «œ…d?}?( U5W …Ë«d?"W ”U? œu?!U …u??OMOW ÊU??L?OJ}??W—W
ÍU?? O(u?? ! «b??O?†U??6 …e?«Ëœ Ë …eU wW?? W5 W?( W??" ËW?z U??]?Mz Æ56ËuM? …ËW…—UW( Ë …ËW?MOM|˙W?~
wW—W —˘“ œu!U ÂW?" …—Uœ ¨…ËuA˘˙ W?" ÙU6 ≥± wWW5 U5W Ë …Ë…—W?6 W}?05ËW" ÍdF?OËx Íï «œ©X?I? O? I? A wU?? L? Cd5® ÍW??U?˛˘˙ W( wCU rK?F?  W??" Í…d??F? O? ?- ËWz 7WUW?5 …ËuW
Æ°5}à …Ë…—UW( wJ}- U5W WOO U6…œ—WW( …ËW5˘œd"
wW—W? «œ…ËU~W ËW?( ¨ÂW??"W ÍËU~W? 5}…œ ËU w?M??A˘˙ g}?Ä ÍW??…œ—W??6 ËWz W?? L? }z
Ë Íu?AW? Ë ÍËW(ËW? Ë w(U? ¨Íd?F?O?- 7U?"…œ w6U Íï?! W?" W?…œ—W??6 ËWz ÍËU „…Ë Ë …uW
W«d?? F? O? - ËW?( Í…dW Ë ‚Ë…“ Æ…ËW5…u?? O? 6Ëu «bï?? ! ÍW??"W†ï?J-W??" W( Æb??  ìË —œU??E w?CU??A
ÆdFO- w"Ëu wI-UW Ë «bW- W5ï Ë …Ëu5dÖ—…Ë
U5W? U?? ?O? ? "—u5 ï? …ËuÇ W?? ?" 7U?? ?"…œ vÄ X?6…œ …Ë…±∏π∏ W( …ËW?? ?L? ? }z ÍôW? Â…ËËœ ÍËU~?W
ËU W5ËW??" …ËW?U??A|—WÄ Ë Ëu5ËW??"«Ëœ wJ?}5üË W( «œW…ËU?? ËW( Æ«œ±π≤¥ w?†U??6 W( Í…ËW«˙W??Ö
ÍU~U" Ë »…œWz Ë X<?«“ wM|u- W" Ùu?W6Wz u?"…Ë Í…—ËWÖ wJ|—U- Ë Ëu5ËWJ?A}Ä wJ}5üË
ËWz w«—…ËWM W?" 5MO…œ Wï ÆËu ÍdJO4 w"‹W?OO"ôUÇ …—ï?C ËuW Ë ïU?- Ë WU˛˘˙ Ë —Wu
Ë ÊbM|u! W?" ÊËu W«ËW( w5W0U5W ¨«b5üW?˛˘˙ ËuW W( WJ†W «bU?6œ—u" W( „W ¨W?…œ—W6
w5W†Ë…œ w«Ë«d??4—W Ë …—ËW??Ö w5üW??6…œ ÍïW Ùu??W?? 6Wz Æ…Ëu Ùu??W???6W?z W( ÊU?O?M?A?W~}Ä
«ËUz˛˘˙ Ë Ëu?5ËW?? "«Ëœ w5üW˛˘˙ W?? " ÍW?? ?"WM|u?? - w?5Wó?? O5«d?? ? ? 6 Ë „WôW( …ËW?? O? ?O?U?? L? ?6u?? W
ÆËuœd" «bWÄ w~d?Ö wJ}!‹WU …Ë…d5 w"WôW( ¨Íd"WW bUW?Ö…œ ÍËu5ËWJA}Ä Í©UÄË—ËWz®
œd}…d?OÄ Æ…—U- ËWz …œd"…œ ÍËË˙ W«˙W~ «œWUÄËWKÄ Ë ÊËud?}4 Ë »…œWz Ë X<«“ Í«ËœW ÍËWz
¨Wu?? ? O? ? ?6Ëu «dJ?-UzW? «œWW?? ? 6Uu?? ?  —˘“ W( Ùu?? ? W?? ?? ? ?6Wz W?( …ËWï?? ? ! wM?? ? A?W~?}Ä Í…—U?W(
“—W wJ}bM|u?! Ë ÂËuÇ—…œ wU?L}K6 W( Í—«Ë…bM|u?! …uOW?ò X|Ëu—W?4…œ «bW"W?UM5WO?6…ËW(

ÆW“W WÑ˘d ËWz w‹WAOW ÍU~«—Uz W}…œ

œd}…dOÄ wËuWU˛˘˙ Ë w…œWz wU˛
Ê“W? Ë s|ËU?! w"W…dW ¨…ËU˛ «œd?}?…d?OÄ ÙW?ÖW( …ËWO?O†UM? W( —W »…œWz Ë d?FO?- ÍU?O(u?!
Íï! œd}…dOÄ «œW0}" ÂWz w"W?A}Ä W( „…Ë Æ…uOA!W vÄ Í…d4 wUM}«œ Ë …Ëu wUOÖ ÍW|ËUz
—˘“ w"WU5…—W??6W( ¨7U?"…œ Íï?! ÍWœdJ}??á??6…œ ÍU5…—W?6 Ë d?F? O?- ÍU?Oœ Ë U?O(u??! ËWz w6U
ÊïÇ W?? " 7U?? "…œ ï ÊU?? W†ï?J-W?? " ËWz w6U? ¨và d?? F? ?O? ?- w5WËu?? ? ?<Ë …ËW?? O? ?OW?? W5 ÍËË“
W(ò X}6Ëu…œ Íï?! Æ«œdFO- Í—«u W( Íï! ÍWU?OOU5…—W6 W†ËW ËWz U…Ë—W Æ…ËWO?5WuO6Ëu
¨œd?"Wz w?-—W?Ä—W?6 «œ©XI?O?I?A wU?L? Cd5® w5U?O…œWz wL?<? O?E W( ÂËu?A—W? wCU rK?F? W?d?O
¨Ëuœd" ÍW5…“WH wC—…œ Ëu0O6Ëu r"WWËËeW ÍœöO ͱ∏∏≥ g}ÄËWW( ÙU6 U$WÄ …Ë…d}(
ÍWJ «˅œ U??" —W ≠ X6Ë—œU Í…u??}?- wJ|dJ?4 ©…b?O?-«d?5U ÍU?"“® ÍËu??0?O? 6Ëu U?O? Ad|˛W(
w«uœ W( —«ËU? Ùu?6…˙ œW?W?S?  U??6ï?U?? U…Ë—W Æ©π®å‘U wJ|d??O?WU?- W??O?…œ —W Íd?!Uz
∫WuO6Ëu «œ©π¥≠π≥®Í…˙WÄô W( «œdW Íœd}…dOÄ
W( Í“W?A …ËW?O†U?M W( —W ÆËu«œ Í—Uœ U?O5 ÍW?…dW ÂWz ÍWU?A?O …ËW?O?†UM W( —Wò
—W??6W( «bW??"U??? 6ï??U?? ÙW??ÖW( Ëu …ËWz Æ…Ëu? Êœd??"—WW( d??F? O? - Ë …ËWbM|u??! d??F? O? ÍU-U?Ä ÊUL6…Ë v?!…Ë W" …u?<?O r"W«“‹…—U- W( ¨v?ÇWz p}5 e4U?A WC«u?! wJ|dF?OwU??"…—«uœ ¨…Ëœd?J??6Ë—œ wï??N v6 w?"WuU??! «bd??]? O? ͱ≥∞∞ w†U??6 W( ·U??C
¨…ËW5…Ë«dM|“«˙ …—ËW?Ö …—ËW?Ö ÍW?M|ËUzW Ë …Ëu @WWM|ËU?z Ëu?W ÍW?"WU?!…uœ Í—Ë˲
W?" ·UC Í…d?O5 w5W?0U5W ¨…Ë«dMO?W …b…ËWz «bU?6œ—u?" W( @WWM|ËUz W?…œ—W?6 ËWz
ôW( —˘“ ÊUU?-U?Ä ÊU?L?6…Ë Í…uU?! ËWz ÊËU˛ üU??L?-…˙ d|˛W( W?A?O?W? Ë ÊËu Í—WÇï?"
ÍËËó?? }? ? w?U«œ ï Ë …u?U?? ! ËWz wœd?J?? 6Ë—œ ï œd?? ?}? ?…d?? OÄ ¨…Ëu? dW?? 6 wJ?}? ?? ?∫…uO6Ëu w6—U4W Í…ñ|œ ÂWz ÍW"WœdJ6Ë—œ

ÂU?M?ô w?«b?? ? ? ?! w?I? ? ? ? ?O? ? ? ? ?4u5W? b?? ? ? ? -ò
åÂU?? ?W?5 Íd?? ?]? Íb?? ?B? ? O? ? ?6 Ë —«e —œ
vEW??4 «œW?]W†W wU??"W5ËW?Öe?? W( p}?"W? W( œd?}?…d??OÄ W?…œ—W??6 ËWz vWz ÊU??u~}
W?" X}Ëu? ÊüU?6 ©±≤ ¨±±® «œW5U?" ËW( œd?}?…d??OÄ wW?W5 …ñ|œ ËWz w}?ÄW Ë X}Ëu
©±∞®åw5WOO"…d“ Íd5 w"WWËu/ ‘WWz

∫Wu?O6Ëu Ë …uñ—…œ Íï?! Í«˙Ëd?O …ËW…—U ÂW( —W ÍœUCW?6 sœœWzôW?W U?6ïU? U…Ë—W
Íb?O?WW6 ôW? ÍôW( ©w«e?O ÍË…d?6W?! Ë sd?O-® Í“—…œ W?" «b?O†U?6 …œ wW?W5 W(®
Ʊπ≥≥ wUz Í≥±≠≥∑µ …—U˛ ≠ÊU˛ ©π®
Æπ¥ ‰ —«ËU Æ ≠dW Íœd}…dOÄ©±∞®

Æ¥∂≤ ‰ ÍœU]6 sœœWzôWW ≠ Íœ—u" w…œWz ÍËËó} ©±±®
52

51

¨Ëu üœW( —W Í…ËË“…—Uz ËW?z ¨ËuU?W Í—W?4W?6 Ë Í—«u?6 ÍU«u5 Í—U?O??x?Oz —W?W( gœW?L?AWz
ï ÙËu0W6Wz W}?â bOWW6 a}- ¨œWLAWz „U" ÍbWW w(…Ë Ë bO4W?A W" œd" Í…œ«dOz ÊU†u6
wU-œUÄ w5UH?OKOz Ë ÂUFMOz wKOzU …Ë ËuÇ wHd-W5 …dWz ËWz —W?6W( gËWz ¨WUU- Í—Ë“uA
ÆËu
w5«“ 7W??b??! ï …ËW??? }?â? b?O? WW??6 a}??- W??" œd??" Íd?W?z …—UËËœ d5 wJ}†U??6 bW?Ç ‘UÄW(
—UJ5Wb! Ë UW(uW Ë ·«d-Wz Ë ÊUe! W( X<xJ|˙ Í—W4W6 w"…—«œW5 a}- ÂËuA—W ÆWUUa}- Ë U4W< a}- V—UEWz W( Æs UO5Wb! W( …—W4W6 ËW( W" œd" »UxMOz w6W" qÇ wJe
ÆÊËu U??W?(u??W Ë Ê«—WW??? Wu?? Ë ·«d??-Wz W?( wEU ÆÍ˙u??" ÍœËu??L? AW?? a?}? - Ë Í«d Í—W??u??W
wà!«œ wA?OM ËuW s ÙWÖW( w5U?HO?KOz Ë 7WWA—W? W" œËuL?AW a}- w?UWC ÍW?O6«ËW
Ë a}?? - ÍU~|˙ wH—U?? 6W?? Ëu??W? W??" Ëu —œU??6 W?UU??- Í…œ«d??O?z ÆÂËu W??O—W?? 4W??6 w5W?? {W
—W «œœd?}?…dO?Ä w6U W( —…u|“ U…Ë—W ¨ ©±∂®åv 7W?Ëu?"uA —W?6W( Ùu?0W??6Wz U5W ÍW?WWW5
a}?- Ë VO?EW ÍU?4W?<? a}?- ÙW?ÖW( ÃW?A ï 7U?"…œ œd?}…d?OÄ Í—W?4W?6 w6U «œWU??-«œU ËW(
W( Ë ÙËu??0W???6Wz ï? ËuÇ «œ©U?4W??? <? a?}?- 7W??b??!W(® U?O?5W?b??!W(ò X}??6Ëu…œ ¨«œb??O?WW??6
W( VOEW W?" ÆËu WK(« XO w4«ËW5 wKOzU ¨œd" wA“U?]OA Í—W?4W6 w"«d?AOz …ËW†Ëu0W?6Wz
U…Ë—W ©±∑®åÙËu?0W?6Wz …ËW?|œ «œbO?WW?6 a}?- 7Wb?! W( œd?" w5U4…Ë …ËW?…—W?"u ÍWJ"W?
¨Â—WW?? ? Wu?? Ë U«œ w?? 6˘œ ¨Â—…“W??A Ë —W?? 4W??6 wI??O? ?4…˙ò ∫X}??6Ëu…œ …Ë…œd?? }? …d??O?Ä Í…—UW(
Æ©±∏®åœd}…dOÄ
w<OK?CW w«bWz W" …ËW?5U" ËW( —W Ë UO?"—u5W «bOM?AWÖ wW?"W wU"W†U?6 W( œd}?…dOÄ
—U5Ë Ë dFO- w«ñ}?Ö—…Ë Ë 56ËuW …Ëœd" w6…œ …Ëu ‚uIA w]O(ï" wU5u?E Ë ÙuW6Wz w(UW
Ë —U?Ñï?Ö ËW?z ÍËU «œ…d?}( ÆW?O|u WU??N?O?C ËW wbU??6U Ë Íœ—u?" w5U?O…œWz Í…ËW?œd?"ËËbM“ Ë
U …Ëu w«—W6Ëu ÍW6…œ œu!U …Ëu Í—W6Ëu—W?6 Ë Ê…ËU!U œd}…dOÄ W" 56Ëu…œ WUU˛˘˙
Æ…ËW5˘b«“«˙ wUOU"…˙WÄô ÍW"‹WW†WE Í—«b-WW Ë …Ëu „ôUÇ wJ|—W6Ëu
‹ÆÙËuW6Wz ¯W oO4ï5 wCUA “UOLOz w…ËU! ¨©»U" wKL6…˙® Í—UÑïÖ ≠±
¨…ËuÇ—…œ ÊU?“ bW?ÇW ¨wU?"…—U?˛ ¨wM??<?!«œ Ë ÊËuÇ—…œ w†U??6 ∫…—U?Ñï?Ö ÂWz Í…—UW( W??L?}z
Æ7ËW"W X6…œ ÊUL"W—UO«“ êO ¨ÊËu v" ÊU"…—W6Ëu Ë ÊËu wÇ wU"W5UU
Æ©w6W5…eH wEd5 Ë ÊËUWW5 œ—u"® œu!U œ—u" ÍWU˛˘˙ ≠≤
w…ËËœ wMd??A5 Íπ W( Í…—U??˛ ÂW?"W ÙËu??W?? 6Wz W( w"—u5 Ë Íœ—u??"W ¨…Ëu „WW??U˛˘—
wCUA Í“UOLOz w…ËU! Æ…Ëu «˅œ—W ±π∞π w†U6 w«d…“uA U5W Æ…ËuÇ—…œ «œ±π∞∏ w†U6

¨©±≥®åsËu??AW~}Ä …ËW†u?W??6Wz W( …u|ËW( ÊU?d5—˘“ W?L?}zò Wu?O?6Ëu œu?!U ©±≤®Æå…ËWUM}
W( ÈËW?( ÍËu?? W? WW Íï?? ?! Íd?? O? ? 0M?-˘˙ Ë Í—U?? O«“ w?Ç—W W?? ?" 7U?? "…œ …ËW?z w6U U?…Ë—W
ï —UC ËuW WU?x0}" Ë V?}" ÍdW( Ë ÊËu5dÖ w†W UOJA?} ËU W( Ë …ËW5˘œd"ï" Ùu?W6Wz
Ë X|d?? Ö…œ—…Ë v( Í…dW Ë …ËW?? |˙W??Ö…œ Íï?? ! wœd??"—WW?( X- ÍU«u5 Ë Í—…Ë…d?? O Ë pA?? }? 
Íï?? ! ÍWó??O?5d??O? Ë Êœd??"—WW?( Ë s5d~?†W UJA?? }?  W?( ÍU«u5 ËW?z œd??}? ?…d??O?Ä ¨…ËW??|ó?|˙…b«œ
X}??6Ëu…œ ¨…ËW?? }…œ “—W v?( Í“ï5 vM}??"W?? O†W bWÇ—W? W?" …ËbU??Nu??- œ—Uz w"WW??"…—u5W
¨W…©k4UA® ÂW?"WWU—W?6 ¨WOO …ËW?L6…œW Ë W?OO ÂôW( …“WxzW? Ë V}" w?}à ï5 wÇ—Wò
s W?†U?? ?6 U?? ?? ? -W? W?? ?" rM?|œ—…œ wWK?(W?? ?" ËU ÍW?? ?"…ËU?? ?C W?ï?? ?" W?? ?"…—Ëu?5 W( r6Ëu?Wz w?Ç—W
Æ©±¥®å…ËW}Wz v( Í“ï5 œ—Uz w†«ËWC „…Ë ¨rM}"W5W{O†W
Ë Íï! w5üË ÙU?6 ZM}Ä Ë X<O Í…ËU? …Ë Ëu0?A˘˙ Íï œd}?…dOÄ ÍW?6WW ËW?z w6«˙W
ÍËU?O?- ÍU~}?C Ë ÂU?"Uz WbUW?Ö …ËWM5ËW?"—W?6 Í˙WÄËW Ëu?0??A?} vCW «œËUM}ÄW( ÍW?"W«e?}?!
W( w5WËËb«u UO?"—u5 W( W" sW?"…œ wU"WO?O6UO?6 Ë w…œWz WOO?"ôUÇ ÍU-UW5 p}5U?" ÆÍï!
U?O"—u5W …ËW?OM?AWÖ w?W"W Ͳ˘˙ W( W?" X|ËW?"…œ—…œ ÊUï «bW?"WU?L?A?O Ë …ËW5W ÍËUM}Ä
U?]?Mz Æ…Ë«œW ˘ñ?O? 4W …—˘“ …ËU? ËW( w?J|˛˘˙ Ë …ËU?? 6…ËW p}5U??6 Ë …ËU«œ ï Íï?! ÍW??U—W
W<u}Ä ¨…ËWWJ ÊËË˙ W5W?LOK ÂWz w…œWz wU-ïJ}5 Ë ÊU˛ ÍWWô ÂWz Íœ—ËW Í…ËWz g}Ä
ËWz ËUW( …Ëu p}"W œd}?…dOÄ W" ¨56ËuM …—W4W6 ËWz ÍW~†W? Ê…ËU! ÍË«dJ}Ä «Ëñ wJ}6U
ÆÙuW6Wz W5ïÇ …ËWOOUL}K6 W( W" «œW«Ë—U"
…b…ËWz …Ëu ±∏π∏ w†U6 W?" ÊW"…œ œd}…d?OÄ Í…—W4W6 ÂWz w6U W" ÍW«ËUÇ—W?6 ËWz ËuW
ÂW( ÊUL|u Í—UO«“ v(W?Ö WL}z ÂüW ÆUO"—u5 ï X}Ç…œ «œb?OWW6 a}- ÙWÖW( œd}?…dOÄ W" s}†…œ
…Ë…uËx ©±µ®—…u|“ dW ÍdOWU- wU"W-«œU W" «œWOO«Ëœ ÂW( w5W0U5W ¨7ËWJ6…œ …ËW…—U
ÆÊ«ËW( …Ëu p}"W Íï! W" 7U"…œ W«Ë—U" ËWz w6U «b"W…˙WÄô bWÇ W( Ë
ÊU???†u??6 Í«Ë«œ —W??6W( ÊU?? "…œ«“b??O? 4W?? A wU??L? ?}K6 wU?? x? }? - w«Ë—U?? " ËËœ «bï??! w5U?? " W(
WW 7…—UW6 Æ…Ëu5ËWJ|˙ ÙuW?6Wz Ë…—W a}- ÍœWLA‹Wz „U" wCUA wU—W?4 Ë bOW(ËbWW
W?" v6öx?OzW »WW?6 b?OW?(ËbW?W ÊU?†u6ò ∫…u?O?6Ëu wÇ «bO?U"W??-«œU W( —…u|“ 5«e U
„U?? " ¨Ëu? d5U“ œW?? ?L? ?AW?z „U?? " w?5…—“W?? AW ‚W?? ?A—…œ ¨ËuW w?xU?? ?-W??  Ë 7«œU?? ?6 ‚W?? A—…œ

ÆW«uœ ÂWz Í©¥∑® …˙WÄô W«Ëñ ©±≤®
Ʊπ¥∑ w†U6 ∏π≥ …—U˛ ≠ s˛ W«Ëñ ©±≥®
±π¥∑ w†U6 ∏π∂ …—U˛ ≠s˛ ©±¥®
Ʊπ∏µ w†U6 Æ—…u|“ ≠ Ê«œ—W ÍWMO$WÖ ©±µ®

Ʊ¥∏ ¨±¥∑ ¨µ∑ ¨µ∂ wU"…˙WÄô —…u|“≠Ê«œ—W ÍWMO$WÖ ©±∏¨±∑¨±∂®
54

53

d5—ËËœ Ë d5 7W??L?A…“ ˛˘˙W ˛˘˙ wA?O?U?"W?O? O?6—U?4 Ë w"—u?5 w«ñ?}?Ö—…Ë Ë …ËWM?“˘œ …ËW?!«œW Ë
Í…ËU? W( U…Ë w?J}?6ËuW?U˛˘˙ Ë VœWz Ë d??O?WU?- wW—W W?" «œ…˙…ËU ËW?( s Æ…ËWËW?"…œ
wJ}?0?}?" ÍW?6…—W?" Íï! ï? «b†ËuW??6Wz wU??6—U- wJ?}UN?O?C ËUW( ¨«b†U?6 ZM}Ä Ë X<?O
sbW?Ç W( Ë WU??!dW …—W?ËW??Ö Ëu??W ËW( W??L? }z U?5«Ë Æ…d??F? O? - w«uœ bW?Ç œu??!U ï??!W—W??6
v( wâO Ë 5-W v ÊU/U"…—ËW?Ö W0œWz Ë dOWU- W( p}?"W wW—W Ë ÊU˛ ÍËËó} Í…˙WÄô
wJ}WôW( «ËWz Íœ—u" WM|dJ 5 Íœ—u?" ÍW«ËWz Ë …ËWM|—“˘b WUW—W ËWz p|˛˘˙ Æ5«“U
wJ}Wô —W?6 W?|ËW"…œ w"UËË˙ Ë 5?…œ —«œUÖUz œd?}?…dOÄ wW—W? Ë ÊU˛ Í…Ë«——U- w«Ë«d?4
ÆÊUW"…ËW5W w5UO…œWz ÍËËó} wJ—U5
Ë …ËuÇ—…œ v( ÙËu?W?? 6Wz W( Í…—U?˛ ZM}Ä Ë X<?O? ±π±π≠±π±∏ s˛ Í—U?Ñï?Ö ÊU9Ë „…Ë
VOE…ñ(ËbWW® U6ïU Íœ—u" Íd?O0M-˘˙ Í“ï<†œ Ë ”U—uÄW(W" ÍïW ÊU1…—U˛ ©…eUÄ® WL}z
Æ7ËWJ6…œ …Ë…©n6u
∫WW wW—W …ËW«ËU ÂW «bOU"…—U˛ ÍW—˘“ W( œd}…dOÄ
Æ ¨oO4ï5 œ«˛W Æ w(W?OULOK6 ¨œ«˛W? œËuLAW w?(WOULO?K6 ¨7Æ” ¨oO4u5 w(WOU?LOK6 ≠
∫w5WOU"WMO6Ëu ‘WWz Æœ«œË qOWUL6« ¨œ«œË w(WOULOK6 ¨Â
µ ‰ w˘˙ ͱ≥≥¥≠±π±∏ w?…ËËœ wMd?? ?A5 Í∑ ¨©±®…—U?? ˛ s˛ ≠q?"œ …œu?? IË d?(œd?? " ≠±
ÆÙËuW6Wz
ͱ≥≥¥≠±π±∏ w…ËËœ wMd?A5 ͱ¥ ¨©≤® …—U?˛ s˛ ≠ d(Wu/ iF ÊœWœd?" 7U?Oœ« ≠≤
Æπ ‰ w˘˙
«d ï …ËWM˛ Í—U?Ñï?Ö ÍïW U?5«Ë ÆW?L-«œd?E w?<O?K Íœd?" WKO?6WD6«Ë w6W?Wu?L?]? s˛ ≠≥
Ʊ ‰ w˘˙ ͱ≥≥¥≠wM«“ ͱπ±∏ w…ËËœ wMdA5 Í≤∏ ¨©¥®…—U˛ ≠ w<OK Íœ—u"
ͱπ±∏ ¨w˘˙ ͱ≥≥¥ w…ËËœ w?ËuU??" ͱ≤ ¨©µ® …—U??˛ ©ÂW??H w«Ë—U??"® Íd??F? O? - ≠¥
Æ∑ ‰ ¨wM«“
ËW( p|ñ|œ —W? ©ÂuEM »u??J® wU??A?O?ËUW ©-W~|˙ Í“ï5 w?U—u?E® w†U? ÍW?"W??UÇ ≠µ
wW??"W wËuU??" Í≤µ ¨©∂® …—U??˛ s˛ Æw"—u5W …Ëœd??" Í—W??0«—W ÍW~U?ËUW …d??F?O? Ʊ≤ ‰ ±π±∏ ¨±≥≥¥
Íœ—u??" ï …Ë Æ…Ë…uËuËx wW??"W w-W? «œ©¥®…—U?˛ W( W??" Í…“W??HU?" ËW?z w…ËËœ w-W ≠∂
W( p}5WKKO? ÍËËó}? …ËWJ|œ—W WÇ—UÄ ÍïW —UC ÈbWò wU?AOËUW ÆËuœ—U w<?OK
w˘˙ ͱ≥≥¥ w…ËËœ wËu?U?" Í≤ ¨©∑®…—U?˛ s˛ ÆåX?|d?"Wz Í—Uœ d5U?“ ÊU?"WU?<? 4Wz
ÆwMO«“ ͱπ±∏

œ—u?" ≠ œ—u?" ÍW†W?ï?" w~…œ Æ…Ëu ©U?-UÄ q?O?WC œW?L?AW?z® Í—W?6Ëu—W?6 Ë …Ëu ¯W oO?4ï5
Æ…Ëu w"˘—W6 wMeW- Í—œUI(ËbWW a}- W" …Ëu ≠wOFLC wEd5 Ë ÊËUF5
Æ…ËËœd"—…œ ÊU©jOS —uB® ÍWU˛˘˙ ©¯W Íd0… ozU4® ÙWÖW( ≠≥
ÆWW w«ñ?}Ö—…Ë Ë 56Ëu Ë d?FO?- «b†ËuW?6Wz Í©s˛® Í—UÑï?Ö wU"…—U?˛ ÍW—˘“ W( ≠¥
U5W W??L? }z …ËuÇ—…œ w?"—u5W Ë Íœ—u??"W ÙËu??W??? 6Wz W( ±π±π≠±π±∏ w†U??6 W( …—U??Ñï??Ö ÂWz
5Wz œWW?S® U?O"—u5 wU?6œ—u" Í“ï?<†œ w0œWz ¨e|˙W W" …u?OMO v( ÊU…—U?˛ …eUÄ U?<}z
ÆwMO5ô wOÄ —W6 W5…Ë«ñ}Ö—…Ë wU"…—U˛ ÍË«ËW5 Ë …ËW5˘œd" wÄUÇ bu6 W( ©ÊôW6—Wz “ï
ï œ—UWz ï wM?O6Ëu Ë d?F?O?- …ËU?O?"—u5 W( ¨w6ËuM…œ —U?C—˘“ «œ©fW?-® ÍW?U˛˘˙ W( ≠µ
Wu??O?6Ëu …ËW…—U? ÂW( œd?}? …d?OÄ ÆËu? ©w«d?}z wM?}?<? A bW?6® WW??U˛˘˙ ÂWz w…ËU??! ÆÊ«—U5
Æ©±π®åËu Íb…ËU! w«d}z wM}<A bW6 W" œd"Wz Â≠fW- ÍW5…“WH w5We! v(WÖò
…uW? Íd??F? ?O? ?- Ë 56Ëu? «œ©Œ—u?? 6 wEW?? 4W??-® ÍW?? U?˛˘˙ Ë ©@W—W?? 4® Í—U?? Ñï?? Ö W( ≠∂
ËuÇ…œ—…œ Ê«—U5W( ©@Md4® ÍWK]? Ë ©Œ—u6 wEW4W?-® ÍWU˛˘˙ W" W…œ—W?6 ËWzò X}6Ëu…œ
©≤∞®åÊœ—UWz ï ÂdFO- Ë W(UEW …ËW†ËuW6Wz W( s WAOW
ÆÊ«—U5 ï œ—U…œ …ËW©w«œWW ÍdOU5 UHUz® ÍïW wU"WW—W œd}…dOÄ
Æw6ËuWz ©XdA® Ë ©Â«bE≈® ÍWU˛˘˙ ï Í—U5Ë—W6 —UC —˘“ ≠∑
ÊWôW( ©≤±®©œU??N? ? C«® Í—U??Ñï??Ö «œ±π±≤≠±π∞¥ w?U??"W†U??6 W( ÙËu??W??? 6W?z W( v5U??" ≠∏
ÂW( œd??}? …d??O?Ä ¨…Ë…œd??"…œ Ëx Í˙u??" Íœ«˛W Ë Íï??! w?W—W ¨ËuÇ…œ—…œ …ËW5…œËW??C x?†ËbW??W
W( ¨…ËW?5U …ËU?ÄË—ËWz W?( W?? ? " 7W?? ?O?5Ëd?? ? -W?? ?  ‘UÄ W?( 7…œËW?? ?C x?†ËbW?? ? Wò ∫X?}†…œ …ËW?…—U
W( ©d‰ Ë rEW® Â˙u" Íœ«˛W Ë Âï! ÂËu UO5We! W( s ”W" ËuW W( d5—˘“ ¨Ëu ÙËuW6Wz
ÆåWW ÊU9We! «bW"W(W]
ÆWW ÍdFO- …ËuÇ—…œ UO"—u5 W( W" «bOCU rKF Í©XIOIA wULCd5® ÍWU˛˘˙ W( ≠π
Í“—W wbM|u?! w«ËuÇ—…œ W( W" …ËW©Í—…bW?A rO«d0?Oz Í˙u" Í—…bW?A œË«œ® ÍïW ≠±∞
W( W?" ©ÊU?5® ÍW?U˛˘˙ ï …Ëœ—U w<…—W??4W ÊUœ—u?" wM?O?6Ëu Ë w(U Íd??F?O?- ¨Ëu W??<…—W?4
Æ…ËuÇ—…œ f—UÄ
Ë —U??Ñï?Ö ËW( œd??}?…d??OÄ ÍW«—ï??CW —ï??C W«ñ?}? Ö—…Ë Ë 56Ëu Ë d??F?O? - ËWz Ëu??W W( U???<? }z
WOO? …ËW6…œW ÊULâ?O dOz X}W s˛ Í—U?ÑïÖ Í…—U˛ …eUÄ wU"W?W—WW( W~C «œWUU˛˘˙

56

55

Ʊπ¥∑ w†U6 ∏µµ …—U˛ s˛ ©≤∞≠±π®
±π∏µ w†U??6 ≥∑ …—U??˛ WJ? Ê«Ë—U??" Í—U??Ñï??Ö ÍU??-U??W5 …ËW5…œËW??C x?†ËbW??W wW—W Ë ÊU?˛ Í…—UW( ©≤±®
Ʊ≤ U5W ¥ wU"…˙WÄô

…ËW5ï5ËW?"—ËËœ ÊW?5…ËW( W†U?6 v6 Ë X<?O? W?" U?HUz œËu?L?AW?? wÖW oO?4ï5 wU?W?Cò …ËW5U?"…œ
—˘“ W5«“ ÂWz wËËbE‹W ÊU?W"W5W"WKW …ËW5U wHd-W?5 ±π≤µ w…ËËœ wËuU" Í≥∞ ÍËWÆ©≤≤®åsW"…œ wM5Ud}!W …ËW"WOO5üËï! ËuW ÍËUW ¨W†US-ï! Ë —ËËd6W
Ë 7ËW?"W 7W†Ë…œ wJ}U?—W?4 Ë —U?" êO wM!u?5 wU?L?}K6 ï …ËW?OM?AW?Ö W( oO?4ï5 wCU?A
©ÊU˛® ÍW?U˛˘˙ W?" ±π≤∂ w†U?6 ÆÍœ—u?" w…œWz w5W?e?! ï œd?" ÊU?!—W5 Íï?! wU˛ Ëu?W
«œU??O5 Íï??! wW—W Ë œd??" w??-—WÄ—W??6 œd??}? …d??OÄ ¨ËuÇ—…œ …ËW??O? OU?L? }K?6 w«Ë…—U??- ÊWôW(
Æ…Ë…œd"Ëx
ÙW?? ÖW?( —U?? ]? ? W?? "W ï? U5W Æ…Ë…u?…œ Ëx …Ë…©¯W? oO?? 4ï?5 wCU?? A® ÍËU?W wU?? ?"W?? W?—W
Í©≥±≤®…—U?˛ W( «œ©…u—U …d?4W rO«Ë˙ W?" ÂU?6WËW?! W( Ëu wUW® Íd?FO?- Í…ËWœd?"Ëx
U5W Æœd?}…d?OÄW œd?" …Ë…©¯W oO?4ï5 wCU?A® W( Íï! ÍËU ±π≥≤ w?†U6 Í©ÊU˛® ÍW?U˛˘˙
Ë Ê…ËU?? ?!W X}?…œ œd?? }? ? ‹…d?? OÄ ¨7U?? ?"…œ w«Ëœ w?Çï?? " ©Â“U 5?6u?? A® W?? ?" «œ±π≤≥ w†U?? ?6 W(
„…Ë wJ|œ—…œËU? wœd??" ıï??"W r??<J?A†œ —˘“ò X}??6Ëu…œ …ËW…—U ÂW?( Íï??! ÆÍ—U??O? 6dÄ—W
pe ÊU©ÊU˛® —«œ«uO UA?} ÂüW —«uW pe Ë Â—«u0|˙ gOM WÇ—WÖ ¨¯W r“U 5<A
Ë È—…œ W9U wMO?AW?-ï?Ö W( —UÇU ¨«d?"…œW ×W?! vÄ wâ?O ©WbK® d??Oz WJuÇ ÊU?WW Ëu
Ë ©ÊU˛® w?? ?-—W?Ä—W?? 6W? U?? ?? ?<? ? }z ¨Â…œU? X6…œ W( w?"UÇ „UÇ Æ©ÊU?˛® wM?|Ë«œ W«œ r?? ?6…œ
W" ÊW"…œ vÄ Â˙…ËU +«“Wz ¨ï?6Wz W5…u5dÖ ¨UW W} Í«uOW Ë UW v Âï?! „…Ë ÂW"WUxÄUÇ
¨Ë…d W?|œ —«bd?!W WüU?" ËuW WW …b?WWz Æ—W?6 WMW?0…œ ¨„UÄ w«œ“WW UWÄ r-ï?"…b?}5
ÍU??-U??W5 Íœ—ËW —W??ÖW?z U??]Mz ©≤≥®å“«u??!…œ «u??! W( g?O«u??O? ? AÄ Ë Â“U…œ ÊU??"…—«b?d??!W s
…—U˛ W" ©ÊU˛® Í…—U˛ «Ëœ U5W Ë …ËW…—U˛ ËW( w5W0U5W ¨sWJ ÊU˛ ÍWU˛˘˙ wU"W5WU
ÍW?? ?"W«u?? ?C W?? ?W?†W?? ?E wW—W? ÊUW—˘“ Ëu?Ç—…œ «œ±π≥∏ w5—U?? ? Í©±∞® W?( …Ë Ëu ©µµ≥®
wU?"…Ë«ñ?}? Ö—…Ë …d?F?O?- Ë ÊU?"WU?OM?O?A?}Ä ÍbWÄ Ë ÊU?"…—U5Ë—W??6 w5W?0U5W ¨w5Wï?! œd??}?…d?OÄ
Í«˙…—W?6 Ë «œËu5ËW"«Ëœ wJ}†W?ï?" ËUW( Ë «œWW?W5 ËW( p}Ñ˘d? w?6«˙W ÆbìË ÍËW(ËW?
Ëu?? ?W „WW?? ?U˛˘˙ w?-W 7ËW?? ?A U?? O?W5W? X}«u?? ? 7W?†Ë…œ ÍËuU?? ?OËñ Ë w?5W?? «—…œ ÂW?? ?"
W"WO“—W Ë ÍdW Ë e|˙ ËuW wUU?- …ËW5UJ ÍËx Ë 7UJ …œUUz s5ËW"«Ëœ v „WW4W
wJ?}5U?—W?? ?6W Ë d?? ?W? wJ?|“«ËUz Ë bM?à w?"W«œW?? ?6 «b?W?? ?"…ËW5W? w«œó?Ë W( WU?5W U?5W Ë
Æ…“˘dOÄ w…ËW5W
ÍËuU??O Ëu œ—u?"W? ˛œ Ë X6—WÄ“W?Ö…˙ wJ?}?"—u5 W??" ¨wu?I? WW b?O? CW? ¨«œ±π≥∏ w†U??6W(
Ʊπ≤µ w5Uu- Í≤ ¨©±¥®…—U˛ ≠…ËWU˛ ©≤≤®
Ʊπ≥≤ w†U6 ©≥≤≤® …—U˛ ≠ ÊU˛ ©≤≥®
58

ÆËuA}Ä Í…—U˛ ÊUW ≠ d(Wu/ iF ÊœWœd" 7UOœ« ≠∑
Ʊ ‰ wMO«“ ͱπ±∏ ¨±≥≥µ w…ËËœ wËuU" Í𠨩∏® …—U˛ ¨wJ(d „—u5 Ë œ—u" ≠∏
©w5U?6U?<?? A« pMH?Cu?C œ—u?" d® ÍËUW WU??O5 Íœd?}?…d?OÄ wJ|d?F?O? - «œ…—U?˛ ÊU?W W( ≠π
Ʊ±‰
ͱπ±π w˘˙ ͱ≥≥µ w†U6 w…ËËœ wËuU" ͱ∂ ¨©π® …—U˛ s˛ ≠ e/U<( WCœ—u" ≠±∞
ÆwMO«“
Í—U?ÑïÖ ©‫ ≠ ﻗﺪس ﺳـﺮه اﻟﻄﻴـﺒﺔ‬b(U?! Uôu? 7dC?A® ÊU/U?"W~UËUW …œ—u?" W( wMO?6Ëu ≠±±
ÆwMO«“ ͱπ±π w˘˙ ͱ≥≥µ w5Uu- Í≤ ¨©±∞® …—U˛ ¨ÙËuW6Wz Í©s˛®
≠±≥≥µ w5U?u?? - ͱµ ¨©±±® …—U?? ˛ ÙËu?? ?W?? ? ?6Wz ©s?˛® Í—U?? Ñï?? Ö ≠ W?M6W5e?? ?H s˛ ≠±≤
ÆwMO«“ ͱπ±π
ͱπ±π w?˘˙ ͱ≥≥µ w5U?u?? ? ?- Í≤µ ¨©±≤® …—U?? ? ?˛ ©s?˛® ≠U?? ? ?"“ w?0Ë …œd?(œd?? ? ?" ≠±≥
«œW?O"W?A?}Ä ËW( Æp|d?FO?- Ë „W?O"W?A?}Ä W( WO?O?d œd}?…d?OÄ ÍWMO?6Ëu ÂWz Æ¥‰ ÆwMO«“
…Ë W…Ë…dW? W( U??NW5 ÊU??OU??"…d??F? O? - W??" 7U??"…œ œ—u??" wU??"…—«Ë…bM?|u??!W …d??O? WU??- w6U
„…Ë ÂüW Æw"—u5W 7UJ…œ Í—W0«—W Ë …ËW}6Ëu…œ ©w6Uï?" wÖW œWLAWz® ÍW"…dFO©…—W?EW?4bW—…œ ÍU?HUz WW?A® wW Í…d?F?O?- ËWz œd?}…d?OÄ W?" …Ë…œd?" ÊU/ËË˙ «œW?0}??" ÂW(
Æ…Ë«˙˙ïÖ w}( «œ©—U Í…“U5 ÍïJàÖ® ÍdFO- ÙWÖW( Ë …uO«“
w˘˙ ͱ≥≥µ w5—U? Í≥∞ ¨©±µ® …—U?˛ ≠ Ùu?W??6Wz Í©s˛® Í—U?Ñï?Ö ¨»u?J d?O ≠±¥
Ʊ ‰ ÆwMO«“ ͱπ±π
¨…ËU?? Í…—U?˛ ©±∞® …Ë …Ëu5ËWJ??6…œ ÊU??…—U?Ñï??Ö ÂWz Í©±µ® …—U?˛ U5W? W?L? }z ÊU9Ë „…Ë
w~UËUW Íd?F?O?- U…‹Ë—W ÆWU?O5 Íœd?}?…dOÄ Íd?F?O?- Ë 56Ëu v(W?Ö «œW…—U?˛ …œ ËW( …—Uœ
s}?†Wz W??"Æ…“˘—ËW? ÍœËËd??6 ÂU?? " 5«“U ÂüW ÆW?«œW…—U??˛ …œ ËW?( v"WW( ©“˘—ËW? ÍœËËd??6®
Æ°X} ©…ËW5U …“˘—ËW W…“U5 w†U6 Ͳ˘˙ ÂWz® ÍœËËd6 W~…˙ ¨“˘—Ë‹W w-—U
Íd?? O?  Í—U?? " ÍWKÄ «Ëœ Ë …ËW?? ? }M?}? …œ U?? O? "—u5 W?( ±π≤≥ w†U??6 U?5W ƯW oO?? 4ï5 wCU?? A
wU?˛ Í—U wËu?? ?âJ}?5 Ë U?? O? ?"—u?5 W( œ—u?? " w?-˙ï?? - ÍïW? Æ…Ëu ©W?? ?O? ?6U?? W?z w4d?? B? ? ? ?®
Ëu p}?"W …Ë ¨Ëu œ—u?" ÍW†Wï?" w«bWz w-ï?! œd}?…d?OÄ W" Í…ËW?z ÍïW …Ë ¨…ËWU"…œ—u?"
ËËœ—W Ë ÍW?"W˛ Ë …ËW?}?M}0 w«u?W ¨W5U?" Ë‹Wz wU"W?O?O?6U?O6 Ë VœWz Ë d?O?0M-˘˙ …œ—u?" W(
…ËW|œ ±π≤¥ w†U?6 «œ©»W(WA® ÍW~|˙W Ë và?}…œ vCW UO"—u5 W( ©œ«œË Ë œ«˛W® ÍW?"…˙u"
ÆwUL}K6 ï …u|ËW( Ë ©«bHW® ï
Ëx œd}…dOÄ Í…ËWMAW?Ö w†«ËW …Ë ¨ËuÇ…œ—…œ wUL}K6 W( ©…ËWU˛® ÍWU˛˘˙ «œW5U" ËW(
57

Ë bW?0†W W?" wUL?}K6 Í—U?- œd"ËU5W~W5 v~…˙W w?Aœd}?…dOÄ W«Ë Âô ¨X<?!«œ Í©ÊU˛®
—WW( UUz Æ«bHW …œd" ÍËË˙ Ë XA} vCW ¨Ëu?0A} vCW ï w†ËuW6Wz …Ë Ëu wU?LAO
W" ©wL-U ÍU-UÄ UW5® ¨Í—…Ë—WÄ—W-W U Ë WKzUW w5WUA|u! —WW( œu!U Ë œd}…dOÄ Íd5U!
w??6…œW ÊU??<œ œd??}?…d??OÄ Æœd??"—…œ œd?}? …d??OÄ ï Í©s˛®W ÊU?˛ wËuÇ—…œ Íd??Wz ¨Ëu d“…Ë
w?6…œ d??"UÇ Ê«—U?C W( ”d?Ä Ë ”d5 vW Ë —ï…˙W Í—U—W?6 …ËW5U süï?Ä w“u?6 Ë WJ<…Ë
ÆœdJ}Ä
w(W??W ÊU?<œ ËWz Í«Ëœ W( Ëu? WW?U˛˘˙ ÂWz Íd?œu? ÍbW?4W?z “U s}?6u??A ÂW?" wJ}?5…œu?
w5W?? 6U˙ d|˛W( ±π≥±≠±π≥∞ w?†U??6W( ‘U??F? ? vW œd?? }? …d??O?Ä U??-UÄ W( Ë ÊU?? 4d??W ÍbW?? 4Wz
fOz— Í—WJ6W?W ÍU?-UÄ —W?H?WW?C ÙW?ÖW( Ëu? ‚«d?OW w?U?6 »ËbM wKO?"…Ë W?" ©mU d??<?O?®
wM˛ ÍU?H?<?Oz ï W?O(bW Íd“…Ë ÊUU? wÖW ‰UW?C Ë WOK!«œ Íd?“…Ë ¨wF4b? qOL?C Ë «—“u(«
Í˙WÄ«˙ v~?…˙W W~…œ v? W??U˛˘˙ ÂW?z W??" WU?5d??OW?( ÊU5—˘“ W«Ë Âô ÆwU?? L? }?K6 WM5U? œ—u??"
“—W Í“ï<UC Í—«ËU Â…œW ñÄ W~…˙ ËW UJ}(W Ë 7U?" êO W( „WWU˛˘˙ êO r}à +«u5Wz
W?<u}Ä WU«uC …—U?˛ ËW( v"W—W v0 ÊU5˙…ËU ¨ËuÇ—…œ Í…—U˛ ∂ ¨µ W5U?" ËWz Æ…ËW5˘œd"W
…ËW??OKKO? w?6U?O? 6 w5«—WËW?]?  Ëu?W? —Ë˲ W( «b?OK?KO? w(U??Uz ÍWMO??$W?Ö W( œ—u??" w5WKK?O?
v(W??Ö d|˛W( …Ë…œd??}? …d??OÄ ÊW?ôW( ±π≥∑ w†U??6 U5W «d5Ë u??"…Ë s?d?O? - Í©ÊU?˛® Æv6«u??O†W
w5WO?FWC Ë W"W?U˛˘˙ wUL}K6 w?4dB wu?IWW bO?CW «œW†U6 ÂW( —W Æ«dU˛ «b?O5WA…˙U
ÆX<!«œ w"ËËœ—W Ëu«d" X6Ë—œ wUL}K6 W( ±π≤µ w†U6 gËWz W" w<«“
Ë ÈËUW È˛˘˙ —W W" ÊËU˛ w5W?A…˙U Ë 7WLA…“W? —˘“ WWU˛˘˙ ËËœ ÂWz ©s˛® Ë ©ÊU˛®
wËW?? ?E w†U?5 wU˛ W?W?? U?˛˘˙ ËËœ ÂWz wU?˛ ¨v†W ÆÊËU?JM! Ë …œ˘d?? ?O? ?Ö ÈË«œW? v5U?? ?6 —W
Æ«œWz ÊUAOÄ UWMO6 u"…Ë œ—u" ÍËUËWI}(
sËu—«œ«uO Ë …ËW5…u?Ë…˙ ÊU—W6W( w«“W wW5 È“ï5 W?" ¨œd"Wz ‘ï?! …ËW ÊUL†œ ÊWÇ—W
U?? A?} W?" w«eU??W ÂüW ¨…Ëu „Ëu?6 …ËWU??LM?AW~?}5 Ë 5«“ ÍïW s˛ wU??-—W?6 Í—U
s˛ w«d??Ö Ë ”—u??E Í—U Ë X}??0†W …ËU?? Í—˘“ œ—u??" wM??AW?~}Ä Ë 7AW~?}5 Ë 5«“ Ͳ˘˙
Ëu v~U?? ÍWJe ÆÈËWJ? Ê«e|˙üW?Ö—W ©s˛® Ëu?U?W Í…b…ËWz «œ…eU?Ä ÂW( Ë W?O«d??ÖW( —W
W" ¨Èd}M WüU6 Í…“WHU" bW …e«Ëœ ËWz Í…—UÄ «d"W w}Ä œd}…dOÄ Æ…Ë…u«ñ ÍWüU6 Í“WHU"
u?"…Ë Ê«u?C Íœd?}?…dO?Ä ÊU<?œ ÂüW Æs-˘d?H?O 7Wu?JA w!dW ÊËu Ëu Í“«˙ Êœd?"«Ë«œ Í«Ëœ
ÍW?"WUxÄUÇ Ë Íï?! ÍW~}?C W" ÍW?"…ËuU! «œ±π¥µ ÂW?"W wËuU?" Í—«uÇ W( Ë UW«œ Ê«—U?C
Í—UMœ …e?«Ëœ ñÄu???" ¨w?UW ï Æ—UM?œ X6W??-W ÂU??Wz wM…˙ ÍW??? —U W??O? ? <? ! Ëu ©s˛®
Æó|ËôWÖ Ídœu ï œ—U W†«ËWAW

UM} X6…œW w"WWUxÄUÇ Ë «œW w†ï" œd}…dOÄ ÂüW ¨X<!«œ ÍW"WU˛˘˙ Ë 7dÖ œd}…dOÄW
Í…d?O?$“ Ë …—U˛ ÊU?W —W?6W( ¨«œ±π≥π w…ËËœ wËuU?" Í≤∂ W( Ë 7d?Ö—…Ë ï Í“U?O?L?Oz Ë
ͱµ W?( ͱ∞±µ …—U?? ? ?˛ U?5W Ë …Ë…œd?? ? ? "Ëx Í©s?˛® ÍW?? ? ?U?˛˘˙ Í©µµ¥® …—U?? ? ?˛ ©ÊU?˛®
ÍW"W?U˛˘˙ Í…—U?˛ «Ëœ ¨wœd" ıï?" g}Ä ˛˘˙ —«uÇ U5W U5«Ë ¨…Ë…œd"Ëx «œ±πµ∞ w«d?…“uA
Í“UU?- ñÄ w«Ë—U?" W( Ë«ËW5 wËu«“…—U?- ï Æœd?" ÍW?"…ËW Í—W?ÖWU˛˘˙ wU?N?O?CW ‘WJA?}Ä
wôW6 a}- ÍWMO6Ëu ÂWz ¨œd}…dOÄ w«b†ï" v Í“˘dOÄ w†ËW Ë ©s˛® Ë ©ÊU˛® ÍWU˛˘˙
¨«œ±π¥∂ w?†U?? ? 6 W?( «œ©s˛® ÍW?†U?? ? ?6 X<?? ? ?O w?~W?U?z W( W?? ? ?" …ËWM?W?? ? ?"…œËx d?? ? ?O? ? ?WU?? ? ?Íï?! gO«Ëœ Ë …Ëu «œW"W~WUz W( Ë …ËËœd?" “U?6 Í…œU ËWz Íï! œd?}…d?OÄ Ë …ËWO5WËËbM|u?!
Ëx «œ±π¥∂ w†U??6 w5Uu??- Í ∑ Í©s˛® ¨Í©∏±π® …—U?˛ W?( wôW?6 a}??- ÍWMO??6Ëu ËWz
∫W…dW WU˛˘˙ ËWz wU˛ w"˘dOÇ ÍË«ËW5 Ë …ËW5˘œd"
w…ËËœ wËuU" Í≤∂ W( Æ«d?"Wz—…œ ©WœW(W® ÍWUxÄUÇ Ë »U?<A —W6W( wU?LK}6 W( ÊU˛ò
ÆËu wW4W Ë Íœ—u" w"WWU˛˘˙ WW?U˛˘˙ ÂWz ÆËuÇ—…œ wW"W Í…—U˛ «bœöO ͱπ≤∂
v5 Íï?? ! w-W 5?6ËuW —UË—U?? C gœd?? }? …d?? OÄ p}?? ? - Ëu?? W wM?O? 6ËuW? Ëu X6W—W?? 6
œd}…dOÄ Ë œd ÍbW4Wz “U s}?6uA ÊU˛ ÍWUxÄUÇ Ídœu «œ±π≥≤ w<U Í∂ W( ÆX<!Wz
…—U?˛ W?( Æœd?"W w†Ëu??0?E œd??}?…d??OÄ Ëu«d«œ dœu?? ï W?" p}??-U?F?  Ë WU?x?ÄUÇ Ídœu?W? «d?"
W( ÍW?? ? "W?U?? ? xÄU?Ç «œ±π≥¥ wU?z ͱ¥ W( U?? ? ]M?z ©¥∞∂® …—U?? ? ˛ U5 W?«œ w?? ? 6…œ …Ë…©≥≤±®
w?6…œ Íe} Ëu?WW Ë œd?"—…œ Íï! ï ÍW?WU˛˘˙ ÂWz Í“U?O?L?Oz Ë …—U]?OzW 7d?Ö ©WœW(W®
Í…ËWœd?" ËxW? œd?" w?6…œ Ë ‘W?-W? œd?" …Ë…—«uÇ W( wU?"…˙W?Äô «œ±π≥µ wUz Í≥ W( ÆW«œ
Ë 7U w«Ëœ W"WUxÄUÇ Í…“U]Oz ¨µ≥∏ WAWÖ …—U˛ «œ±π≥∑wUz Í≥ W( ÆwMO5ô wMO6Ëu
—UÇU Æœd?"Wz ÍW†WJ†W" «œœd?}…d?OÄ Í—W6 W( g?O…œWz w5We?! Í«ËW ï! Æ…Ë…œd?"W …“U5 ÊUï
Ë Íñ?" «œ±π≥∑ w?(uKWz Í≤∞ W( …Ë…“U5 w??OÄW d5…—ËW?Ö w?"WWU?xÄU?Ç ¨…ËW?A?}Ä W?«œ w?6…œ
Æœd" ‰“ ÍW"WU˛˘˙ ‘W"WM"U —…œWEW Ë œd"—…œ ͵≥π …—U˛
wMO5ôW —U??C—U?C W?" …Ë…ËWz ÍïW ¨µµ≥ …—U?˛ wœd?"—…œ ‘U?Ä W( «œ±π≥∏ w5—U? ͱ∞ W(
œd??}? …d??OÄ ÊU??O5Ë Ë Ê«˙W??ÖW? w}( ©sL??-Ëœ® «u??!d??}? ! ¨“˘—ËW? Íd??ÖUz Í…ËWœd??"W Ë w6Ëu?MWz
Æ«d!«œ ÍW"WU˛˘˙ Ë w6ËuCW Ë —ËUÖW UJ œ—u" ÈËWWz
Í≤∂ W( Æ7d?Ö—…Ë Í©s˛® ÍWU˛˘˙ Í“U?O?L?Oz p}~U? bWÇ ‘UÄ W( Ë «œW w†ï?" ‘…ËW
ÊËu «d Ë p-u! s˛ Ë ÊU˛ …ËWz —WW( ÂüW Æœd"—…œ Í…—U˛ ÂW"W ±π≥π wWËËœ wËuU"
Í©µµ¥® …—U?? ˛ ÊU˛ Í…d?? O? $“ —W?? 6W( —W Ë …ËW?5UJ U?? O? ?C s˛ Í…—U?? ˛ Í…d??O? ?$“ X<u?W
ÍW?U˛˘˙ U?N?W5 „W ¨wu?I?WW b??O?CW? Æ„U?L?"“ Íó??LM|u?! wL†«“ wM?L?-Ëœ Æœd?"—…œ Í©s˛®

60

59

WËËœd?" …ËW?O?O?«—ËW W( ¨v05ËW?" w?6…œ W?" ÍËWz ¨w«—U?<?} Ë W«u|œ w(…Ë wU?"…d?F?O?- ≠∏
lO4W?-® „…Ë ÆWW~…“ Ë ÊU«—ËW w«dOWU?- W( v(WÖ ÍdF?O- W( W~C ÆwUL}K6 Í…u?}-W
ìË WW~…“ wÖW? x†ËbW?W Ë Í—UW?C ÍôW? Ë U??LKF(« d?x?4 Ë »Ëc?CW?? Ë ÊU?!b(Ë ôW? Ë
Æ©b
Í…ËWMO†ïJ}( Ë …ËW5…Ë«d?"ï" …ËWL?}z ÊWôW( Ë …uO?6Ëu w«uC Í—Wu wU?A!WÄ p}†W?ï" ≠π
Æ…Ë«d6Ëu —W6W(
·UC wU"…dO5 Ë è}! Ë ÊUU wMOAdO ÍËËó} ¨œ—u" ÍËËó} Í…—U—…œ p|—U5Ë …dO$“ ≠±∞
ÆW…—ËWÖ wJ}0}" w5WU W" @dÖ ÍËËó} ÍË«œËË˙ v(WÖ Ë
W«dOWU?- Ë WU0œWz w"W…u}-W Íï! Ë WU?OMOA}Ä Íb‹WÄ W" WW Íd?FO- XW Ê«—«“W ≠±±
Õö(W?4 ÍW?"U" gO«Ëœ Ë …ËWËËœd?" ÍËx «bW?"W?U˛˘˙ W( …d?O$“W? Æ…ËW5WËu?<?! wJ|˙
Æ…Ë«œ wÄUÇ W( Ë …ËW5˘œd"ï" ÍËuW
W??" ÆÙW5W?? Ë ÊüUM w"˘d??OÇ Ë Í—ï?KJ(ï??4 w"˘d??OÇ Ë Í—ïKJ?(ï??4 wW Ë bW U?…bWÇ ≠±≤
Æp}0}" W}…œ gOWz

„˘dOÇ Ë œd}…dOÄ
Ê«ñ}Ö—…Ë Ë dFO- Ë w6ËuWU˛˘˙ Í—U" wb«˙WÄ«˙ Ë w†UE—W6 ËuW ËWz Í«˙…—W6 œd}…dOÄ
w«u??C Ë Í—Wu wJ}??"˘d??OÇ bWÇ «bœ—u??" w"˘d??OÇ W5—u??" Í—«u W( s-WÇ W??W wMO??6Ëu Ë
ÆÊËËœd?" w??6Ë—œ …ËW?O—«Ë…œ—u?" wï??" Í—ËuÄW(W?" W( Ë W??O?O5WüW?ï??" ÊU?OU?"W5WU? W?" ¨WW
w«d?ÖWM!…˙ Ë Ê«—W6Ëu W?( v(WÖ Æ…ËW5˘œd?" Ëx «œ©ó|ËôW?Ö Í—UÑï?Ö® W( ÍWU?"˘dOÇ ÂWz Ëu?W
W5—u?? " ÂW?z w6U «b?U?? OU?? "…ËWM?O†ïJ}?( Ë V}?? ? ?" W( Íœ—u?? " w?"˘d?? OÇ W5—u?? " w?…œWz Í«“…—U?? —Wu?W ¨wH«œ…—WE Â…d"Wz ¨V(UH ÕUW?6 ¨·—UW s}6uA ∫„…Ë ¨…ËËœd?" ÊUœd}…dOÄ ÍWU?"˘dOÇ
W??" W?O? O ÊU??…ËWz Í…ËU?? «œ…d?}?( ¨gd5 wJ|—W??6Ëu bWÇ Ë ÊW??6W??A ·Ëuz…˙ ¨w$“—W ·—U??
W?Wz ¨5?6ËuM …ËWU…—U W( Ë …ËWM?WJ ÊU?O?-W??"W W?"W Ë …ËWU??"W?"˘d?OÇ wU??N?O?C ËU WM?O?â
Ëx w5U?" Ë s|u- Ë ÊU?"W?"˘dOÇ ÍËU? UNW5 U??<}z Ë ï?!W—W?6 w"W…ËWMO†ïJ}( ï sd?Ö…b†W
Æ„˘dOÇ W5—u" ZM}Ä W( WOOd W" 56Ëu…œ ÊU…ËWËu
Æ±π¥± w†U6 ©±≤ ¨π®…—U˛ ¨ó|ËôWÖ Í—UÑïÖ Æg}" @W wJ|ËUOÄ wU$Wz ≠±
Ʊπ¥≤ w†U6 ©¥[≥® …—U˛ ó|ËôWÖ ÆW«Ëœ W( wUJ- q wK…—˘“ ≠≤
wUz ©∏ ¨∑® ˛ ¨ó|ËôW??Ö ÆÊ«—ï?6 ÍW?â?O†«˙W??E Í…œ«eU?! ≠ W«—U W( XO?Ç œ—u?" Í—U?…œ ≠≥
Ʊπ¥≤
Ʊπ¥≤ w†U6 ó|ËôWÖ ©∂ ¨µ® …—U˛ ¨p|œ—u" Wâ" ÍW4W<(W4 ≠¥
62

œd}…dOÄ wUWW—W
∫WW ÍWUW—W ÂWz œd}…dOÄ ¨Í—WÖWU˛˘˙ Í—U W W~!
wÄUÇ W( ¯—WËËœW Íï! ÍW?"WUxÄUÇ W( ¨±π≥µ w†U?6 ¨©Õ˘˙ Ë è6Wz® ÍËW(ËW w«uœ ≠±
Í…u?}- —W?6 W5…Ë«ñ?}Ö Í—…Ë Í—W?0?«—W Ë ©è6Wz® …ËUËU ÍW?"…dF?O?- w«—ËW wE…œ ÆÊË«œ
Ëu5ËW?"—W??6 —˘“ «œ…—U?" ÂW( œd?}? …d?OÄ ¨ÍËW(ËW?? wA˘˙ U5«Ë ¨©Õ˘˙® …ËU ÍËU Ë wU?L? }K6
ÍU5«Ë Ë W??-Ë Èb?W W( WU5«“ ÂW?z ¨Wu??O? 6Ëu «œW??Ö—W? ËWz w"W??A? }Ä W?( Íï??! „…Ë Ë …Ëu
Æ…Ë«œ ÊUO5W—U w«ñ}Ö—…Ë ï «œW"WO«—ËW
w«u—W Íx†ËbWW ôW ≠«
wUL}K6 w4u Íe“WW ôW ≠»
dOWU- Í©Ê«—ïÖ® ≠Ã
«œW?UïU- Í…u?}- W( ÍW?"W"˘d?OÇ œd?}…d?OÄ ¨WO—«b†œ Íb?˛«d5 wJ}"˘d?OÇ W" ∫s“ Ë ÂW? ≠≤
©wU??! ÍœW?? L? AWz® wM“ Ë ÂW??  W( …ËW??"˘˙…ËU Ë …—«ËW?? E wWô ËËœ—W W( Ë …Ëœd?? "…œU??Uz
Wu?? ?O? ? 6Ëu «bW?? ?"W?? Ö—W?W( Æ…Ë«œ w?ÄUÇ W( Íï?? ?! ÍWU?? ?xÄU?Ç W( ±π≥µ w†U?? ?6 Æ…“«ËU?? O? ? C
W( ¨w«œ“W Í“˘dOÄ wI-WW W( ñÄ w"W«œËW6 ¨wU?OÖW wUOÖ wM|ËU! Ë „UÄ w"WO—«b†œò
Æå…Ë«œ ÍËË˙ UU6œ—u"
Æ«bOUL}K6 W( Í—WÖïU-W …Ë«d" œd}…dOÄ ÍW"˘dOÇ ÂWz «bï! w5U"W(
ÆWuO6Ëu ±π≥µ w†U6 ≠ Ê«u—W Í…—«u6 …e«Ëœ w"˘dOÇ ≠≥
wUL?}K6 W( «bï! w5U?"W( Ë WuO?6Ëu ±π¥≤ w†U6 ≠ ÙW"…u?O- ÍUHUz œËu?LAW? w"˘dOÇ ≠¥
ÆïU- —W6 W5…Ë«d!
w†W?? ?ï?? " ËU w?-ï?? ! ÍË«œËË˙ p|b?W W( W?? ?O? ?O? ??d ¨±π¥∑ w†U?? ?6 ≠ ÛW?? Ö Ë W?? ?†U?? Ö ≠µ
Æ…bWÄ ï ÂW Ë 5WJ}Ä ï ÂW ¨Í—«Ë…œ—u"
«b5…˙WM W( W"˘dOÇ ÂWz ¨Íœ—u"W WËËœd" …ËWOO"—u5 W( ±π¥≤ w†U6 ¨Ê…˛WâUW" wU˘˙ ≠∂
g«Ëœ ÍWüU6 ÂWz U5W Ë «bï! w5U"W( ÂüW? ¨…©s6—bWz® w"—ULO«œ Í—W6Ëu wW—W
Ë …ËW«œ wÄUÇ W( Õö(W?4 ÍW?"U?" «œ±π∑π w†U?6 W( U5W ¨W?O}?" ÍW?"…—W?6Ëu W?" Ëu«d«“W
œd?}? …d?OÄ U…Ë—W Æ…©s?6—bWz® w"˘d?OÇ Ëu?«d«“ …ËW©w(W?W .—W??" w(W?W® —ï?? "œ ÍïW
wÖW oO?4ï5 œu!U ©üUzd?O wÖW oO?4ï5® ÍËU «bW?"W«ñ}?Ö—…Ë w"WA?}Ä W( ¨«bï! w5U?"W(
Æw"—u5W Ëuœd" ÍW"W"˘dOÇ W" ¨…uO6Ëu w"Ëu"—W"
Ë …Ë…œd??"…œ ÍËx «bW??"W??U˛˘˙ W( …d??O?$“W? W?" ≠ Íb?W?0? A? EW Íb??O(U??! UôËW?? w«uœ ≠∑
Æ7UJ wÄUÇ «bJ}0}" W( ËuW Í…ËU
61

Æp|dOWU- Ë VœWz —W wM5ËWJA}Ä Ë 7AW~}Ä Íï W}…œ ÊïÇ p}U“ bWÇ

…—U??˛ ©ÊU˛® ÍW??U˛˘˙ W?( —U?C ÂW??"W? ¨…ËW5˘œd??" ÍËx —U??CËËœ ¨Êï??" ÍU??" ¨wO??«d??H ≠µ
Æ©ï" Ë Ùu"® Í«eLOzW «œó|ËôWÖ Í—UÑïÖ W( —UC Â…ËËœ Ʊπ≥∂ w†U6 ©¥∏≥®

œd}…dOÄ ÍdFO' wUWOO(W)U( WUAO
∫ÊU“ Ë œd}…dOÄ
∫ÊU…dFO' w˘˙…ËU Ë +WU

w5—u"W U…Ë—W ¨œd?" ÊULOU?"…dFO?- w"˘˙…ËU Ë 7WU Ë œd}…d?OÄ w6U w5—u"W —˘“ „…Ë
wU"W5UHO6 ≠ W?†ËuE w"W…ËWMO†ïJ}( 5}à 5«u5U W" ≠ «d}! wJ}œd" ÊU?AOM6…œ Í…u}-W

p|dËW „…Ë ¨ÊU“ 5MO…œ ¨sWJ œd}?…dOÄ wU"WMO6Ëu Ë dFO?- ÍU-UW5 Íœ—ËW —WÖWz
wU“ W?" WuO?6Ëu —UC—˘“ Æ7UJ X6Ë—œ w}( w?5WuO«u5 …Ëu?<Ë w"WO?OÇ—W ¨ÍôW( …u«Ë
ÍU5«Ë Ë W?-Ë ÈbW wÇ—WÖWz ¨X|bJ}Ä vÄ w"WU?U ËuW Ë X?|œ—…œ v( w- Ëu?W Íœ—u"
ÊU…œ Í«œ «bUï! wM|u- W( Ë ÊUM}…œ Í—U"W p}5U?" ÂüW ¨X|dMO…œ «bOU"WW—WW( WU~}
ËU Ë w†Uï?! ÍW-Ë «œœd?}…dO?Ä ÍW…œ—W6 ËW( Æ5 Íœ—u?" WU-Ë ËWz œd?"…œ w6W ”W?" ÂW"
W??" Í…ËW( W~?C ÆÊ«dM}…œ—U??"W Ê«Ë«d??4 w?"W…u??}? -W ¨—˘“W wœd??" X6Ë—œ Ë 5?-U5«œ W( —ËËœ
«b—«Ë…œ—u?" w†W?ï" ÍW?Ö—W?C ËUW( ¨U?O"—u?5 ï wM?A˘˙ g}Ä ËWz w|Ëô Ë w†«bM w…œ—W?6
…u??}Ä Íï?? ! U5W W??U?˛˘˙ Ë —U??Ñï??ÖW Ë Êï?e??4W(W5 Ë u?|œ«˙W Ë …ËuW U?…—U??"W ¨W5U?? " ËWz …Ëu
w"˘d??OÇ U…bWÇ Ê«œd??ÖUz Èu??Ö W( «bU???6“ Íó|—œ Ë —ËËœ Ë œ—U??6 w«ËW??- W( ¨7UJ p—W??!
Ë Íu?AW? Ë ÍËW(ËW? Ë w(U Íd?F?O?-W w|u?Ö ¨…Ëu??<?O w†W5W? Ë bWÄ Ë WU?<?4Wz Ë w†U?ï?!
Ë …œU?6 ¨Ê«Ë…˙ Íœ—u" ¨Ë«—U?Ä wJ}U“ w?M|ËW W5WËu WU?Wz Æ…ËW5…Ë«d?" d5 ÍdO?WU?- U…bWÇ
w5WU ©lOW??u? wKW6® wW?5«Ë Íï! ¨X6WW? ñÄ Ë ÙËu?E «b5U?" ÊUWW?( Ë ÙïÖ Ë Èd?Ö v
w5W?0U5 w"W…ËWMO†ïJ}( W?|dJ X|d«u5…œ Ë Wï!W?—W6 wJ}5WU ¨Íï?! ï ¨ÊU“ Ë œd?}…d?OÄ
ÆX|—b ÊUAO Ë«dJ—Uœ w"WWU—W Ë W~†WW XAÄ Ë w<«“ w"W…u}-W Ë
d5U“ …ËW( ¨…—Uœ «b?OU"…d?FO- W( Í…b?…ËWz «bœ—u" wU?“ W( œd}…d?OÄ w«“…—U- Ë w?«eU“
ÊU??A?!WÄ w?W†W?E ÆX|ËW??"…œ—…œ ¨«b??OU?"W??O—Wu W?U?A? !WÄ W( w5W??0U5W ¨«b??OU??"WMO??6Ëu W(
…ËU? —U??Ö˛˘˙ —W?ÖWz Ë …ËW5˘œd?"ï??" .WU—Wu WU??A?!WÄ ËWz Âï??! Íô s ¨WWM|Ë v wM?O?6Ëu
ÆW…—ËWÖ bWÇ «œW«bW ÂW( œd}…dOÄ W" X|ËW"…œ—…œ W5U" ËWz vMO0 wUM-˘˙ Ë 7«b
¨…Ë…Ëu ŒU6 gO…œWz Í—U" Ë ÂW—W W Ë 7U"…œ w6U «bOU"W-«œU W( Íï! „…Ë œd}…dOÄ
œd?}…d?OÄ ÍW5U" ËWz wbM|u?! W?" w5W0U5W ¨…u?O«“ w…—W?W Ë w6—U4 Ë w"—u5 wU?“ ¨w"UÇW
w5W?†Ë…œ ÍïW «bU?? ? ?6œ—u??" W( g?O? "—u?5 wËu ÙWJ?}5 Ë …Ëu w6—U?? 4 d5U?“ «bU??? ?6œ—u?? " W(
ËWz ¨Ë UO?"—u5 W( ÙU6 ZM}Ä Ë X<O œd?}…dOÄ Í…ËWU Ë …ËW?OOL6…˙ wU?d4 Ë —U" Ë wUL?6uW
w«eU“ Ë ÍdO0M-˘˙ wUU6 W" Ê…ËWz w«ËWÖ Æ…ËWËËœd" ÍËx w"—u5W ÍW«dFO- Ë 56Ëu
WU?? ?“ Ë …u?? ?O«“ w-U?W —˘“ W?? ?" w…—W?? ?W wU?? ?“ W( W?~C W?? ?Wz Æ…Ëu “—W? bW?Ç œd?? }? ? …d?? ?OÄ
Æ…ËËb«u «b}5 w5WU6…Ë ÊïÇ WOœ—u" W" w-ï! ÍW"W"UL"“
wMO«“ Ë ÊU??“ w«“…—U?- Ë ÊU??“ W?" ¨X|ËW??"…œ—…œ ÊU?ï …Ë…œd??}?…d??OÄ ÍW…ËWœdJO??EU5 ÂW(

64

63

WUNWÄ «b?O!U W( ÍËWz WËu?<Ë ¨…Ëu ÊËË—…œ w~…œ œd?}…dOÄ Íô d?FO?- …ËU5…—W6 W( —W
Í…u?}- W( ¨W†«“ «b?OU?"…dF?O?- —W6W? wJOU?˘˙ w"—ï? wA?Ö w"W…u?}?-W Æ7UJ Í«dJ-Uz
Æ…—Uœ «bOU"…dFO- W( v(WÖW( Íñ}~-˙ï- Ë w…ËW5W wUOÖ ¨„U! Ë ˜˘d Í—«“Uz «bAO5W0U5
“«ËU?O? C Íd?F?O? - wJ|“U?0?|˙ œu?!U ¨WU?x?U5u?E bWÇ W?( «b5U?" „WW( œd??}?…d?OÄ w?U?"…d?F? O?wJO?6ö?" wJ|d?O?WU?- wU?6ô W?" «œW5U?"ËW( ¨Âe?O(U˙ Ë wJ?O?U?˘˙ Ë wJO?6ö?" ¨…Ëu5U?NJ}Ä
Í—UW? ÙWJ}5 ÍW?U??Wz Ë …Ëu?5Ë vÄ ÊUd?? F? ?O? - w«u?? C Ë X-Ëd?? 6 «b5U?? " ÊU?? WW( ¨…ËW5˘œd?? "
Í“U?0|˙ W??" ¨W?O? O w…œWz wJ}??HUï?E bWÇ œd??}?…d?OÄ Æ…ËËœd??" w…ËW5W wU??O?Ö Ë w5WüW??ï?"
d?? Oz Ë X}ËuÇ Âe??O(U˙ Ë…—W Ë …ËWJO??U?˘˙ w?HUï?E W?? }ËuÇ Ë X}U?M} v( “«Ë wJO??6ö?"
ÊU?W W( Ë …Ëu? p|d?O?WU?- ËW?z ÆwJO?6ö?" wHUï??E œu?!U ÂW?"W w?HUï?E —W?6 …ËW?? }«˙W?ÖW
—U5Ë ¨X}Ç—…œ «bï! w5U?"W( ÍW"WU˛˘˙ X} p?}ïÇ—W «u…œ W" …Ëu p}6ËuW?U˛˘˙ «b5U"
w…œWz Í—U" Ë ©eO"—W5® Ëu?W ¨7UJ …œUUz W"WU˛˘˙ Íd5 wU"W5WU Ë Ê«ñ}?Ö—…Ë Ë dFO- Ë
Ë X}6Ëu…œ wJ?OU˘˙ wJ|d?FO- «œ±π≥≤w†U?6 W( WËu/ ï Æ…ËuW dF?O- ï Í…ËWœd?"dO Ë
…d?? ? ?O? ? ?WU?? ? ?- wU?? ? ?6ô wJ?|d?? ? F? ? ? O? ? ? - …—Uœ «œ©s?˛® w«Ëœ w?U?? ? "…—U?? ? ?˛ W( „…Ë «œ±πµ∞ W?(
Ë …ËW5˘œd" Ëx Í“—W wJ|œËËd6 «œ±π¥∏ w†U6 W( ¨…ËW«ËWâ}ÄW Æ…u?O6Ëu wU"WOOJO6ö"
ÍËW(ËW?? wU?6ô «bU??"W?O? O?6 Í…u??O W( ÂüW ¨ñ??}~-˙ï??- Ë we?O?(U˙ wJ|d??O?WU??- W5ï Ë«ËW5
w}( Ë p}"UÇËUOÄ Í—«“W —W W5U…œ UWÄ Ë p}U~5…u†W! ÍW«u|œ Ë g|Ë—…œ W5ï Ë …ËW5˘œd"
Æs5ËWJA}Ä Ë s5d~"W w|˙ —W6 WËWJ Ë 7UJ —UÖ“˙ ÍW"…ËW5W W" …ËW|˙UÄ…œ
Ë …Ëu5Ë Íd?F? O?- p}5WU b?WÇ ï «b5U?" „WW( ¨5?}†…œ ¨…ËW?A?OU??"…d?F?O?- w?5WU ÍËË˙ W(
¨w5WüW??ï?" ¨d?F?O? -W ÙW5W? ¨Ê…u?O? - ¨Í—«b†œ ¨wMOUz ¨wU??L??A?O ∫„…Ë …ËW?ËËœd?" ÍËx
Æbì7UW6Uu ÍdFO- ¨dFO-W „˘dOÇ
Ë WJ}?? "W ÊU??"U5«Ë Ë W??-Ë Ë 7-˙«œ w?uK6uz Ë ÊU??"…d??F? O? ?- Ëu??W w??A? Ö w5U?? H? O? 6 ÂüW
Æ…ËW|d6U…œ vÄ Íœd}…dOÄ ÍdFO- wuK6uz

∫dFO' Í…u}' Ë œd}…dOÄ

w5U?? O…œWzW? ‘WJA?? }Ä w5W?? e?? ! sd5…—ËW?? Ö «œW?? …œ—W??6 ËWz ÍËu?5ËW??"«Ëœ w?J}†W?? ï??" ËU?W(
Æœd" ÍW"…ËW5W
d?<u}Ä Ë dA}ÄW X- Ëu?W W( ≠ WuO6Ëu —UC —˘“ Íï! „…Ë ≠ ÍW?U˛˘˙ w5We! ËWz
w?U?? ? ? ?$W?z W?? ? ? ?Wz u?J?†W? ¨Ëu?UM?}?W? …ËW?ï?? ? ? ! W?( «Ë—W? ÍW?«Ëñ? Ë 7W?? ? ? ?WUW?? ? ? ?E ÂW?z ¨w?«“
W??" ¨«b?†u??W??? ?6Wz W( Ëu w?U˛ ÙU??6 ZM?}Ä Ë X<??O? wUU??!ó?|—œ Ë X!W??6 w"W?…ËWœdJO?? EU5
…—U- ËW( WJuÇ ¨Ëu »…œWz Ë X<«“ Í…ËUÇ—W6 Ë Ê«dO0M-˘˙ ÍWK0OE «œW…œ—W6 ËW( ÙuW6Wz
Èu wUNOC …Ë ¨7üW˛˘˙ ÍËu5ËW"«Ëœ Ë Êï" wUNOC ¨7AWÖ…œ „WW ÊUNOC ËËœ «œW…—ËWÖ
ÆUÄË—ËWz Íu˙WÄ«˙ Ë
W5üË Í—W? W5UJ W?? O? ?O?U?? ? ?6—U?? - WM˙W?Ä«˙ wU?? O? ?Ö Ë s5ËWJ?A? ?}Ä wÖ—W? ËWz X<u?…œ ËWz
¨U…œ«œ WM?5ËWJA??}Ä ËWz w5…˙WM w?C—W?W w?Ëud?}? 4 Ë Í—«Ë…bM|u??! …ËWz—WW?( ÍW?"…Ëu5ËW??"«Ëœ
v X- Ëu?W Í—«Ë…bM|u?! v? ¨vU ÈËU~W vW —«Ë…bM|u?! U?5 7WKKO? ¨Wu?O?6Ëu —U?C—˘“
ÆwMO Í—WM|—“W«œ Ë—W«˙ Í—Ë…œ «œ©w<«“® ÍWUxU5uE W( W" Ëu ‘WWz—WW( —W Æ…œËu6
Ë wU??L?}K6 W?( «bU?â? " ÍWU?x?U5u?E Í…ËWœd??" W( wMO? ÍË…ñ?A? }Ä Í—Ë…œ …ËW?Ad?5 w"WôW(
w-Ëu5 «œ…—U?" ÂW?z —W?0?«—WW( ÆWU?xU?5u?E ï ÊU?OU?"W?â? " wœ—U ï p†W?! wüW?ï??" w«bU
Ë ÊU??â? " ï? Íd??F? O? - d???«u??C Ë d??? —W??Ö Ë «œW? w†ï??" ÊU??<?œ ÂüW Ëu !«u5 Ë ‘d??}? v(W??Ö
ÊËud?}?4 Ë ÊbM|u?! Íd?O?ÄË…—W ÊUW?"…ËW5W w5W?e?! ï Ê«œ…œ wU? Æ7u?Ö…œ ÊU?â?" ÍWU?xU5u?E
wAO5…d4Uz —WÖWz X|ËWJ g}Ä ËUOÄ ÍU«u?5 Ë e}W UNW5 v«u5U ÙWï" Ëu U…Ë Í«Ëñ ¨sâ
ÆX|ñ0 7AWÖ !UUzW w!W6 ÍU~|˙ v«u5U X}W ËU~W wU-ËU Ë X}W «b"W5W(
w"—Wz X}«u dFO- UNW5 W" Ëu d5…—ËW?Ö Ë d5—˘“ …ËW( œd}…dOÄ Íe}ÄW Ë ËUA}(W wW—W
ï vM} ÊU?—U?"W Ë …ËW?|“˘b W~|˙ v?(W?Ö «u…œ œd?}?…d?O?Ä W?Wz —WW( ¨vWW~ v?CW ÍËu?W
—W W5d??Ö Íd??O? 0M-˘˙ Ë w…œWz w?"WU~|˙ bW?Ç W?W?z—WW( ¨Íï??! ÍW??"…“˘d?OÄ W??UW?Ä wbUW??Ö
∫u"…Ë
w«u5 Ë w?J†W??! …b?UW??Ö…œ vÄ Íï?? ! wU?? "W??W—W ÍË«ËW?5 …ËWïW W?? " ¨W??U˛˘˙ ∫ÂW?? "W
wœd?"—WÖï?< Ë …ËWœd?"Ëx Ë W"W?U˛˘˙ w«bÄUÇ W( Æ7UJ—…œ s˛ Ë ÊU˛ Í…—U?˛ ©±∞±µ®
ÆËu «bï! Íï6Wz W( Í—˘“W wU"W<Ë«b}Ä
ÍËx Ë «bÄU?Ç W( wA??!WœËu??6 Ë ‘U w0??}?? " U…b?WÇ «bï??! ÍW?"W?U?xÄU?Ç W( —W ∫Â…ËËœ
…e«Ëœ Ë s“ Ë ÂW ∫w?U"W0?}?" „…Ë ¨…Ë…œd" ËËbM“ Í…ËW5W Í—ËuÄW(W?" Ë WMó}? Ë …ËWœd"…œ
ÆÛWÖ Ë W?†UÖ Ë Ê…˛WâU?W" Ë ÍËW(ËW wA˘˙ Ë ÙW?"…uO- ÍUHUz œËu?LAW Ë Ê«u—W? Í…—«u6
∫«b-W X-W —W6W Ëuœd" ‘W«œ ÍW"WOOW4W WU˛˘˙ WUW( W~C

∫sW"…œ Í—Uœ œd}…dOÄ wMO6ËudFO- Í…u}- Ë »ËuK6uz
¨p}5WU? WËu??<Ë ËW?z ¨…ËuW d?F?O? - Í…—ËW?Ö Ë w5…˙WM w?J}?C—W? œd??}?…d?OÄ Íô …u??}?Íï?! wM?-˙«œ w0†U?E „W…u?}?-W Í…—U?C —W W?6U Ë 7WU ËWz U?]Mz ¨…Ë…ËU W??}M} ¨p}?6U
Æ…ËW5…u“˘œ
Í…ËWM5U Í«Ëœ W( w5W?0U5W ¨œd}?…dOÄ wM?-˙«œ dF?O- Í…u?}- ÍW—˘“ ¨5}?à 5«u5…œ WL?}z
Ë WWÖñ …œ ©±∞® W?" ÆWOO†Uï?! wA}" wM?-˙«œ Í…u}- wA?Ö ‹W …ËUO"—u5 W( ©wU?L}K6® ï
«bO«Ëœ W( U5W Ë …ËW5…ËU Â…œËU…œ Ë …Ë«d5Ë WA}" ËW Íœ—u" Í—ïKJ(ï4 ÍdFO- Í—˘“ ÍW—˘“
Æ…ËW«d??6Ëu W?O? O?…œËU?…œ …—ïK?J(ï?4 ËWz bW??6 ÍË…d «bU???6œ—u?" W( …ËW?bM|u?! Ë 56Ëu? W?"
wWÖñ? …œ wA}"W —W? ©WW~…“ Ë w«—ËW® Ê«—ïÖ Í…u?}- ÍdF?O- wM?-˙«œ ÍW—˘“ U…Ë—W
wU"…dOWU- Ë w5W0U5W ¨«bËW(ËW ÙW?ÖW( œd}…dOÄ Í©wA˘˙® wUOÖ wËu ÙWJ}5 U]Mz Æ…Ëu
ÆX} WËuK6uz ËW wU"…dFO- ÍW—˘“ W" œd" v5 ÍU…Ë wJ|—U" wAÖW «œW…u}- ËWz
«œWM??-˙«œ Í…u?}?- ÍWJ?â|˙ ËWz wM5d?Ö W?( …ËËb«u Í—˘“ w"W?O?—U?O?-ï W??" …—Uœ œd?}? …d?OÄ
ËWz ÙW??ÖW( œ—u?" Í…ËW5W? wM5d~|u??Ö ÍW?-WÇ Ë w…œW?z wEË…“ Ë WJâ|u??Ö …ËWï?" W( —W? WJuÇ
X}†…œ wÇ—W? X<u…œ «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW?z w?!W?6 w?J|—UW( gO??Wz ¨Ëu?05U«˙ «œW«d??F?O? - …—ï?C
Ë ‚Ë…“ ÙWÖW( Ë p†W?! wüWï?" W5U~ X6«˙ËW?6«˙ …—UW( WA?}" ËW Ë …ËWW"W?U˛˘˙ ÍïW
Íœ—u?" Í—ïK?J(ï?4 wA?}? " W( «œd?F?O?- W?( ËUWËU œd?}?…d??OÄ ÆÊW~ w}5 Ë v$u?~ «bUËË“…—Uz
wU??"…œ—u?" W?O? 6ö?" …d??O?WU??- wU?6ô w…—W??W wA?}? " wU?"…©d??AW® —W?6W( Ë …ËW5ï?5ËW?" —ËËœ
…ËWU?"…dF?O?- wA}?" wE…œW Íï?! …—Uœ Íœ—u?" ï ÊË«ñ}?Ö Í—…Ë W?" «b-W«d?F?O- ËW( ¨…ËW5˘œd?"
ÆÊË«ñ}Ö Í—…Ë Íï! wA}" ÊUWW Ë …ËW5ï6W

66

65

«bœ—u Í—ïKJï1 Ë »…œWz wM456A}Ä W œd}…dOÄ wUW“W …—U
ËWz W?" ¨œd??"…œ Ê«Ë˙…ËUÇ ÍU…Ë ¨wU?L? }K6 …ËW?? AW?Ö œd?}?…d??OÄ «œ±π≤µ w†U?6 W( p?}5U?"
W( Ë X}«˙˙ï?Ö ¨W«—Ë…œ Ë —U?Ö˛˘˙ Ë ÙU?6 ËuW? ËWz ‘UÄ Ëu0??A?} w}?CW «œ±∏π∏ W( ÍW5üË
Ë…—W? Ë Ê«˙ï?? ? Ö …ËW?? ? ?!«œW ÂüW? ¨X?}M?|uM? Íï?? ? ! «œËu?5ËW?JA?? ? ?}Ä Ë “«ËU?? ? ?O? ? ? C wJ?}? ? ?!˘œË—U?
Í—U?- w4dB?® ÍWUÄËWKÄW( ËW?z W" «b?-WWz ÙW?ÖW( ¨œd"W ÍœW «œU?O5 Íï5ËWz wJ}Ëu?âA?}Ä
Ë Íd??O? WU?- Ë Êb?M|u??! Ë W?U«Ëñ? Ë WKÄ w"WËË˙ Ëu??W W?( ¨…Ë…‹u?0?5U …ËU?O? "—u5 Í©W??O? 6U??Wz
w5W«—WM|u Ë 7…—«“…Ë w6—u?" Ë ŸUW5 ÍôW p|—ï?C êOW ¨Ëu WM|Ë ÂW" …ËW?OO?6ËuWU˛˘˙
w4…d6W ÍU?H«eW ÍœËuLAW? ÍW"Wï" …uU! Ë…—W ¨ËuÇW «bdO? Í“—W wH“…Ë ÍWKÄ Ë ‰WÖ
Ë s˛W Ëu U5W «—“W?«œ ©ÊU˛® ÍW?U˛˘˙ W" …Ë…±π≤∂ w†U?6 W( —W Ë XA˘˙ w«d?OÄUËËU
Ê«œ—W …—Ë Ë s?“W v «b?UÇË v wJ?}5UW?? ! W?( Ë «œW w†ï?? ?" ¨œd?? "—…œ v( Í…—U?? ˛ ©±∞±µ®

Æ…ËW<«“
«b?OU?˛ Ëu?W W( Íï??! œd?}?…d??OÄ W?" ÍW?O? }Ä ËW ∫©‫ ®ﻓـﻘـﻬﻲ‬7u?Ö…œ w}Ä Íï?! W??" ∫wMOUz ≠∑
«œW-W ËW( Æ…Ëu …ËWï?! wMOUz Í˙…ËUËdO wM6«—UÄ @W5W —˘“ Ë …Ëu wMOUz wJ?}Ñ˘d
”U Íœ—u??" W( W~?C Ë œ—u?" w?U?"W?~UËUW W??O? OMO?Uz W??Ñ˘d? Ë Âö??<? Oz wM?OUz w…—ËW??Ö
Æ…Ë…œd"…œ Ëx Íï! wOMOUz Í©Ê«dOÄ ÍdOÄ ÍW†U® ÍdFO- …dO$“W …ËW( W~C ¨œd"…œ
ËWz WWz ∫©wUJ4 Ë wA«e® 7uÖ…œ w}Ä Íï! W?" 5WJ}Ä Ë w-ï! Ë ÛWÖ Ë W†UÖ w-W ≠∏
W( w5W?0U5W ¨ËuW ÊUï?! w5W0U5 ÍW?-ïÖ «bW?"W?U˛˘˙ W( «˅œ—W W" ÊËu W?-W X-W
U5W Ë bUá?6WÇ ÍWU-ïÖ ÂWz Ë«ËW5 d?Oz Íï! X6…œ W5ËW?" W"WU˛˘˙ W?" …Ë…±π≥≤ w†U6
…ËWM|dJï?" WUM-WÇ WW W?6U …dO$“ ÂWz —W?ÖWz …ËWM ÍôW U]M?z ÆËu «˅œ—W …—U˛ «Ëœ
Í…—UW( ÂW?—W W??|œ v( w!WU ñ?Ä Ë ŒdW wJ}??0? }? ? " W( ¯—W bWÇ …ËW?z s|d??x p|˙ Ë
Ë bWÄ Ë w?<«“ Ë wËËó?}? Ë wMO?Uz Ë w5WüW?ï?" Í—U Ë Í—ËuUz Ë W?4W?<(W?4 Ë »…œWz
wJ}?U??U??6 Ë ÊËË˙ w"W…ËUÇ—W??6 W??? }?…œ W??Wz ÆÍœ—u??" w…œWz Í—ïK?J(ï??4 Ë Í—U??Ö˛ï??Uz
„…Ë s«u5…œ WU?6U? Ë 7WU ËWz Ëu?W ï ˛˘˙«Ëœ wU?"…ËW W?" Íœ—u??" Íd?O?0M-˘˙ Í…—ËW?Ö
ÆÊWJ Ë…dW Ë e}ÄW vÄ wUï! wU"WW—W Ë ÊWJ ÍU-UW5 …ËUÇ—W6
w…œWz Ë —ïKJ(ï?4 ÍU?Oœ ï wA?A?!W W?" ÍW«—ËW?Ö W??<—ïKJ(ï?4 ËW( Ëu p}?"W œd?}?…d?OÄ
Æv5ïAW~W ”W" Ë WWM|Ë v ÍW"…ËW5W wKKO
¨…Ë…b«“«˙…œ ©ÊUMO?A?}Ä ÍbW?Ä® ÍW?-ïÖW? ÍW?"W?U˛˘˙ w"W…—U?˛ Ëu?W …ËW?O?O?6 wüU?6W(
ÊœdJ…œ Ë UM}…œ ÍWU?O—ïKJ(ï?4 Wï?" …bWÄ ËWz W?" Ëu «œ…ËW( ÍW"W?!WU œd?}?…dOÄ Í…—U?" ÂWz
wJ|ó??}Ç Ë ‚Ë…“ Ë büu??C‹…œ Í—WM|u??! W?" ÊbU??$u~…œ «bd???"W? ÙW?ÖW( p|—ï??CW Ë d??F?O? -W
ËUW( Íï?! ÍW«ñ|œ …u?O Ë ñ|œ ËWz W?" X-˙…œ Í«œ „W…u}?-W 7WUW5 ¨7d?Ö…œ—…Ë v( w5W?0U5
WMó} «œ—ïKJ(ï?4 ÙWÖW( œd}…d?OÄ ÍWbU$uÖ Ë w†WJ}5 ÂWz Æ…ËW«d6U…œW «œW?"W—ïKJ(ï4 WE…œ
W( ËWz Í—U"…“—W Ë ÍËô wW?W5 Ë w†«bM w…œ—W6 ï …ËW|˙WÖ…œ W?" ¨WW Íï! ÍËËœd«˙ Ë
Ë ïœ«˙ Ë W?? U˛˘˙ Ë —U?? Ñï?? Ö «œWU?? …œ—W?? 6 ËW( Æ«b?? O? ? ?AÄË—Ë…œ w?UJ|œ Ë wU?? L? ?}K6 w?U5üË
w«b?W?? ?0?†ïW?? ?6 Ë r?EË“ Ë œ—U?? ?6 w?«ËW?? ?-W( w?5W?? ?0?U5W W?ï ¨ÊËu?W Êb?UW?? ?Ö«˙ w?U?? ?"W?ï
vU~…—œ U5 Ë 7?A?O…œ«œ WKO5u?E Ë «dÇ wEËW??- —WW( Ë Ê«œd?ÖUz Í—Ë…œ W( wJ†W??! «bU??6œ—u?"
v( ÊU??O5W?0U5 w?J}?U5 Ë ó??}Ç Ë …ËW«ñ?}? Ö…œ ÊUËU Ë bW Ë wW?U?<?4Wz Ë Í—ï?KJ(ï?4 w"˘d??OÇ
Ë ÊËu ËËbM“ ¨ÊËu?ËuW Êï?" œd??}?…d?O?Ä ÍôW( WU?"˘d??OÇ Ë bWÄ ËWz Í…ËW«b~?…œ Æ7d?Ö…œ—…Ë
Ë W…—ËW?? Ö wKKO??  wJ}U?? U??6 …bWÇ w?«e…œ …ËWï??! Í—U?? O? -ï Ë Ëu?? ? AW?~}Ä Íd??O? ÍïW
¨bUWÖ ÂU$WzW …ËWM5ËW"—W6 Í˙WÄËW ÍW"—Wz ÂWz U]Mz ¨W<u}Ä …bWÇ wœd"—Uï5 Ë 76«—UÄ

Ë Ë«d??"d??OW( Íœ—u??" w5U??O…œW?z Ë d?F? O? - Í…ËWœd??"ËËb?M“ Ë 7U??O…œWz w-W U?5«Ë ∫w…œWz ≠±
W?" ÍW?«ËWz œ—u?" w«d??O?WU?- w?W—W Ë ÊU˛ wJ—U5 wW?ô v(W?Ö —W??6 WM?<? ! wUM-˘˙
gd5 wUJ†W?! W?" ÂW?"W ÍËU~W? …Ëu WW?z Ë Ê«bW? …ËW5U ÊUËU …ËW?"W?U˛˘˙ ÍïW
Æs|˙W~ «œW«dOWU- ËWz wU˛ Í…u}- Ë ÂW—W s|u-W Ë ÊUï! WËWJ
W5Ux ÍW"W†Wï" ÍËu5ËW"«Ëœ Ë —UW(U Í—U «œ…œ w†ËW œd}…dOÄ «œW-W ÂW( ∫w5WüWï" ≠≤
ï ÍWUO«“…—U- —˘“ Í—W?6…—UÇ —UC v(WÖ 7WUW5 ¨7UJ ÊUA?OM6…œ wU"WË«ËW5U ¨ËË˙
wJ}?? ? <|u?†W Â…œ—W WM?? <? x?…œ Ë «œ…œ wU??? ?6…œW—U??" w?U??A? O? «dJ-UzW? Ë …ËWM“˘œ…œ
Æ…ËWOO5W0U5
Í—ËuU?zW 7…—U?W?? ?6 p}?? ?6U?W …Ë…b?«“«˙…œ ÍW?? ?"W?? ?U?˛˘˙ w"W…—U?? ? ˛ Ëu?? ?W ∫Í—Ëu?Uz ≠≥
ÊU?? 6œ—u?" Í…ËWœd??" Ê«œ…ËUz w??6WW? w5W??0U5W ¨Í—ËuUz Í—U? w«b?}Ä…—WÄ Ë ÍW??"W5üË
ËW( s?5d?? Ö—…Ë œËu?? ?6 Ë ÍË…“ wœd?J-W«œ Ë —U?? ?O5u?? ?C wU?˛ Í—U wœd?J6U ÍËË˙ W?( ÆËu
ï Í“«ËW~U —U?C UW…œ ÆËu…œ «bWÄ …ËWW?"W5üË ÍËUz Ë „U?! W( W?" Í…d?} Ë d}?! Ëu?W
ñ|˛U—U- Ë —ËË“…—U- Í…—ËWÖ Í—ËuUz wUU6 w6U ¨…Ë…œd"…œ “—W d"W- ÍWÖ—U" Í…ËWœd"
Í…u?}- Ë œd?"…œ ÊU?"…—ËËœ WÇËU ï wUËU~|˙ Í…ËWœd?" w†ËW w6U Æœd?"…œ wU?«—ËW Ë
Æ…ËWA}Ä WUM}…œ W«—ËËœ U~OC ËWz ï ÍU…—U" Ë …ËWœ—«u! ÍËUz wbUWÖ wU6UzW
»…œWz Ë dFO?- ï w4W<(W4 wMO«Ë˙ Ë W4W?<(W4 w6U ï Ëuœd" Í—Uœ wJ}?-W ∫w4W<(W4 ≠¥
w5W?? 0U5W ¨Ë Êï?? " ÍW??4W??<(W?? 4 w6U ÆWU?? N? O? C ÂW?z wU??"…œ—Uœ Ëu?? W Í…ËW«bJ?}( ï Ë
Ë —U??"Uz —W?6W( ÍW?W?4W??<(W?4 ËWz w?U?"W??O—W~—U??" Ë œd?"…œ wö??<?O?z wMOUz ÍW??4W?<(W??4
Æœd"…œ Í—Uœ ˜˘d w5ËW"u<†W
ÆËuœd?" ÊU?!—W5 ï w"WW?-ï?Ö ©’Ux?-√Ë a—Q5® wU?A?OËUW W?" ∫wËËó?}? ≠ wxdzW5 ≠µ
Íœ—u?" wJ}?à?}?! Ë …d?O5 w5U—W?6W œu?!U p|Ë«œËË˙ Ë 7U?6…—U?" ÍËËó?}? w6U …—U?C—W
wU??"WJ—U5 WW?ô Í…ËWœd?" „UËË˙ ∫ÂW??"W ¨Ëu X- ËËœ W??W( Í“U??O w??A?ÖW Æœd??"…œ
œËu?6 Ë bWÄ ï ∫Â…ËËœ ¨ÊËu«dJ6U Ë«ËW5U Ë W†WW œu?!U …ËWËuËuÇ d?OW( U W?" ËËó}?
Æ«bUï! wU˛ W( WUOOËËó} …bWÄ Ë 7U—W6W ËW( œ—u" w|u Í…ËW wU"W†˘˙ wM5dÖ—…Ë
w5U??6…—U??" v(W?Ö ÍËËó??}?  ¨w6Ëu w4U??C Í…d??O5 ÍËËó??}? Ë ÊU?U w«Ë…ñU??—W??4 ÍËËó?}? 
Æ…Ë…œd"ËËbM“
…ËW?? ? ?}? ? ? ?6W?? 0 X?<«“ w~?d?? Ö «œ…œ w†ËW? «œW?? -W ÂW( ∫©w?LKO?? ?W® w?? <«“ ≠Í—U?? ?O«“ ≠∂
X<«“ ÍU?OœW 7AW?Ö ï ËU~W ÂW?"W W?" œd"…œ Í—Uœ Í…ËWz ¨…ËW†W?ï?" wM5ËWJA?}ÄW
w«Ë«d?4—W Ë …—ËWÖ wU?NO?C WMOâ 5«u5…œ …ËW?O—«Ë…bM|u?! ÍUÖ—…œ W( U?]Mz ¨WO—«Ë…bM|u?!

68

67

X6…œ U?<?}z ÍW…u}?- ÂW ÊUW…—ËW?Ö W—ïKJ(ï?4 WUU?6 ËWz W«uW œd?}…d?OÄ —WÖWz w?6«˙W
Æ7ËW"…œW
Í…ËWM5ËËe w<Ë ¨UO"—u5 W( ÍWMOMJAÄ Ë Ê«˙WÖ Ë Í—UO«“ Ë ÍdO0M-˘˙ ËW XAÄ œd}…dOÄ
w"WWUïU?- bWÇ …ËWOO?<«“ ÍW†Wï" ÍïW ¨«b vÄ …—WÄ «b?OUL}K6 W( w5W?0U5W wïUÂWz w?M5u~†W?«b?? }Ä Ë ÊœdJ?6U ï w5W?? 0?U5 ÍU~?}? ?C «bW?? "W?? U˛˘˙ W( ¨œd?? " ‘W?JA?? }Ä Íï?? !
n—W??- Ë ÙW?"…u??O? - ÍU?HU?z œËu?L? AW? Ë s?“ Ë ÂW? Í—W??ÖïU??- ÆËuœd?" ÊU??!—W5 WU?—W?ÖïU??ÂWz w?5ËWJ?? ?6…œ —U?? C—˘“ ¨Ê«d?? " ‘W?JA?? }?Ä «bï?? ! w?5U?? " W( W?? ?"W—W Ë w?6Ëu Íb…ËW?? ?W
ŒWU w6U —UC v(WÖ ¨œd"…œ ‘W«œ «b5—uJ6…œ wJ†W! Ë —«˛W wU5uE —W6W ÍWUO—WÖïUË Ëu5ËW?? ?"«Ëœ w?†W?? ?ï?? " W?( w5W?? ?0?U5W ¨«b?†W?? ?ï?? " w?U˛ W?( …u?? ?O? ?6Ëu? ÍïU?? ?- w?? ?}?~d?? ?Ö Ë
Æ«œ—«Ë…bM|u!W
Ë ÊU?“ Ë »…œWz X<u…œ „W…u}?- ËuWW œd?}…d?OÄ
¨«b vÄ Í…—WÄ Ë …ËW???}M|˛Ëu??0 œ—u?" Í—ï?KJ(ï?4 Ë ËËó??}?
ÂWz w6«˙ œd" ÊU?L6U W" wU"W“W? …—U" Ë X6…œ U~}C
Æ4}*W6…œ W«˙ËdO

w…œWz wbUáWÇ W p}†ËW Ë œd}…dOÄ
«b—Uœ—Ë«—W

œd}…dOÄ w5Wx6…œ
±

70

X}…œ …ËU? …b?…ËWz —W «œ…d?}( Ëu?A?}Ä w?U?"W?6U „…Ë
W†ËW ËW?z —W??6 WMËU?? N p}J?A? O5 bW?Ç w«d??}? !W? W??"
Íœ—Ë«—W Í…ËW?? A? }Ä WUM?} Í—«u W( œd?? }? …d??OÄ ÍW?“W??
Æ«bO…œWz
wMAW~}5 ÍWU˛˘˙ W( ¨«œœd}…dOÄ g}Ä W( wÇ—WÖWz
wU?0œWz wWu?$Wz® w0?}?" W( Ë ±π±∏ w†U6 «b?O?6«˙
W( «bËô wWW5 W( œd}…dOÄ ÍWM|Ë wœd"œ—Ë«—W ï p}†ËW w5—u?"W «beW4 5Wz Í©œ—u"
UO"—u5
„…Ë ÂüW …Ë«—œ w6—U4 Ë w"—u5 ÍdFO- Ë Íœ—u" ÍdFOÍ—Uœ wœdJUAOM6…œ Ë wUM}ËU Ë «dJ-UzW œd}…dOÄ
Í©¥∂≥® Í…—U?˛ W( ©«b5U??O…œWz Íœ—Ë«—W® ÍËU d|˛W( «œ±π≥∂ w?†U?6 W( œd?}?…d??OÄ Æ…Ë«d?"W
¨w6—U4 Ë w"—u5 Ë Íœ—u" Ë w…—W?W wJ|dFO- Æ7U"…œ …œ—Ë«—W ÂW?z wJ}6U W5—u" ¨«œ©ÊU˛®
„W ï …Ë…d?OWU?- —«uÇ ÊWôW( …dF?O- —«uÇ ËWz W?" ¨7U"…œ œ—Ë«—W …ËW5W —«uÇ w5U?O…œWz U5«Ë
69

œd}…dOÄ w5Wx6…œ
≥

72

œd}…dOÄ w5Wx6…œ
≤

71

p}?? 6W?? ?" bWÇ X?|—b ÙËW …ËU?? HU?z d?? OÄU w?(W?? W Ë œd?? }? ?…d?? OÄ ÊW?ôW( W?? " Í…ËW? 7…—UW?? 6
Ë 76W?0†W ï ÍW?"…—«“W? U5W WO?}( ÍËW(ËW? ÍU~«—Uz W?" ©W5U?-—W?6® ï sâ Ë …ËWM|dJï?"
W( «b??Ad5 w?J}MO??6Ëu b?WÇ W( œd??}? …d??OÄ Æw…œWz w"W?WW??6Uu?? WWJO? …ËW??-W?" w?"WôW(
…Ëu …ËW( ËË“…—Uz Í—˘“ Ë …ËËœd?" ”U ÍW?6WW? ÂWz «œ©ó|ËôWÖ® Í—U?ÑïÖ Ë Íï?! ÍW"W?U˛˘˙
w5U—W?6W? Â…œ—WW( ÍËU Ë U~}?C Ë X|d??6W?0†W ©ÍËW(ËW?® 7W??L?OK Íd?O?WU?- ÍU?~«—Uz W?"
wWKÖ …Ë«d6Ëu «bUO5 W" œd}…dOÄ ÍW"WU W( Â…ËËœ w6WW Æ…ËW}M}0 Ë X}W ÊË «œ—UÖ˛˘˙
Ë …Ëu W]W†W wU˛ ÍU~}C W" ¨VœWz Ë —W6Ëu Í©·UC wÖW wLW4 ÊW6WA® W( …œd}…dOÄ
7U?"…œ ¯W ÊW?6W?A W( …ËW?z wWKÖ Æ…Ëu bW?W†Ë…œ Ë …Ëu —«b5üW??6…œ …ËW?A?O«—…“u?Ö ÍËË˙ W(
ÂW" —U~]?} w"W…—UÄ W"WËuUz W" ¨Êd}M œd?}‹…dOÄ ï s˛ ÍWU˛˘˙ ÍWËuUz …ËuÇ ÊU?dO W"
w<ËW-ï! Ë «˙ËdO œd?}…dOÄ W" X}WWÖU …ËWz ¯W ÊW6WA W( œd}?…dOÄ ÍWOOWKÖ ÂWz Æ…Ëu
w«ËWz w6UÄu6 Ë gU6 56ËuW Ë dFO?-W «œWW6Uu —˘“ W( WJ†W X}«˙ïÖ Ê«ËWz —W0«—W
w6U «b?J}MO?? 6Ëu bWÇ W?( WËu/ ï ÆÍœ—u?? " Íd??O? 0?M-˘˙ Ë »…œWz wœd?? " 7W??e??! ï? …ËËœd??"
«bU?Oœd?" ıï?" Ë ÊËu p?«œW( ÍWW?6Uu? W( Ë …ËËœd?" w4U?C ÍU?-UÄ œËu?L? AW? ÍW?"W†ïJ-W?"
ÊW?6W?A wJ|˙u?" wœd?" ıï?" Ë ÊËu p«œ W( ï W?" …d?F?O?- WÇ—UÄ ËËœ W?Wz Æ…u?O?6Ëu Íd?F?O?∫w5WËu5Ë ¯W
·«d?~?(W?5W? 7U? ‘ï?? ? ? ? ! w?"W?…œó?? ? ? ? ?
·U??C wLW??4 ÊW?? 6W??A ËËœW Ëu Í˙u??"
v?6 W? Ëu?? Ê˛W?? ? ? ? ? C U??U?˛W?? ? ? ? ? ?C ËU?W?(
Èœ ËËœ W( ÍW?? ? O? ? ?}? ? ?6 ËËœ W Ëu? …—Uœ
W?? ? ? ?O? ? ? ? ?O? ? ? ? "…“ ÍW?†˘˙ w?x?d?zW?5 W?? ? ? ?W?z
W??O?O? ÖW q}z XA??Ö ©—…Ë—W??6 œW2W?S? ®
W( …d?FO- ÂWz g?œd}…d?OÄ Ë 7U"…œ w«Ëœ w?Çï" ÙU6 ËËœ ‘UÄ …å—…Ë—W?6 œW2WS?ò ÂWz —W
∫…Ë«d6ËuW «œ—«ËU U6ïU Íœd}…dOÄ w«uœ W( ‘…dFO- ÂWz ÊU<œ Ë v6Ëu…œ UO…uOW?†«“ …d?? ? ? ? ? ?O?Ä ÂW?z X?6…œ W?( œ«œ «œu?? ? ? ? ? ?!
W??†«“ «—«œ“U??  w??†œ —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6W?? b?? W??Ç
W†U?? ? U?? -UÄ ËËœ w?}? ?CW( ¯W ÊW?? ?6W?? A
W??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ?W??M?  ËW??( œd??J?†W?? Í«d??Ç ËËœ
…ËW?5˘b?«˛u?? ? ? " w?J?}? ? ? ?"W? ¯—W?? ? ?  ÍU?
…ËW??5˘b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $…˙ ÍW??K? }? z ËW?? z w??†œ
…d?? ? ?}? ? ?!W? wÇï?? ? ?" —…Ë—W?? ? 6 œW?2W?? ? S? ? ? 

—W WMW?x?O —WÖW?z œd}?…d?OÄ ÍW†ËW ÂWz ÆWU?O?<ËW?-ï?! wœd?" ıï" gËWz ¨ÊË«d5Ë W?(W6W?
W?}Ç…œ «ËWz WW «œW?…œWz ËW( W" ÍWU?C—W ËW?z w}ÄW Ë Í—U"œ—Ë«—W w…œW?z w<«“ wJA?O5
«œ…ËW5W ËËœ w…œW?z Ê«u?}W?( X}…œ Í—U?"œ—Ë«—W? w…œWz WJuÇ Æ…ËW?©w?A? Ö w…œWz® ÍWU??!
—Uœ ÊUd?5 ÍËWz —W??6W( ÊU??OJ}??"W Í—W~—U??" Ë Íb…u?WÄ «dJ-UzW W??W—W? ËËœ ËWz W??" X}
Ë Êœd"«dJ-Uz W( —WÖWz ÂüW? X}W «bUO«u} W( W"W…œ‹Wz Í—ïC Ë w?ËËó} Íb…uWÄ …Ë ¨X}
ÆwAÖ w…œWz W}…œ «ËWz Ëu d5U“ …ËW5W ËËœ w…œWz Ê«u} W( Íb…uWÄ Í…ËWM“˘œ
Í—U?? "œ—Ë«—W w…œWz w?5WU «bW?? "W?? U˛˘˙ W( —U?? C v6 œd?? }? …d?? OÄ , —«œU?? ÖUz s Í…b?…ËWz
…Ëœd?" w6U? W…œWz ËWz W( Íï?! wËu?—«œU?ÖUz Ë Íd?O?0?M-˘˙ ÍU«u5 Í…b…ËWz Ë Ê«bW?? W5…ËUM}
œd?}?…d?OÄ …ËW?Ad5 w"WôW( ÆW?…œWz …—ï?C bWÇ ËW( WËu/ Í…ËWUM} Ë w?MO?6Ëu ï w"W?A?}ÄW
»…œWz w?Wô „W ¨…d?? F? ?O? ?- w?Wô gËW?z …Ëu5d?? Ö—…Ë W?? "W…œW?z wœd?? "œ—Ë«—‹W W?( wJ}?Wô
W( w…œW?z wE…œ ËËœ wœd??"œ—Ë«—W U…Ë—W Æb?? ìË ïU??- Ë ÊU??˘˙ Ë „˘d??OÇ „…Ë w??A? ÖW
ÍW?? "…œ—Ë«—W? œd?? }? ?…d?? OÄ „…Ë ¨X?}M}?U p}?Ä Í—U?? "œ—Ë«—W w?…œWz «œ…ËW5W? „W w5U?? O?…œWz
ËËœ ËWz Í—W?~—U?? ?" Ë v?W «œ“«ËU?? ?O? ? C Í…ËW5W? ËËœ w…œWz Ê«u?? ?}? W( X}?…œ uJ?†W ¨…ËËœd?? ?"
ÆX} —Uœ Íd"W—W6W( ‘W…œWz
ÍW“W??  W†ËW ÂWz Ë ï?? !W—W??6 w"W?…ËWMO†ï?J}( WMW?? "…œ «œËu5U«œ W( W?? 6U ÂWz ÙU?? A —WW
Æ…e|˙ Ë ŒWU Ë !—W6 ÍW~}C X} ÊïÇ—W gœd}…dOÄ

74

73

œd}…dOÄ wU˛ W …Ë«——U' wW…˙WÄô bWÇ
ÂWW w'W
…Ë«dWËx wWWU
«b"W—W6W «bOWW5 Í…ó|—œ Ë —ËËœ …ËU? ÂW( Í…ËWz—WW( ¨…Ë«d6Ëu ±π≥∏ w†U6 WWU ÂWz
wÇ—W Æ…Ëu? —e v( wJ?}? -W ¨‘W —«uÇ W?( ¨…Ë«d«œ «œ…ËWËuÇd??O? ÍWU??! W( Ë …ËW5…ËU?? ? -u
ÍW??"W??-ï?? ! W5W??! Ë ÂW†W?? E Ë X6…œ W??" Íd5 w?U??"W??-W ÂüW ¨…ËW?«—“˘œW ÊU??ï «œ ÊU?? L†ËW
ÆX}WWÖ…œ ÊUW"‹WU w6WWW( …dW Íœd}…dOÄ
Í©U??HUz d?OÄU? w(W?W® ï W??]W†W ï? w|Ëœ—U Ê“W?? Íœd?}? …d?Oıπ≥∏ w†U??6 ¨WW??U ÂWz
W?Wz ∫…Ë«d?6Ëu Í—W?6W( U?HUz d?OÄU w(W?W w5W?!W —W «œW?"WU? Í…Ë…—«u! wM?}«œ W( Æd?O?WU?ÍU??HUz d??OÄU w(W??W ï «œ±π≥∏ w†U??6 W( Æ…©s˛® w…ËU??! oO??4ï5 wCU??A ≠ œd??}?…d??OÄ ÍW??U
W…ËWM˙ï?Ö «˙Ëd?O Íï?Öu??H?Ö W?"W?U w5…˙WM w?6W?W? Æ…Ëu W?]W†W W( U?6ËWz W?" …Ëu?O?6Ëu

Æ©≤¥®åËu —«œW0“UC Ë UMWW ñÄ Ë Ê«uC bWÇ ËuËu d|u" «bO«Ëœ
©±∞® Í…ËUW? …Ë…œd" ÊUËx —U?]W?"W ï W" œd?}…d?OÄ ÍWWU ËWz Í«Ëœ W( ‘W?W( W~C
vCW? …“˘d??OÄ …ËË“…—U?z ÂWz ÈËW…œ œd?? }? ?…d??O?Ä ÊU??<?œ «œ±π¥∏ w†U?? 6 W( W5«Ë …ËWz Í«Ëœ ÙU?? 6
Ë —W?? 6…ËuÇW Íï? ‘…—U??]? ?Wz …ËW?? !«œW? ÂüW ¨X}?? ? ?6W??0?†W ÍËW(ËW??  ÍU~?«—Uz ¨vWW?~
ÂU??$Wz @?d??Ö Í—U??" ËËœ œd??}? …d??O?Ä «œW«u??C WU??A? ?!WÄ WÇ—UÄ ËW( Æ…ËW?U?? ÂU??"WU Ë ËU?JA†œ
X6W W( w5W…ËWœd" pe Ë ÍËW(ËW ÍdFO- Í…ËWœd"ËËbM“ ï W«b†ËW ÊUOW"W Æ7«œ…œ
W??O? O…œWz WbU?~W??<†W Ë ÊbU??!d ËWz ÊU??O? …ËËœ ÆW??…œ—W??6 ËWz wU??"…d??O?0?M-˘˙ …Ëô w†œ Ë
ÍU«u5 W?( w?6«˙W? W?" w5W?u?O? 6Ëu ÍËW(ËW?? Íd??F? O?- Í…—U?—…œ œd?}? …d??OÄ W??" WW«—U??"—Wu
WU?A?!WÄ ÍU?-U?W?5 U WU«˙Ëd?O ÂWz wbU*W??6 ï ÆW?O?O d??W?" W?«—U?" wJ|d??ÖWM!…˙ wW†W?E
¨…ËËœd" ÊU1ËW(ËW wA˘˙ w5…—U“ w5U0?O5—W5 ÍdO WL}zò sWJ œd}…d?OÄ ÍW"WMO~…˙ WOO…œWz
Ë W6…ËW ËW?z —W6 WUM} ÊU1—«Ë…œ—u?" wW(UW …ËWJ}?-˘d! Ë ‘ïCW? —WËWW( v†U6 b?WÇ W"
Ê«—Ë…œ w-W?? ?"W?? L? ? -W?? " Ë ÊU?? ?…“ w—«u?? ?WU ÂüW? ¨Ëu«bW?Ä ËË“…—Uz …ËWJ?}M|u?? ?- Ëu?? W? W(
ÍËUz —W?ËW( ÍËW?(ËW?? ? wM<?? ?E W?Ju?Ç W5…—U“ ËW?z ÊW5«“ Æs?œd?? ?" Í…ËË“…—Uz ËWz w?? ? <†W?—W
WU??6 ËWz W??" ¨v eU?Ä w…œW??…œ v-Wz Æ…ËWM˙W??á? 5«u5U p}??L? 6ËW?? Ëu??W W…ËW«Ëd??O? 6
v" ¨œU …ËW5ËW??" .ËW(ËW? Íd?F?O? - ËËœ …Ë…eUÄ Ë Ê«Ëd?O?6 Íï?W ÊW?"dW?6 ¨«œWz —«u? Ê«Ëd?O?6
∫WËu5Ë Ê«ËdO6 ï ¨7UJ «œdFO- W( W5WFM6 ËWz w5WuO«u5
ÂW5 Íu??}? -—UÇ ¨ÂU??C ¨ÂW??!W? œ—…“ ¨eUÄ
ÂW?? ? ? ! w6Ëd?? ? ? W ËW? ÊW?? ? ? "—«u?? ? ?6 Ê…d?|œ
Í«Ëœ W?Ö“ï! ¨…ËW?àÖ W5U?0O?A?O W~…˙ ¨…ËW5…ËU «œd?}…d?OÄ w†œ W( W†U?6 …b…ËWz …ËË“…—Uz ÂWz
È˙ WËu5ËW" Ê«—…Ë—WÄ »…œWz Ë Ê«—…Ë—Wu Ë Ê«Ëô ÍW?6…œ W" wMO0Wz …Ë…—U? ÍœdÖ W( rAï!
Æ©≤µ®å«d6ËuWz «bœ—u" wxdzW5 W( Ë …“—W WUOÖ ËWz Í…“—W4 W4«ËW5 ËWz ï sÇWz
ï Íœd?}?…d??OÄ ÍW…Ë«d?"WËx W?U? ËW( „WWM|Ë ©Ùu?6…˙ b?O(U??!® bW?—Wu Í«d ∫wM?O?0?}5
ÆËu05dÖ—…Ë w5UW! Í©x†ËbWW bW6® W( gËWz W" ÂUM}

…ñ?? ? ? ?}? ? ? ? ?Ö…Ë «“W?? ? ? ?E w?U?—u?? ? ? ? E w?Çï?? ? ? ?"
Èd?? ?}? ? ?˛Wz d?? ?CW?zW ¨Êœd?? ? W?†˘˙ ¨«u?? ?!
Èd?? ? |ó?? ? ?W?? ? z ï?? ? ? ÍW?? ? †ï?? ? 5 …œW?? ? ? „W?? ? 
W?? ? ? ? ? ? ?-Ëd?? ? ? 6 u?? ? ? "…Ë ËWz ï? W?? ? ? x?dzW?5
W??? -W?W ÍW(uÄWÄ ©—…Ë—W?? 6 œW2W??S? ®
¨…“«ËU?OC «œ˘ñ?Wz wMO?6Ëu Í…u?}?- ÙWÖW?( ‘W"W5W?! ËuËu —e w"WW?Ç—UÄ W"W?U wÇ—W?ÖWz
WW??"W??U wE…œ ‘W??Wz ¨sW~? ÍË«ËW5 w??6WW?? W( Ë …ËW??LM|u??x? O rO«u5 Ëu Êï?Ç—W ÂüW
∫X} —W6W( wMO6Ëu Í…b…Ë‹Wz

Â…ËËœ w'W

¨W?Wz w?6«˙ ï ÊU??L?-W~†W ¨…u?OMO ÍËW(ËW?? Íï?! ÍËUÇW «b?O†«bM wW?W?5 W( œd?}?…d?OÄ
¨W??L? }z w†U?? W5U ÍËW?(ËW? È—U??C W??d??OW( ¨ÂËu? Ù«bMò X}??6Ëu…œ W??" ¨w5Wï??! œd??}? …d??OÄ
Â…œ w…œW( ÆÂœd??" ıU? w?…œ Ë w-…ËU W?? <?! ÊU??OM ¨Ëu«œ—W?W( Í“ËW?6 w"—u??" wJ}5ËuÄU??E
W( W?? " W?«ËUÇ ËWz Æ…Ë…u? “—W v( Í…b?W?? ! ñÄ w?"WWJ6Ëd? ¨7ËW?? " ÍËUÇW? ÂËUÇ «bœd?JÇU?? 

w†U??6 W( Íd??O? wJ?}U?—W??4W ·…d??6W?? ÍU?H«e??W ÍU??HUz œËu?L? AW?? wI??O?4ï5 W??" p}5U??"
Æ”ËuM6…œ Æœd}…dOÄ wMO6Ëu ÆÍËW(ËW wUA!WÄ ©≤¥®
Æ”ËuM6…œ Æœd}…dOÄ wUA!WÄ ÆÍËW(ËW w5…—U“ ©≤µ®
76

«bWÄ p?}?-˘d??! Ë ‘ï??C W?Wz ï? °ø5â ÊïÇ W5U??-—W??6 U5 …ËW?]?W†W W( °øwÇ w}?†Wz ï5ò
W( X6W?W?ò ï?5 ¨Âd?O?~†œ ¯W ÊW??6W??A W( …ËW?A?ôËW( ¨s|œ ‰W??Ö˙u??" …ËW?A?—ËËœ W( —˘“ ¨…Ëu
s˛ W«uWz W?" …ËËœ—U s˛ ï? 7…—UÄ ¨…ËW5…ËU?-W?Ö W†œ ËW ¨…ËW~W5 W??6…œ ËW å…d?OÄU w(W?W
«œU?-UÄ œËuL?AW wAU?6 w-«œUÄ W( —WËW?W( ÙU6 —«u?Ç Ëu…ËWz Æ…ËWOM|u?xO W?" ï5W «b …—UÄ
WW Í…b…ËWz ¨vÇW?z ï wAW5…“W?H Æsd?}U WËuUz Í…—UÄ ∫w?5Ë w«Ëœ ¨Ëuœ—U Í—UMœ ËËœ
œËu??L?AW?? Í…ËW uJu?Ç «b?A…ËWz ÙW??ÖW( Æ°vM?|˙˘b vÄ Í—UMœ —«“W W??O? O U?O?5 Í—W?"ï??C s˛
ì…u??O?6Ëu «œ©s˛® W?( rO?A?d?OÄU Ë „ËU? Í…d?O? $“ …Ë…d?!W??4W 7WUW5 Æ—Ëu?Wz w}( WU??-UÄ
ÍWËuUz ï …ËW|˙W~ gO?A!W —UMœ ËËœ ¨—UuE ï —UMœ —«“W ÆËuWz ‘ï?! wJ|ËW- WMOÖWz
Æå5 w"W(ËuÄ ÊUL"ËËœ—W w 7WôW6 ï5 dOz ¨ÙU6 —«uÇ
ï …Ëu? ‘˘—WÄW Ë b?W?? ËË“…—Uz …bW?Ç œd?? }? ?…d?? O?Ä W?? " 7ËW?? "—…œ ï ÊU?? ?…ËWz «œWW?? U? ÂW(
…—Uœ ‘W?Wz Æ…ËW?}ÇWd?OW( Ë vW X!W5 ÍW"W?~}C u?"…ËU5 ÆÍËW(ËW ÍU~?«—Uz wM6W?0†W
X6W Ë ŒU W( ÍËW(ËW? ÍdFO?- W" ÍW†Ëu?E Ë Ê«Ë«d4 —W W—W~—U" ËWz Ë …Ëu?W …Ëï! W( —W
W( WW ÍËW?(ËW? Íd?F? O?- wÇ—W W??" «œ wU 7WUW?5 …Ëœd?" w??6Ë—œ «œœd?}?…d??OÄ wËË—…œ Ë
Ë w…œWz w"WW?~†W U…Ë—W ÆwU?L? }K6 Í…u?}?- —W?6 W??|˙ï~O …Ë…©Ê«—ï?Ö® w«—ËW? Í…u?}?W( ÍËW(ËW? Íd?F?O?- Í…ËW«b?~…œ Ë WM|Ë Í…ËW«b~…˙ W?" X}W …ËW?( ÊU?U?ÖUz v…œ wËËó?}?
ÆX|d"…œ ÊUAOM6…œ Ë …—Uœ «dJ-UzW «œœd}…dOÄ wU"…dFO-

75

…Ë ©Í˙«“U W§√® s}†Wz wA}Ä W" ©W§√ w(W0?ÖW® ÍWÖ—ËËœ W( Í…—ËWÖ Í˙u" Íœ«˛W Æ…ËW5˘œd"
Ë …Ëu ©W§√ w(W0?ÖW® wUILzUE œd?}…dOÄ «œW5U"ËW?( Æ…Ëu p«œW( UO"—u5 W( W-ï?! w"WU~}C
wJ|dFO- Ë …Ëu ÈËW( ”ËuËËó} wÖW w"…“ 5Wz ¨«œœ«˛W wËu p«œW( w~WUz ÍËW-W(
…d??F?O? - ËWz U??? <?}z U?5W …ËW?!«œW? ÂüW ¨…u?O? 6Ëu œd??}? …d?OÄ ÍW??"…˙u??" ï WWW??6Uu?? ËWz ï
Í…de??C W( Â˙u??" Íœ«˛W W?" Í…ËWz Í«Ëœò X?}†…œ œd?}? …d??OÄ Æ…Ëu5ËW??"W X6…œ ÊU?W??O? OËËó?}? 
wÖW Â…d?"Wz Ë UO?{ bO?(U! Ëu?0O?6Ëu w"W…b?O6W?E ¯W w"…“ 5Wz U?Oœ W5U ©W§√ w(W0?ÖW®
wU?? ?O? ?Ö w"ËU w?I? ?O? ?4ï5 w?CU?? A „…Ë œ«˛W U?…Ë—W Æ©≤π®åœd?? " b?W?? 6WÄ ÊU—˘“ …œ«“ w?zU?? C…˙
Í—U5Ë Ë ÊU??A?!W?Ä wMO??6Ëu W( «b?-…ËW?z ÙW?ÖW( Ë …Ëu? “—W Í—…Ë—W?á?U?L? ?A? O Ë Í—…Ë—WÄœ—u??"
Æ©≥∞®…ËuW w6…œ «œWU˛˘˙
W( œd?}…d?OÄ Æ…ËW5˘œd?" Ëx «œU?O?"—u5 ÍW…œ—W?6 ËWz wU?"W?U˛˘˙ Ë —UÑï?Ö W( Íï?! wW—W
ÙW?? ÖW( ¨Ëu?œd?? " wKOJ?-W5 ©≥±®œ—u?? " w5W?? ?O? ?F? ?W?? C W?? " Ùu?? W?? ?? ?6Wz W(ò X?}†…œ «œœ«˛W w?6U
ËuW ÊU?Oz«b??O?4 ¨bU?6d5Wz ÊU?OJ?†W?! ÊU?"W?O?OÇœU?%« ÆËu ÊU??OU?"…—W—W ©≥≤®©ÊU?"W?O?OÇœU?%«®
¨‘…e“W??W ÂWz ÆÊU??OM??-u??" ÊËu wÇW5…“W??H s „…Ë ©wLW??4 ÊW??6W??A® Ë ©rO??L?… œW??L? AWz®
w5W?O?FW?C w«b?O?4W ÊUï?! Ëub«ud?H†W wM Í˙u?" Íœ«˛W ©WO?OJ(u?U e“W?W W( X6WW?®
Æ©≥≥®åËuœd" bWE œ—u"
w«œ—W?6 —U?CËËœ Ë …ËuW Í©‚u?I?A® ÍW?U«Ëñ œd?}?…d?OÄ w?ÖW oO?4ï5 wCU?A Í˙u?" Íœ«˛W
ÆwUL}K6 Í—U- ï …ËUO"—u5 W( ¨…ËËœd" w"ËU
Í˙u" Íœ«˛Wò X}†…œ œd}…‹dOÄ W" W…ËWz w6«˙ ï ÊUL-W~†W Æ«œ±π≥≥w†U6 W( ÊUOJ|—UC
ÆÊËu5U …ËW??O? OËË˙ËUÇW Ê«u??C Ë d??OÄ È—U?CW? ¨…ËW5ï5U …ËU??O? "—u5 W( wMO—«b?œ ï œd?}? …d??OÄ
Ëu??W Í“«ËW V?—W??H Ë W??"UÇ w6UÄu??6 «ñ?J}5 ¨W??-ï??! vÄ ÊU—˘“ ˙u??" Ë „ËU? ¨ÊUôËËœ—W
W( ÊU?? <œ «œ±πµ∞ w?†U?? 6 W( «œœd?? }? ?…d?? OÄ wMO?? W?5U??  ÍWKÇ W( U?…Ë—W Æ ©≥¥®åÊW?? "Wz „Wô
Æ…ËËœd" w«Ëœ wÇï" UO"—u5 W( ±πµ¥ w†U6 Æ…Ëu WOOW5U ËWz Í…œUUz Ë …Ëu5U …ËUO"—u5
Æ©œW2WS Ë ö}5Wz® ÍËUW …ËuW Í˙u" ËËœ œ«˛W
Ʊπ≥π w†U6 ©µµ¥® …—U˛ s˛ ©≤π®
Ʊπ¥≥ w†U6 ©∑∞¥® …—U˛ s˛ ©≥∞®
Æv6 …—U˛ Í…ËUÇ—W6 ©≥±®
ÆWW5U" Ë‹Wz w"—u5 wEd5 Ë œU%« weA wU«bWz W( X6WW ©≥≤®
±π¥∑ w†U6 ©∏µµ® …—U˛ s˛ ©≥≥®
±π≥≥ w†U6 ©≥∂∏® …—U˛ s˛ ©≥¥®
78

W( ÆÈdÖ…b†W Í—W0U—W4 Í—U?"W( X6…œ Ë ÈËWz ï X}ÇU ©ôW—W"® ï …ËW|—e|uÖ…œ «œ±∏πµ
Ë U?O"—u5 ï X?}Ç…œ bO?4W?A ÍœËuL?AW? a}- w"ËU? ÍbO?WW?6 a}- w5W?O|˙ËUW ±∏π∏ w†U?6
U?H«eW b?O?WW6 ÍËU? Í…—ËWÖ wU? ÆoO?4ï5 wCU?A W?}…œ Ë ÃW?A W?}Ç…œ gËWz Í«Ëœ w†U?6
ï …ËW??|˙W?Ö…œ ÊU??O«e?}? ! ÍWÇWM ¨Ëu ÕU5W??4 ¨ÊW?6W??A ¨sW?<? A ÊUËU Íd5 wU??"W?U?? Æ‹…Ëu
ÊU…—U?- ÂWz d?W" —U" Ë ”W?" Ë Âe! Ë Âï?!ò ∫X}†…œ Íï! œd}?…dOÄ Æ©Í—U?O!W® ÍW?†UWM
rMW?<?A W?U? Æ…ËËœd? «bW†W?A wö?OÄ W( U?H«e?W b?O?WW?6 ¨Â…—ËW?Ö wU? ¨…Ëu 7W?L?<?O?EW
ÆW??O?"—u?5 W( +U?"…˙u??" Ë WKAW?( ÕU5W?4 Ë W??]W†W? W( ÊW?6W??A ¨ÊU???<? C—u??Ö Ë Âu§U Íô W5ËW??"
Æ©≤∂®åœd U«—U5 w«bM“ W( ÆËu0œ e|—ËW5 W( ÂœWF6Wz —«œ—W6 Ë s—UO!W W" ÊUWMOâM
ÂW( Æ…Ëu ©ÊU??! W(«“W?H® ÍËU ÍW??"W˛ Ë …ËUM} w˛ w?U?L?}K?6 W( wM?A˘˙ g?}Ä œd?}?…d??OÄ
∫ÊUOU"…ËU ‘WWz ¨…ËuW Í˙u" Ë …ËuW wâ" v6 WU! W(«“WH
Æ…ËËœd" w«Ëœ wÇï" w†«bM wWW5 W( WbW ≠±
Ë …Ëu wâ" ËËœ ÆÃ…—W?4 «“dO Í«d Í©s?œb}S? «“dO® w«e?}! W5ï ¨WMOU?z œu!U WMWz ≠≤
ÆÊËUW ÊUOâO
ozU??4 wJ«œ U˛…œ wU??L?}K6 W( —W? Ë …ËËœd?" w«Ëœ wÇï??" ±π∑∑ w†U?6 W??" ÊU?! W??L?A…˙ ≠≥
rJ|—U??C bWÇ w?U?L? }K6 W?( «b?OW??W5 w?«Ëœ ÍWüU?6 ÂW?( Âï?! ÆW?~—“ œW?L? AWz Ë —U??O? -ï
U…Ë—W ÆW…ËW?O"ËU Íœd?}?…dOÄ XA?OW5 W( …—UW?U Íœd?Ö W( ÍW"U~«—Uz U??<}z Æ…u?OMO
ÍW?"…ËU?-˘œ Ë d?4W wU?C r?J-u?! w9U?4ò X}†…œ Íï?! Æ…Ëu -U?4 ÍËU œd??}?…d?OÄ wJ-u?!
Æ©≤∑®åËu …ËWAOW5 ‹W( WAOW
W( Ë ©‚u?I?A wW?"W?® …u5Ë ÊU?O}Ä W5U?" ËWz ¨U?6U w]?O(ï?" W?}Ç…œ ±π∞± w†U?6 œd?}…d?OÄ
Æ©wUS® —…e|—UÄ W}…œ Ë U"…œ ÍË«ËW5 «œ±π∞µ w†U6
©‚u?I?A® ÍW?U«Ëñ Ë ©≤∏®œ—u?" ÍW†W?ï??" w«bWz WËu Ë Í—…Ë—W?á?U?L??A?O wU??O?Ö ÍïW
…Ëu ≠œ—u" wE…—W5 Ë w(UWW5 w5WO?FWC wUÖ—ïz≠ W" œ—u" ÍWU˛˘˙ Í“UO?LOz Ê…ËU! ¨W}…œ
ÆÙuW6Wz W(
ËËœ W˛ ËW( …Ëu UO"—u5 W( ÍW†U6 ZM}Ä Ë X<?O ËWz Í…ËU W( ¨…ËUM} Íd5 wJ}˛ UO"—u5 W(
W( œd??}? ?…d??OÄ Æ…Ëu ©œ«œË® ÊU??O? ?"Ëu??â Í˙u??" Ë ©œ«˛W?® ÊU…—ËW??Ö Í˙u??" ÍËU Æ…Ëu?W Í˙u??"
Íï??! ÍW5üË—ËËœ …˙u?" ËËœ ËWz ÍœU? 56ËuW —U??C v(W?Ö w?U?L? }K6 W( «b??OU˛ w«Ëœ wüU??6
Æœd}…dOÄ wUA!WÄ ≠7W4W! w5WL†W ©≤∂®
Æœd}…dOÄ wUA!WÄ ≠œ—«u«˙ ÊU/ïÇ «bU6œ—u" W( ©≤∑®
Æ UO"—u5 W( œ—u" wE…—W5 Ë w(UWW5 w5WOFWC ≠œ—u" ÍW†Wï" ©≤∏®
77

Æå©≥∏®Í—U
Æ©≥π®…ËWO5WËËœ—U ÍË«—ï5W …ËUL}CW X}( W"…ËUz —W6W( W" ÍWWUS˙ W†W5 ËWz ≠≤
e“Uz w"W?…“U‹W?C ÙW?ÖW( «œ…˛˘˙ ËËœ „W? ÂW( ¨œ—Ëu«˙ «—W?6W w†U??6 U?$WÄ W«—W??CU? ÂWzò ≠≥
Æå©¥∞®ÊU…dNO ÍbW0†W W5ËW" r|˙
wU?? "® ÍW??"…e?|—U??" Ë WW?MO??EW?? ? 6«˙ Ë«ËW?5 W??"…Ë«œËË˙ W?? " 7ËW??"—…œ ÊU?? ï «œW†U?? ! v6 ÂW(
…—UMÇ Ë ÍW"WËË˙ …ËUz ‘U<}z U5W Ëu X6Ë—œ —W?6W( ÍWO—«b†œ Ë o-WW ÂWz W" ‘©WJOá6
—WW?( œd??}? ?…d?? OÄ œu?? !U …Ëu Íï?? ! ÍË«ËW5 ÍËU? ©ÊU…d?? N? O? ?® UU?z ÂüW ÆÊËU??  wU?? "…—«œ“U
ÊUW?‹Wz Æ°øX}œ—«ó?0†W ï Í…ËU ÂWz W?…œ—W6 ËW?z w5WüWï?" wËu5ËW?"«Ëœ Í—U …ËWMO?6UW
∫œd}…dOÄ ÍW"…—U"—Wu Ë e}ÄW WW†WE Ë WL}z U<}z Æ°WOO ÊËË˙
Æ…ËWM?œd?? ?" ËËbM?“ ï ÈuW?(—W?? ?6 ÍWï?? ?" Í—UW? —U?? ?C —«uÇ Ê«—U? ¨p|—UW? ÊïÇ ¨…—U?Wò
¨…ËWMb«Ë˙ ï Í…“U5 Íœ—…“W†uÖ Ë ÊËu0W Ë …e“WÖ Ë W†üu?Ö ¨é6ï" Ë uO- Ë …œ—W Ë X-…œW(
w«u?? ?! wüüu?? ?Ö ÍW1W?? ! Ë W?? ?L? ?}?z w«dW?? ?6 w«d?W?? 6 Æ…—UW? ÍW1W?? ?! sW?? <? ? A Íe|—U?? ?" W(
ÍW?Hd5 Ë …d?}??6W?z Í…ud?C ÍU?-U?W5 ÆÂËU?A?"«˙ w}( XAÄ Í“U?Ö —W?6W?( ¨…ËW?- ÆÊËud?O?Öb?"W
Ê«d?}? ?6W?z ËU Í…d?}? ?6Wz ¨Â—ËËœ ÂüW Æ…Ëu?5d?Ö ‘W??"W?"d?}? ?6W?z Í…˙u?! W( r|u??Ö ÂW?"Wz @?U?
U?LO?á6 wA˙ —W?6W p<?}d?4 +ËW- „…Ë ¨œU …ËW?5U W?-…“uÖ wU?Ö…bM“W( rJ|ËW?- ¨rMOU
Ëu?? W? —W?? 6W ©„W?W†W?? "® W?Mñ|“ W?(ËuÄWÄ „…Ë w?«u?? CËW Í«œËW?? ?6 w-˘d?? ! Ë ‘ï?? ?C ÆÍ—U
©—W??OÄ˲® „…Ë W«d??O?WU?- Í“«Ë—WÄ ÁU?Ö Æ…ËW?L??A?O…œW? ÊU?O?â?O —W?6W( ¨Â«ñ?}~W?z «bJ}†u?Ö
wËuMCW?? Ë qW( Í«œËW??6 ï Æ…Ë…©”ïMO??Ñ® ‰U?W??C ÍW??N?O(Uz w?A?? 6—WÄ w«d?S? O?  W?œd??0Wz
5…“ —W?6 WUM}?N…œ …ËW“«Ë—WÄ üU wUL?6Uz ËW( s“ Ë ÂW w5üU?W! ÍbW?W" ÁU?Ö ¨Â«˙WÖ…œ
W†WÄ Í—W??0?}? 6 ËUW( Ëu Ê«d?W?6 WJO??á? 6 wU?" W( È˛˘˙ U?5 Æ«ñ?}~…œ —U?œ Ë …—Uœ —U?-W —U??—W?? 6 W?5U wW†W?W ©ÊU…d?? ?N? ?O? ?® ÁU?? ÖU? ¨…ËW?? ï?? x ËU?z ÂËuÇ Ëu v?( wJ|e?|—U?? " «bJ|—U?MÇ
…—ï Ë w5WU?e?! Ë Íï?! w«uC Í—ËËd?HW w«Ëœ Æ…ËW?O?O?Wà?6 vW?" Íœ wM ñÄ W( ¨W?"…e|—U?"
¨XAO«œ °øÍï5 W?Wz ÍUz ∫7uÖ Í…bW?Wz 7WUNO? Æ…ËWA}Ä W5U «Ë—WÄ v …ËW?"WO«d?O~6…œ
ÆÂU?? A? }?J†W vÄ w?"WW??6U?W ¨„WW?? 6UWW? W~…˙ ËWz Ë W?~…œ ËWz ·ïz ¨X?- ÍËUÇ Ë Â…œ
ÂU?6W WU?}?- ÆrÖ—WC Í…˙WÄ —W?6 W˙WÄ è|Ë wJ<eÄ „…Ë …ËWU«u?C …ËUÇ ËW( „WWJ6ËËd
…ËW?…œW Æ…ËW†U …bUW?Ö Âï! X6«˙ ¨ÂËu—«Ëu?6 Ëu0?}( wW?"WMU ¨È—…œ W9U ÊU?"…—UMÇ ËUW(
Æ-ËW" w}(
ıï ï5 ¨w5Ë ÂËu?5ËW?" s ÍdJH??}5 7U ÍW??"WJ«œ ÈËW?- Æ«—u??!W vÄ râ??O ÈËW?- u??"…ËU5

W( Í«—ï??? "œ ÍW??U«Ëñ Æ…Ëu p?«œ W( U??O? "—u5 W( Æ…œd??}? …d??OÄ w"Ëu??â Ë Â…ËËœ Í˙u??" œ«œË
ï wU?L?}K6 ï …Ëu5U «b?…ËËœ wU?N?O?C w~W?C g}Ä wU?"W†U?6 W( v"W W?( Æ…ËuW «b—ËuUz
W( Í“—W ÍW?U?«Ëñ ÈËW( Ë ÊU??6bM? ï …ËuÇ Ë «b?HW ï …ËuÇ U??]Mz Ë w"ËU Íœd?}? …d?OÄ Íô
Í“ï6 wUNOC w~WC W( —Wò X}†…œ œd}…dOÄ …ËW…—U ÂW( ¨…Ëu5dÖ—…Ë «œåwdJ<U6ò wU“
p}5WKK?O? XA?Ö w«bW?L? A«œ W( Æ…Ë«d?xJ|˙ U?O? "—u5 W( Íb?OÄuKJ<?MOz wJ}5W?O? F?W?C w«Ëœ
W(ô «Ë—W gOM Í˙u?" Íœ«œË Æv „˘—W?6 Ëuœ—«ó?0†W ÊU?OU?L†Wz wJ|—ï?<O?4˘dÄ ÆËu?05U?NJ}Ä
ï râ …ËU«œ ÊU?OM? WU w5Ë ÆËu«bWÄ ÁU?ÖU W( È˛˘˙ .dJH?}5 Æb?U5—u?I†W v5 Íï?! w~W?6
Íï 7W?O?F?W?C —WÖW?z UO?"—u5 …ËW?L?â U5W Ær0? wdJ<U?6 wU“ Í«“…—U?- ÈËW( ÊU??6bMO
ÂU<†W gOM ¨ÈËU ï5 W( râO ¨vË«œ ÊU…—UÄ Æ…ËWLM|ux ÊUï wdJ<U6 Í—U6Uz W5ËW"
g©VO??CW? b??O? -…˙® Ë œd??" …e??O? Ñ ï U??O?U??—W w5…—U??4W??6 W?( .W??"W5—ïÄU??6WÄ ¨«b?? HW W??œd
Æå©≥µ®Ëu05U wJ†W"W —˘“ ÈËW( Ëu0O6Ëu ï „WO}C ï ÍWO6ËW5

ÂWO} w'W
ÊËu(U< ÊU…dNO Ë œd}…dOÄ w45ËW'ï<
Ë w6Ëu Íï?! ÍWM|“W?†œ W?O—«b†œ W?"˘d?OÇ ÂWz Íï?! wW†W?EW œd?}?…d?OÄ ©≥∂®±π≥∂ w†U6
ÍËx —UC Â…ËËœ ï W" ±π¥∏ w†U6 U5W …ËWU ÍË«dJ-ï«—W4 Ë wá"W «Ë—W ¨…Ë…œd" ÍËx
ÍËx …Ë©ï?"ï(u"® ÍËUW «œË«d??6«u! wJ|ËU“U d|˛W( Ë «œó|ËôW?Ö Í—U?ÑïÖ W( …—U?]Wz …Ë…œd?"
Æ©≥∑®©ÊU…dNO ÍïJàÖ® …œd" w-W"W"˘dOÇ wUAOËU Æ…Ë…œd"
W??O—«b†œ —W?6W? Ëu?0˙W??á?}5 ÙU??6 U??$WÄ bU?"—œ Í…“«˙ ÂWz —U??]? W?"W ï v?5U?" gœd??}?…d??OÄ
Æ«bW"WU"U
ÂWz œu??!U °ø…Ëu o-U??W Ë —«b†œ ÍËô Í©oO?4ï?5® w X6«˙ W5U—W??6W ÂWz sWJ? «Ëñ UUz
Í…ËW?z W?? ? " d?5 wJ?}? ? ? 6W?? ? " W?( v0?5d?? ? ?Ö—…Ë ÍW?? ? "…Ë«œËË˙ ©w?A…Ë® w?-Ëd?? ? 6 p?|—W?? ? 6Ëu? „…Ë
‹∫X}†…œ ÊUL}Ä Íï! —W «bü…Ë W( ÆX}05U—W6W
U?L?O?á6 wA?˙ —W6W? p<}?d?4 +ËW?- „…Ë ¨œU …ËW5U W??-…“u?Ö wU?Ö…bM“ W( rJ|ËW?-ò ≠±

±π¥∏ w†U6 ©π≥π® …—U˛ s˛ ©≥µ®
±π≥∂ w†U6 ©¥∏≥® …—U˛ ÊU˛ ©≥∂®
±π¥∏ w†U6 ≤7 ó|ËôWÖ Í—UÑïÖ ©≥∑®

Æ ±π≥∂ w†U6 ©¥∏≥® …—U˛ ÊU˛ ©¥∞≠≥π≠≥∏®
80

79

7U r?Ö—W??  Í…œ«Ë ¨ÂW?? 6W?? E X?Ö—W?? W
7ô W?? ? ? L|œ g?O?M ¨W?W?? ? ? 0? ? ? ?6 ˘ñ?? ? ?W?z
W?? ? ? O? ? ? ?}? ? ? CW? Êœd?? ? ?  Í—U5W?? ? ? E Ùï?? ? ? -…˙
©¥±®W?? O?|˙…ËUÇ —U v?U?? C gï5 w?EU?? 6

…Ë…œd}‹…dOÄ Ë “˘—ËW Í…—UW Èu wWO—UO«“ bWÇ
ÂWW w'W
ÆœU …ËW|œ ÊU?œd}?…dOÄ «ËWz X|d?"…œ “˘—ËW w6U W" W?<}z U5W «œW?L}z ÍW?O—«Ë…œ—u" ÂW(
Íd?"W …ËËœd?" X6Ë—œ ÊUU…Ë w"WWA?}"ËU “˘—ËW Íd?ÖUz Ë …—U ÍœdÖ Ë “˘—ËW Ë œd?}…d?OÄ
WU˛˘˙ Ë —U?ÑïÖ W( ÙU6 ËuW ¨WW …Ë…œd?}…dOÄ Ë “˘—ËWW Íb…uWÄ W?" Í…ËWz ÆÊW"…œ Ë«ËW5
Æ…d?"W Í…ËWMu?C Ë …Ë…Ëu …—UËËœ w"WU5«Ë bWÇ Ê«—WM|u?! ÍËUÇ g}Ä WM|d!…œ «bU?"WOœ—u?"
…ËW" w"W…—W?$WÄ W( Ë …ËW«bW WMOM} Èu w?6«˙ Ë ”U ÈbW W" s…œ…œ ÙËW «œ…d}( W?L}z
ÆsWJ WUOœ ËWz ÍU-UW5

∫UO—u( ï œd}…dOÄ wËuÇ g}Ä Ë «œ©±π∞∞® w†U g}Ä W œd}…dOÄ Ë “˘—ËW
¨ËuËuW d?OÄ Ë ©œd}?…dOÄ® …ËuËuW ¨·…d?6W ÍU?H«eW ÍU?HUz œËuL?AW wI?O4ï5 p}?5U"
WM}??6u?A ôW? Í…d??Cu?A W( Ë wMOUz w?bM|u?! —W WËu?œ—U w"ËU ¨…Ëu p}†«bM? uJ†W Ë Ëô
W†…ËU Ë ÙUM wI?O?4ï5 W?" …ËËœd" ÍW«“˘—ËW Í«Ë«œ «œ“˘—ËW W?( s}6u?A ôW? ÆbM|u?x…œ WCï?Ö
«“ËWz a}??-® Íô W?5WËuÇ ÙW??ï??"W «œWW??W5 ËW( —W? ‘W??W( W~C Æ4}? Íï wU??"W??O? OU5u??E
ÍW«—U?ÖœU ÂWz Æ…ËWu??O?6Ëu ï ÍW?U“˘—ËW ¨…Ëu ‘ï?! w5W?x??6…œ W??" ©wËu5W†ï5 Í…—Ëu?6
Ë UO?"—u5 W}Ç…œ Ë v…œ …—ËWÖ U5W ¨…ËW5WËU? «œ©oO4ï5® wËË—…œ Ë pA}? Ë dO W( w†«bM
w†U?? 6 W( Ë X}?…œ d??O?Ä W5U??" ËW?z ÆwU?? L? }K?6 …ËW???|œ w«Ëœ Ë v…œ ÈËW( ÙU?? 6 ZM?}Ä Ë X<?? O
wÇ …ËW…—U ÂW( Íï! 5«e U ÆÈd|ó…b†W Íï! ï œd}…dOÄ ÍËU“U ©¥≤®—U]W"Wï «œ±π≥≤
U??6ï?U? —U?W w…œ WMO??AW?Ö W?" ¨b?M|u?x?…œ W?Cï?Ö WM}?6u?A ôW?? Íô ¨ÂËu Ù«bMò ∫v†…œ
ÊU?? L? ?"ËU Ë p«œ U?? 6 ¨s?Ud?? ÖWz UU?? L?J«œ —W?? 6W gW?? L? ?}z ¨4?} W«“˘—ËW? sâ ¨7u~?Wz
7UW W U? wU?- W??W?A w«ñ??E U w!WÇ U? W«u «—U W( ÊU??OÇ—W ¨WU5U??N X6…œW( ÊU??OÇ—W
W( sËuÇWz vM«œWz w"W—W?‹WE v"W ¨7dÖ…b†W v?( Íï! w-W gËWz UM}NU?Wz ¨vM«bUWz
Æ°…ËU«œ UO5 w†ï-…˙ ÍËU Ë …Ëœd" ÍWW ËWz Í—UJ6…œ œd}…dOÄ ©¥±®
ÍËU“U? ±π≥≤ w†U??6 «œ©ÂU?? ? ?6W ËW??!W?( Ëu wU?W® Íd??F? ?O? ?- Í…ËWœd??" Ëx? ÙW??ÖW?( —U??]? ?W??"W? ï œd?? }? …d?? OÄ ©¥≤®
ÆX}…œ«œ Íï! ï Íåœd}…dOÄò
82

w†u??" ¨Íd?? ÖWz …ËW5ï5U w?5…ËWz Æ…Ëu??? <? ! X?-ï??!W Ë …ËËb«—ï5 X?U…d??N? O?  ï?5 °øÍËu5ËW??"
W†W5 ËW?z ÊU?A? O ËW ÊU??A? O ø…ËWôW …ËËœd??"W 7ËË˙ °ø…ËW5…Ë«œW? X«u??C ï ¨…ËW?? }? A? OU
ÂËuÇ …ËW?- ËW —UÇU Æ…ËW??ËËœ—U Íï ÍË«—ï5W …ËU?L?}?CW X}( W?"…ËU?z —W?6W( W?" ÍWWU?S˙
ÍeW?4 Ë œd" Í“ï?<†œ Ë Í—W0(œ Íd?}?4 ÍËWz W" „W«œËW?6 ÍWU—W?6W ËuW?Wz Æ…Ë…œd" r?-Uz
p«œ œd" œU“ ÊU?L}( WL}z 7U U5 Æs W?«œ w(UW" Ë ÙUW?C wA6—WÄ dF?O- wEË…“ Ë ÊËuMC
W??" —U??C ÈbW ÆËu?U«œ „Wï ÊU?W??L? }z d??O«“ Æ5??6W…œW? ÊU??O? O‹…bœ w|˙ ËËœ—W? w"ËU Ë
v( ÊU˛˘˙ „W Í—W0«—W WUËu<WW w"UÄ wI-WW ÍW-dÖ—W6 Ë 7AO«œW „W WMO5ËW"…œ
ÊU??L?"ËËœ—W Æœd??"…œ ÊU?L? O5Ëuô wJ|ó?|u ÆsU?? 6…b†W …ËüW??6 Ë b?O? ]?W5 w?~…œW …Ë…u…œ
wö?Ozò …ËW«˙UÄ…œ «u! W( Ëu? Íñ0†W w?6…œ Ëu v( r|u?Ö ÆËud?-ï! v?Ä è6…Ë W( ÊUL?I-W?W
Æå…d-ï! „Ud…“ wà6…Ë W( „UÄ wI-WW ¨ÍW"W Êï" ÊUWI-WW ÂWz
W?? " «œ Í—WW?? ! Ë UÄ—u?? !«œ r†œ …ËW?? ï??! W( —ËËœ w?"W??O? ?}? ?CW( ¨g}?Ä W5U rJ?|—W??4W?? 6 È˛˘˙
ÍËUÇ ¨Ëu?05ËW?" «œW~}?C W( ¨ÂËuÇ ¨W?-ï?!W —˘“ ÊU…d?N?O? ÊU?O5Ë …ËW9U ÆW5W?à?!W?6 ÊU…d?N?O?
…ËWMO5 v Ë e} v w"WWW?!…œ—…“W Æv/«Ëñ Íd}5 œd"…œW -«“ Ëu @M-ñÄW Ë ‘W?Ö …bWWz
…Ëï5 wI??-W??W Í“ï?6W s? «Ë ËuW Êï??" ÊU?W??"W??I?-W??W ÍW??!ïz ∫w5Ë Ær??6…œ ËU WU w??6…œ
ï ÊW?0?0 s5U W?" v 7W?O? 6…Ë ÆÂËWJ 7ËUÇ—WW( Ë r0? Êï?" …ËWMU?W …ËW?J}Ä …b…ËWz ¨Â˘˙…œ
Í©«—W?6 b??(«® W?L?? A?} ÊU«œW??" Ë …d~O†W ï5 ÂW??"W?W?…—«œ Í—W??6 —U?]†…ËWz Ê«uW??6 Íœd?Ö
W?? -…˙ ËWz „…Ë WU?? S?˙ v†W5 ÊW?? " r-ï?? á?~W?? 6 s5U W?? " Ë v …Ëï?5 X6…œW —W?? 6 ¨…ËW?? "U?? !
¨7U…œ v( Íï?5 wI??-W?? W wï ËuU??  vCW X}?( WJO??á? ?6 wU??" ÍW?? "…e|—U??" W?( W??" WWU?? S˙
ÆÂW"WMH" —W6 …—WxO r†œ w6«˙ W( …ËW“œW
ÍbW ÊU?<œ «Ë «œ…d?}( ¨ÍUz ÊUW?ÖU WÇ wJ}U5Ëu?6 ¯—W?C Ë Ê«d?Ö ÊWÇ wJ}5W?b?! ¨°·ïz
W?O? }( r|u?Ö «ËWz Æ…ËW«—œ—W? Êï?" ÍU?" W( d??ÖUz Ë …ËWôu?" r†œ ÍWï??" wMd ¨…ËWU5Ëu??6 ÂËUW
Ë W?O?O??!WœW ÂWz ÆUJ- 3W†W?E w}Ä Ë X?6…œ ¨r}Ä Ë X6…œ wW†W?E Èœ …ËW?L†œ W( „WW?á?<?"
w†U?6 U?$WÄ W«—W?CU? ÂWz ÆW?O?O ÂW«ËUÇ ËWz Ídu?6W5 Í…u?E °Œ«œ Ë ŒUz …d?O? W( rJ}J( Ëu?W
ÆÊU…d??N?O? Íb?W?0†W?? W5ËW?" r|˙ e“U?z w"W…“UW?C ÙW??ÖW( «œ…˛˘˙ ËËœ „W ÂW( œ—Ëu«˙ «—W??6W
ÆËu—Uœ …ËWOO5Ëuô Í—ËuW wA˘˙ w5…—U"W ÍWö} X6«˙…ËU ÍœdÖ wU"W«ËW!—Wz —«œËUW(
Íï rA˘˙ ¨©W?JO?á? 6 wU??"® wU??"…—UMÇ wá??6W Ëu v( W??? -…“u?Ö w?†UW?!W? ÂWU«ËW??!—Wz ËWz
v wJ?}5W†U??A W( ¨ÂËUÇ g}?Ä W5U …ËW??O? OU??L?6U?z ÍW?? A?d?4 w?á?6 w?Ö—WW ÊUW??ÖU Æ«˙W??Ö…œ
.ËW(ËW Íœ—W4 ËËœ …ËWUd?ÖW °°W6W ¨…—…Ë ¨œd" w~U W"“U W~…œ ËW Ëu v( r|u?Ö «bO-ï
‹∫œU …ËW5U
81

Í…ËWU?˛ w-˙ï?? ? - Æ…Ëu ‘˙ï?? ? - ËËœ W?5«Ë Æ«—«œ—˘“ w"U?…œ˛Wz —W?? ? 6W …Ëu? œ—u?? ?" Í—W?~M?6Uz
…ËWz ï Í…˛U??Uz œd?}? …d??OÄ ‘WU?W?( W~C ÆÍ—«œ—˘“ Ͳœ p†W?! w?üW?ï??" w-˙ï?- ÆX-Ëd??6
w†U?6 ÍW?U?A?OW Ë …Ë«d?«œ “˘d?OÄ wJ|˛˘˙W ÈËW?( Ë …Ë«d?" ‘U?O? "—u5 W( W˛W?C ÂWz W??" …ËËœd?"
Í«—W?? 6W( Ùu?? W??? ?6Wz W?? ËuÇ gO?J}5U?? "ò X}?? 6Ëu…œ ¨…Ë«dM?O X-Ëd?? 6 Í…ËWËu Èu? Ë Èu
ÊUAO Æœd"Wz ÊUOJdW5 ©sWU® WM5UWz ©«—…“Ë Ë ôW"Ë® ËuW 7—U w|u Ͳ˘˙ «bOU-œUÄ
ÊU??O?KbW??E «b?U??"…—UM Ëu?? W W( g“˘—ËW? ÍËW??- Ë œ—«u??!W?z ÊU“˘—ËW wd?? O? - ÊU??A? ?O ËW
Ë !…˙ ÍWU W5ï œd}…dOÄ ï WOO5W«ËW5W W—W ÂWz Í…ËWbU˛ wÇ—WÖWz Æå©¥∑®bU6dOÖWz«œ
WUOÖ Ë 7ËW"—W6 WM|ËU! WUOÖ ËWz …œ—Ë …œ—Ë ÂüW Æw«b}( !«u5 Ë WU5 Ë ÊËuËËbU Ë „—Wz
w˛W??CW …ËW?Uœd??" Ë …Ë…œd??" ÊUËËbM“ Ë 7ËW??" s?|u??- ¨©w??<«“ wU??OU5u??E® w?U??"WM|ËU??!
«œW?L?}z ËUW( «b?A?}Ä W( W?" …“˘—ËW Í…ËWœd?"d?ÖUz ÂWzò X?}6Ëu?…œ œd}?…d?OÄ W?«Ëñ ¨w5W«ËW5W
Í“˘—ËW Íd?ÖUz v†U?6 Ëu?W? W?" ËuU?W ÊU?«Ë wJ}5Wœu?CËW? Ë U«u?5 Ë »U5 W?L?}z ¨…Ëu ËU
W( s v?5U??" ÆsWJ U??O?5 w«dW??6 Ë 5«e? Ê˛W??CW …˛˘˙ ËWz Æ…ËWMW?J …“U5 w†U??6 ÍW?U??A? O
…Ëu ÊU/U?“ Ë …Ëu «bWÄ ï ÊU??LJ}?U?A? OËU? r??<?O? …ËW?O? O? -ï??! w-ï??!W …ËW9U Ùu??W??? 6Wz
v†U??6 Ëu??W W??L? }z W??" ÂœU …ËW5U Ë w«“ Ê˛W??CW Â…ËWz ÆW?U?ï??! W( ÊU??—u??LzW?? Ë Íœ—u??"W
…Ë…d?? OÄUËËU? wU?? O? ?Ö ÍœU ËW ¨…ËWM?O? 6Ëu?Wz ï ÊU?W??U?“˘—ËW Ë …Ëu ÊU?? “˘—ËW w?J}˛W?? C
+«dW6 ˛˘˙ Ë bU?6dO~†W ÂdÖUz ËW?- …—U ÍœdÖ W( Ë X<?! Âï! g}Ä rO?<«“ ÍW†˘˙ ÂU<†W
Æå©¥∏®œd"

ÊU…eOK~MOz wd~WôW wœd—U)«ËU( Ë “˘—ËW ÍdÖUz Ê«u} W œd}…dOÄ ∫Â…ËËœ
œd?}…d?OÄ Ë “˘—ËW vM}*W?<…œ W" …ËW?WJ ÊËË˙ WU?O?6«˙ ËWz Í…ËWz —W?6 WL?} Í…ËWz g}Ä
wJ|—U W( WAO?W œd}…dOÄ W" ¨5}?à W<u}Ä ¨…ËuW …Ë…eOK~MOz w5W?6UO6W Íb…uWÄ êO
w†UW??! Ë ˙…ËUËd?O ÍËU??OÄ U?N?W5 …Ëu p}??Ñ˘d? ¨U˛…œ «b??O?Ö—W?W?(u?" wJ}U?˛ Ë Âe Í—ËuUz
Ë Íï??! ÍW?"W??O?OM?O?AWU??! ÍWÇËu?? Í—W?? 4…œ p|—U??C bWÇ 7WUW5 Æ…Ëu? Íï?! ÍW«d??O?WU??Ë 7UJ 5«œ vÄ ÍW"WU˛˘˙ Ë W?UxÄUÇ w<u}Ä W" …ËW?"W…—UÄ ÍW—U W5ï<?! ÍW"…ËuU!
bWÇ W??" p?|—ï??CW ¨…Ëu X6…b??W??" Ë «—«œW? …b…ËWz …ËW??Ad?5 wJ|—W??6W( X|ËW??"W? ÊU??O? "WÄ
…ËW†W??ï?" wËu5ËW??"«Ëœ ÍïW W5U??" ËWz WJuÇ Æ7U?J Í—WW( …ËËœ—U ï ÊU??O?Ö—Wu?KC p}5«“
wÇ Íï?! W«e Æ7d??Ö…œ v5 ÊU?O?A?O?$«u5 œ—U…œW? ï ÊUW?"W?U˛˘˙ ÍWËuU?z Í…—UÄ Í…ËW( W~C

ÆÂ…ËËœ Í…ËUÇ—W6 ©¥∑®
ÆÂW]M}Ä Í…ËUÇ—W6 ©¥∏®
84

¨Ëu ‘ï?! w5W?! ¨wËu5W†ï5 Í…—Ëu?6 «“ËWz a}?- Íd?"WuWz a}?- wU?L?A…˙ËWz a}?- w5ËW?Öe?
U?O?"—u5 W( Íd?O?0?M-˘˙ Ë w?<«“ wJ}U?U?6 W??" gOJ}5U?" Æå©¥≥®…ËWMO?6ËuWz ï ÍW?U“˘—ËW
Ë ÂËuÇ—…œ wU??L? }K6 W?( Í—«Ë…bM|u??! …u??OWò X}†…œ Íï??! „…Ë ¨…ËW??|˙W??Ö…œ Ë X}…œ …ËW?J}Ä
W( ÊbM?|u??! ¨Ëu X6Ë—œ ‚«d??O? W w5W?†Ë…œ W??" «œ…—U??Ö˛˘˙ ËW( Æå©¥¥®…ËWUM}? “—W wJ}bM?|u?!
Ë œU Ë …ËW?|˙WÖ…œ oO4ï?5 wCUA d?Oz ¨Íœ—u"W v?…œ …ËWOO?6—U4 Ë w"—u5 W( «b?OUL?}K6 w5üË
ÍW?"…ËW5W w5WüW?ï?" w"W…œ—Uœ Í…ËW?œd"ËËb?M“ Ë Íï?! w†«bM Í“˘—ËW w«˛˘˙ Í—…Ë…d?O
wËu? X6Ë—œ Íï?W …Ë…±π≥∞ w?üU?? ?6 ÍU?5…—W?? ?6W?( —W Ëu?…ËWz ÆX?}…œ «b?†UW?? ? ! Ë d?? ?O?W(
Ë w-ï??" Ë œd?" W?5ËW?" ¨7u??Ö…œ vÄ ©¥µ®w??<«“ w(W??Ö˙u??" Íï?! W??" …ËW©w??<«“ ÍW?†W?ï??"®
ÙW??ÖW( W?? " ï5ËWz w"W?…u??}? -W Í…ËWœd?? " Èu Ë Wï??" W?? —W ÂWz Í…ËWb?U˛ ï —˘“ wJ?}†ËW
W?" …ËuW Íd5…—ËW?Ö …ËW( w"WUU? “˘—ËW ËWz Íô WJuÇ Æv?$u~ Íï! ÍW?"W?…œ—W?6 w5Ë…˙
…ËWœd?"d?ÖUz WJ†W ¨X?} s5Ë œËËd?6 U ¨X} Ê«ñ?}?Ö @WUz Ë s˙W?á?†W Ë …ËWœd?"d?ÖUz U?NW5
w"U! Í…ËWb?U˛ Ë …ËWËu Èu Ë X-Ëd6 w«˙ï?Ö ¨ÂW"W ¨…ËuW Í…—ËW?Ö ÍUU ËËœ ËWz Íô
d5—˘“ ÊUW?Wz W?" ¨w?"UËË˙ ÍW(W?6W? gO?…ËËœ ÆËu p-Ë wU?" Ë e?|—U?" Í…ËWMO?EW5 ÆËËœd?
„…Ë Æ…Ëu ÍW"…ËW5W wM?AWÖ 7«ËUzW Ë s5ËWJA?}Ä Íe…˙ W" w"UËË˙ Æ…Ëu …ËWz w?6WW
wM?OUz ï W?? L? }?z Í…—U Íd??ÖU?z W??" ÂW?J —«œU??ÖU?z 7W??O…œW??  wW?(U??W ÈËW?? Wzò ∫X}†…œ Íï?? !
„UËË˙ ÂW?? "W?5WKKO??  w?? ?!W w|˙ ¨…“U?5 w†U?? 6 Í—W?? 6W?? " WW?? W?z ï ¨W?? O? ?O w?? 6—W?? á? ?-W?5Uz
Æå©¥∂®…ËWWJ
ËW …ËW?bM|u?? ! W??U?“˘—ËW Ë Ê«ñ??}? ?Ö @W?Uz Ë “˘—ËW wËu? ÊU??L? ?O? 6Ëu? g}ÄËW?? W( „…Ë
¨…ËU?á?6WÇ «b?d?O Ë ÊËË—…œ Ë ÙœW( Ë …ËU˛ œd?}?…d?O?Ä Íô …ËW?O?O†«bM w…œ—W?6W?( —W …ËWWï
Ͳ˘˙ …˛˘˙ ËWz W??" …Ë«—œ ÊU?A? O Ë …ËW5…Ë«d?" d??ÖUz ÊU??"U?OÇ ÍWJ5Ëu?( —W?6W( W??" «œ…˛˘˙ ËW( W5«Ë
Í—«Ë…bM|u! U<}z „…Ë «œWU…œ—W6 W( WJuÇ ÆW?Oœ—u" w|u w†U6 Ͳ˘˙ ÂW"W wœdJ}á6…œ
Ë pe w?"WWÇËU Ëu?? W W5U?~ Ù«ËW …Ë…d5 w?U??"ï Ë ï?œ«˙ Ë d??}? ?˛˛˘˙ ÍïW U5W? …ËuW
ËWz ‘W?W( W~C Æœd??" vÄ w?6…œ Èu w†U?6 Ͳ˘˙ ÂW?"W W?" sW?W~0«˙ …Ë ÊU??6œ—u?" Í—ËËœ
Í…ËU?? " wM5ËW?? "—W??6 ÍWU?? A? O? Ë e??…˙ gËW?z Æ…ËuW Íd5…—ËW?? Ö w"WU?U?? «œ…˛˘˙ ËW( …d?? ÖUz

Æ±π¥¥ w†U6 ©∑≥∑® …—U˛ s˛ ≠“˘—ËW Ë s ©¥≥®
Æ≤∞‰ —«ËU ‰u6…˙ œWWS ≠dW Íœd}…dOÄ w«uœ ©¥¥®
«u!u5 rAœd? W"ò X}6Ëu…œ „…Ë ÆUM}…œ—U"W w?<«“ ÍWUxU5uE wUOU5u?E ï w<«“ w(WÖ˙u" ‹ÍU5«Ë œd?}…dOÄ ©¥µ®
w|˙ w"UËË˙ …d?ÖUz ËWz Æ4}6d?O~†W —W6 —Ë˲W( “˘—ËW Íd?ÖUz ¨…—U ÍœdÖ W( ¨Âï?! wU"W†˘˙ ¨Êï?" w<«“ w(W?Ö˙u"
Æ©∏≤∞® …—U˛ s˛ åÆ…œ—u" Í…bMUz
±π¥∏ w†U6 ©π±∞® s˛ ©¥∂®
83

W?? Wzò X?}? ?6Ëu…œ …ËWJ?}MU?z êOW “˘—ËW? wËuW? Íb…uW?Ä Ë …ËWœd?? "d?? ÖUz w?? ?6WW?? 
¨+U??L†u??6u?? W??" v«“Wz v6UM?Wz ÍËWz ¨Ëu??W ÆW??O? O …ËW??O? O? ? 6—W?á? -W5U?zW wJ}??à? !…œ
Æ©µ≤®å…ËËœd"W rJ}5WuJA Ë p}5W†Ë…œ êO w«u! «ËWW Ë r6—WÄ«u!
X|œ Íï …ËWU"…e?OK~MOz w|—«b5üW6…œ W( WJ}U?—W4 “˘—ËW ÍdÖUz W" …Ë«d?" —U0«ËU5 …ËW ≠≤
Æ°7UJ Ê«ËWz w|uÖW v…œ ÂWz Ë
ÊU"…e?OK~MOz w|—«b5üW6…œ w?<†W—W Ë vU"…—W—W ï?!ËW6«˙ …u?O«uW œd}?…dOÄ ∫Âü…Ë
d5«“Uz WU?6W" ËW( —˘“ 5MO…œ …ËWMO œ—Ë wU?"WMO6Ëu Ë d?FO- W( wU—ËW —W?ÖWz ÂüW Æ7UJ
—˘“ 7WUW5 Æ…ËËœd?" —U?0«ËU5 w5W?O?OÇe?OK~MO?zW ÊU?OW?z W" ÊU?"…e?OK~M?Oz Ͳœ …Ëu d5u˙WÄ«˙ Ë
∫X}†…œ W«Ëñ Æ…Ëu d5—«“u~5We! Ë d5œ—u" W«ËW(
W?? ? ? ? ? ? œ«œ v?"W?( Âï?? ? ? ? ? ? ! s? W?M?O? ? ? ? ? ? ?ÖW?z
©µ≥®W?? ? ? ? œU“ Ë‹ —W?? ? ? ? 6 v?U?W?? ? ? ?" Ë ‹ÊU?
∫œu!U
È—œW? Íœ—u?? ? ? ? "W? r?M?O? ? ? ? ?I?†W?5 —W?? ? ? ? ÖW?z
È˙b? r?M?H? ? ? ? ? ?" U? Âd?? ? ? ? ?ÖU? v?( w?|u?? ? ? ? ? Ö
‚W??W? w??J?}? M? œ W?? ? ? ? ? ? ? L? M? œ W?? ? ? ? ? ? ? W??z
©µ¥®‚W- r|d?J —WÖWz Âï! w?W —W6W(
w6—Wá-W5Uz ÍdH" W( WWz ¨U"Wz ÊU"…eOK~MOz ï WWz ÊUËu05Ë p|bWò ∫X}6Ëu…œ œu!U
e?OK~MOz ÍWÇËu? w«u! W( ÍW?" s œu?!U Æ°øWW …Ë…“˘—ËWW wJ}?à?!…œ WÇ eOK~?MOz Æ…d5dH?"
W«ËW?z ÍËË˙ W( …œ—WÄ «dJ?-UzW «œW?? " w"WU?~}?? C W( œd??}? ?…d?? OÄ Æ©µµ®å°øÂËu —ï?? ! 7W?? L? ?F? ?O
d?ÖUz Ë ÊWJ “˘—ËW w~W?Uz ÊUï?! WUËu??<Ë …ËWËU??6…Ë ÂWz Í“˘—ËW Ͳœ W?" v†U?…b†W
W Ë …ËU? Í—«ËWM?|u?- W?"…—UÄ W gO«Ëœ Ë …ËW5˘œd??"ï?" …ËWWï ÂW ÊU—˘“ w"W?…—UÄ Æ…ËWWJ
Ëu?? ?Wò X}?†…œ WU?? 6W?? ?" ËW 7…—U?W?? 6 ¨°°Ëu?W w~?…˙ Ë @…œ g“˘—ËW? w~W?Uz °°d?? ?ÖUz
Æ…ËËœd"W Í…ËWz ”W" U<}z U5 W" ¨“˘—ËW w«dW6W œdJWz 7ËW"Wz X6…œ rOÇ —W p}†U6
w†˘“ Ë ”u?U v ÈbW —UÄ U5 ¨UM}W “«Ë êO?W ¨Ëu Í—«Ë…œ—u" wJ}5…—ï?- Ë ËU ï W?Wz

ÆZM}Ä …—U˛ Í…ËUÇ—W6 ©µ≤®
Æ≥±‰ —«ËU Æ dW Íœd}…dOÄ ©µ≥®
Æ…ËUÇ—W6 ÊUW ©µ¥®
ZM}Ä …—U˛ Í…ËUÇ—W6 ©µµ®
86

r-W«œ U?J†W?! —W??6W ¨X<?ËWz Âï?! ï? Â…—UÄ WU??«˙W~ …—UÄ s|u??- W( —W??ÖWz sò X}??6Ëu…œ
rAWËuUz Í…—UÄ W" ÂW«ËW( s °°w-ïÄ…œW rJ}5«“ w5üW! wï"WKC W†U6 ZM}Ä Âï! Ë œd"WzW
ÂüW ¨s?|˙W??ÖW?z rM|u?? - W( ¨r?M|ËWW«œ ”W?? " ï? —W??6W?? " «Ë wJ?|˛˘˙ ï Uz ¨…Ëu?? ? ?<ËW W?«ËW(
Ë X<Ë Ë r?6…˙ Ë È˙W œd??}? ?…d??OÄ —W?? ÖWz …—Uœ Æ©¥π®åø°°Âu˙W?? á? }5 W??" ¨s?d??ÖWz Âï p}?5U??"
—˘“ œu?!U? ÆËu…œW —«˛W Ë X6…b?W??" Ë —«œW U…Ë e?O? Ö—W W«œdJ w?U?"…e?OK?~MOz w?6W?W?
Í˙WÄËW( Ë wU—W w5WuJA ÍüU wJ}6…œW—U" W?}0 «bOUL}K6 W( —W w«u…œ wU6UzW
Í“«˙ …ËW U?NW5 ËWz ÂüW ÆvM …ËWJ?}Ä g—˘“ wJ}U?U?6 Ë …—UÄ Ë Íó «bO?-ï?! Ë w…œËu?6Uz
ÂW( ÆËu ÍW?"…ËW5W wœd?" 7W?e! ËWz Íô ÊU?U?6 sd5…—ËW?Ö Ë Í˛…œ W…u?}- ËW Íï?! W?" Ëu
r}?5 «œW?? O? ?O?«Ëœ ÂW( s«“…œ e?? ?OK?~MO?z w—«b?? 4…—W?5W s ÍW?«ËWz W«Ë Âôò X?}? ?6Ëu…œ …ËW?…—U
©7UBO?Bx5® Ë w<!W- w5W?WWHW wÇ—W Ë ÈËU ‘ï! Âï?! ï ÂeOK~MOz s W" ÊËu?AWÖ
Ë X-Ë…˙ W( W??" W??Wz ï U??NW5 ÆÈËW??L? AU Ë …Ëu??? <ËW Ê«ËW( r?AWËuUz Í…—UÄ 7W?UW5 Ë
ËUW?( vW ê?O ¨sW?J Ê«ËWz w?«œUz ÍË…ñW?Ä Ë sd?? ?Ö—…Ë …—«b?? Oz w?J}?? ?6—…œ Ê«ËWz wEö?? ?!Wz
Æ©µ∞®åø°5â ËUOÄ W( W" vW ÊU«Ë w"WO-WËU Ë w5WO"W UUï!
ï??! wJ—W??! ËU??<ÄW wU??-ïJ}5 Ë ÊœdJ?5W?e??! wI??-U??W d?W? Íœd?}? …d??OÄ W??" «œWU5U??" ËW(
Íd?? O Ê…ËU?? ! Ë X6—W?ÄWï?? " wUJ?†W?? ! ¨“˘—ËW Íd?? ÖUz wb?U?? 6d??O?~†W ï? ¨Ëu Êœd?? "…œU?? Uz
!«u5W? X<uU?…œ ÊËu ËuW «—U? W( êO Ë ıËu?ÄWU?? ÊU?ï??! W?? " ÍW«ËWz œu?? !U Ëu5ËW?? "«Ëœ
œd}…dOÄ wU-—W?6W( ÊUï! ÂW w6—WÄdÖUz Ë eOK~MOz ÍËUOÄW wœd"—U?0«ËU5 Ë œd}…dOÄ WM5dÖ
Í“˘—ËW Íd??ÖU?z Ë …u“WW ËW?z ÂüW ÆÊW??x gËW?z wœd??" 7W??e??! w?"WÄ ÂW Ë …ËWW?J “—W
ÊU?O??6«˙ wü…Ë W?" ¨…Ë«d?" —U?0«ËU5 p}??- bWÇW? œd}?…d?O?Ä …ËW…—U ÂW( Æ…ËW5˘œd?"—W Íï?!
Æ…ËWM…œ…œ
ÂWz wü…Ë W?( °…ËW??O? O? ? 6—WÄd??ÖUz wM?OUz ÍW(W??6W??W? œd??}? …d??OÄ Í…ËWœd??"d??ÖUz Íb?…uWÄ ≠±
p}«ËW?Ö W?" …Ëu?<Ë Í…ËWz d?ÖUz w"UËË˙ Íe?…˙ Ë X6WW?W( œd}?…d?OÄ 5}†…œ «œW5W?ï5
W??" ¨WU?0?œWz Ë d?O? WU??- ¨WU?Ñ˘d?? Í…—ËW??Ö wJ|e?…˙ ÆÍW??"…ËW5W Ͳ˘˙«Ëœ w?"UËË˙ ï v
X}†…œ …Ë…—U ÂW?( Æ7U…œ ËUW( s5ËW??"«Ëœ Ë w«“W ÍËW??- Ë vA??!W…œ w"UËË˙ d??ÖUz …—Uœ
Íd?ÖUz ÍW?<?}?àW …d?O?ÄU ËËU ÍË…ñWÄ ¨…ËW5U?"Wz “˘—ËW Íd?ÖUz v?†U?6 Ëu?W W?" …d?OÄ ÂWzò
Í…ËWœd?" ÊËË˙ ï «œW" w"WW~}?C W( Æ©µ±®å…ËW5U?"Wz „UËË˙ ÊU?"…bMUz Í—…“u?Ö«˙ ÊU"U?OÇ

Æ ±π¥∏ w†U6 ¨s˛ Í©π∞π®…—U˛ Ê«dOÄ Í—UÖ˛ïUz ©¥π®
±πµ∞ w†U6 ©±∞∞±® Æ˛ s˛ ©µ∞®
±π≥≥ w†U6 ©≥µ∏® Æ‹˛ s˛ ©µ±®
85

Æ©µ∏®åÊ…Ë…—«u! wJ«œ „U! Ë ËUz ÊUOAO«Ëœ ¨ÊüU w"ËU

∫WOO …ËW4'…œ—…“W Íb…uWÄ “˘—ËW ÍdÖUz ∫Â…ËËœ
X-…œ—…“ wMOU?z Ë w?6—WÄd?ÖUz Ë “˘—ËW Íd?ÖUz w5W?ï5 W?" …ËW?5U?"…œ ⁄U?6 wU?ï œd?}?…d?OÄ
Ë «u! wU?"…Ë«—œd} W( …Ëu p}"W X-…œ—…“ ÆWO?O …ËWJ}Ä ÊUb…uWÄ ÊUOâ?O WUWz Ë W†U5W
Æ°d?ÖUz „W? ¨…Ëu??6—WÄ Í«u??! X-…œ—…“ Ë 7U?"…œ w5üW??6…œ Ë «u?! wU??NW5 w6U ©U?? <|ËUz®
X-…œ—…“ Ë W?? ?O? ?O? wO?? ?? ?-…œ—…“ w?6U?? 6W?z …“˘—ËW Íd?? ?ÖUz ÂWz W?? ?? ?O?U?? 6 a?dzW5W? X}?? ?6Ëu…œ
ÍU?<?}z wMO?u wMœ wM?WW ©b?Au?® Ë X6Ë—œ Ë X6«˙ wJ|—W?0?WG?}Ä Æ…ËuW X6—W?á?-W5Uz
wU??"W?0? }??" Ë ©7U??Ö® W gW??Wz Ë W?L? }z W?? }?Nu??-Wz ¨sËU«œ Íï ©’®œW?2W?S? W??" W?L? }z
wU?"W5UÖ W?" 7U"…œ …ËWz w6U œd?}…d?OÄ «œW" wJ}M|u?- W( Æ©µπ®åW?OU6 ÍU?<|ËUz «œ©b…“®
Ê«—W??0? UWÄ g?}ÄW( Ë Ê«œ“W wU??"…Ë«—œd??} W?( …Ëu p}??"W X-…œ—…“ Ë …ËW?5WË«—“˘œ X-…œ—…“
wÑ˘d?? ï «u??! W??" ¨…Ëu w«œ“W w?MOUz «Ëœ Âö??<? Oz wMOU?z ÂüW ¨Ë …u «œ©U??6u?? Ë U?<? O? W®
Æ…ËuW X?6—WÄd??ÖUz Ë …Ëu X6—WÄ«u??! X-…œ—…“ W??" …ËW5˘œd??" ÊËË˙ Í…ËWz œd??}? …d??OÄ Æ…ËËœ—U
Ë …Ëu5d??Ö—…Ë …Ë…ËW?z ©wA…Ë® ‘Ëd??6 W( ÍW?? "WMOU?z Í…ËUÇ—W??6 Ë …u??O?«“ U??OW5 Ë „U?5W Í«u??!
…Ë…“˘—ËW Íd??ÖU?z Ë d??ÖUzW Íb…u?WÄ êO W??Wz d?? ? Oz Æ…ËU«œ ÙU??6 Í—W??6W? Í“˘—ËW X-…œ—…“
WJ|—W??0? W?G? }Ä ¨W??O?O? X6—WÄd??ÖUz …Ëœd ÊU??OU?u??Ö ÈbW „…Ë X?-…œ—…“ò ∫X}?6Ëu?…œ ÆW?O? O
“˘—ËW Ë X-…œ—…“ ÍW(W?6W? —W??6W( d5U“ W?Wz Í«Ëœ Æ©∂∞®åv6UWz „WW? «u?! ¨X6—W?á«œ“W
«u??! W??" WMOUz ÂWz ¨ÊU??d??OÄUËËUò X?}†…œ Ë vM}*W??6…œ d??? "UËË˙ wJ}W?ô Ë …ËW?? }…œ ÙËu??E
w?MO?UzW? „W? …ËU«œ ÊU?? ? ?O?˛W?? ? CW? …u?? ? ?O? ? ? A? ? ?!W? U?? ? ?O5 w?Ö…b?M“ ¨…Ë«œ w?"…—Uu?? ? ? w?J|˛˘˙W?
Æ©∂±®åw-…œ—…“

∫“˘—ËWW +…—UW w45«“ Ë ©wWW1® wU…d}4Wz Í…ËW«bJ} ∫ÂWO}
Ãd® U5«Ë ©Œ—W ÍËu(W??"® Êï?" ÍWU?O?? <«“ Í…ËW«bJ}( w}?ÄW …ËËbU*W?6 Í…ËWz œd?}? …d?OÄ
w†U??6 Í—W?6 …ËW?!—W ÍËu?(W?" W?? }Ç…œ ©—ï?!® W??" Í…˛˘˙ ËWz U5«Ë WU?A? OW …ËËœd?" Í©q?L?(«
…e«Ëœ p}†U?6 ÆÈb†W …ËWJ}?C—u W( W~U? —W Æ…©Ãd® …e«Ëœ Æ…Ëu(W" …e?«Ëœ p}†U6 W?O|u
…ËuÇ —ï?? ! v5U?? " ÆWW Í“U?? 0|˙ v6 vC—u? —W Æ…ËU«œ ˛˘˙ ©≥∞® W w?J}~U??  —W ÆW~?U??

ÊU?ï?! Ë U?JO ËWz 5†WU W??L?}z Æ°°U?"Wz e?O?K~MOz ï “˘—ËW oO??4ï5 wCU?A ÊU?O5Ë ÊU??<†W Ë˙W
Æ©µ∂®åX<! ÊUOAOM w«dW6 w"WÄ Ë œ—«u! ÊU…uO ¨…Ë…œd"ï" ÊU—˘“ w"W…—UÄ ¨sWJWz
Ê«d?}z ÍËË“…—U?z Ë X6WW?W “˘—ËW? Íd?ÖUz Ë @WUz œd??}?…d?O?Ä W?" …Ë«d?" —U??0«ËU5 …ËW ≠≥
ÂWz ¨…Ëu w?U??L? }K6 W( Ê«d?? }z wà??<u??E «œ±π¥∞ w?üU??6 W( ∫5}†W?z «b??ü…Ë W( ¨7U??"…œ “U??6
w-U w"WOO6—U4 œd}…dOÄ w5W?0U5 W" ¨…Ëu œd}…dOÄ w†…ËU Ë È˙ËU …ËWJe W( —˘“ Wà<uE
êOW ¨…ËW5UJ “˘—ËW ÍdÖUz Í…ËWz —W6 W5ï5U p}5U" ÂüW Æ…uO6Ëu vÄ wAdFO- Ë …uO«“
wJ†W?! ÍôW( „…ËW ¨ÈËW" WW(W?6W? ÂWz wM!u5 Ê«d}z ÍW?à?<uE ËWz W?" …Ë«œW Í…ËU È—ï?C
…d?}( rOU?O?Ö wJ}?6˘œ 7WUW5ò X?}†…œ Íï! Æ°°X}? v( ÍW"…e?OK~MO?z ÍW(W6W? „…Ë ‘W?Wz
Æ©µ∑®å°°W…ËW«d}z Í«ËWW WWz ¨s}à „W ÂW"W«dW6 W} XA}NW ¨Ëu Ê«d}z wà<uE

Â…ËËœ w'W
‹“˘—ËW ï œd}…dOÄ wUWOO45«“ ‹…ËW«bJ}
∫…Ë…—«u< wJ«œ Ë üU wËU ∫ÂWW
uJ†W? ¨…ËuW p}?~WUz w?«ñ??}? ?Ö Ë p|d??ÖUz Í…ËW?œd??" U?? NW5 …Ë…œd??}? ?…d??O?Ä ÍôW “˘—ËW
…ËW??"W?ôW( Æ…Ëu5d?? Ö—…Ë Í…ËWU˛ Ë ¯—W??  ÍW??A? }? ?"ËU ËWz Íô Æ…Ëu? d5…—ËW??Ö …ËW?( wJ}?? ? wWô Æ…Ëu ‰W??Ö wËu—U??Ö“˙ Ë ‘˙ï?- Íe??…˙ …ËW?Ad?5 w"WôW( ¨…ËW5…ËU˛ ËËœd?? w?-Ëd??6
Ë ÊËuÇï? ËWz Í…ËW«b?J}( …ËWM?WJ w?ËË˙ ÈËWU?? …œ «œ…d?? }?( Ë W~d?? Ö —˘“ W?? " g?O? ?W?? O? ?}? ?6
ÊU?LO?6Ëu «œU5…—W?6W( Æ…ËUM} w?6…œW œd?}?…d?OÄ Íï! Íd?O?0M-˘˙ Í…œ«˙ w}ÄW W?" ÊWU—U?O«“
WMOUz w}ÄW œd?}…dOÄ ¨5}?à W?<u}Ä WU5«Ë ÂWz Í…ËW«bJ}( ï ¨…Ë…—«u?! wJ«œ Ë üU w"ËU
W5ï??<! w?«ËWz Í«˙ËdO Æ…u?O«Ë˙ wÑ˘d? wËu X6Ë—œ Ë ÊËu? W( …ËËœd" ÊU—U?œ W" ÊU?"Wï?"
wJ«œ WUW?z W" ¨„U! ¨ËUz ¨U ¨d?ÖUz ¨…Ëu5U p}Ä —WËWÖ ©—u?<uW® —«uÇ W( ˜˘d? W" ËË˙
Ë X!…—œ Æ7U"…œ X6Ë—œ ÊU˛ «b"U! W( ËUz ÆX|œ p}Ä W«ËW( X-Ëd6 w|ËËbM“ …Ë Ê…Ë…—«u!
ÆX}U ÊUW?" Í…ËWz v? ÊU?O?â?O …Ë ÆX|œ p}Ä …u?}( wÑ˘d? wW?…œ—«u?! Ë ÙU?"u??A?" Ë …u?O?
Wò X}6Ëu…œ œd}…dOÄ Æv…œ wW—W ËUz vW gO"U! W ¨v…œ ÍœËu6 „U! v ËUz W W5«Ë
¨U Ë d?ÖUz ÊU?O«Ëœ Æ„U! ¨ËUz ¨U ¨d?ÖUz Æ…Ë«—œ w?-Ëd?6 —WËW?Ö —«uÇ W( œ«eO?…œUz Êï?" wËu5

±π≥∑ w†U6 ©µ≤∞® Æ ˛ s˛ ©µ∏®
±π≥π w†U6 ©µ∂∞® Æ˛ s˛ øWOOÇ WL}z Í“˘—ËW ©µπ®
©±∞® …—U˛ Í…ËUÇ—W6 ©∂∞®
…ËUÇ—W6 ÊUW ©∂±®
88

±π¥π w†U6 ©πµ∏® Æ˛ s˛ ©µ∂®
±π¥∏ w†U6 ©π±∞® Æ˛ s˛ ©µ∑®
87

v .—«b?? }? ËW?? - ÍW†U w…œËU? W?? O? ?O ”W?? "
Â…—U?â?} v†Wz w?6W—…œ ¨…Ëu ”—u?E —˘“ Í—U
W«Ë ÍW?? ? ]? ? ?O5W W?? ? " ¨w«“W?z 3ï?? ?! Í…Ë…œd?? ? "
©∂¥®°Â…—«ËU ÂWz ¨WOOÇ Í…bU?4 …ËËœ—u«˙ W<}z

∫圗uò ÍWU˛˘˙ Ë œd}…dOÄ
ÍËËó?? }? ?  W( W?W?? U˛˘˙ Â…ËËœ …ËW?? ?? ?}?…œ ⁄U?? 6 «œW…ËW?MO†ï?J}( ÂW?( „…Ë œ—u?? " ÍW?? ?U˛˘—ò
Æå«bœ—u" Í—WÖWU˛˘˙

—W Ë Èb†W …ËWJ}?C—u W?( W~U? —W Æ7üW˛˘˙ w|u w†U?6 Í—W?6W vWz …ËW?!—W ÍËu(W?"
…Ë«d?5Ë „…Ë Ë …ËW5W?˛…œ X-Ëd?? ? ?6 …—U?œ ÆX}?…œ «ËUz Ë Èb?†W? W5«Ë ¨«Ë˙…œ «b?? ? ?"W?? ? ?O|˙W? …˛˘˙
Æ…Ëu5d??Ö—…Ë …ËW?"W…ËUÇ—W??6 bWÇ W( ÍW…ËW«bJ}?( ÂWz œd?}?…d??OÄ ©‫®ﻳﺤـﻴﻲ اﻷرض ﺑﻌـﺪ ﻣـﻮﺗﻬـﺎ‬
Æ—W?0? W?G?}Ä f—b??Oz ¨Â…œUz Í˙u?" w<??O?- ¨—W?0? W?G?}Ä l?-u ©wU?<?A® ÊU?z—u?E Í©h® „…Ë
56Ëu…œ œd?}…d?OÄ ÍW?"…ËW«bJ}( wE…œ «œ…d}?( ÆÊËu «u! ÍË«—œd?} «bö?<?Oz g}Ä W( „W—W
…e«Ëœ ÊU??L?6Uz W?«u?Ö Æ7üW˛˘˙ Í…“U5 w?†U?6 Í—W??6W vWz Ë …ËW??!—W ÍËu(W??" W?? }ÇWz ˛˘˙ò
…˛˘˙ —W Ë Èb†W …ËW?"WËu(W" W( W~U? —W ¨WW Í“U0|˙ v6 „WËu(W?" —W ¨WUO?5 ÍËu(W"
Í˙u" w<?O- «bA}Ä W( ÆÈñ?Wz …“U0|˙ ©≥∂µ® ËWz …Ëu(W" …e«Ëœ ËWz v†U?6W Æ«Ë˙Wz UJ|“U0|˙W
Æ©∂≤®å…Ëu —W0WG}Ä f—bOz ËWz Í«Ëœ Æ…ËUM«œ Ë ULM†U6W WËËœd" WJ|—W0WG}Ä W" Â…œUz

∫wËËó} wWU(…—W

∫˛˘˙ Ë ËW' wU4…Ë —W)«—W ∫Â…—«uÇ

WW Íb…u?WÄ ï?!ËW?? 6«˙ wM?<?!«œ «b??A?O5U?" ÊU??WW( Ë „WW?U˛˘˙ —W? wËuÇ—…œ …—Uœ
Ë pO??? "U5 Í…ËW«b~…˙ „WW??U˛˘˙ —W …Ë ¨…ËW??O? O5W??0U5 wJ|—U??Ö˛˘˙ Ë w6U??O?6 w?J|—UW
ıW W( WUMO?6Ëu ËWz U?]Mz ÆW?OO?6U?O6 wJ?}eA Ë rEU5 Ë W??6…œ Ë ÙWï?" w5üW?6…œ Íó?O5«d?6
W?"W?U˛˘˙ W?" X}…œ «œWWô ËWz w5W?e?! W( ¨X} «b?O5WüW?ï?" Ë w6U?O?6 Ë w…œWz wJ|—«u
Í…œW??6 ÂWz ÍU5…—W??6W( ÆÍï?! Íï???6W?z W5U?!…œ w?"WË«d?6d??á?}?( Ë „—Wz Ëu?W? Ë …u|˙W 7U…œ
we?A® gO«Ëœ Ë ÊU?"…Ëô W?"—u5 ÊWôW( b?O?W?(ËbW?W ÊU?†u?6 w5üW?6…œ p}5U?" «œW?W??<?O
w5üW??6…œ Æ…ËW?A? }Ä W5U Ëu??A?}Ä ÍËW?( “«ËU?O? C wJ|—U Ë ‘W??" ¨ËuÇËUW( …ËW©wEd5 Ë œU??%«
p}??…œ—W??6 Ë U??W U??O? "—u5 Í—ËuM6 ËU w?U??"…ËW5W Ëu??W —W??6W( ÊU??†u??6 Í—«œ—˘“ Ë s5d??Ö
ËWz ï „W?? O? O? ? 6W—W?? 6 …—ï??C Ëu??W Ë w…ËW?5W wï??!W—W?? 6 Í«Ë«œ Ë sñ—…œ w??6W?—W??6W(
ÆËu X6Ë—œ W«ËW5W

ÂWz wU«œ …Ë «œeUÄ W( ˛˘˙ Ë ËW?- Í…ËU Ë 7U?" wU?6…Ë —W?0«—W W" W?ËËbU*W6 œd?}…d?OÄ
Ư—W eUÄ Ë WU˛ —UW ËWz Íô Æ…—ËËœ …ËWOO?6«˙ W( Ë WW†W ÙU6 Í—W6W ÊU6…Ë —W0«—W
ÆÙU6 Í—W?6 W?}…œ Ë v6…Ë…œ „W —W?0«—W ˛˘˙ Ë ËW- …“˘—ËW W" —UW? Ͳ˘˙ ÂW"W ËWz Íô
s}?Wz«œ ÙU?? 6 Í—W?? ?6W eU?Ä wU?? ? ? 6…Ë —W?? 0«—W? ˛˘˙ Ë ËW?? - W?? " ÍW?«ËWzò ∫X}?†…œ …Ë…ËË˙ ÂW(
Ë W??O? ?O? ? ?6«˙ w†U?? 6 Í—W??6 W??" …“˘—ËW? ÂWz Æ4|uW?z ¯—W?? eU?Ä Ë wÖ…bM“ —U?W ÆW??? ?6Ë—œU
Æå©∂≥®v6…ËWz —W0«—W ˛˘˙ Ë ËW- Ë …ËW}Wz ËËbM“ ÊU“ Ë 5…“ W" …—UW ÍU5…—W6

∫œ—u ÍW†Wï Ë ©œ—u® ÍWU˛˘˙ W +…—UW
«œ±π∞∏ w†U?6 W( Ë ÊUï! WM5ËW?" UO?"—u5 ÍW…œ—W6 ËW?z wU"…œ—u" …“ï?<†œ Ë dO?0M-˘˙ …Ëô
«œ±π∞∑ w†U??6 W?( W†W??ï??" ËWz Æœd??" «dJ?-Uz U??O? "—u5 W( ÊU?? Oœ—u??" w6U??O? 6 ÍW†W?? ï??" ÂW??"W
ÍËU Æœd?"…œ Í—U" …Ë Ëu«d?" X6Ë—œ wM}NW «œ©b?O?W(ËbW?W® ÊU†u?6 w5üW6…œ w…œ—W?6W(
wEd?5 Ë ÊËU??F?5 œ—u?? " ≠ œ—u?? " wM?? <? ?x? ?A? ?}Ä Ë Í—U?? "ËU ÍW†W?? ï?? "® WW?†W?? ï??" ËW?z ÍË«ËW5

‹∫WÑ˘d ÂWz wU…—«“Uz Ë ÂW< W „WWM|Ë ∫—U!«Ëœ
¨s|u??}?-…d??}? Ö ÈbW wÄ«d??! ÊU?“ Ë ÊU??? 6—WÄWï?" w?O†œ W( Œ«œ «œ±π¥π w†U??6 Í“˘—ËWW(
w5Wï5W gËWz ÆÊWJ W?H…œWE œd}?…dOÄ W( “˘—ËW Ê…b ÊU W5U" ËWz wd?O Í…ËWz Íï WM…œ
W?? " …ËW†U?? 6 bW?Ç ËWz Íe˙ …ËuÇ ±π¥π w?†U??6 ÆÂö?? <? ?Oz w?MOU?z WœdJ?? AÄ Ë w?? ?6—WÄd?? ÖUz
Ë W†U6 ËËœ ËU-W ÍdOÄ Ë dOWU- w?<|u†W …—Uœ Æœd" WH…œWE œd}…dOÄ Ë œ—u" W( ÊU“˘—ËW
W?" ÆÈñ?0—…œ d?FO?-W Íï?! ÍW?O«“…‹˙U Ë ‚˙ ÂWz U?NW5 W?" œd?" Í«Ë wO?6WJ} Ë wd?O~?AÄ v
‹∫w6Ëu Í…dFO- ÂWz ¨œd" v( ÊUO-W"WUxÄUÇ wM<!«œ ÍW-…˙W Ë …Ë…b«˛u" ÊUdÖUz
Â…—U?? ?- ÂWz ÍËW?? ?- W?( —«e?? ?} ¨W?? ?O—U?ÇU Í—U?? ?"
Â…‹—U?? Íœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö W??( ÍË«—ï??5W?? W??J? |˛˘˙ b??W??Ç
Ëu?? “˘—ËW? Í…œW??J?-W??5U??z „…Ë …—U? Íœd?? ? ? ? ? ? ? ?Ö
Â…—U? ËW?z Íñ?? ? ? Ö ÍËU?5Ëu?? ? ? ?6 …ËW?Ub?«˛u?? ? ? ?" «Ë
…ËUÇ—W6 ÊUW ©∂≤®
…ËUÇ—W6 ÊUW ©∂≥®

±π¥π w†U6 ©πµ∏® Æ˛ s˛ ©∂¥®
90

89

Ë œ—u?" ÍËËó??}?® «bW?"W??0?}??" W?( ©ÊU“U?0U?-® w?W?—Wz Í—W?6Ëu ÂüW Æ…Ëu?Ç—…œ v( Í…—U?˛
Í…—U?˛ ‘W?- w"˘˙…ËU Ë 7W?U w6U …Ë«dJÄUÇ Ùu?W??6W?z W( ±π±± w†U?6 W?" ©∂π®©ÊW—Wz
Æ…uOMO v( Í…—U˛ ‘W- ËWz UNW5 ÊU“U0U- W" …—Uœ Æ7U"…œ WWU˛˘˙ ÂWz
w5W?? 0?U5W ¨ÊU?? "…œ—u?? " ¨U?M} X6…œW? wM5ËW?? "—W?? 6 …Ë Ëu?UÄ—W ±π∞∏ w?-˙ï?? - W?? " v5U?? "
w|u wW?Ëu$Wz W( x†b?}u?W a}- Í—œU?I(ËbW?W a}- ¨wMO ÊU…—ËW?Ö wJ|—Ë…œ ÊU?"…dO?0M-˘˙
ï …—Uœ W??Wz W??" Æ©»«uM(« fK?]? f?Oz—® Ê«—WM|u wW??Ëu??$Wz w"˘—W??6W «d??" «œW??"W?-˙ï??W5U??" ËWz U?5 W??" ÍW??"W5WKK?O?  ï …ËW??|˙W??Ö…œ ‘U wJ?}5ËWJ6…œW 7üW?? 6…œ Ê…ËU??! wJ|œ—u??"
W?? " d5 Íd?? O? ? 0M-˘˙ Ë “ï?? <?†œ wJ|œ—u?? " U?…Ë—W ¨Ëu?? 0œW …ËW?ï?? !W Í—U?? Ö“˙ Ë w?? ?6W—W?? 6
W?" U?]Mz ÆU?O?"—u5 wœd?"d}?4 Ë …œ—…Ë—WÄ Æ·—U?WW? Íd“…ËW «d?" Ëu ©ÊUU w?EWA qO?WU?L?<?Oz®
w"ôUÇ w«bWz ËËœ Ë “ï<†œ Íœ—u" ËËœ W«Ë«d?4 Ë …—ËWÖ W5üW6…œ ËËœ ÂWz w…ËU! W( „W—W
ÆvM}< …—WÄ WW†Wï" ËWz wU"WI( Í…ËWËuËx Ë s5dÖ…—WÄ v…œ …—Uœ ¨s ©œ—u" ÍW†Wï"®
ÆX} —UW( Ë ÊU6Uz wJ}- …ËW†Wï" ËWz ÊWôW( gO"WWU˛˘˙ wËuÇ—…œ …Ë
©∑∞®±π±± w†U?6 W?" ÍW?O?O?<…—W?4 …—U?Ñï?Ö ËWz Ë ©ÊW?—Wz Ë œ—u?" ÍËËó?}?® w0?}??" W( W~C
W?? " Ê«œW?? ?L? ?}?z w?? ?6…œ—WW( …ËU?Ç—W?? 6 Ë W?~†W p?}(W?? Ö ¨…ËËœd?? ?" Í©œ—u?? "® ÍW?? ?U˛˘˙ w?6U
ÆWWU˛˘˙ ÂWz wWô v(WÖ —W6 WW!…œ —˘“ w"WOOUM-˘˙
‘UÄ W?( ¨…Ë…œ—u?? " ÍËUW? «bW?? "W?? ?0? ?}? ? ? ?" W( ¨±π∂∂≠±∏∑∑ ©w?J6—uM?O? ?® ”UM?5üW˛˘˙
ÍWU˛˘˙ò ∫X?}†…œ WOœ—u?" ÍWU˛˘˙ 5W?"W W" ¨å±∏π∏≠ÊU?6œ—u"ò ÍW?U˛˘˙ wœdJ6U
Í—˘“ ÂüW? Æ…ËËb?«—“W1«œ —œU?? ? ? ?I?(Ëb?W?? ? ? W a?}? ? ? ? - Æ…Ë«—“W?? ? ? ?«œ w?"—u5 w?-˙ï?? ? ? ?- Í«Ëœ Â…ËËœ
ÆvA!W…œ vÄ ÊUœËu6W Í—UO«“ —«uÇ wJ6—uMO «œ…d}( Æ©∑±®å…ËËbUU!W
ÆÊU6œ—u" ÍWU˛˘˙ Í«Ëœ ¨…ËU«œ WU˛˘˙ Â…ËËœW ÍW"WU˛˘˙ ≠±
ͱπ∞∏ w†U?6 ÍW5ËËd??-W? w-˙ï?- …—Uœ W??" …Ë«—“W?«œ w"—u5 w-˙ï?- Í«Ëœ ¨Wu??O?6Ëu ≠≤
ÆWU"…Ëô W"—u5
ËWz ÊW?ôW( W?? "W?? U?˛˘˙ W5«Ë Æ…ËËb«—“W1«œ —œU?? ?I(ËbW?? W a?}? ?- W?? " ¨…ËËœd?? " Í…ËWz w?6U ≠≥
Æœd"…œ w…œd"—W6 Ë …ËËb«—“W1«œ —œUI(ËbWW a}- W" …ËuÇ—…œ …ËWW†Wï"
…ËUÇ—W?? ?6W w?? ?AÄ Ë …Ëu?5ËW …ËW?ï?? ! W( ÍW?? ?Wz …—U?œ ¨…ËËbUU?? ?!W Í—˘“ ¨W?u?? O? ? 6Ëu ≠¥
Ʊπ∏µ w†U6 ≥≤ …—U˛ ©Ê«Ë—U"® œ—u" ÍWU˛˘˙ —œUE —UWC Æœ ©∂π®
Æ…ËUÇ—W6 ÊUW ©∑∞®
WËËœd??" .—W??" W??W?A b??O? WW??6 W??W?A Æw…—W??WW W?ËËœd?" —«œW?“W?! ·—U?? Æœ π¥ ‰ œ—u??" ¨wJ6—uM?O? ©∑±®
Ʊπ∏¥ w†U6 ÆÍœ—u"W
92

ÆËu ©∂µ®©wOFLC
W©wOFL?C wEd5 Ë w(UF5 œ—u"® œ—u" w6UO6 w5WO?FWC Ù…ËWzò ∫X}†…œ ¨¯W w"…“ 5Wz‹
o—W??4 ¨ÊU?!—œW w?(U?W 5W?z wU?"W??<?O? 6Wzu?? Æ«—“W?«œ «œ±π∞∏ w?†U?6 W( Ùu??0? W?? 6Wz W( Ë
Æ©∂∂®©ÍbW4Wz —œUI(ËbWW a}- ¨…œ«“ x†ËbWuW a}- ¨U-UÄ n—WwCU??A Æ…ËËœd??" wU??«bWz Ë W†W??ï?" ÂW?z wËu X6Ë—œ w6U? …ËUÇ—W?6 v?(W?Ö U??? <?}?z U5W
w?4u wÖW b?O-…˙ Ë Íœ—u?" bO?WW6 Ë ÊU?!—œW ÊUL?A…ñ(ËbW?W Ë ©œd}?…dOÄ® W5«Ë ¯W oO?4ï5
ÂWz Í“ï?<†œ Ë d?O?0M-˘˙ ÍËô U…œW?6 Ë U-UÄ qO?W?C œW?L?AWz Ë ÊUU wEW?A qO?WUL?<?Oz Ë …œ«“
wU?6œ—u?" wU?"…—U?- ËuW W( ÆW?5WO?F?WC ÂWz w«b?Wz WËu …ËUO?"—u5 w"WôËu?W W( W5U?"
ÂWz Æ‘u?? Ë fOK? Ë d??"W—Uœ wU??"…—U??- W( w?5W??0U5W Æ…ËW«d??" WW?†W?ï??" ÂW?z wI( U??O? "—u5
w†U?6 w…ËËœ wMd?A5 Íπ w5ËWJ|˙ W?( «b†u?W?6Wz Í—U?- W( Ëu…ËW?z Í—U" ÂW?"W W5W?O?F?W?C
W?"W?U˛˘˙ wW?"W Í…˙WÄô wU?A?OËU Æ…Ë…œd" Ëx? Íœ—u" ÍW?U˛˘˙ Í…—U?˛ ÂW?"W «œ±π∞∏
ÍW??U˛˘˙ ÍËUW ÂüW Æ©w6W?5…“W?H w5W??O?F? W??C wEd5 Ë ÊËU??WW5 œ—u?"® Ëu«d??6Ëu …—ï??C ÂW
W?AW?Ö…œ ¨…ËW«d?"…œ Ëx w"—u5 Ë Íœ—u"W p?|—UC ÍW?4W WW?U˛˘˙ ÂWz Æ«dWz ËU …Ë…œ—u?"
Ë —…e|—U?Ä Í“U??O? ?? ?L? ?Oz w…ËU?? ! ÆËu …˙W?Äô X-W ÆU?? O? ?"—u5 w?U??? ?6œ—u?? " wU?? "…—U?? - Ëu?? W
¨…Ë…Ëu?05UW U?5W W5U?" ËWz Æ…œd?}?…d?OÄ w?I?O?4ï5 wCU?A W?" ÆËu ©¯W @O??4u5® ”ËuW?U˛˘˙
W"WU˛˘˙ —W?6W( ¯W oO4ï5 ÍËU WJ†W Æ©∂∑®ËuUW Íï?! W( Í©œd}…d?OÄ® ÍËU“U wUL?}K6
W?"W?U˛˘˙ w?W?W5 ÆËu ©∂∏®U?-UÄ q?O?W?C œW??L?AWz ‘WW?U?˛˘˙ ÂWz Í—W?6Ëu—W?6 ÆËu?«d?6Ëu
w«d…“u?A w?~U? U5W …ËuÇ—…œ …Ë…±π∞∏ w†U??6 w…ËËœ wMd?A5 Íπ W( Æ…Ëu @?U? X-W
ËWz w~…œ W??" g圗u?"ò ÍW??U˛˘˙ Ë «d?" W??H…œW?E œ—u??" w5W?O? F?W??C p}5U?" ¨±π∞π w?†U?6
ËW Æ«d?OÖ «—W?6W w?6…œ …ËU?O"—u5 w|—«b5üW?6…œ Ê‹WôW( w-W?"WU?xÄUÇ ¨«d!«œ Ëu? WW†Wï?"
©≥≤® «ËWz ¨X}ËuÇ—…œ W?" ¨WU??4W ¨W~?U? X-W ËWz Í…ËU? W( WW?U˛˘˙ ÂWz W?" ÍWU?<?A

ÂWz Í…—U—…œ wJ}?6U —œUE —U?WC —ï?"œ e|˙W «b«Ë—U?" Í—U?ÑïÖ Í±π∏µ w†U?6 w<U? w~U Í≥≤ …—U?˛ W( ©∂µ®
Ë ÊUW® Í—U?ÑïÖ Ê«u?} W( p}†U?6 bWÇ ÆËu?0O?6Ëu ÊUï?! Í…ËWMO†ïJ}( ÂWz d??A}Ä W?L?}z Æ…Ë…œd" Ëx WW?U˛˘˙
«œ±π∏∂ w†U?6 ͱ±∑ …—U??˛ W( 7ËWJ|˙W U5W? …Ë…uW Ëx —W g«Ëœ Ë œd??" ÍïÇu5U «œ©Í—U?"ËU? ÍW?U˛˘˙
Æ7dÖ—…Ë —UWC —ï"œ ÍWMO6Ëu ËW( ÊUœËu6 «œW"W6U ÍWWx6u ÂWz Í…ËWMO6Ëu W( Æ…Ë…u Ëx
Æ≥±¥ ‰ ±π≥± w†U6 ©ÊU6œ—u" Ë œ—u"® ¯W w"…“ 5Wz ©∂∂®
¨«œ©ÊU˛® ÍW?U˛˘˙ ͱπ≥≤ w†U?6 w5Uu- Í≤µ Í©≥±≤® …—U?˛ W( —U?]?W"W ï ¨¯W oO?4ï5 wCU?A ©∂∑®
ÆU«œ Íï! ï Íœd}…dOÄ ÍËU“U «œ©ÂU6W ÂW!W( Ëu wUW® ¨ÍdFO- Í…ËWœd" Ëx ÙWÖW(
ÆWU-UÄ qOWC Í—œWE Ë Â…d"Wz Í«d U-UÄ qOWC œWLAWz ©∂∏®
91

oO?4ï5 W" 5?6W…œ „WW~†W bWÇW XAÄ W?"WU˛˘˙ Í“U?OL?Oz Ë œd}?…dOÄ ÍW?(W6W w?6«˙
∫X}6Ëu…œ œd}…dOÄ suO6Ëu Íï ÊUï! ˙WW( Íœd}…dOÄ Ë ÈËWz wÖW
Í…—Wï ÆÊU??ËU W5ï5ËW??" ÛUÇ Ë W??A? }?à? " Ë —U?Ñï??Ö ¨…ËWMËËœd??" v( ÍËË—…œ «u??! U???<? }z ≠±
s —W ÍW??"…“U??O? ? L? O?z Í“U??O? ? L? Oz W??" ¨Ëu ©œ—u??"® ÍW5…“W??H Ùu??W??? 6W?z W( ÊU??W5…“W??H
Æ©∑∏®7ËW"
Æ©∑π®UM}Wz—…œ Â圗u"ò ÍW5…“WH ÙuW6Wz W( ≠≤
W?" Âï?! ÍW?"WU?L??A?O W( W?A?O†U?6 X<?O ¨ÂËu? wÇW5…“W?H Ùu?W??6Wz W( W?" Í…ËWz Í«Ëœ ≠≥
Æ©∏∞®rOHS… …©‚«dOW®
Í©—u?B?  jO?S?® ÍW?5…“W?H W( Ë œd?"…œ—…œ Âœ—u??" ÍW5…“W?H ©Ùu?W???6Wz® «b??O??!W??UÄ W( ≠¥
Æ©∏±®w6ËuWz —U5Ë «œd<O
Æ©∏≤®åÂËu Í—W6Ëu Ë b…ËU! s ÙuW6Wz W( 圗u"ò ÍW5…“WH W" “U…œ …ËW ≠µ
Í“U??O? ?? L? O?z Ê…ËU??! ©¯W oO?? 4ï5® œd??}? ?…d??OÄ W??" U?? W ÊU/U?? u??Ö WW~?†W ZM}?Ä ÂWz Í«ËœW(
Ëx w?MO?? 6Ëu «e??L? ?Oz v?6W ¨Wu?? O? ?6Ëu —U?? C—˘“ Íï??! „…Ë …ËW?( W~C Æ…Ëu œ—u?? " ÍW?? U˛˘˙
«œW?"W5W?O? F?W?C W( w-ï?! w??}?«bWz ï Æ圗u?" …d?OÄ ¨o?O?4u5 w(W?OU?L? OK6 ¨7Æ”ò …ËW5˘œd?"
Ùu?W?6Wz W( «œ±≥≤¥ W( «œ—u?" w5W?OF?W?C wKOJ-W5 Ù…ËWz W( Â…©oO?4ï5® ËWz sò X}?6Ëu…œ
Æ©∏≥®å—«b5WOAôW6 «œ—u" w5UOFWC ËuW W( U<}z U5W
¨5??O?JO qO?? 6U ¨wJ6—uM?O?  ÊU??6UM?5üW˛˘˙ W( „W—W ÊU?? L? O? 6Ëu «œW?? 6U ÂW( d??? ?A? }Ä
ÂW 7…—U?W??6 …ËW?Uï?? ! Íô ¨w<…—W?? 4 wJ?|—U??Ñï?? Ö Ë wW?? —Wz w?U“U?? 0U?? - ¨n—…“ôÆ”ÆÂ
7…—UW?6 U<?}z U5W ÊU?ï! ÍôW( ÍWU«˙Ëd?O ËWz —W6 WMO|œ U?<?}z ÆÊUËu0?O6Ëu WW?U˛˘˙
X6«˙ ÊUOU?"W†W Ë 56Ëu…œ —W0«—W wU?ï! w$—W6 Í—U …Ë ÊË«d6Ëu ©œ—u?"® ÍWU˛˘˙W
Æ…ËWMW"…œ
Í…—UW( w"WW?6˙ bWÇ ±πµ≤ w†U?6 W" …Ëu ”W" 5W?"W ÍœUCW?6 sœœWzôWW U?6ï?U

±π¥∏ w†U6 ©π≥≥® …—U˛ s˛ ©∑∏®
±π¥∏ w†U6 ©π¥∏® …—U˛ s˛ ©∑π®
±π¥∂ w†U6 ©∏≥±® …—U˛ s˛ ©∏∞®
±π¥π w†U6 ©πµ≥® …—U˛ s˛ ©∏±®
±π¥≥ w†U6 ©∂π∂® …—U˛ s˛ ©∏≤®
±π≤π w†U6 ©±∂∑® …—U˛ s˛ ©∏≥®
94

Æ…ËUM}W wAËU wÇ—WÖWz Æ…Ëu6W
U5W ¨±¥µ …˙WÄôW( œ—u??" ÍW(W?6W? «bW?"W??0?}??" W( ©n—…“ôƔƮ ”U?M5üW˛˘˙ U…Ë—W
ÍWU?x?0?}??" wH?O?-—Uz ‹W( ¨Í…—U?—…œ Í—U?O«“ Ë ©œ—u?"® ÍW?U˛˘˙ W?" 7U?"…œ …ËWz w6U ¨¥∞¥
wM?5ËW?? "—W?? 6 ÙW?? ÖW(ò ∫X?}†…œ ©n—…“ôƔƮ —ï?? ? ? "œ U…Ë—W ÆW?W «œå5?? O?JO q?O? ?6Uò
ÍËËó??}? —U??]?W??"W ï Æœd?J}Ä w??6…œ «œœ—u?" wU?˛ W( 7—u?" w?J|—UW ©∑≤®±π∞∏ w-˙ï?Æ©∑≥®åwMO …ËWï!W w6UO6 Ë ÍdO0"UËË˙ w"WUÖ“…œ Ë ÙWï" bWÇ œ—u"
Ë ÊU?!—œW w(U?W 5W?z Ë«dËU w-˙ï?- wM5ËW?"—W?6 Í«Ëœ —W?<?"W? W5«Ë ±π∞∏ w†U?6 ÍeUÄ
w(UWW5 w†W?ï" d5 ÍË«d6U Í—«œ—W?6 „W…—U˛ Ë wMeW- Í—œU?I(ËbWW a}- Ë U?-UÄ n—WËx ÊU©w?6W5…“W??H w?E…—W5 …‹Ë ÊËU??WW5 œ—u?? "® …ËWËUW Ë b?«—“W??«œ ÊU??O?U??? 6œ—u?? " wEd5 Ë
Æ©∑¥®å…Ë…œd"
ÍW??H? ?O? -—U?z ËWz W???|ËWJ w|˙ Ê«˛˘˙ W?( È˛˘˙ œ—u??" Íd?? O? 0M?-˘˙ wJ|“ï?? <†œ —W??ÖW?z U…Ë—W
ÆW"WU˛˘˙W 7…—UW6 …ËW|“˘œ…œ ï ÊUË«d"dO W( Í—UO«“ v(WÖ …—Uœ ©5OJO qO6U®
ÍW?U˛˘˙ Í“UO?L?Oz Ê…ËU! W5U?" ËWz dW Íœd?}…d?OÄ W5«Ë ©¯W oO?4ï5® W" ÊU?LO?6Ëu WL?}z
ÂWz wU?"W?6U Ë W?Wz ï? WW wËËó?}? Ë w?<«“ ÍW~†WW? ÊU?L??<u?}Ä «œ…d?}( Æ…Ëu ©œ—u?"®
ÆW…ËWMO†ïJ}(
Æ…Ëu5d??Ö—…Ë wïKá?œ Ùu?W??? 6Wz wEu??I?A ÍW??OK" W( œd??}? …d?O?Äò ∫X}†…œ wLKO??A oO??4…˙ „…Ë
W?" …ËËœd??" ‘ï?! ï ÍW~|˙ W?W?U«Ëñ ÂWz U??]Mz Æ©∑µ®å…u WU???6Wz w(U??W w<?OKCW?? w«bWz
wKL?6…—® Í—UÑï?Ö Í“U?O?LO?z ±π∞∑ U5W ±π∞∂ w†U6 ÆX|d?Ö—…Ë W?U˛˘˙ Í“UO??LOz X}«u?
wU??«b?Wz W( Ëu p}??"W? Íï??! W??" ±π∞∏ w-˙ï??- W( ‘…ËW?z Í«Ëœ ÆX|d??Ö…œ—…Ë ©∑∂®©»U???"
∫X}?†…œ ÍœU?? CW??6 s?œœWzôW?? W Æ7d?? Ö—…Ë Í©œ—u?? "® ÍW?? U˛˘˙ Í“U?? O? ?? ?L? ?Oz œ—u?? " ÍW†W?? ï?? "
ï ©∑∑®åÆ…Ëu …ËW?Wz ÍËU?W Í“U?O??L?Oz Æ…Ëu? ©œ—u?"® ÍËU …ËUM}—…œ ÊUœ—u?" w?"WW?U˛˘˙ò

¨W5ËËd?-W w-˙ï?- ¨ÊU"W?"—u5 …Ëô w-˙ï- ¨Ëô wU?"—u5 w-˙ï- ∫X|d…œËU W«ËU ÂW ±π∞∏ w?-˙ï- ©∑≤®
ÆÊU"W"—u5 WœUSOz w-˙ï±π∑∏ w†U6 ∑¥ ‰ Æ—W“W ‰UW" Æœ w6«˙ wMAW~}5 ©∑≥®
∑≥‰ …ËUÇ—W6 ÊUW ©∑¥®
±π¥± w†U6 œd}…dOÄ w6U ÆwLKOA oO4…˙ Íœ—u" w5UO…œWz Ë dFO- ©∑µ®
Ʊπ∑∞ w†U6 ±¥ ‰ —«ËU Ùu6…˙ œWWS dW Íœd}…dOÄ ©∑∂®
Ʊπ∑± w†U6 ¥µ∏ ‰ ÍœU]6 sœœWzôWW Íœ—u" w…œWz ÍËËó} ©∑∑®
93

ÍW??U˛˘˙ Íï?W gO«ËWz œu??!U? ÊU??"W??O? OU??!—œW —W?? 6 W??? }œd w-d??}? œ—u??" ÍW??U˛˘˙
Ë “UOLOz Ê…ËU! W" ©œd}…dOÄ® ¯W oO4ï5 WUW( W~C Æ…ËW}«œ ÊUOü…Ë …Ë…©ÊU6œ—u"®
Ë …ËËœd?" wU?"WO?OU?!—œW w6U …ËW?O“UU?-W W?AO?W …Ëu ©œ—u?"® ÍW?U˛˘˙ Í—W…u|˙W
ÊU?"W?O?OU?!—œ‹W w5W?L?L?O? «u?!ò X}?6Ëu…œ „…Ë ¨…ËU«œ «œ“—W w"WU~}?C W?( w«ËWz ÍWKÄ
Æ©∏π®åsU??L? ?? A? O Ë ‰W?? Ö Í—U??"«b??O? 4 Ë s?—«Ë…œ—u??" Í…˙WÄô w5W?MM“ W??" ¨7U?? " —«—W??E—W
ÆÊËu ÊU??"W?O? OU??!—œW W( w«—WM|—“W??«œ Ë œ—u?" ÍW?†W?ï??" wU?«b?Wz W( p}??-W U…Ë—W
ÍW«ËWzò W?JuÇ Æ…ËËœd??"W p—W??! …ËU…Ë w??- W? Íï??! g©œ—u??"® ÍW†W??ï??" U…Ë—W
w…ËW5W ÍW(W?6W? ï w"˘˙…ËU s}†…œ …uœ ÊU©w?6W5…“WH wEd?5 Ë ÊËUWW5 œ—u?"® Í…—U?˛
ËUW( ¨Ëu«d?" ÊU??!—W5 WU?6U …—ï?C ËWz Ë Íœ—u??" Í—ïKJ(ï?4 Ë Íd?O?0? "UËË˙ wU˛ Ë ÊU?“ Ë
Æ©π∞®å…Ë…u«œ w~…œ ‘U «bJ†W! wüWï"
Ë Í—«œ—˘“ ÍïW? œ—u??" ÍW?? U˛˘˙ò ∫5}?†…œ —W??6Ëu? wW?? O? }? ?6 ÍW†W? Í…ËWœd??" X?6«˙ ï
W?H…œWE ÊU?"WO?O6U?O?6 W†Wï?" ËuW Ë …Ë«d?!«œ …ËU?O"—u5 ÍW5U?" ËWz Í—«b5üW?6…œ w5WO?Oâ?"—u5
ÆÊ«d!«œ ÊUOAOU"WI( Ë Ê«d"
‰U??W?C ©Íœ—u??" Í—W?ÖW??U˛˘˙ Í—W«˙® vœd??" ÍWW??U˛˘˙ ÂWz w6U W??" Â…—«uÇ Í…ËUÇ—W??6
ÊWôW( w"—u5 Ë Íœ—u?" wU?“W ¨…Ëu WU?4W w"WW?U˛˘˙ œ—u?" …Ë«d6Ëu «b|ËW( Æ…—«œW“W?!
w†U?6 ÙuW?6Wz Í—U- W( Æ…Ëu?Ç—…œ …ËWOOM?eW- ÍW?K(«bO0?W a}- Í—œU?I(«b0?W a}- w«d?OËU
7…—UW??6 Æ©π≤®å‫ﻣـﻌـﻠﻮﻣـﺎﺗﻨـﺎ ﻋﻦ اﳉـﺮﻳﺪة ﻗـﻠﻴﻠﺔ‬ò …Ë«d??6Ëu? gO…—W??WW? U…Ë—W Æ ©π±®å±π∞∑
UM}—…œ Íœ—u" ÍWU˛˘˙ «œ±π∞∑ w†U6 W( œd}…dOÄò X}†…œ «œW"WU˛˘˙ W( œd}…dOÄ vM|u-W
wœd?"W6UM}Ä W( Ëu«Ë d?-U W?" W…ËWz …ËW…—U ÂW( ÊUL?$—W6 U?NW5 Æ©π≥®åÙuW?6Wz Í—U- W(
Ê…ËU?? ! ©wÖW o?O? 4ï5® œd?? }? ?…d?? OÄ ÍËU «œ©œ—u?? " ÍW†W?? ï??"® w?UM}?ËU ÙUÄ W( «œW?? "W?? U˛˘˙
ÊU9Ë Í…ËW( W~C Æ…Ëu UOM†œ WW( «œ©±≥π® …˙WÄôW( Íï! W" «bJ}5U" W( ÆWUO6ËuM Í“UOLOz
Ʊπ∞∑ „W …ËuÇ—…œ ±π∞∏ w†U6
—u?"œ ©w?6«˙ wMAW~}5® w0?}?" …Ë«d6Ëu? WWU˛˘˙ ÂWz Í…—U—…œ W?" ÂW]M}Ä Í…ËUÇ—W?6
Ë Èu Í—U??O«“ v†W??ï?"W X?AÄ Ë WU?O? ? <«“ w"W…u??}?-W? «œW?0? }?? " ÂW( Æ…©—W“W?? ‰U?W??"®
W" ¨5}?M«œ …ËUÇ—W6 sd?-UW W0?}?" ÂWz 5«u5…œ Æ…Ë«d" WW?U˛˘˙ ÂW( ”U Ë«d«œ …ËW~†WW
«œW?? "W??U?˛˘˙ wœd?? "W??6UM?}Ä W( ¨X?}«d??6Ëu? œ—u??" ÍW?? U˛˘˙W? 7…—UW?? 6 ±π∑∏ w†U??6 U?5W

w"—u5 Ë Íœ—u" Ë w…œWz wW?4W w"WWU˛˘˙ œ—u?"ò ∫X}†…œ Æ…uO6Ëu …˅圗u?"ò ÍWU˛˘˙
Æ©∏¥®å…ËËœd?" ÊU—…œ ÙuW?6W?z W( «œ±π∞∑ W( WK(«bO?0?W a}- Í—œU?I(«b0?W a}?- w†Wï?" Æ…Ëu
¨W?"W?U˛˘˙ Í…—U—…œ ¨…Ëu5ËW?J?6…œ Í—U?O«“ Í…b…ËWz —W W5U?" ËW?z …—Uœ ÍœU?CW?6 U??6ï?U?
wMdA5 Íπ W( W"WU˛˘˙ W" W…ËWz …Ë…—U ÂW( ÊUL$—W6 UNW5 Æ…ËuW ÂW" …ËWz «œW5U"ËW( ÂüW
Æ°±π∞∑ „W ¨…ËuÇ—…œ «œ±π∞∏ w…ËËœ
Ë œ—u" ÍËËó}® «bW?"W!d ñÄ W0}" W( ©¯W w"…“ 5Wz® d?W w6ËuËËó} …ËW!«œW ÂüW
w6U v5U??" °…u??O?6ËuW? œ—u?" ÍW??U˛˘˙ Í…—U—…œ w"W??O—U??O«“ êO ©∏µ®©±π≥±≠ÊU?? 6œ—u?"
Ë …ËËœd?" wA©œ—u"® ÍW†W?ï?" w6U wÇ—W?ÖWz Æ7U"…œ U?O?"—u5 ÍU6ËWz wU?"W?U˛˘˙ Ë —UÑï?Ö
©ÊU??6œ—u??"® W?U˛˘˙ ÂW?"W wËu?Ç—…œ wM|u?- U…Ë—W Æ°…Ëu Ùu??W??6Wz W( Íï??! ‘W5U?" ËWz
—«ËU Ùu6…˙ œWWS U6ïU Æ©∏∂®…ËuÇ—…œ …dOUE W( …—Uœ W" «bJ}5U"W( X}…œ«œ ÙuW6WzW
X}??6Ëu…œ ¨…ËW…—U ÂW( W…ËU?Ç—W?6 Â…ËËœ W??" ‹«œ©d?W Íœd??}? …d?OÄ® w0??}? ?" W( ±π∑∞ w†U??6
W?" ©œ—u"® ÍW?U˛˘˙ ©œ—u?" ÍW†Wï?"® W†W?ï" ËWz w«b?U?$Wz W( …Ëu p}"W? oO4ï5 wCU?Aò
Í…bW?Wz U?NW5 —W?6Ëu Æ©∏∑®å…u|˙W w5WËËœd o?O?4ï5 wCU?A ¨…Ëu W†W?ï?" ËWz w†U?A wU?“
ËW( Í—UO«“ …b…ËWz —W gËWz …—Uœ Æ°ÊËu wÇ wU"W5WU Ë …ËuÇ—…œ ÍW" …uO6ËuMW ¨…Ëu5Ë
Æ…Ëu5ËWJ6…œ …ËW…—U
œW?W?S? —U?W?'ËbW?W® ÊWôW( ©Íœ—u?" Í—W??ÖW?U˛˘˙ ÍËËó?}?® w0?}?? " «œ±π∑∞ w†U?6 W(
œ—u?? ? ?" ÍW?? ? U?˛˘˙ò X?}†…œ …˅圗u?? ? ?"ò ÍW?? ? ?U˛˘˙ Í…—U?W( —W?? ? ?6Ëu? ÆËuÇ—…œ …ËW?©Í—UW?? ? ?C
ÊWôW( ±π∞∑ w†U?6 W( ÙuW?6Wz W( w"—u5 Ë Íœ—u?" wU“W WWU?4W w…ó|Ë w"WW?U˛˘˙
ÂWz ÆËu d??O? WU?- Íœd??}? …d?O?Ä ÍW?"…“U??O? ?L? Oz Ê…ËU??! ÆËuÇWz—…œ …Ë…—œU??I(«b??0? W a}?- ÍW?†W?ï??"
ÍïW …—ï??C ËW gO?«ËWz ÊU??"W?O? OU??!—œW ÍW†U??WM —W??6 Wœd ‘d??} —W??6 W5ËW??" WW??U˛˘˙
WM|u??C …˙W?- ÂW?z wU?$Wz W?( Æ…ËW«œWz ÊU?O?U?Wz wU??"W??-d?} wü…Ë …ËW?U?? 6œ—u?" ÍW??U˛˘˙
Í©±¥∑® …˙WÄôW?( ÍWU«˙Ëd?? ?O ÂWz W?? ?" —W?? 6Ëu ÊU?9Ë „…Ë—W ©∏∏®åX<?? ?!«œ ÊUW?? "W?? ?U˛˘˙
Æ…ËWMW"Wz ÊUO6«˙ «Ë …ËW†W v6 W5ï5ËW" ¨…uO6Ëu «bW"W0}"
Ʊπ∞∑ „W …Ëu «œ±π∞∏ w…ËËœ wMdA5 Íπ W( ÊULO6Ëu „…Ë W"WU˛˘˙ wËuÇ—…œ ≠±
W??" Æ…u?ñ—…œ ÍW«˙ ËWz p?}5U??" ¨W?? O? O? …ËW??? ?6…œW w"W…ËU?Ç—W??6 Ë W~?†W êO —W?? 6Ëu ≠≤

±π¥¥ w†U6 ÆwËË˙ ËUÇ wUA!WÄ s˛ ©∏π®
±π∑∏ w†U6 ∑¥ ‰ —W“W ‰UW" Æœ w6«˙ wMAW~}5 ©π∞®
±π∑≥ w†U6 ±∏ ‰ —«œW“W! ‰UWC Íœ—u" Í—WÖWU˛˘˙ Í—W«˙ ©π±®
±π∑≥ w†U6 …ËUÇ—W6 ÊUW ©π≤®
±π∑≥ w†U6 ±≥π ‰ …ËUÇ—W6 ÊUW ©π≥®

±π∑± w†U6 ∂±∞‰ ¨ÍœUCW6 Íœ—u" w…œWz ÍËËó} ©∏¥®
±π≥± w†U6 ≥±µ ‰ ¯W w"…“ 5Wz ¨ÊU6œ—u" Ë œ—u" ÍËËó} ©∏µ®
…e«Ëœ Í…ËUÇ—W6 ©∏∂®
±¥ …˙WÄô …ËUÇ—W6 ÊUW ©∏∑®
±π∑∞ w†U6 ±¥∑ ‰ ¨Í—UWC œWWS —UW'ËbWW ¨Íœ—u" Í—WÖWU˛˘˙ ÍËËó} ©∏∏®

96

95

Í—«“ Ë ÍË…“ ÈËW( ©π∑®—…œW?? Ö—u?? Ö W5ïÇ ÊU?MËU Ë …Ëu «b?Ëô w5…˙W W( W?U5U?? " ËWz Æ7…ËU?? 
Æ…ËuW ÊUO!U Ë ÙU"uA"
Í…ËU? ï Í…ËWM5ËW"—ËËœ Ë U?O"—u5 ï? wMA˘˙ g}Ä «b…ËWœd?"d?O Ë ÊWW5 ÍU5…‹—W?6W( —W
ÍW†U ñÄ Í“«ËUz Ë …Ëu d?F?O?- Í…ËWœd"ï?" W( ÍËË“…—Uz ¨Íï?! w5üË W( ©π∏®ÙU6 ZM}?Ä Ë X<O
Ë …Ëu W?? ]W?†W W( v5U?? " 7W?? 0U5W? Æ…Ëu ©w«—U?? <? }? Ë ÍËW(ËW?? ® Í“ï??6W? ÙWJ}5 ©w?(U®
«œW5U?" ËW( —W ¨…ËËœd" w?-WÖ …ËW?O5«ËUz Ë ËË“…—Uz Í˙WÄËW «œ—ËË“…—U- w?-…œ Í—W<«—W?6W
w?6…œ œu??!U v05ËW?" Èu??Ö—W wJ|d?F?O? - wÇ—W Ë …ËU …ËWJ}Ä Íï??! ï wUU wJ}?†ïJ-W?"
…ËuA} vCW w5üË ©ππ®«œ±∏π∏ w†U6 W( gOJ}5U" Æ…ËWO5WuO6Ëu «œW†ïJ-W" ËW( v05ËW"
«bË…“ d|˛ W( ÊUï?! w†U? W( wU?L?}K6 W( ÍW?!WU ñÄ W†ïJ-W?" ËWz Ùu?W?6Wz W5˘œd?" ÍËË˙ Ë
wÇ wU$…—W6 …—Uœ ¨…ËW?}«—œ—U- «bàÖ d|˛W( ÙU?6 ZM}Ä Ë X<O p|—W4…œ Æ…Ëu?A} vCW
Ëu p|œ—…œ WÇ Â«“Uò ∫X}†…œ wÇ 5«e s?d~ œd}?…dOÄ W( Èu?Ö WWz w?6«˙ ï ‹U Æ°X|œ v(
—WW( rA??O?-ï?! w~…œ ¨w«—ï?Ö Ë d??F?O?- …Ëu«œ r†œ s …ËW?O? O†«bM W( —W ¨ËuU??6Ëu …ËWMW
Íœ—u?" Íd?FO?- Í—W?0?WG?}Ä ÂôW( ©w(U® Ëu?0?O?6UW ©ÍËW(ËW?® U5 ¨X<ËWz ¨‘ï?! ÍdF?O?Ë —ï6 Ë 5- Ë œ—…“ Í“WHU?"W …Ë…u0O6Ëu rJ}†ï?J-W" ÙuW6Wz W?Lâ Í…ËWz g}Ä Æ©±∞∞®Ëu
«u?! Ë p†W?! ¨…Ë…u?0?O?6Ëu ÂËWz wUU w?J}(…“W?H bWÇ ÂËu?0??<?O W?" Èd?O?WU?- wÇ—W ¨—ï?
ÊUWz W«u U??O5 w-ï?! Íd?F?O? - w"W…˙WÄô —W ¨Ëu…œW ÊU?O?5W?EU5 ¨…ËWM6ËuM Í—WW( œd??0UWz
—UÇU ÂUM}W v( ÊU“«Ë ‘…ËW ¨Â…œW w6W"W œ—«u?! ÂbM|u6 w«Ëœ U5 ÆUM}Wz ÊU—…œ Ë ÍñâÄ
ï rO˘˙ U—W??6W Æ…ËW?"W†UÇ W?L?? <?! Ëu ÊU?L?O«d??Ö w†U?6 wJ}/W?Ö W†U?Ç …—«u?! ËWz Í—Ë˲ W(
—W6W( ÍËW?M6W w˘˙ ÍUôËW W?" ÍW"WW W?AO?UE „…Ë «œW†UÇ ËW( v«eWz «u?! ÆÙuW?6Wz
«b|ËW( +U?"…d??O?WU?- W?" …Ë…ËWz ÍïW U?C Æ…ËU??W U5 …Ë«œ w«œu?C wA—W?- Íï??! ï bWÇ …ËU«œ
W( ¨Ëu06W ÊUO?AEW «bWMO6 W( ËuU dO W( ÂW«—«œËU ËWz Í—U6Uz Ë —U?F-Wz v(WÖ …Ëïœd"ï"
Ë 56Ëu…œ rO?J|bW …d??O?$“W? U?? <? }z Í©ÊU˛® Í«d ¨©±∞±®«œ©s˛® ÍW5…“W??H W( Ùu??W?? 6Wz

∫X}6Ëu?…œ v5…Ë«œ Í©ËËœ® …—U˛ Ë …ËU«œ Íœ—u?" ÍWU˛˘˙ Â…ËËœW WL?}z wU"«˙Ëd?O „…Ë—W
ÍW†U?WM? ±π∞∏ w†U?6 w-˙ï?- Í«Ëœ W?" …Ëu? œ—u?" w6U?O?6 ÍW?†W?ï?" ÂW?"W wU??Ö—ïz œ—u?"ò
ÂWz Í…—U—…œ U…Ë—W Æ©π¥®å…Ë…Ëu…œ Ëx w"—u5 Ë Íœ—u?"W ¨œd" ÊU—…‹œ wU?!—œW Ë wMe?WWW©w6W5…“WH wEd5 Ë ÊËUWW5 œ—u"® ËWz —W ¨œ—u" ÍWU˛˘˙ W( X6WWò ∫X}†…œ WWU˛˘˙
W…—U?? ˛ Ë wM}?? N Ë w6U?? ïKá?œ wJ}5—ï?Ä«˙ bWÇ W( ÍËU? ÆËuÇ—…œ ±π∞∏ w-˙ï?? - Í«Ëœ W??"
W??Ö“ï??! W…ËWz …ËW?…—U ÂW( W??L? }z w$—W??6 Í—U? U??OW5 Æ©πµ®å…Ëu5U «œË«d?J}Ä˙…ËU Í…ËUÇ—W??6
…ËW"WU˛˘˙ Í…—U W( ÊUd5U“ U5W …ËW«œdJ ÊËË˙ ÍWU?OM}N Ë w6UïKᜠW5—ïÄ«˙ ËWz —ï"œ
7…—UW?? ? 6 5?«u5…œ W?ËuÇ«b?M|u?? ? -W Ë 5?MJ?AÄ Ë …ËW?MO?†ïJ?}( ÂW?z Í«Ëœ U?? ? ? ? <? ? ?}?z ÆWU?? ? O?«e
∫5}à œ—u" ÍWU˛˘˙W
Ë w6U?O6 Ë wMOUz w"WW?U˛˘˙ ©w6W5…“WH wEd5 Ë ÊËU?WW5 œ—u"® œu?!U œ—u" ÍW?U˛˘˙ ≠±
ÆW(WÖ ÂWz w5UO…œWz Ë œ—u" w(WÖ ÍËËó} w6U W( ÊñÄ wU"…˙WÄô Æ…Ëu w5WüWï"
Æ…ËuÇ—…œ «œ…˙WÄô X-W W( Íœ—u" Ë w"—u5 wU“W ≠≤
Æ…Ëu ©w5WOFWC wEd5 Ë ÊËUF5 œ—u"® œ—u" ÍW†Wï" wUÖ—ïz ≠≥
«œ±π∞∏ w†U??6 w…ËËœ w?Md??A5 Íπ w5ËWJ|˙ W?( Ùu??W?? 6W?z Í—U??- W( wW??"W Í…—U??˛ ≠¥
Æ…Ëu «˅œ—W ±π∞π w†U6 w«d…“uA w~U U5W Æ…ËuÇ—…œ
Æ…Ëu ©U-UÄ qOWC œWLAWz® Í—W6Ëu—W6 Æ…Ëu ©œd}…dOÄ® ¯W oO4ï5 Í“UOLOz w…ËU! ≠µ
Æ…ËËœd" ÊUOMO6Ëu Í—«b-W UO"—u5 ÍW…œ—W6 ËWz ÍdO0"UËË˙ Ë w6UO6 Ë VœWz W( v(WÖ ≠∂
qOW?C Â…d"Wz ¨ÊUU wEWA q?OWUL<?Oz ¨U-UÄ qO?WC œWL?AWz ©œd}…d?OÄ® ¯W oO4ï5 „…Ë
ÆÍ—…bWA rO«d0Oz ¨ÊU!—œW ÊULA…ñ(ËbWW ¨Íœ—u" bOWW6 ¨U-UÄ qOWC Í—œWE ¨U-UÄ
WJu?Ç ¨«bœ—u??" w6ËuW??U˛˘˙ ÍËËó??}? W?( X|d…œ«œ W??U˛˘˙ 5…ËËœW œ—u??" ÍW??U˛˘˙ ≠∑
ÍW??U˛˘˙ w?ËuÇ—…œ U5W …ËW?‡©±∏π∏ ÊU??? 6œ—u??"® Íœ—u??" ÍW?? U˛˘˙ ÂW??"W w?ËuÇ—…œW(
Æ…ËuÇW—…œ «œ…Ë…—…œ Ë ÊU6œ—u" wJ}M|u- êO W( d5 w"WWU˛˘˙ êO ©±π∞∏ œ—u"®

dW Íœd}…dOÄ Í—WÖWU˛˘˙ wU˛ W …Ë«——U' wJ}Wô bWÇ
ÙuW4Wz ©π∂®Íœ—u …dOÄ ∫ÂWW w'W

ÆwUL}K6 pe W( …ñ|˛U—U- ÍWÇËU w"WO|œ å—…œWÖ—uÖò©π∑®
ÆoH-u wJ«œ ÍWz ï5 …œd" ÂËË˙ «ËWz ÍdFO- W«Ëñ ©π∏®
Æ ±π¥¥ w†U6 ≠ s˛ ©ππ®
ÂW?" ôW( w(U? w!d …ËW?OËW(ËW? wO??A˘˙ wU?N?O?C ÍËU WËu?Ç Í«Ëœ W?" W?O?O …ËWz WU5«Ë ÂW?( X6WW? ©±∞∞®
Æ…ËW}Ëu
w˘˙ Í©±≥≥® w…ËËœ wM?d?A5 Í∑ W( Í…—U?˛ ÂW??"W W?" ¨W†u??W??6Wz Í©s?˛® Í—U?Ñï?Ö W( X?6WW? ©±∞±®
Í—W…u|˙W Æ…Ëu?Ç—…œ v( Í…—U?˛ ZM?}Ä Ë X<?O? Æ…ËuÇ—…œ w"—u5 Ë Íœ—u??" wU?“W «b??OM«“ ͱπ∞∏ w†U??6
Æ…Ëu ©rO(W6 ÕËbW® ËWz Í«Ëœ Ë ©…eWA ·…d-Wz® Í—UO6dÄ—W

±π∑∏ w†U6 ≤±∑ ‰ ¨—W“W ‰UW" Æœ ¨w6«˙ wMAW~}5 ©π¥®
Æ…˙WÄô Ë…ËUÇ—W6 ÊUW ©πµ®
Í©s˛® ÍW?? U˛˘˙ W( d?5U“ ¨·…d?? 6W?? ÍU?? H«e?? W ÍU?? HUz œËu??L? ?AW??  wÖW o?O? 4ï5 w?CU??A ¨œ—u?? "…d?? OÄ ©π∂®
Æ…ËW5˘œd"Ëx wW—W …˅圗u"…dOÄò ÍËUW «b†uW6Wz

98

97

¨…Ëu —W?0U?—W4 …ËW?|ËWJ —ËËœ w?UL??A?O W( Ë Ùu?W?6Wz ï 7«Ëñ Í…ËWz g?}Ä œd}?…d?OÄ
Ë ñ|˛U?—U?? ?- Ë —ËË“…—U?? ?- W( …Ëu? ©W?? ?OM?6® Í—«“ Ë ÍË…“ Íd|œËU?Ç Ë ©V5U?? ?" ‘U?® 7W?? ?0U?5W

…d?FO?- ÂWz «œ—W4…bW?W?-W( ‚«dO?W ï …ËUO?"—u5 W( «b…ËW«˙W?Ö W( W…—U?˛ ÂWz w6«˙ wbU*W?6
©±∞∑®©w…d5® W( «œ…ËW«˙W?ÖW( …d?F?O?- ÂW?zò ∫X}?6Ëu…œ «œW?"…d?F?O?- ÍU5…—W?6 W( …Ë ¨X}?6Ëu…œ
Æ©±∞∏®å…Ë«—ó} «b†uW6Wz w|˙
W†U?? 6 ZM?}Ä Ë X<?? O oH?? -u??  wJ«œ ÍW?z ï5 …œd?? " ÂËË˙ «ËWzò
©±∞π®åW?†U?? ? A Íb?? ? ?O?U?? ? - «u?? ? ?! .˛W?z ï5 ÍœU?W? «b5W?—u?? ? H W?(
ËWz ©±±∞®©V5U" ÍU-UÄ 7e?W® w«œ w5‹W—U Ë …ËWï! w"…d“ Ë wU—Ë ÍïW Ùu?W6Wz W(
w«bWz W??}…œ Ëu??0?O?6Ëu b?O?W?(ËbW?W ÊU?†u?6 ï w"WW?U? wü…Ë W( W?" ÍW?O?O?6—U?4 W?U
v…œ…œ Í©¯W® ÍËU“U ¨7U…œ …u|˙W bOW?(ËbWW ÊU†u6 wO«uœ Í—U" Ë w(U?W w<OKCW
ƯW oO4ï5 wCUA W}…œ Ë
wbM|u?! Ë “—W ÍW?U?«Ëñ vW …Ë…Ëu5ËW?"«Ëœ wJ}5üË W( ÍW?5üË —ËËœ W?Ñ˘d? ÂWz wÇ—W?ÖWz
Ë …Ëu5U?N?}?( «d«“ ÂüW ¨“—W wbM|u??! Ë wU??6—U?- w}?C w?†u?W??6Wz …Ëuœd??" ÍËË˙ V6Uu?
ÍbM|u! ÈËW( ÙU6 —«uÇ Ë wU5uE …Ëu Æ«dOÖ—…Ë ©ÊuUE® U6U w]O(ï" W( W-U Í—UO-ï Í…œ«˙
¨œd?" —U?"W w?6…œ Ë ©wU??S?® —…e|—UÄ …Ëu Ë 7d?Ö—…Ë Í©U?6U® ÍW?U«Ëñ “—W w?"WWKÄW Ë
ËËœ ËWz ¨Í—W?ÖW?U˛˘˙ Í—U??" ¨Ë 56Ëu W«œ ÍËu?! ¨ËuÇ…œW wU?"…—U?"ËU? Ë ÊU?-ËU W( ÂüW
ÆU˛…œ Íï …ËW5…d6WAW «bO!UW( ÍW<ËW-ï!
Íï??! „…Ë ¨Ëu«bWÄ ï w?6ËuËËó??}? Ë d??O? WU??- Ë VœWz Ë ”ËuW??U˛˘˙ w|˙ËU v?†W?ï??"
oO?4ï5 ¨ÍeW?4 5W?zò WU5«“ ÂW( ÊËu wd Ë …Ë…œd?"ï?" +UËU w??A?ÖW w5Wu?O?6Ëu —U?C—˘“
¨¯W w"…“ `?†U??6 ¨…e??W?? A ·…d??-Wz ¨w?J†u??U? ÍU??-UÄ U??4W?? ? <? ? ¨¯W w"…“ 5W?z ¨w0…Ë
7…œôW??C ¨ÊU??!—œW Ê«—W?U??" ¨U??-UÄ qW??6 n—W??- ¨7‹…œËW??C x†ËbW??W ¨„ËËU??O?C ·Ëd??WW??
Íd?O? «Ëœ ÍU-UÄ œW?L?AWz Í˙u?" sœœW(ôW?C œËu?LAW? a}?- ¨VO?EW ÍU?4W?<? a}?- ¨ÊU?!—œW
¨ÍbW?4Wz rO«d?0?Oz ¨U?O?{ n6u ¨‰U?W" —ï??"œ ¨œUzu?4 —ï??"œ ¨w?4u ÍœW?W?S? a}?- ¨ÊUU
lœW Íb?OWW?6 ôW ¨b?UA ‚W?(ËbWW ¨¯W qO(W?! ¨oO4ï5 «“…˙ ¨r6«˙ œW?LAWz ¨e?UG? w"…“
qOW?C Í—œWE ¨U?-UÄ qOWC œW?LAWz ¨U-UÄ q?OWC Â…d?"Wz ¨…œ«“ wzUC…˙ wÖW Â…d?"Wz ¨ÊU…e(Wz
d5 wJ}(WÖ …Ë w4…Ë ÕËbW ¨Í—…bWA rO«d0Oz ¨ÊU!—œW ÊULA…ñ(ËbWW ¨Íœ—u" bOWW6 ¨U-UÄ

Æ—W4…bWW- ©train® …Ëu5U …ËWeOK~MOz wM…d5W( ≠w…d5 ©±∞∑®
±π≤∂w†U6 ©≥∂® …—U˛ ÊU˛ ©±∞∏®
Æ…ËUÇ—W6 ÊUW ©±∞π®
±¥‰ Æ—«ËUÆ dW Íœd}…dOÄ ©±±∞®
100

ËW p}??Ñ˘d? U??]Mz Æ©±∞≤®åw"—u5 —W??6 W«ñ??}?ÖW?z —…Ë d?F? O? -W ÊU?<?œ Ê«œWz ÙW?ÖW?( rA?O? $…˙
Ë Íd??O? 0M-˘˙ w?M??AW??Ö „WW ÍU~?}? C W??" W??…œ—W??6 ËWz w†u??W??? 6Wz W5UJ? ËË˙ …ËWU??O(u??!
wÇ—W W" W…œ—W6 ËWz w†uW?6Wz ÆËu Ëu5ËWJA}Ä Í«ËUz˛˘˙ Ë Ëu5W"«Ëœ w5üW˛˘˙ wO<«“
wI?O? 4ï5 „…Ë wJ}?6W??" ÆÊËu ÈËWz wd?O? 0M-˘˙ Ë d?O? ÍœdJ?6…œ ÊËuW W5üË ÂW?z w«—…ËWM
„…Ë ¨—WW5d??Ö ÍW?? !W?6 U?~|˙ ËWz Ë œd?" v5 ÍËË˙ …ËW??O—«Ë…bM|u??! W?â? L?O?W U?HUz œËu??L?AW??
Æ©±∞≥®å…ËWUM?} “—W wJ?}bM|u?? ! Ë ÂËuÇ—…œ wU?? L? }?K6 W( Í—«Ë…bM?|u??! u?? OWò ∫X}?? 6Ëu…œ
5«e ¨5??6…u «œ…d??}( U Æ©±∞¥®åsËu??? AW?Ö v?Ä …u|ËW( ÊU??d5—˘“ W?L? }zò ∫X}??6Ëu…œ œu??!U
∫7«Ë˙…œ ÊïÇ WÑ˘d ÂW 7…—UW6 ÊUW"WMO6Ëu ÍWU—W
ËU Í…ËWœd??"ï??" Ë d??F? O? - ÍW†W?J†W??" Ùu??W??? 6Wz ï wËuÇ g?}Ä W??" œd??" Í—Uœ ÊU??…ËWz ≠±
Æ‹…ËuW w†ïJ-W"
Íï?! ¨X|˙W~ «œWMd|œ Í—«ËWM|u?- Í«ËœW …Ë«œ w†ËW „WU~?}C —W W??}ËuÇ WU5U?" ËWz ≠≤
…Ëu«œ ÂËu?! ¨ÂËu W]W?†W W( ¨…d5ôËW ÙU6 U?$WÄ W(ò ∫…ËW5U?"…œ ÊËË˙ ï ÊU?WWz w?6«˙
„…Ë ÊËu5U …u|u??" W( øÊËu ÍW??" W5U?4«d??! W?? 6W?0†W? ËWz Ë WUï??" …—U?- ËWz +«e ÍW??Wz
Ë‹W( —W Æ©±∞µ®å…ËËœd ÍËU Uï! wU"…dFO?- W( ÍËW(ËW d5—˘“ W" ©U~-W5Uz Íï"® ÍWWz
…ËWU??6œ—u?" W( Èu wU?N? O?C wMOMO Ë Êœd?" 7W?e?! Ë “—W wbM?|u?! wI?-W?WW «œWW?W5
b?O?W(ËbW?W ÊU?†u?6 w?A?}N~U? —W6W( …ËW?O?OU?L?}K6 W( p}«Ë—U?" ÆÙu?W?6Wz W??}ÇWz
W(® ÆX}…œ «œU??O5 wAœd??}?…d??OÄ Ë X|ËW?"…œ p|˙ b??O?4W??A Íb?O? WW?6 a}??- w?-—WÄ—W??6W
W( œd?}? …d?OÄ w«Ëœ w†U?6 ï ©sW??"…œ W«Ë—U?" ËWz w6U 7W??0U5W ¨«œWMO?6Ëu ÂW?z wU5ï?"
W( „W—W w?6U «œ…ËW«˙W?Ö w5U?"W?( ¨oO?4ï5 wCU??AW X}…œ Ë ÃW?A W?? }Ç…œ …ËW†u?W???6Wz
ÂW ¨…Ëu U??EWU?! ÍœW?L?AW?z bW?6 Ë d?O? WU?- ©wU?4…Ë® W?" 7U??"…œ Íï?! wCW?A wU??O|˙ËU
w†U?? W( 7ËWJ|˙ «Ë ÆÂËu wU??"W«u?C …d??F?O? - wËu?? 4W? «b??A?}Ä W( W??" ¨wU??4…Ëò ∫…—ï?C
UEWU?! ÍœWLAWz bW?6 Ë œd «œ“U?]A w|˙W( ÃWA ‘UÄ W( ¨ÂËu wU?F4Wz Ë W†UËU U?A«u!
Æ©±∞∂®åÂËu wUdÖ wIO4…˙ wM-U U5 Ëu bW Í—W6W(
ï ¨X}WU?!…œ ÙU?6 ZM}Ä Ë X<?O …—W4W?6 ËWz ¨Èu wU?NO?C …ËW?}?Ç…œ —Ë˲˅—W …ËWU?-W(
±π≥∏ ≤„ ©µ¥∑® …—U˛ ÊU˛ ©±∞≤®
‹Æ≤∞‰ Æ—«ËU Ùu6…˙ œWWS wœd"…œUUz ≠ dW Íœd}…dOÄ ©±∞≥®
±π¥∑ w†U6 ©∏π≥® s˛ ©±∞¥®
±π¥≥ w†U6 ©∂∏π® s˛ ©±∞µ®
±πµ∞ w†U6 ©±∞∞∂® s˛ ©±∞∂®
99

W( Ë «œd??<? O? Í©—u??B?  jO?S? ® ÍW5…“W??H W( ¨œd??"…œ—…œ .œ—u??" ÍW5…“W?H «b??? !W??UÄ W( ≠∏
w~U «b«d}z Í©@W—W4® Ë ©Œ—u6 ‚W4W-® W( Ë ©ÊU5® ¨f—UÄ Í…—ËWÖ …—W ÍWU˛˘˙
Æ©±≤∞®«œWz .œ—u"
Ëuœd??" Í©ŒÆœ® b??L?S?  w5…—“W??A wJ}??AœW? ©5?5—U?ô® W??<…—W??4 Í—u??N?-W?? Íd??O?WU??- ≠π
W( Ùu??W???6Wz W?( s ¨Ëuœd??" w“W mO(W Íï??! „…Ë w"W?…u?}? -W ¨©ÍbW??4Wz rO«d??0? Oz®
Æ©±≤±®œd" Âd-W «bï! ÍW5…“WH
ÆWUU$Wz ÂWz WMWÖ…œ «œ…Ë…—W6 ÍW†U! ï ÂW(
œ—u?" ÍW?U˛˘˙ Í“U?O? ?L?Oz w…ËU?! «b†u?W??6W?z W( ©wU?S?® —…e|—UÄ wÖW o?O?4ï5 wCU?A ≠±
w6U?? ? O? ? 6 w~?…œ Í—WWW?? ? Ö«˙ Æ…ËuÇ—…œ w?"—u5 Ë Íœ—u?? ?" w?U?? ?“W W?W?? ?U˛˘˙ ÂW?z Æ…Ëu
Æ…ËuÇ—…œ p|—UC ÍW4W ¨…Ëu ©œ—u" ÍW†Wï"®
Ë …e??W ·…d??-Wz Í—W??6Ëu—W??6 Ë “U?O? ? L? Oz Ê…ËU??! W?" «b?†u?W??? 6Wz Í©s˛® Í—U??Ñï??Ö W( ≠≤
…d?O?WU??- ÍËUW …ËuW w"WW??-ï?Ö Ë …Ëœd?" w«Ë…œ—W w"W??O—«b?-W …Ëu rO(W??6 ÕËb?W?
ͱ≥≥µ≠±≥≥¥ —W?0?«—W wMO«“ ͱπ±π˱π±∏ w†U?6 …—UÑï?Ö ËWz ÆÊU/U?"…—«Ë…bM|u?!W
Æ…ËuÇ—…œ v( Í…—U˛ ZM}Ä Ë X<O ÙuW6Wz W( w˘˙
wMO?6Ëu Ë d?F?O?- w6—U?4W ¨…Ëu ©fL?-® ÍËU W?" «b?O«d?Oz wM}?6u?A bW?6 ÍW?U˛˘˙ W( ≠≥
Æ…ËW5˘œd" Ëx Íœ—u"
¨ÊU??“ v6W ¨…ËËœd??" Í—«b?-W «œWU??U˛˘˙ Ë —U??Ñï?Ö ÂW?( ¨Ê«ñ?}? Ö—…Ë Ë 56Ëu Ë d??F?O? -W ≠¥
Ë Œ—u6 ‚W?4W- ¨w<…—W?4 Í≠ÊU5 ¨d<?O Í—uB? jOS? ¨Â«bE« Æw6—U?4 ¨w"—u5 ¨Íœ—u"
Æ…ËW5˘œd" Ëx w5WU «eLOz —«uÇW «œW«—UÑïÖ ¨Ë WU˛˘˙ ËW( …Ë Æw«d}z w~W—W4
ÆoO4ï5 œ«˛W œËuLAW ≠¥ ÆoO4ï5 ≠œ—u" …dOÄ ≠≥ Æ7 Æ” ≠≤ ÆoO4ï5 w(WOUL}K6 ≠±
w5WKKO? Ë „U?! w?<ËW?-ï! Ë …—ËW?Ö wJ}??6WW? p}6W?" —W?ÖWz 5}?à 5«u5…œ …ËW?W(
W??? ?} W~…˙ ËW U?z v«u5U e?? O? Ö—W vU?˛W Íï …Ë v0?? O? á? 6WÇW? «œd??O Ë X6W? W( Íï??!
…Ë …ËW«ñ?}Ö—…Ë Ë 56Ëu Ë W?U˛˘˙ ÍËUM}Ä W?}M Íï?! wU˛ w"W?OO?-ï! Ëu?W Ë …ËWA?}Ä
ÊU??N? O? CW? Íï??! ÍW??"…Ëu5ËW??"«Ëœ …ËW?5W w~…œ «b†u?? W??? 6Wz u??"…Ë w~?d??Ö w"WU~?}? C W(
Ë Íd?O?0?M-˘˙ Ë »…œWz Ê…ËU?! ÊU?N?O? C wôW?Ö „…Ë gœ—u?" W??" X}M}*W?< …ËW?z Ë vWW~
«œ±π≤¥ w†U6 W( W" Ëu WOO…ËW5W WUO?Ö Ë wàÇ—W6 ÂWz —W …Ë ÆWOO5W«ËW5W Í—ËuÄW(W"

±π¥π w5Uu- ©πµ≥® s˛ ©±≤∞®
±π¥≥ ©∑≤≥® s˛ ©±≤±®
102

Æ©±±±®å”ËuËËó} Ë ”ËuWU˛˘˙ Ë dOWU- Ë VœWz W(
ZM}Ä Ë X<?O ËWz Í…ËU? W( 5«e Ë …ËWMW?J wËË˙ Ë 5?6…u …ËWz —W?6W( W?<u?}Ä «œ…d?}(
ËWz ¨°ø…ËËœd??" wÇ d??O? WU??- Ë VœWz Ë ”Ëu?W??U˛˘˙ Ë ”UU??6U wÖW o?O? 4ï5 wCU??A «œW†U??6
Íœ—u??" …d?? OÄ ¨Íœ—u??" Í—W?? ÖW??U?˛˘˙ ÍËËó??}?  —W?? 6 W5˘œd??" Í—U?? " ÊïÇ wËËœd?? " ÍWU5W?? e??!
∫X}†…œ ÙuW6Wz
Æ©±±≤®ÂËu wÇW5…“WH gO†uW6Wz W( U5W ¨rOÇW5…“WH WAOJ}…œ ≠±
‫ ®أﻣﻲ‬Ëu??0? ?O? 6Ëu +U??"…—«Ë…bM?|u??!W …d??O? ?WU??- Íd??F? O? ?- «bM˛ ÍW5…“W?? H W( Ùu??W??? ?6Wz W( ≠≤
Æ©±±≥®©‫ﺷﺎﻋﺮﻟﺮ'ﺰ‬
œd??"…œ Í—…œ w?6—U??4W w?«d??}z 5<?? A bW??6 ¨Ùu?? W??? ?6Wz W( W??" ¨«œ©f?L? -® ÍW?? U˛˘˙W( ≠≥
Æ©±±¥®Ëu0O6Ëu rJ}…uOÍW??"…Ë«d?6Ëu …œ—WW?( g}ÄËW?W?( ÙU?6 …e«Ëœ ËuÇ…œ—…œ Ùu??W???6Wz W( W??" s˛ ÍW5…“W??H W( ≠¥
Æ©±±µ®ÂËu«Ëœ 7…ËU
«œW?<…—W?4 Í©ÊU5® Í…—ËW?Ö …—W? ÍW5…“W?H W( ¨UM}…œ—…œ ©œ—u?"® ÍW5…“W??H Ùu?W??6Wz W( ≠µ
Ë WM|Ë Ë —UÑïÖ ¨…ËWMËËœd" v( ÍËË—‹…œ «u! U<}zò U…Ë—W ¨©±±∂®w6ËuWz .œ—u" ÍdFOW" ¨Ëu? ©œ—u"® ÍW5…“WH Ùu?W?6Wz W( ÊUW5…“W?H Í…—Wï ÊUËU? W5ï5Ë‹W" ÛUÇ Ë W?A}?à"
Æ©±±∑®7u" s —W ÍW"…“UOLOz Í“UOLOz
ÍïW ©—ËË“…‹—U-® w«œ…ËUz ï «œ©Â«b?E≈® ÍW5…“WH W( «bOKUL?6uW wU…“ W( ÙuW?6Wz W( ≠∂
Æ©±±∏®œd" dO<zW5 Í—˘“ Ëu0O6u r"WW(UEW …Ë…dzU-WW wUJ<Oz
ÊU?L?!U?6Ë—W6 ËuÇ…œ—…œ Ê«—U5 W( W?" ©@W—W?4® ÍWU˛˘˙ ï? Âœ—U Ëu0?O6Ëu? rJ}…uO?- ≠∑
Æ©±±π®ËuW «b"W ÙWÖW(

Æ…uO6Ëu ÍW«ËU ÂWz ±πµ∞ w†U6 wU"…©s˛® U5W ±π≥≤ Í©ÊU˛® wU"WU˛˘˙ W( ©±±±®
±π≥∑ w†U6 ©µ±≥® ÊU˛ ©±±≤®
±π¥µ w†U6 ©∑∑µ® s˛ ©±±≥®
±π¥¥ w†U6 ©∑∂∏® s˛ ©±±¥®
±π≥µ w†U6 ©¥≥∞® ÊU˛ ©±±µ®
±π¥∏ w†U6 ©π¥∏® s˛ ©±±∂®
©±π¥∂® ≤„ åó|ËôWÖò WüU6 ZM}Ä ó|ËôWÖ wUA!WÄ ©±±∑®
±π≥∑ w†U6 ©µ≥µ® ÊU˛ ©±±∏®
±π¥¥ w†U6 ©∑∂∏® s˛ ©±±π®
101

Í©ÊU5® ÍW??U˛˘˙ W( ÊU?©w?(U® wJ|d??F?O? - v†…œ œd?}? …d?OÄ W??" WW??U?" …d??F?O? - ËWz UUz ≠±
°ø…Ë…œd" Ëx «bO<…—W4
Æ°øw<…—W4 wU“ —W6 W5…Ë«ñ}~—…Ë v" W"…dFO- UUz ≠≤
∫5}†…œ «bü…ËW(
∫7U"…œ vÄ X6…œ WW ÂW W" ©w(U® ÍW"W~UËUW …bO6WE W( …Ëu wd W…bO6WE ËWz ≠±
Ê«u??}? - Íó|u vM?|Ëœ WMO??6 ÍW??L? ÖËœ W(
©±≤¥®Ê«u??}? 6 w?HU Í…b??O? H? 6 «œ w?UW
7WFM6 ï ©w(U® Íd?FO- ËËœ „Wò ∫X}†…œ ¨w5Wï?! œd}…d?OÄ WWz w6«˙ ï ÊU?L-W~†W
w†U?6 W( œd?}?…d?OÄ W?" WW wJ}(…“W?H Æå°øv6ËuM W…u?}?- ËWz Wu?O«u?5 v" 5«e ¨56Ëu…œ
©f—UÄ® W<«d4 w?!WUÄ Í©ÊU5® ÍW5…“WH ï WËËœ—U Íe<«d4W …ËW†u?W6Wz W( «œ±≥±π
∫v†…œ W"
©±≤µ®Ê«u}- Íó|u vM|Ëœ WMO6 ÍWLÖËœ W(
wMO6Ëu v?(WÖ …Ë ©55—Uô® wJ|d?FO- W?J†W w(U Í…dFO?- ËWz —W „W W" ÍW?6W" ËWz ≠≤
ÍU«“ Í˙u??" Í©œË«œ® Íœ—u?" ï …ËW??A?O? <…—W?4 W( w?<…—W?4W …ËËœd??" …ËWœ—u?" W?( wAd5
‘UÄW(ò ∫sd~ œd}…d?OÄ W( ÈuÖ U …ËW…—U ÂW( Æ…Ëu ©Í—…bWA ÍbW4Wz rO«d?0Oz® …—ËWÖ
¨Ëu??05Ë Íe?? <…d??4W ÍœW?2W??S?  w"W…b?? O? 6W??E 55—U?? ô W??<«—W??4 wJ?|d??O? WU??- ¨ï?? -œUd
ËWz —W?? 6W( ©Âö?? 6_« aO?? -® Í—…b?W??A Íb?W??4W?z rO«d?? 0? ?Oz ÊU?? "W??  7WMW?? C wËu?? A—W?? 
W( g?OM œd?? ?" w0?? ?O5—W?5 Ë Â“W w"—u?5W ËWz ¨Ëu?œd?? " Íï? ©Í˙u?? " ͜˫œ® ÍW?W?? W?? ?C—W5
W( ÍbW4Wz rO«d?0Ozò ¨©±≤∂®åœd?" Âd-W Ëu ©œ—u?"® ÍËU W" «b?ï?! w†uW?6Wz ÍW5…“W?H
ÍWbU*W6 ÂWz Í«Ëœ W( Æ©±≤∑®åœ—«u?0«˙ Íï?! ÍËË“…—Uz Ë 7W?—uA Ë ÙU?W?"W «b?O?AE«d?O?W
…Ëu VœWz W" wAO"ËU ÍbW4Wz rO«d0Oz Ë …Ëu ©œË«œ® ñ}Ö—…Ë W" 5}à 5«u5…œ œd}…dOÄ
…ËËœd?" w?6W W?" gœd}?…d?OÄ Æ…Ëu??<xJ?|˙ wU"…Ë«ñ?}?Ö—…Ë W?W—W ÊU?A!W?Ä Ë dF?O?-W
d5 wôWÖW wbU6U Ë w5WOM5ËWJA?}Ä ÍËU~W Ë ÍW"…ËW5W w|ËËbM“ ÍWUAO »…œWz
ËWz w?…œWz wW—W? Ë ËU Í…ËWœd?? "Ëx W( U?? "Wï? w5WW?? "…Ëu5ËW?? "«Ëœ …ËW5W w?bU?? 6U
Íœ—u??" …d?? OÄ Íï??! w?MO??6Ëu? ÍW~†W w?}ÄW ‘WU?? W( W~C Æ…ËËœd?? "W wG?|—œ W«d??O? ?WU??”˙…b w1—WJ(ËbWW ôW ¨w(U w«uœ ©±≤¥®
±π¥∑ w5Uu- ©∏∂∞® s˛ ©±≤µ®
±π¥π w†U6 ©π∏±® s˛ ©±≤∂®
Æ…ËUÇ—W6 ÊUW ©±≤∑®
104

w-˙ï??- wËuUÄ—W? —W?6W( U??O? "—u5 Í—«b5üW??6…œ ©wEd5 Ë œU??%« we??O?A® Í…ËW?z Íï …Ëu
Ë s5d?? Ö w?U?? —W?? 4 «œœ—u?? " ÍW†W?? ï?? " W( ©¯W? oO?? 4ï5 wCU?? A® w?œd?? " Í—«b?? -W Ë œ—u?? "
Æ‚«d}W …ËW5U~ «d}! Ë W(WÄW gËWz Ë 7UJ—…œ w«œ…—«b}6W(
w—«b??-W oO?4ï5 w?CU?A UUz W??" …ËW5U?"W Íï??! ÍW~}?C W??O?O? ?6«˙ ÂWz ”W??" —˘“ Íô W~…˙
∫X}??6Ëu…œ Íï?! W?O? O?? 6«˙ ÂWz wbU*W??6 ï Æ«œU?O? "—u5 wU?? 6œ—u?" W( vœd??" w6U?O? 6 Í—U?"
Ë œUzu?4 —ï??"œ Ë ¡U?O?{ n6u Ë ¯W b?O(U?! ÙW?ÖW( «b«œ—u?" w˘˙…“—Wz ÍW??O?ï?" Ë …—ËW?6W(ò
ÙuW?6Wz ÍW?O4—u?W Í…—«bOz Ë «œWz r$…˙ «bU?…e(Wz lœW bOWW?6 ôW 7W?e! W( «œ ≠ ‰U?W"
we??O? A Ë „—u5U5W?z wL|˛˙ —W??0? «—W W( o?O?4ï?5 wCU??A W5«Ë Æ©±≤≤®åÂœd??" wuJAW?? «b??F? OzW
Æ…Ë«—œ r"uA ÊW©»UOH® ÊU-UÄ Ë UÖœ«œ ï …Ë«d"«Ë«œ …ËW©wEd5 Ë œU%«®
ÊU?ï ¨sWJ Ùu?W?6‹Wz Í ©s˛® Í—U?ÑïÖ ÍW«—U?˛ ËWz ÍU?-UW5 —W?ÖWz …ËW?Ad5 w"WôW(
Ë “˘dOÄ WW†W?E ÍuOàW! w5WU «bOU?"…—U˛ ÍW—˘“ W( 圗u"…dOÄ ‡‡ œd}…d?OÄò W" X|ËW"…œ—…œ
w5W??e?! W( ‘W«Ë«ñ??}?Ö—…Ë Ë 56Ëu? Ë d?F?O? - ËWz Ëu?W? —W Ë …ËW5˘œd?"Ëx? Íï?! ÍW?"…d??W
W?? 6U? ÂWz W?? " w«“ ‘U?W ÂU…Ë «œ…d?? ?}( Æ…Ëu «b?W?? "W?? Od?? O? ? 0M-˘˙ Ë 7U?? ?O…œWz Ë ÍW?? "…ËW?5W
W?<u}Ä W" ÊW p}?- bWÇ ÂüW Æ…ËW?WJ Ëx «œW0}?" ÂWz w"WA?}Ä Íï!W—W?6 wJ}-WW(
ÆsW"W ÊUO-ï«—W4 «œWMO6Ëu ÂW(
Ë —W??6Ëu Í—«b?«“ œËu??L? AW? „U??" ¨©±≤≥®«œ±π∏¥Ø∏Ø≤≤ Ͳ˘˙ Í©‚«d?F(«® ÍW??U˛˘˙ W(
œd?}…d?OÄ Í…—U5Ë ËWz w!WU Ë 7U"…œ w(U w"W?…bO?6WE Í…ËWËu Ëx w6U w5—u?"W ¨VœWz
Æ…ËW5…Ë«d?" Ëx «œ±π±π w†U?6 w†u?W??6Wz Í©s˛® Í—U?Ñï?Ö Í©±≤® …—U?˛ W( W?" 7U?!…œ—…œ
…u05U?W …—UÑïÖ ËWz ©w?U"…—U˛® «œW5U?" ËW( ÂüW ¨…uO«“ W?U˛˘˙W Í©s˛® —W6Ëu w?Ç—WÖWz
w0?œWz U5W? ÆËu Ë«ËW5U Ë W?†W wJ?}(W?? Ö …Ë ¨Ëu ÂW?? ?" —˘“ ÊU…—U—…œ Í—U?? O?«“ Ë W?? L? ?}z Íô
wU?"…—U˛ ÍË«ËW5 bu?6 W( ©ÊôW6—W?z “ï 5Wz œW2WS?® UO?"—u5 wU?6œ—u?" Íœ—u" Í“ï?<†œ
—˘“ w"W?? O? ?O? "W?? A? }?Ä Ë wMO5ô w?MO?? 6Ëu ï «ñ?? }? Ö—…Ë ÍËu?? W Ë …Ë…œd?? "ï??" Í©s?˛® Í—U??Ñï?? Ö
ÂW?"W ï Ë WL?}z Íô W?AWÖ …“ï?<†œ …œ—u" ËW?z ÍW“W …—U?" ËWz …Ë Æ…uO?6Ëu ï wA!WœËu?6
…ËuÇ—…œ «œUO5 Ùu?W?6Wz W( Í…—UÑï?Ö ËWz W…u}- ËW? W" ÍWüU6 ËWz wU?NO?C WMËuÇ WL?}z —UC
ÍWMO?6Ëu? ËWz wœdJ6U W( —«b?«“ œËu??L?AW? „U?" ÆwMO«“ ͱπ±π≠±π±∏ wU??"W†U?6 W5«Ë
∫W( 5d W" È˙ïÖ W}M|œ —UO6dÄ ËËœ «œœd}…dOÄ

±π¥π w5Uu- ©πµ≥® s˛ ©±≤≤®
—«b«“ œËuLAW ±π∏¥Ø∏Ø≤≤ ‚«dF(« ÍWU˛˘˙ ©±≤≥®
103

¨«bOU"…—U5Ë W( ÆÈdJ ËUÇ…˙ X6«˙ wJ}6ËuM|˙ Ë X} p}Ä Íœ—u" wU“ Í—Ëu6…œ …Ë«œ
Æ7UJ «dJ-Uz wU"W4dÖËdOÖ Ë ÍË«ËW5U Ë 7UJ ÊU6œ—u" w6U UO"—u5 W( …Ë«œ w†ËW
v0?}?" …ËW?|dJï?" wU?"W?O?OËËó}? WMO?6Ëu —W?ÖWz Ë …—˘“ w5W?e?! …ËW?OOËËó?}? ÍËË˙ W( ≠µ
…ËËœd" wU"W†UM W( Í—U" …ËWUÑ˘d Ë w"UÇ ÍËË˙ W( Æœ—u" ÍËËó} —W6W( 7U"…œ X6Ë—œ
W?}…œ ©œ«œË® ¨”ËuMU?A!WÄ Ë d?OWU?- W?}…œ ÊU©œ«˛W® ÍW"…˙u?" ËËœ—W W5«Ë UO?"—u5 W(
ÂW( w5W?ï??! wMO??6Ëu? ÍWËu/ ËËœ W??Wz ÆÊU?? ? 6bM W( «b?? O? dJ<?U??6 wU??“ W( ˙ï?? á? <Ä
∫…ËW…—U
d5—˘“ ¨Ëu Ùu?W?6Wz W( …ËW5U …ËUÄË—ËW?z W( 7WO5ËËd?-W? ‘UÄ W( W?" 7…œËWC x†ËbW?Wò
«bW??"W(W??]?  W?( ©d??‰ Ë rE®W Â˙u??" Íœ«˛W? Ë Âï??! ¨ÂËuWz U??O5W??e??! W( s? ”W??" Ëu??W W(
Æ©±≥≤®åWW ÊU9Wb!
W( Ëu«d??xJ?|˙ W?O? "—u5 W?( Íb?O?ÄïKJ<W?z wJ}5W??O? F? W?Cò X?}?6Ëu?…œ gœ«œËW 7…—UW??6
„˘—W?6 Ëuœ—«ó?0†W ÊUOU?L†Wz wJ|—ï?<?O?4˘dÄ ¨Ëu0?5UNJ}Ä p?}5WKKO? XAÖ w«bW?L?A«œ
Æ©±≥≥®åËu —«b-W gOM Í˙u" Í©œ«œË® ¨X}
ÊUœ—u" Íd?O0M-˘˙ Ë »…œWz w6U Ë 7UJ Íb…uWÄ …Ë«œ w†ËW «b?U5üË w«dOWU?- ÙWÖW( ≠∂
…Ë Æ…Ëu „—u5 w|u Íd?FO?- Í—W«˙ ÍbU?A ‚W(ËbWW w?Je w|˙ËU WËu/ ï Æ7UJ ï
dFO-W œd}…dOÄ wJ}UA!WÄ W" …Ëu bW6WÄô Íœd}…dOÄ wMO6Ëu …bM} bUA ‚W(ËbWW
∫X}†…œ œ—u" …dOÄ Æ…ËW5U"…œ ÍËx Ë w"—u5W 7U"…œ
‚W??(bW??W Íô «bï??" w??!…ËW( W?" 7ËW??" ËUÇ—W? +U?A? !WÄ wJ?|bW «bï??" ÍW5…“W??H W(ò
W( W«uÖ W" p|“—W?5W ¨Ëu«d" “W w"—u5W X6…œu…œ „—u5 w“W Íd?OWU- Í©±≥¥®bUA
bWÇ Í«Ëœ U??]Mz …ËËœd??" bW??6WÄ Í—˘“ gO??EW?(ËbW??W Æ…Ë«d???<? OW Ë …Ë«d??O?ÖW—…Ë ”W??"
Wï?" …©—u?‰M? Íd?F?O?-® WU?A?!WÄ ÍbW? ËWz v ÊïÇ—W U?6 ¨Íœ—u?"W …Ë«d?" …d??}( p}†U?6
Æ©±≥µ®å…Ë…œd" Â…“U5 Âï! wï" ÍœU ï UNW5 Ë …Ë…œd" …“U5 wLA˘˙
@d?Ö w"W…ËUÇ—W?6W …Ëu w5W?0U5W wU?"W?O?OËËó?}? Ë w?AÖW œd?}?…d?OÄ wU?"WMO?6Ëu ≠∑
—U??Ö˛˘˙ —W??ÖW?z ï??! Æs6ËuM œ—u?? " —W??6W( WUËu?? ? <Ë ÍWU??6U?M5üW˛˘˙ ËWz w?? 6…œ —WW(

∫…ËËb«˙WÄ«˙ w-WU~dÖ …—U" ÂWz ÙuW6Wz
ͱ≥≤π w†U??6 W?(ò X}??6Ëu…œ Íï??! ¨Íœ—u?? " wU??“ ï p?|—Ëu??? 6…œ wU«œ ï? Ê«b†ËW ≠±
ï r"WW(U?EW …Ë…©¯d?} W†ïÇ® W( s ¨ËuÇWz—…œ Íœ—u?" ÍW5…“WH Ùu?W?6Wz W( W" «b?O˘˙
p}«eU“ …ËW?U??6œ—u?" wJ|—Uœ —W W( W?" Ëu?œd?" œ—u?" w5W?O?F?W?C W( rH?O?K"W5 ÊËuœ—U
…Ë ¨@W?—W?? 4W ÊW?JO Ë Êd?|ó?? 0†W? œ—u?? " wu?? L? ? W ï p}?U“ Ë X!W?? ?UÄ W?WJ @?U
¨W«œW w|u??Ö ”W??" ÆÂï?! Íï???6Wz …Ëu??05d??Ö rA?O«b?ÄUÇ W( ©w5U??4—U?B? ® U5W ¨—Ëu?? 6…œ
wU“W6W ÂW …ËËb«u}- ÊU«Ë ¨…Ë…—U" W}M|œ „W…u}- Íï! w6…ËWW W6W" —W U<}z
°øW…©±≤∏®©d|u" …—W?ï® ÂWz UNW5 ÊU?6œ—u?" ıï °øs…b v( p}4ô WÇ ¨…ËW?OOU˛ v Ë
Æ©±≤π®å°øUÖW ÊU/U“ W( …—ËWÖ wU6œ—u" ıï
Íœ—u??" wU“ò X}??6Ëu…œ „…Ë Æœ—u??" ÍËu5d?~"W w…œWz wU??“ wb?U?á? 6WÇ ï? Ê«b†ËW ≠≤
ÈËWz wœ—u?" ï +U??W?C—W5 Í—U?"W Ë ©Ê«Ë® w!˘˙ W( wÇW?" ¨Âœ—u?" s? …Ë«u?}?- v~…˙W
WU?6œ—u?" w?O?Au Ëu?W ËWz ¨U?ÖU ·UC w?U“ W( w«—ËW ¨…ËW?6…œ s ÂW( °ø7d?Ö…œ«˙
Ë Ê«eU“ Íb?W??—Wu …bW??W?z ¨ÊËW??"U „W ÈËW??"W „W? ÊU??OU“ U5 W?«Ë Â˙…ËU s W??"
Æ©±≥∞®å«œW ÊU“W ÊUOJ}5WOLWz 7ËWJ†W UO5 w6Uu- bOW«ËWE
Íœ—u" wU"…Ë«d6U …dOWU- ÍdFO?- W" p}0}" wU«œ ï «œ©ÍeW4 5Wz® ÙWÖW( Ê«b†ËW ≠≥
w0??}? ? " wœd??"…œU??UzW? ÊW?"…œ X?6…œ «b??ÖW ÍeW??4 5Wz ÙW??ÖW( Ëu?…ËWz Æ…ËW??? }ï??" «b??}5
Ë w…œW?z wEË…“W 7…—U?W?? 6 «b?œd?? "—U?? ?" w5U?? ?" W( ÂüW? ¨©œ—u?? " w?U?? 0?œWz wW?? ?u?? ?$Wz®
d?"WW( Ë ÈËW"U p|˙ ÊU«˙ËdO ÆÊU?O«u} W|ËW?"…œ w"ï"U Ê«dOWU?- ÍdFO?- wœ—«ó0†W
œd}?…dOÄ …ËW…—U? ÂW( ¨7U"…œ ÛUÇ W?"W0}?" Ùu?W?6Wz W( ÍeW4 5Wz ÂüW ¨…ËWM?…œ ÈuC
«bU?0œWz w?W?u?$Wz W( Ëu«Ë —«—W?E «b?u?A—W?? ÍeW?4 5Wz ÙW?ÖW( Ùu?W?? 6Wz W(ò ∫X}†…œ
Èu?C p}( W?«d?O?WU?- ÍWU?Ä wœ—«ó?0†W Ë ‚Ë…“ w4ö???x?Oz ÂWz —W?6W?( ¨ÂWJ w"«d?O?? A?Oz
Æ©±≥±®å…ËWMËu
ÍW?…œ—W6 ËW?z Íœ—u" w«d?O?0M-˘˙ Ë VœWz W?" …Ëu „W…ËUÇ—W?6 œd}?…d?OÄ 5}?à 5«u5…œ ≠¥
ÍW(W??6W?? 7WUW5 Ë …ËW5W?ËËœd?" Íï??" Íï??! Í—Ë…œW gO??Wz …ËËœd??" v5 ÊUËË˙ U??O? "—u5
w†ËW ÆÊËËœd?" W?|ËUz Íd??"WW Ë …ËW—W?ÖWU˛˘˙ Í—U?" W5…ËUM?} w5W«œ—u?" Ë 7W6U?O?6

±π¥≤w†U6 ©∂∑π® s˛ ©±≥≤®
±π¥∏w†U6 ©π≥π® s˛ ©±≥≥®
ÆUO"—u5 W( W…ËWËuU—Ë Í…ËU w|u w«dOWU- W( bUA o(«b0W ©±≥¥®
±π¥πw†U6 ©π∏≥® s˛ ©±≥µ®

ÆWOOUL}K6 pe w"WU~}C ¨d|u" …—Wï ©±≤∏®
±π¥≤ w†U6 ©∂∑π® s˛ ©±≤π®
Æ…ËUÇ—W6 ÊUW ©±≥∞®
±π¥∑w†U6 ©∏∏∏® s˛ ©±≥±®

106

105

w«ñ??}? Ö—…Ë Ë 56Ëu Ë d??F? O? - «˅œ—W Æ…ËËœd??" Í—«b?-W «œ—ï??CW—ï??C ÍW??U˛˘˙ Ë —U??Ñï??Ö ï
Ë „ËU Æ…ËËœd??" —˘“ ÊU??Oœd??"—U??" Ë ÊUM?}«œ Í…ËU?? ¨ÍWU??? !W??0? -ï??! Ë sL??} wU?˛ Æ…ËuW
Ëd?? O? WU?? - Ë VœW?z w«ËU?? OÄ ÍWËu?/ Ë …œ—«ó??0?†W wUJ?|˙ËU ¨wU?? "…˙u?? " ï …Ëu U?? ? ?6ï??U?? 
ÆÊËu …—UÖ˛˘˙ ËWz w6UO6 w«—W«˙ Ë ”ËuWU˛˘˙
W?"WU??6œ—u?" w"W??O|œ …d|u?" Ë 7U?!U Íô w†œ «b?OU˛ w«—…“u?~-ï?! Ë 7üW?6…œ Í˙WÄ ËW(
W( …ËW?O?O(U?W w<?OKCW? w5W«e?WWz Ë ÊU?A?O Ë W?05Ë˙W Ùu?W??6Wz W(ò ∫X}?6Ëu…œ W«Ëñ Æ…Ëu
ËW?- W??" ¨r?A? OWz«œ «œ“U?? u? wJ?|d?6W?E W( Ëu? ¢˙ wï?" wU??"W?<dÄ Íb?W?0†W? W??" ©W§√®
—W °°©±≥∂®åÍ“œWz —UW U?xO(“U ÍœW?LAWz a}?- ÍW"W!U W?( —…œWÖ—uÖ W( U?ËW! W( r?6ËuWz
©W§√® W( —U?]W?"W ¨ÙuW??6Wz W9ËW" «bUW?- ÍU?O(u! Í…—Ë…œ W(ò ∫X}†…œ ÊU?<œ …Ë…ËË˙ ÂW(
«“…˙® ÆÂËu wL?A…˙ s?}?<?A Ë U?O? { b?O(U?! …œ«“ wEU??-u?W Ë ¯W Â…‹d?"Wz …œ«“ wzU??C…˙ w}?6Ë«—œ
…ËW†u??W?? 6Wz W( Ê«—«u??}z W??" ¨…ËWËuM4 w5…Ë—W??6 w??-WW W9ËW??" ÆrO?6U? vÄ ÊU?O? A©oO??4ï5
W( ©±≥∑®©+ËuM?4 w5…Ë—W?? ?6® …Ë Ëu ©W?§√® W?? " Âï?? ?! w?5…œU?? WW?? ?6 Íô ï …ËW?? ?«˙W?? ?ÖWz ˙ï?Ä«ËW
W( W5U?O…œWz Ë d?F? O?- ËWz Íd?O?<zW5 Æ…Ë…bM|u?!Wz «œW˙W?˙W? ÍU?—…œ —W?6 Í˙ïÄ«Ë ËWz ÍW5d?Öï?Ö
ÍW?6W ÍWLHW W( r?|uÖ W" «bï?4W«dH W( Ë …ËU?O(u! ÍU—…œ WL?<xWz d5U?“ ÍdAW ÍœUbM6
ÍW??Ad?4 w«“Wz Â«Ë ÆwOU?L?}K6 w??!W5 …ËuÇWz rA˘˙ Ëu?05Ë Â©U?<M(« d?N?® ï W?" 7d?Ö…œ Âï?!
ËW-W~U ÍËW- —UC ÈbW ÆÊdÖWz s ÍdFO?- w~…œ W( ÈuÖ ·UE Íu}" —W6 Í—WÄ Ë ÊUL6Uz
W˘˙ W?â" ËWz Í…e?WH Ë “U Í…ud?C Ë …ËUz ËW( «bWz @U ÍW?Hd5 Ë U—…œ —UW" W?ËuÇWz W"
Â«Ë Æ…Ë…d?F?O?- ÍU?O(u?! W9ËW?"Wz W?â?O? W( X<?OWz ÂW«—W~Ëu?<?4Wz ËW?z wËu?<?4Wz ¨W«—W?0(Ëœ
…ËW|˙Ëu?6Wz U—Ë…œW Wï ‰u?0(u ¨Â…b†W UOÄ Íd?FO- s «œWz Íï?! wA«—Uz Wï? ÙuÖ w«“Wz
©œ—u?"…dOÄ® ÍW?O?!W0?-ï?! Ë w«—Uz ñÄ W-W ËWz W?Wz Æ©±≥∏®å…ËW?}M|u?x «—W6W wM Íd?FO?«œ…Ë«“«˙ Ë ‘ï! —˘“ w"WWÖ—ËËœ W( wU˛ ÍWH“…Ë ÍU~}C 7WUW5 Ë …Ë…u ÊËË˙ ÊUï W" Ëu
‘W«d??O?WU?- Ë …ËU˛ W?«d?O?WU??- ÊU?<œ w-ï??! ÆU?O?"—u?5 wU?"…—«ËWWMËU? W( WJ}?"W W??" …Ëu
Ë w?5W«ËW?5W w?U?? ? O? ? ? Ö ¨—W?? ? ?6 W5ï?ÇW ï? «Ë—W ÍW?U˛ ÂW?z ÂüW? Æ…ËËœd?? ? " ÍW?U˛ ËW?z w6U?
Ëu UW†U?6 ÍW?IO?H?-u? wJ«œ ËWz ÆËu…œ bMà Ë d5…—ËW?Ö ËWz Íô ˛˘˙W ˛˘˙ Í—…Ë—W?áU?L?A?O
W«u|œ g?O? Wz ÆËu…œ d?? «u??C w?«—U??C W( Ë …Ë…Ëu…œ Èu? U??OU??"…ËW?? ! W( Ê«ËW??- Ëu? —ËËœ w}(
d5U“ ï? WJ†W Êœd??"œU Ë ÊU?d?Ö ï? U??OW5 „W ¨…ËW5…u?†W??! …ËuÇ…œ ‹…d??W W??I? -W??W ËWz ÍU??6Uz
±π¥∑ ¨≤7 w†U6 ©∏π¥® s˛ ©±≥∂®
—UÑïÖ ≠ÊuMH(« ‫© ﺛﺮوة‬±≥∑®
±π¥π w«d…“uA ©π∂∑® s˛ ©±≥∏®
108

Ë Èu Í—UO«“ …bM} «ËWz WUU?˛˘˙ Ë —UÑïÖ ËWz W5U~ w6…œ œ—u" wJ}?0œWz œd" wJ|—U"
ËWz ÍËu5U?W sW( ÍU«u?5 W( Ë sW??"W «Ëñ ÊU??ï??! W??" …ËW??? }?M|œ ï ÊU??Ë«dMO?W Í…˙WÄô
Æ5 ÂU6—W6 W…—ËWÖ WÑ˘d

Â…ËËœ w'W
Í…ËWz Íï W?}…œ bW—Wu Ë VœWz ï 7W0U5W «—Uz wU˛ Ë —UW( ÍWMO?…“ W" W«dJ-Uz
Ëx Ë 7—WÄ w6W Ë dO W«˛˘˙ wU˛ wU"WOO"…Ëô …—U" Ë Íó Íï! ÍW"WAOz ï «˅œ—W W"
Íï ÊU?? ?N? ?O? ?C w«d?? ?O? ?0M?-˘˙ wU˛ Í…ËW?œd?? " wEU5 ÆÊW?? ?"W ‰u?? " w?UM}?«œ wW†W?? E Ë ÊW?? ?"W
…ËW?-WWz ÍW«ËW?â?}ÄW Æ…ËËbUW~}Ä Í…—ËW?Ö ÍbW?—Wu WO?O?«—Uz …—ïC ËWz W?" sËËbU*W?6
ÆÂW—W Ë ÊUM}?«œ —W?6 WW?"…œ —UW(U wJ|—U?" w?U?"W??!W?6 W??4d?ÖËd?O?Ö Ë —U??Ö˛˘˙ wU?"W9—uÇ
W??" X|ËW??"…œ—…œ ÊU??ï …ËU?5…—W??6W( —W sWJ? œ—u??" w5U??O…œWz ÍËËó??}?  ÍU??-U??W?5 g—W??ÖWz
wJ}U˛ W( W …ËU?I†u?! ï Íï?! w†œW Í—U W( ÍWMO?…“W 7U?" êO œ—u?" ÍdO?0M-˘˙ Ë —W?6Ëu
ÙW??ÖW( ÆX}Ëu ÊU?M}«œ Ë …ËWœd??"d??O U??NW5 wU˛ wJ?}5U??6 Ëu?W W??" …Ëu «b??A? O? «—Uz U…Ë
ÍW?Ö—W W?U«“Uz œ—u?" w0?œWz Ë d?O?WU??- Æ…Ëu ÂW—W Ë ÊUM}?«œ Ê…ËU?! Ë …Ë«œW w†ï??" «b?-…ËWz
w?4d?ÖËd??O?Ö —U?Ö˛˘˙ W?" Í…b…ËWz œd??}?…d?OÄ w?A?ÖW? Æ…ËUW«œ wW†W?E Ë …ËU?? 6…ËW Ë …Ëu5d?Ö
wU?WÄ Ë …Ë«œW w?†ï?? ?" Ë …Ëu d?? ?ÖW?? Ö—W? Íï?? ! ‘…b?…ËWz Íï …Ëu? —UW(U? Ë …ËUM?} «œ—W?? ?6W
W( Í…ËW«˙W?? Ö Í«Ëœ W( ÍWU?? ? 4d?? ÖËd??O? Ö Ë X?!W??6 WU˛ ËW?z ËUÇ W( Æ…ËËbU?W??Ö Íï??! Í“˘d?? OÄ
W( W??" U?5«Ë Í…ËW«˙W??Ö g}Ä …b?…ËWz …Ëu5U w-Ëu?5 W??" ©wU??L? }?K6® «bï??! w5üË W?( ¨U??O? "—u5
…Ë«œ wU d5U?“ ‘W?Wz Ë …Ëu «b?-ï??! Ë Â«—Uz wJ}U˛ W( Ë Íï …ËU??$u?Ö —U?Ö˛˘˙ …Ëu U??O?"—u5
ZM}Ä Ë X<??O ËW( Ë X} —W?Ö—W??6 «b?O?"—u5 wU?“ wËu?d?}?4 Ë 56Ëu Ë Í—W?ÖW??U˛˘˙ ÙW?ÖW(
W??? }?0? Ë vM …ËWJ}Ä U?…Ë w"W??Od??O?0?M-˘˙ Ë ÍdJO??4 wJ}U??U??6 ¨…Ëu U??O? "—u5 W( W??" «œW†U??6
w…ËËœ w?†U?? 6 ZM}?Ä Ë X<?? O W?5«Ë ±πµ∞ U5W …Ë…±π≤µ W( Í…ËW?M5U Í«Ëœ W?( W?? " w…ËU?? !
Ë Íœ—u??" w5U??O?…œWz Í…—ËW??Ö wJ}?5W??e??! W??Od??O? 0M?-˘˙ WU??U??6 ËW XA?Ä wU??L? }K6 W?( wU˛
Æ7UJ Íœ—u" ÍWU˛˘˙
∫…ËW-W ËËœW sWJ UO"—u5 W( œd}…dOÄ wU˛ 5«u5…œ
ÆÊœd"—U" ï —UW( w"WWMO…“ Ë Â«—Uz wJ}U˛ ≠±
ÆUO"—u5 wU6œ—u" w-˙ï- Ë œ—u" ÍW†Wï"W ÊËu ÙWJ}5 Ë w6UO6 w4dÖËdOÖ wJ}-W ≠≤
Ë …ËW??? }M?|u??x Íï??! ÍËË“…—UzW …Ë«u( Íï? ¨…ËU˛ w«—UzW? U??O? "—u5 W( «b??OU?˛ ÍU5…—W??6 W(
WU??x?0?}? ?" W( …—U??Ö˛˘˙ ËWz W?" ©b“WU? ÍWU?x?0? }?? "® wW?A?O? W w«u??O? W?? }?0 ¨X}??6ËuM
W( Æ…ËW5˘bM|u! ÍW?UM4…—W- ÈËW( —UC ÂW"W ï? X}†…œ Íï! „…Ë Æ…Ëu ÊUNO?C wU"W~UËUW
107

∫wËËó} wMOËu v Ë œd}…dOÄ

©±¥≤®

ÈuW(—W??6 Ëu X<u?}Ä …ËW??L?}z ÍôW ¨…Ë«d?6Ëu œd??}?…d?OÄW 7…—U?W?6 W?" WMO??6Ëu v6 ÂWz
∫Wï bWÇ ÂWz —WW( X} ÊU—«œUÖUz Ë vMO0UO œ—u" ͢ñWz Í—WM|u!
‰U?W??" w(W??W ¨ôW? sœœW??L?CW ÆÊË«d??6Ëu …ËW«e|˙W ÂW?z ÊWôW( Ë s5—u?" w?U?"WMO??6Ëu ≠±
ÊUï??! w5W?0U?5 ÍU~}?C «b?U9U?O…œW?z ÍËËó?}?  wU?"…˙WÄôW?( ÊUW?"W—W? W?" Æ—…u|“ ¨d??OÄU
ÆWW
ÆwuOMO Ë …Ëu «bU˛ W( Íï! œd}…dOÄ W" …ËW5WËuËx «bJ}5U" W( wU"WMO6Ëu ≠≤
—W0«—W 5 w<«“ Í…ËWMO†ïJ}( Ë …ËWËu ÙËuE Ë Ê…œU6 Ë s5—u" wU"WMO6Ëu wÇ—WÖWz ≠≥
«œW5U" ËWz ËUÇ W( Ë …ËWU?OOËËó}? w!d ÍËË˙ W( ÂüW ¨œd}?…dOÄ wW—W Ë dF?O- Ë ÊU˛
Æs!WU ÍU~}C ÊË«d6Ëu W"
X6…œW …Ë…œd?}? …d?OÄ Í…—UW( @d??Ö w†U?! Ë Èu Í—U?O?«“ v(W?Ö 5«u5…œ «œWUM?O?6Ëu ËW( ≠¥
Æ5M}N
v6 ËW( W??" gd5 w~d?Ö wM?O?6Ëu ËËœ …Ëu «bU˛ W?( œd?}?…d?O?Ä W?" «b?-W?…œ—W??6 ËW( —W ≠µ
oO?4…˙® U??6ï?U? ÊWôW( ÊU?O?W?"W ¨ÊË«d?6Ëu Êd5 w?<«“ Ë d?«Ë«d?4 Ëu?A?}Ä ÍWMO?6Ëu
ÍËx «œ©Íœ—u" w5U?O…œWz Ë dFO- w0?}"® wW"W wÖ—WW( «œ±π¥± w†U?6 W( Ë ©wLKOA
Í—U?ÑïÖ® W( ±π¥≥w†U?6 W( Ë ©ÍœU?CW6 sœœWzôW?W® U?6ï?U ÊWôW( ÂWËËœ Æ…ËW5˘œd?"
w…œW?z ÍËËó?? }? ?® w0?? ?}? ?? ?" W( …—U?ËËœ «œ±πµ≤ w†U?? 6 W?( …Ë Æ…ËW5…Ë«d?? "Ëx «œ©ó?|ËôW?? Ö
Æ…Ë…œd" ÍËx ÍœUCW6 U6ïU «œ©Íœ—u"
∫WuO6Ëu …ËW…—U W( Ë …Ëu ÙœW —˘“ ÍœUCW6 U6ïU ÍWMO6Ëu ÂWz œd}…dOÄ
…ËW??OU?? 6Uz Âï??! w"WW?M|ËW wM ÍœU?? CW??6 sœœWzôW??W «œó?|ËôW??Ö Í…—U??]? Wz ÍW??CU?? 0œW(ò
d5—˘“ Ë s wËuÇ Ë bWÇ W( dW?" sœœWzôWW ÆÂËu0˙ïÖ Âï!W( vÄ wï! …Ë…ó|ËôW?Ö W5ï<!
Æåbì…Ë«Ëœ Íï! ÍW"W"U! ÍbMà Ë ÍbW6Wᆜ Ë Íï! w†UW! Í“—W W(
W«ËUÇ—W?? 6 ÂW( ÊË«d??6Ëu œd?? }? …d??OÄ W? 7…—UW??6 ÍW??O? O?ËËó??}?  WM?O? 6Ëu W5—u?? " v6 ËWz ≠±
Æ…Ë«dOÖ—…Ë
©w'eE ÍUHUz `†U6 WWA 5Wz œWWS?® ï ±π≥∑ w†U6 W" ¨ôW sœœWLCW w†ïJ-W" ≠√
Æ≤±¥ …˙WÄô Æ…uO6Ëu

¨…ËWœd?" è6 vW w?6U?O?6 w5UW?!W gO«Ëœ ¨Ê«ñ?}?Ö—…ËW ¨56ËuW? ¨d?F?O?-W wœd?"—«œïJËu?W Ë X!W??UÄ w†u?W??6W?z Ë…—W ‘˙ï?- w~…œ …ËU?O?"—u?5 wU??6œ—u?" W( ÍW5U??" ËWz U5W
¨Ê«œ wU ¨b«Ëe? w†u?W???6W?z wU?"…œ—u??" …d?O? 0M-˘˙ d5U?“ W?Wz Æ…Ë…Ëu Ëx? Ë g!WÄ „Wô
Í©„ËËU??O?C ·Ëd??WW??® ÊU??L?O? ? 6«˙ wbU*W??6 ï ¨Ëu? œd?}? …d??OÄ W«d??W WU??O? Ö ËW( p}??"W
W( 7ËWJ|˙W? Ùu?W??6Wz W?( «b?O?˘˙ ͱ≥±∏ w†U??6W(ò ∫X}?6Ëu…œ VœWz Ë —…Ë—W??áU?L?? A?O
«b?L?Ou? ÍW?Eu ËËœ W( ÊU?L?A?O5W?FO?W5 +«e «Ë ¨sËu d?O?Öb"W «œU?-UÄ qW?6 n—W?- w†U?
ÂW( U??]Mz ©±≥π®åËu w…œW?z wEË…“ ÊU??O? …ËËœ ¨7W??O?KKO?? Íu|e?—W??6 ÊU??OJ}??"W? ¨7ËW??" p|˙
ÊïÇ p}??0œW?z Íô v…œ 7W?O?KKO?? Íu|e—W??6 W??" X|ËW??"…œ—…œ …ËW?"ËËU??O? C ·Ëd??WW?? ÍWW5«Ë
…Ë ¨Ëu «dJ-Uz œ—u" …dOÄ Ë wOMO…“d|˛ w5UW! ËU …u}Ä w†UÄ W" Ëu WUOÖ ÂWz —W Æ…ËW|ËWJ
X|˙WÄ…b??}5 W?"W?KW5 Ë “—W( Ë ”d5W WW? X- ÈbWò ∫X}??6Ëu…œ Íï?! ¨…ËWU??xbW W?«d?!
s ¨…ËW??ñ?}~?Wz «Ë Ê«dW?6 ï? wËuÇ „…Ë …ËW??W?"Wz ÍœU W??" p}†U??6 bWÇ ‘UÄ W( wÇW??"
ÂËu«d?OÖ ©Ùu?W?6Wz ÍUHUz d?"W w"uK® ¨wMO…“d?|˛ w«bM“ W( W" ¨…Ëu5U—W?6W ÂWUWz Âï?!
w"W?-˘œ Ë —UJ- Ë Ë«˙ W?( „…Ë W5…“W(W …bW?Wz …ËW?ñ?}~?Wz W?" U??<?}z ¨Ëu +bUJ?M! wFW
w-Ëu5 ÈuW(—W?6 WbUJM! w?U—W?4 Ë s5d?Ö ÂWz gd5 wJ|—U?C Æ©±¥∞®åW«Ë ,Ëu «—U w—W
Í«Ë«œ wEd5 Ë œU%« weOA Ë „—u5U5Wz w«—«b5üW6…œ «œW"W-˙ï- wbW6…—WÄ ÙWÖW( Ë …ËW}…œ
Í©»U?O?H® Í…u??}?-W gO«ËWz Æ‚«d?O? W ï …ËW?|˙W?Ö…œ Ë 7U?"…œ ÊË Íï?! ÂW?z Ë U?Öœ«œ ï ÊW?"…œ
Ë 7U?? ?"…œ …ËWz w?6U ÊU9Ë g?d5 wJ?|—U?? ?C „…Ë œd?? }? ? …d?? ?OÄ ÆÊW?? ?"…œ—…œ w?bUJ?M! wL?? ?"u?? ?A
r$…˙ «bUe(« lb ÍbOWW6 ôW 7We! W?( «œ—u" w˘˙“—Wz ÍWOï" Ë …—ËW6W(ò ∫X}6Ëu…œ
W( W?Ñ˘d ÂW?z W…u}?- ÂW Æ©±¥±®åÂœd?" wuJAW? «b?FOzW Ùu?W??6Wz ÍW?O4—u?W Í…—«b?Oz ¨«œWz
wËu5ËW"«Ëœ Í—U X6…œW büUM…œ «b?"Wô ËuW W( Í—«Ë…œ—u" w†Wï?" W" «œU…Ë wJ}üU6
ËËœ Í…ËWbU6ËWÇ ÍËu?W Í—U—W6 ¨…ËWU?"UHUz Ë ¯W…—…œ Í—«œ—˘“ w5üW6…œ Ë w5WüW?ï"
„…Ë wJ}?? 6W??" ÆÊËu«œ Ë…d? W( «œWüU??6 ËW?( gOU??"W?? ? 6—WÄWï?? " W??L|˛˙ Í—˘“Ëd?…“ Ë wWô
Ë «œ p}5 Íï?! ÍW"W«e?}?! Ë w«—Uz ÍWô Ë Ê«—…“u?Ö w-ï! Ëu?W ©U?HUz œËuL?AW? wIO?4ï5®
ï …ËW?6«uÖ …ËW†uW?6Wz W( Íœ—u" w5UO…œW?z w5We! Ë Í—…Ë—WáU?LA?O Ë ÊU-ïJ}5 Í—«ËW
Íœd??}? …d??O?Ä® …Ëu …ËW†u??W??? ?6Wz ©Íœ—u??"…d??OÄ® W?( Ë …ËWU˛ «b??OU?? L? }K6 w"U??! W?( Ë ‚«d??O? W
Æ©wUL}K6
±π¥∂w†U6 ©∏≤∞® s˛ ©±≥π®
±π¥±w†U6 ©∏∏≥® s˛ ©±¥∞®
±π¥π w†U6 ©πµ≥® s˛ ©±¥±®

ÆÊË«dOÖ—…Ë W«ËUÇ—W6 ÂW( ÊË«d6Ëu œd}…dOÄW 7…—UW6 ÍWOOËËó} WMO6Ëu W5—u" v6 ËWz ©±¥≤®
110

109

ÆåsW"…œ wM5Ud}!W …ËW"WO5üËï! ËuW ÍËUW ÆW†US-ïx}Ä Ë —ËËd6W
ÊWôW( 7U??"…œ ÍËW(ËW?? wU??"…d??F? O?- w«ñ??}? Ö—…Ë w6U v?5U?" ôW?? sœœW??L? CW U???6ï??U?? ≠≥
Íœ—u?" wU?“W w?5WËËœd?" W?O?O?«—ËW wU??“ W?" ÍËW(ËW? w«uœò Wu?O?6Ëu? …Ë…œd?}?…d?OÄ
W?? " Ê«—ï?? Ö œu??!U? w«—ËW w?U??“ …u?? }? ?- WU?? O? ?6ËuMO? «u…œ «b|ËW( …—U?œ W?? " ÆåwU?? L? }?K6
U??? 6ï??U?? W( WM!…˙ W??|d??"U? W?W?z …—Uœ ÂüW ÆÊ«—ï??Ö wU??“ …u??}? - W( WJ?}?-W? gO??«—ËW
Ë …Ë«d??6Ëu ±π≥∑ w†U??6 WMO??6Ëu ËWz W?" X?}?â ÊU??d??OW( vU WJ?uÇ ¨ôW? s?œœW?L? CW
W" ÊËu?W W«ËU ËWz Ë ÊUe|˙ Ë Íœ—u?" wU“ wU?"…u}?- wœd" ‘W«œ U?<?}z u"…Ë 7U?"ËWz
Æ…Ë«Ëœ …ËWU…—U W( WU˛˘˙ Ë —UÑïÖ Ë V}" v(WÖ Ë ÊW U<}z
ÊUL?$—W6 W?L}z Êd?-U Ë d5—˘“ WUWô ËW?( WMO6Ëu ÂWz w!d Ë w~d?Ö wU"WWô W5W?0†W
Æ…ËWœd" ÊUL6«˙ Ë v«œ

∫Â…ËËœ wMOËu

¯W oO1ï( w!UQ ≠ œd}…dOÄ
©±π≥π® UHUz dOÄU w(WW
ÆËËœ Ë U??4W?A W5…ËU w?}Ä ÙU?<?Wz ¨W?4…d?6W? Í…e?W Í«“…˙u?" ¨¯W? oO?4ï5 wCU?Aò
…ËW??O? 6U??Wz w4d??B? ?  W( w?«Ëœ Æ…u??OMO ÍW??H“…Ë «b??O?U?L? 6u??W w?U??…“ W( ÆW«“—˘“
UW†U??6 ¨…ËW5ï5U gËW?z …Ëu «bWÄ ‚«d??}?W w5W??uJA W??" …u?? A?} v?CW ÍW?O? "—u5
Æ…ËËœd" Í—WÖWU˛˘˙ Ë ÊU“ Ë w<«“ w5We!
w5W?! Ë n†Ë“ Í…d§ w5U?…˙u5 Ë WU~} ÍW?O?4U?E Í…d?O?$“ W( Íœ—u??" W…ËWz wJ—W?!
Æv w«uC w"WUMWW Ê«dÖ wU6Uz ¨Ê«Ë…˙ ÆU"—…œ W«œ w†U! Ë u}( Í—Ë…œ
Ë …ËËœd??"W ÛUÇ Íï??! Íd?F? O?- U??? A?} ¨…ËU?«œ wAWU??xÄUÇ Ë WW Í—˘“ Í—W??6Wz
ÍUM?WW?? Ë Ê“…Ë ¨ÊU?? ï?? ! wU“W? …ËËœd??" …ËW?? O? ?O? «—ËW? wU“ W( ÍËW?(ËW?? w?«uœ
w(…“W??H v6 ¨W??O?O U??O5 ÍWU~?} ÍW«Ë ÆW??O?O5WÄ Íœ—u??" ÍWËu/ Íd??F? O?- Æ…Ë«˙ï??ÖW
Æå56ËuWz p|“—…Ë W( W"W—W
∫…ËWMO6Ëu ÂWz Í…—UW( p}$—W6 bWÇ
wU?“ …u?}?- Ë ÊU?“ ôW? sœœW?L?CW U??6ï?U? „…Ë—W U?HUz d?OÄU w(W?W U??6ï?U? ≠±
Ë ÊU?? “ w?U?? "…u?? }? ? - wœd?J-W«œ «œW?? ?…œ—W?? 6 ËW( ÊU?9Ë „…Ë Ë …ËU«œ …œ—Uœ „W?W
ÆËuËuW «bWÄ UA} ÊU…ËWMO†ïJ}(
ÍW??"W?0? }? ?" «œW?†U?6 ËW( U??HUz d??OÄU w(W??W W??" «œ±π≥π w†U??6 W( œd?}? …d??OÄ wW??W5 ≠≤
ÆÙU6 ∑∞ „W ¨ÙU6 ∑≤ W5U"…œ …uO6Ëu
w~d??Ö w†U?! v?(W?Ö wU??A?OM??6…œ ÂüW ¨W…œU??6 Ë 7—u?" wÇ—W??ÖWz ¨«œWMO??6Ëu ËW( ≠≥
112

ÆUHUz dOÄU w(WW ≠±π≥π ¨Âd6WWËU Í«—WWu- ÍW6…b†uÖ ≠»
Ʊµ∞≠±¥∑ ‰ —…u|“ ¨Ê«œ—W ÍWMO$WÖ ≠Ã
¿¿¿

∫ÂWW wMOËu
wMO«“ ±π≥∑ ¨ôW sœœWLCW
wKO?"…Ë ÍUHUz …e?W Ë ·…d6W? e“W?W wà}?! W( ‹¨WUHUz œËu?L?AW Í˙u?" ¯W oO4ï5 wCU?A
W( ÆU??Oœ W5…Ëu5U wU??L?}?K6 Í—U?-W( Á±≤∏π wüU??6 W( Æ©WUU?® ÍU?-UÄ œW??L?AWz w?C—W?!
a}?? -® Í—«bMO?? Wz Ë V?5U??"W? …Ëu …ËWz ‘UÄW?( Æ«“d??O? ?W …Ëu U?5W ¨w5W?ËËbM|u?? ! …d??Cu?? A
ÆwUL}K6 W( ©VOEW ÍU4W<
W5…ËuÇ ÈËW( Æ…Ëu?Ç w†W?ÖW( oO?4ï?5 wCU?A ‰u?0U???6Wz W5ïÇ V?O?EW ÍU?4W???<? a}??- v?!…Ë
Ë …Ëœ—«u?0«˙ ‰u?0U??6Wz W( Í—«b?Oz ÍW?H“…Ë v(W?ÖW wËuÇ—…œ ‘UÄ W( Æ…ËW?Eu?I?A ÍW?6…—œW?
¨…ËW5…ËËœd??" wW5…Ë Íd?O? ±π≤∂ w†U?6 W( Æ©ÕU??0?… ÂU??OÄ® ÍW5…“W??H Í—W?6Ëu—W??6W …Ëu
ÍW5…“W??H Í—W?6Ëu—W??6 Ë w??<«“ w†W??ï?" w<??Oz…˙W …Ëu …d??}( Ë …ËU??A?! wU??L? }K6W ËË˙
Æv wIO4…˙ oO4ï5 ÆU"…œ «˅œ «œWWH“…Ë ÂW( ¨WOœöO ͱπ≥∑ w†U6 W" U<}z Æ©ÊU˛®
Íd?F? O?- ÆW?W wU—Ë «œd?F? O?- ÍW??W?C—W?5 W( d5U“ ¯W oO??4ï5 wCU?A ∫W?u?O? 6Ëu U…Ë—W
¨«œU p}5 ÍW??"UMWW?? d?F?O? -W ¨ÊWMW??W ¨Íœ—u?" —W?6 W??|˙ï?ÖW?z ¨w6—U?4 ¨w"—u5 ¨w?…—W?W
Æ«—WW U"Wz Íœ—u" wÖ—W
Íœ—u?" wU?“W w5WËËœd?" WO?O?«—ËW wU?“ W" ÍËW(ËW? w«uœ ¯W o?O4ï5 wCU?A ÊU?<œ
ÆwUL}K6
∫…‹ËWMO6Ëu ÂWz Í…—UW( p}$—W6 bWÇ
Æ…Ëu Í—W?6Ëu—W6 œd}?…dOÄ W?" ¨…uO?6Ëu Í©ÕU0?… ÂUWÄ® ÍWU˛˘˙ ÍËU? ôW sœœWL?CW ≠±
ÍU…Ë wJ|—U?Ñï?Ö U W?U˛˘˙ ÍËU ÊW?L?}z Íô ÍW«Ë«dJ?}Ä˙…ËU …ËUÇ—W?6 ËWz Ëu?W W( ÂüW
W?" …ËËœd" ÍWU?U˛˘˙ Ë —UÑï?Ö ËWz Ëu?W w6U «œWW6Uu? —˘“ W( Íï?! œd}?…dOÄ ÆW?OO U?O5
5«“U Ë …ËËœd??"W ÍU?…Ë w"W…Ë«d??"Ëx w6U? «b?"W?W~}??C êO W?( ÂüW ¨…u??O? 6Ëu «bU??O5
Æ…Ëu5dÖ—…Ë …ËUÇ—W6 ÂU" W( ÍWO—UO«“ ËWz ôW sœœWLCW
W( «bO?6«˙ W( ÂüW ÆwUL}K?6 ï …ËW5ï5U «bOMO«“ ͱπ≤∂ w†U6 W( œd?}…dOÄ W" Wu?O6Ëu ≠≤
W( Ë «b??HW ï …u|ËW( Ë …Ëu5U? »W†W?A Ë…—W …ËU??O?"—u?5 W( «œ±π≤¥w†U?6 w?«Ëœ wU?"W~U??
‘W?O? O?? 6«˙ ÂWz ÍW~†W ÆwU??L?}K6 …ËW?5ï??A?W?Ö «œ±π≤µ w†U?6 w?…ËËœ wËuU?" w~?U?
Í…ËWM?? ? ?AW?? ? Ö w†«ËW «œ±π≤µw?5Uu?? ? - Í≤ ͱ¥ …—U?? ? ˛ W( W?? ? " W©…ËW?U˛® ÍW?? ? U˛˘˙
∫…ËW5˘œd"Ëx …—ïC ÂW Íœd}…dOÄ
ÍËW?- …ËW5ï?5ËW?"—ËËœ ÊW5…ËW( W†U?6 v?6 Ë X<?O W?" U??HUz œËu?L?AW?? wÖW oO?4ï5 w?UW?Cò
—˘“ W5«“ ÂWz wËËb??EW ÊU??W?"W5W??"WKW?? Æ…ËW5U wHd??-W5 ±π≤µ w…ËËœ wËuU??" Í≥∞
111

7W?b?! W( gOU1W(u?6 W( wU1W?(u6 …ËW?5U W«—…Ë—WÄ 7W˙˙u?A w-W?"U?-W?" Ë ÙU?6 bWÇ ‘UÄW(
wMd?ÖUz wW†W?EW ¨ÍdJO ÍdJO?4W ÙU6 ZM?}Ä Ë X<O Í©s˛® Ë© ÊU?˛® ÍW5…“WH Æœd?" ÍœU“
wU?MO?? A? }?Ä ÍbWÄ ÍW?? "W5…“W?? H wJ?|d5W?? 6 bWÇW? Æ…Ë‹…bU˛ Íœ—u?? " w5U?? O…œW?z ¨…Ë…œd??"W?z Ëx
Æw5Wï! wËËeW wJ}«uœ ÍWUMOA}Ä ÍbWÄ ËWz W" ¨ËUÇ—W …ËWUM}
©7«c(U® Íï??! ¨ÃU?? Au? U W«u??0 wJ}??A?Oz v6W??" ¨ËuW Í“«˙ 56Ëu ¨Êœd??" 7W?b??!W —W
u"…Ë ôW( wA?OMOF?OC«—«u wCU?O?SOz wF4…œ Ë X<?!Wz p|˙ Íï U5W 7ËW"Wz ÍW?"WA?Oz s|uËWz ÆW5W?L? O?E Ë —œW?E v U—…“W W?( U?Oœ w†U? Ë …—UÄ v5…Ë«œ Í«Ë w?J}5W?F?OW5 «u??! ÆËu«Ë “—W?4
W??" ËuW ËWz wH—U??6W?? w-W œd??"Wz Í«bWÄ W5…“W??H W( vF??O? 4UW? ÙW??ÖW( ÍËu W??" ÍW??-U?WW??
‹ÆËu ‘UNW5 Ë œ…˙˙WCu
Í—«œ —U œW?6 pe ¨—UW w†…ËËWz v†U6 Ëu?W ¨…Ë…œd" ËËbM“ «b?OU1W(u6 W( Í“˘—ËW w?˛WC
«œW??? ?-…œ ËW( ÙU?? L? -…˙ Ë 7…u??}? ?! sd?? Oz«“ ï Ë d??ÖU?zW …Ë…œdJW?z «b«uW?? 6 Íœd??Ö ÍôW( Íñ?? "Wz
w˛W?C w5W?4U?“ ï œd?"Wz 7…u?W…œ w4«d?-Wz Ë ˙U?Cu?5 Ë WW(W5 Ë s—Ëu?LzW? wËu??u?W Æ«—œW?{†W
Ëu??W ÂWz ï «d??"Wz wUÇ Ë …ËU??E Ë 7UËW(W??A Ë X-ï?Ö Ë X?A?}Ç W?( œU“ wJ}??4…d?6W?? Æ“˘—ËW
ÍËWz W?6ôu?! ÆW«dW?6 ÂWz WM5UWz Ëu«d?xJ|˙ ï ÊU?O†U?L?-…˙ Ë 7…u}?! Èu?CW gOU˛ Ë W?I†W?!
w˛W?C W( vJO(W? êO ¨ËuWz ‘ï?! vÄ ÍËUO?Ä Ë Ê˛ w†œ W" …—ËË—u?6 Ë ÍœU?- ËWz Ë œdJWz ËWz
Æ…ËËœdJW «œ“˘—ËW
—W0WG?}Ä wJ|œËu(ËW ÙU6 Í—W<"Wz ¨…—Ëu6uE v ¨v w?6…œ W( U5W ‘…ËW5WUœ w6Ëu<! W(
Ë ÊUz—u?E e?4U?A ÆvM|u?!Wz ¨…ËU ÍUMO ËWz Íd?OÄU ‘W5ËW?Öe? ËWz W?" U?HUz …e?W ÍW?"W5ËW?Öe? W(
Ëu??W W( ÆU?"W?z ï ÊU—˘“ wJ}??U?WW5 Ë …œËu?(ËW? ËWz ÆU??"Wz 7…u??W…œ ÂËuKW ÍWW(W5 Ë ÊUôW??
7…uW…œ „…Ë …—“UA ¨…dOzU6 U Ê«dOEW4 U ¨X} n—U?WW ÍWUFOz ï «bOU1W(u6W( W" „WWK4WA
ÆvM|u!Wz ‘W05u! VOH—W5 ï Ê«ËW( œU“ …Ë 7«œWz WUFOz Íï! —…œWEW ÊU"…Ë«d"
ÍWW?(W5 Ëu?? W w?A˘˙ …œd?? " Íd?? O? ?<zW?5 …Ë…œd?? " ÍËËbM“ «b?? ?OU1W?(u?? 6 W( Í…“˘—ËW w?˛W?? C ËWz
ÂWz Æ«b?HW Í—U- W( U?5W?A ¨5EWU?! W( ¨WO?AôW6 W?( ¨Wï" W( ¨„Ëu?"—W?" ¨d}(ËW W( Æf—«œW?
U??OU??"W5…“W??H W( Í—U??6Uz wËË“ËW?? w5W??F? OW5 ÆËu«d??" «d??]? Oz …ËW??O? O?-ï??! Ë W??…e??…“W W˛W??C
¨v5U~U ”W" ¨WK<?O v «d6W W( w?W†WE U2Wz ÆWïÖW?JO ¨U«œ ¨dOWU?- ¨VœWz ÆÈËW"Wz—…œ
ÆvM}6W v( WU5Wb! WWËW ÂWz ï ÊU…œd}…dOÄ ÂWz «u!

∫WMOËu ÂWz Í…—U—…œ p}$—W bWÇ
œd?}…d?OÄ w?}6W?" Ë ÂW—W Ë ÊU˛ wJ}?Wô ËuW w6U? wA?Ö w"W…u?}-W W?"WMO?6Ëu ≠±
…—ï??C Æœd?}? …d??OÄ wW—W Ë ÊU˛ Í…Ë«—U??- wWô v?(W?Ö —W??6 W5ï???<? ! wUM-˘˙ Æ7U??"…œ
Æw«ñJ}5 wJ}bU6U Æ—WM|u!W œd}…dOÄ wJ}bU6U
wœd?J6U Í«˙…—W?? ?6 W…ËW?z …ËWM ÍôW? «œ—…u|“ ÍWM?O? ?6Ëu ÂW?( X} @?d?? Ö d?5—˘“ Í…ËWz ≠≤
ÈbW —U?C—˘“ w6«˙W W?" ¨7U"…œ wMO?6Ëu ÊUA!W?Ä wW†WE w6U œd?}…d?OÄ w5WdO?WU114

ÆÊ…ËWMO†ïJ}( Ë ”U U…bWÇ ÍU~}C W" ¨…ËËœd"
¨…ËWœd?" wU?6ôW( wœd"—U?Ö“˙ ¨WU~}? ÍWO?4U?E ÍdO?$“ W( d?F?O- w?œd"—U?Ö“˙ ∫„…Ë
wu?K6uz Í…ËW?M“˘œ ¨b?? ? ìË u?? }( w?5W?? ! Ë ËË˙ Ë ÙU?? ! Ë n?†Ë“ wœd?? " ”U? u?? "…Ë
UU ¨œd}…dOÄ ÍdFO- wU"W~dÖ W5WHO6 W( WJ}"W W" ¨©lML*« qN6® Ê«dÖ wU6Uz
¨WU?? ? 6U?z …u?? ?}? ? ?- ËW?z w}?ÄW v?Ä „˘˙…ËUW? Ê«œ w~?d?? ?Ö U?5«Ë ¨Ê«u?? ? C w?? ? 6WW?? ?  Ë
ÂWz ÆWU?~} ÍU5«Ë Ë W?? -Ë wM?? <? !ô Ë w?5WÄ Íœ—u??" w?†U??ï?? ! wU??“ w?UM}—U?? "W
ÍWM!…˙ ÍËËó??}? W( Ë WW Íï?! w??<«“ wJ}?!d? d?OÄU w(W?W U???6ï?U? ÍW?MO?6Ëu
ÆX|dJ ‘ï«—W4 vU «bœ—u" w…œWz

∫ÂWO} wMOËu

œd}…dOÄ
—…u|“
ÂWz ¨WÖW o?O4ï5 wCUA ÍËU W?" ¨…œd}?…dOÄ ¨Â—WW?Wu Ë U«œ w?6˘œ ¨Â—…“WA Ë —W?4W6 wI?O4…˙
‚W??A wUW??C Æ‚u?I? A gO†Ëu??0U??? 6Wz W( ¨…Ëœd??" Ë«ËW5 wz«b???0? Oz wKO??<? AW5 wU1W(u??6 W( …d??OÄ
‘UÄ W( ÆW?O?O ÍU5ËU «b?OU1W(u?6 W( r}?à +«u5Wz v5…Ë«œ «b5W?Hd?WW? Ë rKO?W W( Í«Ë w"W‹…dW
«b?O…—W?W Ë w6—U?4 Ë w"—u5 w5WU??O?" W( wF?O‹W5 wJ|—«b??I?Oz Ë 7…—UW? wz«b??0?Oz wKO?<?AW5
ÆUJ w?«b??x? ? <? ?Oz «œW??H“…Ë W( «Ë w?J}??6W??"W Ëu? ÃU??? Au?? 7W?? u??"u??A …ËW??? O? ?6«Ë ËW ¨Ëu
U??4W??? 6u??  a}??- VO??EW? ÆËu WW??H“…Ë ËW?z —W??6W( v5…œu?? ¨«d?? " 5WW5 W??WJ?AW?? w05UJ?-UW
w-UF wMWW W?" Íï! Íô Wœd Æ…ËW«œ w-ïx†œ ¨Íï! Íô ï w6Ëu<! w05U"W Ëu ÃU?OSOz
wAï??! ÆX} …ËôW??W wA??O†UM Ë ÙU?? wœ—«u??! Ë ¯—W Ë qC w4…d??6W?? Ë v5«b w5W??Ëu?"u??A
—W?W Ë Í—«u?6 wá6Wz Ë w5U?"…—«œW5 ËuW ÆX?} «bï! w5W?b! W( «œ—…“W?A Ë —W4W?6W( UL?Oz«œ
W" ¨œd" w5W?ËuJA w5Wb! w"—W5 ¨U4W?6u a}- w5W?b! …ËuÇ WOz«—W- ÂW ÆX}?0 wá6Wz ï
U ÙËu?? ? 0W?? ?? ? 6W?z U 7Wö?Ë ï w?5«dd?? ?AW?5 gËWz ÆËu?d5U?“ «b|ËW( w?? ? 6W—W?? ?6 Ë 7W?˙u?? ?A
w0?O?I?WW?5 ËuÇWz W«u «bJ|…d?Oz«œ W?( VO?EW wJ|—U?" Ë gO?z Ë w6ËuMWz W«u?0 7W?O? H˙W?6W5u?
W( Ë ÙËu0W?6Wz ï ËuÇ U?O5Wb! W( U5 Æœ—«u?Wz Í«˙ «b0O?EW 7Wb! W( —UJ-ËË«˙W? wEU Æœd"Wz
VO?EW W" ÆËu ©WK(« XO® w4«ËW?5 wKOzU Æœd" wA“U?]O?A Í—W?4W6 w"«d?O?AOz …ËW†Ëu?0W?6Wz
¨…ËWU «b|ËW( ¨ÙËu?0W6Wz …ËW|œ «œbO?WW6 a}- 7Wb?! W( œd" w5U4…Ë W…˙˙W"u? ÍWJ"W W(
ÍdœuW «d" ¨ËuW ‰W5WWu WH“…Ë —W6W( wFOW5 Íœ«b?FO<Oz ÍWO6«ËW wU1W(u6 …ËW5UW
ÙWÖW( wUL6uW w5WO5ËËd-W wöFOz W( Æœd" wF?O4—W5 wH—W6W5u U5W ¨ÂUEWLLOzUEW ¨WOAU
ÊUWK(WCW Ë W5…“W?H Íd-W Ë œ—u" w5Wb! ï œd" X6Ë—œ ÊUO5W?OOFWC ÙËu0W?6Wz wU"…œ—u"
7W??b??! W?( v~…˙ Ëu??WW? ÊW5…Ë Ë 7WKKO??  ï Êœd??" 7W??b??! W?5ËW??" U??]? Wz Æœd?? " vÄ X6…œ
Æ7ËW"W«Ëœ
113

vÄ Ë wU??OM†œW? —˘“ —…u|“ Æ…d5e??}W Íï??! Íd??F?O? - v(W??Ö W( …u??O? 6Ëu Í—Wu wU??A? !WÄ
v «d?6WW( wW†WE U?2Wzò 7U"…œ ÍW?"WMO6Ëu? ÊUA?!WÄ ÍU«u5 w6U W…u?}- ÂW …ËWM5d?Ö«œ
Æå°v5U~U ”W" ¨WK<O

∫WJ WUOMO)}( ÂWz ÍU'UW( «bU…e|Ë«—WÄ W WUJ(
œd}…dOÄ W5«Ë ÆÛ ≠±
—«ËU Ùu6…˙ œWWS W5«Ë Á ÆÂ ≠≤
W?" «b??O?'e??E ÍU?HU?z `†U?6 W??W?A 5W?z œW?W??S? w†ïJ-W??" W( ôW?? sœœW?L? CW W5«Ë ÂÆÊ ≠≥
Ʊπ≥∑ w†U6 …ËW5…uO6Ëu Íï Íï! w5W!W
Íï??! œd??}?…d??OÄ W??" ¨…Ëu??? 6W s˛ Ë ÊU˛ wU??"W??U˛˘˙ wU??"…d??F?O? -W ÊU??L? ? AÄ «œ ÆÛ W(
Æ…ËËœd" w-—WÄ—W6

116

115

Æ«ËW ¨U ∫œU ©¥®
Æ—W4…bWW- ÍU5«ËW …ËWOeOK~MOz Í©train® ÍW-ËW( ©µ®
ÆWOOUL}K6 Í—U- U…Ë—W Ë —W0WG}Ä ÊUL}K6 w!W5 W( X6WW ©∂®
ÆÁ Æ ≠©U…œ® W5«Ë wUMœU Í…u}-W W" ©x® …Ë«d6Ëu «œÆÁ Æ W( ©∑®
ÆÁ ÆÂ ≠»W†WA Í—U- ∫U0W- ©∏®
ÆÁ Æ ≠ÂU- Í—U- ∫USW4 ©π®
ÆÁ Æ ≠«bHW Í—U- ∫«—Ë…“ ©±∞®
ÆwUL}K6 Í—U- ∫wUL}K6 ©±±®
ÆWW «bUz—uE W( WWz Í…ËUÇ—W6 ¨—u§ ÍUOÇ w"UËË˙ ∫—u§ Í—Ëu ©±≤®
Æ—Ëu5WJ(W6 ∫—Ëu5 ©±≥®
Æ…—W0WG}Ä ÊUL}K6 W( X6WW ©±¥®
W( w?J|œd?? ?Ö ¨«b?? ?OU?? ?L? ? }K6 Í—U?? ?- w5üW?˛˘˙ W( W?? ?"Ëu?? ?â w"W?? ?O?U?? " ¨…Ë«d?? ?6Ëu ÆÁ Æ Íô ∫U? wU?? ?" ©±µ®
ï ÈËWz ï sÇW?z w5W?0U5W Ê«—WJ«d?W?6 «—UW W( W?" W…Ë…œd?Ö ËWz —W??6W p}?<?!W?- Ë —«œ ¨W…ËW???A?OW5
ÆW-U Í—«œU ï WM|u- ËWz W" W«Ë ÊUOJ|bW Íô Ë Ê«dW6
ÆË…d6uxW" ©±∂®
…—U˛ ÊU˛ W«Ëñ Æ…u?O6Ëu Í©˛˘˙ w~eÖ® …ËW?5˘œd" ÍËx W" œd?}…dOÄ ©—ï?! w~eÖ® W …Ëu Á Æ Íô ©±∑®
Ʊπ≤∂ w†U6 ≥∂
ÆÊËËdÖW…dOÄ W …Ëu —UÖ˛˘˙ wËuÇ—W6W W ÊËË—bÖ —WuW ©±∏®
Æ«bï" W( …Ëu bWW†Ë…œ —˘“ w"W«dU" ∫ÊËË—UE ©±π®
«u†W??A ÍËu?W ∫…Ëu5U v?( Í…—ï?C ÂW ÆÁ Æ Íô ÂüW Æ…ËW?5˘œd?" ÍËx U…Ë «œW??"W?U˛˘˙ W( œd??}?…d??OÄ ©≤∞®
ÆU<}z ÈËW" r6…œ vM}U „W˘“WÖ
ÆWUW6 W"W-Ë ÂÆÊ ¨Û Íô ÂüW ¨ÙUW-W …Ëu UW6 Á ÆÂ Íô ©≤±®
ÆW‡©Í…bO-W®  ÆÊ ¨Û Íô bO-WW …Ëu Á Æ Íô ©≤≤®
ÆÊUC …Ë«d6Ëu  ÆÊ ¨Û Íô ÂüW ÊUOÖ …Ë«d6Ëu Á Æ Íô ©≤≥®
Æ…Ë«d6Ëu ©W«Ë Âb}uz® ÂÆÊ ¨Û Íô ÆWUO}Ä Â«uO …Ë«d6Ëu Á Æ Íô ©≤¥®
°ÙWx-WW …Ëu Á Æ Íô ƉWF-W ¨…uO6Ëu ÆÛ ©≤µ®
ÆW‡©7W(UWC® ÂÆÊ¨Û Íô ÂüW 5«“WW …Ëu Á Æ Íô ©≤∂®
ÆÊWJ —UÖ“˙ 5«“W W( ÊULAO …ËWMO«“ Ë X<«“ ÍïW ©≤∑®

…Ë«—ó} «b†uW4Wz w|˙ w…d( W

©±®

±π≤¥
©≤®W†U?6 ZM}Ä Ë X<?O? ¨oH?A? wJ«œ ÍWz ¨ï5 …œd?" ÂËË˙ «ËWz
W?†U?? ? ? ?A Íb?? ? ? ?}?U?? ? ? ? - «u?? ? ? ?! ¨.˛W?z ï?5 ÍœUW? ¨«b?5W?—u?? ? ? ?H W?(
…u?? ? ? ? ? ? ? }?Ä ÊW?5…Ë w??ï? ¨7U?? …Ëï?5 Íô r??O? ? ? ? ? ? ? 6W?? ¨«œ w?U??W?
‹…u?|u?—W?? ? ? ?6W?( Âd?? ? ? ? u?? ? ? ?W ¨—W?? ? ? ? 6 W?«d?? ? ? ?O?Ä …ËW?«d?? ? ? ?6Ëu? «ËW?z
W«Ë —U?W ©¥®ÍœU? ¨W…u?? ? ? }?Ä ©≥®w?5UW?? ? ? A ÍW?? ? ? x? ? ? ?4W? s?}†W?z
W??U? ÂôW??( ÍU? Ë —U??W?? ¨ÂËU?? ? ? ? ? ? ?  ÊW??5…Ë ÍU?? Í…Ëd?? ? ? ? ? ? ? 6 W??
ÂW?? ? ? ? ?"U? Âï?? ? ? ? !W? ˙…ËU? ¨È˙W?5ËW?? ? ? ? " «Ë ¨…ËW?üËu?? ? ? ? ?C ©µ®Ê…d5
ÂW?? ? "U?MA…—W?? ? 4 w?†U?? ? A ÂW?z W?? ? ? ? ?6«˙ U ¨ÙU?W?? ? ! œu?? ? !U? …ËW?? ? !
v?U ¨©Ê…d?5® ÍœU ¨W?W ©∂®Í©ÊU?? ? ?L? ? ? ?}K?6® w?? ? ? !W5 Í«ËW?
v ©±∞®«—Ë…“ W( ©π®vU??S?W??4W( ¨v ©∏®U??0W??- W?( ¨vU ©∑®và
©±±®w?U?? ? ? ? L? ? ? ? ?}K?6 ÍU? Í“ï?5 W?( ¨È“ï?5 —W?? ? ? ? ÖW?z vU?? ? ? ? ËU?ÇW?
©±¥®wU??L? }? à? 6 ÍW??—Ëu??6 ¨v?WU ©±≥®p|—Ëu5 ¨…©±≤®©—u§®

Í—Ëu W??"

W?«Ë ÂôW?( ¨v?M?}? ©±µ®U? w?U?? ? ? ? ? " w?J?}?†u?? ? ? ? ?Ö w?ï? ¨U? W?? ? ? ? ? "
WU? ÍËu?? W —…Ë«œU w?$W?? Ö „…Ë ¨©±∂®ÍË…d?? 6u?? x?W?? " ÍüW5
©±∏®ÊËË—b??Ö —W??u??W w!U??- ÍW??"…d??4W? W5«œWz ¨©±∑®˛˘˙ w~e??Ö
©±π®ÊËË—U?? ?E Í—W?ËW?? ?Ö Ë˙˙Ëœ W( ¨s? Íô …d?? ?? ? ?-ï?? ?! ÍW?? ?I?d
U?? ? ?<? ? ? O? ? ? W Í…bzU?? ? ? w?U?? ? ?WW5 ¨p?†W?? ? ?! Ê“«u?? ? ?!Wz w?5«ËUz W?
©≤∞®U?? ? ? ? ? <? ? ?}?z ÈËW?? ? " r?? ? ?6…œ ¨v?WU? W˘“W?? ? ?Ö «u†W?? ? A ÂôW?(
W?U?? ? ? x?U5u?? ? ? ?E wüU?M? w~?…œ ¨r?|u?? ? ? Ö W?? ? ? ? ? ? ? }M?|œ ©≤±®U?W?? ? ?6
©≤≥®WU?? ? C Ë Ùœ w5Ëu?? ?E ¨W?? ?O?5Ëuô ÊU?? ? OKK?O? ?  ©≤≤®Í…b?? ?O? ? ?-W
ÊWJ†W ©≤µ®v(W??F? -W?? ¨W?«˙u??" W??? 6…œ ÂWz ¨W«Ë ©≤¥®Âb??}? uz
©≤∑®ÊW?? ? ? ?"—…œ ÊW?5…Ë w?? ? ? ?<?«“W? ©≤∂®«b?5W?(UW?? ? ? ? C w?J—U?5 W?(
ììììììììììììììììììììììììììì

¿¿¿

ÍU…Ë Íï?! œd?}?…d?OÄ Æ…Ë«d«œ ï ÍWU?A?OËU ÂWz «œ©±π≤∂® w†U?6 Í©≥∂® …—U?˛ Í©ÊU˛® ÍW?U˛˘—W( ©±®
Æ…ËWœd"Ëx ï …Ëœ—U
ÆW†U6 ZM}Ä Ë X<O W" …—Uœ ±π≤µ U5W ±π∞∞ ©≤®
Æ©7UWA® WuO6Ëu Íï! dOWU- ÂüW ©ÊU˛® WuO6Ëu Á Æ ©≥®
118

117

Æ…ËW5˘œd"
Â…“˙u!W ‡‡ Ëx"W—W6 ©≤®
p}(WÖ W …Ëu Á ÆÂ Íô Ë v(WÖ …Ë«d6Ëu ÆÛ Íô ©≥®
p}àÇ W …Ëu Á Æ Íô vàÇ …Ë«d6Ëu ÆÛ Íô ©¥®
Æ…ËuA}Ä Í…u}- ÊUW ©µ®
…Ë«d6ËuW @MàÄ ÍW-Ë «œ Á Æ W( ©∂®
…Ë«d6ËuW Á ÆÂÆÍô Ë WW «œW"WU˛˘˙ W( WW ÂWz ©∑®
å‫ﻳﺤﻴﻲ اﻷرض ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﺎ‬ò w5WUz ©∏®
Í…d??F?O? - ÂWz «b?O? ?<«“ ÍW†W??ï?" Í…ËW?œd?" w~W?Uz W( ©±π≤∂® w†U??6 wU?<? O Í∂ ÍËW?- œd??}?…d??OÄ ©π®
Æ…ËW5˘bM|u!
ËË“«d5 ÍU5 ∫U5«Ë Æ7WKKO ÍWËW6 ¨WuO6Ëu Íï! ÆÛ ÂüW ©7üË ÍWKÄ® WuO6Ëu Á Æ ©±∞®
ÆW!dW W5ï Á ÆÂ Íô ¨W5WLOEW ÆÛ Íô ©±±®
˛˘˙W-UÄ ¨Ëu5U«œ ∫w5Uz ©±≤®
ÙU4 Æd}!Ë…—W6 ∫qzW4 ©±≥®
W} ¨WuO6Ëu Á ÆÂ ÆW}0 ¨WuO6Ëu ÆÛ ©±¥®
¿¿¿

‹Íï< UÖ…b}( WJ|dOTU' ÍWu4<
±π≤∑
…ËW?? ? ?- ¨ï?? ? ! ¨ï?5 Ë s? ï ¨v?M|u?? ? ?!…œ ËW?? ? ?- ¨‰u?? ? ?0(u? W?? ? u?œ
…ËW??-ï??! Íd?F? O? -W ËW??! ¨W??-ï??! WÇ ¨ËW??- ËW?! ¨…ËW??! ¨ËW??¿¿¿
©±®œd?? ? ?"Wz

w45«“ ÍW†Wï wb«—“W«œ

©±®

ÊW5…Ë ÍW?? "W?? "U?? ! ÍW?? C…—…œ ¨bM?} …bMà? Ë“—W
ÊW?WÇ ¨ËuW “ËW6 ¨7U?W WL?}z Í—UW U?A?}
WW?K“ Ë “U?? ?6 Í«œW?? ?6 ¨W?? “W? ¨…—UW? ô —«uÇ
WWà}…˙ ©≤®Ë …Ëx"W —W?6 ¨W?6W- —W ¨W?L}z Íô
v W?? ?" 5|˙…ËUÇ «Ë ¨W?W?? L? ?}z Í—U?W ÊU?? <? ? O
vW ÙW??ÖW?( Í…“—W5 ¨…—WËW??Ö ¨w"W?…d5W??E —W
ÈËWU??Wz ¨Ëu üW? Ë rEË“W ©≥®v(W??Ö ÊU?? ? 6“
ÈËW?? ? ?"—…œ w?J?|—UW? ¨W?x†W? ËWz w?? ? ? -«œU?Ä
v‹W? A†u??Ö W??? } ¨ÊW5…Ë w"U??! w"WW??-ï??Ö —W
vW?J}Ä ¨v œU?? - ÊW??W?Ç ¨Íd~ —UW? Í—ËW
v(u0(u ©µ®w"W«œW?6 ¨v†uÖ ¨©¥®vàÇ —W —W6
v†u??I†W ¨w?U?" u??"…Ë …œU? ¨v ÂW??C wJ}??“W
©∂®d?}?- Ë @M?àÄ Ëd…˛u W( ñÄ ¨w"WW??A?} —W
d??}(œ Ë «b?? O? HU??C ¨ÊW?5…Ë wCU??O? ? S? ?Oz Ͳ˘˙ ï
.—W?? " wW5…Ë ÍËU ¨W?? ]W?u?? b?WÇ p|e?? 4W(
©∑®r|u?Ö W?|œ W5Ëuô ¨ÂW(U?W wWU?W?6 ¨ÂWO?0?O
Ùu??Ö w?(U??N? O ÍW?? 4ïJ- ¨W?? O? }Ä Í—UW? Í…œó??
ÙœW? «œWz b?? ? ? }? ? ? u?z ¨©∏®…ËW?U˛ w?5W?Uz u?? ? ? "…Ë
ÈuJAÄW?z ÊU/W5…Ë Íb?}?u?z w†u?Ö ¨©π®ËW?A? Wz
ÈËWJ?A? ? }Ä w?? ? <«“W? …—«Ë…b?? ?}? ? u?z 7WKK?O? ? 
U?? "Wz bMà? 7WKKO??  ©±∞®ÍWËW?? 6 ¨W?? O? O? ?? ?<«“
UÄË—ËW?zW X?}? ? 6UM W?? ?L? ? }?z W?? ?" ¨W?? ?O? ? O? ? ? ? <«“
©±≤®W?OO5U?z Íb}?uz ¨©±±®W5W?LO?EW —˘“ w?<«“
W?? ?O? ? ?O5U? W( ËË˙ ¨©±≥®WK?zW?? ?4 W(U?? ? H? ? ? ? S? ? O?z ÂWz
«œW?A?Oz ÂW( ÊU?LI?O?4…˙ ©±¥®W?}?0 ¨‚W wI?O?4ï5
«œWz gO?5…u??E «u??! W5W??0†W ¨X?6…œ W( X6…œ «Ë

Âœ—u?? ? ?" w?†UW?? ? ?! ¨«b?? ? ?HW w?5W?? ? ?- Èu?? ? ?ÖW( ÈËW?? ? ?œd?? ? ? ? ? "W?z Âœd?u?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?6…œ ¨ÂËu?U?? ? ? ? ?  v?CW? ‰W?? ? ? ? ?ÖW?( v?(W?? ? ? ? ? Ö
“U?5 Ë „W?5 Ë W?(W?Ä W?9ËW?? ? ? ? " ¨ÙU?W?? ? ? ? ! Ë d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?O? ? ? ? ?- w?†U?W?
“«Ë—W?Ä W?9ËW?? ? ? ?" p?|—U?? ? ? ? CW ¨Í“«d?? ? ? ? 4—W?? ? ? ?6 w?U?? ? ? ? L? ? ? ? 6U?z W?(
·U?? ? ? ?6 ¨s?-˘˙ ¨7W?U?? ? ? ?N? ? ? ? O? v ¨ÍœW?z Âb?? ? ? ?}? ? ? ? u?z Í«“W?? ? ? ?4
©≤®·U??J? -…œ—W??Ä Í—Ëu? …Ëu??Ëu?? ¨œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? " w??F? (U?5 w??WËu??K? 5
w?6U??W?? ? ? ? ? ? W w?5W??†Ë…œ s?|u?? ? ? ? ? ? ?- ¨Í…“U?5 w?5W??†Ë…œ ¨.œ W?? ? ? ? ? ? "
w?6U?W?? ? ? ? W W?(ô ÍU?? ? ? ? ?O?(u?? ? ? ? ?! ¨U?? ? ? ? O?(u?? ? ? ? ?! W?9ËW?? ? ? ? "W?z g?O?M?
ÂW?? ? ? ?CW?? ? ? ?W Ë Â˘˙ w?"U?? ? ? ?! W?( U?? ? ? ?A? ? ? ? }? ? ? ? "W?z ÂœËb?? ? ? ?A w?5W?? ? ? ?!
Â…œ …Ëu?? ?«œ r?? A? ? ËU?? …“ Ë ˙u?? ?( Ë w?? ?K? ?W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4 w?? ?U?? ÄW?? ?

¨.—W" «“d?O Í—Ëu?4WH ©wU?L}?K6 W( w<«“ w†W?ï"® w0?}?" W«Ëñ ¨Ê«œ—u" w?<«“ ÍW†Wï?" Í…—U—…œ ©±®
Ëx «œ±π≤∂ w†U?6 wU˛ ÍWU˛˘˙ ͱ≥ …—U?˛ W( Íï! œd?}…d?OÄ …dF?O- ÂWz Æ…Ë«—œ ÛUÇ W( ±π∏µ w?†U6

120

119

ìììììììììììììììììììì

—Ëu?? ? L? ? ?!W?? ?  ¨Ë W?? ? ÖW?? ? 0?œ ¨d?? ? }?(ËW ¨W?? ? ? ? ?O?U?? ? 6 w?|eW?? ? 4W?
—Ëu?? ? ?4 W?? ? ?<? ?! ©±≥®Íœö?? O ©±≤®ÍW?? ? ?<? ?}Ä ¨w?à? ?H…œ wC«Ë…˙
…d?? ? ?O? ? ? $W?W? U?? ? ?NW?5 ¨©±¥®d?? ? ?O? ? ? ?e?? ? ?Oz w?5…—U?? ? ?]? ? ? ?O5 Ëu?? ? ?W?
…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ?( Ê…œW??z w?? |ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4 Ë v?? -d?? 5W??z ¨…—˘“ …b?? …ËW?? z
©±µ®©ÈËU?? ?!® Í—Ë…œ ÍU?? O? ? ï??  w6U?? ?L†W?z ¨7…ËU??  Í“Ëu†W?? ?!
ÈËU?? ¨Íd??5 w?? …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?WW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨Ë…d?? W??M? }? ? W??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W??z
qb?W?? ?E —W?? ? 6 ©±∑®w?U?? ? ï ¨©±∂®„…—Uu?? ?  Íd?? ?O?Ä w†ï?W?? ?6
q?O?  Í—U?ËË˙ W?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? }? W?z ¨Êd??~? „W? ¨7ËW?? Í—U?? ? ? ? ? ? ?…œ
Í“—W? ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6—W?? ? ? ? ? ?" Í—«œ ¨Í—«œ—W? Í…u?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?  Í—«œ
Í“—W?z s? Íu?? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? 6 ÙW?? ? ? ? ? ? ÖW?( ¨Í—…e?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ?Ö Ë —…b?…ËW?Ç
„W?†…œ ¨Íu?|˙ ¨…—ï?? ? ? ? L? ? ? ? ?6 ¨…d?? ? ? ? O?5W?? ? ? ? " ¨X?A? ? ? ? ?}?M? ¨˘“W?? ? ? ? Ö
„W??†W? w??~? M? à?Ä Ë p??6U??z ¨ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? EW??Ç Ë ¯—u?? ? ? ? ? ? ? ? Ö Ë “«—W??
»W??K?WW?? ? ? ? ? ? ? ? 6 Ë …d?? ? ? ? ? ? ? ? O? 5W?? ? ? ? ? ? ? ?" ËË“U?? ? ? ? ? ? ? ?  Ë s??5Ëu?5 Ë !d??
©±∏®»W†W?? A Í—U?? - W?? ? ?A?W??Ö ¨·U?? C Í˙W??  Ë d?? O?WÄ Ë Í—u?? !
”x?? ? ? ?}? ? ? ?Ö ¨u?? ? ? ?}? ? ? ? 6 ¨…˛Ëu?†W ¨Œï?? ? ? ?E ¨v?W? Ë —UW? Ë Èd?5
”«u?|˙ Ë p?Ç—U?? ? ? E Ë W?? ? ? ?L? ? ? ? -U?? ? ? " ¨«“…˙W? ¨—Ëu?M?Ç ¨U?? ? ? W?? ? ? ?"
Ëu? ÂW?? ? ? ? ? ?S?—W?? ? ? ? ? ?E w?5W?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? <? Ë ¨…ËW?? ? ? ? ? W??z w?5…u?? ? ? ? ? ?EW?
ËË“ w?W?? ? ?à5W?? ? ? W?? ? ? L? ? ? ? ? ? AW?? ? ?Ö ¨ÂW?? ? ? CW?? ? ?W Ë Â˘˙ w"U?? ? ?! W?(
«b?? ? ? ? ? ? ? ?HW?? Ë W?K? Cœ …œd?? ? ? ? ? ? ? ?" ÂËË˙ ¨…ËW??9U?? ÈËW?( v??? ? ? ? ? ? ? ? !…Ë
«b?W?Ä Ëu?W?z 7ö?J? -u?? ? ? ? ? ¨‰W?? ? ? ? ? W?z w?4ö?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?! w?ÇW?? ? ? ? ? "
W??K?Cœ ÍËU??z w?A? ? ? ? ? ? ? ? -ï?? ? ? ? ? ? ? ?C ¨W??U?~? }? Í«œW?? ? ? ? ? ? ? ?6 u?? ? ? ? ? ? ? ?"…Ë
W?? K? ?A…Ë w??&ô ∫w?? 5Ë œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" w?? ~? ?U?? w?? …—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?WW?? 
7ËË˙ @??M? ( w?J? }? …b??…“ï??( ¨Íñ?? ? ? ? ? ? ? ? ?0? †W? ÂËU??Ç v??? ? ? ? ? ? ? ? ? !…Ë
7ËW?? z ÍW?? U?? 5W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W Ë s??  …œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" ÍËË˙ W?? U?? W?? 
ÊüU?z ”…œ W??( Íe?Äï??5 ¨Â—W?? ? ? ? ? ? ? 6 W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? Ëu?? ÍU?? ? ? ? ? ? ? W?5
ÊU?? ? ? EW5 w?}?5 œd?? ? ?" Í«˙ Íœ—u?? ? ? " Í—W?? ? ?$W?? ? ? !W? 7ËW?? ? ?" ÍËU?Ç
©±π®ËU5Ëu6 —W~C p«œ ¨ÊW?5…Ë ÍWô Íô w~…œ ¨Èœ r|uÖ W(
ËU?M?|u?? ? ? ? ? ?! U?? ? ? ? ? O?ËU?M?|u?? ? ? ? ? ?! ÍW?? ? ? ? ? "W?«d?|Ë —W?? ? ? ? ? 6W?? v?M?|˛˙W?z
«b?? ? ? ?W5U?? ? ? ? W?( W?MO?? ? ? ?- Í—W?? ? ? ?6 ¨Íd?? ? ? ?ÖWz Ë …ËW?? ? ? ?? ? ? ? }M?|ËôW?z
«b?? ? ? ? …œ—W?W?( «Ë ©≤∞®w?U?? ? ? ? "W?†«b?M? w?†W?5ï?? ? ? ? ?" ¨˛˘˙ Ë ËW?? ? ? ? -

Í—U?? ? ? ? ? "W?? ? ? ? ? A w?5W?? ? ? ? ?! U?5W?? Ëu? Œö?U?? ? ? ? ?6 …ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?6«˙ W?(
©≥®©Í—U?Ç® U?5W? W?? ? ? ? ? ?“ô ‰U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?- w?6U?? ? ? ? ? ?W?5 —W?W?(
˘ñ?? 7üW??˛˘˙ W??( ËË˙ ¨v?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ?W??z ÛW??Ç Ë X??6«˙ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? "
˘˙…—W?? ? ? ? ? 6 Ë Ê˘˙W?? ? ? ? ? $…˙ ¨s?U?? ? ? ? ? ï?? ? ? ? ? ?! w?ËW?? ? ? ? ? E Ëu?? ? ? ? ? W?
Ê—«b?M? œ ¨W?U??d?? ? ? ? ? ? ?"u?? ? ? ? ? ? ?  Íœ—u?? ? ? ? ? ? ?"W?? —˘“ Íb?? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? ?u?z
Ê—U?? ? ? ? 0? ? ? ? W?? ? ? ? ! Ë ”U?? ? ? ?6W?? ? ? ? " ¨r?†«“ Í˙W?? ? ? ?Ö ¨X?6…œ W?( ÂüW?
©¥®…ó??ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö U??5W?? ¨…ËW??U??«—W?? W??( p??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "W??(W??z
…ó?W??Ä v?W?? Ëu?«d?? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? "«˙ «—U?? ? ? ? ? ? ?- —W?? ? ? ? ? ? ?6W? w??(W?5
@U?? ?  Í…b?…ËWz Z?M}?Ä —«uÇ ¨wU?? ? L? ? ?}K?6 w?? ? !W5 w?? ? ?6«˙ W(
©µ®@?U U?5 ¨…ËW?5U?? ? ?"Wz „U?ËË˙ ¨—Ë˲ ËË—…œ ¨—Ëu? wÄï?? ? ? à? ? ? Ö
ÊËË—b?? ? ? ?Ö —W?? ? ? ?u?? ? ? ?W —W?? ? ? ?6W?( ¨w?ï?J6W?(W?5 ©∂®w?5«œu?? ? ? 6…—W?5
ÊËu?? ? ? {? ? ? - w?H? ? ? -W?? ? ? " …Ë«u( Íï? ¨©∑®q?ç? ? ? O?z ÍWK?(u?? ? ?E g?}Ä W?(
ÂW?? Ç Íe?? ˙ W?? ( ¨˘˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $U?? 5 U??5 …Ë…—U?? M? ?Ç—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 W?? (
ÂW?5W? …ËËœd?? ? ? ? " ¨w?U?? ? ? ? L? ? ? ? ?6Uz ÍËË˙ ¨W?M?O? ? ? ? ?"U?? ? ? ?  Í—U?? ? ? ? !u?
©±∞®ÈËd?M?- U?5W? ©π®w?U?? ? ? ? ? ?C«u?? ? ? ? ? ?! w?W?Ç …Ë…©∏®é?†u?? ? ? ? ? ?Ö W?(
ÈËWz Í©±±®u?(—U?J??u?? ? ? ? ?  ¨…œ«e?? ? ? ? ?ÖW? w?5W?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?O?W?5 w?}?ÄW?
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ÖU?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? r??}? †W?? w?Çï?? r??†…“ Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? 6 ÍW??~? ÑU?5 W??
…—U?? —W?ËW?? ? ? ? ? ? ? ?Ö w??4W?? ? ? ? ? ? ? ?" w??J?A? ñ?Ä ¨…e??W?? ? ? ? ? ? ? ?4W?? …b?…ËW??z
ÙU?? ? ? ? ? ?—u?? ? ? ? ? ! Íô W?U?? ? ? ? ? ?!…—U?W?5 Í“W?? ? ? ? ? ?"—W?? ? ? ? ?  w?6U?? ? ? ? ? ?6W?z
‰U?? ? ? ? ? ? L? J?O?z 7U?? ? ? ? ? ? ?"W?z U??ÄË—ËW?z ÙW?? ? ? ? ? ? ÖW??( w?5üW?? ? ? ? ? ? ?6«u?? ? ? ? ? ? 
”Ëu?? 5 u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "…Ë «—…b??—U?? 5 Ë …ó?? ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö ËU??W??  è?? }? u?? 5
”ËË˙ w?"U?? ? ?! ËU W?? ? ?O? ? ? O?W?? ? ?Ö v?Ä Í—W?? ? ?4…bW?? ? ?W?? ? ?- w?5W?? ? ?!
Êü«ËW?? ? ? ? ? ?W Í—U?? ? ? ? ? ?- w?u?? ? ? ? ? ?? †U?z w?…b?? ? ? ? ? ?WW?? ? ? ? ? ? Í—U?? ? ? ? ? ?…œ
ÊüU?5 Ëu?? ? ? ?"…Ë U?? ? ? "W?z g?}? ? ? ? " ¨U?? ? ? ?Oœ Ëu?? ? ? ?W? w?5…—U?? ? ? ]? ? ? ? O?5
w?á? ? ? ?6 Íd?? ? ? ?AW? W?? ? ? ? ? ? ? AW?? ? ? ?Ö ¨ÊU?? ? ? L? ? ? ? O? ? ? ?á? ? ? ? 6 w?5ËW Í—ï?
w?ÄW?5 w5ËW? Íd?? ? ? ?O? W?? ? ? ?" ¨U?J?—W?? ? ? ?W?z ¨œ—«u?? ? ? ?! w?? ? ? ? <?J?Ê«u?W?? ? ? ? ? ? E U??5W? d?? ? ? ? ? ? “W?z ï? ¨…ËW?? ? ? ? ? ? "—W?? ? ? ? ? ? 6 …Ë…ó??ï?? ? ? ? ? ? Ö W?(
Ê«u?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" W?? 5…u??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö w??«u?? W?? z Ë q??}? ?5u?? z ¨…e??—W?? 
Íb?? ? ? ? ? ?W?z «ËW?? ? ? ? ? ? " ËW?? ? ? ? ? ?!W? U? ¨ÙU??W?? ? ? ? ? ?!W? s? ¨W??U?? ? ? ? ? ?W?z
Íœ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? }?M?}? w?? ? ? ? ?6«˙W? ¨œ—u?? ? ? ? " ï? ¨W?«u?? ? ? ? ?!W? «u?? ? ? ? O?

122

121

Á ÆÂ ÆWW]W†W Í—U- pe WJ}WÇ wUC«u! wWÇ ©π®
Á Æ ÆW]W†W Í—U- w5üW˛˘˙ W( W"WUOÇ ÈËdM- ©±∞®
¨W~U?ËUW Êœd?? "—U??u??EW? Ë Wï??"U?ï?? ÍW??"…“W?? "—W?? W?? " Wï??!W—W?? 6 ÍW(ïJ?â wJ|—U?? - ∫u(—UJ?u?? ©±±®
W( œd?}?…d?OÄ ÆÊW?"Wz —U?u?EW( “W?A W??" ÊËu @UËUW …ËW W?…œ—W?6 ËWz ÍW?]W†W? W( gO?4U?C wU?"…œ«e?ÖW
Æ7U"Wz ÊU"W4UC wœd"—UuE w6U «bAd5 wJ}M|uÁ ÆÂ Æ…Ëu WU~} w"W…—UÄ …—ïC ∫W<OÄ ©±≤®
Á Æ Ʃ͜ö® «d5ËWz Ê«—UC ÍWU~} wJ}- ËuWW ©±≥®
Á ÆÂ ÆW~UËUW dO$WW UO"—u5 W( WJ|—U- ∫dOeOz ©±¥®
ÆwUL}K6 W( ⁄«œ…—WE ÍWÇËUW( WJ|buÖ ∫ÈËU! ©±µ®
W?A?OW ÊU??6“ Ë sËU W?" wU?L?}K6 Í—U?- Í«ËUz˛˘˙ W( WËËd?ÖW?…dOÄ ÍU?OÇ W( Í“U?O ∫„…—Uu? Íd?OÄ ©±∂®
ÆW…u}Ä w†ïW6
ÆW…dO ÍWU!—U" ∫wUï ©±∑®
ÆWOO «œ Á Æ W( WW ÂWz ©±∏®
ÂW??"W Æ…ËW5˘œd??"Ëx «œ±π≤µ w†U??6 Í≥¥ …—U??˛ Í…ËWU˛ ÍW??U?˛˘˙ W( Íï??! Í…d?F? O? - ÂWz œd??}? …d??OÄ ©±π®
ÆbO4WA ÍœËuLAW a}- W( W"WOOWKÖ …—ïC ÍW"…dFO- UO"—u5 W( Í…ËWM5U Í«Ëœ w5W…Ë«d"Ëx ÍdFOÆWW†W …—Uœ W" XOU"W†«bM …Ë«d6Ëu Á Æ Íô ©≤∞®
+«e«Ë åÊ«—˛u?? " ËuW r"U?Ç Í˙u??" ¨«œ—u?? " ÍW??-œ—W?? Ö ËW( v†Wzò …Ë«d?? 6Ëu «Ë W?? W …u?? O ÂWz Á Æ Íô ©≤±®
ÆWUuO6Ëu WL}z W…ËWz ÍW"WO6«˙
Æ©ÊËuU® WuO6Ëu ÆÛ ËuU WuO6Ëu Á ÆÂ ©≤≤®
Æ©WCU5® WuO6Ëu ÆÛ wCU5 WuO6Ëu Á ÆÂ ©≤≥®
Æ©…ËUÇ g}ÄW(® …Ë«d6Ëu ÆÛ Íô …ËUÇ—WW( WuO6Ëu Á ÆÂ ©≤¥®
Æ©ÊUU® WuO6u ÆÛ ÊUW WuO6Ëu Á ÆÂ ©≤µ®
œd}…dOÄ Ë W«dE V}AU6 wÖW œWLAWz w ÍWA}J†W?N}5 …d|œ ÂWz ÆWUL}K6 —W0WG}Ä ÍW"WMO~ w6WW ©≤∂®
ÆÁ ÆÂ Æ…ËUM} Í—U"W «œW5WW6UM ÂW(
ÍWW ËËœ ËWz ÍdW( Ë WOO «œ±π≤µ ÍW"WU˛˘˙ W( wU5ï" ÍW?W ZM}Ä ËWz U5W …ËWW ÂW( W"…dFO- ©≤∑®
W?"W?U˛˘˙ ÍU-U?W5 U °°w5W?O??6WW? ÍËWz Æ…ËWMO?6ËuMO w«“W ÊU?L-U?W „Wï bWÇ—WW( Æ…Ë«d?6Ëu d5
…dF?O- ËWz WJuÇ ¨Ë 7U"…œ a}?- W( Êœ—Ëu v( Í«Ë«œ ©…bMA!W vWz® ÍdF?O- ‹W œd}?…dOÄ U…Ë—W ¨7UJ
Æ…ËWMO6ËuM…œ «bï! wM|u- W( ÆWOO6—U4 wJ|dFO- ÍË«ñ}Ö—…Ë
Æ«d" —«b«“ «bU"WOO0O(W6 Í˙W- W( W" eOK~MOz ÍU- œ—Uâ˙ ©≤∏®
¿¿¿

W?? ? ? ? ? ? 6W?? ÂW?K?ÄW??5 Ë Âœ—u?? ? ? ? ? ? " ¨r?}?U?? …—«b?? ? ? ? ? ? 6 d?|˛W??( —W?? ? ? ? ? ? 6
W?? ? ? ?6W? ÂW?? ? ? ?à?ÄWÇ Ë w?«—ï?? ? ? ?Ö ¨W?? ? ? ?O? ? ? ? O?Ç ï? ©±®‚ï? Ë ‚ï?? ? ? C
s?«œW ©≤®ÙW?? ? ? ?<?W?? ? ? ?4 ï? Í—U?? ? ? ?" ¨…—U?? ? ? ?O?Ä …ËU w?U?? ? ? ?L? ? ? ? 6U?z
W?? ? ? ?6W ÂW?K?ÄW?? ? ? ?! ËË˙W s? ¨v? b?|“ Ë d?? ? ? W?? ? ? ?W ï? Í…bzU?? ? ? ?
124

©≤±®Ê«—˛u?? ?"

U?? ?W r?"UÇ Í˙u?? ?" ¨«œ—u?? ?" ÍWW?M?? ?O? ? 4 ËW( ∫v?†Wz
Ê«—ó?? ?} sH?? ?" v U?? ?6d W?( ¨Êœd??  Ëu?? ?W ¨ ©≤≤®ÊËuU?? ? ‘…ËWz
Íœ Â«Ë ¨…ËW??«œ «Ë ÍW?W??U??~? W?5 ÂW??z w??? ? ? ? ? ? ? ? ?-«œU??Ä «œu?? ? ? ? ? ? ? ? !
Íœ—u?? ?" ÍW?? "…—«œ—WËW?? ?Ö ©≤≥®W?? CU?5 ¨r}Ä—W? W5U? Íï?? ! w}?ÄW
©≤¥®…ËU?Ç g}?Ä W?( ad?zW?5 ¨Ëu?W Í«Ë w?(ôW?? ? ? C sb?(« Õö?? ? ? …
…Ë«Ë wJ?|˛˘˙ 7…d?? ? 6W?? ? AW ¨Êœd?? ?  ÊU?U ©≤µ®ÍU?? ? -U?Ä Ëu?? ? W
©≤∂®wU??L? }K6 w?J†u?? wW5U??! ¨7ËW??" ÊW??…dWz ”…œ ÈËW??w?«“ U?…Ë Í—œW?? ? ? E ¨œd?? ? ? ?"Wz v?Ä Íd?e?? ? ? ?Ö Ë d?? ? ? O? ? ? ?  ¨wÇW?? ? ? ?"
+U?? ? -—W?? ?6 W?? ? O? ? ?? ? <? ? ?! ¨œd?? ? " ó|—œ w?? ? 6…œ ¨…ËW?†U ÂW?z Â…œW
©≤∑®+«e?Wz 7W?M?S? ? ? O? ? ? ? Í—U ï? ¨…ËW?? ? ? ? ? ? O?5U o?O? ? ? ?4ï5 ∫w?5Ë
ÂËËb?U?5Ëu?? ? ? ? ? 6 w?†U? …b?ñ?? ? ? ? ?4 ¨…Ë«u?? ? ? ? ? }? ? ? ? ? -W?Ä r?†U?? ? ? ? ? A v?†W?
ÂËu? „…Ë ÈËW?( W?M?}?†U?M? ËW?? ? ? ? ? - ¨…ËôW?? ? ? ? ?" Íd?W?? ? ? ? ? H U?? ? ? ? ?W?
ÍËU?? ? ? ?  ï?5 W?J?u?Ç ¨ÂU?d?? ? ? ? ÖW? °œd?? ? ? ? ? r?J?«œ W?? ? ? ? " ¨W?«œ -Ë
w?U??Ç v?W??z ï?5 ¨s??|—˛u?J? X??A? ? ? ? ? ? ? O? U?? ? ? ? ? ? ?"…œôËW?z —W?? ? ? ? ? ? ? ÖW?z
ÊU?-ËË˙ dO?-W Í©≤∏®œ—U?â˙ wU?- Í…œ—u?" w“W?W ËW ÂW?6W?E
ÊüËu?? ?C Íï?? ! w?U?? - Ëu?5U W?? ?" v ıËu?? ?E vW?z œ—u?? " ÍËx?? ?"
Èœ Í—ËËœ wJ?|d?? ÖUz ¨œd?? ?W ¨U??  ¨«d?? 4W? W( ¨ÈËU?? O?Ä ¨ÈËW?? v?" ï? r?†œ Í…d?? ? ? ? ÖU?z ÂWz ¨…d?? ? ? ? H? ? ? ? ?" Íb?? ? ? ? }? ? ? ? ?u?zU? s? ÍôW?(
ìììììììììììììììììììì

«œ±π≤∂ w†U?6 W( ∫X}6Ëu…œ Ë 7U?"…œ …d?FO?- ÂWz w6U «œ±π≥µ w†U6 Í¥¥∑ …—U?˛ wU˛ W( œd?}…d?OÄ ©±®
w5W?- ÈuÖ W( ÈËW?- ∫WWWz ÍbW—W?6 ÆÙWJ}5 «b5WUW?" ÙWÖW( Ë W†U?W! ¨…u?O6Ëu r"WW?ËeW «b?HW W(
Æbì«bHW
Æ—Wô wJ—U5 ¨˙œ…œ—WÄ ∫·UJ-…œ—WÄ ©≤®
ÆÊ«d}z wU?6œ—u" W?( Ëu ïJL6 wU! qO?WUL<?Oz w-W Ê«—UC W?" ©„U"u-® wL|—W W?( W"WWÇËU ¨Í—UÇ ©≥®
Á ÆÂ
s-˘˙ ï …Ëu p|ñÖ Ë Wáà" ÍœuCË ËuW Ë …ËËb«u Íœ—Ë w"WOO5WU?6…Ë «œ…dFO- ÂW( œd}…dOÄ w6«˙W ©¥®
Æ…uœ …u}Ä ÍËW! ËWz ÍWU6œ—u" ËWz w5«ËUz Í…ËWœd"
Æ…ËW}…œ s-˘˙ UOœ U5W ¨ÊUW…—W w~U U5 @U U5 ©µ®
Æ…Ëu5U …ËW~«Ë˙ W5«Ë ©b…d Ë b…—® W( Ë WO…—WW W"W-Ë ©∂®
Æf—UÄ W( WW<«—W4 w~UËUW wKçOz wC—u X6WW ©∑®
Á Æ ÆW]W†W Í—U- ÍËË—Ë˲ Íô WJ|buÖ ∫é†uÖ ©∏®
123

Í“UU pOW wËu p«œW w˛W! ï
±π≥π
v? Í“U?? ? ?H ÍU?? ? ?- —W? ¨ÊU?? ? ? —…Ë—W?? ? ?6 «u?? ? ?!U?
v? Í“«d?? ? ? ? ? ?4—W?? ? ? ? ? 6 Í“U?? ? ? ? ? ?HW? ÊU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? -W?
„U?Ç w?ËW?? ? ? ? ? E W?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?}?z Ë „U?Ä w?K?6W? ËW?z
„U??  v??  ÂW?? (U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W W?? ( s?? ó?? ? …ËW?? J? ?}? ?Ä
¿¿¿

ËË—W Íœ—u w«bOW' w…uO'

©±®

W?? ? W5U?? ?  wÖ—W? «ËW?? ? " ¨WMO?? ? - W?U?? ?L? ? ?6U?z ÂWz
W?? ?W5 ¨W?? ?W?? ?H ¨ÍW?? ? 0u?? ?E ¨…Ë«d?? ?" «Ë wK?OK?AW5
…Ëu?5d?? ? Ö w~?…˛ ÍWM?O? ? ?"U?? ?  Wï?? ? " w?J}?? ? !—W?Ç
…Ëu5ËW?? " w?«˙Ëu??6 w?"WÄ s|u?? !W? U??"W? Í—ËWÇ
o†W?? ?!W U?? "W?z WËu?? ?- Í…ËW?? - —W W?J}˛…d?? ?OÄ
‚W?4W- s}†Wz w}Ä ¨U?"Wz œd}? wM|u!W Ë«—Ëu?6
„W(W?4 ÍW?"WU?Cu|œ W?I-U?W wM|u?!W ÊËu~†u?Ö
„W?†W?? w?L? ? ? ? ? ? EU??5 d?|˛ W?5…ËU? w??~?M?à?Ä w??~?M?Ç
7«—u?? 4 vWz —Ëu?? 6 wW? w(Uz w?M|u?? !W vU?? Ö
7U?"…œ œU?“ W?" WK]œ W?†WJ}5 Íœ—u?" ÍËUM?|u?!
5W?J}ÄW? —«œ—W?? 6W?( W?? " Ëu? W?? L? ? }z Í—«œ—W?? ?6
ås˛Wz -W?KKO?? s wM??-u??" Wò œd??"Wz w?~U
5?WW??( w?M?O?zU?? ? ? ? ? ? ! ÂW??z Ë r?†«“ Íb?“W? ÊU??ËW?z
5 d?? ? O? ? ?6Wz »…˙U? …ËWU?? ? Wz X?6…œW ÍW?? ? "U5
—W?-W ¨ÊW?Ö…œ w}5 7U?W?W ¨sW?"Wz 7UW?A Í«Ë«œ
˙W?- Ë dW! ı Ë Êœd? ı Ë s˛ ı ¨W?OO wE—W?4
«d?!Uz W?( ¨7W?O?O…œW?? ÍW?W?? <?O Íd??6W?W ÂW(
«d?? ? ?x?†W …œ—u?? ? ? " ï ¨Ëu? …—UW?? ? ? E wJ?}ô —W?
ÊU/UM?˛Ëœ ¨ÊW??"…œ WK(u?? E ¨WK(W?? " W( ‘W??? <? ?}z
ÊU?? ?“ v w?KH?? ?O?5 ¨…ËW?? ?O? ? Ou?? ?6W? «˙œ ÊU?? ?O? ? "“
126

W?5W?M?M? Í…œ«“ W?M?W?? ? ? ? ? ÍËU? W?? ? ? ? ?" ¨Âï?? ? ? ? ? !U? ˘“W?? ? ? ? ?Ö 7W?? ? ? ? ?E
W?? ? 6W? ©µ®ÂW†“…˙ Ë ©¥®Í˙œ ©≥®w?"dÇ Ë Â—ï?? ? ?! ËU?? ? -˘œ Íœ—u?? ? ?"
ÂËu?? …œ—…Ë—W??Ä b?M? à?  w??!U?? ? ? ? ? ? ? ? ?- —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?6W??( w??†«b??M?W?? —W??
W?? ? ? 6W? ÂW?? ? ?à? ? ? ?EW?z ÂW?z œWM?6W?? ? ?  ï? ¨ÈËWU? Âï?? ? ? ? ? ? ?6Wz …“—W?
v?CW «b?? ? ?HW? —Ë˲ W?? ? ?? ? ? <? ? ? ! ÍW?? ? ? L? ? ? }z ¨…“—W?z ÂW?z wF?U?? ? ?6
W?? 6W ÂW?? à? ?EW??- ÂW?z Ë œd??" Í—ï??  ¨©∂®W?? 0? ?6u??W ¨W?? O? ?}? ?CW —˘“
ÊU?W Í…—«u?? ? ? 6 ÍËWËW? ¨W?? ? ?I? ? ? -W?? ? ? E W( Êï?? ? ?4U?? ? ? «d?? ? ?H „…Ë
W?? 6W ÂW?? àÄW5 Ë W?W?? FW?? W ÂWz ¨‘W?? "W??? ?<? ?}z Èœ r?|u??ÖW?( —W
,W?z 7—«u?? ? ? ? 6 ∫v?†W?z U?J†W?? ? ? ? ! d?|˛W?( «Ë Íï?? ? ? ? ! w?6W?? ? ? ? " ËW?z
©∑®W?? ?6W ÂW?? ?à? ? EW? ÂWz ,U?5W?? ?! ÍW?? ?‹W? ? A Ë …—«u?? ?6 ÍœW?? ?L? ? AWz
üW? ÍË«œ d?|˛ W?? ? ? ?L? ? ? ? ?A? ? ? ? }? ? ? ? ?"«˙ Âï?? ? ? ?! s?C ËW?? ? ? ?" „…Ë w?Çï?
W?? ? ?6W? ÂWK?ÄW?? ? ?Ö Ë U?? ? ?O? ? ? ?Ö ¨Âï?? ? ?!U? “W?? ? ?4W?? ? ?E ËU? w/W?? ? ?Ö w?«œ
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËuW «bHWW( «œW…œ—W6 ËW( W" WWUUIO6ï ÍbU ËW( Í“UO ∫‚ï Ë ‚ïC ©±®
wJO(W? «œW?…œ—W?6 ËW( W?" W?W?"W w†W?<W?4 pO(W? W( g“U?O Ë …Ë…—W?"U?O?C p}( Û«d?! Ë „UÇ ÍUU? ©≤®
ÆÁ ÆÂ Æ…Ëu ‚«dOW
ÆÁ Æ …ËW}Ëu bu5 Ë X6W! —˘“ Ë X}üu" —UCËËœ W" s}†Wz p|ËU-˘œW ∫w"dÇ ©≥®
Ë ËU?-˘œ Ë Èd5W W?"W?O|œ ËËœ—W ÆWW?$“—W ÍWÇËU W( W†“…˙ ¨W5…ËU? ÍWÇËU W( Í˙œ ¨W?O|œ ËËœ ÍËU ©µ≠¥®
Æs~UËUW ‚Ëu]6 Ë ‚Ëu6U
ÆËuU «œ—u" w4UW w«œ «bW"W wUNOC w~WC W( W" +‫∫ ﻋﺼﺒﺔ اﻷ‬W06uW ©∂®
…Ë…—«u?? ! ÍW??"˘d?? OÇ ÂWz œd?? }? …d?? OÄ »U5W?? ! ÍW??W?? A Ë …—«u??6 ÍœW?? L? AWz ï? ∫Wu??O? ?6Ëu …ËW…—U? ÂW( Á ÆÂ ©∑®
«œW??…œ—W??6 ËW?( W??" sW??x? Í—…œ Í…ËWz ï ¨…ËWM?W??"Wz Ëx Wï? W??"˘d??OÇ ÂW?z «œ…d??}( ‘W??L? ?}z ¨…ËW??|ñ?? }? ÖWz
ÊUU ÍU?-UÄ ÊUL?A…ñ(ËbW?W «bOÇï?" ͱ≤¥≤ w†U?6 W( v†Wz œd}?…d?OÄ Æ„W…œ«˙ WÇ …Ëu0??AWÖ wd?OÖ—U?…œ
Ë X!…˙ W??" vWz wUU? wJ}??á?6Wz U??-UÄ ¨wœd??"d??O?Ö«œ ï «b??HW Í—U??- W5U?"W?z ËË˙ ¨…ËWW?"U?Äu?6 Ë Íï??!W
¨sWz Wá6W?z ËWz wâJA}z Ë —WW ÊU?O"ËËœ—W »U5W! ÍWW?A Ë …—«u6 ÍœWLAWz ¨vWz ñ|“ ÍW?"…bWWEWÆÊ“bO W†ïÇ ËW( u"…ËW Í—W6 d|˛ W5U!Wz W"…bWW?EW- Ë X!…˙ …—«u6 ÍœWLAWz «œUÄu6 ÍU~«—Uz W( p|ËWË X!…˙ Ë é6Wz Í—«œU??ÖUz ÊU?O? "ËËœ—WW Ë vM}†U?z…œ Íï?! w??6…œ W( W?"W?á? 6Wz ÍËu?-…˙ g?OU5W?! ÍW??W?A
é6Wz W" Ê…œWz —Uñ ËW-W Ëu05ËW?" U- ÍW"Wá6WzW ÊUËUÇ ˛˘˙W W" —W6W ‰UÖW?W ËËœ ÆÊW"Wz W"…bWWEW‰UÖW?W ËËœ—W sWz U—Ë »U5W! ÍWWA Ë …—«u?6 ÍœWLAWz dJ-W( ÍU~«—U?z WWÖWz W" ¨Ê“b W"…bWW?EW- Ë
WU«“Uz wJ}??-W ÍW«Ëœ ËWz ÍW…Ë…œd?" ËWz …Ëu5U œd?}?…d?OÄ U?C Æ°°ÊW"W?z „UÇ ï ÊU?OA?Oz Ë Êd?ÖWz —W?6W
Æ…Ë«œ ÊUAOÄ

125

W??-…ËU??O? 6 wM|u??! u??"…Ë—W ¨…œ—u??" w?M|u??! ÂWz
W?? ?-W?? ?Ö U?? ?L?z«œ ¨v†u?? ?E…b†W? ¨ÈdM?}? ? 6W w?EW
s˛…œ U?5W ¨p}†U?? 6 Ëu?? W ¨W?? “ô W?? L? }?z ï
5?? ? -W?? ? s?? ? W?? ? J? ?  ¨…—U?? ? U?? ?z Í≤¥ Ͳ˘˙ ÂW?? ? z
Ê«—…œ«d? W?M? ˛ Ë Êœd?? ? ? ? ? ? Ͳ˘˙ W?? ? ? ? ? ?" ¨W?J?|˛˘˙
ÊU?Ë“ Ë Ùœ Íb?? ? ?EW? W?uK?EW?? ? ?  ¨«“W?? ? ?H …“—W?? ? ? 4
ìììììììììììììììììììì

W( ±π≤µ Í—UUz Í≤¥ Ͳ˘˙ W?" ÆU??O?"—u5 W( …u?O?6Ëu œ—u?" w-˙ï??- w«b?OW?- ï Í…d?F?O?- ÂW?z œd?}?…d?OÄ ©±®
W( gËW?z ¨…ËW5…Ë«d?" x? …d?F? O? - ÂWz wW??O? }? 6 Ë Â…ËËœ w-W «œ±π≤∑w†U??6 W( —U??]? W?"W ÆÊ«—œ …—«b??}? 6
W( …Ë ©W?J—W??! …ËW?W??" W?( œ—u??"® ÍËU?W …Ë«œ wÄUÇ W?( ±π≤∑ w†U?? 6 ÊU??4d?? O? ?W w(W?? W W??" «b?? "WW?JKO?? U
±π¥≥ w†U?6 «bW?"W?U˛˘˙ Í∑∞∂ …—U?˛ W( œd?}?…d?OÄ —U?C Â…ËËœ ï Æ…Ë«d?" ÛUÇ «b?HW W( 7«d?4 ÍWU?xÄUÇ
…˙WÄôW( œd?" ÊU?L6U W?" «œWWJKO?U ËW( ÆÊU?A?OËU vW ÂüW Æ…ËW5˘œd?"Ëx Í…d?FO?- ÂWz «b~U? ÊU?WW(
ï w5—u?" w"W?O?"W?A?}Ä …ËW‡©b?O?-…˙ W?"U?"® ÍËUW? Ë …ËW5…Ë«d?"Ëx W?"…d?F?O?- wW?O?}?6 Ë Â…ËËœ w-W «œ±¥
Í—UUzØf?U? w~?U? W( W??"W5U??6…—U??" WJuÇ ¨…Ë…u«˙W??Ö U??O? "—u5 W( œd??}?…d??OÄ W5U??"ËWz …—Uœ W??" …Ë«d??6Ëu
Ë …ËW«˙W??Ö w6U? ©…ËWU˛® ÍW??U˛˘˙ Ë …ËW?5…Ë«˙W??Ö «œ±π≤µ w†U??6 ÍU5…—W??6W( œd??}? ?…d??OÄ ¨…Ëu «œ±π≤µ
Ë …ËW5˘œd" Ëx ÍW"…d?FO- Ë …ËuÇ—…œ ±π≤∑ w†U6 ‘W"WJKO?U ÆwUL}K6 Í—U- ï 7U?"…œ Í…ËWM5Ud}!W
—˘“ WJuÇ ¨œ—u?" wKKO? wJ|d?O?WU?- w"W…b?O6W?E W( WJ}?L?<?OE W?«dF?O?- ÂWzò …Ë«d?6Ëu «bW?"WO?"W?A?}Ä W(
ÍWU??H W( ÊU??O?J|bW ÍËU ÍW?? Wz ï ¨sd??? "W w?L? O? W5u?? ÊW5…œU??W Ë …ËWW(U?? EW?? ÂW WW w5W?W??6UM
Æåœd" ÊULÄUÇ …ËW}ÇU dJO4 W( Ê…œWWz …ËW5WË«d" uAW «bFOzW …ËW"—u5 ·…—W5 W( «b5WOKKO
w†U?? 6 Í≥…—U??˛ Í—«Ë…œ—u??" Í—W?? ? 4…œ Í—U?? Ñï??Ö W( w$“—W? ·—U?? —W??u?? W e|˙W Í«d? Íï??! w5U?? " U…Ë—W
Íd?F?O?- gËWz W?" …Ë…œd?" Ëx ÍË«ËW5W ÍåvM}0 w(ËW?E —W?6W( vWz ËU?OÄò Íd?F?O?- Ë …d?F?O?- ÂWz «œ±π∑∞
«œ©Èu Ͳ˘˙® W( w…ËËœ Íd??F?O?- Ë …Ëu5d??Ö—…Ë …Ë…±π∂±w†U?6 ͱ∂±µ …—U??˛ wM˛ ÍW?U˛˘˙ W( w?W?"W
Æ…Ëu5dÖ—…Ë ÂW"W w†U6 ͱ …—U˛
Íï! œd}?…dOÄ ÍW"WW? X-W W( ÂüW ¨…Ë…Ëuœd" ÍËx «bM˛ ÍW…—U˛ ËW( ôW s?œœWLCW ÂW"W Íd?FOÂW( W?L?}?z ÆËu?0?O?6ËuMW ôW? s?œœW?L?CW W?" Ëu U?O?5 wW ËËœ …Ë…Ëuœd?" ÍËx «bM˛ W?( ±π¥≥ w†U?6 W?"
ÆWW ©≤∏®W" …ËWMW"…œ Ëx W"…dFO- ÍË«ËW5 wE…œ —UC ÂW"W ï «œW0}"
ÍœW?LAWz a?}-® ÍËUW?" ÊUd?"u ÍW?ÇËU wJ|dO?WU?- —W?6 W5˘œd" Í—U?" …d?FO?- ÂWz «bï?! w5U?" W( U…Ë—W
Í—U??Ñï?? Ö Í±π¥≥ ÍËU5W ͱ≥≤≤ w†U?? 6 Í≥ …—U??˛ W( ÍW??"…d?? F? O? - ±π¥≥ w†U?? 6 …Ë ¨W©w«ËUz q?d??6
ÍW"…d?FO- wW"W w-W Í—W~—U?" Ë«ËW5 W"…dF?O- Æ…ËW5…Ë«d" Ëx œUUW W( «œ©„Æ˛® ÍW†W?ï" åÍ—Uœò
ÍË«ËW5 «œe|Ë«—WÄ W( WL}z Æ…ËW5˘œd" …—UËËœ …ËWM˙ïÖ vW"W Íñ|œ Ë U5«Ë bWÇ 7WUW5 Ë …—W6W( Íœd}…dOÄ
Æœ—Ë«—W ï …ËWMO6Ëu…œ œWLAWz a}- ÍW"…dFOÂW 7…—UW6 «œ±µ∞…˙WÄôW( …ËWOœ—u" w…œWz ÍËËó} 7WUW( «bW"W?0}" W( —«œW“W! ·—U —ï"œ U…Ë—W
Íe|Ë«—WÄ W( Ë«dËU ÍWUW( sL} U6ï?U …Ë…œd}…dOÄ Í…dFO- ÂWz 7WUW(ò ∫X}6Ëu…œ œd?}…dOÄ Í…dFO128

«d?? ?" «œ…—«b?? ?}? ?6W? ¨Ëu œ—u?? ?" w<?? ?Oz…˙ w?Ç—W
©≤®«d?? ?ÖUzW( ÊU?5Ëu?? 6 ¨…ËW?? ?-«u?? ?! w†U?? ?W w?EU
«œ…—UW?? ? E ÂW( ¨ÂW?? ?"W?5WK?KO?? ? Íd?W?? ?HW? Íœ v"
«œ…—UW?? E ÍWUÄ W( ¨w?KKO??  Íd??F? O? ?- ÍœU??A?MOz
Êb?UM?C wHU? „W?? ? C WW?K« l?M Íe? —œ rO?? ? "ò
©≥®å—œ Âe?Ä WU?? ? ! ”—…d?? ? O? ? ? Ö —œ —bÄ w?5«d?? ? O? ? ?
W5W??O?O? W?A ÂW ¨sW??"…œ …u?}Ä Íd??!W?4 Ë s?œU?W?5W?? ? ?O?“W?? ? ? ¨v? ÊW5…Ë w?U?˛ ï W?? ? ? " ¨Êœd?? ? ?
…©b?O(U?!® ÍËU ¨ÊW5…Ë Íb?OW?- Í—W?4…œ —W?6
©¥®…b??O(U?! wA?ï?! ÍœWW?z ¨…b?O(U??! ÍËU „…Ë
œ—u??" w?«œWU??! Ëu?? W w<?? Oz˙ ©µ®…—œU??E a?}? œd w6d?? OzW ©ËuüW? Ëu ˙u??"® Íb??C w?5«d??O? 
Íœ W?? ? ? ? ?}M?}? ? N?U d?5 wJ?|—U?? ? C WU?? ? …“ w?J«œ
©∑®ÍœW2WS bW6 „…Ë ©∂®Í—WH…“WH «œ…œ—u" ÂW(
ÍËWMWW Ë ÍœU W" ¨…—ËWÖ ©∏®ÍbOWW6 a}- ï!
ÍËW?? E «Ë w?J|d?? ?OÄ ¨…ËW?? “…˙ Ë Â“W?? ?WW …Ëu?W
…ËW«˛u?? " ËË“ ÁUz ¨Ëu WU?? O? { ©π®U??O? ?{ n6u
…ËW?ôW ËW?z ¨Ëu W?u|˙ ¨w?O(U?? ? W?? ? ?" Í…—ËW?? ? Ö
Ëu Íœ—u" wI?-WW ¨‰…“Wz Ͳ˘˙ W" ¨œUzu4 —ï?"œ
Ëu Íœ—W??6 wUz ¨ÊW?5…Ë w5…d??6W??A W( ¨œd?? U5
‰U<O? v ËËœ—W ¨œUzu4 Ë ©±∞®‰UW" ¨s?I-UW ËËœ
‰U??W?" ÍWW5—W?? ¨…ËubUW??Ö ¨ÊUW??I?-W??W ËWz
w5W?KK?O? ?  ©±≤®wU?—u?? ?E …Ëu«Ë ¨ ©±±®…œ«“ ıï?? ?E
w5WU?5W?? Ë 7UW?? 6 Ë Â“W??W W?( ¨s—W??4U?z œW??6
«d" b?OW- g©±≥®©n—W-®wH—W?- ¨bOW- ÊW5«“
«d?? ? ! n—W?? ? - Ë l“…Ë W( ñ?? ? E ¨Ëu Ê«ñ?? ? E Ͳ˘˙
ËuW? gd?? O? ? WU?? - «œW?? "…—Uu?? ? ÍW?? à? ?4U?? ?E ÂW(
ËuW? ÍU5W??! U?MO??ÖW?z ¨Ëu ÊUd?? F? O? ?- w“…Ë ï
Ëu?? ? ? W ¨—W? W?MW?J?O W?? ? ? “ô ¨W?U?? ? ? Wz ÍËU?
ËË“ wU?? I? ?MOz ï? ¨W??O?KKO??  w<?? O? ?A w]??O?W5
127

W?5W†W?? ? 6u?? ? ? ¨«b?? ? C…—W?? ? 4 w?CËWz W?( ¨7W?? ? 4W?? ? ! Í—ËW?
5?? -W?? v?? W?? ¨«œ v?? †œ ê??O? ? W??( ¨Ëu?? W?? ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 7W?? H? O? ?6 ôW—W??" ¨‰U?? L? O? ?- ¨w?? -…œ ¨W(U??<? ?O?  —W?? A? AW?? 
5W?5ËW?? ? A wU?? ? "u?? ? 6 ¨W?5W?? ? 0? ? ?O? ? ?6u?? ?  ÂW( W?? ? "U?MW?? ? H
»W?? ? ? ? ?6W? w?L? ? ? ? ? -U? Ë Êb?W?? ? ? ? ?6 W?«ËW?( —W?? ? ? ? ?<? ? ? ? ? "W?z
5?W?? ? ? ?Ö w}?ÄW?? ? ? ?" ¨7…œU?W?? ? ? - ¨W?U?b?? ? ? ?C w6«d?? ? ? ?O? ? ? ? 
W?? O? ?O?(U?? W?? " v ©¿®©‰U?? W?? ?"®wU?? W w?à5W?? E wU?? ?—W?? 4
sœ w?KW?z w«b?? ?F? ? O?z W( ¨W?Mœ Íu?? ?AW?? ? ¨ÍœËu?? ? <? ? EW?? ?
…ËW?«—˛u?? ? ? ? ? " Âb?? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ?u??z Í«d?Ç ¨U?5…d?? ? ? ? ? 6W?? ? ? ? ? A ¨«Ëò
å…ËW?«ñ w?(U?? ? ? ?L? ? ? ?O? ? ? ? - W( ¨w?…˙˙W?? ? ? ?Au?? ? ?  ¨w?à?5W?? ? ? E
«œ…œ Íb?? ?}U?? ?- ¨‰U?? W?? ?" wK?Wz …©‰U?? W?? ?"® © e?? ?O~W?? ?C®
«d?? ? " «Ë w?L†Ë“ ¨‰ï?? ? HW?? ? ? Íd?? ? 6W?? ? W Ë ÊU?? ? …“ v?«u?? ? "
…Ë…œd?? ? ? ?" Íu?? ? ? ?AW?? ? ? ? ¨s?œ w?M?˛Ëœ ÆWU?u?? ? ? ?Ö ËW? —W?
«d?? ? " «œu?? ?! ©¿¿®w?M}? W?? ? " ¨…œ—u?? ? " wU?? ? "W?? ?  Ë v?C ËW(
W?? W?JAW??  W?? ? ?<? ? }z ©¿¿¿®„—u5 w?"—W5 ¨W?? <?œW?? A w<?? ?6W
©¿¿¿¿®«d?? ? " ôW?? ? ?—W ¨ÊU?M?O5U? w<?? ? ?0? ? ?O? ? ?! ¨W?? ? ?L†Ë“ ËW?
…b?U?? ? ? 4 WÇ ¨W?? ? ? 6d?ÄW?? ? ?  w?4ï?? ? ? 6 ¨W?M|u?? ? ? ! Íd?? ? ? AW? Ùœ
«d?? ? ? ?" U?5W?? ? ? ? ! bW?Ç r?}? ? ? ? à? W?? ? ? ? " ¨Èd?? ? ? ?"U? Íœ«b?? ? ? ?WW?5
W?5…d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?H Ͳ˘˙ ¨Ê—…Ë ¨œ—u?? ? ? ? ? " w?ËW?? ? ? ? ? ?E ¨…—«ËU?
«d?? ? ?"U?W?Ç «œœW?? ? ?WW?5 Ë r?†Ë“ ¨W?? ? ?L? ? ? ?}zW? 7W?? ? ?0? ? ? ?<? ? ? O?
W?? ?W?? ?H ñ?Ä …bM}? r†œ ¨¨…—˘“ …b?…ËWz ©¿¿¿¿¿®ÂW?? ?<? ? 6u?? ?H
W?? ?WJ?Wz Ë Ùô U?? ?W?? ?H W( ¨ ©¿¿¿¿¿¿®rI?? ?O5U? wU?? ?0? ?AW?? ?6

Ê«d?}z w?U??6œ—u??" W( ©„Æ˛® ÍW†W?ï?" g?}Ä Ë…ËW( ÙU?6 ≥∞ ∫v†…œ Ë‹ …u??O?6Ëu Íï «œW?6U? ÂWz ͱ≤ …—U?˛
ÂW" ÍWx6u v @…˙ W" ©„Æ˛ ÍW†W?ï" Í—Uœ® ÍËUW œdJÄUÇ Íœ—u" w6UO6 ÍdFO- w"Ëu?â wJ}0}"
«ËUz vU ÂdO W( „…Ë W©wU<O?A ÍœWLAWz a}-® ÍËU ÍW"…dOWU- …Ë«dJÄUÇ p|dFO?- «œW0}" ËW( ÆvU
∫U"…œ vÄ X6…œ
W?? ? ? ? W?5U?? ? ? ?  wÖ—W? «ËW?? ? ? ? " W?M?O? ? ? ? ?- W?U?? ? ? ?L? ? ? ? ?6U?z ÂW?zò
‹©¿®åW?? ? ?W?5 Ë ÂW? ÍW?? ? ?0?u?? ? ?E W?? ? ?" …Ë«d?? ? ? "«Ë ÍœU?? ? ?]? ? ? O?z
a}- ÍËU w"ËU ¨Ëu ‚Ë…“ ‘ï! Ë d?O0"UËË˙ wJ|dOWU- Ë —…Ë—W?áULAO Ë “ï<†œ wJ|œ—u?" œWLAWz a}Ë«ËW5 sL} U?6ïU wU"WO—UO«“ «œ…d?}( Æ…Ëu œW2WS Í“UE wJe wJ}e! Ë Í“U?E ÍW†UWM W( Ë ‰ôWC
ÆX}…œ
gOWKÖ Ë …ËWMO6Ëu?…œ W"…—UÑïÖ —WW?( W"…dFO?- ÍË«ËW5 «œ…d}( Ë WuO?6Ëu sL} U?6ïU W?" WOO …—ï?C ËW W"…dF?O- ©¿®
Æ…ËuWôW( ÍW"…—UÑïÖ Ë …Ëu ËËó} W( —˘“ ‘W"W5U" Ë …Ëu Í—WW( —W ËWz WJuÇ ¨Èd"U sL} W(
Í—Uœ® Í—U?ÑïÖ W?( …Ë«d6Ëu Íï ÍW5—u?" W?OO?"W?A}?Ä ËWz ÙWÖW( ©w«ËU?z qd6 ÍœW?L?AWz a}-® ÍW?"…d?FO?- ÍË«ËW5 ‘W?Wz
Æ ±π¥≥ ≠ ±≥≤≤ w†U6 ≥ …—U˛ ©„ Æ˛ ÍW†Wï"
wUWC ¨«—b?«œ ©wï!W—W6 ÍW?WJAW® ÍËUW „WW?WJAW ¨Ëu“U?6 UO?"—u5 w5W—uN?WC W" ËËœ—Ëu?«˙ w~WC Í«Ëœò
WW"U?S «œWWWJAW ÂW( œ—u?" w«—«œËU Ë …—ËWÖ W( ÈbW ÙWÖ…œ Í˙u" ÍœW2WS? bW6 Ë wMeW- —œU?I(ËbWW a}ï Í…Ë…—«u! ÍWMO?- ÂWz WU—u"u w~UËUW wJ|ËU?OÄ W" w«ËUz qd6 ÍœWL?AWz a}- U]MOz Æ56…ËUz ÊU?O†W Ë Ê«d"
∫…Ë«ñ}Ö œ—u" w6W—W6 ÍW~|˙ w«bOW-

ÆÊ«dM}5Ëu6 Ë œ—u" wüUM W( «d" ñÄ d"W—Uœ w5ËWÖe ©±µ® ±π≤µ Í—UUz Í≤¥ Ͳ˘˙ W( ©≤®
ÊU?ï??! w —W Ë WU?ï?! w? —W ¨WU?d?OÄU? Ë ËU w5«d?O? ¨W???-WW wHU ÂW( U?J lW? W?L? }z v" U5«Ë ©≥®
Æw5‹WËu5Ë œUzu4 —ï"œ w"—u5W …dFO- ÂWz ¨vWz
Æ…Ëu «uO( dO W" Ê«d0C wÖW bO(U! ©¥®
wU6 w6ËW?HW w<ËW-ï?! —WW( «b«d}z wU?6œ—u" W( W" wMe?W- Íx†b}u?W a}- Í—œUI(ËbW?W a}- ©µ®

W?? ? ? ? W?5U?? ? ? ?  w?Ö—W? «ËW?? ? ? ? " ¨W?M?O? ? ? ? ?- W?U?? ? ? ? L? ? ? ? ?6U?z ÂW?z
W?? ? ?W?? ? H Ë 3W? ÍW?? ? ?0u?? ? ?E W?? ? " ¨…Ë«d?? ? ?" «Ë ÍœU?? ? ?]? ? ?O?z
©—u?? ?…®wx?? ? 4W …b?? ?W…˙ ¨sH?? ? " …d?? ?4W ¨W?? ?Ö—W?? ? w?«—U
W?? ? ? ? ? W?(U?? ? ? ? ? ?W w?A«Ë˙W?z Íe?? ? ? ? ? O?U?? ? ? ? ? ?E ¨w?«d?? ? ? ? ? Ö ˘˙ËW?z
‰U?? ? ? O? ?E w?4W?? 6 ï ÙU?? ?W?? - ¨…—ËW w?á? ?O?5 ¨wá?? O?5—W?? 6
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? W??5 w??…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? W?5 ¨W??…“—W??5 w??"W?? ? ? ? ? ? ? ? ? $…—U??
d?? ? ? ? O?Ä w?!—W?Ç ¨…—U?5 ÍËW?? ? ? ? - Ë ˛˘˙ ¨W?U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?6 Ͳ˘˙
W?? ? ? ? ?W?? ? ? ? ?H Ëu?? ? ? ? ?W? ÍË w?W?5 ¨W?U?z ¨…œËËœW?( Í—ËW?
…Ëu?5d?? ? ?Ö w~?…˛ ÍW?? ? ?"WM?}? ? ? -U?? ? ? ¨W?ï?? ? ?" ¨W?? ? ?!—WÇ ÂW?z
W?? ? ?W?? ? ? ? ? 6W?? ? W w?«˙Ëu?? ? 6 w?"W?M|u?? ? ?!W ¨U?? ? ?"W Í—ËW?Ç
œ—u?? ?" w?M|u?? ? !W 7W?? ?O?…œW?? ? wW?? ? ? ? <? ? O? w—W?? ? E ÂW(
W?? W?? " w?}Ä W?? "U?? ?? ?A? ?} ¨…Ëu?? ?? ?A? ?}W? —W?? 6W( w?~…˛
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O?—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?" ¨ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 w??!—W?Ç …Ë«—b??—U??5ò
åW?? ? ?O—«“ Ë 5?-—W? w5W?? ? ?L? ? ? <? ? ? E ¨…—ËW?? ? ?C Ë r†Ë“ ËW?z
5…“ Ëu?? ? W ¨w?(U?? ?L? ? ?O? ? - Íœ—u?? ?" w?M|u?? ? !W W?? ? …U?? ?!
5W?? ?H Ëu?? W Ùœ ¨7W?? ?H? ?O? ?6 W?? ?âu?? ! ¨W?M|u?? ! Í—«e?†u?? Ö

130

129

ìììììììììììììììììììì

ÆW"—u5U5Wz ‰UW" W( X6WW ∫‰UW" ©¿®
Æ«d"Wz UEWU! Ë 7ËWÖe „…Ë «œW«“˘dOÄ W~}C ËW( w6U«u! Íï W" U5«Ë ∫«d" «œu! wM} W" ©¿¿®
Æå„u!√ ÊU"u(Ë „d(« „d5«ò ©’®œWWS Í…œu—W4 ï W…˛UUz ©¿¿¿®
Æ«d" «dJ-Uz ∫«d" ôW—W ©¿¿¿¿®
Æ7W4W! W5«Ë ∫W<6uH ©¿¿¿¿¿®
»…—WW w~UËUW Íó}W5Ë ∫o5U wU0AW6 ©¿¿¿¿¿¿®

W( W†W v Ë W"…dFO- ÍË«ËW5 «bJ}5U"W( Æ…Ëu5dÖ—…Ë ÍË«u?}-W U…Ë Í…dFO- ÂWz ÛUÇ ÂU" œu!U ”ËuM6…œ
U…Ë—W Æ…ËW5…Ë«d?" Ëx «œœd}?…dOÄ w6U W( ÍœU?CW6 sœœWzôW?W Íœ—u" w…œWz ÍËËó?} W( «œ±πµ≤ w?†U6
ËWz W" ¨W"…dFO?- ÍË«ËW5 WL}z «œ…d}( ÆËu«d"W ÛUÇ Á Æ Íô ÂW5ËWA Ë ÂW-W- wW? W"…dFO- W( XW ËËœ
Æ…ËWMW"…œ Ëx W†WÖW( w-WW ËËœ
¿¿¿

XW WU(
±π¥∏
°øU?? ? ? ? Ö W? v?U ıï? ¨w?†U?? ? ? ? ï?? ? ? ? ! w?JK?|u?? ? ? ? Ö
°øx?†W? v5 ÊU?? ? ? ? LÇï?? ? ? ?E ¨U?? ? ? ?Ö W? v?U? —W?? ? ? ?"

ÆW~UËUW
d}-∫—WH…“WH ©∂®
ÆÍñ ÊU—W6 UO}Ä d|˛W( ¨…Ëu —…e|—UÄ ¨—œUE a}- Í˙u" œW2WS bW6 ©∑®
ÆÊ«dOÄ ÍbOWW6 a}- ©∏®
Æ«œW5U" ËW( Ëu fOK Í—U- w6uFW ¨UO{ n6u ©π®
Æw«d0C wà}! W( …Ëu Ëô wJ|—W<4Wz ∫‰UW" ©±∞®
ÆËu „—u5 w-W ÍüUz Í—…ËU ¨¯W w(WW œW2WS ∫…œ«“ ıïE ©±±®
ÆwU—uE …Ëu ∫Ëu ıïE ©±≤®
Æn—W- a}- ∫n—W- ©±≥®
¿¿¿

¿¿¿

ÊU…bOW' s(U

ÊU…d}4Wz Ë s

©±®

©±®

ËW?? ? -W …ËWM?}? ? -Ë…—œW?z ¨ÊU?? ?"…“—W? …d?? ?}? ? ?? ? ?6Wz
ËW! W ¨W?W ÊUO5Ë…d6 W ¨Ê…ËW?!«œW s „…Ë
sd?? ? ?"W Í—«b?? } ÍËW?? - ÍUM-Uz ¨W?†U??6 b?WÇ
s—W6 —W6 WMW"U È—W6 ÈËW- ¨s—W6—W6 „…Ë
Ê«ËWz ¨7W†u??} ÍW?"…uÇ X6…œW?( —Ë˲ Ë —«u?! s
ÊUL6Uz wà|Ë ¨œ—u" Í—W?"—Ë˲ Ë —«u! wà}! „…Ë
…ËW5«u?? ?!Wz ËU?z ÊW?? L? ? O?Ç W«ËWz w?/ËW?? - ¨ËW?? ?…ËW?5U?? ? !W—W?? ? 6 ¨W?M ÍËU?Ç ÍËUz w?L†W? ¨˛˘˙
UM —W??6W ÊUd??Ö…œ ¨Ëu ÊUW Í—W ¨ËW??- ÈËœ
UM˛Ëœ Ë X?6˘œ ËUW( ¨wM?OWz ”U?? 6W??" ÊU?? OM
rO?-W?! „…Ë ¨Íd~ Âï W?" ¨Ëu?0œW Â«Ë Í“ï?<†œ
rOW?~}5 w~?ËUzW ¨Ëu Ê«ËW?z ÍW??"WJ?<? }? ?d??4
øÊ«ËWz Êï!Wz ıï 7W4W?! W" và ¨œ—Uá6«˙ ©U®
°Ê«œu??! ÍU??Ö…—U Íô Íd??Je ¨5 W??L? }z „…Ë
U?O? Ö —W?6W( ¨+ËW??-W ¨Ëu?0? O?6Ëu ÊU??Od?}? á?6«˙
«ó?? ? ?á†W? ¨…u?? ? ?}z ÍœW? w?JA?ñÄ ¨ÊU?? ? ?L? ? ? 6Uz U?5
ÊU?? L? 6U?z W??OW?? Ö ËË—W?? 6 wU?? "…œ—u??" Í—U?? "ËU
©≤®ÊU??ËUÇ W?( Èœ ËUz ¨WW??6UW w?†W??"ËËœ ËW

…ËWM?|u?? ?! Í—Ëu?? 6 w?KCW ¨ÊU?? ?"…b?? ?OW?? ?- s?5U
…ËWM?}? ? ?< ÊUËx?? ? 6 W?? ? <†W? …œ ¨ÊW5…Ë w?J«œ
Ê«ËWz ÍW?? à? ?4U??E—W?? 6 ¨…ËW?? A? ?}Ä W( …—œU?? E a}?? Ê«ËWCËW Ë dOÄ ¨wá?6 wA˙ Ë s|u! ¨W«uC bWÇ
ÊWJ- ·W6 Íœ—u" ËuW W?" ¨W"WUWz ÍdW6
ÊW5…Ë Íó? ¨7Ë ÊUWz Ë œd?? "Wz «b?? O? ?4 ÊU?? O? ?A˘˙
w?W —W?W( ÂW?? ? H ï?5 W?? ? " ¨…e˙W? Êï5 w?U—u?? ? E
w?W —W?? ? ?6 …œ«“U?z —W?? ? ?ÖW?z ¨Wœd?? ? ? W?? ? ? L? ? ? }z ï?
sW X<J- Ùœ ¨7W4W!W U ¨W†UW Ë ÍdÖW
sÇW?z X-W?W ï? Ë …ËWM?M}?? ? Wz 7ôW?( v?? ? !W
…ËW?ËË˙ w?J?|ËUÇW? W?? ? ? ? L? ? ? ? }?z w?5U?W?( «u?? ? ? ?!u?5
…ËWËuÇW? ÊU??d??O?W( v«“Wz «u?? ! ¨W??" Ëu?? —W??4
ø5W?z —U?? ?O? ? ?? ? !W ¨«d?5 wJ?}5W?? ?6d?? ? 4 W( ï?? ? !Uz
øsó? U5W?KKO?? ? w?†œ W( ¨Ê«ËW?z u?? ?"…Ë ‘W?? ?L? ? }z
…ËWÖ—WW s|u! ¨r|d"Wz d-WA W" ¨ÈËWz Â«Ë s
…ËW??Ö—W?C Í“ï??6 Í…e?"W Ë W??OKKO?? wI?-W??W ËW
ÂW?? ?"W?MH?? ? " W?? ?? ? ?}—W ¨…ËW?? ? L†œ W?( Í…d?? ?ÖU?z ËWz
ÂW?? ?"W? nÄ W5—W?? ? - ¨ÙU?? ?!Ë“W U?? ?"W? rM?˛Ëœ U5

ìììììììììììììììììììì
ìììììììììììììììììììì

…—U˛ Í©ÊU˛® ÍWU˛˘˙ W( —U]W"W Æ…ËW5˘œd" Ëx Í…dFO- ÂWz «bï! wU˛ W( —UCËËœ œd}…dOÄ ©±®
132

ÂU?? " —WW?( Á Æ U?? ? ?6ï?? U??  +«“U °…ËW?5…Ë«d?? "Ëx ÍË«ËW5U?W —˘“ «œ Á Æ ͩ±∞¥®…˙WÄôW( …d?? ?F? ?O? ?- ÂWz ©±®
131

Æ…ËWO6Ëu ÊUW"WE…œ ËËœ—W —UÇU …—˘“ Í“«ËUOC …b…ËWz «œW…ËWœd"
¿¿¿

Ê«e6†W vÄ
…ËWMO??6…b†W ¨Ê«“W??! w?6W? W ¨W«e??x†W vÄ
…ËWM?˛…œ —W ¨—U?W W ¨W?? ?O? ? O —U?W v ÙU?? ?6
U? Ë d?? ? 4W Ë r?EË“W …d?? ? }? ? ?4 ¨…“—W? W?? ? "U?? ? ! ÂWz
U? W? «œWz ¨ÊU?? ? ? ?? ? ? ?6“ Íd?J?-W?( ¨—UW? ÍU? «Ë
œ—u?" wU??"…—ËW?Ö ¨ÊËu …—Ë v Ë „ïM?6d5 bWÇ
œdu?? ? ?6…œ ¨…œ«Ë v ¨w"WU? W ¨sWz b?? O? ?ËW
7UM?OzU?? ? " w?xd?zW5 …˙Ë˙W?? ? "W?5 s}?? ? à? ÊU?? ? O? ? ?}Ä
7U v( ÊUOOÇ ¨U?<}z Ë ÊËu wÇ WÇËW( Ë U˘˙‹
—…“u?Ö U?"Wz ¨X6W—W?6 W" W??<?}z ¨WWK]œ ÂWz
—W??6 W? Ëu??0? ? ?6W Í—W ¨ï?? "ôï ¨WWK?]œ ËWz
«d?? ?" ¨ÊUWK?(W?? ?" ÍW?? 6U?? ?" ‹W( ¨è?Ö W?? ?6U?? " œW?? ?6
«d?«œ W?? ? ? ? ?!W?5 ËWz —W?? ? ?6W( ©«“…˙ Ë —œU?® bW?Ç
…ËWU?? ?  v?ÇU ËUW?( ÍËU ¨…œ—u?? ? Ö ¨…œ—u?? ? " ÂWz
…ËW?U?? ? ? " W?? ? ? ?|œ ¨ÈËW?? ? ? "…œ È˙W? gËW?z Ͳ˘˙
…ËW??A? ?}? à? " W5ËW?? " W??" ¨wKK?O?  wU˛ wI?? -W??W
…ËW?? ? ?A? ? ?}? ? ? à? ? ?E ËW? ÊU˛ Ë s?˛ wÄU?Ç W( È—œW?z
¿¿¿

ÈË…œ Í…œU wËô Íœ—u w5Q

©±®

∫œ—u" ÍWEu v ÍdFO- ∫“Uu wJ}5UO…œWz
±π≤π
«œW?z ÕË…˙ «d?? ? ? ? ? AW?? ? ? ? ? 6 W??( Ùu?? ? ? ? ? Ö ¨W?? ? ? ? ? A«Ë…˙ Í…—Ë…œ w?…œ «Ë
«œW?z ÕËW?( Íñ?? ? ? ? 6 W?( w?U?? ? ? ?ÖU?z Ùœ ¨«b?†u?? ? ? ? Ö ÙW?? ? ? ? ÖW?( ¨‰W?? ? ? ? 
U?? ? ? "…b†W? U?? ? ? 6u?? ? ? Í©—u?§® Íd?? ? ?ÖU?z ¨W?(ô Í—Ëu?? ? ?6 ©Í—u?§®
U?? ? ? ? "…b?†W? W?†ôW?? ? ? ? A Íd?? ? ? ? ?S? ? ? ? ?O? ? ? ? ?6 ÂW?z ©…—«d?§® Íñ?? ? ? ? Ö ËW?z
”ËËd?? W ÍW?? —Ëu?? 6 Í«ËW?? " „…Ë ¨…—ï??  Ë —Ëu?? 6 Ë ÙU?z …œ —W
”ËË˙ Í—«b?†œ Í…˙˙u?§ „…Ë …ËËœd?? ? ? ? ? ?" ‰Ëu?( ÍüW?? ? ? ? ? ?Ö Ùu?? ? ? ? ? ?Ö
134

w?6…œ «œó|ËôWÖ W( Â…ËËœ Í—U?C dO?WU?- Æ«œ±π¥≤ w†U6 Í∏ ¨∑ …—U?˛ Íó|ËôWÖ W( Â…ËËœ Í—U?C ¨«œ±π≤∂
ÂU??" W( +«“U? W??" Á ÆÂ Íô ÍËWz Æ…ËWU?? L? O? 6Ëu W?W??x? 6u ËW?z —WW( ‘W??L? ?}z Ë …ËW5…ËUM?} «œW??"…d??F? ?O? -W
Æ…ËWMWJ X6«˙ «œe|Ë«—WÄ W( ÍËuW «d"…œW Ë …—˘“ ÍW†W …Ëu5dÖ—…Ë Í…ËUÇ—W6
wU5ï?" W( ÍW«u?C W?U?A?!WÄ …ñ|œ bWÇ ËWz œd?" ÊU?L?6U W?" «œ©ÊU˛® ÍW?U˛˘˙ ÍW?W?x?6u ËW( ¨œd?}?…d?OÄ ©≤®
¨W?O?O5WÄ ¨W?Oœ—u?" WKC ÂW W?" ¨Â…œ—u" W?â?" ÂWz® WMO?6Ëu w5WÄ Íœ—u?" W( w?6WW? Ë …u?O?6Ëu …ËW?"…dF?O?ÍW"üU" WUO5 wL6…œ UW"WMñ qC W( UO?W5 ¨r}Wz v( w}Ä ¨WOO UO5 ÍWU~} wJ}†ï5ñÄ Ë …ËW5˘œd" W-ïÄ
ÆÊW5…Ë wU??"W??EËW??- ñ?Ä W??EËW??-W ¨…Ëu??? AW~?}5 ¨…Ëu??? AW~}?Ä W( ¨WJ}??"W? w ¨W??O? O U??O5 wM? w"Wü«Ë
¨56Ëu? wO5WÄ Íœ—u?? " Í«œËW?? 6 —W?? 6 W?UM}? wM ËWz ÆÈËW?? "—W? ¨ÈËW?? "—W?? 6 ¨…—WË—W?? 6 Í—W ÍW?? "«ËW?? "
ÙuJWÄ ¨v ÙuÖ ÆvW ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}5 Æv p}ÄuJ|˙ Ë „UÄ Ë „UÇ ÊU?LMO6Ëu ÈËWWz ¨…Ë…—˘“ wJ|˙ï-W
ÈdJ v?Wz …—Uœ Æ…Ë«œ Í—U??O?œ …Ë…ËW( W??Wz «œ…—U?œ ÂW( Æ5â …u|˙W? Ë s˘ñ «b|˙W? ÊU??ï??! Í«dÇW? ÆvW
Æv—U «u! ©¿®©ËWz® Í—UœW
Æ…Ëu wUL}K6 ÍW5U" ËWz wH—W6W5u ÆwÖW oO4ï5 wÖW œWLAWz W( X6WW ∫ËWz ©¿®
¿¿¿

Ê«e6†W vÄ

©±®

±π≤∂‹
…ËWMO??6…b†W ¨Ê«“W??! w?6W? W ¨W«e??x†W vÄ
…ËWMW?˛…œ —W ¨—UW W? ¨W??O? O —UW? v ÙU??6
…ËW?? A? }? ?à? ?" W5ËW?? " W??" w?KKO??  w5UW?? A wEW?? A
…ËW?? A? ?}? ?à? E ËW? ¨U??EW? w~…˙ ©…d?cW5 —u?? …®
œ—u??" wU??"W??$W??Ö ÊËu …—Ë v Ë „ïM6d?5 bWÇ
œdu?? ? ?6…œ ¨…œ«Ë v ¨w?"WU W ¨s?Wz ”u?? OzW?? 
7UM?OzU?? ? " w?xd?zW5 …˙Ë˙W?? ? "W?5 s}?? ? à? ÊU?? ? O? ? ?}Ä
7U v( ÊUOOÇ ¨U?<}z Ë ÊËu wÇ©WǢœ® Ë U˘˙
—…“u?Ö U"…œ ¨ÂW?! vW ¨U?<}z W?" ¨WWK]œ ÂWz
—W??6 W? Ëu??0? ? ?6W Í—W ¨ï?? "ôï ¨WWK?]œ ËWz
—W??W??E W?? F(U§ ËW ¨W??F?(U§ w<??W??- W?? "˘ñ??Wz
—W? W5U?? ? ?"…œ ¨Í—Ëu? wK?C Ë ‘…ËU? W?? ? ?|d?? ? ?ÖW?z
—u??N“ U??"Wz U?E—W??-W( w?EËW?- ¨…“U5 W??EËW??- ËW
—Ëu Á«d?U?? ?- ¨ÈËW?? "…œ—…œ ¨…˛˘˙ Ë @?U?? ? ËW
ìììììììììììììììììììììììììììì

¥¥…—U˛ Í©ÊU˛®W( p|—UC Æ…ËW5˘œd" ÍËx —UCËËœ dOWU- ÆWOO «œ Á Æ ͜d}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®
Ëx ËËœ ËW( W?? "…d??F? ?O? - Í…ËW?z—W W( Æ±π¥¥ w†U?? 6 Í∑¥≤ …—U??˛ Í©s?˛® W( Â…ËËœ Í—U??C ±π≤∂ w?†U??6
133

s“u?Ö Í—…bW 5W??"W ¨œËb?A —W?6 ÍbW?0†W?
su?]M}Ä w!ö?}z ¨Ëu W?Ö—…“uÖ ¨·U?C wà?}z v
W?(…e(…“ W?5ËW?? ? ? " ¨…Ë…“—W(W?? ? ? Ëu?W U?? ? ? ? ? ? ?<? ? ? }?z
W(W?Ä WM?5ËW?? ?" ÊU?˛ w6d?5W( Ë U?? ? !ËË˙ ÊU?? ?O?†U?? ?
…ËW?- Ë …Ëu??6Ëu ¨«ËW?! W?( ÙUM «Ë W«u?! ·ïz
…ËW ͲWz Ë U?? OJ«œ w?œ—W??Ö W( «Ë w?A? O? ?? 6…œ
ñÄ W?( ¨U?? ?!ËË˙ U—W?? ?6W? ËuU?? ?! ¨v«“W?z v5U?? ?"
˙u?ÖW v?Ç…œ Ë X|œ ¨Ëu?W ÍË…“ ¨WW??d?Ö —W
²ËË—Ë —W W«œ Íï?! w6…œ ¨…ËWL?A…˙W p«œ
²ËW5 W?5…Ëu5ËW?? ?" ¨…ËW?? ? "W—W?? ?6W? ¨—«uœ Ë —«œ
w??5W?˘˙ Ë 5??- ¨X?-—œ Ë œ—Ë ¨W??~?U?? Ë —«ËU?
w5Wï! w6W—…œ W6W" —W ¨WO}" W( w|uÖ v"
…ËW?? ? L? ? }?z w†U? d|˛ W?Ëu5U? WU?? ? Wz U?? ? ? ? ?<? ? ?}z
…ËW?? L? ?}z w†U??  WW?? !Wz ÊU?ï?? ! ¨ÊU??"W?M|u?? !ËU
…ËW?? ? -˘d?? ?! Ë ‘ï?? ? C WËu5ËW?? ? " È—U?? ? CW Ê«Ëô
…ËW?? ? ?-˘—WÄ Ë ÙËW?W? WU?Ëu—U? Ë q?O? ? ? <? ? ?W?5
ËU?ÇW?? ¨Íœ W?5U?? «ËW?z ¨r??M?O? W?z ÂW?? ? ? ? ? ? ? "W??5«ËU?z
ËU WM5ËW??" …ËUd?4 w(W??F?-W??W Ê«˙u?" ÍW???6…œ
ìììììììììììììììììììì

ÆWOO «œ Á Æ ͜d}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®
¿¿¿

wUL}K ÍËU1ô ï

©±®

±π≥≤
ÊU˛ ï ÊU“ wMOœd?? ? ? " w?†U?5 ¨…ËW?U?? ? ? L? ? ? ?6U?z ÂW?z ÍËË˙ W?5ËW?? ? ? " ¨È—ËW? W?Jà?Ç
œd?u?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?6…œ W?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? A?d?5…—ËW? Ë U? ¨˙ï? Ë Âd?? ? ? ? ? ?Ö W?5U?
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?O? ÍW?†U? Ë …˙u?? ? ? ? Ö ¨Wï?? ? ? ? !—W?? ? ? ? 6W?( —˘“ ¨e?U?Ä Í—ËW?
W?? ? ? O? ? ? ?OÇ Í—U?? ? ? " W?W?? ? ? e?? ? ?}?( Ë W?J6ËËd? ÂW?z ¨7u?U?? ? ?…œ —W?
136

©≤®©W?? ? ? ?6ËU§®

«œ—W?? ? ? ?AW?? ? ? ?6 ÍËË˙ Í…œ«ËW?( ¨Íœ«Ë ÍW?? ? ? AU?? ? ? ?6
W?? ? ? ?6ËU?z v( w?6ËU?? ? ? ?" œW?? ? ? ?6 ËËœ ¨W?J†u?? ? ? ? ÂW?z ÍW?†WJ?†W?? ? ? ?"
W?†œ ÍË«œ ÍWK?<?K6 «œËË˙ W?( ¨ÁW?? ? ?  Ë d?? ? ? N? ? ? ?O? ? ? ? w<?? ? ? "W?? ? ? W
©≥®W?†œ —W?? ? 6 Íô ÍW?? ? ?à? ? ?<? ? ? à? ? ?6 ËW?z u?? ? "…Ë—W? œ—u?? ? " w?F(U?§
ÈË…d?? ? ? ? ?6…œ Ùœ v?†…œ v" ¨Èœ —ËËœ Í—ËW? w?d?? ? ? ? ?Ö W?? ? ? ? d?? ? ? ? ?Ö
ÈË…œ w?†U?? ? ? ?U?? ? ? ? 6 w(U?? ? ? ? U?z ÍU?? ? ? ?W?? ? ? ?6 œ—u?? ? ? ? " ÍuK?W w?A˘˙
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËW5˘œd" ÍËx «œ±π≤π w†U6 ͱ∑≥…—U˛ Í©ÊU˛® ÍWU˛˘˙ W( Íï! dOWU- …dFO- ÂWz ©±®
UU? Ë WW†W …—Uœ W" åW?6ËU§ «d?AW6 ÍËË˙ …œ«ËW( Íœ«Ë ÍW?AU?6ò …Ë«d6Ëu ∂µ‰ «œW?"W«uœ W( Á Æ Íô ©≤®
ÆvA!WU
ÆvA!WWz wÇ ÍUU WWz +«“U W" åW†œ Í—œW6 WK<K6 ËWz „…Ë …œ—u" ÂWz wF(U§ò …Ë«d6Ëu Á Æ Íô ©≥®
¿¿¿

suXM}Ä Í…“—WWËu w4ï

©±®

±π¥∂
Èu w?}? " W?«u??Ö ¨«u?? ! …ËW5«œW?z ÊU??L? ?O? ?-ï?? x†œ
ÈËW?? ?"—W? Í—˘“ w5W?? ?4W?? ?! v?Wz ¨W?M?? ?<?Ë ËW
v W??<ËW?-ï?! Í—W?6Wz ËWz ¨W~…˙ …œ—u?" ‹Wz
vW ‘Ëu5 w6—u?E w|—W?6W?—WÇ W?" ËuW È˛˘˙
È˙ W«d?? ! «u??! Íô W( W??" ¨üW? ¨v†Wz d??O? ?WU??È˙ W??|œ Íœ—u??" w"…˙W??Ö …ËW??A? }Ä W( ¨‚…œ—W??6
ÍW?~}?? ? ?C …“—W v?W?? ? ?Wz —W?W( —W?? ? ?ÖW?z œu?? ? !U?
ÍW?? ? ?"W? U5 W?? ? ?L? ? ? }?z w(W?Ä W?MËW? ¨ÍËW Í“—W?
Ëu?Ç Ëu? —«e?? Ë “—W? w?…b?W? ¨w??˛ËW?5 Í“—W?
ËËœ W?( ÊU?? ? WU?~}? ÍdJ?-W( Ë s?W?? ? "Wz Ë…˙ «Ë
…d?? ? ?F? ?O? ?6…Ë ¨XF?? 6…Ë W( ¨W?«u?? ! ï5 wH?? OK?"W5
…d?5—…œW 7W?? ? EU?5 W( W?? ? ?" ¨sËu? WüW? w-Ëu?5
5…“ d|˛W?( U??? <? }?z ¨Ëu …ËWU??L? 6U?z W( Ê«—U??C
5E W? «œWz —U?? ?ôW?Ä Ë d?? ?O5W U?? ? "Wz U?? ?Ö ÍËu?? ?
135

Í…d?F? O?- ËW( XW? —«uÇ «œ±π¥∞ w†U?6 wM?˛ Í©µ∏π® …—U?˛ W( Â…ËËœ Í—U??C ï œd?}?…d??OÄ
wU5ï??" w5W?0?U5W ¨…ËËœd?" «œU??O5 Í˙ï??Öu†Uz Ë Í—UJ??6…œ ÈbW ÂüW ¨…ËW5U??"…œ Ëx Ëu?A? }Ä
ÍËWz wU5ï?" wW W( Ë …ËËœd?" Í—UJ?6…œ Ê«u?C —˘“ «œW?O|u W?x?6u ÂW( wW? «Ëœ W"…d?F?O?Æ…d«uC Ë d5W«dOWU- Ë UU ñÄ —˘“ ËuA}Ä
…ËW?? —W?? Ö ÍW?? ?!ñÄW …Ëu?? ? ? 6Ëu ¨«ËW?? ! sd?? ?O? ?- ËUW( p?†W?? !
…ËW?? ? ?—W? ÍW?~}?? ? ? C W( ¨…ËW?5ËW?? ? ?" ËU?z —W?? ? ?6 ¨w?«“ wJ?}?5U?? ? ?"
ÊU?? ? ? ? 6W?? ? ? ? ?" v? ÍWJ?—“ Ë Ù«b?M? Ë p?«œ Íó?? ? ? ? O? ? ? ? ? E Ë ËU?? ? ? ? E
ÊU?? ? ? ? ?!ËË˙ Ëu?U?? ? ? ? ? ! ÍW?5…d?? ? ? ? ?WW? ¨Êb?«ñ?? ? ? ? ? 4 ËU?z w?4d?(W?? ? ? ? ?4d?(
w?5W?Ä v?Ä ¨ÊU?? ? ? ?? ? ? ? ?6“ W?( ËË˙ Ë ÊU?? ? ? ? Ëu?U?? ? ? ? ! w?«d|Ë ÙU?? ? ? ? 
w?5W?? ? ? ? 0? ? ? ? ?ÖW w?? ? ? ? ?6…œ w?K?œ ¨w?6d? Ë 7ËË˙ Ë b?? ? ? ?}? ? ? ? ?u?U?
v?0?  w?U?? ? ? ? ? ?<? M?O?z w?J? }? ? ? ? ? ? -ï?? v?6W?? ? ? ? ? ?" —W?? W?U?? ? ? ? ? ?W??z ï?
v?…œ wU?? ? ? ?6 ¨ËU? W?? ? ? ? ? ? ?}?M?|œ ¨Ë«—œ ÍW?? ? ? <? ? ? ?O? ? ? ? " ¨ËUÇ ÍËU?z
¿¿¿

œ—u Ͳ˘˙ w!—u

©±®

±π¥µ
Ëu 7üW?˛˘˙ W?? ? " ¨œ—u?? ?" Ͳ˘˙ w?C—u
Ëu 7üW ÊU?L?-W ¨7ËW?"W?M†W ÊU*W
Ëu œU?? ?N? ? OœW —W? ¨œ«d?? ?"Wz ÍW?? ?O? ?4U?? ?E
Ëu œUA†œ ÊU/Ëu s|u- W( ÂËu- wËu
«d?? ? ? ? ? "W?—U?œ W?( ¨W??K?]?œ Í…ËU?Ç—W?? ? ? ? ? 6
«d?? ? ?"Wz ÙW?J?}5 ¨Íœ—u?? ? ?" w?M|u?? ? ?! b?M}?
ËU?? ?4ôW? ËuW?z ¨—Ëu?? ?6 Ê«ËW?? ? !—Wz „…Ë
Ë«—Ëu?? ? ? ? 6W? œd?J?W?z ¨Œ—W?Ç w?˛…d?? ? ? ? O?Ä
…ËW?«˙W?? ? ? ? Ö ˛˘˙ œd?? ? ? ? " Í«Ë «u?? ? ? ? ! U?5W?
…ËW?? ?«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 6d?? ?Ä ¨Ê«—«˛W?? ? Íœ«œ
7üW?? ï?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ˛˘˙ ¨…Ë«ËU??z ˛˘˙ W??(
7üW? ÊUU?? ? ? O? w?(Ëu?? ? ? HW?? ? ? w?(Ëu?? ? ? H
…ËW?? ? ? ??|˙W?? ? ? ? ÖWz ¨˛˘˙ p?}?5U?? ? ? ?" s?}?†W?z
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?|ñ?? ?W?? z ¨Í—«œ—˘“ Í—Ë…œ
138

«ó?? Ä v??( Â…˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? !W??  ÍËU??z ¨«Ë w?? J? }? ?M? —U??  W??5ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "
«˛ñ??†W?? d??|˛Ë…—W??—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? 6 Í…b??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" w??"—…œ ¨w??«“…œ 7«Ë
Ëu?ÇW?z —ËW? ÍW?? ? ? ? ?d?? ? ? ? ?Ö W??( Í…˛U? ¨«Ë w?J?|ËU?? ? ? ? ?4ô W?œd?? ? ? ? ?"
Ëu?Ç…b?†W? p?}?5 W?M?˛Ëœ ËËœ ¨ÊU?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?6U?z Ë “—W?z ¨7Ë 7…œ
…ËW?? —W?? Ö ÍW?? !dÄW? Ëu?? ? ?6Ëu ¨«ËW?? ! w?Md?? O? ?- ËUW?( p†W?? !
…ËW?? ? ? —W? ÍW~?}? ? ? ?C W?( ¨s?5ËW?? ? ? " ËUz —W?? ? ? 6 ¨w?«“ X?J}?5U?? ? ? "
ÊU?? ? ? ? 6W?? ? ? ?" v? ÍW?J?—“ ¨Ë Ù«b?M Ë p?«œ Íó?? ? ? ? O? ? ? ? E Ë ËU?? ? ? ? E
ÊU?? ? ? ? ?!ËË˙ Ëu?U?? ? ? ? ? ! ÍW?5…d?? ? ? ? ?WW? ¨Êb?«ñ?? ? ? ? ? 4 ËU?z w?4d?(W?? ? ? ? ?4d?(
Ê«ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4 Í«˙ ËU?? ?z —˘“W??  «Ë ¨ÍW?? «ËW?? z Í—«ËU?? ? W?? ( ·ï?? z
Ê«e?? ?J? ? †W??  ÍËU?? ?W?? ? ¨Íœd?? ? ËU?? z w?? ?†«b?? ?M? ?  —«u?? Ç ¨v?? ?J? ? «œ
…ËW?U?? ? ? ? ? ? ?  «u?? ? ? ? ? ? ?O?ÄW??5 ÍËu?U?? ? ? ? ? ? ?! d??|˛W?( «Ë ¨ÍW?«ËW??z ï?? ? ? ? ? ? ?!
…ËW?U??d?? ? ? ? ? ? Ö Â…œW? Í—U?ÇU?W?? ¨œ—U?? ? ? ? ? ? á? ? ? ? ? ? ?6W?z ÊU?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?A˘˙
…Ë…Ëu?ËuÇ d?? ? ?O? Í«d? ¨Ëu Íï?? ? ?! Í—W?? ? ?6 w?†ËW? v6W?? ? ?" —W?
…ËW?? ? ? ? ? ? - W?J? —U?5 w?U?? ? ? ? ? ? 4ï??5 ÂW? ¨Ëu? «œ—W?? Í…—Ë p?†W?? ? ? ? ? ? !
…Ë…ËU??z w?u?? ? ? ? ? ? ? ]?  ÂW? ¨Ëu??U?? ? ? ? ? ? ? ! Ë ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? w?U??“ ï?? ? ? ? ? ? ? !
…Ë…ËU?? ? ? ?4ô d?|˛ W?5ËW?? ? ? ?" ¨È—U?? ? ? ? CW ÙU?5u?? ? ? ? " Ë UÇ Ë d?? ? ? ? "W?? ? ? ?œd?? ? "…œ wM?}? ? ?"Ëu Í—Ëu?? ? 6 ¨—Ëu?? ? 6 Ê«ËW?? ? !—Wz ¨7U? ˘˙W?? ? $U5
œd? w†U?5u?? ? ?" —U?W? —W ¨Ë«d?? ? ? "W?? ? ?- …œd?? ? ? " Í—U?? ? ?- Íd?? ? ? "W?? ? ?v?0? w?U?? ? ? ? ? ?<?M?O?z w?J?}? ? ? ? ? ?-ï? v?6W?? ? ? ? ? ?" —W? ¨v?«“…œ «u?? ? ? ? ? !
v?W? s?˛Ëœ —W?? ? ? ? ?ÖW?z ¨U??U?? ? ? ? ?—W?? ? ? ? ?6W? Íd?? ? ? ? ? ÖW?z ñ?Ä Ë d?? ? ? ? ?}?5
w?5W?Ä vÄ ÊU?? ? ? ?? ? ? ? 6“ W?( ËË˙ ¨ÊU?? ? ? ? Ëu?U?? ? ? ?! v ¨Ê«d?|Ë ÙU?? ? ? ?
w?5W?? ? ?O? ? ? "W ï? ¨œ—UW?z ÊU?? ? ?L? ? ? "U?? ? ?? ? ? OÄ ©U?—u?? ? ?6® ï W?? ? ?L? ? ? }?z
Ë«ñ? ¯—W?? ? C Ë ”U?? ? 6W?? ? ?" ¨ËU?? ? «œ Ë ËU?? ? ËW?? ? ?I? ? ?}( W?? ? ?? ? ?<? ? ?}?z
ËU? W?? ? ? ? ? }? gO?? ? ?E«d?? ? ?O? ? ? W w"U?? ? ?! ÍW?? ? ?F? ? ?U?? ? ?C U? ¨v…œ w?Ç
W??J?  ÊU??1—«˛W?? ÍW??†ï??5 ¨ÍËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? "U??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?4 ï??5 W??«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? !
W?J? - v? 7d?? ? ? ? ? ? ? O? ~?? ? ? ? ? ? ? ?6…œ ¨W?ï??5W? ÊU?? ? ? ? ? ? ? —«ËU?? W?J? u?Ç
ìììììììììììììììììììì

Ë …ËU??6W wU?L?}K6 W( «œ±π≥≤ w†U?6 w…ËËœ wMd?A5 W( W?" …Ëu5Ë …ËU?4ô ËWz ï Í…d?F?O- ÂWz œd?}?…d?OÄ ©±®
ÆWW ÊUdF?O- ËU?4ô ÊUW ï gO«dI?0}AU?6 wÖW ÍbW?A Ë VOCW bO?-…˙® U…Ë—W Æ…Ë«œ Í—˘“ wJ}U“
Æ…ËW5…Ë«d"W Ëx «œ Á Æ ÆÍW"W«uœ W( œd}…dOÄ Í…dFO- ÂWz
137

r4<W Í…d}4Wz

©±®

±π¥∑
“—W Í…d?? }? ?? 6W?z w}??C ¨ÍW?? "WU?? L? ?6Uz
“—W5 œW?? 6 ÍWK?Wu??-W? ¨…ËW??? ?}? ?-Ë…—œWz
“—Wz W?( «œWz ˛˘˙ ¨w?JA?? ?O?5 ÍW?? ?…œ ËWz
ø“—W( Ë ”d?5 WM|œ ¨ÊU?? ?"…d?? }? ?? ?6W?z ıï
W?? ? ? ? ? ? ?6…œüU? ˛˘˙ ¨…ËËœd?? ? ? " Í«Ë «u?? ? ? !
W?? ? ?? ? ? 6WÄ Ë ÊËu?…“ U?ËË˙W( g?O~?U?? ? ?
W?? ? ? ? 6W?(Wz Ͳ˘˙ ¨w?L? ? O? ? ?<? ? EW?5 W?? ? Wz
W?? ?? ? ?6W Â…œ Ë ó?? ?}? ? ?Ö ¨…ñ?? ?6 ÂW( ÂW?(U?? ?W
r?O? ? ?A…˙ w?U?? ? L? ? ?A…˙ ¨…Ë«œ V?O5—W?5 Í«Ë
‫ ﻋــﻠـــﻴــﻢ‬،‫وﻓـــــــــــــــــــــــﻮق ﻛــﻞ ذي ﻋـــﻠــﻢ‬
r?OK?6W5 v?W W?? ? ?" ¨7…u?? ? ?E w?? ? ?6«˙ W?(
r?O? Ë ”d5 Íó?? ? ? ?}? ? ? ?Ö ¨W?ËW?? ? ? ?"Wz …—U?œ
Íñ?? ? ? ? 0? ? ? ? ? O? «b?M?W?( ¨w?«u?5W? v?? ? ? ? ?6…œ
Íñ?? ?<? ? O w(ËU?? ?! ‹W? Ë Xï?? ?A? ? O v?Wz
Íñ? ï?5W?( w?|˙ ¨œdÄ —W?? ? ? ? 6W?( ı—Ë W?? ? ? ? "
Íñ?J? ï ¨ÍËË—Ëu?? ? ? ? ÍW?J?«u?K v?W?z
‰ËuKWz w?-W?- «Ë ¨ÊU??<œ gO†U?<? Wz
‰Ëu(Ëœ—W?? ? Ö ¨W?œd?? ?" «b?MO?? ? ? ? 6W?(W?? ? 4 W(
‰Ëu(W?? ? Ë d?? ?O?~†œ ¨Âö?? ?<? ? Oz w?W(U?? ?W
ÙËu?? ?CW†u?? ?C W?M5U ¨È—U?? ?CW? gœ—u?? ?"
W«d?? ?}? ? ? ? 6Wz ËWz ¨d?? ?OÄ w?OW?? ?á? ? 6 ÍWz
W?U?? ? ?L?J}?? ? ?"W? —W? ¨wU?? ? ? - W?? ? ?"W—W?
W?«ËW( g?OM? ¨w?? ? ?!W? Í…d?? ? ?}? ? ? ? ? ?6W?z
W??«d?? ? ? ? ? ? ? ?Ö w??J? <? ? ? ? ? ? ? ? }? z ¨…Ë…—…˙ï??~?O? 
v«œ s?|u?? ? - W( Í«Ë ¨w?"W…d?? ? }? ? ?? ? ?6Wz
v?«e? Ê«—Ë…œ ¨w?5W?? ? ? ? ? 6U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?6 w?|˙
140

ÍË…“ —W?? ? ? 6 ÍbW?? ? ?  ¨Í—Ë…œW? X?}W?z
©‫ اﻟـﻨـﺒـﻲ‬-‫ ®ﺧـــــــــــﺎ‬w??5W?U??z —W?? ? ? ? ? ? ? 6W?(
W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? O?5«d?? ? ? ? ? ? "u?1œ ©‫ ®ﻧـﺒـﻲ‬ÍË…ñ?W?Ä
©≤®W?? ? ? O? ? ? ?O?5UW?( ËË˙ ¨W?? ? ? O? ? ? ?O5«d?? ? ? "u?1œ
W??M?U??z ÂW??z W?? ? ? ? ? ? ? ? " œd?? ? ? ? ? ? ? ? ?" Â˙…ËU? s??
W?M?O? ? ? ? ?6 ·U?? ? ? ? ?6 Íœ—u?? ? ? ? " ï? W?W?M?|ËU?z
ÈËW?z ‘ï?? ? ? ? ? ! ÙœW? Âe?? ? ? ? ? O?K?~?M?O?z W?ï?
©≥®ÈËW??"W?z W??L? }z ÍU?d??4 g…—U??]? ?Wz
W?? ? ? ? ? œ«œ v?"W?( ¨Âï?? ? ? ? ? ! s?? W?M?O? ? ? ? ? ?ÖW?z
W?? ? ? ? ? ?œU??“ Ë—W?? ? ? ? ? ?6 ¨v?U?W?? ? ? ? ? ? " Ë ÊU?
v? ©U® W?? ? ? " W?? ? ?L? ? ? ?}?z ¨wU?˛ ÍWU?? ? ? 
v?U?W?? ? ? ? ? ? " W? s? ¨…ËW?? ? ? ? ? ?˙ï?~? W? ï?
và??}? N? „ËËU??O? C Ë w0…Ë o?O? 4ï5 «u??!
©¥®và?? }? ! Í“—W —W?? 6 Ë w«ËW??A? ?}Ä ï
Ê—«Ë…b?M|u?? ? ?! W?? ? ?" ÊU?? ? …ËU?? ? ?OÄ ËËœ ËW?z
Ê—U?? ?"«b?? ?O? ? ?4W?? ?" ¨s(W?? ? Ö Í«u?? ?O w?}? ? C
ìììììììììììììììììììì

Æ…Ë«d?6Ëu W?"…d?F? O?- ±π¥µ w«d…“u?A Í≤∏ W?" Wu?O? 6Ëu Á Æ ƅËu5Ë œUUW? Í—U?ï?" ï? Í…d?F?O?- ÂWz ©±®
Í…d??F? O?- ËW?z W??" …©s˛® ÍW??U˛˘˙ Í©∑π≤®…—U??˛ Í…ËWËuËx w5ËWJ?|˙ ±π¥µ w«d…“u??A Í≤∏ ÂüW
ÆW"…dFO- wU«œ „W W«œUO5
ÆÁ Æ ƫb…ËËœ wUNOC Í˙W-W( Ëu ÊU"…—«u!bM|u6 Í…—W wL-Ë—œ ∫7WOO5«d"u1œ ©≤®
bM|u?6 sò W …Ë«d?" Í—UJ6…œ W?W ÂWz wW?"W Íñ|œ …u?O «œ ÆÁ Æ ͜d}?…d?OÄ w«uœ Í©≥±® …˙WÄôW( ©≥®
Wïò …Ë«d?6Ëu …ËW5…u?O?6Ëu —WW( ÍW?"…dF?O?- Á Æ W?" «œW"W?U˛˘˙W( «bJ}5U?"W( åÈËWz ‘ï?! Wï +«—«u?!
WJuÇ ¨…ËW5U"U œd?}…dOÄ ÍËË˙Ë…—W „W«ËW5U Ë wW?" êO …ñ|œ …uO ÂWz …Ë ÆåÈËWz ‘ï?! ÙœW ÂeOK~MOz
wU5ï" @WC —WÖW?z œ—u" ï ÊËu p}5ËWJ6…œ w|˙…ËUÇ W5U"ËWz w«dO0M-˘˙ W( —˘“ uJ?†W ¨œd}…dOÄ „W
ÂüW ¨Ë œ—u?" w|uÖ …Ëub?UWÖ ÍW?6Uu~…œ ËWz ©¡U?HKA® wU?"…e} W( Ëu p?}"W W?" ge?OK~MOz …Ë ÆX}
Æ«b~WC w5U" W( Íï! Íb…Ë…˛—W ï Ëu p}JO"U5 UNW5 ÍW…bWÖUÄËñÄ ËWz W" 7ËW"—…œ w«Ëœ
Æ…Ë«d?"W ÛUÇ «œW?"W«uœ W( Ë …ËW5…u?O?6ËuW W?"W?U˛˘˙ —WW( ÍW?W ËËœ ËW?z „Wï ı —WW( +«“U Á Æ ©¥®
‘ï?«—W?4 W?OO? p}?- ©„ËËU?O?C ·Ëd?WW? Ë w0…Ë oO?4ï5®W( „W —W w5W?e?! Ë …Ë…œd?"Ë—U?" «bJ}5U?"W(
ÆÈe|—Uá W5WUWz ËWz Á Æ U6ïU «u…œ ÆÈdJ
¿¿¿
139

©¥®…ËW?? W?? ?!W

v«Ëñ? w}Ä ‰W?? ?Ö ¨v Í«Ë w?J}?? EËW?? ?v«“W? Ë vœ—u??" ¨Í…˛u?? " Ê«Ë—U?? " „W

d?? ?O ¨v†U?? ?6 Ëu?? W? s
…ËW?? ? ? ?W?? ? ? ?!W? ÂW? ¨…Ë…d?? ? ? !W?? ? ? ?4W? ÂW?
ìììììììììììììììììììì

ìììììììììììììììììììì

©±π≤µ® w†U?6 W" U?O?"—u5 W( …Ëu5Ë œ—u?" w«ñ}~-˙ï?- wËu b?OW?- w5U6…—U?" ï Í…d?FO?- ÂWz œd?}…d?OÄ ©±®
W??" —UU?z Í≤µ œu??!U ≤¥ +«“U U??]M?z Æ…ËW5…Ë«d??"Ëx «œ±π¥π w5—U?? Íπµπ …—U?? ˛ Í©s˛® W( Æ«œ ÍËË˙
Ëx «œ Á Æ ͜d?}? …d?OÄ w«uœ W( …d?F? O?- ÂWz °°ø©7—U?® —«“Uz Í≤¥ W?5ï «œ…d?}( ÊïÇ WW?"W?5U?6…—U?" Ͳ˘˙
Æ…ËW5…Ë«d"W
ÆËËó}W …Ë«d" ©adzW5® ÍW-Ë «œ©≥®…—U˛ Í—«Ë…œ—u" Í—W4…œ W( Ë ©±®…—U˛ w|u Ͳ˘˙ W( ©≤®
∫…Ë«d6Ëu «œ©≥®…—U˛ Í—«Ë…œ—u" Í—W4…œ Ë ©±®…—U˛ w|u Ͳ˘˙ W( ¨©≥®

Æ…ËW5…Ë«d"W Ëx «œ Á Æ ͜d}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®

s?d?? ? ? ? ?ÖW?? ? ? ? ? Êœd?? ? ? ? ?"W?z w?~?U? —«œ —W?? ? ? ? ?6W?(ò
ås?? ó??  ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "…“ï??  ¨r?? |—˛u?? J? ? s??  U?? 
U…Ë—W Æ…u?O?6Ëu ÍWL?}z Í…—ï?C ËW œd?" ÊUL?6U W?" «œ©s˛® ÍW…—U?˛ ËW( Íï?! œd}?…d?OÄ Ë WW†W W?Wz ©¥®
Æ…ËWW!Wz ÍdO „W W6«˙ …ËWW!WdO

¿¿¿

+«ËUz

©±®

±π¥¥
…—U?W?? ËU?5W?? ? ? ? ? ? ? - ¨…—U??W? ‰u?? ? ? ? ? ? ? 0? (u?
…—U?W? Í…d?W? ¨s?}†W?z ÊW?? ? ? ? "W?z @?U?
—U?? ? ? ? ? ?<?ï?? ? ? ? ? " Ë …œ—W?W?? ¨«œ w?A?«—U?z
—U?M—W? Ë X-…œ ¨«b?†u?? ? Ö W?( wà?? ? ?W?? ? !
«bU?? ? N? ? ?O? ? C u?? ? }?W( ¨ËW? Ͳ˘˙ ¨“˘—ËW
«b?U?? ? ?? ? ? ?6œ—u?? ? ? "W ¨œd?? ? ? " ‘W?«œ wM?˛
W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? O? W?? ? ? ? ? W?z s?? Í—U?W? ¨m?|—œ
øW?O?OÇ wJ†W?" Ùu?Ö ¨ËuÇ—W?6W ËË“ W?"
—W?? <? "W? ¨ÊU??? ?6œ—u?? " w"U?? ! ÈËW?? Wz
—W W?? ? ? ? }M?} ï ¨ÊU?? ? —«bU?? ?O? ? Ö w?†u?? ?Ö
—«œ W??M? ?}? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{?  ¨ËôËô „…Ë Ê«Ëô
—«bU?? ? O? ? Ö w?M˛—W?Ä ¨WM?0 ÊU?? ? O? ? "U?? ? ! ï
142

¿¿¿

s“WQ wJ|œU

©±®

±π¥π ©Í—«“Uz® 7—U
v?M?}?0 w(ËW?? ? ? ? E ¨—W?? ? ? ?6W?( v?W?z ËU?? ? ? ?O?Ä
v?M?}?J-W? s?}?†W? ¨Ë «b? ÙU?? ? ? ?Ë—W?? ? ? ? 6
UÖ „…Ë ÊW" wEW- ¨Íï! w<}Ä —W6W(
U?? ? " W( 4!U?? ? {? ¨wAW?K(W?? ? " w?? ? <? ? ?}Ä
Íœ—W?? ? w?? ?6Uz W( ¨v?W w?? ?-W?? ?Ö “U
©≤®Íœ—W?W? Íœ—u?? ? ? ? " ∫v?à? v? a?d?zW?5
v? U5W?? ? ? O?KK?O? ? ? ? ¨w|˙ W?( —W?? ? ? ÖWz ï?? ? ? !
v?U5 È“W?W? ¨v d?? ? ? O?~?à? ? ? }? ? ? ?- Ë «“U?z
…u?œ «œ—u?? ? ? ? ? ?" W?( ¨ÂW??…œ—W?? ? ? ? ? ? ÂW?z s?
…u?? ? O? ? 6Ëu? ÍW?? ?W?z Ê«b?? ?O?W?? ?- w?MO?? ? Ëu? —«“Uz Í—«u?Ç Ë X<?? ? O? W?? ? " ˘ñ?? ? Wz
Ëu —«œ —W?? ?6W( —W?? ?6 Ê«œ—u?? " Í—«œ—W?? ?6
œ—u?? ? ? ?" w?U?? ? ? ?"…—ËW?? ? ? ?Ö ¨«d?? ? ? ?"W—U?œ W?(
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? "W?? ÊU??W??†U?? ¨Ê«—œ ·U??W??5 W??(
WK?(«b?? ? O? ? 0? ? ?W a}?? ? - Í…ËW —œU?? ? E a}?? ? ôW?—W?? ? ? " wL?†Ë“ ¨Ëu? Íb?? ? ? C w6d?? ? ? O?z
©≥®sd??ÖW? œd??" w~U ¨…—«b??}?6 —W??6W(
s??ó?? -W??K?K? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨r??|—˛u?J?  s?? U??
Âd?? ? ? W?z «Ë w?5Ë ¨gœU?zu?? ? ? 4 —ï?? ? ? ?? ? ? ?"œ
Âd?? ? ÖW?z Í—…Ë s ¨W?? ? ?L? ? ?"ËU? w5«d?? ? ?O? ? ?
141

ÊU?? ËUÇ—W W?? |œ ¨d?W??6W? ÊU??L? ?? ?A? ?O
ÊU?? ? ? ? ? ËU? v?W?z “—W?? ås?§u?(« V?Aò W?
…“«b?Wz r?-WÇW? ¨Âd?? ? F? ? ?O? ? ?- wEË…“ s?
…“«ñ?? ? ? ? ? ? ? U?? ÙW?? ? ? ? ? ? ? ÖW??( ¨+U?W?? ÍW?M? r?|˙W? v? ñ?? ? ? ?“W?z Ë …ó?ï?? ? ? ?Ö ÈËW?? ? ? ?W?z
r|˙W?~ U?U?? ? OÄ q?W?? ?CËœ w?<W?? ? E „…Ë
, —U?? Í…b??˙œ ¨Ë …b??M? †U?? ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW??(
, —«b?? ? } Ê«ËW?? ? - ¨…—W?? ?" ‚U?5 ‚U5 „…Ë
v? + ñÄ 7üË w?"U?? ? ! „W?? ? O? ? ?}? ? ?C —W?
v? r( —W?? ? ? 6W( ËU?z ÍW?«œ vM?|u?? ? ?- —W?
W?M? w?U?d?? ? ? ? ? Ö w?-ï?? ? ? ? ?C w?}? ? ? ? ? ?C …ËW?z
W?? ? ? ? ?M? ? ? ? ?  Í—«ËU?? ? ? ? ?  Í—«ËW?? ? ? ? ? …ËW?? ? ? ? ?z
ìììììììììììììììììììì

Æœd}…dOÄ ÍW"W«uœ Í¥∏ ‰ W«Ëñ Æ…Ë«—bJ}5 …u}- ÂW WW ËWz Á Æ Íô ©±®
Âï?? ? ? ? !W?z v?( Íd?? ? ? ? }?5 —ËËœ ÍU?? ? ? ? -U?9 W?ò
åÂï??!W?z Âï??! ÍWMO?? 6 W??? AW?? Ö Â…œ ÍW??"

ÆvA!WU ‘UU ÂW Ë WW†W ÂW WWz X|d«“…œ «œWL}z Í…Ë…—W6 ÍW"WW ÙWÖW( œ—Ë«—W W …—Uœ W"
Æ©s˛Ëœ® WuO6ËuMW ©sL-Ëœ® w5WuO6Ëu WAOW œd}…dOÄ ©≤®
ÆÍWM|Ë Ë WId …Ë«d6Ëu Á ÆÂ Íô „…Ë „W W©ÍWM|Ë ÍWId® ÍW"WOO6«˙ ©≥®
¿¿¿

v4W WU(

©±®

œ—u?? ? ? ?"W? v0? W?? ? ? ?" ÍW?? ? ? ?W?z ï o?zU?? ? ? ?4
œd?? " q?bW5 ÍËU? —U?? O? ? -u U ÊU?? ?ËU
ìììììììììììììììììììì

Í«“W?â? " Í©oO?4ï5 ozU??4® ÍËU Ë …u?O?6Ëu ÊU?ñ|œ u?O W?"W? —W w“u?A s}??6u?A Ë œd?}? …d?OÄ ¨…d?F? O?- ÂWz ©±®
Æ©—UO-u ozU4® W œd" ÊUœd}…dOÄ
¿¿¿

144

v?HUW? v?Wz ¨ÊU?? ? ? ? ? ? 6œ—u?? ? ? " U?? ? ?6ËW?z
v?H«d?Ç ËW?? ? ? -W? ¨v?0? U?? ? ? ?O?5 ÊbM?|u?? ? ? ?!
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËW5…Ë«d"WËx «œ Á Æ œd}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®
¿¿¿

WUÄ WU< ÂWz
W?? ? ? "UÇ ô Â…b?M?} ¨W?? ? ? "U?Ä W?? ? ? "U?? ? ?! ÂW?z
W?? ? ? ? ? "U?M?/ Â…b??œ Í«œËW?? ? ? ? ? 6 Í—ï?? ? ? ? ? -W?
Âï?? ?!U? v( Íd?? ? }5 ¨—ËËœ ÍU?? ? -U?? ?W?5 W
©±®Âï!Uz Íï! ÍWMO6 ¨W}A}J…œ ÍW"
s? —W?? ? ?6W?( gËW?z ¨«œËWz —W?? ? ? 6W s?
©≤®sL??-Ëœ Íd|u??"W? ¨5 œU??- d??? "WW
Ê«—U? Ê«—«u?? ? ? ? ?}?z ¨—W?? ? ? ? ?ÖW?z «ËœËW?? ? ? ? ?W?(
Ê«—U?? ? ? ? ?6ï?? ? ? ? " W?( Â«Ë ¨s?|˙W?~? ÂËËœ W?(
ÊU?W?—W? w?…œ ¨n??—W?? ? ? ? ? - Íe?|—U?? ? ? ? ? "
ÊU?W—W? ÍWM?O? ? ? 6 ¨©≥®ÍW?M|Ë ÍW?? ? ? Id?
W?U?? ? ? ? ? 6W?? ? ? …b?œ ¨w!ï?? ? ?- ÍU?~«—U?z
WU??A?}? " 7…d?6‹W? A ¨—U??<?!Ë˙ ÍWM}??-…˙
w?5W?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? }?( ÂËU?Ç ¨…—U? Íœd?? ? ? ? ? ? Ö W?(
w?5W?? ? ? O? ? ? ? }? ? ? ?" Í«œËW?? ? ? ?6 ¨w?à|Ë +«“U?
W†U?? 6 ËËœ ÂWz W?? " ¨ÍW?? 6W?? " ËWz «u?? !U
W?†«Ë…œ—…“ „…Ë ¨…e?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ö W?5ËW?? ? ? ?" r?}?(
Èñ?~? …—U?? ¨Íd?? ? ? ? ? ÖU??z X?A? ? ? ? ? ? }? ÍW?
È˙b?†W w?Ö—W?? ? ? ?C ¨s w?U?z Íï?? ? ? EW?Ç
…—«“u?? ? Hd?? ? ?}? ? ? ËW( ¨—U?W ÍW?? ? ?{? ? ?-WW?
…—U?? ? ? ?- ÂW?z w?J?†W?? ? ? ?! ¨…ËW?Ëu?W?z ï?? ? ? ?"
œd?? ? "W?z ÊU?? ? O5üË ¨w?OM?d?? ? O? ? ?- Íd?W?? ? 6
œd?? ? ?"W?z—…œ Ùœ W?( ¨ÊU?? ? ?O?U?? ? ?? ? ? 6“ w?!«œ
143

5??M? |˙W??M?  W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " ¨U??U??üï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" W??
5?M?}? ? ? ? ?W?z v?CW? ¨ÊôW?? ? ? ? Ö W?( v?(W?? ? ? ? Ö
…ËW?M?“b? …d?? ? ? ? ? ?Cu?? ? ? ? ? A W?( ÊU?? ? ? ? ? ?ï?? ? ? ? ? !
…ËW?M?e|u?? ? ? ? ÖWz ÊU?? ? ? ?L? ? ? ? "ËU? w?†U?? ? ? ? W?(
Ëu?W?? «ËU?W?( ¨d?5 w??0? ? ? ? ? ? 6U?? ? ? ? ? ? " W?? ? ? ? ? ?"
Ëu?? ? ? W? s?W?? ? ? H?“…Ë w|˙…ËU?Ç d?? ? ? ? ? ? ?O?z
«œU? w2u?zW ‘U?? ? ? F? ? ?  gd?? ? ? O? ? ?  ï?? ? ?!
«œU?W? «Ë˙W??z ÊU?? ? ? ? ? ?«u?? ? ? ? ? ?O? Ëu?? ? ? ? ? ? W?
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËW5…Ë«d"W Ëx «œ Á Æ ͜d}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®
¿¿¿

…Ë«—ï( —…bWW[

©±®

±π¥π
Â…—U?? ? ?- ÂWz ÍËW?? ? ?- W( —«e?? ? ?}? ¨W—U?ÇU Í—U?? ? ?"
Â…—U?? Íœd?? ? ? ? ? ? ? ? Ö W??( ¨ÍË«—ï?5W?? W??J? |˛˘˙ b?W??Ç
Ëu? “˘—ËW? Í…œW?J-W?5U?z u?? ? ? ? "…Ë ¨…—U Íœd?? ? ? ? Ö
Â…—U? ËWz Íñ?? ? ? Ö ÍËU?5Ëu?? ? ?6 ¨…ËW?U?b«˛u?? ? ? " «Ë
v .—«b?} ÍËW?- ÍW†U w…b?U ¨W?O?O ”W?"
Â…—U??â?} w†œ w??6W—…œ ¨…Ëu ”—u??E —˘“ Í—U
W«u??! Í—U?" W?W?z ¨ÂWJ wÇ ¨W??O?O -üW???6…œ
Â…—U? ÂWz Í—W?? ? " W?? ? ?" ¨v«“W?z Âu?? ? O? ? ?6U? w"U?Ç
W«Ë ÍW?? ? ]? ? ?O5W W?? ? " ¨w«“W?z 3ï?? ?! Í…Ë…œd?? ? "
Â…—«ËU ÂWz W??O? OÇ Í…bU??4 ¨…ËËœ—Ëu«˙ W??? <? }z
ìììììììììììììììììììì

…d?FO?- ÂW Íï?! w†œ w!«œ gËWz Æ…ËW5UJ “˘—ËW Íd?ÖUz ÊüU?6 „…Ë œd?}…d?OÄ Ê…œU W~|˙ ±π¥π w†U?6 ©±®
Æ…ËW5…Ë«d"W Ëx «œ Á Æ œd}…dOÄ w«uœ W( …dFO- ÂWz ÆX|ñ…œ—…œ
¿¿¿
146

w~W4†œ ÍW†U

©±®

±π¥∏ w«d…“uA
U?? ? ? ÖWM?}5 —W?? ? ? ÖW?z ¨…œ—u?? ? ?" w?ËW?? ? ?E ÂW?z
U?? "Wz Èu?? " W?( ËË˙ ø‹W? ?O? O?Ç ÍWU?? H W?? "
vW?z ÊUU?? ? O? Ë ÙïÇ ÍW?? ? ? ? ?-W?? ?Ö —W?? ? 6
v?W?z Ê«œ—W?? ? ? ? Ö—W?? ? ? ?6 ¨—«ËW? W?5U?? ? ? ? ÖU?
ÊW?? ? ? ? ? "U?—…œ W?~? |˙ ¨ÊËW?? ? ? ? ? "W? „W? U?5
ÊW?? ? ? ? ? "«ËU??z ÊW?5…Ë ÙW?? ? ? ? ? ï?? ? ? ? ? ?"W? v?W?z
W?? ? ?E«d?? ? O? ? ? W w"U?? ? ?! ¨ÍËU W?? ? ?"U?? ? ! ÂW?z
W?? ? ? ?EU?5 Ë W?M?|Ë v ¨«b?M?O? ? ? ? …“ —W?? ? ? ?6W?(
W?«b?? ? ? ? ? ? }? 5 w?"W? ¨Í«d?? Í…d?? ? ? ? ? ? O?5 ËËœ
W«œu?? ? ! Í…bW? ¨Âö?? ?<? ? ?Oz Ë s?œ „W
W?? ? O?|˙ ©‫®ﻻ ﻋــــﺼــــﺒــــﻴــــﺔ ﻓﻲ اﻷﺳــــﻼم‬
W?? O? ?}? ?CW? ÍËu?? W ¨wW? Í…œËu?? —W?? 4
…—W?? ? ? ? 0?…˙ Í…ËW?z ¨v?M?Ë«œ «u?? ? ? ? ! ï?? ? ? ? !
…—W?? ?0? ?W?? ?G? ?}?Ä s|u?? ?- ¨wL?? ?-U wK?6W
5??«“W?? —œW?? ? ? ? ? ? ? ? ? E ¨W?Ä«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ! Í…ËW??z
5?«“W? Ë qW?? ? ? ?C Í…œ˘d?? ? ? O? ? ? ? Ö W?Ju?Ç
s?W?? ? ?ÖW? WU?? ? ?W?( ¨Êb?M|u?? ? ? !W —W?? ? ?ÖW?z
sWWz w?J†W?! ï? ¨—U Í—W?" —W??" „…Ë
v? ÂWJ?AW?? ? ? 7—U?? ? ?" ¨ÈËW?5Wz —W?? ? ?ÖW?z
v? ÂW?? ? ? ?" —˘“ v?W?z ¨X—«Ë…b?M?|u?? ? ? ?!W?
W?J?|—Ë…œ Ë ñ?? ? ? ?Ö ¨w?2u?z w(U?? ? ? ? 0? ? ? ? I? ? ? ? O?z
W?J?|—ËW? W?†W?Ä ÍW?U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?O? u?? ? ? ? ?"…Ë
v?W?z “—W?? Ë«ËW?5 ÊU?? ? ? ? ? ?W?U?? ? ? ? ? ? 6 U?5W?
vWz “—W?5 œW?6 ÊW??4 Ë r?KO??W ÍïÄ Ë ‰WÄ
«—W?? Ë @?W?? ? ? ? ? ? ? ?H? 5 Í˙u? u?? ? ? ? ? ? ? ?EW?5W??
«d? W?? ? ? ?"W?? ? ? ?H? ? ? ?}?( ¨w?«“ ÊU?? ? ? ?L?J}?5U?? ? ? ?"
145

∫«œËuA}Ä ÍËWz ÙWÖW( Í“«ËUOCW «œ±π¥∏ w†U6W( dFO- ÊUW
©±®v?M}?? ? ? U?

Íï?? ? ? ! W( ¨r?†œ „W?(W?? ? ?4W?(
v?M?|u?Wz «œ—u?? ? ? ? " ÙW?? ? ? ? ÖW?( …—ËW?? ? ? ?C ÂW?z
…u?ñ w?"Ëu? ¨Íb?? ? ? O? ? ? ?-—u?? ? ? ?! Í—W?? ? ? 6
…u?? O? ?6«Ë ÊU??O?†W ©≤®©W5u?? U??6 ÊW?® W
W?? ?«—W?? ?A W?? ?"W?? ? 7W?? ?0?W?? ?H s}?†Wz r?}Ä
°øW?? ? ?U?? ? ?" ÊU?? ? ?ôW?( ¨v ÙüW?? ? ?A ÍËW?z
W?W?5 „W?ï?K?O? ? ? ? ? " ¨W?«d?? ? ? ? ?Ö X?- b?M?}?
W?? ? ?W?? ? 5…Ë w?? ? ?4ô ¨v?? ?  Ê«“—W?? ? ? ÍËW?? ? z
r?? ? ? ? 6…œ X?A?Ä W?( U? ¨ÂW?U?? ? ? ?W?z w?!«œ
r?? ? ?6—W?? ? ?á?W5…Ë ¨r?}†W? 7W?? ? ?E d?? ? ?? ? ?O?z
È˛˘˙ 7ËW?J? |˙W? ¨w??Ç—W? 7ËW?J? |˙W?
È˛˘d??"W?z wJ«œ ¨ÍW??$W?Ä p5Ëu5 „…Ë
W?U?~?W?5 W5ËW?? ? ? ? " ¨W?? ? ? ? AËu? w?U?? ? ? ? 4ï?5
W??«Ëñ?? v?? Ä d??|˛ ¨W??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!W??z Ù«b??M? 
U?? ? ? ?"W?z ”U? ¨ÊW?5…Ë w?J?«œ ¨ï5ËW?z w?
U?? "W?z ”U?? " ”Ëu?? U ¨w?KWz ¨wW?? ?Öï
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËW5…Ë«d"W Ëx «œ Á Æ w«uœ W( …dFO- ÂWz ©±®
«œU?? OÄ Íd??O? ?â? O? U5W …ËU?M«œ UM“ ÍôËW? Ëö??W —«u?? 6 W??" W?W??—W?Ç œu??!U ÊW? W†U5 ËWz ∫W?5Ëu??U?? 6 ÊW ©≤®
Æv6«u†W
¿¿¿

XW WU(‹

!«u( Íœ—W W

©±®

±π¥≥ wW"W wMdA5
U?? ? ?˙u?? ? ?6 —W?? ? ?6 bM?} ¨!«u?5 Íœ—WW?(
U?? —W?? 6W( U?? ?—W?? 6 ÍWôu?? "W Ëu? œ—W
©≤®…—Ë…œ Ë ê?}ÄW? ¨…ñ?? ? ?H? Ë v ¨…d?? ? ?4W?
…—Ë…œ ÍWU?? ?—W?? 6 ¨U?? ?—W?? 6 w—W?? ?Ö ï
v?M?}? ? ? ? ? U? Íï?? ? ? ? ? ! W?( r?†œ „W?(W?? ? ? ? ?4W?(
v?M?|uW?z «b?M? ÙW?? ? ? ÖW?( w?O?ÇW?? ? ? " ¨W?? ? ? ?"
…u?ñ? w"Ëu? Íb?? ? ? ?O? ? ? ? ?-—u?? ? ? ?! Í—W?? ? ? ?6
…u?? ? ? ?O? ? ? ?6«Ë w?†W? «bï?? ? ? ?! Íï?J-U?Ä W?
W?? ? «—W?? ? ?A ¨W?? ? "W?? ?  —W?? ? ?"ïÄ s?}†W?z r}?Ä
°øW?? U?? ?" ¨…—U?? - ÂW?( ¨v ÙüW?? ?A Í…ËWz
WW?5 „W w?}? ? ?CW( ¨d?? ? "W?? ? - „Wï?KO?? ? "
W?? ? ?W?? ? 5…Ë w?? ? ?4ô ¨v?? ?  Ê«“—W?? ? ? ÍËW?? ? z
X6—W??áU?L? ? A?O ¨Ëu? ËU p}?…œ—W??6
X?6˙W? …Ë«ñ? ¨w?? ? ? ? 6ñ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?<? ? ? ? ?}?z‹
r?? ? ? ? ? ? ? 6…œ W?( …ËU? ¨.—«b?? ? ? ? ? ? ?!«œ w?!«œ
r?? ? ? ? ? 6—W?? ? ? ? á?W?5…Ë ¨r?? ? ? ? ? }? ? ? ? ?0?5Ë W?? ? ? ? ?"
È˛˘˙ 7ËWJ|˙ Íï ¨w?Ç—W 7ËWJ|˙W
È˛˘d?? "Wz wJ?«œ ¨ÍW??$W?Ä U??0? ?W…œ „…Ë
…—Ëu??? 6Wz …b?M} ¨ÊU??O5W??ËË˙ w?? <? }Ä
…—ËËœ Ê«ËW?? ? ( —˘“ ¨w?? ?I? ? ?—W?? ?5 Ë Í˙W?? ? 5
W?WU?~W?5 ÂW?z ¨W?? ? ?O? ? ? 6W W?«u?? ? ?! U?? ? ?6
W?WU?~}? ï ¨Ûd?? ? C Ë Ûd?? ? E Ë n?W?? ? "

±π¥∏

ìììììììììììììììììììì

˙W5 W? Ë p-Ë W? ¨UJ?†W v?6W?? ? " —W
˙W Ë d?? AW ÍU?? - W( ¨Í˛Wz d?? ? W?? H v
¿¿¿

w†U6 gO?‹…ËËœ Í—UC ÆWW «œ Á Æ Í≤¥± …˙WÄô W( Ë …uO?6Ëu «œ±π¥≥ w†U6 W( Í…dF?O- ÂWz œd}?…dOÄ ©±®
w«“ ÊU??L?-UW W?ï Æ…—˘“ «œ©±π¥≥® ÍW?"…d??F?O? - ÙW?ÖW( ÊU…—U??]?Wz Í“«ËU??O?C Ë …ËW5˘œd??" ÍËx ±π¥∏
Æ…ËWMO6ËuM gËWz
ÆËu«d"W ÛUÇ Á ÆÂ Íô WW ÂWz ©≤®
¿¿¿

148

147

XW WU(
±π¥∏
W?? ? -ï?? ? ! U?? ? O?5 w?†œ ¨W?? ? -ï?? ? ! …˛˘˙ ËWz
°W?-ï Ë W?W5U? ¨gO˛W?C ¨‘…˙ Ͳ˘˙
¿¿¿

X'Ëd ÍW(ï
©±®X-Ëd?? 6

ÍW5ï W?? " ¨wJ}~?…˛ w~…˙
X?-˙«œ v?Ä w??M? ¨Íœ—u?? ? ? ? ? ?" w?0?†U?? ? ? ? ? ?E
…ËW?? ? ? ? ? ? ? }U? r?}( ¨Âd?? ? ? ?…œ u?? ? ? "U?5 ï?? ? ? !
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? v?( r?O?Ç ÍW?5«Ë W?5«ËW?? ? ? ? ? "
èÇ—W?? ? 6 w?J|œ—u?? ? " ¨Âœ—u?? ? " —W v?†W
è??Ö d?? |˛ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?W??W??z —«˛W??  Í…—«˛W??Ä
…ËW??†U? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?6W?? r?J? |˙W?? ? ? ? ? ? ? ? Ö…“—W??
…ËW??†U?? Â…œW??  œ—W??W??( Â…œW??z —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?6
v??W?? ? ? ? ? ? ? "W?z w??~?U?? ¨w?Ç—W?? r?M? O?W??z
v?…œËU?? ï? ŒU?z ¨…Ë«d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? Ö w?…œ
ÊU?? ? ?“ v? Í˙W?? ? ? u?? ? "…Ë W?? ? ?ËW?? ? ?E ÂW?z
Ê«˙ ËU …œd??0W 7ËW?" v6W??" —W Í«Ëœ
Èd?? ?ÖU?M†W X?6…œ ¨Íd?? ?O? ? - Ë Í—u?? ? !W
Èñ?W?z Í—W?? ? ? ?6 ¨…˙W?? ? ? ? w?? ? ? ?-ï?? ? ? ?Ö ï?
50W??H ÊËu «bWÄ ¨„WW?? 6…œ U?? <?}z
5M?OU? ÊU?? O?~…˙ Ë WW? ÊU?? ?O~…œ W?? ?"
Í“«Ë—W?Ä üU? ÍU?? ? ? ? ? O?(u?? ? ? ? ?! …Ëu?5ËW?? ? ? ? ? "
Í“U?? W??Ëu??5ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? " ¨U?? U?? w??A? ˙W??
·«“W?? ? ? ? ? ?Ö Ë ·ôW?? ¨ÙU?W?? ? ? ? ? ?! w??†U?W?
·U??E Íu?? }? " —W??6 ï ¨4?|ñ??4Wz ÊU?? L†W
s?˛Wz «b?? ? E«d?? ? ?O? ? ?W ¨w"U?? ? ! W?( W?? ? L? ? ?}?z
5?Ç—…œ W?? ? ? ?"U?? ? ? ! ÂW?( ¨Èu?(W?z ï ÊU?/ï?Ç

±π≥∂
…Ëu Í…—ËW?? ? Ö —˘“ ¨…œ—u?? ? " wËW?? ? E ÂWz
…Ëu??Ç „W?ô ï?? ¨ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? "W??—W? ÂüW??
Ê«d?}?z WËu5ËW?" ©ÊU??! .—W?"® Ë ©—œU®
ÊU?? ©sb?(« Õö?? …® …d?? <? ?O? ? Íe“W?? W
Ëu?? ÊU?1—«b?? ? ? ? ? ? ? ? O?z ¨w??-W? W??U?? ? ? ? ? ? ? ?W??z
Ëu? ÊU?? ? d?5bM?à? ¨U?? ? L?KO?? ? ?W Íï?? ? ?6Uz W?(
W?? 0? ? O? ?< v? Íï?? ! ÊU?? ? ? 6œ—u?? " WJ?uÇ
W?? ? ? ? ?0?—W?? ? ? ? H «œU?? ? ? ? ?O?5 w?U?? ? ? ? "W?? ? ? ? ?0?œW?z
©…bWW œW2WS®Ë ©wEËW- œWLAWz® ï!
…b?W?? ? W ÊU?ôW( ¨»…—W?? ? ?W Í«—W?? ? Wu?? ? ?ÍËU?…“ qO?? ? ?W?? ? C ¨ÊU?? ? ?!«œ—W?? ? 6 w?!«œ
ÍËU?? Ëu??Ëu?? ÊË «b??«œ—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?" ËU??W??(
È—“œW?z q?O? ? ? ?W?? ? ? ?C ¨W?M?O?J?u?? ? ?  v?†W?
È—“«u?? ? ? ? ? !U? œ—u?? ? ? ? ? " W?( ¨ÍËU?…“ ÂüW?
…ËU?…“ w?4U?? ? ? ?" ¨v?Ëu g?O? ? ? ? 0?W?? ? ? ?WU?
…ËU?œW? …—U?œ ¨Í˙ï?? ? ? ? Ö Íï?? ? ? ? ! w?Ç—W?
…b?W?? ? ?6W?Ä Wï? ¨U?? ? ?-U?Ä U?? ? ?4W?? ? ?? ? ? ?<? ? ? 
…bW? Ë «u?? ! Íô ¨Ëu œ—u?? "W? Íd?? !W?? 4
«˙ï?? ? ÖW? v( Íï?? ? ! «b?? ? ?A? ? ?O5W?? ? O? ? ?6…ËW?(
«—ó?? ?} Ê«u?W?? 6 W?( ¨Íï?? ?! w5W?? ?O? ? 6…ËW
Ëu«Ë w?5…d?? ?O? ? H ¨ÊU?? ?L?J|œ—u?? ?" —W?? ? 6W(
Ëu?ÇW?z «b?«d?? ? ? ? ? }?z w?J?}?U?? ? ? ? ? - ó?? ? ? ? ? ÖW?
Ê«u?W?? ? ? 6 Íœd?? ? ? ?Ö ÍWz ¨X?-…ËU? …d?~O?
Ê«u?? ?O? ? W …u?5U ¨ÊU?? ?? ? 6œ—u?? ?" ÍU?? ?-UÄ
Èu ‘ï?? ?! —W?? ?ÖW?z ÊU5…—ËW?? ?Ö ‰W?? ?Ö˙u?? ?"
ÈËW?? ?"W?? ?{†W? U?? ?O5 ¨ÊU?5d5 Í…—ËW?? ?Ö —˘“
—U?? ? ? ? ? ? ? ÖœU??W? Ëu?? ¨…œU?? ÂW?z ˘ñ?? ? ? ? ? ? ? W??z
—U?? " W?? ? ?} ÊU?? ï «œW?z ÙËW ”W?? " —˘“
¿¿¿

150

149