Piremerd 5

Í…ËWœd Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdOM˘˙ Í…dO$“

œd}…dOÄ

¿

sœ“W a} W
ËW ∫“UO!LOz w…ËU$
VOW& œWL&Wz Ê«—œW ∫—W'Ëu—W'

Ë
wU
WW—W Ë ÊU˛ w|u w
W…ËWËuÇ«b}Ä

¿¿¿

d}ËW ¨s˙WÄ«˙ w …˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËWœd Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAOËËU
± ∫…—U*˛ ÆÛ Æ”

2

1

wU W*W—W Ë ÊU˛ w|u w W…ËWËuÇ«b}Ä Ë œd}*…dOÄ ∫V}5 ÍËU
UMUz b}*uz ∫Í…ËWMO†ïJ} Ë …ËWœd ï
Â…ËËœ ∫wÖ—W
∏∑ ∫…—U*˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d Ëx
VOW9 œWL9Wz Ê«—œW ∫Í—Wu wUM}—…œ
ÍbWA;W ÊU<W= —UJ ∫¯—W
—œUIËbW= nAËu w—UJK} ∫¯—W ÍWM|Ë
…œ«“ œW2WD* ”ËuMïE ∫¯—W —WA wMOAËu
bO…— è}…— ≠ Â…d Wz ”«—Uz ≠ œË«œ dO*Wz ∫Ê«b} XOÄ
bO…— è}…— ≠ œË«œ dO*Wz ≠qO=ULIOz v;W< œ«“d} ∫ÍdÖW†W
5*Wz ‚œUM —…Ëôœ ∫w5WÄ—WA
œuL9W* ÊUL9…˙ËUz ∫WUOÄUÇ Í—U wO5—WÄ—WA
≤∞∞± ≠d}ËW ¨…œ—…Ë—WÄ wR…—«“…Ë ÍWUOÄUÇ ≠ ÂW W wÄUÇ
w†UA Í©≥±¥® …—U*˛ d}ËW W —Wu Ë ÍdOM˘˙ wO5AÖ wORW«—W…u|˙W ÍWUO}5 W
vR…Ë«—œ Í≤∞∞±

œd}…dOÄ
Ë
wU
WW—W Ë ÊU˛ w|u w
W…ËWËuÇ«b}Ä
Í…ËWMO†ïJ} Ë …ËWœd ï

UMUz b} uz

Â…ËËœ wÖ—W

4

3

œd}…dOÄ wIO)ï+ w,U&
—œUIËbW= nAËu ∫Í—UJK}

6

5

Í…ñ|œ vA ÂW ¨W~U?ËUW ‚W?5AW?W Ë ‘ï?EWI?; Ë ó?}W?5? uW W? ‘U?^Uz e“W?= ÍœW?L?9Wz
∫…uOAËu œd}*…dOÄ ÍW W*U —WAW ÍW W*«—…Ë ¨…ËWR…Ë«œ Íœd}*…dOÄ w*«—…Ë …Ë…—«uE
v ‘…˙ ©±®Êe ÍËË˙ «u?E U ÊUOÖ W?†UE
v ‘W? Í…ËWz —W ¨œd?? ‘…˙ËË˙ wM*
dU X?Hd?? ?W?R ïR ÍW?RU?? ?A ËWz «u?? ? EW
dUW U??*d?OW ¨ÂËu? Ùu?G?W??* —˘“ s*
Ëüu?? W ÍËU??AËU?z ÍW??á? ?O? Ö w?RU??O? ?Y W
Ëx?Ä …œ—W?Ä ËËœ ¨ÂW?? ? ? W?z X?W?JA?? ? ? ?}?Ä
ìììììììììììììììììììì

ÍœW?L9Wz ÍËu?AW?E ÂW…Ë ¨…Ëu vW …—ËuÄ ÍËU W? ¨…Ëu Í—ËuÄ Êe W Í“U?O U?^Uz e“W= ÍœW?L?9Wz ∫Êe ©±®
Æ…ËU v ÍW WáOÖ ËWz W …Ëu ‘U^Uz e“W=
¿¿¿

ÊUO«—W Í˙W

©±®

œd?}? *…d?OÄ ¨bU?J —ËË“…—U? W wM*˛Ëœ Íd?JW d?*W ÍœËu??L?9W??* a}? W? ±π≤¥ w?†U?Aò
ÍW?? ?*U?˛˘˙ w*ü…Ë U?…Ë—W Æå…u?? ? O? ? AËu Í…d?? ? F? ? O? ? ? ÂWz …œ—WW? ËWz ÍœU? ï ±π≤∂ w?†U?? ?A
Æ …ËWR…Ë«œ ÍWRU ËWz Í©‚«dF«®
5?W?? ? ? ? ?*—W?z …u?? ? ? ? ?}?z ¨v?†W?z ©≤®‚«d?? ? ? ? ?F?«
5? oô ê?O ï? ¨W?? ? *Ëu?? ? ? ÊUR«u?? ? ?=…œ
s??U?? „—u?? RW?? ¨s??AU??U??  ÊU??ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E
s?«“U?z ¨œ—u?? ? ? ? „…Ë ¨v?Ë«b?W? «u?? ? ? ? E
dd??Ö ÊU?«b??^W W?? ÊW«œ—u?? ËW?z œ—u??
dd?< Ë dd??Y WMRËW?? ¨ÊU? …©rAU??Y u√®
ÊUO?YËW< Ë ÊUï?E ¨g}ÄËW*W? ÙUA ËËœ
ÊU??O? ?Y«—W??E Íœ—W? ¨ÍW?? W?? OU?? —W?? AW
W?? ? ? ? ;…˙ …“ï?? ? ? ? ï? w?A? ? ? ? ?< Ë ‘W?? ? ? ? W?
W?? ?;WR W?RËW?? ? v ÊUœ—u?? ? Í—«u?? ?A ËËœ
—«ËU?? W??M?RËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ©W??2u?? U?® ŒU??z W??
—U?? ? ? ? …œd?? ? ? ? ÊU?«˙ ï?? ? ? ?5? ? ? ? ?AWÄW?†U?Ä W?
8

WáOÖ
e“W?= ÍœW?L?9Wz ÊU?OJ|—U?Y ∫Wu?O?AËu …d?F?O ÂW?z Í…—U—…œ —«ËU ‰u?A…˙ œW2W?D* U?5?Aï?*U?*
@U W œd?}?*…d??OÄ ÆÊœ—«u?E W?á?O?Ö ï U? Wz @U Íï??E w W?O|˙ËU bWÇ ¨X}Wz ÊU?W?á?O?Ö U?^Uz
¨X}«“Wz U?^Uz e“W?= ÍœW?L?9Wz ÍWW?á?O?Ö ËW œd?}?*…dO?Ä p|˛˘˙ bWÇ ‘UÄ W ¨X}U ÊU? …Ë«d?
wWK?Ö Êœ—«u??E —W?AW? W«œd?? W wWK?Ö p}??5?  êO ï ¨…Ëu s?AËW —˘“ œd??}? *…d??OÄ ÊU9Ë u?? …Ë
∫…ËËœ—U U^Uz e“W= ÍœWL9Wz ï ÍïE wWKÖ …Ë…—«uE Í…ñ|œ bWÇ ÂW …ËWz —WW Æœd Wz
v W?? á? ? OR ËWz ï? dW?? á? ?O? ?Ö U œW?? ?L? ?9Wz
vW?á?O?Ö XÄËu??Ö ¨s* v œ—«u?E dW?á?O?Ö
dô W?? ? ?*Ëu?? ? ??RU ¨W?RU?? ? ?A ËWz s?* ï?? ? ?E‹
dU?? ?*U?? ? Y ï …d?? ? H? ?  ¨Ëu s?* ï …d?? ? <WR
Ê«˙U?? ?…œ U?? 5? ?A? ? } dW?? W?KW?? ÊU?? ?ORË
ÊU?? ? AËu?? ? ?EWz w?†U?? ? ¨w?$d ÊU?? ? ?5? ? ?Ö—Ë
v W?R«œ XJ?A? ? }? ? * W?KW?? ? „…Ë —W?? ? ÖWz
v? W??RW?z X??J?A? d?? ? ? ? ? ? ?< ¨d??“…ËW? w??W?z
w?U?? ? ? ?*ËË—œ v? ©Í“U?? ? ? ?; Ëx?? ? ? ? ® „…Ë
w?U?? ? ? ? ?*U?z v? —˘“ ¨Í…e?œ s? Íd?? ? ? ? ?ÖU?z
ÍËüU?z dï?? ? ? ? ?E W? ¨Í…—ËWÇ W?†ï?? ? ? ? ?O?˙
ÍËU* «b?}Y W ¨…Ëu5AW dï?E ÍWJâ}Ä
Íd?? ?O? ? ? wM?|ËW ¨¯Ëö?? ?O? ? ? „…Ë —W
Íd?? ? ? ?O?R wU?J?W?Ä ¨«œ—Ë ÍW?? ? ? ?5? ? ? ? u? W?
v? —W?? ? ?AW? rz«œ d©d…e?? ? ? =® w?5? ? ? A…œ
v˙WR Ë —«œËUz ©±®X5?? ?W?W w?}? ? *—W
©≤®v ©ÂËu†“W* ÍœU® Í…œd Ë ïR Í…œd
v Âï?? ?Ö s dW?? ? UÇ ¨v? —Uœ dWÄ«d?? ?E
ïR v? œ—«u??E ˘ñ?? *Wz ÂW?? W?JW?? g?OM*
ï?? ? ? ? ? à? ? ? ? ? w?«œU?Ä ¨W?M?5? ? ? ? ? ?A?ËU? œ—W?
ìììììììììììììììììììì

Æ«b†W vR w WO}*—W s}†Wz —UY —˘“ WJuÇ ¨XWW w;W WR«Ë ∫XWW w}*—W ©±®
u? …Ë ”W? —˘“ ¨Ëu??ï?E Ë WJKËU?A —˘“ w W«dU? W? W?*Ëu?†“W?* s}?Au?9 w†U?* W Í“U?O ∫ÂËu†“W?* ÍœU ©≤®
ÆÈËWz WËuÇWz Êœ—«u«˙ ï ÍœU
7

Íô Ë w5}œ—U …ËWU5Aœ—u pe w WW~}Y W W X}ÇWz …ËW …ËWW W5AW†W ÍUM=W* W WJuÇ ¨r†œËËœ
Ë …ËWR…ËU?* «b?^W W p|˛˘˙ bWÇ Ë œ«b?^W W?5?}RU? «bW†W?9 Ë ÂU —W?AW …ËWR…Ë«˙W?Ö …ËU?O? —uR W W«Ë s*
ÆåVOzUA U<W5I* ï …ËËœ—U ÍW5AW†W ËWz …u|ËW
Æ…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO…—W= Í≠qH…≠ W «bO5A«˙ W W «ËUA w†«bM* WR«Ë ≠nuR≠ s}†…œ …ËU «bœ—u W ©≤®

Ê«“W?? ? ? ? ? ? *…˙ w??|œ W? ÍW?«“‹W? ? ? ? ? ? ? *…˙ ËW?z
Ê«e?? ? ? ?E —Ëu?W?R W? w?«“ ÊU?? ? ? ?O?˛W?? ? ? ?YW?
…ËU?? ? ? ? ? ? ? ? O? U?? ? ? ? ? ? ? ? 5? —W? Íï??W?? W??«u?W??
…ËU?? ? ?*—u?? ? ? E Ë W?Ku?? ? ? ”…œW ÊU?J?MEW?z
…—U?W??R Í…˙Ë ¨v?W?? ¨ÂW?J?  w?ÇU?? ? ? ? ? ? ? A
…—U?œ U?? ? ? ? ? ? AËW?z Íœ«“U??z Ë Íe?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?9

©±®@W?A Ë @?…b?} ¨…ËWU?L? 5?A?O Í“—W Íœ—Ë«—W??AW ¨Íñ?< r9˘˙ò

@…œ w?M|u?? ?W? …ËWRU?? ? W?z …bW?? ??†W?? ?* Wï?? ? ÂW?z W?? ? w«“ «Ë
Êï?? ? w?RWU?? ? 5? ? ?A˘œ w?…bœ ï? ¨r9˘˙ Ë ‘W? ¨„WW? ÊËuËu?
@W?R WU?M}? W?? ? W?? ?9˘˙W? ÍWô ¨r?E«œ ¨Ëu r?†œ Í«ËW Ë W?†U
wM«“ ͱπ∞±Øw*˘˙ ͱ≥±∑
ìììììììììììììììììììì

w*…œ—W?A w WWM|Ë d|˛W œd?}?*…dOÄ wRW?EW w —uRW «œ ‡ Æ ͜d?}?*…d?OÄ w«uœ ͱ∏ …˙WÄô W …d?FO? ÂWz ©±®
wJ}?AW œuEU? Íœ—u W WËËœd? ÍïE œd}?*…dOÄ UUz W? WO?O ÊËË˙ ÂüW Æ…Ë«dAËu U?O —uR W «bï?E w5|Ëô
ÆdR

ìììììììììììììììììììì

œW2W?D? *® ï ±π≥∑ w†U?A ôW?* sœœW?L? YW W? dd?Ö—…Ë …ËW†ïJ?W? ËWz Í≤±π …˙WÄô W ÊU?*…d?F? O? ÂWz ©±®
wüU?A Wò Wu?OAËu …ËW? …d?F?O ÍUR…—W?A W ôW?* sœœW?LYW? Æ…uO?AËu ©w'e?; ÍU?^Uz `UM W?*W?9 5*Wz
U~Mz å…Ëu*—W< ÍW?*Wz ¯W oO<ïR wYU9 ¨bUJ —ËË“…—U W w…—W= wAWY œËuL?9W* a} W ‡ ͱ≥¥≥
±π≤¥ œu?EU ±π≤≤ w†U?A WJuÇ …uO?AËu ÍW? …d?FO? …Ë…˙W? ËWz ÍœUW œd?}*…d?OÄ W? W*u?O?AËu s* Wï
Æ…ËWR…Ë«˙WÖ «œ ±π≤µ w†UA ÍUR…—WA W …Ë Æ…Ëu UO —uR W œd}*…dOÄ
…u|˙W œd??…œ —W?? d??O? Ö«œ ÍU??OU??5—W Ë »…—W??= w5??A—WÄWï?? Íe??} W??*…œ—W??A ËWz ∫Í©‚«d??F«® ÍW??*U˛˘˙ ©≤®
°°WOOW*—Wz œ—u W ÍËuOAËu

…Ë…ó|ËôWÖ Í—UÑïÖ Í…ËWËuÇ—…œ ÍWï#W#
…ËW?? ? O?RËW?? ? —…œ «Ë ©±®ó?|ËôW?? ? Ö ÍW?? ? Eï?z
…ËW?ORËW?? —W?A œ—u? ¨w5??EW Í«dÇ „…Ë
W?? ? ? U?ËË˙ ïRW? ©≤®s?RËW?? ? ? —W?? ? ? A ÍWU?
W?? ? U?M9…—W?? ? < ïR ¨ÍËË˙W? ÊU?? ?5? ? ?Aœ—u?? ?
…ËU??Ç w?? U??ËË˙ d—«b?? œ w??;ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 
…ËU?? ? ? ? *W U?? ? ? ? *—W?? ? ? ?Ö w?*˛ËW?R d?? ? ? ? 5? ? ? ? O?z
©≥®…©Âö?? ? I?« —«œ® wY—u? dU?? ? Ö—…“u?? ? Ö
W?? ? ? *ôW?? ? ? A Ë U?? ? ?=Ëœ ¨ï?R ï? s˛ Í—U?œ
ìììììììììììììììììììì

Ë 7I?E«œ w5<d?ÖËdO?Ö wËuR —U?Y vWÖ «œW…ËU?* ËW ±π¥π≠±π≥π Ëu ÙU?A …œ wW*WR ó|ËôW?Ö Í—UÑï?Ö ©±®
W W*Wz …—Uœ ÆwM5IE«œ Í«Ëœ WW …—UÑïÖ w|uW —WA Í…ËWËuÇ—…œ ï œd}*…dOÄ Í…dFO ÂWz Æ…Ëu w…—UÄ v
Í«Ëœ W?? W…d??}?5? AWz ó?|Ëô‹W?Ö U?…Ë—W Æ«d?E«œ Í—U?~~??} ï «œW†U??A ËW WJu?Ç …Ëu «œ ±π¥π g}Ä wüU??A
ÆX|ËW …œ—…œ sËU ÍWKÇ
ÆUM} ÊUOJ}Ä «b^W W œ—u w«dOM˘˙ ∫sRË‹W —WA ÍWU ©≤®
Æœ«b^W Í—U WR«Ë ∫ÂöI« —«œ ©≥®
¿¿¿

10

¿¿¿

ÊW…Ë w~…œ

©±®

±π≤¥
…d?? ? ?}?z U?RW ¨ÂËu? «œËW?? ? ?E W? ¨ÂU?? ? ? I†W? …ËW†u?? ? ? *W?? ? ?5? ? ? ?AWz W?
…d?? ? ? ? ?}? …Ë…œd?? ? ? ? ? ÂËU?Ç W?? ? ? ? ? ¨ÂËu?«œ ©‫ ®ﻓـﻲ اﻨـﺎم‬Íd?W?? ? ? ? ?AW?
ÂËu?«œ ÊU?…—Ë…œ ÊU?? ? ? ? A?|u?? ? ? ? ?E Ë Âe?? ? ? ? E ¨Íœ Âd?R w?J?}?RU?W?? ? ? ? 9
ÂËu?«ËU?? ? ? ?A ©≤®w?H?uR „…Ë Õ˘˙W? ¨U?? ? ? ?O?œ …ËW?9U Èu?W?—W?? ? ? ?A
ÂW?? ? ? ?O?…œ ÊW?R…Ë w~?…œ ¨W?? ? ? ?L? ? ? ? 9˘˙ w?˛W?? ? ? ?Y …˛˘˙ ËËœ W?? ? ? ?*W?z
r?}?Ä v?M?O?W??z —˘“ ¨U?? ? ? ? ? V?O? ? ? ? ? ?I? r?…u?? ? ? ? ? }?z Í—«b?œ «œu?? ? ? ? ? E
Âô W?M? |œ …u?? ? ? ? ? ?}?z U?? ø…ËW?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?}? °øW?ï??Ç …u?? ? ? ? ? ?}?z w??†«Ë‹W?
ÂU?? ? ? $W?z v?Wz Âu?K?=W?? ? ? * ¨dR w?J?|˛˘˙ b?WÇ ¨v?«e?Wz V?O? ? ? ?I?
ìììììììììììììììììììì

a}ò ≠∫WuOAËu œd}?*…dOÄ w«uœ ͱ∑ …˙WÄô W …Ë…dFO ÂWz Í…—U W ∫—«ËU ‰uA‹…˙ b*W*WD?* U5Aï*U* ©±®
Ë ÙU?9 w?MO?AdÄ W œd??}?*…d??OÄ ¨ËuœdJ†W ÍW?? WW?Ö w<U??* wœd? «Ë«œ Ë Íd??}~˙ï? ÍüUz Ê“W??* ÍœËu?L? 9W?*
U?<W5?I*ò W? wUL?}KA Í—U? W wU W?*eE W? p} W ï Í…ñ|œ bWÇ ÂWz ÊU?5?Aœ—u ÍW?*…œ—WA ËWz w†«u?9Wz
…Ë«d?AËu …ËWd|˛W ¨…ËuRd?Ö—…Ë …ËWï?E wJ}RW?O?5A…œ W? ÂW5?AW?†W ËWz Æ…ËËœ—U …Ëu Í«“WJu?E åw?OzU?A
w} s* ÂüW …ËËœ—U …ËUO —uR W ÍW5AW†W ÂWz v†Wz VOzUA U<W5I* …bWÇ—W åX†U9 v w†UL U w†UEò
9

W?? ? ? *WU?? ? ? = ÂW?z ÙW?? ? ? ÖW Ëu?RËW?? ? ? U?? ? ?O?Ä …“U?R Í“ËuË“U?ò
åW?? *W?? ? —WK5?? ?O w?}? ?à ÊU?? ?O? ?}Ä ÊU?? ? W?? O?“U Í“U …d?? ?}
—WK5?O W Ë s«“…œ …—ËW?ÖW ÊU?ïE W? ¨sU? W?O“U?W —W?A ÍW«ËWz ∫—W? Í“U ÆÊœd? “U UR«Ë ÂW? W Í“U ©≥\≤®
ÆW*W …ËWUôW U5A} w}à vÄ dR…—ËWÖ ÊU
¿¿¿

ËUÇ

©±®

±π¥π
∫wuOAËu ËUÇW d…—UWA Í—U …œ—Ë Í…u}W W œd}*…dOÄ wJ}5W W UR bWÇ
©≤®Ê«Ë˙…ËU??Ç W?ï??R Í©œW?? ? ? ? ? ? ? ? ;®W?? Ùœ ¨W??«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ÂœW?? ? ? ? ? ? ? ? ;ò
åÊ«ËW?? ? ¨Íï?? ? ?EWU?? ? E ¨ÈËW?z d?? ? 5? ? ? ï?? ? E Í©d?? ? }?R® w«u?? ? ?O? ? ?*
Âó?? ? ?|ñ?? ? ?  X?? ? ?|˙ Í“ï?? ? ? RW?? ? ? ÂËU?? ? ? Ç —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖW?? ? ?zò
åÂó?? ? ? ? ? ? ? }? W??z U?? ? ? ? ? ? ? O? R ÍU?u??R Í—«œ ¨p?I? ? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ?*d?? ? ? ? ? ? ? < W??
W?? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÍËU?? Ç w?? †U?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E U?? R ¨U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ?†œ W?? ò
åW?? †U??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E ÂËU?? Ç g??}? ?Ä W?? ÂW?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? = Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W??
…Ë«d?? ? ?A? ? ? }? ? ? «˙ r?†œ w$u?? ? ? ï? ¨…ËïR ÍËU?Ç W? „W«d?Ç wW?Rò
å…Ë«ñ?? ? âÄ r?†œ ÍU…—U?? ? wW?R ¨s* W?? ? 5? ? O?«Ë˙Wz ï?R ÍW?? ? *…œ ËWz

7%W#
W WR«Ë ©7AW® duÖ…œ ÊUO}Ä ¨ËuW p}ÇËuÄËñÄ «b—«Ë…œ—u? ÍËuRËW «Ëœ wï w†W*ï W
«Ëœ p|bW W …—U Ë «Ë«“ W Ëu…œW «dU ¨…œ—…Ë—WÄ WËuÇ…œ «Ë«“ Ë „Ëu W «bUM} Ê˛ wRU
…ó??}?* W ÂüW? Æœd? …œ —W??A…—UÇ ÊUW??5? <d?ÖËd??O? Ö ËWz W«u??Ö …—UÄW Êó|d??OÄ Ë ñÄ ÈbW ÆdËW?? …œ
w5<u* …Ë ÆW?W w WOË«ËWRU œuEU WOËË—…œ Íï U W W?5 Ë …ËWR…u“˘œ ÍW*Wz Íï XI«“
…ËËœd? ÍWMRËW? «Ëœ Íœ—…œ ËWz wAU? «b?OU? W?ORWüW?*ï? …d?F?O? W v W W d?O?=U? w?Mu?~M}Ä
bWÇ ‘ï??E ÍW?I? ; Ë ÂUR ï «Ë—W Ë …ËWR˘œd?? Ëx ï ÍW?? …d?F? O? «bW?? W?*U˛˘˙ W œd??}?*…d??OÄ
ÍW˛…d??OÄ ËWz wAU …Ë ¨…u??O?AËu? w5?<u??* ÍW? …d??F?O?  ï p}??*ü…Ë …—ï?Y „…Ë Íï??E wJ}??5W
∫…Ëu rAU= …œ«œ ÍËU Ë …Ë…œd …œ ÍWM5AW ËWz wUL}KA W W …ËËœd
v?U?? ? ? ? ? * U?? ? ? ? ?O?œ W? ¨r?AU?? ? ? ? ? = …œ«œ U?Rò
v «“…˙ v? Í«u?? ?E ¨wá?? ?A ÍœW?? ?; ÍËË˙
w?<«dRW?z ÙW?? ? ÖW ¨ÊU?? ? L? ? ?A? ? ?O?U?? ? L? ? ?}K?A
w?<U?? ? ? ? ? I?M?O?z Ë Íï?? ? ? ? ?E …ËW?z Íb?zU?? ? ? ? ? =
v?M?|˙W?? ? ? ? ? ~?W?z U?? ¨v?5? ? ? ? ? ?AW?W?z w?ï?Ç
vM?|˙W?? ?á? ? O? ËË“ Ë v XAË—œ —U?? ? —W
U?? ?=Ëœ wL?? ? u?? ?9W? ËuW a?}? ?  ËWz ï?? ?E
U?J —W?? ? ? O? ? ? EW?? ? ?Au?? ? ?* ÊU?? ? ? …u|œ Ë s?Y
WU?? ?O?R wRW?? ?L?JO?? ?9 ÂËuK?=W?? ?* Ëu«ËW?? ?
°W?üW? ÂW? ï?R d?? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? ?O?z …œô dï?? ? ? ? ? E
¿¿¿

W?…u?? ? ? ? }Ä w?*U?? ? ? ? N?K?O?z wI?? ? ? ? O?K?=W?R W?? ? ? ? b?M?à? Íd?? ? ? ? F? ? ? ? O? ? ? ? ?ò
åW?…Ëï?R ÍËU?Ç ÍU??~?O? W? ¨s?* Íd?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? w?*U?? ? ? ? ? ?N?K?O?z
U?? ? ? ? W?z ÊU?d?? ? ? ?Ö ÍËË“…—U?z ¨dËW?J?}?R Í—ËËœ Íœ—…œ W?? ? ? ? ËU?Çò
åU?? ? ? W?z Ê«˛ —W? ¨…Ë…ËU?Ç WRËW?? ? ? ? W?? ? ? g?O? ? ? ? WËu?? ? ? ?* …u?? ? ? O?
…Ëu?Ç—…œ U?? ? ?L? ? ? W W? g?OU?? ? ?O? ? ? Ö ¨ÍU?? ? ?*W? ÂËU?Ç g}?Ä W ï?Rò
å…Ëu?Çô g?O? ? ? ?I? ? ? ? W?? ? ? = ¨Ëu?Çô d…—Ëu?? ? ? A W?M?|ËU?z u?? ? ? …Ë—W?

X ¨…œ‹
Ë«ËW?R r?5? ? ? ? EW?? ? ? ? A w?}?Ä w?5? ? ? ? A«˙ ¨W?«d?? ? ? ? Öô b?M?} r?5? ? ? ? ? ¨…œ
ËU?? ? ?O?Ä w«œU? ï?? ? ?E Ë d?? ? ?? ? ? O? ? ? ? ¨oAU?? ? ?< Íó?|u? ¨oU?? ? ?= Í—U?
qO?‹…œ w —W?z ¨q“…˙ ÍW?? ?5†U?? ?Ö ¨q?O? ?EW? ÍËË˙ ¨qO?R—W Íœ—…œ
q?œW? ¨“«—ËW? Ë w?5? ? ? ? ?}? ? ? ? ?Ad? ¨s“W?zu?? ? ? ? * Í“U?? ? ? ? AU? w?~?…œ
©±®W?? ? ? ? *WU?? ? ? ? = ÂW?z ï? W—W?? ? ? ? A Íœ—…œ ¨W?ï? ÂWz —W?? ? ? ? A Íœ—…œ
W?? ? ?*W?? ? ? —W?K?5? ? ? O? w}?? ? ?à? ÊU?? ? ?O? ? ? }?Ä ©≥®—WJ?“U ©≤®Í“U? …d?? ? }?
ìììììììììììììììììììì

∫W…—ïY ÂW W5W ÂWz «œ WL}z Íô ÍWOAu W ©±®
12

11

ÈbW W Ë w†U?A „W? W?5?AW?ÖWz W†UM* ËWz w?W?*WR W? wRW?URW ÆdU?O v? ËW?E ÍW? W†UM*
ÍW?? W?†UM* Í…ËWz ï W?ô ÍôW œd?? Wz ÙW?J}R wAd?R Ë W??…˙W wJ?«œ d??5? Oz ¨X?AW??ÖWz W?? I? ;
W p|bW Æœd? Wz ï Íó|—b|u?Ö WAUz Ë ÈËW? WUÖ—u?Ö wAU W*W?z ï ¨X} @…b} Ë vAd?5
¨”WJ?} Ë lU?? ?; u?? ? …Ë XAW?? ?†WW? …ËËœd?? ÊU?Wô Íô …ËWU?J«œ Â…œW œ—u?? ? w«d?? ?O? ?=U?? ?
∫…ËËœd Í…Ë…—«uE ÍWô Íô ÂWz …ËWUJ«œ ËW p} W Â…œW gœd}*…dOÄ
ÈËW?? ?  W?U?? ? Ö—u?? ? Ö ¨ÈËW?? ?  WU?? ? Ö—u?? ? Ö
ÈËWJ? v ÍËW?? ?E ÂW?? ? Wï?Jâ? W?? ?E—W
ÈËW?? z ÍW?? ô Íô ¨ÈËU??  Íï?? R Í…—Ëu?? 
ÈËW?? ? ? —ËËœ W?? ? ?L? ? ? ?}?z w†U?? ? ? * W? v†W?z
©Ëu??U? Ëu??W??z® w??†U?? ? ? ? ? ? ? ? * …—ï?? ? ? ? ? ? ? ? â? 
Ëu?? ? ? A? ? ? ?}?RW W?J? ¨ÍW?? ? ? …d?? ? ? 5? ? ? ?u?? ? ? 9
Ëu?? ? ? ?Ö w?†U?Ç ËU ¨…—‹W? ? ? ? ?O ÍW?? ? ? ? …u?U?
ËË“W? ËË“ W?? ? ? ? ? ? ? —…œ …d?? ? ? ? ? ? ?}?  Íï?? ? ? ? ? ? ?E
©±®W?“ …—ï?? ? ?E ËU?? ? O?Ä ¨W?“ …—ï?? ? ?E ËU?? ? O?Ä
WK?*W XA…œ U?? O?J«œ ÙW?? ÖW ÂW?? ? WÄ—ï??
W?u?? ? ? ??u Íd?? ? ? ? Öï ¨ÈËU? Íï?R Í…ñ?? ? ? ?*
WuE Ë œ—WÖ ÂW ¨vU …ËWRËuW XâO
WKu?Ö —W W?5Ë«œ ÊUW UR ¨…ËW? …Ë…—ËËœ
ÊU?? ? ? …©r?AU?? ? ?Y uW?z® w?†U?? ? ?* …—WJ?ËË˙
Ê«œd?ÖUz Èu??Ö wJÇu? W? WJ ÊU?OJ?}? W
Êüï?? ? ? Íu?? ? ? O? ? ? ? …—W?? ? ? O? ÊU?dR ÍËW?z
ÊU?? ? ? ? ?*W?? ? ? ? ?EW? W? Ê…œ—W? X?A…œ u?J?†W?
ÊUÄ rA Í—U?O?5?*W?? ¨ÊUÄ rA Í—U?O?5?*W?
Ê«uW W? …u??5? ?AËu ¨ÂW?? W?Md??O? ? W†˘˙
Ê«œ“W Ë —W?? ?? ? *W?? G? ? }?ÄW W?? ?*ËËœ—U?? á? ? A
ÊU?z—u?? ? ? ? ; wRW?U?z W? W?? ? ? ? *ËËœ—U?? ? ? ?á? ? ? ? ?A
ÊU?? ? ? L?|u?? ? ? Ö W X?|ñ?? ? ? ? ï?R ÍWÇW?? ? ? 9 U?
ÊU?? ? ? ? …—ï?? ? ? ? E W?Ku?? ? ? ? w?†U?? ? ? ?* …—ï?? ? ? ?â?
Ê«œœW?? …ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??  ÊU?? œW?? w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*“
ÊU?? ? W?? ?à? ? }W W?? ? d?|u?? ÍW?? ? W?˛ ÍËUÇ
14

…—«ËU? d…d?? ? ?W?? ? ?= ¨Âb?«ñ?? ? ?< v? w?ï w?5? ? ? AW?? ? ? * ÍËUÇ W?ò
å…—U??  ÂW?z ‹…Ë«u?? }? ?  W?? L? ? U?? ?9 v ¨U?? ? Wz dËË˙ ⁄U?? A ‘ï?? ?EW
W?? ? ?O? ? ?O?Ç ÍUM?=W?? ? ?* W~?? ? ?}?R ¨Âœ—U? ¨W?? ? O? ? ? á? ? ? A wJ?|“W?? ? ^U?? ? ? ò
åW?? ? ? O? ? ? ?O X?}? ÍËUÇ u?J?uÇ ¨W?? ? ? O? ? ? ?á? ? ? ?A W~?…˙œW? s* ÍËU?Ç
W?M? }? ? ? ? ? ? ? *W?? ? ? ? ? ? * …Ë…—ËËœ W?? ˘ñ? ¨Èœ v? w??†W?? ? ? ? ? ? ? ËËœ dËU?Çò
åW?M|u?? ? ? W? Íd?? ? ? ÖU?z ¨W?? ? ?L?†œ ÍW?Çd?? ? ? ; ¨W†W?? ? ? ËËœ ËW?z W?Ju?Ç
ìììììììììììììììììììì

Æw5|Ëœ—U Íï?E œd??}?*…d?OÄ W? …ËWR…Ë«d? Ëx «œ±π¥π w?†U?A Í≤ …—U?*˛ Íó|ËôW?Ö Í—U?Ñï?Ö W W?«d?F?O? ÂWz ©±®
Æ…“«ËUOY dR ÍËW p}5W —W wA} …Ë
Æ…ËWR…Ë«d ‹W Ëx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W W5W ÂWz ©≤®
¿¿¿

ÙUM ï# W*ô Íô
—«ËU ‰u??A…˙ œW2W??D? * U??5? Aï??*U??* «œœd??}? *…d??OÄ ÍW†UM* ÍW?ô Íô Íd??F?O?  ÂW?z w W??A? }Ä W
ï WW w? WWô Íô …—ï?Y p?}W?Ö Ëu??*W Wï?? —˘“ wJ}?5?  ÙUM* ï W?ô Íôò ≠∫Wu?O? AËu
ÆÊWO v ËWE ÊUOU W†UM* Í…ËWz
ËU WR‹…Ë«d??E œ—u? w?†UM* W? …Ë‹W?U?*…“d|œ W Ë W?ï? —˘“ Wô Íô ¨UU??L? ï?E wU??5?Aœ—u?? W
Í…“«d?A…œW? Ë …ËWJA?} ËU? WR…Ë«d œu?EU …Ë«d??O†W Íï «—«œ wI ËËœ w?MW W W? ¨…ËW?ôï?Y
«œW W?JA} ÍW?*W W ÊU—Ëu?A Ë “ËWA w5? Ë ÙUEd?E p|bW …ËWR…Ë«dâ?}Ä @…˙ËU~…˙ wW
…ËËœd?? vR ÊU?O? ï??Oï wJ}??5?  ÊUW? W?—W W? ¨W?? ïRW??%W?9 p|b?W ÙW?ÖW? …ËWR˘œd? ˙ï??
ÍW—˘“ ËUW U?5?A} ÊïÇ u? …Ë ¨…ËuW W?5?I}z u? …Ë U?AËWz w†UM* Æ„W?O?}* Ë èL?A wRW?URW
Ë —ï?5? œ Íô WRU???O w ËU Ë p?«œ dËW? ‘ï??EW ÙUM* W? ¨…ËU??* UU??L?ï?E ËU? wU? WRU??N|œ
W†u?? Ö ËU?? W p?A w†UM* ÆËu? ÊUó|d?? OÄËñ?Ä wU?? *—…œ —W ÊU?? *—…œ uJ†W? ¨X|ñJ? ï wU?? *—…œ
ÈuÖ Æ…Ë«œ ÊUœ—«u?E—…œ Ë …ËURu ÊUO?àLA Ëu?âJA w†UM* ¨vRWUË«œ Ë …ËËbüu ï ÊU?OËuW
Í…ËWz ï w|u?Ö W?RWUËËœd? Ë …Ëœd? ⁄«œ ÊU?O˘˙ œu??EU «œWJâ|u?ÖW …ËËœd? ÊU?O?†‹W? ËËœ ËU?W
Æw5?A…œ WR˘œd? ÊUOJ}W …ËU?R Ë fEW —W?A WR˘œd ÊUËuRU v URË“—W? w†UM* ÆvJA w«˛
Ë …ËU?d?? ? Ö w?U?W u?? ? ? U?RW ¨w?Ad Ë “Ëñ?? ? ?Ö w?†UM?* ¨ÊU?? ? ?5? ? ? A“ Ë eU?Ä Íó?|—œ Ë —ËËœ w«ËW?? ? ?
Í…ËWz ï? Wô ÍôW …ËËœd?? w5??A…œ Í—U?ÇUW …Ë…ËW?? E Í“ËW…Ë Â…œW g?OJ«œ Æ…ËWR…Ë«“ËËñ??
13

ÊU?? ? ? ?L†ï?? ? ? ? W? …ËW?M? È—U?? ? ? ?YW? uJ?W?
ÊU?*ïE wRüË W 5? ÙWâ?O?Ö v ÊU*ï?E ï

ÍœW?z Â«Ë wJ?AU w?J?}? ? ? W? W?? ? ?Ö“ï?? ? ?E
ÍœW??RU??W? Âï?? Ëu?? p??|ËW?? ? ? ? ? ? ? ? E ÂüW??
„“U? Ë wá?? ? ?A ‘W? wJ?}? ? ? W ˘ñ?? ? ?*W?z
p?AU?z —U?? ? ? ÍW?M?|Ë «œW?z ÍWRW?? ? ? ?*ï?? ? ? ?Ö
W?M?}?  Ë …d?~? U? ¨dU?W??z U?? ? ? ? ? ?*—Ë…œ W?
W?M}?RW†W?? ? ?E Ê«u?? ? ? ÍW?? ? ? W?? ? ? Wï?Ç „…Ë
œd?? ? Wz ÍW?u?? ; ËW?z ¨U?? O?M|u?? ?W ÂËu?ÇWz
œd?W?z ï?? r?5? ? ? ? ? ? A…œ ÈË‹W? Ë …d?? ? ? ? ? ?}? U?
ÂU?? ? O?œ s* w?RË Ë U?? ? A? ? ? }? ? ? w?J}?Rd?? ? Y
ÂU?? ? ? ? ? ? O?W?R Ë Ùï??Ç W? w?«“ r??J?}?RU?? ? ? ? ? ?
W?? ? ?*U?? ? E w?†UW?? ? ?E sRËW?J5?? ? ?A…œ U?? ? O?œ
°W?? ? ?*ö?? ? ? 5? ? ? D? ? ? O?z —W w?à? ? ? A…Ë W?J}?˛

ìììììììììììììììììììì

ÙW?ÖW ÊU? …ñ|œ …u?O «œU~}?Y —˘“ W dWUWR Æ‹W?O?O „W „…Ë …ËW?A}? Í…—U W WW?ô Íô ÂWz wU? …dF?O? ©±®
ÆWUOY ÊUOA} d5 W
¿¿¿

˙ïÄUÄ ¨w,W-

¿¿¿

dFOW# „˘dOÇ

—«Ë…bM|u ÍW†˘óO-

©±®

WK?O? ? *W?? ? Y ÍËU ¨Ëu? p}?? ? â? ?
W?KO?? ? ? L? ? ? W Ë p?AU? Ë Ê«u?? ? ?Y
Ëu ÙU?? ? A …œ U ¨ï U? Íd?? ?*u?? ?=
Ëu? ÙU?? ? ? ? ?*W?? ? ? ? ? W? Ë „…d?“ —˘“
Ëu? U?«“ ÙU?? ? ? ? ? * ËU? Í—U?? ? ? ? ? W?
Ëu? U??—Ë w?}? ? ? ? ? ? ? à? u?? ? ? ? ? ? U??RW?
È—…œ W??RU?? ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * W?? È˛˘˙
È˙W?~?  U?? ? ? ? ? ?O?W??RW? v?5? ? ? ? ? ? ?EW?
«—W?? ? ? ? ?A w? —…œ …Ëu?Ç U?? ? ? ? ?I?†W?
U??W?? ? ? ? ? ? ? 9W?? Ë ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?O? Ë Â—W??
œd?? ? ? ? ? ? W?zW? w?<«d?RW?z Íd?W?? ? ? ? ? ?A
œ—ËW? Ë X?A?˘˙W?z «d?? ? ? ? }? ? ? ? ? EW?
Ëu?? ê?? v??ï?? Ä w??Ëu?? R È˙ W??
Ëu? pe? ÊU?? ? O? ? ?} U?R ͢˙ —W
16

«ËU??z ËU?W?? Íœ r??J? }? ? ? ? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨d?? ? ? ? ? ? ? ? ÖU??z Ë s??AU?z Ë —«œ W??
«ËU?z —ï?? ? E W?Ç ¨sRËW?? ? ? —ï?? ? E WÇ ¨ËW?? ? ? Ë ˛˘˙ vU? w?RË…d?? ? A
…ËU??Rñ??Ä w?á? ? ? ? ? ? ? ? ? AW??z „…Ë ¨«œ…ËU?z ËW?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? …œ«˙ 5? „W??W??
…ËU?RËu?? ? ? ? ? ? A w??Ö—W?? ? ? ? ? ? Y ËU? ¨…Ëu??M?O?R …b??W?? ? ? ? ? ? *W?z Ë W?«ËU??z W?
…ËU?JM?E wÖ˙u?? ? ; W?? ? 5? ? ?A?W?? ? Ö ËU?z ¨«b?? ? W?? ? OR…u?MO?R ËWz —W?? ? AW?
«Ë˙Wz Ë W?? A? O? ?9˘˙ v ¨W??O? ?O w|u?? Ö ËUÇ Ë XA…œ Ë v?Ä Ë —W??A
…ËU?? ?* vY u?? ? U?? ?5? ? A? ? } w?ÇW?? ? ¨Èd?? ?Ö…b†W È—U?? ?  È—U?? ?Y W
vM?}? ? AdRWz d?? ?9W w?~W?W Ë d?? ?}? ? œW?? ?A ¨…d?? ?}? ?  „…Ë Í…˙W
…ËU??~?W?? Ë ËË“U?? v?? w?ÇW?? ? ? ? ? ? ? ? ¨…“U?? u?? ? ? ? ? ? ? ? …Ë w?? ôU?Ç W??
vA?? ?EW?U W?? ?5? ? EW?? ?A …bW?? ?*Wz ¨Èd?? ? Wz d«—W?R U?? ?5? ?A?Ä —W?? ?AW
…ËU?? ? ? ? ? ?O?œ Í˙W?Ä ËW? s?U?M? }?…œ ï? w?«Ë—U?? ? ? ? ? ? «b?? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? }?ÄW?
…Ë«d?? ? ? ?O? ? ? ? Ö w?5? ? ? ?A«˙ w?|˙ ¨Ê˛u?J?W?z WK?u?? ? ? ?ÖW? ¨«d?? ? ? ?9W d?|˛W?
¿¿¿

sËWJ,%…œ ¨UOœ
ÊU??E w?W?? Â…œW ÊU??5? ?I|u?? W p?|—U??Y
ÊU ‘U?ÄW p?|bW? ÊUJ? ÂËW?? ?E—W?? ? A
Í—W?? ? ? ? ?A W? ÂËu?M?  ¨Ëu?W? —W?? ? ? ? ?E«˙ d?|˛
Íñ?? —«œ s?W?? ¨3—W??W?? ? ? ? ? ? ? ? ËËœ „W??
—U? Í—ô Ë ‘W?? ÍœU?W? X??I? ? ? ? ? ? ?E «˙
—«œ“U?? Ë „“U?? w?á? ? ? ? ? ? ? ? ? A ÍËu??K? „…Ë
dU?Wz Í…ñ?? ? ?O? ? ? Y ËW?z ¨…ËW?9ËËeW?z W?? ? ?
d«ËU?z …ËW9ËW?? ? ? ¨…ñ?? ? O? ? ? Y …ñ?? ? ?O? ? ?Y ËW?
15

r?5? ? ? I?ËW?? ? ?ï?? ? ?E w?J«œ ∫w?RË
r?5? ? ?AË—œ —U?? ? ? X? Ëu?? ? ?*W W?
W?? ? ? ? *W?? ? ? ? +b?M|u?? ? ? ? E —W? ÂüW?
‹W? ? ?*W? rYU?? ? O? ? ?5? ? ?D? ? ?O?z —˘“ W?? ?
, qO?U?? ? Y W?? ? s?* ï W?? ? W?? ? =
, è?? AU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 v?? U?? U??˛ W?? 
—…Ë—W??Ä“U??  w??â? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ∫w??RË
—W?? ? ? A —W?? ? ? AW Ë Õ˘˙ —W?? ? ? AW?
…—«u?? ? ? ? ? ? }? z …ËW?? ? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? ? ?}?  „ËU?
…—U?? ? ?Ç ÂW?? ? ? J? ? ? W?? ? ? z …Ë…Ë˙ ÂW?? ? ?
»W?? ? 5? ? ? W?? ? * W?? ? 5|d?? ? }?M5? uJ?†W
»…œWz Ë rKO??= Ë è;W??= w d?}? <
…ËW?? RU?? w?? ËU??  …—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ?z
…ËW?? ? ôW?? ?  Ëu?? ? ?Ç ËË“ w?? ? J? ? ?«œ
ÊU?W~?}R ÍW?KO?? ? *W?? ? Y ÍW?? ? I? ? ?;
ÊU?? ? ? O? ? ? ?ÖW? Ë Õ˘˙ —W?? ? ? AW w?RË
ÈËW?W?z W?K? O? ? ? ? ? ?*W?? ? ? ? ? ?Y w?Ç—W?
ÈËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W??z Ë W??1“«˙ g??O? M? *
…ËWW?? 5? ? W?? * W?? 5? ?I? ?E ÊU?? O? ?â? ?
…ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ?9…—W?? ? ? ? ? ? ? ? < w??J? }?†œ W??
œd?? ? ? w=W?? ? ? A …b?…ËW?z W?? ? ?â? ? ? ?
dd?? ? ? ? ?Ö—…Ë w?M?}? ? ? ? ? *W?J?}? U?RW?
—Wu? Ë w=W?? AW? ÙU?? A Ëu?? ?*W
—…œ W??RU??W?? z w??*W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? W??
Ëu?? ?â? ? }Ä w†U?? ?A ï X?W U?RW
ËuÇ—…œ Ë«ËW?R »W?? 5? ? W?? * W? ê
ÊU?˛ Í—ï?? ? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? ? ?EœW? «d?? ? ? ? ? ? ?
ÊU??N? ?O? Y XA??Ö W? ËuÇ—…œ ÍËU
œd?? ? Wz ÊU?? ? O? ? AU …ËW?? ? 9œW?? ? * W
œd?? ?W?? ? z ÊU?? ?ËU?? ? Íb?? ?M? ? ?à? ?  W?? ?

ÊUW?? ?I? ?; Ë ”UW dd?? ?Ö w|u?? Ö
ÊU?? ? ?O? ? ? ?} X?A?W?? ? ?ÖW?zWM?}?R êO?
©«u?? O? ? 5? ?I? ? Oz® duW?z ÊU?? O? ? W
U?? W?z d—W?? ËËœ “—W?z WJ}?R‹W? ?E
ÙËu?R w?RW?? ? ? ? ? E du?W?z d?R ÍËW?z
Ùu?? AuzW? W?? 5? ?AW??  Ë œW?? A vA
ŸU?? 5? ? ;Wz Íd?? AW?? ?= duWz v? W
ŸU?? ? ? ? ? ? ? ?*W?R ï?? ¨U?ÄË—ËW??z ÍU?ÄU??Ä
œd?? ? ? W?z Íb?W?? ? ?Ö wA?? ? ? Oz —«“W?
œd?? ? W?zW w?FW?? ? * v?AW?? ? êO?
XI?? ?O ÍW?U?? *W?z W?? W?KO?? *W?? ?Y
X?I?ËW?z w?5? ? ? ? ?I?«“ Ë r?K?O? ? ? ? ?=
U??ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? EW? dU?? w??…“W?? —˘“
U?bM?|u?? ? ? E W Ëu? ‘W? v W?? ? ?
W?«u —«Ë‹…b?M|u?? ? ?E —W?? ? ?Ö gËW?z
W?U?? ? ? ? ? O?«e? w?5? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ?Ö Ëu?…œ
w?M?O?~?*W?? ? ? ? ? ?^W? v?†U?? ? ? ? ? * …Ëu?Ç
w?Md?? ? ?O? ? ? v? Ë Íu?? ? }? ? ? WÄ W?
r?? ? ?M? ? ?O? ? ? …“U?? ? ? w?? ? ?RË w?? ? J? ? ? «œ
ør?M?O?W?z du?? ? ? ? }? ? ? ? ? W?Ä «Ë ı ï?
ø…Ë«b?ËË˙ wÇ ¨…ËU?? ? *ËW?? ? ; w?Ç
ø…ËU??J? w??Ç —W?? ? ? ? ? ? ? ? ?AW? X??†œ
øW?? ?*W?? ? XO?Ç W và? ÊU?? ?L? ? ?}Ä
°øW?*W?^ XOÇ ï? ¨W? …—W?Ö XOÇ
…d?? ? O? ? ? Öô Ë „W?? ? *d?? ? ? Ë …—«u?? ? Ö
…d?? ?O ZM?}Ä Ë ©d?? O? ? )« ÕU?? ? ? M®
ï?? ? ? ? ? ? ? ? Ö Ë Ê“U?? Ë m??K? œ—W?? ? ? ? ? ? ? ? Ö
ï?R WW? ©≤®X?U?z—u?? ? ? ? ? ; ÛU?? ? ? ? ?;
ÍË«ËW?R ï?? ? ? E U?? ? ? A? ? ? ?O? ? ? ? Ö—W W?
°øÍËU?? ? ? ï?? ? ?W?Ä w?Çï d?? ? ? 5? ? ? O?z

18

17

wï?J}R »W?? ?5? ? W?? ?* W w?Ç—W
w??ï??ÄW??z w??<…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? w??Ö—W??
W??†W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W??R Ë Ê«“W?? w??Ç—W??
W?†W?? ? ? <…œ Ë —œW?? ? ? ?; v? Ë —«u?? ? ? E

«œ—W??  —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?AW??  «œ Í—«œ
«œ—W?? z —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? AW??  «œ Íœ—W?? 
Íœ—W?z W?RËW?? ? ? ? ? ÍW?? ? ? ? ? W?†ï?? ? ? ? ?
Íœ—W?? ? ? ? ? ? A w?U?z Ëu? d?? ? ? ? ? ? O?«“
q?O?z«—e?? ? ? ?O? ? ? ? = U? œd?? ? ? ? w~?U?
q?O? ? ? ? ? ~? ? ? ? ? =W?RW? Âô …d?? ? ? ? ?}? ï?R
W?? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?9 ÂW??  ÈËU??  r?? 9˘˙
W?†UR …d?? ? ? ?*u?? ? ? = ÂW? ¨ÂWJ?? ? ? ?O?Ç
Ëu? U?? ? ? ? ? *…œ ËU?W? ÍW?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?;
Ëu? «b?W?Ä w?}? q?O?z«—e?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? =
øW?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?O? Ç ï?? X??M?* w??RË
øW?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? O?Ç W? d…—«ËU?? ÂW?z
w?U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? Ö w?Ad?R W? …d?? ? ? ? ? ?O?Ä
w?«“W? ÍW?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ; w?«u?? ? ? ? ? ?Y
d?? ? ? ?O?Ä ÍW?? ? ? ?*U?? ? ? ?* U?? ? ? ?*˙Ë w?;«Ë
d?? ? ? ? ? ?O?~?5? ? ? ? ? ? A…œ Íï??R —W? w?RË
ÂU??«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö w??†ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d??|˛W??
ÂU?U?? ? ? ? ? ? ^u?? ? ? ? ? ? < Ë œ«œ ÙW?? ? ? ? ? ? ÖW?
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Âï??R Í—«ËU??  W?? ï?? 
œd?u?? ? ? ? 5? ? ? ? ?A…œ ÍËW?? ? ? ? ÂU?d?? ? ? ? <
w?5? ? ? ? ? ?W?W? w??K?O?z«—e?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?=
w?5? ? ? ? ? A?Ä—W?? ? ? ? ?A W?U? v?†ï?? ? ? ? ?
—U?? ? ? ^ „W?W …d?? ? ? ?OÄ U?? ? ? ~? ? ? ?*W?z
—U?? ? ? ? ? ËU? …b?«ñ?? ? ? ? ? < ÍW?†ï?? ? ? ? ?

ìììììììììììììììììììì

Æ…ËWR…Ë«d WËx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W …dFO ÂWz ©±®
ÆWUOR wUz—u; W W…u}Ä w Ëuâ w WËuRu; ÆÊu5†Uz W W WWJ«uK* ∫ÊUz—u; ÛU; ©≤®
¿¿¿
©±®

ìììììììììììììììììììì

Æ…ËWR…Ë«d WËx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W …dFO ÂWz ©±®
¿¿¿

20

w,W5W# wKOz«—eO8

w?5? ? ? ? ? ?W?W? w??K?O?z«—e?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?=
w?5? ? ? ? ? A?Ä —W?? ? ? ? ?A W?U? w?†ï?? ? ? ? ?
Ëu? d?? ? O? ? ? ;W?? ? ?< —˘“ Ëu? ÈËU?? ? O?Ä
Ëu d?? ? O?Ä ¨Íd?? ?O? ? ?;W?? ?< Í«˙—W?? ? A
Ù«b??M?* Ë ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? * w??…ËU?? ? ? ? ? ? ? ? E
ÙU?? ? ? ? ? ?* ËU?W? ¨v?U? Ëu?? ? ? ? ? ??W?
Ê«ËW?? ? ? ?ÇËU?? ? ? ?  w?? ? ? ?;…—U?? ? ? ? z W?? ? ? ?
Ê«ËW?? †U?? Ä w?? ?R…Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?; W?? 
w?? ?U?? ?W?? z ÍW?? ?J? ? K? ? O? ?Ç Ëu?? ?Ç…œ
w?? ? ? ?ü«b?? ? ? ?M? ? ? ? * ¨w?? ? ? U?? ? ? ? ï?? ? ? ?
ÊU?? ? ? ? ? ? ? O? U?W?? È˛˘˙ Ëu?? ? ? ? ? ? ? *W?
ÊU?? ? ? EU?? ? ? ? Ë u?? ? ? }? ? ? ? ï? ËuÇW?z
w?«u?? ? ? ? ? 5?W??z Íï?? ? ? ? ? E Í…b?…ËW?z
w?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‹W? ?  U?? W?? z Í—«œ
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÄW?? ? ? ? ? ? ? ?  «œW?? ? ? ? ? ? ? ? ?z Í—«œ
…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?â? ? ? ? ? ? ? ? ? }?  ÊU??W? «b??W??z
—«œW?? †ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ?|˛W??  È˛˘˙
—«e?? ? ?}? Ëu? Íï?? ? ?E w?U?? ? ?O? ? ? Ö W?
‚…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? = W?? Ëu??  ñ??Ä w??W??
‚W?? ? ? ? ? ? ? à? W?z Ëu?? ÍËU?Ç ËËœ—W??
19

;dW# ÍWO<U=
±π≥π

©±®

È—ï:U#

±π¥¥
«œ—…“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö ËU?? W?? ˙«“U??  W?? v?? M? |Ëœ
«œW?z ÊU?? ? ?O? ? ? ;—W?? ? ?  wU?? ? ? E ËËœ Í˙U?? ? ?Y
Ùï?? 5UÄ Ë dW?? UÇ Ë U?? L? ?O? ?AW p|˙u??
Ùï?? ? U?? ? ? Ë n†Ë“W? ¨wRËË˙ w?J?|—W?? ? A
‚…˙ w?J}?~…œW? ¨·U?? ? ?A w?O…—U?? ? ?= W?
©‚d?? ? ? ? ?A?« ÊU?? ? ? ? Eœ s?* «u?M?Eœ«® du?W?z
…Ë«Ëœ W ‚d? ¨‚d? ¨‚—W? wRË ÙW?ÖW
…Ë«œ —W? ï? Í«Ë w?J?}Rd?? ? ? ? Y p?}? ? ? ? ? W?
Ù«b??M? * Ë …ËW??«œ Í˙ËU??z Íb??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? <W??z
ÙU WRËW?? ÍËËœ W ‘«dU?? Ë œd?? Í«˙
«—W? W?U?œd?? ? ? ? Ëu?? ? ? ?*W? W?J?†W?? ? ? ?E ÂW?z
«—…“u?? ? ? ? Ö W œd?? ? ? ? Í…—Ë…œW? W?? ? ? ? â? ? ? ? }?Ä
ÊU?? ? ? Ëœ w^«u?? ? ?A ï? ‹…Ë…u«d?? ? ?O? ? ? Ö ˙u?? ? ?;
ÊU??O? ?â? O ÍbU?W ¨vÇËu??A …Ëu?? RËW??
Ëu?W w? U? ê?O ¨”ËU?? ? ? ?O? ? ? ?}?Ä w?†UM?*
ËuÇ—…œ Íï? v Ëu??A ˙u?? ; ËU W?? O? ;‹W?ÇW
…Ë…—…b??ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ;W?? Íb?W?? ? ? ? ? ? ? ? ? <W??z ÂüW??
…Ë…—…œ W?? ? ? ? ?5? ? ? ? ? }? w?«u?? ? ? ? ?5?W? Ë w?;W?Ç
dËW?? Íï ËË˙ ËWÄW ¨«œ Íï??E wU?? WR
dËWJ?Wz ÍU?? ?? ? =…œ „…Ë ¨…Ë…—…œ W?RU
œd?? ? Wz U?? ? OÄ ÊU?ËUz ¨—«bU?? ? Ëœ Ëu?? ? *W
œdW?ô ÊU˙u?? ? ; œd?? ? ÊU?? ? OJ?|bW?Ç —W
dW?? ? ? O? ? ? ? <U?? ? ? ; ÙW?? ? ? ?ÖW? ÙUM?* s?—W?? ? ? <U?z
dW?? ?O? ? <U?? ? = Ë d?? ?*u?? ?= ÙW?? ?ÖW? só? —W

È—«œ —W??A …Ëu?ËuÇ ©…—Ëu“W?? * ÍôW??*®
È—U??W??  U??J? O? ? Íñ??W??z w??J? ?}? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? 
Í—W?? ?AW «Ë Íï?? ? E ÍW?? ?I ËWz X?Iu?Wz
Íñ? Í«Ë wà?? ? ? ?;W?? ? ? = Èñ?? ? ? ? ? ? ?O? «b?M W?
È—«œ—W?? A ÍôW?? ?* ¨du?? Ö w}Ä È—«u?? ?|˙
È—«u?? ? ? ? E W?ËW?? ? ? ? W?z Íñ?? ? ? ?? W?? ? ? ? I? ËW?z
Ëu È˙W? ËWz U?? A ¨X?I? ?O?W w}? ôW?? *
Ëu? Èd?~?…—W?? ? ? ? ?A «b?? ? ? ? I? ÙW?? ? ? ? ?ÖW? ÂW?z
…ËU?? ? ?O?Ä ÂWz w?RË ¨È—«u?? ? ?E W?RËW?? ? ? W?? ? ?
…Ë«ËW??R w??…Ë Ë v??«“W??z V?W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ^ W??
Í—«bRW??*«—W?? du??Ö w}Ä ËuÇ ¨œd?? Í«Ë
Í—«u?? ? ?E W?? ? ?*ËW?? ? ? W?z s* X?O«“ W?? ? ? ï?R
Âd?? *Wz ÍW?? s* W?? w?«e??A?Wz dW???†Wz
Âd?? ? ? ? ? ? * d—W? W?? ¨v?à? r?}? Ä «u?? ? ? ? ? ? E u?R
…b?WÇ r?}? ? ?à X?}Ä ¨ï?R Íd?? ? *u?? ? = ¨w?RË
…b?W?? …—W?? ? ? ? ? ? ? ËW?z ¨w?J? A ÍU? v??AW?
Êñ?? ? ? W?z ©ÊuÄu?? ? ?;® W?? ? ? ÍW?«ËW g?OM?*
Êñ??W??z ÊU?? Rï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E d??|˛ w??I?  ¨r?? }? †W??z
…—«œ—W?? ? ?? ? ? }? ? ?A W?? ? ? ¨W?J|—«œ dW?K?KO?? ? ?*
…—«œ ËW?? z v?? J? W?? z ¨w?? Äï?? Ä Ë o?? Êï?? Ç
È—«u?? ? ? E W?RU?? ? ? E‹W?z ÊU?—˘“ œ«œ w?5? ? ? ?A…œ
È—U?? ? Y s?RËW?? ? W ¨s?}?U —U?? ? = w?ÇW?? ?
s?W?? ? ? ÊU?W?U?? ? ? A? ? ? O? Œ«œW? W?? ? ? U?Ç «Ë
s?W?? ? ? ? ÊU‹W?«Ë…˙ ¨U?W? ÊU—U?? ? ? ?= W?? ? ? ?
ìììììììììììììììììììì

¿¿¿

Æ…ËWR…Ë«d W Ëx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W …dFO ÂWz ©±®
¿¿¿
22

21

ÊU?? ? ? O? ? ? }?ÄW? d«Ëñ w?«u?? ? ? 5W? d?? ? ? 5? ? ? O?z
ÊU?dR w?J?|—W?? ? ? —W?? ? ? A W«b?†W? Íï?? ? ?E
Íœ …ËW?? ? ?RU?? ? ? v?? ? ? w?? ? ?*“W?? ? ? …—U?? ? ?ËËœ
Íœ—«u?? ?E ¯—u?? ? Ö …—W?? ? …—U?? ? ~? ? *W?z wRË
È˙ Í…u?? O W?? O? ? OW?? Ö Í˙u?? E w}? «Ë—W
Èœ ÍU?? O?|u?? ÍWK?E ¨dU Íd?? O?Ä Ë…—W
r|˙W?? ?Ö d—Ë…œ W ¨U?? ?O|u?? œd?? ? w~?U
r|˙ —W?? ?A …bUW?? ?Ö ¨ÍïR «u?? E …u|u?? ? W
ÊW?? ? W?z vÄ ÂW?? ? ?5†U?? ? ?Ö ¨W?? ? ï?MY ˘ñ?? ? *W?z
ÊW?? ? ? ? ??W?z Ë Ê“œW?z r?J?|—W?? ? ? ? ? Í—U?? ? ? ? ?Y
øËu v?Ä d—W?? ? bW?Ç U?? ?^Uz —b?? ? E wRË
øËuÇ f?O? ? W db?WÇ ¨ÊËU?? ?* ÊUb?WÇ
—U?? ? ? ? ? W? Ëu?U?M?} —W?? ? ? ? ? Z?M?}?Ä ¨w?RË
—«u?Ç —W?? ? ? A W?RïRU? ¨Âd?? ? ? }? ? ? ?*ó?W?z W?? ? ?
—…e?? }? Ö Ë w?u??Ö W?? XA?W~}R U?? O|u??
—W?? ? ?AW?˙u?? ? ?; Í«d?U?? ? ? …ËW?RU?? ? ? U? p}?
…Ëu? Í—«u?? ? A Íï?? ? ?E «ËW?? ? Í…—W?? ? ËW?z
…Ëu?Ç Íd?? ? ? ? ? ? O?W? ¨v?M? O? ? ? ? ? ? ?U? W??J?u?Ç
‘W?? ? ? ? ? ^ v? Í…b??W? ÍW? ¨…“W?«œ w?RË
‘W??W œd?? wAï??E ¨œ—U?*˛ ï w?~M}Ä
ìììììììììììììììììììì

Æ…Ë«dOÖ—…Ë …Ë…—Ëu“W* ÍôW* wJ} ˘dOÇ W …dFO ÂWz ©±®
Æ…ËWOOUL}KA ÍËË—Ë˲ Íô W WO|œ ∫s W†W ©≤®
Æwœd —U ï …ËWM5AWá «œWJ…˙ W U WR«Ë ∫Êd~«œ ï ÍU ©≥®
ÆËuËu ÊUOJ} W Í—«uA ÍïE È˙ W …Ë«dAËu ‡ ÆÂ Íô ©¥®
Æ…ËWR…Ë«d W Ëx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W W5W ÂWz ©µ®
¿¿¿

w%U*W5 ÍôW w%—…œ

©±®

…ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }?  ï?? R ¨–u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =√ q??;
…ó?|—œ ˛˘˙ Ë W??R—u?? ? ? ? ? ? ? ËW?? ? ? ? ? ? ?
24

X%«˙W# ÍW,†UÖ

©±®

±π≥π
©ÍbW?<Wz ÊW?AW?9® ¨ÍËU?OÄ Ëu ©—b?E®
ÍbW?ÇW d—W?? ? du?? ?ÖWzW? w}?Ä ”W?? ?
5AU?? Y«u??E w}?? Y ¨ËuU??Ö—…œ ÍU??O?|u??
sËU? Ë ÊU?? ?5? ? ?A“ ¨Ëu? ‘ïÄ w$…—W?? ? <
dËW? ‘ï?EW È˛˘˙ p}?†U?* Í—W??$…˙
dËW?? ? ? ? ? ? ? —W? Í—U??~?}?  …˛˘˙ ËW?z —U??ÇU?
©≤®©s W†W?? ® w|œ ï œd?Wz Í—W?? Z?M}Ä
©≥®Êd~«œ ï? ÍU?? ¨ÊU??*—W??E —W??AW W??
©¥®ËuËu ÊU?OJ|—W Í—«u?A ÍïE È˙ W
Ëu?U?? ? ?* ÊU?—«uÇ —W? ¨Êœ—U?? ? ?*ó?W?z W?? ? ?
Ëu?? ? ?? ? ?}?Ä Â—W?? ? ? ZM?}Ä ¨Âï?? ? ?E ÍUz ¨w?RË
°øËuÇ Èu?? d?R ÍËWz ¨…—Uœ ÊU?—«uÇ «Ë
©µ®…Ë«Ëœ ï —W??I? W? œd?? Í«˙ Ë Í“W«œ
…ËU?? ? ? ? ? ? ? ?* …Ë«Ëœ W? ¨…—W?? ? ? ? ? ? ? ? ¨w?«e??«Ë
Ëu?? ?W?? ? —U?? ?œ ê?? ?O? ?  ¨w?? ?«Ë˙ …Ë«Ëœ ï?? ?
ËË“W?? ËË“ Ê«—W?? ? ? ? ? ? ? Íô …ËW?«˙W?? ? ? ? ? ? ? Ö
…Ë«ËWR —W?? ? ZM}?Ä ¨œd?? ÍU?? ?U?? *W?R W??
…ËU?? *˙Ëu?? A Í—W?? A ¨W?? à? ?}? ? < Ë ÊW?? < ÂW
…Ë…u—«u?? A ÊU?? Iœ ¨Ëu?Ëu ËËbU?? * —˘“
…Ë…u? —«u?? ? ? ? ? ? ? EË…—W?? ? ? ? ? ? ?A …d?|˛ Ë…—W?? W?
…ËU?? ?* ÊU?—«uÇ —W?? ? w«Ë˙ W?? ? ÊU?? ?Iœ
°ø…ËU?? ? *ËW?? ? ; v? rO?Ç s* ∫w?RË ¨Ud?? ? Ö
«e Ë U?? ? =ËœW È—«u?? ? E W?? ?5? ? ?I? ? E Íï?? ? E
«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?E ÍU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö…—U?? W?? ¨…ËW?«˙U??ÄW??z
W?? ~?M}Ä —W?? ? w«Ë˙ ¨Ëu «d?? O? ? Ö ÍU?? =Ëœ
W?? ? ? ? ?$…˙ Ë œ—…œ ÂW? ¨Ëu??Ëu? Í—U?? ? ? ? ?Ö“˙
23

‫∫ ﺗﺴــــﻌـــﺔ ﻋــــﺸـــﺮ‬WËu?? ? *—W?? ? < ÊUz—u?? ? ;
—W?? A W?? ?5? ?}ÇU? —U?? W?? *W?? ÊU?? ?OJ}?? ? W
…—U??M? œ —«“W??  Ê«ËW??z ÍW??U??~? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*
…—U?? ? ?  ÂW? W?ËuÇ w?? ? ? ?O?U?R W?? ? ? O? ? ? ?}? ? ? ?
°W?? ? O? ? O? ÂW?? ? —UMœ —«“W? w~?U?? ? * —W
øW?? ? ? O? ? ? ? O?Ç wÄ«d?? ? ? ?E Íï?? ? ? E w?U?—Wz ï?
s?W?? ? W?z w?ö?? ? F? ? ? O?z s˛W? W?? ? ?L? ? ?}?z «Ë
s?W?? ? ? W?z wU?W? ¨W?W w?R—W?? ? ?  —«u?Ç
v —U?? ? œW v?Wz ÊU?? ?O? ? ?*W?? ? W w?R—W?? ?
v?—«œW?? ? ? ? ? ? W? „U??Ç Í…œd?? ? ? ? ? W?? v?U?
v??œ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?? «˙ f??O? Ä w?W??W?? Â…ËËœ
v??œd?? ? ? ? ? ? ? ? Íó??|u?? ¨v?U??RW??†W?? ? ? ? ? ? ? ? EW??
©±®d«dJAu* s?}†Wz w}Ä wÇ—W ÂWN?}A
dU?=W?A —«uÇ Ë XI?O ¨vW Í—«u dW?;
v WËu?A?}? * Íô ¨”Ëu?*U ÊU?O?*…—«uÇ
v? WËu?ÄW?Ä „…Ë ·…—W?? ? ?W Íb?M?|u?? ? ?A
v?â ÈËW?Wz p?}? ? ?AW?? ? —W U?? ? ~? ? ?*W?z
v?ÇW? w?I? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? W? Í…ËW?z ï? U?? ? ? ? ? «˙

…ó?|Ë Ë ó?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?Ö ËU?? ? ? ? ? ?O?Ä W?ï?
…ó?? ? ? }? ? ? ?â? ? ? ?O X?|d?? ? ? W?z wÇ—W?
…ó?|ñ?? ? ? ?O? U?? ? ? ?d?R W?? ? ? ? d?? ? ? ? O? ? ? ? 
…ó?? ? ? ? ? }? M?O? Ëu? d?? ? ? ? ? O? Ä W?? ? ? ? ? Ê˛
…ó?|u ÍW?? ? ? ?5? ? ? ?u?? ? ? ©≤®Ë«—œ v
©≥®…ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? R w?? M? …“ —«œ…—U?? Ä
©¥®…ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ?  ÍË…—œ Ë…—œ
…ó?? ?}? ?Ö Í˙W?? ?* w5?? ?ï?? Ö Xï?? ?Ö
…ó?? ? ? ? ?|—œ w?? ? ? ? ? ˛ ÍôW?? ? ? ? ? ÂU?? ? ? ? ?R
…ó?? ? ? ?|u?? ? ?  Ë Ë˲˘˙ v?? ? ? ? ÍËU?? ? ? 
ìììììììììììììììììììì

wRW?URW ©ÊU? ôW?*® ∫Wu?O?AËu «œ œd?}?*…d?OÄ w«uœ Í≥π¥ …˙WÄôW …d?F?O? ÂWz Í…—U—…œ ‡ Æ U?5?Aï?*U?* ©±®
Ê«—«u?}z ¨ÂËu ÙUM?* W? Èœ Âd?OW ¨…ËËœd? WU?5?AW??†W …—ï?Y ÂW ÊU“W?9 Ë ÊËu“UW?5? u? Ëu?*W Êï? ÍôW?*
Ë …ËWËuWz ï?? wU?L?}KA Í©ÊW??L?OÇ —W?A® w …˙W?Ö W ©w?W?= UU a}?® wRËW??Öe?* Íï? W?A —W?AW? ÊU? ôW?*
ËWz œd}?*…dOÄ W5 u Ë v;WRW?*…œW œd Wz ÊUO?5A…œ Ëu*W ¨Ëu @UËUW ó}?W5 uW W g©wW?= UU a}®
Æ…ËuRË WUôW* …—ïY ËW p} W Â…œW ÍW5AW†W
ÆÊœd ó|u —WA WRU Wz —WA Ëu dô ËUOÄ W WR«Ë ¨…—UÄ v ∫Ë«—œ v ©≤®
Æ„…d“ WR«Ë ∫óOR wM…“ ©≥®
ÊW W?z Ë…—œ —«uEË…—W —W?A WJuÇ ÆWï?E vÄ —˘“ ÊUó} wM|u? ÊW Wz Ë…—œ W? ÍW«ËWz ∫ó} wM?|u ÍË…—œ ©¥®
ÆsU ËËbU* —˘“ Ë

ìììììììììììììììììììì

ÆdUJ XAW* WAW ËWz W „W…ËWœ—«uE …—ïY Ëu*W ∫d«dJI* ¨d«dJAu* ©±®

¿¿¿

…—UÄ v% ôW

ÊU,*W ËW vM|Ëœ

©±®

±π≥π

±π¥≥
Ëu …—U?Ä vA ôW?? ? * ÍËU? Ëu p?|ËU?? ? OÄ
Ëu …—U?? ? O?RWÄ Ë d?~U?? ? * Ë WÇU?ÄW?? ?5? ? ?A…œ
ÙU?RW? «Ë v?A? ? ? ? O?W?«œU? w?RË p†W?? ? ? ? E
ÙUM?* ÍU?? ?5? ? Aï?? ?*U?? ?*W ÊUœd?? ? ÊU?UM?}
…—W?? Ëu??  qÇ ÍWRW?? ¨Ëu wJ?}R…d?? <Uz
…—W?ô …œ—W??Ä Ë d?? ? ? ? ? ? O?Ä˙W?R Ë ñ?? ? ? ? ? ?  Â…œ
„Ëu w Ëu—W ¨„W†W?…˙ wA?} wÄïÇ
„Ëu W? Ëu? Ë d? W?*W ¨—WM?} vYW Ùœ

5WJ?}ÄW dU ¨ÊU??5W??  ¨ËW?? vM|Ëœ
s??˛ ï? …ËU??M?}?  +ö?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ?O?z ¨w??RË
+W?? ? UM?}Ä X}?Ä ¨W?? O? ? O? XJ†W?? ? dï?? ?E
+˛ï?? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E „…Ë ¨U?? RôW??  ÂW?? U?? 
ËuÇ—…œ Íï? v Ëu?? ? A Ë U«œ w?ö?? ?F? ? ?Oz
Ëu? W?? ? ?*Wz Êö?? ? ?F? ? ? O?z ¨wU?zW?? ? ?* rO?«Ë˙
7I?? O? ÂWMW?W?? Y Í©W?? OU…“® w?L? ?;UR
7?I? ? ? ?O?W? W?W ÊU?…œ“ï? U?? ? ? 5? ? ? ? I? ? ? ?}?z

26

25

Ê«d?? ? ? ? ? ? }? z ï? r? ËU?? ¨È—U?? ? ? ? ? ? Y W?? ? ? ? ? ? *d?? ? ? ? ? ? O? W?
Ê«d?? ? ? ?}? ? ? ?E Í—W?? ? ? ?<W?? ? ? A ¨Ëu?Ëu?Ç —W?? ? ? ?<W?? ? ? A W?
Ëu??U?M? }?  s?* ï?? w??? ? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? ? ? ? Èb?W??
Ëu?U?? ? ? ? ?O?R w?A? ? ? ? ? O?J?A? ? ? ? ?* Ë W?K?O? ? ? ? ? A?Ä w?5?W?
‘ï? Ë è;W?z Ê…ËU?? ? ? E ÍW†˘˙ ÍËu?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? AËu?
©±®‘u?? ? ? ? * Ë W?—u?? ? ? ?Ö w?5?W? …Ë…—W?M?|u?? ? ? ?O? ? ? ? ?O?
dËW?? ? ? ? ? ? ? W??z W? s?Eu??R w?J? A? ? ? ? ? ? ? * W?K?O? ? ? ? ? ? ? ?A?Ä
dËW?? ?Öe?? ?* wJ?}? ? $u?? ? W?? 5? ? I? ? E Íï?? ?E è?}? ? <W
w?? w?? w??K? RW? Ë w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ÊU??J? A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*
w?? ? ? ?K? ? ? ?  Ë w?? ? ? ?K? ? ? ? ;W?? ? ?  œd?? ? ? ? ï?? ? ? ? ÊU?? ? ? ?—U?? ? ? ?œ
…b?? ? ? ? ? ? ? O? U?? ? ? ? ? ? ? = W??K? O? ? ? ? ? ? ? ?A?Ä «œW??z ÊU??…œó?? ? ? ? ? ? ? *
…b?? ? ? ? ? ? O?«“ ¨U?? ? ? ? ? ? U? ¨W??J?â? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? * W?? —…“W?
…ËW??Ëu??œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö w??}?  ·U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A w??J? }? †œW??
…ËW?? Ëu?? ?œ—Ë w?? }? ? Êö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W??  X?? ?A…œW?? 
W?«u?? ? ? ? ? Y è?}? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?A ËW??z ÍW?? ? ? ? ? Eï?z du?U?W?z
‹W? ? ? ? ?«œ Ë Â…œ ÂW?? ? ? ? z ¨W?? ? ? ? K? ? ? ? ?O? ? ? ? K? ? ? ? ? W?? ? ? ? Rï?? ? ? ? Ç
Èd??~? U?U?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ëu?? ‘ï?? ? ? ? ? ? ? ? E v??Ä ÊU??—˘“
Èñ?? ÄW??  w?? ÇW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨Ê«œ Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*ôW?? Ä

düW?? ?E Ë wU?? ?*U?? ?*W? ¨Ëu w?«ñ?? ?; qÇ
dU?J Ê«Ë—U?? ? ? —W?? ? ? W? «bW?z ôW?? ? ?* ï?
—U?? …œd? ÍËË˙ ôW??* dd?Ö—…Ë ÍW?? …—UÄ
—U wY—W?? E ÍW??5? E…˙ wJ|ó|—b?|u??ÖW Í«œ
Íï?? E w†ï?? ; W?? ?5? ?AW Í—U?? AËW …ËW?RU
ÍËœ WMRË‹W? ÊöOÄW? w5EuÇ wAW? vA
ïÇ Ë bWÇ Ë W~M WRËW ÊUOJ} W dU
ï?? ? EW v? è<U?? ? ^ Í—U?? ? ~? ? ? W? ôW?? ? * UR
…Ë…œd?? —W?? —W??AW ÍW?? L? …˙ 5*WËËœ
…ËWRd?Ö ï Í—W~W ¨Íï?E —W?A W?O?5?I?E
U? ÍËU?~?W? …—W?? ? ? ? ? w«œu?? ? ? ? ?}?ÄW? —W?
U??W?Ä …œd?? Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? dU?? d??R ÍËW?z U??R
…ËW?5? I?E —ËËœ ÍW? …ó|—b?|u?Ö 5*W?N? }?A
…ËW?? ?5? ? ?AñW?z ôW?? ?* U?? ? 5? ? A? ? ?} «d? —W?? ?
ÊU?? WR«˙ Íï?? E —W?? W ËuËu ÍW?? …ËU??OÄ
ÊUIÄ Í—UAËW Ë ddÖ Íï?E ÍW WL…˙
…ËW?«œ Í˙ËUz W?U?? ? ? A ËW?z ôW?? ? ? * „U?? ? ?
…ËWU??5? I?|u†W …ËU??OÄ ËW? dËW?? ÍËUÇ
wÇW ÍËu —W Íñ ÂïR s* œd w~U
wÇWz ËUOÄ W Ë WW X}Ä ËËœ «Ë U5I}z
ÂËu?? E buR —˘“ ÂüW? +U?? IMOz dË w?}Ä
ÂËuÇWz U??LJ«œ ó?ÖW ÂËu Ê«œU? Ë X}?
—W? W ÂËu œd ÍU?=Ëœ ¨Ëu«œ r} p|˛˘˙
—W?? ? ?A W?? ? *œd? ¨U«d?? ? ?Ö Í—U? d|˛W? bW?Ç
dËËe wL9…˙ s*W dËW ÍËUÇ W5I}z
dËËe Ë dËu ËUOÄW ÂËu œd? ÍU=Ëœ «Ë
˘ñ?? ï??Çô ∫w?? RË œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v??Ä Í˙…ËU??
˘˙W??E d?5? Oz WW??* dï??E wà??;W?=W dW??;
…ËW«ñ?? }? ?Ö ÍW?? ?I? ?; Èœ ï ËuÇ w?Aï?? E
…ËW«œ w?~…œ W?? ¨wJ?†W?? E Â…œ WRËW??

28

27

«d ï ÍËu—U ¨Ëu ‘ïE ÊUôW p†WE
«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? J? |˙ ï??  Íd??R—˘“ w?? W?? …—U??Ä
…ËW?? ? ? ? ? 5? |ñ?J? —W?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ˙«“U? …ËW?RU?
…ËW?? ? ? 5|œ Íï? …—W?? ? ? wM?W?? ? ?= Íd?J?H? ? ? }?R
…ËW?? ? ?*ï? Ë WÄd?? ? ?AW? dË U?? ? ?O?|u?? ? ?ÖW Ëu?Ç
°…ËW?? ?*ï?? ?O?U s?* WRËËœ—«u?? ?E Í…u?? ? Ö ËWz
ìììììììììììììììììììì

Æ…Ëu5IOJ|˙ …—Ëu“W* ÍôW* wJ} ˘dOÇ —WAW Í…dFO ÂWz œd}*…dOÄ ©±®
¿¿¿

WKOAÄ Ë pA w,*W#

…b??|Ë r??}? †u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?; W??J? K? w??RË
…b?? ? ? ? }?Ä Âd?? ? ? ? O? ? ? ?  w?RË d?? ? ? ? O?Ä«œ
°W?? ? ? ?O? ? ? ? O? Âd?? ? ? ?O? ? ? ? w?RË Íu?|˙
øW?? ? ?O? ? ? ?OÇ e? ÍWz ¨w?RË d?? ? ?O?Ä«œ
œd?? ? e?? ? Í—W?? ? A XA?˘˙ Íu|˙
œd?? ? ? eW? Íd?? ? ?O? ? ? w?M?}“«u?? ? ?E
«œd?? ? ? ? ?O?Ä«œ…Ë d?? ? ? ? O? ? ? ? ?  e? ∫w?RË
«b?|Ë r?}? †u?? ? ? ? ? ; W??J?K? d?? ? ? ? ? ?O?Ä«œ
«œ üW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö —«œ U??  w?? RË e?? 
«œ üW?? ? ? ; d?? ? ?O? ? ? ? W? e? w«u?? ? ? Ö
d?? ? O?Ä«œ ï «œd?? ? O? ? ?  e U?? ? ~? ? ?*W?z
d?? ? O? ? ?Ö …ËW?? ? 5? ? ?}? X}?†u?? ? ; WJ?K
—«œ Íô ï? Ëu?Ç U?? ? ? ?I?†W? Íu?|˙
—«ËU?W œd?? ? ? w?5? ? ? A…œ Ë Ud?? ? ?Ö
«œ ËU??z ¨w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? w??RË —«œ
«œ üW?? ? ? Ö Ë v? “ËW?? ? ? A s?* wI?
w?U?? ? ? ? Íô …œd?? ? ? ? ÍËË˙ Íu?|˙
w?U? gËW?z —W? Í—Ëu?? ? ? ?A? ? ? ? *
U?? ? ? w?ÄïÇ ó?? ? ? O? ? ? ? w?RË wU?? ? ?
U?? ? ? ? w?U?? ? ? ? W? Íï?? ? ? ?E w?;…—U?z
«œ —«œ ï? ËU?z U?? ? ? ? ? AËW?z w?U?? ? ? ? ?
«œ —U?W üW?? ? ?Ö Ë v? “ËW?? ? ?A —«œ
«œ d?? ? ? O? ? ? ? e Ë v? e? ï üW?? ? ? Ö
«œ d?? ? ? ?O?Ä«œ Íd?? ? ? ?O? ? ? ?  ÍW†ï?R W?
«b?? ? ?}? ? ? YW Íœ Íd?? ? ?O? ? ?  d?? ? O?Ä«œ
«b?|Ë w?}?†u?? ? ? ? ?; W?J?K? U?? ? ? ? ?AËW?z
w?U? ó?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Íô ï? Í—«ËU?
w?U?? ? ? —W?? ? ? A ï v?M}? Ê«ó?? ? ? O? ? ?
ËuW? ÊU—Ëu?? A wËW?? Ê«ó??O? ?
ËË—b?? ? ? ËW?? ? ? —W? …œd? ÊU?UW?Ä

ÛW??ÇW? Ë X??A«˙W? ¨dd?? ? ? ? ? ? ? ?Ö w??~?M? }?Ä Ë —«u??Ç
ÛW? d?|˛ W?? ? ? ? 5? ? ? ? ?A?|ËU? wA?? ? ? ? O?J?|—«u?Ç Ë v?A
Êb?W?? ? ? ? A v ÍËu?? ? ? ? A? ? ? ? ?}?Ä ÍW?M?W ËW?z ÍW?†ï?R
Êb?W?J? †W? Í—W?? ? ? ? ? ?A ¨W?? ? ? ? ? ? Ëu?? ? ? ? ? Y Ë W??J?“W?
v? X??Aï?Ä Ë ÙËW?? ? ? ? ? ? W?? w?<ï?? ? ? ? ? ? A …b?W??Ç —W?
v?? X?A˘œ —…ËW??U?? ? ? ? ? ? ? Y ÍW?? ? ? ? ? ? ? W??z ˙…ËU? Êï??Ç
v?A? ? ? ?EW?? ? ? ? ? ? ?O? ‰…“Wz w?5? ? ? ?Ëd?? ? ? A „W?Ëu?? ? ? E
v??A? ? ? ? ? ? ? ? ? EW??U? ê??O? W?? ¨È˙ï?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖU?? ê?O? W??
ÈËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …œ—…œ ËË“ ¨g?? O? ? M? ?ï?? z Ë s?? ?U?? z
ÈËW?? ? ? ? —W? ÍU?? ? ? ? 5? ? ? ? ?U? ¨W?RW?? ? ? ? L? ? ? ? ?9…“ Ê“˘—œ

30

29

ìììììììììììììììììììì

Æ…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOOA—U< W W5W ÂWz ¨pA* Ë WKOAÄ UR«Ë ∫‘u* Ë W—uÖ ©±®

¿¿¿

Ê«œdÖUz ÈuÖ
Ëu? wJ?}e? ÊU?? ? O? ? ? }? ? ?àR …—Ëu?Ä
Ëu?ÇW?z …d?? ? ? ? }? ï? ÊU?M?W?? ? ? ? ?? ? ? ? ?A
w?˘b?Wz œd?W?z ÍW?†W?? ? ? 5? ? ? ? O? ? ? ?
w??ï?ÄW?? ? ? ? ? ? ? ? ™?«œ …ËW??†U?? ? ? ? ? ? ? ?*W??
…ËW??“˘œ Íu?? |˙ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * È˛˘˙
…ËW?? ?“œW??  «œô Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A
Ê«˙u??I†W? Íd??O?  êà??* W?? â? à? *
Ê«˙W?Ä wJ?K ÊU?? ? ?O? ? ? }? ? ? àR —Ëu?Ä
ÊU?u?|˙ ËU? ï? œd?? ? ? ? ? Í«˙ Íu?|˙
Ê«e?|˙ W?? ? à?ÄW?ÇW œd?? ? ? ÊU?? ? ?O? ? ?}?
…Ë«ñ?? ?  w?? ? ?J? ? ?K? ? ? Íu?? ? ?|˙ ÍW?? ? 
…ËU?J? R ÍËËñ?U??z Í—U?~?~? ? ? ? ? ? ? ?}?z
ÊU?? ? ? ? O? ? ? ? ?}? ? ? ? à?R Íô W?RU? Íu?|˙
ÊU??d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW??  …ËW??«˙U??Ä w?? }? 

U?J?M?E…œ ËW?z o?à? W?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? à? W?
U?? ? Wz ÊU?? ? 5~?U «Ë du?~W?z ÂWz
«b?|ñ?? ? ? ? < v?R ÊU?ï?? ? ? ? E Ëu?? ? ? ? *W?
«b??|ËW?? ÊU??J? M? E È—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Y W??
—W?? ? ? ? ?A …œd?W? ÍU?? ? ? ? O?œ g?u?|˙
—W? W?RU Íï?? ? ? ?E ÍœW? Í…œd?? ? ? ?
Ëu?? «b?‹W? Ä v? w??J?|—W?? ? ? ? ? ? ? Ë«˙
Ëu? URï?? ? w?˙«“U Ë w?5? ? ?u?? ?
v “U?? ? à? }? < Íu?|˙ „…Ë wÇ—W
v?? “U??—…œ v??U? ¨v??W??z ‘Ëu??R
W??ï??E ô w5??A«˙ Ë W?5? A«˙ «u??E
W?? ? ? ?ï w?*U?? ? ? ?$…—W?? ? ? A w?RËW?Ç
¿¿¿

—…b…ËWÇ ÂU
±π≤∂
w?? ï??M? ñ??|“ —…b?…ËW??Ç ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? *
w? ï?? ? ? ? ? ? W?z .«œ ¨Ëu? Èd?? ? ? ? ? ? O?Ä
©±®—…œW?? ?àË Íô Íñ?…œ wH?? ?}? ? 
—W? W?RU?? Í…—ËW?? ? ? ? ? Ö w??J?|œ—W?
Ê«d?? ?O? ?Ö vR ÍW?? ? WM?AU?? Ö w? Ëu
Êüu?? Y Íï?? E w}?? YW ÍW?? …œ—W
dËW?? ? ? ? —…œ v? w?“ wJ?}?u?? ? ? ?
dËWJWz „…Ë Ëu ÙËu; Ë p—UR
È—«u?? ? ? ? ? ? ? E …Ëu??Ç W?J? K?O? Ä v?ÄW??
©≤®È—U?? ?^ W?? ?O?W?? ?Ö UR w?˘˙ —W
—WËWÖ Ë ”UL†Wz ÍWÄu dËW9
—W?? ? AW? Êu?? ? 5†U?z Íd?? ? }? ? ?W†W?? ?
«œô w?U?? ? ? ? ? W?ÄËu?? ? ? ? ? Í—W?? ? ? ? ? A
«œ«d?Ç „…Ë w;ËW?? ? ?  ”U?? ? ? L†W?z
32

d?? ?*U?? ?* Íô Wœ—U ËË—œ ‘ËW?? ?
ñ?? ? ? ? ?; …ñ?? ? ? ? ;W? U?J? ï? ÍW?J?K?}?
œd?? ? ? ? ? «Ë«œ v? w?«œ d?? ? ? ? ?*U?? ? ? ? ?*
œd? —U?? ? ? ? O?Ru?? ? ? ? Y —W? ï? Í—«ËU?
d?? ? ? ?*U?? ? ? *W? «œ w?«œ —U?? ? ? ?ORu?? ? ? ?Y
ñ?Ä Ëu? w?«b?? ? ? ?à?J?O?Ç d?? ? ? ?*U?? ? ? ? *
œd?? ? ? ï ÍW?JK?} —U?? ? ?Ö…—U?? ? Ö W?
œd w˘d?? < ‘ËW?? ÍU??5? ?A…Ë ï
ËË—œ ó?? ?O? ? ï? wËW?? ? U?? 5? ? A…Ë
ËË“‹W? ËË“ ÊU?? ? ? O? ? ? ? }?Ä W?Uœd?? ? ? ?
«d?? ? ? ? ? w?U?? ? ? ? ? —W?? ? ? ? ?AW? w?Äï?Ç
«d?? —«œ ï??  ËU??z w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W??
«œ Íd?? ? ?O? ? ?  e Ë «œ ÍüW?? ? ?Ö —«œ
«œ Íd?? ? ? ? ?O?Ä«œ Íd?? ? ? ? ? O? ? ? ? ?  Íu?|˙
…ËW?«œ w?}?†u?? ? ? ? ; WJ?K? d?? ? ? ? O?Ä«œ
…ËWU?? ?Ad?? ?O? ?Ö ÙU?R W?? ?5? ?A? ? }M? W
ÊU?? ? ? u?? ? ? |˙ ËU?? ? ? …Ëu?? ? ? Ç Íu?? ? ? |˙
ÊU?? A? ?}? W?? 5†U?? ÖW œd?? ÊU?? O? ?}
Èœ ÙUR W?? ?5? ? A? ?}?M w?ï ÊU?? ?ORË
Èœ ï?? …ËW??RU?? œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÊU??—…œ
Í“œ w?«u?? ? ? ? ? ?Y w?K?Y v?5? ? ? ? ? ? A…œ
Íe?? ?O? ? < Ë W?? ?O? ? =…œW —W? Wœd?? ?
ËË“W??  ËË“ ÊU?? u?? ?|˙ ËU??  W?? RU?? 
øËu Èu W dW?*Wz ÍW ÊUORË
W?U??J?}? ? ? ? ? ? ? ?*ï?? ? ? ? ? ? ?Ö s?W?? ∫w?RË
W?U?? ? ? ? ?O?R Íd??R Í…b?…ËW?z œW?? ? ? ? ?A
Â…b?U?? ? ? ?5?U?? ? ? ? A? ? ? ? O? 5?â? Ê—…Ë
Â…œW?? ? ? 4?? ? ?}? ? ?  Í—…œ s?? ? ?* „…Ë
ËUz —W?? ? A w?*ï?? ? Ö —W?? ?A W?? ? O?œd
ËUz s W??5? I?E Íï??E ÊU??OJ}?? W
31

…Ë…—…b??  Â…˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ï?? R ï?? 
È˙W?? ? ? Ö ÃUR W? w?RË —U?? ? ? ORu?? ? ? Y
È—…b?? r?? O? J? «œ w??…—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *
ddÖ ÍWJâ|u?Ö ËËœ—W œd w~U
œd Íï?E ‘ï W ¨bM|uE U—W?A W
Í—W?? ? ?AW «œ ÍW?†ï?? ? ? W?? ? 5? ? ? I? ? ? *
Í˙W?? Ä—…œ Â…œ W?? ÍËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G? ?
…ËW??«˙W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö Ë dd?? ~? O? ?†W??
…ËW?U?? ? ? ? ? * g??—…b?…ËW?Ç ÂU?? ? ? ? ? *
U?? ? ? *˙Ë w;«Ë Íï?? ? ? E ‘ï? WRU?
U?? ? ? ? ?*ËW?? ? ? ? ; v? r?O?Ç Ê«—U? w?RË
r?à?|Ë «œU?? ? ? ?Ö w?J?K? s?|u?? ? ? ? W?
r?à? ? ? }? ? ? …œ v? ï? W?? ? ?5? ? ?…œ ÂW?z
dËWJ?A…œ r$…˙ v w$W?? Ö s*
dËW?? ? ? ? W?? ? ? ?U?ÄW? ÂW?J?O w?Çï?
©≥®œdô ÍW?? W“W??E Í—W?? A ËuÇ
œd?? ? ñ?Ä v w?U?? ?<d?? ?O? ? ?Ö ËËœ—W
…ËW??“œW?? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ËU??  W??RU??
…ËW?? ? ? “˘œ w?? ? ?J? ? ? ?|—W?? ? ?~? ? ? ?…˙…“
«œ ÊU?? ? A? ? ?O v?Ä wJ}?? ? AU?? ? L?†Wz
«b?«ËUR W? Ëu X?}? ? ? …©Ëu?? ? ?Y®
œd?? «ËW?? ?A Í…d?? O œW?? ?A ZM}?Ä W
©¥®œd?? «bWÄ w? WËuU??E Ë v«œ
œd?? ? ? ? œU?“ v Í…—U?Ä ˛˘˙W? ˛˘˙
œd?? ? ? ? ? ? —…œ ÍËU? «—U?? ? ? ? ? ?  W?? U?R
WU?I?D?O?z ÂW? Ë …b?Ë˙ wÇ—W
W?U?? ? ? ? 5?W?? ? ? ? ? ÍË«d?? ? ? ? ? ËU?? ? ? ? G?
Èd??ÖW Íï?? E wIMYËU? w5??A…œ
Èd?? ?*W?z ¨«u?? ?EU? w†U?? ? * W d?? ? }R

œd?? ? .U?? ?; ÍW?? ? W?ÄËu?? ? Í—W?? ?A
œd?W? v?AU?? ? ? ? L†W?z ï? w?5? ? ? ? ?A…œ
…ËW??†U?? ? ? ? ? ? ? ? ? * W??RU? …—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? }? z
…ËW?†U??R w?“—W? ÍW?K? ÄW?? ? ? ? ? ? E W?
dËu?? YU?? ?Ö „…Ë U?? A? ? }? ? «˙ w?K*
XAËu w}? Ë XI?E«˙ ÍU??ÖWKY
…Ë…u? v?? Ͳ˘˙ v?M?W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A
…Ë…u?Ç dËu?? ? ? ? ? ? ?Y ï? Ê«˛˘˙ „…Ë
«œWz ÍW?“W?? E Í—W?? ?A —U?? Y —U?? ?Y
«œW? v? w?5? ? ? ? ? ?A…œ v?†U?? ? ? ? ?A U?R
…ËW?? ? ?«œ Íœ—…Ë dU?? ? ?  —U?? ? ?W?? ? ?
…ËW??«œ w??†U??Ä Ëu?? ËËb??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? *
…ËW?? ? ? ? ? ? *W?ÇW? v?Ö—u?? ? ? ? ? ? Ö w?«Ë˙
…ËW?? ? ? ? ? ? *…œW? v?5? ? ? ? ? ? ? ¨dU? «Ë
È—ö?? ? ? ?ÄW?? ? ? ? Í˙W?? ? ? Ä«˙ w?? ? ? ?}? ? ? ? 
È—«u?? E W?? 5? ?I? ?E Â…œ W ÍW?? 5? ?
W?? ? ? Ëu?? ? ? â? w?J?}†U?M?* Íœ W?? ? ?
W?? ? ? ˘e?e ËU?? ? ? A? ? ? O? ? ? à? ? ? ;«œ ËU?Ç
…ËW??«˛Ëu? v??5? ? ? ? ? ? ? ? ?EW?? Ë U?M? «œ
…ËW?ôW? Ëu?ÇW?? ? ? ? U?? ? ? ? ~? ? ? ? ?*W?z
W?«Ë˙W?? ? ?* r?}?R „Ëu?? ? ? AW ∫w?RË
W?U?? ? ? ? ? ? ? ï??M?Y ÍU?? ? ? ? ? ? ?U?Ä r?? ËU?
…Ë…—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A —«“W?? W??  Èœ«Ë
…Ë…—U?? ? ? ? ? ? A? v?? w?M?* È—U?? ? ? ? ? ? Y
ÈËW?z X?O?Ç Í…œó?? ? ? ?* w?RË W?? ? ? ?
Èu?? X??L?J? «œ w??…—U?? ? ? ? ? ? ? ? * ï??R
dU? ÊU?? ? ? ï?MY ÍU?? ? ? «Ë w?«Ë˙
ødU v wÇ Â˙u? ¨œd w~U
…Ë…—W?? ? ? ? ? ? AW?? r?O?U?? ? ? ? ? ?  w??YU?R

34

33

v?? AW??M? ?†W??  v??  v?? Í«Ë w?? J? ?|—U?? U?? 
v5?? ? A…ËWz d?? ? 5? ? ?Oz v ”—u?? ? ; Í—U W?? ?
d…u†W?? ? EW œd?? ? @U? wA?|Ë—…œ d“…Ë
dW?? L? L? ?OW? Èd?? U? ÊUM} Ê˛ dË w?}Ä
⁄«dÇ ËW?? ?  ÍW«œ Í«Ë Í—W?ËW?? ?Ö œW?? ? A
⁄U? ËU?W ËW?? ? ? ?W? …ËW?? ? ? ?5? ? ? ? }? ? ? ? Ë…—b?
Í—«Ëd?? ? ?* ÍW?«œ Í“—u?? ? ?Ö œW?? ? ?A ÙW?? ? ?ÖW?
Í—«Ë—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E ÍU??W??  w?? W??W??«œ —W??
v??*…œW?z X??â? ? ? ? ? ? ? ? ¨W??M? }? W??U?? ? ? ? ? ? ? ?*W??z
v?*…œ Ë p}?RU?? ? ? A ÂW?? ? ? U? d…œ˘d?? ? ?O? ? ? ?Ö
U??O? ?ï??E W XI?? O ÍW??*Wz ‹W? ? g|Ë—…œ
U—…œ …œd?? ÍËË˙ ¨dd?~†W w†ï?JW??
Ëu? s* U? u?U ¨‘˘d?? ? ? E Ë ‘ï?? ? ?Y W?
ËË˙ —W? W??U?M?}?  ÍU?—…œ ÍW??J?O?W?? ? ? ? ? ? ?*
—W??A W??5?I? E wI??W??= ÍW«u??E ËW wRË
©±®˙WW? ÂW?? ? …œ v? ÊURU?—…œ W?? ?5? ? ?I? ? ?}z
—U?? ? ? W?? ? ?*W?? ? ?EWz v? ÊU?RW†ï?JW?? ? ? ÂW?z
—U?œ v?M?}? ? ? ? ? ?*W?? ÂW?? ? ? ? ? W?z p?Ë U?—…œ
4}?—…œ —WËW?? ?Ö ¨ÙW?? ?*ï?? W? W?? @?U
4?|˛˙ w??†W? …d?? ? ? ? ? ? ?9W? ÂW?z Èu?? ? ? ? ? ? ?Ö W?
È—U?? ? ? ? Y «œ Í˙U?? ? ? ? ?Y U?—…œ ÍW?J?O?W?? ? ? ? *
È—U? ÍW?? ? ? ? W? —W? 4?}?—…œ —W?ËW?? ? ? ? Ö
Í—U?…œ —W?ËW?? ? ? Ö p?|—U?? ? ? YW? d?? ? ? ?5? ? ? ?O?z
Í—«Ëd?? ? ? * ÍW?«œ ÊU?? ? ? *—W?? ? ? ?EW? Ëu Íï?
d?? ? “…Ë Íô …Ëu?? ? Ç ¨…ËW?? ? RU?? ?  g?? ? |Ë—…œ
d?? ? ? ? O?œW?R Ë ‘ï?W? Íœ—W?? ? ? ? * ÍW?z w?RË
W?U?? ? ? L? ? ? ?5? ? ? ?u?J?5 U?? ? ? ?AËWz ï?R —W?? ? ? ÖW?z
W?U?? ? ? ? ?*W? X?AW?? ? ? ? r?†Ë“W? ‘ï?R Ëu?W?z
ÊU??NWÄ Í…œ—WÄ W? w5?I?Ë «u?E U??5? I? }z
Ê«bW?? ? * W?RU?? ?O? „UÄ w?I? ? ?W?? ?= Íñ?? ? A
36

ÈËW?? Wz Ê˛ Ë œd?? }? * XA…œ ÙU??*
ÈËW?? ?  —W v?Wz “…˙W? Ë Â“W
ìììììììììììììììììììì

Æ…ËWOOUL}KA wRüW˛˘˙ W W WO|œ ∫—…œWà|Ë ©±®
dËWJWz ∫—U^ ©≤®
ÆËu«dAËuW «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W W5W ËWz ©≥®
Æ…ËWR…Ë«d W Ëx «œ ‡ Æ ͜d}*…dOÄ w«uœ W wURï UR …Ë…©œd œU“ v Í…—UÄ ˛˘˙W ˛˘˙® Íñ|œ …uOW ©¥®
¿¿¿

„UÄ wIW8
±π¥¥

Ëu?U?? ? ? ?*W? ÍU?? ? ? ?O?œ wK?W?? ? ? ?* v?A?|Ë—…œ
Ëu?«d?? ? ? ?9W?? ? ? ? A W? ËË˙ …Ë«u?? ? ? ?E ÍœU? W?
—U?? ? ? ËU …Ëu?ËuÇ W?? ? ?F? ? ? *u?? ? Y ï? È˛˘˙
—«“u?? ? ? ?Ö«˙ W? Íœ w?«u?? ? ? ?Y wJ?}? ? ? ? â? ? ? ?
wÖ—WY W Í«œ dOR „…Ë dU p}U~O
w?Ö—W?? ? * w?*U?? ? U?z wRU?? ? W?? ? ?Ob?U?W?? ? Ö
ÊU“ v ¨‘ï v dËW w} ÙUÄ Ë Ùô
ÊUd??Ö Íï wJ?†W??E dUU??OÄ ÊU??O? O…“W
Ëu? d“…Ë w?â? ? ? ¨W?? ? ?â? ? ? ? ËWz “W?? ? ?*u?R
Ëu? d??˛ Ë è?;U??z Ë d?? ? ? ? ? ? ?}? œ Ë Ê«u?? ? ? ? ? ? ?Y
…Ë…—U?? ? ? ?  W?RËW?? ? ? ? W?WU?? ? ? ? I? ? ? ? ?<W?z ÂW?z
…Ë…—U?? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? O? dË w??J?«œW? w?? ËU?
W?? ? I? ? W?? ? = ÍW?U?? ?I? ? ?<Wz W?? ? *W?z wRË Ê˛
W??I? W??*—W??A ÊËuMYW??* w5??}?  wR…—ï??
Èd?? ? —…œ ËU?? ? W?? ?  g?? ? |Ë—…œ v?? ? W?? ? z U?? ? 
Èd?~RW?z ‚W?U? wM?|u?? ? ? E ‘W?RU?? ? ? A ËW?z
w?M?}? g|Ë—…œ W?? ? ? ? W?W?? ? ? ?*W?z —W? —U?Ç
w?M?}? ? ? ? ? ? Ad?? ? ? ? ? ?5? Í«Ë …˙u?? ? ? ? ? ?Ö Ë …˙W?W?
Ê«—U?? ?Y ÍW?? ? «d?? ?9W?? ?A …ËW?RUJ? ËË˙ W?? ?
Ê«b?W?? ? ?* W?RU?? ? ?EW? Íï?? ? ?E dR w?J?|—U?? ? ?Y
35

W?? ? ? ? ? ?*…d?? ? ? ? ? ?O? z w?^U? W?? ? ? ? ? ?*W?z du??U?W?z
W?? *W?? ? —W U?? 5? ?A? ? } W?? 5? ?W?W w}?? ?à
Ëu d?? ?O? ?$W? Ëu?? *W? ÍW?? W?? ?^U Í—Ë…œ
Ëu d?? O? ?*e?? O?z Í—U??  Íd?? O? ?$W wM?WÇ
Ëu?Ëu d?? ? }? ? ?< v?Ä Í«Ë „WW?JÇU?WW?? ? ;
ËuËu d?}R w} bM?} œ—«u?OWz ÊU?OUW
Ê«—…ËW?z w?†W? Êœ—«u?? ? ? ? E d?? ? ? ? }?R Í«ËœW?
ÊU?? ? ? ? ? «˛W?z «ñ?J?}?R w?A?d?R Í…u?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? *
U??«œ ï?? ÍW??†W??R Ê«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?EU?? p??|˛˘˙
U?«ËU?R W œd?? ? ? ? Í…ñ?? ? ? ?O? ? ? ? ; ¨Ëu …u?? ? ? ?}?Ä
Ëu??üœ W?? Œ«œ Í…b??M? }?  Ê«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? EU??
ËË“ Èñ?? ? ? ?? Í—W?? ? ? ?A U?M?}?—…œ Íï?? ? ? ?;W?Ç
ÊU?“ W??RU? w??}? W?? ? ? ? ? ? ? W?J? ÇU?W??W?? ? ? ? ? ? ?;
Ê«ËW?? ? ? ? ? ? ? EU?? Íï?ô …˛u??J?*W?? ? ? ? ? ? ? * w??RË
r?M}?? ? ?*…œ U?R W?? ? ? p?|—U?? ? ?Y WR—W?? ? ? ËW?
r??M? O?W?? X??^U?? Í—«b??œ d?? ? ? ? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? ? ? ? ? O? z
ÂW?? ? ? ? W?z ï? X?«Ë Í—U?? ? ? ? Ö˛ï?? ? ? ? *U?z v?A
ÂW?? ? ? Ë œU?“ v?W X?}? v$W?? ? ? ?Ö w W?
W?†U?? ? 9W?? ? ?* «ËW?? ? ÍW?? ? ?5? ? ? ËW?z ÂW?? ? W?
W?†U?RW? X?$…˙ …ËW?? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? * w?M?|u?? ? ? ? ? 
ËuÇ fO?? W? ÙU??*W?? ï??EW??* ÂW??^ Â…ËËœ
ËËœW? vW?z ÂW?? ? ?^ ¨«Ë˙Wz X?Ad?? ? ?*u?? ? ?=
ï?? ?EW?? ?* …d?? <W?R ”W?? ͢—œW? ÂW?? ?O? ?}? ? A
ï?ÇW?? ? * «b?? ? *«—W?? ? 9 Í…Ë…œd?? ? s|u?? ?  W?
üœW?? Ëu?Ç «Ë ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? *W??z Ê«ËW?? ? ? ? ? ? ? ?EU??
x??Ç Í«Ëœ W?? œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Íx??†…—W?? Ëu??Ç
È—«œ w?I? —W?? ? ? ? A …ËuÇ Ë Íñ?? ? ? ? < ‰W?? ? ? ? ;
È—«u?? ? E W?RU?? ? O? ? ?O? v«u?RW ”W?? ? ? W?? ?
w?RË Ê«ËW?? ? ? ? EU? Í«dU?? ? ? ? …œd?? ? ? ? ÍËË˙
w?RW?? ? L? ? ?I? ? ?; v? W?? ? ï?R ï ÂW?? ? ? W?? ? E«œ
38

«œU??—…œ —W?? ? ? ? ? ? ? AW?? Ëu?? «Ë…˙ Âd?? ? ? ? ? ? ? *W??z
«œô .“U?? ? ?YW?? ? ?* w?I? ? ? W?? ? ?= W? d?? ? ?5? ? ? O?z
ï??R ï? Í—«Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?* Ë —W?ËW?? ? ? ? ? ? ? Ö Ë ê??
˘˙W?? ? ? ? ?$…˙ ,W? «u?? ? ? ? E …ËW?? ? ? ? ?*W?J? ËË˙
”W?? ? ? ? ï v?M?}? ? ? ? *U ¨W?U?? ? ? ?*W?z WJ?u?Ç
”…˙ œUd?? ?< Ë w?;U W«u?? ?E wK?W?? ?* —W
Ê«œ—W?? ?* w?RW?? ?L? ? L? ? O? W«u?? ?E w?R…—œu?? ?;
ÊU?? ? L? ? ?}KA w?L? ? ? u?? ? 9 WËËd?? ? }? ? ?*W Í«œ
W?U?? ? ? ? ?O? Ëu?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? }?Ä Íb?W?Ä W??U?? ? ? ? ?*W?z
W?U??Ëu?RË ‰W?? ? ? ? ? ? * ¨w?U?? ? ? ? ? ? ?*“W? W?? ? ? ? ? ?
Ê—«œU??W?? —˘“ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? …b??W??Ä v??A —W??
Ê—U?? ? ? W? p?}W?? ? ? ?Ö UU?ï?? ? ? E w?}? ? ? ?Y W?
«u?? E w?5? ?IËW?? ï?? ?E Ë X} —W?? ÖW?z ï?? E
«u?? ? EWz v?Ä Íd?? ? }R oU?? ? = ÈËW?J5?? ? A…œ
WU?? OR w?J}?? ;Ë…“ «u?? E wKW?? * w5?? AW?? *
W??U?? ? ? ? ? ? ? O?œ ÂW??z ËW?z ÍW??U?Ä W??RU?? ? ? ? ? ? ? ÖU?
ìììììììììììììììììììì

ÆÍË…“ ¨„UE ¨wUJË ∫˙W ©±®
¿¿¿

…bM†U# ÍbWÄ
±π≥µ

ÂWÇ ÍW??5? Aï? w|œ W? ¨Ëu p}«ËW??EU
ÂW?—W? …Ëu?UM?}? ¨w?«u?? ? ? ?Y w?J?}? ? ? ? EU?
Ëu?? ?? ? ?5? ? I? ? ?O ÍËU? „W…u?? ? O? ? * w?Ç—W
Ëu?? ?? ? 5? ? I? ? E wJ?|˙ e˙W? ÍËu?? ?? ? 5? ? U
—U??M? Ç ÍW??Äï??Ä W?? Ëu??U??M? }?  w??†u?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö
—U?W?? W? Ëu? Ùu?? ? ? ? ? ? ?Ö —U??M?Ç Ëu?«œ w??}?
Ëu?«b?? ? ?}? Èd?R wM?WÇ —«u?Ç Ë X?I? ? ? O?
Ëu?«œ W?? ? ? ? ? ?^U? ËW? Í«Ë w?J?}? ? ? ? ? ? ;W?Ë…˙
37

sRd?? Ö vÄ ÍËu?U??O? ¨Ëu buR W?? H? ?OW?? E
Êœd?? ? w?*ËuJ9W?? ?* «b?? ? F? ? OzW Ëu?? ? *W
…—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ?z U?? RW?? ? …˛˘˙ ËW?? z ÂüW?? 
…—«b?? ? ? }? ? ? ?A d?? ? ? ?5? ? ? ?U?Ä ¨v«œ w?RW?†ï?? ? ? *
dU?? «œ …—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? z ¨…ËW?? M? ˘˙ Ê«ËW?? z
dU —W??H? =W??Y ÊU??I?œ ¨Íœ—U W??H? OW??E
Ê«˙W?? ?Ö ÙU?? ? *W ÙU?? ? * Í˙ï?? ?Ö v? ÊU?? ?O?KY
ÊU?? ? A? ? ? }Ä W? —U?? ? & w†U?? ? ?* …œd?? ? ÍËË˙
ËË˙ËW?ÄW? ‘ï? v?? —U?? ? ? ? ? & ÊU?? ? ? ? ? ?O?«Ë˙
ËËœd?? ? ? ?* …u?? ? ? ?O? „…Ë …ËU?? ? ? ?A? ? ? ? «˙ w?}?
5?A|Ë—…œ W?? ? L? ? ?}?z ¨W?? ? I†W? ïR ÊU?? ? O?RË
5?A? ? ? ?}? ? ? ? W?z«˙ ï? d«“W?? ? ? ; ÍËW?? ? ? ?à? ? ? ?Y
ÂËËœ—Ëu?? ?«˙ «Ë s?? * ¨Ê…œô r?? ?}? ? ∫w?? ?RË
ÂËËœd?? ? ? ? ? * …ËW?z ï? ¨…ËU?? ? ? ? ? * 3W?W?? ? ? ? ? A
…b??M?ï?? ? ? ? ? ? ? ? Ö w??†U?? ? ? ? ? ? ? ? * W??Ëu??Ç …u?|ËW??
…b?W?? ? E Ë WU?? ? ?;U?? ? ; Ë W?? ? ?*“W ÊU?? ? O?«Ë˙
øW??O? ?OÇ W??*“W ÂW?z ∫wAdÄ ÊU??O? ?} ÊËuÇ
øW?? ?O? ? ?O X*W?? ? ^ «Ë øXO Â…œU?? ? OM? ıï
…ËU?? ? ? ? * r?J?}?RU?? ? ? ? A ¨s|˙W?? ? ? ? Ö r?}? w?RË
…Ë«ËW?R Âd?? ? ? ? *u?? ? ? ? = d?R wJ?}?RU?? ? ? ? =W?? ? ? ? A
Êœd—W?? ? AW? „UÇ Ë W?? ? O? ? O? ? ?ï?? ? E U?? ? Oœ
Êœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* ÈËU?? v??Ä w?? M? RË«e?? @?? M? 
—«˛W? Í—U?? ? ORu?? ? ?Y Íô WËu?Ç U?? ? ~? ? ?*W?z
—U WRï?5IE ÍU?Ö dËuY XI?O ÊUO«Ë˙
v?? ? M? ? ? }? ? ?Ç…œ«œ Ëï?? ? ?R ‰W?? ? Ä W?? ? W?? ? ?ÄW?? ?  «Ë
v?M? }?0 —W?? ? ? ? ? ? ?A U??R W?U?? ? ? ? ? ? ?O? œ ÂW?z „‹…Ë
Íd?? ? ? ?*W?z …—«u?? ? ? ?}?z ï?R ï?? ? ? ?E ÊU?? ? ? ?O? ? ? ? Ad?Ä
øÍñ?Wz ı ï? …“U?R ¨…œ—…Ë Ë u?? ? ?}? ? ?  ÂW?z
œd?? ? ? ÊUW?? ? ? L? ? ? ?}z ï? ÊU?MO?? ? ? A? ? ? ?}Ä w?RË
øœ—Ë w?†UM?* ï? s?WJ?W? ıï? W?? ? ? L? ? ? ?}?z
40

Ëu? U?? ? ? ? ? ? ?Ö“ ËU??W? r??J?|—W??ËW?? ? ? ? ? ? ?Ö s?*
Ëu?ÇW?z Êï?? ? ? O?K?*W ¨W?U?? ? ? ?5? ? ? ?˘d?? ? ? ?H? ? ? ?5?
W?? U?? M? U?? z …—…Ë ∫w?? RË Ê«ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ^U?? 
W?ü…—W?? —W?? ? ? ? ? ? ? A «b?M?* ÍW?? ? ? ? ? ? ? ^U?? ÂW?
U?? ? ? 5? ? ? ?I? ? ? ?}z s?* w?RË 5W?J?}ÄW? ‰W?? ? ? ;
U?? ? ? ?5? ? ? ?A…ËW? dôW? w?ÇW?? ? ? Í«œ Âb?W?Ä
ïÇW?? ? * üU?? ? 9W?? ? * s?|u?? ? W du?? ? *W? s*
ï?R Íô W?? ? ? ? L?|œ Êï?Ç s?* d?R w?J?|—U?? ? ? ? Y
ËuÇ fO?? W? ÙU??* W?? ï??EW??* ÂW??^ ∫-Ë
ËË“ U?? ? ? ? ? ? ? ˙e?? ? ? ? ? ? ? ? †W? X??~?…˙ r??M?O? W?z
v?? ? ? ? ? ? ?W?? ? ? ? ? ? ? d˙…ËU?? ? ? ? ? ? ? ˘—œW?? ? ? ? ? ? ? -Ë
°øv?W?z ÊïÇ —W?ËW?? ? ? ?Ö «b?W?? ? ? ; w? “ W?
¿¿¿

bOd:« ÊË—U5
±π≥¥

Ëu? d?? ? ? ? O?~?†œ È˛˘˙ b?? ? ? ?O? ? ? ? ?d?« ÊË—U?
Ëu? d?? ? ? ? ? ?O?W? w?Ö—W?? ? ? ? ? ?* Ͳ˘˙ …˛˘˙ ËW?z
Êœd?? ? ? * g?}?Ä È˛˘˙ ¨U?~ v?R X?I?u‹W?z
Êœd?? ? ? W?? ? ? U?Ç w?Ç Ëu?? ? ? 5? ? ? ?A?W?~?}R ï?
d“…Ë Í—W?? H? ?=W?? Y ÊW?? @U Âï? ∫wRË
d?? ?OœW?R Ë Ë«˙W Ëu? ÈËU?? ?OÄ —W?? ?H? ? =W?? ?Y
œd? W?? ? ? H? ? ? ? O?W?? ? ? E ï? w?ï?ñ?? ? ? Ë dU?
œdu??5?A…œ —W??H?=W??Y ¨ÍËu?*—W?< W??H?O?W?E
—U?? ?& ÊU?? ? OJ}?? ? W ¨”W?? ? v?A ¨…d?? ?}?M
—U??I? ?O? Aï?? * ÂW??O? ?}? A ¨v Õö?W??< Â…ËËœ
W?? ? 5? ? ?A…Ë«˙ Xï?? ? E ¨4?} W?U?? ? O? ? ?A ÂWz
W?? ? ?5? ? ? A«˙ ÊUd?? ? ?O?œWR ÊU?? ? ?O? ? ? *U?? ? +«e?
Ê«Ë«œW?†W?W? ÊU?M?}? ÊU?? ? ? ? ? O?J?}? ? ? ? ? A—W?
Ê«u?œ —W? W??M?‹W? ? ? ? ? ?Ö w??…“d?? ? ? ? ? á? ? ? ? ? ?  W?
39

v??«œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖU??z Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö W?? ÊU?? M? «œ
v??«œ w??*—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö w??U?? Ë —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A
ÊËu?? W?? ? …—ËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö Ù«b?? M? ? * w?? RË
ÊËu??W? «Ë w??«˙W?? ? ? ? ? ? ? ? Ö Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ? ? ?<
Âï??  Íœ—U?? ? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E «Ë w?? ?RË u?? |œ
Âï?? ? ? EW?z v? ÊU?? ? ? OJ?}? ? ? ? W? ËW?? ? ? A? ? ? ?*W?z
X?<W?? ? ? E w}? Ëu?? ? ? *W ËËb?U?? ? ? * w?†UM?*
X?<W?? ? ? ? ? ? ?EW?? W?†W??RW?˙u?? ? ? ? ? ? ?Ö U?? ? ? ? ? ? ?N? W?R
X??EW?? ? ? ? ? ? ? YW? w??Ad?? ? ? ? ? ? ? á?W??z ¨u?|œ W??†…œ
X?<W?? ? ? ? ? ? EW? ÊU?? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? W?M?O? †U?M?*
…Ë‹W? ? ?«˙U?? ? Ä W?? ?†W?? ? RW?? ? ˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö
…u??|œ «u?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ad??RW??z
Íu?? ? ?U?? ?  ï?? ? ? ï?? ? ?R dËW?? ? z w?? ? ?}? ? ?Ä u?? ? ?|œ
øÍËu?U?? ? ?O?W ÊU?? ? ? L? ? ? }? Ë W?? ? ?5? ? ? ?O? ? ? Ad?
„…˙W?? ? ? ? ? E …˙W?Ä —W?? ? ? ? ?A ÍW?†W?RW?˙u?? ? ? ? ? Ö
„W?Ru?? ? ? ? ? W? ²u?J? RW?z ÍËu?W? —W?? ? ? ? ?ÖW?z
øÂËu?? U??  w?? Çï??  r?? }? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?à? ? ¨w?? RË
ÂËËœd?? ? ? ? ÍW?J?A?|d? Íd?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?< r?J?«œ
Ê«˙W??Ä«˙ Íï?? ? ? ? ? ? ? ? ? E w??}? ? ? ? ? ? ? ? ? YW?? Í…u??|œ
Ê«˛d? v??Ä ÍW?J? A?|d?? p?}? ? ? ? ? ? ? ?YU?? ? ? ? ? ? ? A
W?? ? ? ? ? ? ? ?ï?? ? ? ? ? ? ? ?E Èd?R w??RË ¨Íœ—«u?? ? ? ? ? ? ? ?E
W?? ? ? ? ? ? ï?? X?ï?? ? ? ? ? ? EW?? —W?? ? ? ? ? ? AW? w??|d?R
U??M?}?  w??|d?R X??A? ˘˙ U?? ? ? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? ? ? AW??
U?? ?«œ ÍW?? ?†W?? RW?? ?˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö —W?? W?? ?
…ËU?? ? ? ? ? ? * dËu?U?? ? ? ? ? ? O? d?? ? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? ? O? z w?RË
…ËU?M? }? ÂËu?? ? ? ? ? ? ? *W?? X?I? Ë X?O? Ç —W?
…Ë«ËW?? ?R X?? ? Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W?? ? w?? ?RË
…ËU?? ? ? ? ? ? ? * ÊU?? ? ? ? ? ? ?L? ~?ó?? ? ? ? ? ? ? }? ÍËU??z —W?
W?? M? ? }? ? U?? ~? ? ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? ? W??  ËU?? ?z ï?? R
W?? M? ?}? ?J? ? M? ?O? ?0 ÂËu?? W??  —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?? z

r?M?}ÇW? Ëï?R s?* Ë v? ˘ñ?? ? ? ?*W?z —W?? ? ? ?ÖW?z
ør?M?|ó? w??ÇW? ÊU?? ? ? ? ? *W?? ? ? ? ? ? W?RW?K?K?O? ? ? ? ? ? *
.ó?? ÊU?? ËËœW?? +«u??RW??z Âï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E s??*
ør?O?Ç ÂW?? ? ? ? W düË w?RW?? ? ? ?*e?? ? ? ?E ÂüW?
W?? ? ?O? ? ? ?O ÊW?R…Ë ï Íd?? ? ? }? ? ? E W?? ? ? Í…ËW?z
øW?? ? ? ? O? ? ? ? O? s?*˛Ëœ ‹W? ? ? ? ? w?«eW?z w?ÇW?

42

41

¿¿¿

W†WW˙uÖ
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Aô w?? ?†U?? M? ? * ï?? ? X?? W?? ?
—«œ W?«œ ÊU?? ? ? ? O? ? ? ? ? 5? ? ? ? ?A…œ ÊU?? ? ? ? ?5? ? ? ? ?AW?
5?ÇW??z W?? ? ? ? ? ? <U?? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ï?? ÊU?? ? ? ? ? ? O?RË
5? d?? ? ?}? ? ? ?< …ËU?? ? ? 5? ? ? ?I? ? ? }?z W? W?? ? ? U?Ç «Ë
W??RËu?? ? ? ? ? ? ? ? ? Y W??RËu?? ? ? ? ? ? ? ? ? Y 7??A? ˘˙ —W??
W??RËË˙W?? W?? s??RËW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A U??R
Ëu?? ? ? ? ? «ËU?? ? ? ? ? z v?? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ? ˛˘˙ ÈËW?? ? ? ? ? 
Ëu? U?? ? ? ? ? ?O?R ÊU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? W?W?†W?RW?˙u?? ? ? ? ? ?Ö
dU?? —W?? ? ? ? ? ? ? ? AW?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? L? J? —U?R w??RË
dU?—…œ Êu?? ? ? ? W? ËËd?? ? ? ? ?}? ? ? ? ?* Ë —U?? ? ? ? ?*
Èu?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? …˙ï?? ? ? ? ? ? W?M? O? ? ? ? ? ? ?â? Ê—…Ë
Èu?œW? W? s?W?? ? ? ? dU?? ? ? ? * ÊU?? ? ? ? *ï?? ? ? ? E
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë«ËW?? R ÊU??W??ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? Ä ÂW??z
œd?? ? ? ? ? ËU?Ç ÊU?? ? ? ? ? ?O?J?|d?? ? ? ? ? ÖU??z W?J?AËd?R
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? |œ …d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖU??z ÂW??z ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? RË
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?}? w?A? ? ? ? ? O? ? ? ? ?<W?? ? ? ? O? ? ? ? ?}?Ä Ë ÊU?
5?â s?W?? ? ? ×u?? ? ?Ö ÊU?? ? ? *ï?? ? ? E 7AW?
5?W?z ÊU?? ? ? ?O?«u?? ? ? ? O? ? ? ? ?* ËW?? ? ? ? A? ? ? ? *W?z ï?
Ëu? u?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? Ë ŒU?? ? ? ? ? Ë 7?A?˘˙ —W?
Ëu??  u??|œ Ëu?? W?? Èœ s?? d??J? ?H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? R
Ê«œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖU??z Èu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ö W??  u??|œ W??†…œ
Ê«˛d?? W?? z w?? ?U??  Ëu??  p?? —W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E

Í˙u?? ? ? EWz ÍU?? ? ?  W ¨w?M?}? ? ? U?R—W?? ? ?AW?
Íñ?W?z w?U? Ë r?O? ? ? ? ? W?? ? ? ? ?^ w?5? ? ? ? ? A…œ
—«œ…—U? Ê…ËU?? ? ? ? ? ?E œd?? ? ? ? ? ? w?~?U? „ô…œ
˙«“U? …—W?? ? ? ?W?? ? ? ?* s?*W W?? ? ? ?˘d?? ? ? ?H? ? ? ?O?
b?W?ÇW W?…u?? ? ? ?}?Ä w?Ç—W dW?? ? ? ? …—W?? ? ? ?
b?W??ï?? ? ? ? ? ? ?ÖW?? U?J?O?  Ëu?«Ë w??*«—W?? ? ? ? ? ? ?*
Èñ?? ? ? W?z —«œ U?? ? ? N?W?R w?«e…Ë W?? ? ? ? U?? ? ? 
Èñ??W??z ÍËU??W?? è??}? ? ? ? ? ? ? ? ? ? <W?? w??«e??W??
v??«ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ?;W?? Â…œW??z ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? …—U?? w??RË
v?U? dW?? ? ? ? …—U?Ä W?? ? ? ?L?†Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ?; w?RË
«Ëñ Ëu? ÍU?? ? *WR X?I? ? E ÍW?? ? …—«œ W?? ?
«Ëœ …ËW?«ñ?? ? ? ? }? ? ? ? ?Ö dd?? ? ? ?Ö Í—W?? ? ? ? w?K?*
W?? …u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ?Ä w?? Ç—W??  -Ë s??* w?? RË
W??…Ë…—W?? ? ? ? ? ? ? ? W? g??O? U?R—u?? ? ? ? ? ? ? ? …—U??œ
«—W?W W?? ? ? U?? ? ?  b?W?? ? ? A v? wU?R—u?? ? ?
«—W?? ? A W?? ? 5? ? A?W?? ? Ö dUJ? ï œd?? ? Í«˙
ÊU?d?? ? ? ?ÖW? Ë ˙u?? ? ? ?; WRd?? ? ? ?Ö ÍU?ÄU?R—W?? ? ? ?A
ÊU??U??  ÍU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U??Ä Íô …œd??  Í—«ËU??
U?? UÄ dW??*e?? E ï œd?? @U ÊU?? O? ô…œ
U?? ? ? ?U?? ? ? ? 9 W?Rï?RËW?? ? ? ? …ËU?? ? ? ?O?Ä ÂW?z w?RË
…u?ñ?? ? ? ? ÂËu?? ? ? ? *W? ‹W…u?? ? ? ? }?Ä w?Ç —W?? ? ? ?
…u??ñ?? r??Ed?? U??U??R—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÙW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÖW??
Ëu?Ç—…œ ‘W v?W? W?? ? ? U?? ? ?  W?~…˙ ËW?
ËË“ „W?? ? ? OU?W? è}?? ? ? < W?RËW?? ? ? gËW?z
„ô…œ Íô …Ëu?Ç ËËœd? ÍW?? ? ? ? ? ? …—W?? ? ? ? ? ?
„U?? ? ? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? ? ? ?O? ÄW? v??*Ë«œ ÊU?…—U??Ä w?RË
W?? ? ?U?? ? 5? ÊU?? ? *—W?? ? ?A rI?? ? ?O? ? ?<…˙ Ë Âï?? ? ?E
øW?? ?U? wU?? ? v?A ÊU?? ?5? ? ËËœ—W? wRË
…Ë…u? v? Íï?? ? ? ? ? E Ë W??«œ w?U?? ? ? ? ?  v?A
…Ë…—Ë˲ W?œd?? ? ? ? ? ? U?M?}? ÍW?? ? ? ? ? ? …—W?? ? ? ? ?
44

Ë«ËW?? RU?? ? è?? ;W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? = Íu?? ?|œ W?? †…œ
ËU??z ï?? Ëu??Ç dd??~? ?†W?? w??~? ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? 
dd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?? zW??«˙ ÍËU??z @??ó?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? 
œd??W?? z w??;W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  U?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E«œ W??
v??M?}?  ÙU??R W?? ? ? ? ? ? ? ?5? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?}? M? Ëu??Ç
v??M? }? ? ? ? ? ? ? ? ?AËu??M?  U?? ? ? ? ? ? ? ? O? ~? ó?? ? ? ? ? ? ? ? }? W??
dU?? ? ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * Ë…—W?? ? …u?? |œ W?? ?†…œ
düW?˛˘˙ «Ë œd?? ? ? ? ? ? ? ÍU?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?*W?R
ÙU??RW?? ÍW??«d??|Ë œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? Íd??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A
ÙU??M? ?* W?? …ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * w?? †U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? * W??
U??J? |œ—W??W??  «œ Íï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? E Í—W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A
«œU??J? ?}? Ä w??*…œ Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ~? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W??
…ËW??Ëu??Ç —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  ËU?? ï?? g??O? ?†U??M? *
…ËW??Ëu??  œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  „ËU?? Ë p?? «œ W??
¿¿¿

W†ï
±π¥±

—U?J?} Ë ÙW?? ? ? ?*W?R “ï?? ? ? ?à? ? ? ? * W?? ? ? ? U?? ? ? ?
—U?? ? ? ? ? ? w?üï?? ? ? ? ? ? W? ¨…ËW?«˙Ëu?? ? ? ? ? ?AW?z
dU? wËu?R È˛˘˙ U?? ? ? ^«e?W?? ? ?= ÍüËW?z
dU?? ? ? ?F?M?A —W ï?? ? ? ?â? È˙W?? ? ? ?ÖW?? ? ? ?* w?RË
+«“U?? dU?? ? ? ? ? ? ? ?F?M? A s??* U?? ? ? ? ? ? ? ?^U?z w??RË
+«u?RW?z Ê«Ë—U?? ? ? ? ? v? —W?? ? ? ? ? —W?? ? ? ? ? ÖW?z
W?«œ ÊU?? ? O?J|—W?? ? ? œd?? ? ? Íd?? ? *W?z U?? ? ^U?z
WU?? ? *—W?? ? A WRËW?? ? œd?? ? Wz w?A? ? }? ? ? —«œ
Íñ?? ? ? ? ? Í—W?? ? ? ? ? ? ï? Í…“U?R w?U??R—u?? ? ? ? ?
Í˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E w??}?  ËU?? v?? w??J? |—«œ…—U??
„ô…œ ÍU?? ?^U?? ?*U?? ?A wU?? ? Ëœ W?? ?O? ? OW?? ?Ö
„U? v Ëu? ÈËU?? ? OÄ W?U?? ? ^U?? ? *U?? ? A ÂW?z
43

x?†U?? W?W?? ? ? ? ? ? ? *W?z r??I? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?<…˙ w?RË
x?†WW? Íœd?? ? ? ¨„ô…œ ¨W?? ? ? ?U?? ? ? 5? ? ? ?O?
dU?J? ï ÊU?? ? ? ? Iœ U?? ? ? ? UÄ Íô W?Ëu?Ç
dU w?MO?WJ?}Ä X?I? ? O ÍW?? ? *Wz U?? ? UÄ
ËU?z Ë ÊËuU?? ? ? AW? „ô…œ œd?? ? ? Íd?? ? ?*W?z
Ë«ËW?R v?U?? ? ? 5? ó?|—b?|u?? ? ? ?Ö ÍUÄU?R—W?? ? ? ?A
«d?? ? ? ? ? ? v? Í—W?? ? ? ? ? w?U?R—u?? ? ? ? ? ? „ô…œ
«—œ v?Ä wA—u?? ? ? ; w?RüW?? ? ? E ‘W?? ? ? U?? ? ? 

œd?? ? ? v? ÊU?? ? ?OÇ —U?Ä ¨Íd?? ? ?O …ËW?RËW?? ? ?
œdu?? 5? ?A…œ U??5? ?AW? …Ë…œd?? í?O? Ö Íï?? E
sL?? Ëœ …œd?? ÍËË˙ d?? O? ? W«œ w5?? A…œ
s?W? ÊU?? ? ? ? A? ? ? ? ?}? ? ? ? ? —…œ w?Ö…b?M?“ w?Ö…˙
U?? Wz XAWÄ sL??Ëœ v5??AW wM?O?; ‰u??;
©±®U? Wz XAWE @Wï?Ö ÍW ï ÍW? ÂüW
ìììììììììììììììììììì

wU W…˙ Wu; ¨Íœ WRU «Ë ¨ÍËu?RË œd}*…dOÄ Í…ËWz w5A«˙W ∫WuOAËu W5W ÂWz Í…—U?—…œ ‡Æ U5Aï*U* ©±®
ÍW†U?Ö «œU?I—W?<Wz W ËU?* ËU?* gO«ËW —W ÆÊW? Wz XAW?E @W?ïÖ s?J—W?E «Ë dR wM|u? vW?Ö Ë UJ—W?*Wz
Ë …Ëu œ—u? W Í“U??O ‰u?; wRU?O?YW? «œ…d?} œd?}?*…d?OÄ +«e?«Ë s* ÂüW Æœd? —…œW—…œ wRüË wU?ML?Ëœ Ë œd?
ÆÈñ Í—…œ …u5IuW UAËWz
¿¿¿

‘…˙ W:u=
±π¥≤

Íœ—u- WOËËœd- œd} …dOÄ W- ÍWU*dFO W-˘dOÇ ËWz

w%d# ËUÇ
…Ë«dOÖ—…Ë …ËWOO…—W=W
±π≥µ

—Ëu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Y w??J?}? …—U?? ? ? ? ? ? ? = p?|˛˘˙
—ËËœ Í‹W? ? ? ? ?~? ? ? ? ?|˙W?? ? ? ? ? …ËW?? ? ? ? RU?? ? ? ? W?? ? ? ? z
s?d?? ? ?O? ? ?  Íd?? ? ?AW?? ? ?; Íô W?? ? ?5? ? ? A?W?? ? ?Ö
s?d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?  w?J?|—«“u?? ? ? ? ? ^d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? * ‹W?
œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? z w??5? ?†…ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ; Í“W??«œ
dd?? ? Ö«œ d?? ? ?5? ? ?u?? ? 9 —W?? ? AW? ÍW?? ? ? ? ?ÖW?
Ëu?U?? ? ? ? O?R w?5? ? ? ? ?ï?? ? ? ? Ö Ë W?J?K?}? Ë ÊU?
Ëu?? «b?W??Ä p??|˙u?? ? ? ? ? ? ? ? w??«Ë˙ W?? ? ? ? ? ? ? ?
X?A? ? ? ? ? ? ? O?«œ ÍôW?? œd?? ? ? ? ? ? ÍËx?? ? ? ? ? ? ?A
X?A? ? ? ? ? ? }?«œ w?â? Ëu?? ˛d?? ? ? ? ? Ö «d?U?? ? ? ? ? ?
œ—«u?? ? ? ? ?EW?z w?U? œd?? ? ? ? ˙ï?? ? ? ? ? Í—W?? ? ? ? ?A
œ—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?*˛W??z ÍËË—U?Ä —W?? ‘…˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ?
øX?—…b??M?|u?? ? ? ? ? ? ? ï?R w?Ad??Ä »…—U?? ? ? ? ? ? ?=
°X??—W?? U??W?? ? ? ? ? ? ? ? ? 9 Ë Â—W?? ? ? ? ? ? ? ? ?  W?? «Ë
46

¿¿¿

w?«ËW??†U?ÄW?? Ëu? p??}? ? ? ? ? ? ? …˙ W??u?? ? ? ? ? ? ?;
w?U?? ? W dU?? ? ?U?? ?  «d?|ËWz ÍW? ”W?? ?
Ê«b?W?? ? ? ? ? * W?«u?? ? ? ? ? â? «˙W?? ? ? ? ?  Ͳ˘˙ W?
ÊU??O? ?Ö vW XI?? EWz ÍdJ?W p}??á? ?OR
Ëu?‹W?z Ù«“ ü«“ w?*W?? ? ? ? 5? ? ? ? ?A˘˙ —W?? ? ? ? AW?
Ëu?W?z ÙU?R w?M˛ Í…d?? ? ? ? =W?W? s?L? ? ? ? ?Ëœ
Ëu? ÍUM?=W?? ? ?* v? —˘“ w W?Ëu?? ? ?E ÂüW?
Ëu?Ç…œW? ˙W?? ? ? ? ?  ï? W?«œW? ÊU?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?}?
U?? ? ? ? AËW?z W?«œ w?}? ”W?? ? ? ? q?Ç W?«u?W?z
U?? ? AW?? ?™?†W wM?O? ? ?; W?? ?AW?? ? qÇ ‘U?Ä W
«œ Í—Ë…œ sL?? ?Ëœ ÍW?? W?? *ËW?? ?; p|˛˘˙
«b|œ W? U?? ? *W ÊU?? ? O? ? ^U?? ? A wAW?? ? ê?O
U?? ? ? ?*…œW? Ëu?? ? ? ?RËW?? ? ? ? ¨œd? ï ÊU?—«ËU?
U??*W ÊU?? L? AW?? «Ë ¨œ—W??*U ÍW? ÊU??ORË
5?; W?? ? ?*ËuRËW?? ? ? W? ¨WJ?†W?? ? ? v ∫w?RË
5?RW s?A? ? ?}? ? ? U?? ? ?OÄ Â—«œ q?Ç —W?? ? ÖW?? ? ?*
v?A? ? ? ? }Ä …Ëu?Ç v? w?J?|œd?? ? ? }? ? ? ? *…d?? ? ? ?O?Ä
v?W?W?z d—U?Ä ÍW?K?Ç w?}? ? ? ? ?Y dË w?}?Ä
45

U?? ? ? ? ? ?*ËW?? ? ? ? ? ? ; v? w?Ç w?Ad??Ä »…—U?? ? ? ? ? ?=
œ—U?? ? ? ? ? ? ? ? á? ? ? ? ? ? ? ? ?A w?9˘˙ ∫w??RË …˙u?? ? ? ? ? ? ? ?
œ—«u?? ? ? E —˘“ w?RW?? ? ? W?M?U?? ? ? * w5?? ? ? ï?? ? ? Ö
øËu? w??Ç ÂW?? ? ? ? ? ? ? W?M?U?? ? ? ? ? ? ?* ÍW??z ∫w?RË
Ëu? X??}? ? ? ? ? ?  Ë dU?? v? w?}? ? ? ? ? ? ?< w?RË
Ëu??«œ dW?? ? ? ? ? ? ? …˙u?? ? ? ? ? ? ? ? W?? ÍW?? ? ? ? ? ? ? ;W??
Ëu?U?? ? ? ? ?*W? U?? ? ? ? ? O?R w?U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?Ö …˙u?? ? ? ? ?
X?u?? ? ? ? ? ÊU?? ? ? ? ? O?M?U?? ? ? ? ? * s?RU? f?O?ï?Ä
X?A? ? ? ? ? * W?U? r?O? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? A«˙ Í—W?W?? ? ? ? ?E
Ëu?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *W?? dW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ˛ ÊW??R«“
Ëu?U?? ? ? ? ? ? ?EËË˙ «œ—W?? ? ? ? ? ? ?AW?? ÍËu?U?? ? ? ? ? ? ?E
Ëu??Ç—…œ Íï?? ÊU?d?? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW?? »…—U?? ? ? ? ? ? ? ? =
Ëu?Ç d?? ? ? ? ? ?O?  Ëu?? ? ? ? ? ?*W? ÍW?J?K? }? Ë ÊU?
«ñ?? v??Ä w??R«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* …˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
«ñ?? ? ? ? ? ? ? ? ? â?  U??RW? œ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? E Í…b??…ËW??z
v??«Ë X?? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö˛ï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?*U?? z W??†˘˙
v?? ô W? X??J?†W?? ? ? ? ? ? ? E ÊU?? w?5? ? ? ? ? ? ? ?E…Ë
ÊËu?? ? ? ? ? ? *—W?? ? ? ? ? ? < v??à? w?ï?? ? ? ? ? ? ?E ËË˙W?
ÊËu?M?*W?? ? ? ? ? * v?W?z X?}? p?†W?? ? ? ? ? E …ËW?
”W?? ? ? ? ? ? ? ? ? w??U?? …—…ñ?W?? ? ? ? ? ? ? ? ?* g??ËU??Ç
”W? Ë ï?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?O?  W?Ë«œ «u?? ? ? ? ? E ÍËW?z
U?? ? ? ? *ËW?? ? ? ? ; v? w?Ç qO?? ? ? ? EW? Íd?W?? ? ? ? A
U?? ? ? ? ?*W? wA?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ad?ËUÇ Í…˙u?? ? ? ? ? ï?

—U?? ? ? ? r?? ? ? ?O? ? ? ?  W?? ? ? ? U?? ? ? ?~? ? ? ? }? ? ? ?  w?? ? ? ?RË
—U?? ? ? ? O?Ru?? ? ? ? Y …u?? ? ? ? }?z Íô ÙU?? ? ? ? I? ? ? ? ?*W?z
‰U?? ? ? ? ? ? ? (« Êu??K?√ ∫w??RË U?? ? ? ? ? ? ? ~? ? ? ? ? ? ? ?*W?z
ÙU?? ?M? ?* Ë ÙU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* s?? U?? ?Ç s?? ï?? ?Ç
Êï??R w??H? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ∫w??RË …˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Êï? Ë @?…˙W?? Ëu?? ? ? ? ? *W? —u?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ?
Â˙u?? ? ? ? ? ? ? w?I? ? ? ? ? ? ? O?W?? ? ? ? ? ? ?*u?? ? ? ? ? ? ?E ∫w?RË
Âñ??W??z ËW??z ï?? u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë X??…œ
…Ë«ËW?? R W??K? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« ∫w??RË
…ËU?? ? ? ? O?Ä d—W?? ? ? ?W? Ë …u?? ? ? ? 5? ? ? ? ?AW?~?}?Ä
W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ^U?? ? ? ? ? ? ? ? ? A ¨W??ï??Ç w??J? «œ ∫w??RË
W?? ? ? ? ? ? ? ? ?^U?? ? ? ? ? ? ? ? *…œW?? Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? U??Ç ∫w??RË
Ëu??  r?? U?? Ç w??J? ?}? ?M? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* ∫w?? RË
Ëu?? w?J? }? M?U?? ? ? ? ? ? ? ? * Ëu??«u?? ? ? ? ? ? ? ?Y ∫w??RË
…ËU?? ? ? ? ? ? ? ? * Âœ—…“ W?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ?$U?R ∫w??RË
…Ë«˙ W?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? *W?? ∫w??RË
—U? „…Ë U?U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ï?? ? ? ? ?E W?? «d?U?? ? ? ? ?
—«u?? ÇW??  œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ËË—U?? ?Ä ï??  w?? *…œ
«œ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ?W?? ? w?? “ ÍW?? ?J? ? O? ? R
«œW??  v??  Í…˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? W??  ê?? O? ?
…ËW?? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?* Í—W?? ?W?? ?  ÍËW?? ? z
…ËW?U?? ? ? ? ? ? â? ? ? ? ? ? ? }?Ä Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÖW? W??U?
U?? ? ? ? ? ? AW?ÄW?? ? ? ? ? ?9 Í—U??~?~? ? ? ? ? ? }?  …˙u?? ? ? ? ? ?
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ad??  W??  dU??  ÙW?? J? ?}? ?R w?? †œ
œ—Ëu??«˙ p?? }? J? AU??z «œW?? RU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ËW??
œd?? ? ? ? ? Wz Íd?W?? ? ? ? ?A »…—U?? ? ? ? ?= Í«dU?? ? ? ? ?
W??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? œ ÂW?? n??R w?? RË ˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
W?U?0 œ—…“ W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? $U?R U?? ? ? ? ? 5? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?}?z
«Ëñ?? W??J? AU??z ÂW??z X??A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?}? W??z ÍW??

48

47

Ê«Ëœ W? v?W??z ˙W?? ? ? ? ? * …b??M?U?z w?†U?? ? ? ? ? ?A
Ê«˙ W?? s?? W??z Âï?? ÊW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W??z È“ËË«“
…—U??ÄW?? ÂW?? ? ? ? ? ? ? ? ? W?z ÊU??—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? E Ë Ê˘˙
…—U?ËUz Ë W?? ? ? Ö˙u?? ? ? E w?J†u?? ? ? *W? Â…bW?z
ÂñW?z …œ«e?? ÖW Ë U?? ^U?z XA…œ W p?†u?? *
Âñ?? ? W?z gO?†UW?? ? ?E wJ?OW?? ? ?* wJ?†u?? ? *
…ËU??ÄË—ËW??z W?? r??M? ?|œ f??b??W??u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *
…Ë ©U® w?U?? ? Íô ÍW?? ? …œd?? ? Ö—W?? ? A W
Í—«b?? ?;W —…ËW?? ?E rA?? }? ? «˙ ©≥®Èd?? ?AW?? ;
Í—«Ë…œ—u?? ? ? ? ÍU?? ? ? ? r?}W?z Âï?? ? ? ?E ÍËU?
v ÂU?? ?EU v —˘“ ¨v? —ï Ë v ÙU?W?? E
v? ÂU?? ? ? U? v?W?z “U?? ? ??†U?W?? ? ? E ÍËU?? ? ?O?Ä
s?u?~?W? w?†U?W?? ? ? ? E —W?? ? ? ? ?A …ËW?«b?U?
©¥®5~ V}??9U?A ÍU? Í…e?|˙ …œd Íï?E
U?M}? w*W?? ? ? YW?? ? ?= ÍU?? ? ? wâ?? ? ? Íœ—U?
U??M? }? W? Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? EU??z Ëu? Íb?? Ë ÍœW??
Ëu?? v?? w?J? |˙u?? ? ? ? ? ? ? ? ? —e? Ë —“U?? ? ? ? ? ? ? ? ?9
Ëu? w}?Ä Íb?? ? ? }? ? ? ?*u?z w?M?O? ? ? ?AM?}? ? ? ?Y ï?
U?? ? ? 5? ? ? ? A…Ë U?ËË˙ W Ͳ˘˙ ÍW?? ? ? ? …˙u?? ? ?
U?? ? ?5? ? ? ?AW v? w?MO?? ? ?; ¨«b?? ? ? }Ä Íu?? ? ? }M?Y
…Ë…—«œ Â…œW?? ? «b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ? w?? ?J? ?|—«œ
…Ë…—«u?? ? ? ?E W?RU U?? ? ? ?O? ? ? ? A?˙W? s?u~?W?
W?†WÄËu?? ? ? W dËW?? ? ? ÍW?? ? ? …—«œ “W?? ? *u?R
W?†W?Ä ÍW??Äï?†œW? Ëu? ÍW?? ? ? ? ? ? W?M?u??~?W?
…Ë…u?U?Ä w?A?˙ ¨ÊËu?U?? ? ? ? ? A w??†U?? ? ? ? ?;W?
…Ë…u?U?? ? O? ? ? Y p}? ¨ÙUW?? ? ?E Ë su?~W?
w??Ad? w??J? AW? dU?? v?? Í…—«u?? ? ? ? ? ? ? ?}? z
wAd?ÄW ÍËu?? ? A? ? ?}Ä ÍW?? ? …ó|u?ËW?? ?  W
©µ®ÍdJ?O? ?< …ËWRËW?? ? ÍW?? W˛ Ë d?? ?AW?? ;
Íd?~ ÊU?? ? O? ? ? *U?? ? ï w?«eW? U?? ? ~? ? ?*W?z
50

ËxÄ ÙU*W
©±®…Ë«dOÖ—…Ë

±π≤∂

dd?? ?Ö wJ?}RËW?? ?Öe?? ?* w$u?? ? Èb?? ?OU?? ?=
œd?? ? ? w?R…œU?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ?= ˛˘˙W? Ë ËW?? ? ? W?
dËW?? ?Öe?? ?* w}?? ?AË«—œ Ëu g?OJ}?†U?? ?;W
dËW?? ? Wz b?? ?O?U?? ?=W ÍËU?Ç —U?? ?YW —U?? ?Y
U?? ? ? ? ? U? w?? ? ? ? ? AU?? ? ? ? ? …ËU?? ? ? ? ?O?Ä ÂW?z w?RË
W?? ? ? ? ? U?Ç «Ë s?* ï? …d?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?E w?|˙…ËU?Ç
Ê«—«u?? ? ?}z Ëu?? ? ?*W ÂËËœd?? ? ?* Íd?? ? ?}? ? ?E W?
ÊU? v?A ËËœ ÙW?? ? ? ?ÖW v?*W? w?M?u~?W?
…ËW?? ? ? ?5?|˛Ëu?? ? ? ?? Ë «u?? ? ? ?O? d?? ? ? ?}?R uJ?†W?
…ËW?? ? ? ? ? 5?|˛u?J? w?5? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? Ad? Íd?? ? ? ? ? ÖU?z
v?I†W? ó?|u?ËW?? ? ?  ï d?? ? ? }?R w?J?}†œ W?
vI?? E…ñ ÂW?? E W? o†W?? E ËWz ÍU?? =Ëœ W
«œ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?E w??|˙ W?? …ËW??RW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?  ËW??
«œW??z b??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? =W?? w??M? ?u??~? W?? Ë ÊU??
œd?? d??}R Íï??E wI??<W b?U??= È˛˘˙ bWÇ
œd?? ? wRËW?? ? W?? ? U?Ä Ë UM?} ÍW?†WÄËu?? ?
dd~†W? wMu~W œ—«u??E wJ?Ë wU
œd?? ? ? ? ñ?Ä ÍW?†W?ÄËu?? ? ? ? Ëu?ÇW? v?Ä Í—˘“
Ëu? ñ?Ä ÍW?? ? ? AU?? ? ? ? «Ë w«Ë˙ W?? ? ? ? È˛˘˙
Ëu ñ?? E v ©≤®ÍU??*WR Ëu V?U??^ wI??<W
U??«œ U?? ? ? ? ? ? ? ;U??RW? w??M?u??~?W?? W?Äu?? ? ? ? ? ? ? ?
U p?} Íï?? E ÍËUÇ ÙUW?? E WRËW?? Íï
W?«u?? ? ?Y WM?u?~W? ÂWz U?? ? ? 5? ? ? I? ? ? }z w?RË
W?«“—W U?? ? ? 5? ? ? ?A? ? ? ?} v?W? ÂW?? ? ?O?ÄË˙ …œ
r?˘d?? ? ?H? ? ? O? ÂW?? ? ?? ? ? O? ˘ñ?? ? ?*W?z W?? ? ? U?Ç«Ë
r?˘b Íd?? ? ? ?O? ? ? ?O? ? ? ?  È˙W?? ? ? *W? Â…b?? ? ? O?
49

W W ˘dOÇ ÍdO