02.Amawal n waṭṭanen

Mohamed Zakaria BENRAMDANE

Amawal n waṭṭanen
Lexique pratique de la Pathologie
Vocabulaire-Rubriques-Index

Haut Commissariat à l’Amazighité
2012

DU MÊME AUTEUR
Lexique
-

Iɣsan s teqbaylit : Vocabulaire kabyle de l'Ostéologie et de l’Orthopédie, préface de Boudjemâa
AZIRI.- Alger, HCA, 2010.- (collection «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion
Culturelle du Haut Commissariat à l’Amazighité.).- 322 p.

Ay diri d lxir yebḍan
Yettunefken i yiḍan
Yeffer ɣef wid yenɣa laẓ
Amdan yennumen ilefḍan
S tarda yaɛwez uḍan
Ɣer tezdeg leɛmer yettaẓ
A Ṛebbi d Kečč i yeqḍan
Abrid n ddnub yessaḍan
Akmaz iɣelb-it uɣẓaẓ

Dédicace
Je dédie ce modeste travail à :
Mes parents.
Mes Frères et Sœurs.
L’ensemble de mes quatre Familles originaires des At Ṣedqa (Ouacifs) : At Remḍan
(BENRAMDANE); At Wakli n Tiɣilt (MATOUK); At Wakli n Buciker (MADOUN, MADI, MABED,
MADANI); At Ṣalaḥ (KEMKEM, KERBANE).

TAZWERT
Ɣef yimawalen n yisental di tmaziɣt
Simmal ttuɣalent tussniwin d tmussniwin ssuddusent iman-nsent ɣef llsas n tmeddurt tatrart, ṭṭafaṛent
tutlayin ula d nutenti ayen i d-yettnulfun di tmusniwin yemgaraden abaɛda ma yella tebna tmussni agi
ɣef leqwanen igraɣlanen. Imi tussna ur tesɛi ara tilisa si tmurt ɣer tayeḍ, tewwi-d teggnit di tallit-a ad dnnulfun imawalen n tsuqilt n yimusnawen n tussniwin tatrarin. Yal amusnaw ad yaf awalen i yessexdam
di tussna-s n yal ass.

Acu i d amawal n yisental ?
Amawal n yisental d yiwen wedlis ideg zerrwen tangiwin yeqqnen ɣer tussna, ɣer tẓuri, neɣ ɣer
tmussniwin tilsanin. Amawal agi yebna di llsas-is ɣef wawalen ssexdamen imusnawen imazzagen di kra
n weḥric n tussna. Amawal n yisental d amaynut, d atrar yennulfa-d drus aya di tmaziɣt. Imawalen agi
bdan ttbanen-d deg iseggwasen imezwura n lqern wiss 20, maca ɛnan kan kra n yeḥricen icudden ɣer
leɛwayed n wemdan amaziɣ daxel n tmetti-s ama d ṣṣeḥḥa, lxwedma, tadeyyanit neɣ lecɣwal n wexxam.
Llan kra n yimawalen ideg d-nnulfan wawalen d imaynuten yeɛnan tameddurt tatrart. Di ṣṣenf agi, yal
awal n tmaziɣt iqubl-it wawal n temeslayt i ssi yura umeskar. Llan daɣen imawalen i deg ɛerḍen
imeskaren ad d-afen i wawalen n tutlayin-nsen awalen i ten-iqublen deg unamek di tmaziɣt.

Tiɣula n yimawalen n yisental
Taɣult d tagejdit n usuddes n yimawalen n yisental, tadilt n wamud n wawalen n yisental, nezmer ad tnesmizzwer ɣef tanga, ɣef tugrinin, ɣef ugraw n tɣula, isentel usdid, armud neɣ ɣef ufaris.
Yezmer umawal n yisental a d-yawi:
1- Ɣef yisentel meẓẓiyen icudden ar yiwen weḥric di tmussni unadi (amawal n wawalen n wejgu n
weɛrur), amedya:

Ajgu n weɛrur : Colonne vertébrale
Aɛekkur: Courbure de la colonne vertébrale.
Aɛekkur azelmaḍ n tammast: Courbure lombaire gauche.
Aɛekkur n tammast: Courbure lombaire.
Aɛekkur n teɣlalt: Apophyse vertébrale.
Aɛekkur n telqaɛt: Courbure coccygienne.
Aɛekkur n temgarḍt: Courbure cervicale.
Aɛekkur n wadda n lḥekka: Apophyse articulaire inferieure (vertèbre).
Aɛekkur n zdat uselsul n tammast: Courbure antérieure du rachis lombaire.
Aɛekkur ufella n lḥekka: Apophyse articulaire supérieure (vertèbre).
Aɛekkur uzagur: Courbure dorsale.
Adif uselsul: Moelle épinière.

9

Adif uzagur: Moelle épinière.
Aduz: Anesthésie (Melle épinière).
Aduz iɣemqen: Anesthésie profonde (moelle épinière).
Aduz uselsul: Rachianesthésie.
Aḍebsi iqerben n gar-teɣlalin: Disque intervertébral adjacent.
Aḍebsi n gar-teɣlalin: Disque intervertébral.
Aḍref alemmas n deffir n wadif uselsul: Sillon médian postérieur de la moelle épinière.
Aḍref alemmas n zdat n wadif uselsul: Sillon médian antérieur de la moelle épinière.
Afessug ikennun aselsul: Muscle inclinant le rachis.
Afessug ikennun aselsul ɣer tqeṣrit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin.
Afessug ikerrfen aselsul: Muscle fléchisseur du rachis.
Afessug ikerrfen aselsul n temgarḍt: Muscle fléchisseur du rachis cervical.
Afessug usersur: Muscle spinal.
Afessug yettseggimen aselsul: Muscle extenseur du rachis.
Ajgu n weɛrur: Colonne vertébrale.
Aleɣẓam n tudmett n lḥekka: Luxation de la facette articulaire (vertèbre cervicale).
Aleɣẓam uselsul: Luxation du rachis.
Altaf: Massage (hernie discale).
Ammas: Bas de la colonne vertébrale.
Amrar usersur: Corde spinale.
Aneftal n temgarḍt: Entorse cervicale.
Aneftal uselsul n temgarḍt: Entorse du rachis cervical.
Anegzum n tecfirt n teɣlalt: Laminectomie.
Anegzum n teɣlalt: Vertébrectomie.
Anegzum uḍebsi: Discectomie.
Aqlaɛ n wejgu n weɛrur: Déviation de la colonne vertébrale.
Aqraḥ n zellim: Sciatalgie (hernie discale).
Aqraḥ uselsul: Rachialgie.
Aqraḥ uselsul n tammast: Lombalgie.
Aqraḥ uselsul n temgarḍt: Cervicalgie.
Aqraḥ uselsul uzagur: Dorsalgie.
Aqraḥ yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique.
Aqraḥen n temgarḍt d yiɣil: Douleurs cervicobrachiales.
Aselsul: Rachis.
Aselsul n tammast: Rachis lombaire.
Aselsul n tedmert: Rachis thoracique.
Aselsul n temgarḍt: Rachis cervical.
Aselsul n temgarḍt yenneftalen: Rachis cervical foulé.
Aselsul n wadda n temgarḍt: Rachis cervical inférieur.
Aselsul ufella n temgarḍt: Rachis cervical supérieur.
Aselsul uzagur: Rachis dorsal.
Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire.
Asensul: Épine dorsale.
Asensul n weɛrur: Épine dorsale.
Asersur uzagur: Épine dorsale.
Aṭṭan uḍebsi: Discopathie.
Aweǧǧiḍ aḍerfi uḍebsi: Hernie discale latérale.
Aweǧǧiḍ n ddaw-yidden: Hernie sous-ligamentaire (hernie discale).
Aweǧǧiḍ uḍebsi: Hernie discale.
Awles usersur: Ganglion spinal (rachis cervical).
Azagur: Dos.
Azagur ubrin: Dos rond.

10

Azagur yelleɣẓamen: Rachis luxé.
Azaɣur: Épine dorsale.
Azarez n deffir n wadif uselsul: Cordon postérieur de la moelle épinière.
Azgen aḍerfi n wadif uselsul: Moitié latérale de la moelle épinière.
Aẓar n wadif uzagur: Nerf médullaire.
Iɛekkuren uselsul: Courbures de la colonne vertébrale.
Iɛekkuren uzagur: Épine dorsale.
Iberḍiyen n teɣlalt: Côtes vertébrales (cage thoracique).
Iccew: Corne (dans la moelle épinière).
Iccew aḍerfi n wadif uselsul: Corne latérale de la moelle épinière.
Iccew n zdat n wadif uselsul: Corne antérieure de la moelle épinière.
Idd n waɛrur: Colonne vertébrale.
Ided awraɣ: Ligament jaune (vertèbre).
Ided n deffir n temgarḍt: Ligament cervical postérieur.
Ided n teɣlalt: Ligament vertébral.
Idis n wadif uselsul: Côté de la moelle épinière.
Ifessugan iḍerfiyen n temgarḍt: Muscles cervicaux latéraux (rachis cervical).
Ifessugan iɣemqen: Muscles profonds (rachis cervical).
Ifessugan ikennun aselsul n temgarḍt: Muscles inclinant le rachis cervical.
Ifessugan iwezlanen: Muscles courts (rachis cervical).
Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertébrale.
Iɣes leɛqadi: Épine dorsale.
Iɣes n tbaqit uzagur: Sacrum.
Iɣes n weɛrur: Colonne vertébrale.
Iɣsan n wejgu n weɛrur: Os de la colonne vertébrale.
Ijeggwa n lḥekka: Piliers articulaires (vertèbres).
Ileɣ: Pédicule (vertèbre dorsale).
Iri ufella n teɣlalt tamenzut: Bord supérieur de l’atlas.
Iselman n waɛrur: Colonne vertébrale.
Iẓuran n sslesla: Nerfs rachidiens.
Karaf: Paralysie (moelle épinière).
Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical).
Karaf usersur: Paralysie spinale.
Laɛdu n wadif uzagur: Syphilis de la moelle épinière.
Lberd n butaɛrurt: Mal de Pott vertébral.
Lberd n teɣlalt: Tuberculose vertébrale.
Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertébrale.
Lbuxc n teɣlalt: Trou vertébral.
Lbuxc n sslesla: Canal rachidien.
Leɛkkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire.
Leḥriṣ n yiẓuran: Compression des racines (rachis).
Leḥriṣ n wadif uzagur: Compression de la moelle épinière.
Leḥriṣ uḍebsi: Compression discale (vertèbre).
Lḥekka uberḍi d teɣlalt: Articulation costo-vertébrale.
Lḥekkat n wejgu n weɛrur: Articulations de la colonne vertébrale.
Lmefṣel n temgarḍt: Segment cervical.
Lmefṣel n tammast: Segment lombaire.
Lmefṣel uselsul: Segment rachidien.
Lmefṣel uzagur: Segment dorsal.
Lqus n deffir: Arc postérieur (vertèbre).
Lqus n teɣlalt: Arc vertébral.
Ssenn: Colonne vertébrale.

11

Sslesla n weɛrur: épine dorsale.
Ssṭer n temgarḍt d yiɣil: Névralgie cervicobrachiale.
Taɛekkurt n teɣlalt tamenzut: Tubercule de l’atlas.
Taɛeẓẓarit: Coccyx.
Tabaqit n tqeṣrit: Coccyx.
Tabaqit uzagur: Sacrum.
Tabaqit uzagur yerrẓen: Sacrum fracturé.
Tacfirt n teɣlalt: Lame vertébrale.
Tagejdit n weɛrur: Colonne vertébrale.
Taɣlalt: Vertèbre.
Taɣlalt n tammast: Vertèbre lombaire.
Taɣlalt n tedmert: Vertèbre thoracique.
Taɣlalt n telqaɛt: Vertèbre coccygienne.
Taɣlalt n temgarḍt: Vertèbre cervicale.
Taɣlalt n tesmert: Vertèbre sacrée.
Taɣlalt n weɛrur: Vertèbre dorsale.
Taɣlalt taberkant: Vertèbre noire: aspect radiologique d’une vertèbre dont le corps non déformé
apparait beaucoup plus opaque que normalement.
Taɣlalt tamenzut: Atlas.
Taɣlalt tamenzut n tedmert: Première vertèbre thoracique (cage thoracique).
Taɣlalt uberḍi: Vertèbre costale.
Talqaɛt: Coccyx.
Tamgarḍt yenneftalen: Cou foulé.
Taqacuct uselsul: Sommet de la colonne vertébrale.
Targa iḍeyqen n tammast: Canal lombaire étroit.
Targa iḍeyqen ur nerkid: Canal étroit instable (rachis).
Targa n sslesla: Canal rachidien.
Targa n tammast: Canal lombaire.
Targa usersur: Canal spinal.
Taruẓi n lqus n deffir: Fracture de l’arc postérieur (vertèbre).
Taruẓi n sslesla: Fracture du rachis.
Taruẓi n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum.
Taruẓi n tecfirt n teɣlalt: Fracture de la lame vertébrale.
Taruẓi n tudmett n lḥekka: Fracture de la facette articulaire (vertèbre cervicale).
Taruẓi n wammas: Fracture lombaire.
Taruẓi n yilɣan: Fracture des pédicules (vertèbre cervicale).
Taruẓi ur nerkid: Fracture instable (atlas).
Taruẓi uselsul: Fracture de la colonne vertébrale.
Taruẓi uzagur: Fracture dorsale.
Taruẓi uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire.
Taruẓi n ɛeggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum
Tawla uselsul: Fièvre rachidienne.
Tiḍuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la région lombaire (Ammas) pour faire disparaître
la douleur (Aqraḥ).
Tiḍuriwin uɣerbal: Ventouses du tamis: Pratique qui sert à combattre les douleurs articulaires ou
lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied à terre, allonge ses jambes, place un tamis
entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu'à ce qu'elle le saisisse avec les
dents. Elle répète cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut.
Tigẓelt uselsul: Tumeur du rachis.
Tiɣlalin iqerben: Vertèbres adjacentes.
Tiṭ n teɣlalt: Trou vertébral.
Tizzelgi n temgarḍt: Torticolis.

12

Tuccga n teɣlalt: Glissement vertébral.
Tudmett uberḍi: Facette costale (vertèbre dorsale).
Tudmett yelleɣẓamen: Facette luxée (vertèbre cervicale).
Tudmawin uberḍi: Facettes costales (vertèbres thoraciques).
Tuzert n iḍebsiyen: Épaisseur des disques (vertèbres).
Tuzzya: Rotation.
Tuzzya n tedmert ɣef tqeṣrit: Rotation du thorax sur le bassin.
Tuzzya uqerru: Rotation de la tête.
Ṭṭiq n targa: Sténose canalaire (rachis).
Zellim uḍebsi: Sciatique discale.1
2- Ɣef aṭas n yisental icudden wa ɣer wa (awalen yeɛnan azagur, tayett d umder uyaẓil, taɣruḍt,
ammas, taqeṣrit), amedya:

I. Azagur: Dos
Aɛekkur n tammast: Courbure lombaire.
Aɛekkur n teɣruḍt: Apophyse de l'omoplate.
Aɛekkur uzagur: Courbure dorsale.
Aɛrur: Dos.
Adif uselsul: Moelle épinière.
Adif uzagur: Moelle épinière.
Afessug aɣezfan uzagur: Muscle long dorsal.
Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire.
Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire.
Afessug yesrusuyen taɣruḍt: Muscle abaisseur de l’omoplate.
Aɣelluy ɣef tayett: Chute sur l'épaule.
Aɣrud: Grosse épaule.
Ajgu n weɛrur: Colonne vertébrale.
Aleɣẓam n tayett: Luxation de l'épaule.
Aleɣẓam n wadda: Luxation inférieure.
Aleɣẓam ufella: Luxation supérieure.
Amder n waẓil: Clavicule.
Amder n waẓil yerrẓen: Clavicule fracturée.
Ammas: Bas du dos; Dos; Région lombaire.
Aqlaɛ n wejgu n weɛrur: Déviation de la colonne vertébrale.
Aqraḥ n tayett: Douleur de l'épaule.
Aqraḥ uselsul: Rachialgie.
Aqraḥ uselsul n tammast: Lombalgie.
Aqraḥ uselsul uzagur: Dorsalgie.
Aqraḥ yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique.
Aselsul: Rachis.
Aselsul n tammast: Rachis lombaire.
Aselsul uzagur: Rachis dorsal.
Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire.
Asensul: Épine dorsale.
Azagur: Dos.
Azagur yelleɣẓamen: Rachis luxé.
Iɛekkuren uselsul: Courbures de la colonne vertébrale.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Iɣsan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'ostéologie et de l’orthopédie, Haut
Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2010, pp. 143-146.
1

13

Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaires.
Ided uberḍi d wemder n waẓil: Ligament costoclaviculaire.
Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires.
Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertébrale.
Ifessugan uzagur: Muscles dorsaux.
Iɣes n tayett: Os scapulaire.
Iɣes n weɛrur: Colonne vertébrale.
Iɣes usersur: Os de l'épine du dos.
Iɣes uzagur: Os du dos.
Iɣsan n wejgu n weɛrur: Os de la colonne vertébrale.
Iɣsan n wemder n waẓil: Os de la clavicule.
Iɣsan uzagur: Os du dos.
Ileɣ: Pédicule (vertèbre dorsale).
Inzizen ilemmasen: Fibres moyennes (muscle trapèze).
Inzizen n wadda: Fibres inférieures (muscle trapèze).
Inzizen ufella: Fibres supérieures (muscle trapèze).
Iri abeṛṛani: Bord externe (omoplate).
Iri adaxli: Bord interne (omoplate).
Iri ufella: Bord supérieur (omoplate).
Karaf usersur: Paralysie spinale.
Lberd uselsul: Tuberculose de la colonne vertébrale.
Leɛkkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire.
Lḥekka n tayett: Articulation de l'épaule.
Lḥekka n tayett d tɣanimt n tgeltemt: Articulation scapulo-humérale.
Taɛenqiqt n teɣruḍt: Col de l'omoplate.
Taɛrurt: Gibbosité.
Tabaqit n wammas: Bas du dos.
Tabaqit uzagur: Bas du dos; Endroit plat au milieu; Sacrum.
Tabaqit uzagur yerrẓen: Sacrum fracturé.
Tagust n tayett: Ceinture scapulaire.
Taɣlalt: Vertèbre.
Taɣlalt n tammast: Vertèbre lombaire.
Taɣlalt n tesmert: Vertèbre sacrée.
Taɣlalt n weɛrur: Vertèbre dorsale.
Taɣruḍt: Omoplate.
Taḥwayt: Gibbosité.
Talemmast uzagur: Bas du dos; Endroit plat au milieu.
Tameqqunt n wemder n waẓil: Faisceau claviculaire.
Taqacuct uselsul: Sommet de la colonne vertébrale.
Taqerruyt ucedluḥ: Masse sacro-lombaire.
Targa iḍeyqen n tammast: Canal lombaire étroit.
Targa n tammast: Canal lombaire.
Targa n weɛrur: Le sillon dorsal entre les omoplates.
Taruẓi n sslesla: Fracture du rachis.
Taruẓi n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum.
Taruẓi n wammas: Fracture lombaire.
Taruẓi n wemder n waẓil: Fracture de la clavicule.
Taruẓi uselsul: Fracture de la colonne vertébrale.
Taruẓi uzagur: Fracture dorsale.
Taruẓi uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire.
Tasennant n teɣruḍt: Épine de l'omoplate.
Tayett: Épaule.

14

Tayett iɛekwlen: Épaule bloquée.
Tayett igersen: Épaule gelée.
Tayett iqerrḥen: Épaule douloureuse.
Tayett ur nerkid: Épaule instable.
Tayett yelleɣẓamen: Épaule luxée.
Tayett yettefliwen: Épaule flottante.
Tiḍuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la région lombaire (Ammas) pour faire disparaître
la douleur (Aqraḥ).
Tiḍuriwin uɣerbal: Ventouses du tamis; Pratique qui sert à combattre les douleurs articulaires ou
lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied à terre, allonge ses jambes, place un tamis
entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu'à ce qu'elle le saisisse avec les
dents. Elle répète cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut.
Tiɣmert n teɣruḍt: Angle de l'omoplate.
Tiɣmert n wadda: Angle inférieur (omoplate).
Tiɣmert ufella: Angle supérieur (omoplate).
Tisfi: Lumbago.
Tudmett uberḍi: Facette costale (vertèbre dorsale).
Ṭṭiq n targa: Sténose canalaire (rachis).
Udem n deffir n teɣruḍt: Face postérieure de l’omoplate.2

II. Tayett d wemder n waẓil: Épaule et Clavicule
Afessug abeṛṛani itezzin tayett: Muscle rotateur externe de l’épaule.
Afessug abeṛṛani n tayett: Muscle externe de l’épaule.
Afessug adaxli itezzin tayett: Muscle rotateur interne de l’épaule.
Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire.
Afessug n deffir n tayett: Muscle postérieur de l’épaule.
Afessug yeẓẓaẓayen tayett: Muscle adducteur de l’épaule.
Aɣelluy ɣef tayett: Chute sur l'épaule.
Aɣrud: Grosse épaule.
Ajerrid n ṭṭabeq: Ligne axillaire.
Aleɣẓam n tayett: Luxation de l'épaule.
Aleɣẓam n wadda: Luxation inférieure.
Aleɣẓam ufella: Luxation supérieure.
Amder n waẓil: Clavicule.
Amder n waẓil yerrẓen: Clavicule fracturée.
Aqraḥ n tayett: Douleur de l'épaule.
Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaires.
Ided uberḍi d wemder n waẓil: Ligament costoclaviculaire.
Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires.
Iɣes n tayett: Os scapulaire.
Iɣsan n wemder n waẓil: Os de la clavicule.
Lḥekka n tayett: Articulation de l'épaule.
Lḥekka n tayett d tɣanimt n tgeltemt: Articulation scapulo-humérale.
Taɛenqiqt n teɣruḍt: Col de l'omoplate.
Tagust n tayett: Ceinture scapulaire.
Tameqqunt n wemder n waẓil: Faisceau claviculaire.
Taruẓi n wemder n waẓil: Fracture de la clavicule.
Taxjiḍt n ṭṭabeq: Cavité axillaire.
2

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 174-176.

15

Tayett: Épaule.
Tayett iɛekwlen: Épaule bloquée.
Tayett igersen: Épaule gelée.
Tayett iqerrḥen: Épaule douloureuse.
Tayett ur nerkid: Épaule instable.
Tayett yelleɣẓamen: Épaule luxée.
Tayett yettefliwen: Épaule flottante.
Ṭṭabeq: Aisselle.
Udem n wadda n wemder n waẓil: Face inférieure de la clavicule.3

III. Taɣruḍt: Omoplate
Aɛekkur n teɣruḍt: Apophyse de l'omoplate.
Afessug yesrusun taɣruḍt: Muscle abaissant l’omoplate.
Afessug yessalayen taɣruḍt: Muscle élévateur de l’omoplate.
Iri abeṛṛani: Bord externe.
Iri adaxli: Bord interne.
Iri ufella: Bord supérieur.
Taɛenqiqt n teɣruḍt: Col de l'omoplate.
Taɣruḍt: Omoplate.
Targa n weɛrur: Le sillon dorsal entre les omoplates.
Tasennant n teɣruḍt: Épine de l'omoplate.
Tiɣmert n teɣruḍt: Angle de l'omoplate.
Tiɣmert n wadda: Angle inférieur.
Tiɣmert ufella: Angle supérieur.
Udem n wadda n teɣruḍt: Face inférieure de l’omoplate.
Udem n deffir n teɣruḍt: Face postérieure de l’omoplate.4

IV. Ammas: Région lombaire
Aɛekkur n tammast: Courbure lombaire.
Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire.
Ajgu n wammas: Colonne lombaire.
Ammas: Bas de la colonne vertébrale; Bas du dos; Région lombaire.
Aqraḥ uselsul n tammast: Lombalgie.
Aqraḥ yezgan uselsul n tammast: Lombalgie chronique.
Aselsul n tammast: Rachis lombaire.
Aselsul uzagur d tammast: Rachis dorsolombaire.
Leɛkkil uselsul n tammast: Blocage du rachis lombaire.
Taɣlalt n tammast: Vertèbre lombaire.
Taqerruyt ucedluḥ: Masse sacro-lombaire.
Targa iḍeyqen n tammast: Canal lombaire étroit.
Targa n tammast: Canal lombaire.
Taruẓi n wammas: Fracture lombaire.
Taruẓi uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire.
Tiḍuriwin: Ventouses; elles sont rarement faites dans la région lombaire (Ammas) pour faire disparaître
la douleur (Aqraḥ).

3
4

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 228.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 220.

16

Tiḍuriwin uɣerbal: Ventouses du tamis; Pratique qui sert à combattre les douleurs articulaires ou
lombaires chez la femme qui, si elle en souffre, elle s'assied à terre, allonge ses jambes, place un tamis
entre ses pieds, croise les bras dans le dos et se penche lentement jusqu'à ce qu'elle le saisisse avec les
dents. Elle répète cet exercice aussi longtemps qu'elle le peut.
Tisfi: Lumbago.5

V. Taqeṣrit: Bassin
Aɛekkur n tqeṣrit: Courbure pelvienne.
Afessug abeṛṛani itezzin acekkab ɣef tqeṣrit: Muscle rotateur externe du fémur sur le bassin.
Afessug abeṛṛani itezzin taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle rotateur externe de la cuisse sur le bassin.
Afessug ikennun aselsul ɣer tqeṣrit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin.
Afessug ikerrfen acekkab ɣef tqeṣrit: Muscle fléchisseur du fémur sur le bassin.
Afessug ikerrfen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle fléchisseur de la cuisse sur le bassin.
Afessug yesserkaden taqeṣrit: Muscle stabilisateur du basin.
Afessug yettseggimen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle extenseur de la cuisse sur le bassin.
Afessug yettseggimen taqeṣrit: Muscle extenseur du bassin.
Afessug yeẓẓaẓayen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle adducteur de la cuisse sur le bassin.
Aqraḥen n tqeṣrit: Douleurs pelviennes.
Ided hrawen: Ligament large: repli du péritoine qui relie l'utérus à la paroi pelvienne.
Iɣes n tqeṣrit: Os du bassin.
Iɣes userwal: Os iliaque.
Ilmendis n tqeṣrit: Diaphragme pelvien.
Iri n deffir n yiɣes userwal: Bord postérieur de l’os iliaque.
Iri ufella: Bord supérieur.
Tagust n tqeṣrit: Ceinture pelvienne.
Taqeṣrit: Bassin.
Taqeṣrit imalen: Bassin oblique.
Taqeṣrit meqqren: Grand bassin.
Taqeṣrit meẓẓiyen: Petit bassin.
Taqeṣrit n yiɣes: Bassin osseux.
Taruẓi n ɛeggu n tqeṣrit: Fracture de fatigue du bassin.
Taruẓi n tqeṣrit: Fracture du bassin.
Taxjiḍt n tqeṣrit: Cavité pelvienne.6
3- Ɣef aṭas n yisental: Tacellaḥt d waṭṭanen n tfekka n wemdan (amawal n tfekka n wemdan:
Tacellaḥt d waṭṭanen), amedya: Ẓret idlisen n tfekka n wemdan s teqbaylit i d-yeffɣen di tallit
umnakcam afṛansis:
5
6

DEPONT, Octave. Vocabulaire français-kabyle à l'usage des élèves de l'École départementale des
infirmières de l'hôpital franco-musulman: établi par la commission de l'hôpital, 1933.
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire françaiskabyle, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, 1957.
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Glossaire arabe-français-kabyle, à l'usage
du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, [s.d.].
MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabe-françaiskabyle-bulgare, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, 1961.
OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire médical français-kabyle, Imprimerie officielle du
gouvernement général de l'Algérie, Alger, 1954.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 148.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 222-223.

17

Umuɣ amaqqal n yimawalen n yisental (1896-2011)
Deg wayen yaɛnan imawalen n yisental i d-iffɣen di tmaziɣt, ma yella nsenned ɣef leqdic n Salem
CHAKER 7 yakk d Lamara BOUGCHICHE 8, neɣ ɣef leqdic i ɣef bedden ismazaɣen n INALCO, neɣ
n CNRS 9, iwakken ad nessuddes umuɣ n yedlisen ɣef iseggasen n usiẓreg, ad d-naf iman nneɣ zdat
yiwen n wumuɣ n yedlisen i yeqlilen deg umḍan yerna d iqburen, maca d imarkantiyen deg wawalen akk
di tilɣa.
Rnu ɣer wayen d-ǧǧan imusnawen n tmaziɣt akk d inmazrayen n umawal amaziɣ, leqdic yellan di
tmaziɣt, deffir ineḍruyen n tefsut imaziɣen, seg iseggasen n 80 ɣer tura, akked tizrawin n taggara n turagt
i d-uran inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet deg seggasen ineggura, imi ula d nutni fkan
azal i yisentel akked i tɣula tussnanin:

Taggara n lqern wis XIX
-

1896: FOUREAU, Fernand. Essai de catalogue des noms arabes et berbères de quelques plantes,
arbustes et arbres algériens et sahariens ou introduits et cultivés en Algérie, A. Challamel, Paris, 48 p

Tazwara n lqern wis XX
-

-

1900: BOUSSOUTROT, A. Vocabulaire berbère ancien: Dialecte Djebel Nefousa, La Revue
Tunisienne, Tunis, 1900, pp. 487-507. [Ce vocabulaire a été déposé en 1895 par le Khalifa de
Djerba, Ali ben Ibrahim Al-djemni, au colonel Rebillet, attaché militaire à la résidence militaire
française à Tunis. Le travail a été fait d’après un texte arabe de Cheikh Abou-Zakaria Yahia AlYafreni, tiré de Al-Mudawwanah al-koubra « ‫ »الكبرى المدونة‬d’Ibn Ghanim Al-Khourassani; Traduit
en arabe, par Mohamed Amadi, sous le titre de ( ‫ دراسة في المصطلحات الدينية‬:‫المفردات األمازيغية القديمة‬
‫)األمازيغية في مدونة ابن غانم‬, édité chez la Association Culturelle Tawalt, Californie, États-Unis, dans la
collection de «Lisaniyat» au cours de l’année 2006].
1905: MERCIER, Gustave. Les noms des plantes en dialecte chaouia de l’Aurès, Leroux, Paris,
1906, 14 p. [Extrait des Actes du Congrès International des Orientalistes, Alger, 1905 [Paris, 1907],
tome II, pp. 79-92].
1909: FLAMAND, Georges B. M. Essai de glossaire des principaux termes géo-hydrographiques
arabes et berbères de l’Afrique du Nord, Alger, 1909, 32 p. (Extrait d’une communication au 8 e
Congrès international d’hydrographie, 1909).

Lqern wis XX: Isegggasen n 10
-

1912: STUHLMANN, Franz. Die kulturgeschischtlicher Aufslug in den Aures: Atlas von SüdAlgerien, Friedrichsen, Hamburg, XII-205 p., illustré. [Glossaire des termes techniques berbères
(géographie, faune, flore, tissage, vêtements…)].

Ẓret: CHAKER, Salem. Une décennie d’études berbères (1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littérature-Identité,
Éditions Bouchène, Alger, 1992.
8 Ẓret: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littératures berbères des origines à nos jours: Bibliographie internationale et
systématique, préface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997.
9 Ẓret: BRENIER-ESTRINE, Claude. Bibliographie berbère annotée: 1992-1993, Travaux et Documents de l’IREMAM,
N°16, Aix-en-Provence, 1994.
7

18

Lqern wis XX: Isegggasen n 20
-

-

1920: LAOUST, Émile. Mots et choses berbères, Challamel, Paris, 1920, 531 p., réédition Rabat,
1983.
1921: BRUNOT, Louis. Noms de récipients à Rabat, in: Hespéris, N°1, 1921, pp. 111-137.
1923: BRUNOT, Louis. Noms de vêtements masculins à Rabat, in: Mélanges René Basset, N°1,
1923, pp. 87-142, 2 planches [Vocabulaire et lexique].
1923: BRUNOT, Louis. Vocabulaire de la tannerie indigène à Rabat, in: Hespéris, N°3, 1923, pp.
83-124 [Noms berbères mentionnés].
1925: RICARD, Prosper. Tissage berbère des Aït Aïssi, Grande Kabylie, in: Hespéris, 1925/2, pp.
219-225, illustrations [Éléments de vocabulaire].
1929: BASSET, André. Étude de géographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes
berbères concernant le corps humain, Leroux, Paris, 1929, 100 p. + 21 cartes.

Lqern wis XX: Isegggasen n 30
-

1930: FOLEY, Henry. Mœurs et médecine des Touaregs de l’Ahaggar, E. Leroux, Paris.
1931: COLIN, Georges S. Des noms d’artisans et de commerçants à Marrakech, in: Hespéris, N°12,
1931, pp. 229-240.
1933: DEPONT, Octave. Vocabulaire français-kabyle à l'usage des élèves de l'École départementale
des infirmières de l'hôpital franco-musulman: établi par la commission d’étude de l'hôpital,
Bordeaux, XIX-166 p.
1935: TRABUT, Louis. Répertoire des noms indigènes des plantes spontanées, cultivées et utilisées
dans le Nord de l’Algérie, la Typo-litho, J. carbonnel, Alger, 1935, 355 p. (Collection du Centenaire
de l’Algérie, 1830-1930). [Glossaire arabe-berbère-français et français-latin; «Très mauvais» selon
André Basset et G.S. Colin].

Lqern wis XX: Isegggasen n 40
-

-

1940: FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres: Dialecte de
l'Ahaggar, Larose, Paris, XX-362 p.
1940: MAYERHOF, Max. Un glossaire de matière médicale de Maïmonide: in Mélanges Maspéro,
Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, 1940, p. 253. [Index des noms berbères de
botanique].
1941: CHANTRÉAUX, Germaine. Le tissage sur métier de haute lisse à Aït Hichem et dans le
Haut-Sebaou (Kabylie), Société historique algérienne, 1941, 112 p. [Extrait de la Revue Africaine,
1941, tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 202-228 et 261-313,
Lexique, pp. 59-105].
1941-1942: CHANTRÉAUX, Germaine. Le tissage sur métier de haute lisse à Aït Hichem et dans le
Haut-Sebaou (Kabylie), in: Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 78-116 et Lexique, tome
LXXXVI, 1942, pp. 261-313.

Lqern wis XX: Isegggasen n 50
-

1953: DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des Aït Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome
I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p.
1954-1958: CAPOT-REY, Robert; MARÇAIS, Philippe; PICARD, André. [et al.]. Un glossaire des
termes géographiques arabo-berbères, in: Bulletin de Liaison Saharienne, Alger, N°16-17, 1954;
N°19-21, 1955; N°22-23, 1956; N°25-27, 1957; N°31, 1958.
1954: OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire médical français-kabyle, préfacé par le Professeur Henri
Jahier, Imprimerie officielle du gouvernement général de l'Algérie, Alger.

19

-

-

1957: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire
français-kabyle, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger.
1958-1962: DALLET, Jean-Marie; FERTÉ, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis,
nomenclature, fiche folklorique, N° 60, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger,
1958, 10-4 p ; N° 61, 1959, pl.; N° 64 ; 1959, 4 p.; N° 65, 1960, 4-4; N° 69, 1961, 4 pl.
[Nomenclature].
[s.d.]: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Glossaire arabe-français-kabyle, à
l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger.

Lqern wis XX: Isegggasen n 60
-

1960: DALLET, Jean-Marie; AT MƐEMMEṚ, Belqasem. Zoologie populaire kabyle, lewḥuc s
Leqbayel: Textes et traductions, N°65 et 67, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National,
Alger, 1960, p. I-57.
1961: MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabefrançais-kabyle-bulgare, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger.
1962: DALLET, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Taḥcict ɣur Leqbayel: Textes et traductions,
Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 25 p.
1962: DALLET, Jean-Marie; AT MƐEMMEṚ, Belqasem. Petite botanique kabyle, Taḥcict ɣur
Leqbayel: Textes et traductions, N°75, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger.
1963: GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N°79, Fichier de
Documentation Berbère, Fort-National, Alger.
1969: BERNUS, Edmond. Maladies humaines et animales chez les Touaregs sahéliens, Journal de la
Société des africanistes (Paris), 39/1, 1969, pp. 111-137. [«Réptertoire et glossaire des termes
tamasheq», pp. 135-137].

Lqern wis XX: Isegggasen n 70
-

-

1973: SERRA, Luigi. Vocabulaire berbère de la mer, in: Actes du 1er Congrès d’Études des Cultures
Méditerranéennes d’influence arabo-berbère: Malte 1972, pp. 111-120, SNED, Alger, 1973.
1978: CLAUDOT, Hélène. Technique du corps en milieu touareg: Protocole d’enquête, in:
Minorités, Technique et Métiers. (Actes de la Table Ronde du Groupement d’Intérêt Scientifique
Méditerranée, Abbaye de Sénanque, Octobre 1978), Aix-en-Provence. Institut de Recherches
Méditerranéennes (Université de Provence, Aix)/ Université de Provence (Aix)/ Centre National
de la Recherche Scientifique (France), 1980, pp. 17-27, 2 notes, 17 références bibliographiques
[Éléments de vocabulaire relatif aux attitudes corporelles et aux mouvements].
1978: BELLAKHDAR, Jamal. Médecine traditionnelle et toxicologie ouest-saharienne:
Contribution à l’étude de la pharmacopée marocaine, Rabat, 1978, 357 p. [Index des vernaculaires
arabes, berbères et hassaniya, pp. 325-341].

Lqern wis XX: Isegggasen n 80
-

1980: CLAUDOT, Hélène. Technique du corps en milieu touareg, in: Minorités, Technique et
Métiers, éditions du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) Aix-en-Provence, 1980,
pp. 17-27. [Vocabulaire de mouvement].
1981: Assexat tabaghort. [La santé est une richesse], Bamako: Direction Nationale de
l’Alphabétisation et de la Linguistique Appliquée, 18 p. [Livret d’information sanitaire et médicale
en langue touarègue (parler de l’Adagh)].
1982: DROUIN, Jeannine. À boire et à manger: Hypothèses morphosémantiques autour de «imi»,
bouche en berbère, Bulletin des études Africaines de l’INALCO, Paris, N°3, 1982, pp. 49-56.

20

-

-

-

1984: ACHAB, Ramdane; SADI, Hand… et al. Amawal n tusnakt: Lexique de
mathématiques, Tafsut: Série scientifique et pédagogique N° 1, Édition provisoire en français et en
kabyle, Tizi Ouzou.
1984: AUMASSIP, Huguette. Plantes et médecines traditionnelles (Grande Kabylie-Mzab), Cahier
d’Anthropologie et Biométrie Humaine 2-4, 1984, pp. 97-117.
1984: Lexique français-berbère de l'informatique, publié dans Tafsut: la revue scientifique et
pédagogique.
1985: DROUIN, Jeannine. De quelques postures usuelles et rituelles. (Notes d’ethnolinguistique
Touarègue): Geste et Image 5, 1985, pp. 67-89, 40 figures, tables, 5 notes, 7 références
bibliographiques [Vocabulaire et expressions liées à diverses positions du corps chez les Touaregs
(postures usuelles et postures rituelles)].
1986: COPPO, Piero. / CHIBA CPRNALE, S. / AG YOUSSOUF, Y. Anatomo-physiopathologie
de l’appareil digestif dans la médecine populaire des Touaregs de la région de Tombouctou (Mali),
Bulletin d’Ethnomédecine N° 36, 1986, pp. 5-17, 6 références bibliographiques [Terminologie
anatomique et pathologique touarègue, pp. 7-14].
1987: BERNUS, Edmond. Vocabulaire géographique se référant au corps humain ou animal
(Touaregs nigériens), Bulletin des études Africaines de l’INALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186,
références bibliographiques 2 p.
1987: DROUIN, Jeannine. Bouche scintillante et bouche voilée: Représentations anatomiques et
corporelles dans la société touarègue, Bulletin d’Ethnomédecine N° 39, 1987, pp. 9-70, 3 notes,
références bibliographiques 2 p.
1987: TOUATI, Slimane. Lexique français-berbère de géographie, Alger, S. Touati (Lexique de
néologisme sous forme de manuscrit inédit).
1989: NAÏT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique, Tidmi tamirant (Oran),
N° 1, 1989, pp. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurès, Ahaggar et Sous].

Lqern wis XX: Isegggasen n 90
-

-

1990: ABDESSELAM, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 32 p (La construction et les
travaux publics; Édition provisoire sous le titre de: Tamusni tamezwarut di lebni: Éléments
d’architecture, in: Tafsut: Série scientifique et pédagogique N° 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.).
1990: DROUIN, Jeannine. Perceptions sensorielles et synesthésie: Essai sur les données touarègues,
Littérature arabo-berbère: dialectologie, ethnologie (Paris), N°21, 1990 [1993], pp. 61-92.
1990: SADI, Hand (en collaboration avec Hamid DOUKI, Saïd HAMADENE, Saïd KESSI, Bachir
SADI). Tusnakt s wurar: Mathématiques récréatives, in Asalu, Alger, Association culturelle berbère,
Paris, 222 p (textes berbères seul, lexique en berbère et en français; contient un glossaire de
néologismes forgés pour la plupart par équipe).
1991: BERTRAND, Pierre Yves. Les noms de plantes au Maroc: Actes éditées, Rabat, 166 p.
[Documents scientifiques et techniques].
1991: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Lexique français-berbère d’informatique, Saad, Alger.
1991: CHEMIME, Mokrane. Amawal ameẓyan n ugama: tafṛansist-tamaziɣt, «Tilelli», Tizi Ouzou
(Algérie), 23 p, [«Petit lexique de la nature.» (botanique, zoologie, médecine)].
1993: BOUDRIS, Belaïd. Tamawalt usegmi: Vocabulaire de l’éducation français-tamazight,
Imprimerie Najah el-jadida, Casablanca, 123 p.
1993: MOHIA-NAVET, Nadia. Les thérapies traditionnelles dans la société kabyle: Pour une
anthropologie psychanalytique, préfacé par le professeur Sami Ali, Paris: l’Harmattan (Santé,
sociétés et cultures), 268 p., Lexique (le corps dans la langue kabyle), références bibliographique 7 p.
1994: AG SIDIYENE, Ehya. Les noms touaregs des parties du corps dans le parler de l’Adagh
(Mali), Paris: INALCO, 204 p.; dactylographié. [DEA en «études africaines, option Berbère»].
1994: LOUALI-RAYNAL, Naïma. Perception de la maladie chez les Touaregs: Remèdes et rituels
(Niger), Folia (Lyon), N° 3, 1994, pp. 29-40. [Vocabulaire].

21

-

1995: CHEMIME, Mokrane. Amawal: Alug n umẓarur: Cahier de l'électricien.
1995: CASAJUS, Dominique. La maladie d’Essaghid, Gradhiva (Paris), N° 17, 1995, pp. 55-61. [sur
les kel esuf «ceux de la solitude» (= «djinns») et vocabulaire de la maladie].
1996: ADGHIRNI, Ahmed; AFULAY, A; FOUAD, Lahbib. Amawal azerfan: Lexique
juridique français-amazigh, Tizrigin Imperial, Rabat, 48 p.
1996: BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Amawal n tsenselkimt, tafransist-taglizit-tamaziɣt: Lexique de
l'informatique français-anglais-berbère, L'Harmattan, Paris, 120 p.
1996: NAÏT ZERRAD, Kamel. Essai de traduction partielle du Coran en berbère: Vocabulaire
religieux et néologie, INALCO, Paris, 284 p (Lexique des racines «kabyle-français»; Index des
néologismes).
1998: NAÏT ZERRAD, Kamel. Amawal amasɣan n tmaziɣt: Asuqel n sin yeḥricen ineggura n
Weqran: Lexique religieux berbère et néologie: Un essai de traduction partielle du Coran, Centro
Studi Camito-Semitici, Milano, Italia.
1999: Amawal aɣurbis: Lexique scolaire, in: «Timlilit taɣelnawt n yiselmaden n tmaziɣt, Bgayet, yulyu,
1999: Brochure du séminaire national des enseignants de tamazight à Béjaïa du 06 au 17 juillet
1999», pp- 1-12.
[s.d.]: RABHI, Allaoua. Amawal n tjerrumt: Lexique de grammaire, inédit, pp. 1-3.

Tazwara n lqern wis XXI
-

2000: BOUAMARA, Kamel; RABHI, Allaoua. Amawal n tussna: Lexique scientifique, Département
de langue et culture amazighes, Université de Béjaia, 25 p.
2001/2002: AWDIYA, Farid; RABHI, Allaoua. Le lexique kabyle de la poterie: Inventaire et
comparaison, Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaїa.
2002: BERKAÏ, Abdelaziz. Essai d'élaboration d'une terminologie de la linguistique en tamazight,
Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaїa.
2002: FEDDIKHI, Razik. Le lexique kabyle des maladies, mémoire de fin de licence, Département
de langue et culture amazighes, Université de Béjaia.
2002: IBALIDEN, Hakim; OUBOUZID, Fateh. Lexique du corps humain en berbère (kabyle),
mémoire de fin de licence, Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaia.
2002: REZZAK, Ahmed. Lexique et rites relatifs au tissage en Kabylie, Département de langue et
culture amazighes, Université de Béjaїa.
2003: HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du
corps humain, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la
Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2003/2004: ALLOUCHE, Z.; HACHOUD, N. Amawal n wučči yewwan n temnaḍt n Tezmalt d
Yifnayen n Leqser: Tazrawt tasnalɣamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n
Bgayet.
2003/2004: ARKAM, L.; GUERROUT, Z. Les thérapies traditionnelles à base des plantes dans la
société kabyle, mémoire de fin de licence, Département de langue et culture amazighes, Université
de Béjaia.
2003/2004: REZZOUG, M.; GARROUA, L. Amawal n yisekla n temnaḍt n At Mlikec: Tazrawt
tasnalɣamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004: AHMED ZAYED, Yidir. Lexique des sciences de la terre, étude réalisée dans le cadre d’un
«Consulting» pour le compte du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2004: BOUARICHE, Farid. Amawal n yiɣersiwen deg tama n Tizi n Berber (Aweqqas), Agezdu n
tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004: KAHLOUCHE, Rabah. Lexique animal, étude réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le
compte du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2004: MAHRAZI, Mohand. Contribution à l'élaboration d'un lexique berbère spécialisé dans le
domaine de l'électronique, Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaïa.

22

-

2004/2005: AIBOUT, Nassira; AÏT ABDELMALEK, Khoukha. Amawal n uẓref (lfeṭṭa) akked
yiselsa n tmeṭṭut tasmaɛlit: Tamnaḍt n Ayt Smaɛel d Dergina, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt,
Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: BAHLOUL, S.; BEN MESSAOUD, M. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tfekka n
umdan n temnaḍt n Melbu, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: BENCHEIKH, O.; IZEM, S. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tignaw n temnaḍt n
Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: BOUANANI, Samra; AZARRADJ, Zakia. Amawal n yimɣan n udawi deg temnaḍt d
Leqser d kra n tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: CHERIFI, El-Mazia; DJOUAD, Kahina. Amawal n yimɣan deg snat tmeslayin: Ayt Tizi
d Imezzayen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: KHALDI, N.; RAMDANI, L. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tgelwatin n temnaḍt
n At Smaɛel, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: KHEROUFI, Zoubida; HAMNOUNE, Karima. Imɣan udawi deg At Ɛidel yakk d At
Ɛebbas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: LOUNIS, L.; MALIHI, F. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n yisekla n temnaḍt n Ayt
Smaɛel, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: MEKKI, Nadia; NAÏT SADA, Zhor. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n yimɣan n
wučči deg snat temnaḍin: Iwaqquren (aɣir n Tubirett) d Yilliten (aɣir n Tizi-Wezzu), Agezdu n
tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2004/2005: ZOUGARI, K.; BENAMOUCHE, F. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tfellaḥt n
temnaḍt n Ticci, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2005: BENAMER, Akila; TAGREDJ, Saadia. Amawal n lebni n uxxam aqbur deg tuddar n At
Sellam d Yimeɣdasen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2005/2006: BOUBECHE, Siham; BOUDJIT, Razika. Tasleḍt tasnalɣamkant n umawal n uzeṭṭa d
taduḍt deg temnaḍt Ayt Yidris (Tasexriwt, Ayt Smaɛel), Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt,
Taseddawit n Bgayet.
2005/2006: BOUKHARI, K.; DJEMADI, Y. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n waṭṭanen n umdan
n temnaḍt n At Smaɛel, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2005/2006: DAHDAH, Mohand; BOUDJIT, Abdelkader. Amawal n yiɣersiwen deg taddart n Ayt
Idris d taddart n Tfernin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2005/2006: HAMIDOUCHE, S.; IGUEZIRI, I. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n wučči yewwan
n temnaḍt n Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2005/2006: SADI, Abbas; YAHIAOUI, Mouloud. Amawal n yimɣan n udawi deg temnaḍt d Ferɛun
d tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet.
2006: IRNATEN, Yasmina; BOUKHALFA, Hayat. Tazrawt tasnalɣamkant n uzemmur d zzit deg
snat n temnaḍin:Iwaqquren d Yilliten (aɣir n Tubirett), Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt,
Taseddawit n Bgayet.
2006: KERDJA, Omar; MEGHNEM, Amar. Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama: Le petit
lexique des sciences de la nature, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la
Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité/ANEP, Alger.
2006: SALHI, Mohand Akli. Agraw amecṭuḥ n wawalen n tsekla, publié dans le cadre de la
collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut
Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2007: BERKAÏ, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, français-anglais-tamazight: Précédé d’un essai
de typologie des procédés néologique, L’Harmattan, Paris, 2007, réédité chez les Éditions Achab,
Tizi-Ouzou, 2009.
2007: BOUAMARA, Kamel. Amawal n tunuɣin n tesnukyest: Lexique de la rhétorique, étude
réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le compte du HCA, Haut Commissariat à
l'Amazighité, Alger.

23

-

2007: MOKRANI, Ali. Agama s tugniwin, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ»
initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité,
Alger.
2007: TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in «Cahiers de l'ILSL Y», N°. 22,
pp. 117-156, ILSL, Faculté des lettres, Université de Lausanne.
2009: BOUMALK, Abdellah; NAÏT ZERRAD, Kamel. Amawal n tjeṛṛumt: Vocabulaire gramatical
amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 164 p.
2009:MEFTAH, Ameur; BOUHJAR, Aïcha; BOUMALK, Abdellah. Vocabulaire des médias,
français-amazighe-anglais-arabe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 255 p.
[s.d.]: OUSSOUS, Mohamed. Lexique animal: Français-Amazighe-Arabe, Fondation culturelle
Tawalt, Californie, États-Unis, 108 p. + 48 p. en arabe.

Lqern wis XXI: Isegggasen n 10
-

-

2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Iɣsan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostéologie et
de l’Orthopédie, préface de Boudjemâa AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA,
publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion
Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l’Amazighité, Alger, 322 p.
2010: DJEGHALI, Mohand; SELLAH, Sofiane. Amawal n yiɣersiwen n yilel: Vocabulaire amazigh
de la mer, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la
Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2010: SEHRANE, Mhenna. Awal ɣef yiɣersiwen, publié dans le cadre de la collection de «Idlisennneɣ» initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à
l'Amazighité, Alger.
2010: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: «Tamaziɣt tura: Tasɣunt s
tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa», Asqamu Unnig n Timmuzɣa, Lezzayer, Uṭṭun, 06, Ɣuct,
2010.
2011: BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Taruẓi, as. 21-27, di: «Tamaziɣt tura: Tasɣunt s tmaziɣt
n Usqamu Unnig n Timmuzɣa», Asqamu Unnig n Timmuzɣa, Lezzayer, Uṭṭun, 07, Yennayer, 2011.
2011: MAHRAZI, Mohand. Dictionnaire d’électrotechnique Français-Tamazight, ENAG Éditions,
Alger.

Taggayin n yimawalen n yisental di tmaziɣt
Neẓra belli Imeskaren n yimawalen n yisental n tmaziɣt ugmen-d si tmusni tamensayt n Imaziɣen, maca
imusnawen n tmaziɣt akked inmazrayen n umawal amaziɣ, ɛarḍen ad t-id-ssuffɣen si tmettisent n
Tmazɣa iwakken ad yuɣal d tamusni yessudsen iman-is s yiman-is u ad s-fken udem d atrar d ussnan,
ɣas ma yella yeqqim yeqqen cwiṭ ɣer tmettisent. D wagi d ugur i ɣ-igelden ad nsers yal adlis neɣ tazrawt
di taggayt i tt-iwulmen. Ɣas akken naɛreḍ ad nefreq imawalen n yisental, ɣef kraḍ taggayin i d-yettawin
ɣef:

1. Asnerni n tutlayt
Llan imawalen i d-yettawin ɣef tudert tatrart s umata neɣ yettaɛraḍ umeskar deg-sen ad yesnerni tutlayt s
wawalen imaynuten am «umawal n tmaziɣt tatrart» i d-yeǧǧa Dda Lmulud d wid i iqedcen yides deg
seggasen n 70 yakk d kra n yimawalen i d-yugmen seg-s:
-

AMAWAL n tmaziɣt tatrart: tamaziɣt-tafṛansist, tafṛansist-tamaziɣt: Lexique berbèrefrançais/français-berbère; [rédigé sous la direction de Mouloud Mammeri], Éditions Imedyazen,
Paris, 1980, 131 p., réédité par Association Culturelle Tamazight, Béjaїa, 1990, réédité par le Centre
National de Recherches Préhistoriques Anthropologiques et Historiques (CNRPAH), Alger, 2008.

24

-

-

SUÀREZ ROSALES; Manuel. Amawal n tmaziɣt tatrart: Vocabulario de mazigio moderno, Aguere
(Ttenerife): Manuel Suàrez, 1989, 309 p. cartes; illustrations (Édition revue et augmentée en
espagnol et en berbère de: Amawal/rédigé sous la direction de Mouloud Mammeri).
TAGUEMOUNT, Azedine. Dictionnaire de tamaziɣt: 2ème édition trilingue: tamaziɣt-français-arabe,
coordination Azedine Taguemount, Berti Éditions, Paris, 1995, XVIII-231 p.
ABDESSELAM, Abdennour. Dictionnaire abrégé du vocabulaire redressé de la langue berbère:
Aseɣti umawal awezlan n tmaziɣt, ENAG Éditions, Alger, 1997, 211 p.
CHEMIME, Mokrane. Amawal-iw tafṛansist-tamaziɣt: Mon lexique français-tamazight, Imprimerie
l'Artisan, Alger, 1998.
CHEMIME, Mokrane. Amawal: Lexique français-tamaziɣt, tamaziɣt-français, Éditions l’Odyssée,
Tizi-Ouzou, [s.d.].
MANSOURI, Habib-Allah. Amawal n tmaziɣt tatrart: Lexique du berbère moderne, Éditions revue
et augmentée, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la
Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l’Amazighité/Ministère de la culture, Alger,
2003, 132 p.10
MENICHE, Abdelmalek. Dictionnaire français-tamazight: Amawal Tafṛansist-Tamaziɣt, Édition
Asirem, Bouira, 2005.
MENICHE, Abdelmalek. Amawal Taɛṛabt-Tamaziɣt: ‫أمازيغية‬-‫قاموس عربية‬, Édition Asirem, Bouira,
2006.

2. Anadi di tussna tatrart
Nnulfan-d imawalen yeqqnen ɣer yiwen weḥric n tmeddurt n wemdan di tallit agi i deg ṭṭuqqtent
tmussniwin. Dagi yessefk i imusnawen a d-sselḥun u ad snernin timusniwin nsen s wawalen i d-iteffɣen
yal ass di yal tamusni. Asnerni agi ur d-ittili ara ḥaca ma yella uran imusnawen n tutlayt imawalen ideg
ara sduklen awalen n tmusni unadi, ger yeqdimen d wid i d-yettnulfun. Di ṣṣenf agi drus n yimawalen i
yettwarun ger iseggasen n 40 d 70 neɣ uqbel cwiṭ. Maca tallit ideg yeṭṭuqqet unadi di tussniwin tebda-d s
lexṣuṣ deffir ineḍruyen n tefsut imaziɣen deg seggasen n 80 ar assa. Ger wayen akk i yettwarun nufa-d:
-

-

-

-

ABDESSELAM, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 1990, 32 p (La construction et
les travaux publics; Édition provisoire sous le titre de: Tamusni tamezwarut di lebni: Éléments
d’architecture, in: Tafsut: Série scientifique et pédagogique N° 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.).
ACHAB, Ramdane; SADI, Hand… et al. Amawal n tusnakt: Lexique de mathématiques, Tafsut:
Série scientifique et pédagogique N° 1, Édition provisoire en français et en kabyle, Tizi Ouzou,
1984.
ADGHIRNI, Ahmed; AFULAY, A; FOUAD, Lahbib. Amawal azerfan: Lexique juridique françaisamazigh, Tizrigin Imperial, Rabat, 1996, 48 p.
AG SIDIYENE, Ehya. Les noms touaregs des parties du corps dans le parler de l’Adagh (Mali),
Paris: INALCO, 1994, 204 p. (dactylographié). [DEA en «Études africaines, option Berbère»].
AHMED ZAYED, Yidir. Lexique des sciences de la terre, étude réalisée dans le cadre d’un
«Consulting» pour le compte du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2004.
Amawal aɣurbis: Lexique scolaire, in: «Timlilit taɣelnawt n yiselmaden n tmaziɣt, Bgayet, yulyu, 1999:
Brochure du séminaire national des enseignants de tamazight à Béjaïa du 06 au 17 juillet 1999», pp1-12.

Ẓret: BOUGCHICE, Lamara. Langues et littératures berbères des origines à nos jours: Bibliographie internationale et
systématique; préface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997; yakk d CHAKER, Salem. Une décennie d’études berbères
(1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littérature-Identité, Éditions Bouchene, Alger, 1992; rnu ɣer-s BRENIERESTRINE, Claude. Bibliographie berbère annotée: 1992-1993, Travaux et Documents de l’IREMAM, N°16, Aix-enProvence, 1994.
10

25

-

-

-

-

-

Assexat tabaghort. [La santé est une richesse], Bamako: Direction Nationale de l’Alphabétisation et
de la Linguistique Appliquée, 1981, 18 p. [Livret d’information sanitaire et médicale en langue
touarègue (parler de l’Adagh)].
AUMASSIP, Huguette. Plantes et médecines traditionnelles (Grande Kabylie-Mzab), Cahier
d’Anthropologie et Biométrie Humaine N° 2-4, 1984, pp. 97-117.
BASSET, André. Étude de géographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbères
concernant le corps humain, Leroux, Paris, 1929, 100 p. + 21 cartes.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Iɣsan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'ostéologie et de
l’orthopédie, préface de Boudjemâa AZIRI; Enseignant universitaire et Sous Directeur au HCA,
publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion
Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2010, 322 p.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52, di: «Tamaziɣt tura: Tasɣunt s tmaziɣt n
Usqamu Unnig n Timmuzɣa», Asqamu Unnig n Timmuzɣa, Lezzayer, Uṭṭun, 06, Ɣuct, 2010.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Taruẓi, as. 21-27, di: «Tamaziɣt tura: Tasɣunt s tmaziɣt n
Usqamu Unnig n Timmuzɣa», Asqamu Unnig n Timmuzɣa, Lezzayer, Uṭṭun, 07, Yennayer, 2011.
BERKAÏ, Abdelaziz. Essai d'élaboration d'une terminologie de la linguistique en tamazight,
Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaїa, 2002.
BERKAÏ, Abdelaziz. Lexique de la linguistique, français-anglais-tamazight: Précédé d’un essai de
typologie des procédés néologique, L’Harmattan, Paris, 2007, réédité chez les Éditions Achab, TiziOuzou, 2009.
BERTRAND, Pierre Yves. Les noms de plantes au Maroc: Actes éditées, Rabat, 1991, 166 p.
[Documents scientifiques et techniques].
BOUAMARA, Kamel; RABHI, Allaoua. Amawal n tussna: Lexique scientifique, Département de
langue et culture amazighes, Université de Béjaia, 2000, 25 p.
BOUAMARA, Kamel. Amawal n tunuɣin n tesnukyest: Lexique de la rhétorique, étude réalisée dans
le cadre d’un «Consulting» pour le compte du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2007.
BOUDRIS, Belaïd. Tamawalt usegmi: Vocabulaire de l’éducation français-tamazight, Imprimerie
Najah el-jadida, Casablanca, 1993, 123 p.
BOUMALK, Abdellah; NAÏT ZERRAD, Kamel. Amawal n tjeṛṛumt: Vocabulaire gramatical
amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2009, 164 p.
BOUSSOUTROT, A. Vocabulaire berbère ancien: Dialecte Djebel Nefousa, La Revue Tunisienne,
Tunis, 1900, pp. 487-507. [Ce vocabulaire a été déposé en 1895 par le Khalifa de Djerba, Ali ben
Ibrahim Al-djemni, au colonel Rebillet, attaché militaire à la résidence militaire française à Tunis. Le
travail a été fait d’après un texte arabe de Cheikh Abou-Zakaria Yahia Al-Yafreni, tiré de AlMudawwanah al-koubra « ‫ »الكبرى المدونة‬d’Ibn Ghanim Al-Khourassani; Traduit en arabe, par
Mohamed Amadi, sous le titre de ( ‫ دراسة في المصطلحات الدينية األمازيغية في مدونة‬:‫المفردات األمازيغية القديمة‬
‫)ابن غانم‬, édité chez la Association Culturelle Tawalt, Californie, États-Unis, dans la collection de
«Lisaniyat» au cours de l’année 2006].
BRUNOT, Louis. Noms de récipients à Rabat, in: Hespéris, N°1, 1921, pp. 111-137.
BRUNOT, Louis. Noms de vêtements masculins à Rabat, in: Mélanges René Basset, N°1, 1923, pp.
87-142, 2 planches [Vocabulaire et lexique].
BRUNOT, Louis. Vocabulaire de la tannerie indigène à Rabat, in: Hespéris, N°3, 1923, pp. 83-124
[Noms berbères mentionnés].
BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Lexique français-berbère d’informatique, Saad, Alger, 1991.
BUZEFRAN-SAAD, Samiya. Amawal n tsenselkimt, tafransist-taglizit-tamaziɣt: Lexique de
l'informatique français-anglais-berbère, L'Harmattan, Paris, 1996, 120 p.
CAPOT-REY, Robert; MARÇAIS, Philippe; PICARD, André. [et al.]. Un glossaire des termes
géographiques arabo-berbères, in: Bulletin de Liaison Saharienne, Alger, N°16-17, 1954; N°19-21,
1955; N°22-23, 1956; N°25-27, 1957; N°31, 1958.

26

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CHANTRÉAUX, Germaine. Le tissage sur métier de haute lisse à Aït Hichem et dans le HautSebaou (Kabylie), in: Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 78-116 et Lexique, tome LXXXVI,
1942, pp. 261-313.
CHANTRÉAUX, Germaine. Le tissage sur métier de haute lisse à Aït Hichem et dans le HautSebaou (Kabylie), Société historique algérienne, 1941, 112 p. [Extrait de la Revue Africaine, 1941,
tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI, 1942, pp. 202-228 et 261-313, Lexique, pp.
59-105].
CHEMIME, Mokrane. Amawal ameẓyan n ugama: tafṛansist-tamaziɣt, «Tilelli», Tizi Ouzou
(Algérie), 1991, 23 p, [«Petit lexique de la nature.» (botanique, zoologie, médecine)].
CHEMIME, Mokrane. Amawal: Alug n umẓarur: Cahier de l'électricien, 1995.
COLIN, Georges S. Des noms d’artisans et de commerçants à Marrakech, in: Hespéris, N°12, 1931,
pp. 229-240.
DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des Aït Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I:
Formes simple, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p.
DALLET, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Taḥcict ɣur Leqbayel: Textes et traductions, Fichier
de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1962, 25 p.
DALLET, Jean-Marie; AT MƐEMMEṚ, Belqasem. Petite botanique kabyle, Taḥcict ɣur Leqbayel:
Textes et traductions, N°75, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1962.
DALLET, Jean-Marie; AT MƐEMMEṚ, Belqasem. Zoologie populaire kabyle, lewḥuc s Leqbayel:
Textes et traductions, N°65 et 67, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1960,
p. I-57.
DALLET, Jean-Marie; FERTÉ, Laurent. Herbier de la grande Kabylie: Croquis, nomenclature, fiche
folklorique, N° 60, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1958, 10-4 p ; N° 61,
1959, pl.; N° 64 ; 1959, 4 p.; N° 65, 1960, 4-4; N° 69, 1961, 4 pl. [Nomenclature].
DEPONT, Octave. Vocabulaire français-kabyle à l'usage des élèves de l'École départementale des
infirmières de l'hôpital franco-musulman: établi par la commission d’étude de l'hôpital, Bordeaux,
1933, XIX-166 p.
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Glossaire arabe-français-kabyle, à l'usage
du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, [s.d.].
DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ACTION SOCIALE. Manuel pratique du vocabulaire françaiskabyle, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, 1957.
DJEGHALI, Mohand; SELLAH, Sofiane. Amawal n yiɣersiwen n yilel: Vocabulaire amazigh de la
mer, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2010.
FLAMAND, Georges B. M. Essai de glossaire des principaux termes géo-hydrographiques arabes et
berbères de l’Afrique du Nord, Alger, 1909, 32 p. (Extrait d’une communication au 8 e Congrès
international d’hydrographie, 1909).
FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres: Dialecte de
l'Ahaggar, Larose, Paris, 1940, XX-362 p.
FOUREAU, Fernand. Essai de catalogue des noms arabes et berbères de quelques plantes, arbustes
et arbres algériens et sahariens ou introduits et cultivés en Algérie, A. Challamel, Paris, 1896, 48 p.
GENEVOIS, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N°79, Fichier de Documentation
Berbère, Fort-National, Alger, 1963.
HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps
humain, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la
Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2003.
KAHLOUCHE, Rabah. Lexique animal, étude réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le
compte du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2004.
KERDJA, Omar; MEGHNEM, Amar. Amawal amecṭuḥ n tussniwin n ugama: Le petit lexique des
sciences de la nature, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction
de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité/ANEP, Alger, 2006.
LAOUST, Émile. Mots et choses berbères, Challamel, Paris, 1920, 531 p. , réédition Rabat, 1983.

27

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Lexique français-berbère de l'informatique, publié dans Tafsut: la revue scientifique et pédagogique,
1984.
MAHRAZI, Mohand. Contribution à l'élaboration d'un lexique berbère spécialisé dans le domaine
de l'électronique, Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaïa, 2004.
MAHRAZI, Mohand. Dictionnaire d’électrotechnique Français-Tamazight, ENAG Éditions, Alger,
2011.
MAYERHOF, Max. Un glossaire de matière médicale de Maïmonide: in Mélanges Maspéro, Institut
Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, 1940, p. 253. [Index des noms berbères de botanique].
MEFTAH, Ameur; BOUHJAR, Aïcha; BOUMALK, Abdellah. Vocabulaire des médias, françaisamazighe-anglais-arabe, Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM), Rabat, 2009, 255 p.
MERCIER, Gustave. Les noms des plantes en dialecte chaouia de l’Aurès, Leroux, Paris, 1906, 14
p. [Extrait des Actes du Congrès International des Orientalistes, Alger, 1905 [Paris, 1907], tome II,
pp. 79-92].
MINISTÈRE DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA POPULATION. Glossaire arabe-françaiskabyle-bulgare, à l'usage du corps médical et paramédical en Algérie, Alger, 1961.
MOKRANI, Ali. Agama s tugniwin, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée
par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger,
2007.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique. Tidmi tamirant (Oran), N°1,
1989, p. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurès, Ahaggar et Sous].
NAÏT ZERRAD, Kamel. Essai de traduction partielle du Coran en berbère: Vocabulaire religieux et
néologie, INALCO, Paris, 1996, 284 p (Lexique des racines «kabyle-français»; Index des
néologismes).
NAÏT ZERRAD, Kamel. Amawal amasɣan n tmaziɣt: Asuqel n sin yeḥricen ineggura n Weqran:
Lexique religieux berbère et néologie: Un essai de traduction partielle du Coran, Centro Studi
Camito-Semitici, Milano, Italia, 1998.
OULD MOHAND, Ali. Vocabulaire médical français-kabyle, préfacé par le Professeur Henri Jahier,
Imprimerie officielle du gouvernement général de l'Algérie, Alger, 1954.
OUSSOUS, Mohamed. Lexique animal: Français-Amazighe-Arabe, Fondation culturelle Tawalt,
Californie, États-Unis, [s.d], 108 p. + 48 p. en arabe.
RABHI, Allaoua. Amawal n tjerrumt: Lexique de grammaire, inédit, pp. 1-3.
RICARD, Prosper. Tissage berbère des Aït Aïssi, Grande Kabylie, in: Hespéris, 1925/2, pp. 219225, illustrations [Éléments de vocabulaire].
SADI, Hand (en collaboration avec Hamid DOUKI, Saïd HAMADENE, Saïd KESSI, Bachir
SADI). Tusnakt s wurar: Mathématiques récréatives, in Asalu, Alger, Association culturelle berbère,
Paris, 1990, 222 p (textes berbères seul, lexique en berbère et en français; contient un glossaire de
néologismes forgés pour la plupart par équipe).
SALHI, Mohand Akli. Agraw amecṭuḥ n wawalen n tsekla, publié dans le cadre de la collection de
«Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à
l'Amazighité, Alger, 2006.
SEHRANE, Mhenna. Awal ɣef yiɣersiwen, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ»
initiée par la Direction de la Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité,
Alger, 2010.
SERRA, Luigi. Vocabulaire berbère de la mer, in: Actes du 1er Congrès d’Études des Cultures
Méditerranéennes d’influence arabo-berbère: Malte 1972, pp. 111-120, SNED, Alger, 1973.
STUHLMANN, Franz. Die kulturgeschischtlicher Aufslug in den Aures: Atlas von Süd-Algerien,
Friedrichsen, Hamburg, 1912, XII-205, illustré. [Glossaire des termes techniques berbères
(géographie, faune, flore, tissage, vêtements…)].
TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in «Cahiers de l'ILSL Y», N°. 22, pp.
117-156, ILSL, Faculté des lettres, Université de Lausanne, 2007.
TOUATI, Slimane. Lexique français-berbère de géographie, Alger, S. Touati (Lexique de
néologisme sous forme de manuscrit inédit), 1987.

28

-

TRABUT, Louis. Répertoire des noms indigènes des plantes spontanées, cultivées et utilisées dans
le Nord de l’Algérie, la Typo-litho, J. carbonnel, Alger, 1935, 355 p. (Collection du Centenaire de
l’Algérie, 1830-1930). [Glossaire arabe-berbère-français et français-latin; «Très mauvais» selon
André Basset et G.S. Colin].11

3. Anadi di tesnilsit n tmaziɣt
Llan kra imawalen umi yebna isentel nnsen ɣef tezrawt n tutlayt neɣ yettuxeṣṣeṣ deg yiwen weḥric n
tmussni, maca bɣan imeskaren n yimawalen agi ad as-d-gen llsan i unadi asnilsi s usenned ɣef yisental n
tezrawin nnsen. Ahat d wagi d amahil agejdan i ɣef yebna unadi di tmaziɣt.
Ger yedlisen yettwarun di tmaziɣt, llant kra tezrawin i deg ɛarḍen imeskaren ad ssuddsen awalen n n
tutlayt n tmaziɣt ɣef usexdem n yal awal di yal tamnaḍt n tmura n tmazɣa.
Ad d-nadder dagi «Étude de géographie linguistique en Kabylie: Tome I: sur quelques termes berbères
concernant le corps humain», i d-yura André BASSET di 1929. Adlis agi nezmer ad t-neḥseb seg
imawalen imenza n tfekka n wemdan i yeqlilen di tmaziɣt, i deg yezrew umeskar Tamurt n Leqbayel s
timmad-is ɣef kra n «wawalen yaɛnan tafekka n wemdan». Di tezrawt agi, BASSET issekn-ed amgarad
yellan, si temnaḍt ɣer tayeḍ, di kra wawalen n tfekka n wemdan di teqbaylit, u yefka-d ismawen yellan d
arwasen n «Taleṭṭaṭ» akk d «Tagalult». Maca llan kra wawalen yesɛan kan sin neɣ kraḍ n warwasen am
«Ameẓẓuɣ»12. Amedya:
-

Auriculaire: Aḍad ameẓyan; Aḍad aṭuṭaḥ; Aleṭṭaḍ ameẓyan; Aneggaru; Taḍadect tamecṭuḥt; Taḍadect
tameẓyant; Taḍadect taṭuṭaḥt; Taleṭṭaṭ tameẓyant.
Mollet: Axelxal uḍar (désigne aussi le tibia); Taɛbeṛt uḍar; Tabellult; Tafelluct; Tafelluct uḍar (désigne
aussi la jambe); Tagellult; Tagellult uḍar; Taɣanimt uḍar (désigne aussi le tibia); Tahabbirt uḍar;
Tahabbirt uqejjaṛ; Tahebrett uḍar; Tihebbert uḍar.13

Ɣer imedyaten agi nezmer ad asen-nernu imedyaten i d-nugem si temnaḍin n tmurt n Leqbayel akk d
imawalen yettwarun di tmejjayt s teqbaylit:
-

Colonne vertébrale: Ajgu n weɛrur; Aselsul uzagur; Idd n weɛrur; Iɣes n weɛrur; Iselman n weɛrur;
Ssen; Tagejdit n weɛrur.
Épine dorsale: Asensul; Asensul n weɛrur; Asersur uzagur; Azaɛrur; Azaɣur; Iɛekkuren uzagur; Iɣes
leɛqadi; Sslesla n weɛrur.
Rotule: Agecrir; Iɣes n tgecrart; Tablaḍt n tgecrart; Tadimt n tgecrart; Tagecrirt uḍar; Tagecrirt ufud;
Talemrict; Taqeffalt n tgecrart; Tiswert ufud; Tiṭ n tgecrart; Tiṭ ufud.14

Llan imawalen nniḍen i d-yewwin ɣef userwes n wawalen di tantaliyin n tmaziɣt ideg ɛerḍen imeskaren
am, HADDADOU, NAÏT ZERRAD, NOUH, SERRA, ad ssessudsen awalen n tantaliyin ɣef
umizzwer n yiẓuran n tmaziɣt u ad d-afen kra n unamek i icerken yakk timeslayin n tmaziɣt.

Ẓret: BOUGCHICHE, Lamara. Langues et littératures berbères des origines à nos jours: Bibliographie internationale et
systématique; préface de Lionel Galand, Ibis Press, Paris, 1997; yakk d CHAKER, Salem. Une décennie d’études berbères
(1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littérature-Identité, Éditions Bouchene, Alger, 1992; rnu ɣer-s BRENIERESTRINE, Claude. Bibliographie berbère annotée: 1992-1993, Travaux et Documents de l’IREMAM, N°16, Aix-enProvence, 1994.
12 Di teqbaylit «Ameẓẓuɣ» yesɛa ismawen nniḍen: Imejj (Imejjan); Amezg (Imezgan); Alemḍuḍ (Ilemḍuḍen).
13 Ẓret: BASSET, André. Étude de géographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbères concernant le
corps humain, Leroux, Paris, 100 p. + 21 cartes, 1929.
14 BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 127-128.
11

29

Wiyaḍ nudan amek ad d-afen kra n teqrint ger yesmawen n imeḍqan, ssexdamen Imaziɣen di temnaḍinnnsen, d wawalen n tfekka n wemdan. Edmond BERNUS, i isenneden ɣef imawalen n Charles DE
FOUCAULD (1940 et 1951-52) d Ghobeid AG ALOJALI (1980)15 akk d tezrawin nniḍen, yura-d
yiwen wedlis ɣef temnaḍt n Imuhaɣ n Nnijer, ideg yeqqen ismawen n imeḍqan ɣer wawalen n tfekka n
wemdan: «Vocabulaire géographique se référant au corps humain ou animal (Touaregs nigériens)»
(yeffeɣ-ed di 1987). Amedya:
-

Afud: (genou): Figuré: pointement, extrémité d’un relief; comparable à efud, avec une forme moins
accentuée. Référence: «afoud/ifadden//genou//par extension, coude moyennement accentué
(formé par un relief de terrain)». (Foucauld, 1940: 41).16
Aẓar/iẓerwan: (nerf, veine): Figuré: vallée sèche bien visible dans sa linéarité. Référence:
aẓar/iẓerwan//nerf (sensoriel, etc.)//petit tendon//veine//filet d’eau// (Ghobeid, 1980:222).17
Aẓar: (nerf, veine): longue vallée morte qui participe au vaste système hydrographique de l’Azawagh
(artère maitresse).18

Llan kra imeskaren i yebnan amawal nnsen ɣef yiwet tezrawt yeɛnan yiwen weḥric si tesnilsit ama
tajeṛṛumt neɣ d tasekla, akken yexdem DALLET ɣef yimyagen di teqbaylit, akked BOUAMARA ɣef
tesnukyest. Gar wayen yettwarun nufa-d:
-

-

-

-

BASSET, André. Étude de géographie linguistique en Kabylie: Tome I sur quelques termes berbères
concernant le corps humain, Leroux, Paris, 100 p. + 21 cartes, 1929.
BERNUS, Edmond. Vocabulaire géographique se référant au corps humain ou animal (Touaregs
nigériens), Bulletin des Études Africaines de l’INALCO, 7/13-14, 1987, pp. 173-186, références
bibliographiques 2 p.
DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des Aït Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I:
Formes simple, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p.
DROUIN, Jeannine. À boire et à manger: Hypothèses morpho-sémantiques autour de «imi»,
bouche en berbère, Bulletin des Études Africaines de l’INALCO, Paris, N°3, 1982, pp. 49-56.
HADDADOU, Mohand Akli. Le vocabulaire berbère commun, 2 tomes, thèse de doctorat d'État,
2003, 800 p.
HADDADOU, Mohand Akli. Amawal n teqbaylit n tfekka n wemdan; Lexique kabyle du corps
humain, publié dans le cadre de la collection de «Idlisen-nneɣ» initiée par la Direction de la
Promotion Culturelle du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2003.
HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbères communes, suivi d'un index
français-berbère des termes relevés, étude réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le compte
du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2006/2007.
LAOUST, Émile. Mots et choses berbères, Challamel, Paris, 1920, 531, réédition Rabat, 1983.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Tafekka n wales: Le corps humain: lexique, Tidmi tamirant (Oran), N° 1,
1989, pp. 27-36. [Kabylie, Mzab, Aurès, Ahaggar et Sous].
NAÏT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbère (formes attestées), Tome I (A-BÄZL),
Paris-Louvain, Peeters, 1998.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbère (formes attestées), Tome II (C-DÄN),
Paris-Louvain, Peeters, 1999.

Imawalen agi d: 1. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrégé touareg-français des noms propres: Dialecte de
l'Ahaggar, Larose, Paris, 1940, XX-362 p. - 2. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-français: Dialecte de l'Ahaggar,
Imprimerie nationale, Paris, 1951-52, 4 volumes, XIII-2028 p. - 3. AG ALOJALI, Ghobeid. Lexique touareg français:
Awgalel tamajeq-tafrensist, Copenhague, Akademisk. Forlag, 1980, 284 p.
16 BERNUS, Edmond. Vocabulaire géographique se référant au corps humain ou animal (Touaregs nigériens), p. 175.
17 BERNUS, Edmond. op. cit., p. 176.
18 BERNUS, Edmond. op. cit., p. 180.
15

30

-

-

-

NOUH, Abdellah. Amawal n Teqbaylit d Tumẓabt: Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et
au Mozabite, étude réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le compte du HCA, Haut
Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2006/2007.
SERRA, Luigi. Le lexique commun aux dialectes berbères orientaux, in: Actes du 1er Congrès
d’Études des Cultures Méditerranéennes d’influence arabo-berbère: Malte 1972, pp. 117-232,
SNED, Alger, 1973.
TIGZIRI, Nora. Le corps humain et les expressions kabyles, in «Cahiers de l'ILSL Y», N°. 22, pp.
117-156, ILSL, Faculté des lettres, Université de Lausanne, 2007.

Tizrawin n taggara n turagt
Uɣalen inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet, fkan azal i umawal n yisentel, imi d-uran ddeqs
n tezrawin n taggara n turagt deg seggasen ineggura. Ger wayen akk uran nufa-d tizrawin agi deg
ugezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt n Bgayet:
-

-

-

-

-

AIBOUT, Nassira; AÏT ABDELMALEK, Khoukha. Amawal n uẓref (lfeṭṭa) akked yiselsa n tmeṭṭut
tasmaɛlit: Tamnaḍt n Ayt Smaɛel d Dergina, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n
Bgayet, 2004/2005.
ALLOUCHE, Z.; HACHOUD, N. Amawal n wučči yewwan n temnaḍt n Tezmalt d Yifnayen n
Leqser: Tazrawt tasnalɣamkant, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet,
2003/2004.
ARKAM, L.; GUERROUT, Z. Les thérapies traditionnelles à base des plantes dans la société
kabyle, mémoire de fin de licence, Département de langue et culture amazighes, Université de
Béjaia, 2003/2004.
AWDIYA, Farid; RABHI, Allaoua. Le lexique kabyle de la poterie: Inventaire et comparaison,
Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaїa, 2001/2002.
BAHLOUL, S.; BEN MESSAOUD, M. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tfekka n umdan n
temnaḍt n Melbu, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
BENAMER, Akila; TAGREDJ, Saadia. Amawal n lebni n uxxam aqbur deg tuddar n At Sellam d
Yimeɣdasen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2005.
BENCHEIKH, O.; IZEM, S. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tignaw n temnaḍt n Weqqas,
Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
BOUANANI, Samra; AZARRADJ, Zakia. Amawal n yimɣan n udawi deg temnaḍt d Leqser d kra n
tudrin i as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
BOUARICHE, Farid. Amawal n yiɣersiwen deg tama n Tizi n Berber (Aweqqas), Agezdu n tutlayt d
yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004.
BOUBECHE, Siham; BOUDJIT, Razika. Tasleḍt tasnalɣamkant n umawal n uzeṭṭa d taduḍt deg
temnaḍt Ayt Yidris (Tasexriwt, Ayt Smaɛel), Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n
Bgayet, 2005/2006.
BOUKHARI, K.; DJEMADI, Y. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n waṭṭanen n umdan n temnaḍt
n At Smaɛel, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006.
CHERIFI, El-Mazia; DJOUAD, Kahina. Amawal n yimɣan deg snat tmeslayin: Ayt Tizi d
Imezzayen, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
DAHDAH, Mohand; BOUDJIT, Abdelkader. Amawal n yiɣersiwen deg taddart n Ayt Idris d
taddart n Tfernin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006.
FEDDIKHI, Razik. Le lexique kabyle des maladies, mémoire de fin de licence, Département de
langue et culture amazighes, Université de Béjaia, 2002.
HAMIDOUCHE, S.; IGUEZIRI, I. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n wučči yewwan n temnaḍt n
Weqqas, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006.
IBALIDEN, Hakim; OUBOUZID, Fateh. Lexique du corps humain en berbère (kabyle), mémoire
de fin de licence, Département de langue et culture amazighes, Université de Béjaia, 2002.

31

-

-

-

IRNATEN, Yasmina; BOUKHALFA, Hayat. Tazrawt tasnalɣamkant n uzemmur d zzit deg snat n
temnaḍin:Iwaqquren d Yilliten (aɣir n Tubirett), Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n
Bgayet, 2006.
KHALDI, N.; RAMDANI, L. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tgelwatin n temnaḍt n At Smaɛel,
Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
KHEROUFI, Zoubida; HAMNOUNE, Karima. Imɣan udawi deg At Ɛidel yak d At Ɛebbas,
Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
LOUNIS, L.; MALIHI, F. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n yisekla n temnaḍt n Ayt Smaɛel,
Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
MEKKI, Nadia; NAÏT SADA, Zhor. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n yimɣan n wučči deg snat
temnaḍin: Iwaqquren (aɣir n Tubirett) d Yilliten (aɣir n Tizi-Wezzu), Agezdu n tutlayt d yidles n
tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.
REZZAK, Ahmed. Lexique et rites relatifs au tissage en Kabylie, Département de langue et culture
amazighes, Université de Béjaїa, 2002.
REZZOUG, M.; GARROUA, L. Amawal n yisekla n temnaḍt n At Mlikec: Tazrawt tasnalɣamkant,
Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2003/2004.
SADI, Abbas; YAHIAOUI, Mouloud. Amawal n yimɣan n udawi deg temnaḍt d Ferɛun d tudrin i
as-d-yezzin, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2005/2006.
ZOUGARI, K.; BENAMOUCHE, F. Tazrawt tasnalɣamkant n umawal n tfellaḥt n temnaḍt n
Ticci, Agezdu n tutlayt d yidles n tmaziɣt, Taseddawit n Bgayet, 2004/2005.

Idlisen d imawalen i swayes bennun imawalen n yisental di tmaziɣt
Tizrawin yeɛnan timusniwin titrarin tekksent-ed tusniwin-nsent seg imawalen yettwarun di tallit iɣefren
anekcum n Iṛumyen ɣer Tmazɣa, neɣ si tezrawin xedmen iserdasen iṛumyen yakk d imasnilsiyen
(imusnawen n tutlayt) ɣef tmetti tamaziɣt. Llant daɣen tezrawin i d-ǧǧan imrabḍen n yiṛumyen, umi
qqaren «Fichier de Documentation Berbère» neɣ «Fichier Périodique», rnu ɣer-s ayen uran Imaziɣen
(BOULIFA, CID KAOUI, HADDADOU, NAÏT ZERRAD, TAÏFI). Ɣer ugerruj agi yakk rnu
imawalen n tutlayt n tmaziɣt i ɣef tsennident akk tezrawin. Imawalen agi ttakken-d timusniwin wessiɛen
deg wayen yeɛnan tameddurt n wemdan amaziɣ yakk d tutlayt-is i deg tseggimen ayen izelgen d wayen i
deg ccḍen imyura yezrin. Di tmaziɣt, ger wayen d-ǧǧan imusnawen n tmaziɣt d imawalen, ad naf:
-

-

AG ALOJALI, Ghobeid. Lexique touareg français: Awgalel tamajeq-tafrensist, Copenhague,
Akademisk. Forlag, 1980, 284 p.
AMEUR, M et al. Vocabulaire de la langue amazighe, Institut Royal de la Culture Amazighe
(IRCAM), Rabat, 2006.
BASSET, André. La langue berbère: Morphologie, le verbe, études de thèmes, E. Leroux, Paris,
1929, LII-271.
BASSET, André. Le dialecte de Syouah, E. Leroux, Paris, 1890, VII-98 p.
BASSET, René. Notes de lexicographie berbère: Extrait du Journal Asiatique, Ernest Leroux, Paris,
1883-1890 (06 fascicules).
BOUAMARA, Kamel. Issin: Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit, Éditions l’Odyssée, Tizi-Ouzou,
2010.
BOULIFA, Si Amar Ou-Saïd. Méthode de langue kabyle (cours de deuxième année): Étude
linguistique, sociologique sur la Kabylie du Djurdjura; Textes zouaoua suivi d'un GLOSSAIRE, pp.
367-540, Jourdan, Alger, 1913.
BOULIFA, Si Amar Ou-Saïd. Lexique kabyle-français, Jourdan, Alger, 1913, X-174 p.
BROSSELARD, Charles. Manuscrit du Dictionnaire français-berbère publié en 1844, 5 volumes in16 (1586 feuilles); Bibliothèque Nationale de France [Manuscrit berbère 15 (1-5)], 1843, (Le
manuscrit a été donné en 1881 par le Ministère de l’intérieur).

32

-

-

-

BROSSELARD, Charles; SIDI AHMED BEN EL-HADJ ALI. Dictionnaire français-berbère
(dialecte écrit et parlé par les Kabaïles de la division d'Alger): Ouvrage composé par ordre du M. le
Ministre de la Guerre, en collaboration avec Amédée JAUBERT; J. D. DELAPORTE; Sidi Ahmed
BEN EL-HADJ ALI, Imprimerie Royale, Paris, 1844, 2 volumes, 656 p. [Intérêt historique en
raison des données recueillies (parler de Bougie truffé de mots arabes); Texte noté en caractères
arabes et latins avec des annotations en français].
CID KAOUI, Saïd. Dictionnaire français-tamâheq, Alger, Adolphe Jourdan, 1894, XVI-904 p.
CID KAOUI, Saïd. Dictionnaire pratique tamâheq-français, Alger, Adolphe Jourdan, 1900, XII-443
p.
CID KAOUI, Saïd. Dictionnaire français-tachelhit et français-tamazight: Dialectes du Maroc, Paris,
E. Leroux, 1907, 248 p.
CORTADE, Jean-Marie; MAMMERI, Mouloud. Lexique français-touareg: Dialecte de l'Ahaggar,
CRAPE/Arts et Métiers Graphiques, Alger/Paris, 1967, 511 p.
CREUSAT, Jean-Baptiste. Essai de dictionnaire français-kabyle, Jourdan, Alger, 1873.
DALLET, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des Aït Menguellet (Ouaghzen-Taourirt), Tome I:
Formes simple, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 1953 ; 489 p.
DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire kabyle-français: Parler des Aït Menguellet, SELAF, Paris, 1982,
1052 p.
DALLET, Jean-Marie. Dictionnaire français-kabyle: Parler des Aїt Menguellet, SELAF, Paris, 1982.
DELHEURE, Jean. Dictionnaire mozabite-français: Agraw n yiwalen tuméabt t-tefransist, SELAF,
Paris, 1985, 320 p.
DELHEURE, Jean. Dictionnaire ouargli-français: Agerraw n iwalen n taggragrent-tarumit, SELAF,
Paris, 1987, 493 p.
DESTAING, Edmond. Vocabulaire français-berbère: Étude sur la tachelhit du Sous, E. Leroux,
Paris, 1920, 300 p.
FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire abrégé touareg-français, Alger, Carbonel, 1918-20, 2
volumes, 652 et 791 p.
FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-français: Dialecte de l'Ahaggar, Imprimerie
nationale, Paris, 1951-52, 4 volumes, XIII-2028 p.
GOURLIAU, Ernest. La conversation français-kabyle: Dialecte zouaoui, Imprimerie A. Legendre,
Miliana, Algérie, 1893, 228 p.
HADDADOU, Mohand Akli. Dictionnaire des racines berbères communes, suivi d'un index
français-berbère des termes relevés, étude réalisée dans le cadre d’un «Consulting» pour le compte
du HCA, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger, 2006/2007.
HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire kabyle-français (Qamus qbayli-rumi), (1ère édition Lille, 1896). 2ème
édition Adolphe Jourdan, Imprimerie nationale, Alger, 1901, XXVII-354 p.
HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire français-kabyle (Qamus rumi-qbayli), Éditions L. Godenne, Paris,
1902-1903.
HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire français-chaouia (Qamus rumi-chaoui), Adolphe Jourdan, Alger,
1906, 750 p.
HUYGHE, Le P.G. Dictionnaire chaouia- arabe-kabyle et français, Adolphe Jourdan, Alger, 1907,
571 p.
IBAÑEZ, Esteban. Diccionario español-rifeño, Ministerio de astunos exteriores, Madrid, 1944,
XXXII-440 p.
IBAÑEZ, Esteban. Diccionario rifeño-español (etimologico), Instituto de estudios africanos,
Madrid, 1949, LXXX-339 p.
IBAÑEZ, Esteban. Diccionario español-baamrani: Dialecto berebere de Ifni, Instituto de estudios
africanos, Madrid, 1954, XXXVI-337 p.
IBAÑEZ, Esteban. Diccionario español-senhayi: Dialecto berebere de Senhaya de Serair, Instituto
de estudios africanos, Madrid, 1959, XXVI-382 p.

33

-

IBN TOUMERT, Mahdi Mohamed. Kitâb al-Asmâ’ (‫)كتاب األسماء‬: Dictionnaire arabe-tachelhit (paru
au XIIème siècle): Copie datée en 956H/1549, manuscrit N° Or 23.333, copie signalée par Ali
Amahan au Maroc, dans ses «Notes bibliographiques sur les manuscrits en langue tamazight écrits

en caractères arabes pp. 99-104 Colloque: Le manuscrit arabe et la codicologie, Université
Mohamed V, Rabat, 1994»; le parler employé est très proche du chleuh.19
-

-

-

JORDAN, Antoine. Dictionnaire berbère-français: Dialecte tachelhit, éd. Omma, Rabat, 1934, 159
p.
LAOUST, Émile. Mots et choses berbères, Challamel, Paris, 1920, 531 p., réédition Rabat, 1983.
MASQUERAY, Émile. Dictionnaire français-touareg: Dialecte des Taїtoq, E. Leroux, Paris, 1893,
362 p.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbère (formes attestées), Tome I (A-BƐZL),
Paris-Louvain, Peeters, 1998.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbère (formes attestées), Tome II (C-DƐN),
Paris-Louvain, Peeters, 1999.
NAÏT ZERRAD, Kamel. Dictionnaire des racines berbère (formes attestées), Tome III (D-GƐY),
Paris-Louvain, Peeters, 2002.
OLIVIER, P. Dictionnaire français-kabyle, Le Puy, 1878.
OUNISSI, Mohamed Salah. Dictionnaire Chaoui-Ffrançais-Arabe, ENAG Éditions, Alger, 2003.
RIVIÈRE, Joseph. Dictionnaire kabyle-français (zouaoua), 3 fascicules (284 p.); Bibliothèque
Nationale de France [Manuscrit berbère 16 (1-3)], [s.d.] (Notation en caractères latins avec
traduction française).
SEGHOUAL, Mohamed. Dictionnaire Tarifit-Français, thèse de doctorat d’État, Université
Abdelmalek Saâdi-Faculté de Lettres et des Sciences Humaines, Tetouan, 2001-2002.
SEGHOUAL, Mohamed. Le lexique amazighe: Forme et sens (cas de tarifit), in: Ḥarfiyat
Maghribiya, numéro spécial, juin 2003.
TAÏFI, Miloud. Dictionnaire tamazight-français, L'Harmattan-Awal, 1991, 880 p.
VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Dictionnaire de la langue berbère: expliqué en français
et en idiome barbaresque, Alger, 1787 [160 p.]; Bibliothèque Nationale de France [Manuscrit
berbère 12]; 2ème copie [Manuscrit berbère 14], (Vocabulaire kabyle noté en caractères arabes et
latins et traduction française).
VENTURE DE PARADIS, Jean Michel de. Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue
berbère, revus par P. Amédée Jaubert et publié par la Société de géographie, Imprimerie Royale,
Paris, 1844.

Di taggara n tezwert agi nezmer ad d-nini belli leṣnaf agi yakk n yimawalen d tezrawin i d-yeffɣen deg
isental yemgaraden, ssefhamen-d awal n tmaziɣt s tmeslayt i ssi yura umeskar. Ar tura ulac amawal i dyessefhamen awal n tmaziɣt s tmaziɣt ḥaca yiwen «Issin: Asegzawal n teqbaylit s teqbaylit» n
BOUAMARA, maca amawal n yisental ɣas meẓẓi di lɛemṛ-is yelḥa amecwar meqqren imi yeskefl-ed
ddeqs n wawalen d imeslayen i inegren tura di tmetti tamaziɣt imi rnan-tent tutlayin nniḍen; rnu ɣer-s,
uɣalen ula d inelmaden n tseddawiyin n Tizi Wezzu d Bgayet, fkan azal i umawal n yisentel, imi d-uran
ddeqs n tezrawin deg seggasen ineggura. D annecta ara d-yernun tizrawin ad nesdukel d tidak yellan
iwakken ad d-yeffeɣ «Usegzawal ameqran n tmaziɣt».

MECHEHED, Djamel-Eddine. La Culture écrite en Kabylie au 19ème siècle: Écrits berbères de la Collection Ulahbib, in:
"Timmuzgha", N° 13, Septembre 2006, p. 27.
19

34

PRÉSENTATION
Comme les sciences sont devenues de plus en plus des activités internationales, le besoin s'est fait sentir
d'éditer pour un public spécialisé des dictionnaires de traduction bilingues permettant au médecin, au
physicien ou au sociologue d'établir une exacte correspondance des termes qu'il emploie dans sa
discipline.
Le dictionnaire thématique est un ouvrage dans lequel on traite, par ordre alphabétique, les matières
relatives à un objet quelconque, à une science, à un art ou même à toutes les connaissances humaines.
Ce type important d'ouvrages lexicographique est proprement terminologique, il se caractérise par les
propriétés suivantes: multilinguisme, limité à une thématique fortement spécialisée, avec indexation sur
les rubriques thématiques et les notions numérotées classées dans les rubriques et sur les unités
terminologiques correspondantes dans les deux langues de la rédaction.20
Le lexicographe français Émile LITTRÉ (1801-1881), auteur du Dictionnaire de la langue française

(appelé aujourd’hui le Littré, (4768 pages en quatre volumes), qui est publié entre 1863 et 1873, date de
la deuxième édition augmentée d’un supplément en 1877; cette édition de 1873 compte 80 000 entrées),
nous donne une définition, qui peut s’appliquer aussi pour un dictionnaire général que pour un
dictionnaire thématique, il dit qu’un dictionnaire est un «recueil des mots d’une langue, des termes
d’une science, d’un art, rangés par ordre alphabétique, ou autre, avec leur signification».21
L'écrasante majorité des dictionnaires thématiques monolingues ou multilingues, sont avant tout des
encyclopédies (dictionnaire de médecine, d'informatique, de marine…). Ces encyclopédies spécialisées
monolingues ou multilingues sont généralement conçues par un ou plusieurs spécialistes du domaine et
s'adressent, selon le cas, à des lecteurs plus ou moins avertis.22

Le thème ou le domaine
Les domaines sont créés par le terminologue (lexicographe spécialiste) pour structurer ses travaux.
Cette notion permet de classer la langue spécialisée par thèmes. Le travail doit permettre de décrire un
domaine et de mettre en évidence les relations entre les termes du domaine.
Le domaine est un des principaux critères de classement des dictionnaires terminologiques. Un recueil
terminologique peut s'ordonner autour d'une matière ou d'une discipline, d'un ensemble de domaines,
d'un thème précis, d'une activité, d'un produit.
Définir un domaine permet de choisir les termes qui doivent figurer dans un dictionnaire
terminologique. Autrement dit les termes pertinents pour le domaine traité. Cela permet également de
résoudre les problèmes de polysémie en organisant les termes par domaines ou indication des domaines
pour chaque terme. Définir un domaine est indispensable pour rédiger la définition appropriée d'un
terme. En effet, un terme peut désigner des notions différentes dans différents domaines.23
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. Iɣsan s teqbaylit: Vocabulaire kabyle de l'Ostéologie et de l’Orthopédie, p. 16
MATORÉ, Georges. Histoire des dictionnaires français, p. 20.
22 BENRAMDANE, Mohamed Zakaria.op. cit., p. 16
23 LOUNAOUCI, Mouloud. Projet de création d'un Centre de Terminologie Amazighe: TERAMA, p. 27.
20
21

35

La langue de spécialité
Les langues de spécialité (technolecte) représentent un ensemble structuré de termes d'un domaine ou
d'un champ d'activité spécialisé. C'est donc un système de dénominations et, par conséquent, de
notions. Orale ou écrite, la langue de spécialité est de type formel. Elle est rigoureuse, univoque,
cohérente et précise de façon à informer, décrire, expliquer, argumenter, citer, définir, évaluer,
énumérer, classer; d'une manière générale, les langues de spécialité sont concises, objectives et
s'approprient la situation de communication.24

Caractéristiques linguistiques de la langue de spécialité
Du point de vue strictement linguistique, la Langue de Spécialité (LS) se caractérise par un certain
nombre de traits distinctifs, à savoir:
1- Un lexique spécifique; c'est-à-dire une terminologie qui lui est propre.
2- Le recours à d'autres systèmes de représentation: des schémas, des illustrations, des pictogrammes,
etc.
3- Une présentation systématique de l'information, qui est généralement ordonnée, classée.
4- L'utilisation systématique du lexique, autrement dit une plus grande cohérence dans l'emploi des
termes que dans la langue courante, notamment avec moins de synonymes.
5- Des phrases généralement courtes, et peu de subordination complexe.
6- L'emploi fréquent de verbes au présent de l'indicatif et de formules impersonnelles (par rapport à
d'autres temps et formes verbales).25

Critères de la création du produit thématique
Le lexicographe spécialiste prend soins de recenser et d'analyser ces outils terminologiques notamment
ceux qui traitent le domaine choisi et étudié, afin qu'il crée son propre produit terminologique
thématique qui se prétend répondre aux critères suivants:
123456-

Définition et délimitation du domaine à traiter.
La ou les langues qui figureront.
Le nombre de termes qui y sont traités.
Les informations qu'on y trouvera.
Le degré de spécialité du travail.
Les utilisateurs ciblés.26

Étapes du travail terminologique thématique
123456-

Se faire une première idée du domaine que l'on veut ou que l'on doive traiter.
Collecter son corpus.
Étudier le corpus.
Analyser les relations entre les termes qui semblent essentiels dans le domaine traité.
Constituer un ensemble des définitions et de données complémentaires sur ces termes.
Structurer le domaine, c'est-à-dire effectuer une classification de ses sous-domaines, de ses
domaines connexes et des domaines fondamentaux sur lesquels il s'appuie. Pour cela on peut se

LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 26.
LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 40-41.
26 LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit, p. 17.
24
25

36

reporter aux encyclopédies, manuels, thésaurus, utiliser au maximum la documentation et encore
une fois interroger les experts.
7- Lorsqu'on aura acquis un minimum d'informations sur le domaine, puis chaque fois que cela
s'avèrera utile ou nécessaire, consulter les experts du domaine.27

Supports terminologiques de la lexicographie thématique
La lexicographie thématique élabore et diffuse des outils d'implantation terminologique, dont les plus
importants supports sont:
-

Lexique (Amawal): Répertoire qui inventorie des termes accompagnés de leurs équivalents dans une
ou plusieurs langues et qui ne comporte pas de définition.
Dictionnaire (Asegzawal): Répertoire d'unités lexicales qui contient des informations de nature
sémantique, notionnelle, référentielle, grammaticale ou phonétique.
Vocabulaire (Awalen): Répertoire qui inventorie les termes d'un domaine, et qui décrit les notions
désignées par ces termes au moyen de définitions et d'illustrations.
Glossaire (Amawal n yilɣiten): Répertoire qui définit ou explique des termes anciens, rares ou mal
connus.28

Types de dictionnaires terminologiques en fonction des domaines (ouvrages thématiques)
Le domaine, est un des principaux critères de classement des dictionnaires terminologiques. La
couverture d'un recueil terminologique peut s'ordonner autour d'une matière ou d'une discipline, d'un
ensemble de domaines, d'un thème précis, d'une activité, d'un produit.
Ils peuvent porter en effet:
1- Sur un micro-domaine (un dictionnaire sur les muscles), exemple:

Ifessugan: Muscles
Aɛekkur ufessug: Apophyse musculaire.
Abuckal: Tendon d'Achille.
Acedluḥ: Filet.
Acekkab: Tendon d’Achille.
Acelleḥ n yided: Tonotomie.
Acerreg n yided: Déchirure ligamentaire.
Aceṛṛun ufessug: Lamelle musculaire.
Afessug: Muscle.
Afessug abeṛṛani itezzin acekkab ɣef tqeṣrit: Muscle rotateur externe du fémur sur le bassin.
Afessug abeṛṛani itezzin taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle rotateur externe de la cuisse sur le bassin.
Afessug abeṛṛani itezzin tayett: Muscle rotateur externe de l’épaule.
Afessug abeṛṛani itezzin tismert: Muscle rotateur externe de la hanche.
Afessug abeṛṛani n tayett: Muscle externe de l’épaule.
Afessug adaxli itezzin iɣil: Muscle rotateur interne du bras.
Afessug adaxli itezzin taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle rotateur interne de la cuisse sur le bassin.
Afessug adaxli itezzin tayett: Muscle rotateur interne de l’épaule.
Afessug adaxli itezzin tismert: Muscle rotateur interne de la hanche.
27
28

LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 44-45.
LOUNAOUCI, Mouloud. op. cit., p. 23.

37

Afessug aɣezfan n temgarḍt: Muscle long du cou.
Afessug aɣezfan uzagur: Muscle long dorsal.
Afessug alemmas n tmeccact: Muscle moyen fessier.
Afessug amaɛdaz: Muscle fainéant (œil).
Afessug amenzu n tɣanimt tabeṛṛanit: Muscle radial premier.
Afessug ameqran imalen n tiṭ: Muscle grand oblique de l’œil
Afessug ameqran n yedmaren: Muscle grand pectoral.
Afessug ameẓyan imalen n tiṭ: Muscle petit oblique de l’œil.
Afessug ameẓyan n tdikelt: Muscle petit palmaire.
Afessug ameẓyan n tmeccact: Muscle petit fessier.
Afessug ameẓyan n yedmaren: Muscle petit pectoral.
Afessug ameẓyan yeẓẓaẓayen: Muscle petit adducteur.
Afessug arqaq n texriḍt uḍar: Muscle plantaire grêle.
Afessug awraɣ: Muscle pâle.
Afessug azeggaɣ: Muscle rouge.
Afessug iberrnen: Muscle tournant.
Afessug iberrnen aqerru: Muscle tournant la tête.
Afessug iɣemqen: Muscle profond.
Afessug ijebbden: Muscle attirant.
Afessug ijebbden iɣes n rrkab ɣer deffir akked ɣer beṛṛa: Muscle attirant l’étrier en arrière et en dehors.
Afessug ijebbden iɣes n rrkab ɣer deffir akked ɣer daxel: Muscle attirant l’étrier en arrière et en dedans.
Afessug ikennun: Muscle inclinant.
Afessug ikennun aqerru: Muscle inclinant la tête.
Afessug ikennun aselsul: Muscle inclinant le rachis.
Afessug ikennun aselsul ɣer tqeṣrit: Muscle inclinant le rachis vers le bassin.
Afessug ikerrfen: Muscle fléchisseur.
Afessug ikerrfen acekkab ɣef tqeṣrit: Muscle fléchisseur du fémur sur le bassin.
Afessug ikerrfen afus ɣef yiɣil: Muscle fléchisseur de la main sur l’avant-bras.
Afessug ikerrfen aqejjaṛ: Muscle fléchisseur de la jambe.
Afessug ikerrfen aqejjaṛ ɣef taɣma: Muscle fléchisseur de la jambe sur la cuisse.
Afessug ikerrfen aselsul n temgarḍt: Muscle fléchisseur du rachis cervical.
Afessug ikerrfen tagecrart: Muscle fléchisseur du genou.
Afessug ikerrfen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle fléchisseur de la cuisse sur le bassin.
Afessug ikerrfen taqlaɛt ufus: Muscle fléchisseur du poignet.
Afessug ikerrfen taxlift: Muscle flẓchisseur du coude.
Afessug ikerrfen taxriḍt uḍar: Muscle fléchisseur plantaire.
Afessug ikerrfen tismert: Muscle fléchisseur de la hanche.
Afessug imalen: Muscle oblique.
Afessug iqerrḥen: Muscle douloureux.
Afessug ireffden: Muscle porteur.
Afessug ireffden iɣil: Muscle porteur de l’avant-bras.
Afessug ireffden iles ɣer deffir: Muscle porteur de la langue en arrière.
Afessug ireffden tigeltemt ɣer zdat akked ɣer daxel: Muscle porteur du bras en avant et en dedans.
Afessug isegren: Muscle courbatu.
Afessug iteffẓen: Muscle masticateur.
Afessug itezzin: Muscle rotateur.
Afessug iteẓẓlen: Muscle tenseur.
Afessug leggaɣen: Muscle lisse (intestins).
Afessug n ddaw-tayett: Muscle sous-scapulaire.
Afessug n deffir n tayett: Muscle postérieur de l’épaule.
Afessug n deffir n tɣanimt tadaxlit: Muscle cubital postérieur.
Afessug n deffir uqejjaṛ: Muscle jambier postérieur.

38

Afessug n gar-iberḍiyen: Muscle intercostal.
Afessug n gar-yeɣsan: Muscle interosseux (doigt).
Afessug n leḥzen: Muscle de la tristesse.
Afessug n taḍsa: Muscle de rire.
Afessug n taɣma: Muscle de la cuisse.
Afessug n tbaqit uzagur d wammas: Muscle sacrolombaire.
Afessug n tebburt n yedmaren d tecriḥt n tḥeẓqult: Muscle sternothyroïdien.
Afessug n tebburt uqerru: Muscle temporal.
Afessug n tecriḥt n tḥeẓqult: Muscle thyroïdien.
Afessug n tenyirt: Muscle frontal.
Afessug n tewjayt: Muscle zygomatique.
Afessug n tgalult: Muscle du mollet.
Afessug n tgerfa d yiɣil: Muscle coracobrachial.
Afessug n tɣanimt tabeṛṛanit: Muscle radial.
Afessug n tɣanimt tadaxlit: Muscle cubital.
Afessug n tmeccact: Muscle fessier (muscle de la fesse).
Afessug n tmellalt umeẓẓuɣ: Muscle mastoïdien.
Afessug n tiṭ : Muscle de l'œil.
Afessug n wecmumeḥ: Muscle du sourire.
Afessug n ufḍis: Muscle du marteau (oreille).
Afessug n uskiw: Muscle utérin.
Afessug n uwriz: Muscle de la loge.
Afessug n uwriz abeṛṛani n yiɣil: Muscle de la loge externe de l’avant-bras.
Afessug n uwriz abeṛṛani uqejjaṛ: Muscle de la loge externe de la jambe.
Afessug n uwriz adaxli n taɣma: Muscle de la loge interne de la cuisse.
Afessug n uwriz n deffir n taɣma: Muscle de la loge postérieure de la cuisse.
Afessug n uwriz n deffir n tgeltemt: Muscle de la loge postérieure du bras.
Afessug n uwriz n deffir uqejjaṛ: Muscle de la loge postérieure de la jambe.
Afessug n uwriz n zdat n taɣma: Muscle de la loge antérieure de la cuisse.
Afessug n uwriz n zdat n tgeltemt: Muscle de la loge antérieure du bras.
Afessug n uwriz n zdat uqejjaṛ: Muscle de la loge antérieure de la jambe.
Afessug n uzmumeg: Muscle du sourire.
Afessug n wul: Muscle cardiaque (Myocarde).
Afessug n yedmaren: Muscle pectoral.
Afessug n yiɣes n rrkab: Muscle de l'étrier.
Afessug n yiles: Muscle de la langue.
Afessug n zdat n tɣanimt tadaxlit: Muscle cubital antérieur.
Afessug n zdat n tɣanimt tameẓyant: Muscle péronier antérieur.
Afessug n zdat uqejjaṛ: Muscle jambier antérieur.
Afessug uberḍi: Muscle costal.
Afessug ucenfur: Muscle labial.
Afessug ugerjum: Muscle du larynx.
Afessug uɣesmar n wadda: Muscle mandibulaire.
Afessug uqejjaṛ: Muscle jambier.
Afessug usersur: Muscle spinal.
Afessug uzmir n tgalult: Muscle puissant du mollet.
Afessug werraɣen: Muscle pâle.
Afessug wis sin n tɣanimt tabeṛṛanit: Muscle radial deuxième.
Afessug yesrusuyen: Muscle abaisseur.
Afessug yesrusuyen aberḍi aneggaru: Muscle abaisseur de la dernière côte.
Afessug yesrusuyen aɣesmar n wadda: Muscle abaisseur de la mâchoire inférieure.
Afessug yesrusuyen iferr uɣenjuṛ: Muscle abaisseur de l’aile du nez.

39

Afessug yesrusuyen taɣruḍt: Muscle abaisseur de l’omoplate.
Afessug yessalayen: Muscle élévateur.
Afessug yessalayen aglim n tammiwin: Muscle élévateur de la peau des sourcils.
Afessug yessalayen aɣesmar n wadda: Muscle élévateur de la mâchoire inférieure.
Afessug yessalayen aḥerjuḍ: Muscle élévateur du pharynx.
Afessug yessalayen iberḍiyen: Muscle élévateur des côtes.
Afessug yessalayen iles: Muscle élévateur de la langue.
Afessug yessalayen taɣruḍt: Muscle élévateur de l’omoplate.
Afessug yesserkaden: Muscle stabilisateur.
Afessug yesserkaden taqeṣrit: Muscle stabilisateur du basin.
Afessug yesserkaden taqlaɛt ufus: Muscle stabilisateur du poignet.
Afessug yettnejbaden: Muscle élastique.
Afessug yettnejmaɛen: Muscle contractile.
Afessug yettseggimen: Muscle extenseur.
Afessug yettseggimen aḍar: Muscle extenseur du pied.
Afessug yettseggimen afus: Muscle extenseur de la main.
Afessug yettseggimen afus ɣef yiɣil: Muscle extenseur de la main sur l’avant-bras (muscle cubital).
Afessug yettseggimen aqejjaṛ ɣef taɣma: Muscle extenseur de la jambe sur la cuisse.
Afessug yettseggimen aqerru: Muscle extenseur de la tête.
Afessug yettseggimen aselsul: Muscle extenseur du rachis.
Afessug yettseggimen lɛeqda tamenzut n tefdent tazurant ɣef yiɣes amenzu n temceḍt uḍar: Muscle
extenseur de la première phalange du gros orteil sur le premier métatarsien.
Afessug yettseggimen tagecrart: Muscle extenseur du genou.
Afessug yettseggimen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle extenseur de la cuisse sur le bassin.
Afessug yettseggimen taqeṣrit: Muscle extenseur du bassin.
Afessug yettseggimen taqlaɛt ufus: Muscle extenseur du poignet.
Afessug yettseggimen taxlift: Muscle extenseur du coude.
Afessug yettwaɣen: Muscle atteint.
Afessug yeẓẓaẓayen: Muscle adducteur.
Afessug yeẓẓaẓayen aḍar: Muscle adducteur du pied.
Afessug yeẓẓaẓayen afus ɣef yiɣil: Muscle adducteur de la main sur l’avant-bras.
Afessug yeẓẓaẓayen taɣma: Muscle adducteur de la cuisse.
Afessug yeẓẓaẓayen taɣma ɣef tqeṣrit: Muscle adducteur de la cuisse sur le bassin.
Afessug yeẓẓaẓayen tayett: Muscle adducteur de l’épaule.
Afessug yeẓẓaẓayen tigeltemt: Muscle adducteur du bras.
Afessug yeẓẓaẓayen tismert: Muscle adducteur de la hanche.
Afessugan: Muscle.
Ajgu n wammas: Colonne lombaire.
Akniwen: Jumeaux.
Aksum fessugen: Muscle.
Aleɣẓam n yidden yettseggimen: Luxation des tendons extenseurs.
Aleɣẓam n yided: Luxation du tendon.
Aneftal n yided aḍerfi abeṛṛani: Entorse du ligament latéral externe (cheville).
Aqraḥ ufessug: Myalgie.
Arkad n yided: Stabilité ligamentaire.
Asgar: Courbature.
Asusti ufessug: Tissu musculaire.
Aṭṭan n wammas: Courbature.
Aṭṭan n yided: Tendinopathie.
Aṭṭan ufessug: Myopathie.
Aṭṭan ufessug n wul: Myocardiopathie.
Aweǧǧiḍ n yilmendis: Hernie diaphragmatique.

40

Aẓqam afessas: Atrophie légère (fessier).
Aẓqam ufessug: Atrophie musculaire.
Ɛeggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue).
Ɛeggu n yifessugan: Fatigue des muscles.
Cckul: Tendon d’Achille.
Icerrig ufessug: Déchirure musculaire.
Idd: Fibre musculaire.
Idden n ddaw-tayett: Tendons sous-scapulaire.
Idden n tweṭzit: Ligaments de la cheville.
Idden yettnejbaden: Fibres élastiques.
Ided: Fibre musculaire; Ligament; Tendon.
Ided aḍerfi: Ligament latéral (genou, pouce).
Ided aḍerfi abeṛṛani: Ligament latéral externe (coude).
Ided aḍerfi adaxli: Ligament latéral interne (coude).
Ided aḍerfi n tɣanimt tabeṛṛanit: Ligament latéral radial (coude).
Ided alemmas: Ligament central (diaphragme thoracique inférieur).
Ided hrawen: Ligament large: repli du péritoine qui relie l'utérus à la paroi pelvienne.
Ided ikerrfen: Tendon fléchisseur.
Ided n gar-yeɣsan: Ligament interosseux (cheville et astragale).
Ided n lḥekka: Ligament articulaire.
Ided n luḍa n taɣma: Ligament inguinal.
Ided n tdikelt: Ligament palmaire.
Ided n teɣlalt: Ligament vertébral.
Ided n tlemrict: Ligament rotulien.
Ided n wadda: Tendon inférieur (biceps).
Ided n war-isem: Ligament annulaire (coude).
Ided n yigeltem: Tendon bicipital.
Ided n yiɣes: Ligament osseux.
Ided uberḍi d wemder n waẓil: Ligament costoclaviculaire.
Ided ubrin: Ligament rond (articulation du membre inférieur)
Ided ufessug: Tendon musculaire.
Ided uneftal: Ligament de l'entorse (cheville).
Ided yennejmaɛen: Fibre contracté.
Ided yeqqersen: Ligament rompu.
Ided yettseggimen: Tendon extenseur.
Ided yettwaɣen: Tendon atteint.
Ifessugan: Musculature.
Ifessugan ibeṛṛaniyen n gar-iberḍiyen: Muscles intercostaux externes.
Ifessugan idaxliyen n gar-iberḍiyen: Muscles intercostaux internes.
Ifessugan iḍerfiyen n temgarḍt: Muscles cervicaux latéraux (rachis cervical).
Ifessugan iɣemqen: Muscles profonds (rachis cervical).
Ifessugan iɣemqen n lǧedra: Muscles profonds du tronc.
Ifessugan ihrawanen: Muscles larges.
Ifessugan imalen n tiṭ: Muscles obliques de l’œil.
Ifessugan imellalen: Muscles blancs.
Ifessugan imeẓyanen n tdikelt ufus: Petits muscles de la paume de la main.
Ifessugan ikennun aselsul n temgarḍt: Muscles inclinant le rachis cervical.
Ifessugan ikerrfen lɛeqda tamenzut: Muscles fléchisseurs de la première phalange.
Ifessugan iteffẓen: Muscles masticateurs.
Ifessugan iwezlanen: Muscles courts (rachis cervical).
Ifessugan izeggaɣen: Muscles rouges.
Ifessugan n ddaw-tayett: Muscles sous-scapulaires.

41

Ifessugan n gar-iberḍiyen: Muscles intercostaux.
Ifessugan n gar-yeɣsan: Muscles interosseux (main).
Ifessugan n gar-yeɣsan n tdikelt ufus: Muscles interosseux palmaires (main).
Ifessugan n gar-yeɣsan n tmendeffirt ufus: Muscles interosseux dorsaux (main).
Ifessugan n lecfaṛ: Muscles ciliaires.
Ifessugan n lǧedra: Muscles du tronc.
Ifessugan n lqebṣ n tedmert: Muscles de la cage thoracique.
Ifessugan n taɣma: Muscles de la cuisse.
Ifessugan n texlift: Muscles du coude.
Ifessugan n weɣwras: Muscles squelettiques.
Ifessugan n yedmaren: Muscles pectoraux.
Ifessugan n yilmendis: Muscles du diaphragme.
Ifessugan n zdat n temgarḍt: Muscles antérieurs du cou.
Ifessugan uɛebbuḍ: Muscles de l’abdomen.
Ifessugan uqejjaṛ: Muscles de la jambe.
Ifessugan uselsul: Muscles de la colonne vertébrale.
Ifessugan uzagur: Muscles dorsaux.
Igeltem: Biceps.
Igeltem aɣezfan: Long biceps (muscle biceps brachial).
Igeltem awezlan: Court biceps (muscle biceps brachial).
Igeltem n taɣma: Biceps crural.
Igeltem n yiɣil: Biceps brachial.
Ijeggwa: Piliers (diaphragme thoracique inférieur).
Ijeggwa n yilmendis: Piliers du diaphragme.
Iken abeṛṛani: Jumeau externe.
Iken adaxli: Jumeau interne.
Ilmendis: Diaphragme.
Ilmendis n tqeṣrit: Diaphragme pelvien.
Ilmendis n wadda n tedmert: Diaphragme thoracique inférieur.
Inziz: Fibre musculaire.
Inzizen ilemmasen: Fibres moyennes (muscle trapèze).
Inzizen n wadda: Fibres inférieures (muscle trapèze).
Inzizen n weɣwras: Fibres musculaires squelettiques.
Inzizen ufella: Fibres supérieures (muscle trapèze).
Karaf n yilmendis: Paralysie diaphragmatique (rachis cervical).
Lehlak n tecriḥt n wul: Myocardite.
Sger: Être courbatu (muscle).
Takeɛbubt n yigeltem: Tubérosité bicipitale (coude, radius).
Tameqqunt n yifessugan: Faisceau de muscles.
Taqerruyt ucedluḥ: Masse sacro-lombaire.
Tazmert n ifessugan iɣemqen n uɛebbuḍ: Force des muscles abdominaux profonds.
Tazmert ufessug: Force musculaire.
Tazmert ufessug uqejjaṛ: Force musculaire de la jambe.
Tifidi n yided: Lésion ligamentaire.
Tiɣersi n cckul: Rupture du tendon d'Achille.
Tiɣersi n yided: Déchirure ligamentaire.
Tiɣersi n yided n tlemrict: Rupture du tendon rotulien.
Tiɣersi ufessug: Déchirure musculaire.
Tiɣersi yemmden n yided: Rupture complète du ligament.
Tiɣersi yemmden ufessug: Déchirure complète du muscle.
Tiɣunam n temgarḍt: Muscles de la nuque.
Tissiwin n yifessugan uɛebbuḍ: Couches des muscles abdominaux.

42

Ustu: Fibre musculaire.29
2- Sur plusieurs domaines liés (une terminologie concernant: fracture, entorse, luxation, articulations,
ligaments), exemples:

I. Taruẓi: Fracture
Aɛekkur abeṛṛani yerrẓen: Malléole externe fracturée.
Aɛekkur adaxli yerrẓen: Malléole interne fracturée.
Aɛekkur yerrẓen: Apophyse fracturée; Malléole fracturée.
Aɛekkur yerrẓen n wedrar ufud: Malléole tibiale fracturée.
Aberḍi yerrẓen: Côte fracturée.
Abran: Torsion.
Abran n tweṭzit: Torsion de la cheville.
Abran ucekkab: Torsion du fémur.
Acekkab yerrẓen: Fémur fracturé.
Adrar ufud yerrẓen: Tibia fracturé.
Aḍad yerrẓen: Doigt cassé.
Aḍar yerrẓen: Pied cassé.
Afus yerrẓen: Main cassée.
Agargis aquran: Cartilage dur.
Agargis unegmu yerrẓen: Cartilage de croissance cassé.
Agerz yerrẓen: Talon cassé.
Aɣelluy: Chute.
Aɣelluy ɣef tayett: Chute sur l’épaule.
Aɣelluy ɣef tdikelt: Chute sur la paume de la main.
Aɣelluy ɣef tedmert: Chute sur le thorax.
Aɣelluy ɣef tgecrart: Chute sur le genou.
Aɣelluy ɣef tmeccacin: Chute sur les fesses.
Aɣelluy ɣef uɛebbuḍ: Chute sur le ventre.
Aɣelluy ɣef uḍar: Chute sur le pied.
Aɣelluy ɣef ufus: Chute sur la main.
Aɣelluy ɣef uqecrur: Chute sur le crâne.
Aɣelluy ɣef wudem: Chute sur le visage.
Aɣelluy ineqqen: Chute mortelle.
Aɣenjuṛ yerrẓen: Nez cassé.
Aɣesmar n wadda yerrẓen: Mandibule fracturée.
Aɣesmar ufella yerrẓen: Maxillaire supérieur fracturé.
Aɣesmar yerrẓen: Mâchoire fracturée.
Ajebbaṛ: Rebouteur.
Ajerrid ameẓyan n truẓi di tlemmast n yiɣes: Petit trait de fracture au centre de l’os.
Ajerrid n truẓi: Ligne de fracture.
Ajerrid n truẓi ɣef yiɣes: Trait de fracture sur l’os.
Ajerrid yeffren n truẓi: Ligne de fracture invisible.
Akeɛbuṛ aḍerfi yerrẓen: Condyle latéral fracturé (coude).
Akeɛbuṛ meẓẓiyen yerrẓen: Trochiter fracturé.
Akeɛbuṛ yerrẓen: Condyle fracturé.
Altaf: Massage.
Altaf n ccama: Massage cicatriciel (doigt).
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 180-184. BENRAMDANE Mohamed Zakaria. Ifessugan, as. 41-52,
di: Tamaziɣt tura, Uṭṭun, 06, Ɣuct, 2011.
29

43

Altaf n truẓi: Massage de la fracture.
Altaf s waman d lemleḥ: Massage avec de l’eau salée.
Altaf s waman yeḥman: Massage avec de l’eau chaude.
Amder n waẓil yerrẓen: Clavicule fracturée.
Amesmaṛ: Clou.
Amesmaṛ aḥerfi: Clou simple.
Amesmaṛ n tɣanimt n tgeltemt: Clou huméral.
Amesmaṛ n wedrar ufud: Clou tibial.
Amesmaṛ s tferrawin: Clou à ailettes.
Amesmaṛ ucekkab: Clou fémoral.
Amesmaṛ yettnejbaden: Clou élastique.
Aqejjaṛ iqerrḥen: Jambe douloureuse.
Aqejjaṛ yerrẓen: Jambe cassée.
Aqraḥ: Douleur.
Aqraḥ aqehri: Douleur aiguë.
Aqraḥ irekden: Douleur exquise: douleur vive et localisée en un point précis, telle qu’on l’observe au
cours des fractures.
Aqraḥ meqqren: Douleur intense.
Aqsam: Fracture.
Arkad n tlemmast n truẓi: Stabilité du foyer de la fracture.
Arkad n truẓi: Stabilité de la fracture.
Asekcem umesmaṛ: Introduction du clou.
Aselsul yerrẓen: Colonne vertébrale fracturée.
Aserked n tceqfatin: Stabilisation des fragments.
Aserked n truẓi: Stabilisation de la fracture.
Asɣar azegzaw: Bois vert (fracture d’enfant).
Aweggir yerrẓen: Épiphyse fracturée.
Azagur yerrẓen: Dos cassé.
Azigzaw: Ecchymose.
Azigzaw azuran: Ecchymose grosse.
Azzug: Enflure; Œdème.
Ɛeggu ameqran ufessug: Grande fatigue musculaire (fracture de fatigue).
Ccama n truẓi: Cal.
Ccama n yiɣes: Cal.
Ccama taleqqaqt: Cal mou.
Ccama tamenzut: Cal primaire.
Ccama taqurant: Cal dur.
Ccama tazurant: Cal gros.
Ɣli: Tomber.
Iberḍiyen yerrẓen: Côtes fracturées.
Idis yettwaɣen: Côté atteint.
Iḍudan yerrẓen: Doigts cassés.
Iɣes ɣezzifen yerrẓen: Os long fracturé.
Iɣes n tewjayt yerrẓen: Zygoma fracturé.
Iɣes ugerz yerrẓen: Calcanéum fracturé.
Iɣes yerrẓen: Os fracturé.
Iɣil yerrẓen: Avant-bras cassé.
Ijelkkaḍen: Tiges de férule (Uffal) qu’avec lesquelles on fait des attelles (Tufflin) pour un membre cassé
ou luxé.
Ilɣan yerrẓen: Pédicules fracturées (vertèbre cervicale).
Ixef n texlift yerrẓen: Tête radiale fracturée.
Ixef ucekkab yerrẓen: Tête fémorale fracturée.

44

Jbeṛ: Rebouter.
Lɛeqda n ccahed yerrẓen: Phalange de l’index fracturée.
Lɛeqda yerrẓen: Phalange fracturée.
Leɛḍem n wadda yerrẓen: Membre inférieur cassé.
Leɛḍem ufella yerrẓen: Membre supérieur cassé.
Leɛḍem yerrẓen: Membre cassé.
Leɛqadi yerrẓen: Phalanges fracturées.
Lejbaṛ: Mélange thérapeutique; Mélange vendu par les colporteurs composé de plusieurs résines qu’on
emploie pour les fractures.
Lemɛellem: Rebouteur; Expert dans les soins des fractures.
Lḥekka n texlift yerrẓen: Articulation fracturée du coude.
Lḥekka yerrẓen: Articulation fracturée (coude).
Lḥemmam: Bain thérapeutique.
Llesqa: Emplâtre: Dans le cas de fractures des membres les Kabyles emploient un emplâtre composé de
farine et blanc de l’œuf (Imelli n tmellalt).
Lqus n deffir yerrẓen: Arc postérieur fracturé (vertèbre).
Rreẓ: se Casser; Être cassé (os, membre).
Sslesla yerrẓen: Rachis fracturé.
Taɛekkurt tadaxlit yerrẓen: Tubercule interne fracturé.
Taɛenqiqt ucekkab yerrẓen: Col du fémur fracturé.
Taɛenqiqt yerrẓen n tɣanimt tabeṛṛanit: Col radial fracturé.
Tabaqit n tqeṣrit yerrẓen: Coccyx fracturé.
Tabaqit uzagur yerrẓen: Sacrum fracturé.
Tacfirt n teɣlalt yerrẓen: Lame vertébrale fracturée.
Tagecrart ikerfen: Genou fléchi.
Taɣanimt n yiɣes yerrẓen: Diaphyse fracturée.
Taɣanimt tabeṛṛanit yerrẓen: Radius fracturé.
Taɣanimt tadaxlit yerrẓen: Cubitus fracturé.
Taɣanimt tameqrant yerrẓen: Tibia fracturé.
Taɣanimt tameẓyant yerrẓen: Péroné fracturé.
Taɣlalt yerrẓen: Vertèbre fracturée.
Taɣma yerrẓen: Cuisse cassée.
Tajbirt: Plâtrage (autrefois avec œuf, farine..); Plâtre (appareil chirurgical).
Tajbirt izemḍen: Plâtre serré.
Tajbirt n tikli: Plâtre de marche (cheville).
Tajbirt taḥerfit: Plâtre simple.
Tajebbaṛt: Rebouteuse.
Takeɛbubt meẓẓiyen yerrẓen: Petite tubérosité fracturée (calcanéum).
Talemmast n truẓi: Foyer de la fracture.
Talemrict yerrẓen: Rotule fracturée.
Taqeṣrit imalen: Bassin oblique.
Taqeṣrit yerrẓen: Bassin fracturé.
Taruẓi: Fracture.
Taruẓi iɛezlen n wedrar ufud: Fracture isolée du tibia.
Taruẓi imalen n tɣanimt n yiɣes: Fracture diaphysaire oblique.
Taruẓi irekden: Fracture stable.
Taruẓi isekkwṛen: Fracture fermée.
Taruẓi isekkwṛen uqejjaṛ: Fracture fermée de la jambe.
Taruẓi izeggren agargis: Fracture traversant du cartilage.
Taruẓi n ɛeggu: Fracture de la fatigue.
Taruẓi n ɛeggu n tbaqit uzagur: Fracture de fatigue du sacrum.
Taruẓi n ɛeggu n tqeṣrit: Fracture de fatigue du bassin.

45

Taruẓi n ɛeggu n wedrar ufud: Fracture de fatigue du tibia.
Taruẓi n ɛeggu ucekkab: Fracture de fatigue du fémur.
Taruẓi n ddaw-yidden: Fracture sous ligamentaire (malléole externe).
Taruẓi n gar-yidden: Fracture interligamentaire (malléole externe).
Taruẓi n gar-yikeɛbuṛen: Fracture intercondylienne.
Taruẓi n lɛeqda n ccahed: Fracture de la phalange de l’index.
Taruẓi n leɛḍem: Fracture du membre.
Taruẓi n leɛḍem n wadda: Fracture du membre inférieur.
Taruẓi n leɛḍem ufella: Fracture du membre supérieur.
Taruẓi n leɛqadi: Fracture des phalanges.
Taruẓi n lḥekka: Fracture articulaire (coude).
Taruẓi n lḥekka n texlift: Fracture de l’articulation du coude.
Taruẓi n lqus n deffir: Fracture de l’arc postérieur (vertèbre).
Taruẓi n nnig-ukeɛbuṛ: Fracture sus-condylienne.
Taruẓi n nnig-yidden: Fracture sus-ligamentaire (malléole externe).
Taruẓi n nnig-yided: Fracture sus-ligamentaire (malléole externe).
Taruẓi n Segond: Fracture de Segond, fracture par avulsion. Elle affecte le condyle du tibia, à proximité
immédiate du plateau tibial, au point d’insertion du ligament croisé antérieur.
Taruẓi n sslesla: Fracture du rachis.
Taruẓi n taɣma: Fracture de la cuisse.
Taruẓi n tɛekkurt tadaxlit: Fracture du tubercule interne.
Taruẓi n tɛenqiqt n tɣanimt tabeṛṛanit: Fracture du col radial.
Taruẓi n tɛenqiqt ucekkab: Fracture du col du fémur.
Taruẓi n tbaqit n tqeṣrit: Fracture du coccyx.
Taruẓi n tbaqit uzagur: Fracture du sacrum.
Taruẓi n tecfirt n teɣlalt: Fracture de la lame vertébrale.
Taruẓi n tefdent: Fracture de l’orteil.
Taruẓi n tefdent tameẓyant: Fracture du petit orteil.
Taruẓi n tefdent tazurant: Fracture du gros orteil.
Taruẓi n teɣlalt: Fracture de la vertèbre.
Taruẓi n texlift: Fracture du coude.
Taruẓi n texlift wer aleɣẓam: Fracture du coude sans luxation.
Taruẓi n tgeltemt: Fracture du bras.
Taruẓi n tɣanimt n yiɣes: Fracture de la diaphyse.
Taruẓi n tɣanimt tabeṛṛanit: Fracture du radius.
Taruẓi n tɣanimt tadaxlit: Fracture du cubitus.
Taruẓi n tɣanimt tameqrant: Fracture du tibia.
Taruẓi n tɣanimt tameẓyant: Fracture du péroné.
Taruẓi n tikli: Fracture de la marche.
Taruẓi n tkeɛbubt meẓẓiyen: Fracture de la petite tubérosité (calcanéum).
Taruẓi n tlemrict: Fracture de la rotule.
Taruẓi n tqeṣrit: Fracture du bassin.
Taruẓi n tudmett n lḥekka: Fracture de la facette articulaire (vertèbre cervicale).
Taruẓi n tuɣmest: Fracture de la dent.
Taruẓi n tweṭzit: Fracture de la cheville.
Taruẓi n wammas: Fracture lombaire.
Taruẓi n webran: Fracture spiroïde; variété de fracture engendrée par un mouvement de torsion
(Abran), et dont le trait (Ajerrid) décrit une spirale.
Taruẓi n webran n tɣanimt n yiɣes: Fracture diaphysaire spiroïde.
Taruẓi n webran uɛekkur abeṛṛani: Fracture spiroïde de la malléole externe.
Taruẓi n wedrar ufud: Fracture du tibia.
Taruẓi n wemder n waẓil: Fracture de la clavicule.

46

Taruẓi n wesɣar zegzawen: Fracture du bois vert.
Taruẓi n yiberḍiyen: Fracture des côtes.
Taruẓi n yiḍudan: Fracture des doigts.
Taruẓi n yiɣes: Fracture de l’os.
Taruẓi n yiɣes ɣezzifen: Fracture de l’os long.
Taruẓi n yiɣes n tewjayt: Fracture du zygoma.
Taruẓi n yiɣes ugerz: Fracture du calcanéum.
Taruẓi n yiɣil: Fracture de l’avant-bras.
Taruẓi n yilɣan: Fracture des pédicules (vertèbre cervicale)
Taruẓi n yixef n texlift: Fracture de la tête radiale.
Taruẓi n yixef ucekkab: Fracture de la tête fémorale.
Taruẓi s uleɣẓam n yixef ucekkab: Fracture avec luxation de la tête fémorale (cotyle).
Taruẓi taḥerfit: Fracture simple.
Taruẓi taḥerfit n teɣlalt: Fracture simple de la vertèbre.
Taruẓi taḥerfit n yiferrawen n yeɣsan userwal: Fracture simple des ailes des os iliaques.
Taruẓi uɛekkur: Fracture de l’apophyse; Fracture de la malléole.
Taruẓi uɛekkur abeṛṛani: Fracture de la malléole externe.
Taruẓi uɛekkur adaxli: Fracture de la malléole interne.
Taruẓi uɛekkur n wedrar ufud: Fracture de la malléole tibiale.
Taruẓi uberḍi: Fracture de la côte.
Taruẓi ucekkab: Fracture du fémur.
Taruẓi uḍad: Fracture du doigt.
Taruẓi uḍar: Fracture du pied.
Taruẓi ufus: Fracture de la main.
Taruẓi ugargis unegmu: Fracture du cartilage de croissance (coude).
Taruẓi ugerz: Fracture du talon.
Taruẓi uɣenjuṛ: Fracture du nez.
Taruẓi uɣesmar: Fracture de la mâchoire.
Taruẓi uɣesmar n wadda: Fracture de la mandibule.
Taruẓi uɣesmar ufella: Fracture du maxillaire supérieur.
Taruẓi ukeɛbuṛ: Fracture du condyle.
Taruẓi ukeɛbuṛ aḍerfi: Fracture du condyle latéral (coude).
Taruẓi ukeɛbuṛ meẓẓiyen: Fracture du trochiter.
Taruẓi uqejjaṛ: Fracture de la jambe.
Taruẓi ur nemmid: Fracture incomplète.
Taruẓi ur nerkid: Fracture instable.
Taruẓi ur nerkid n tɣanimt n yiɣes: Fracture instable diaphysaire.
Taruẓi uselsul: Fracture de la colonne vertébrale.
Taruẓi uweggir: Fracture épiphysaire.
Taruẓi uzagur: Fracture dorsale.
Taruẓi uzagur d wammas: Fracture dorsolombaire.
Taruẓi wezzilen imalen n tɣanimt n yiɣes: Fracture oblique courte diaphysaire.
Taruẓi yedduklen n teɣruḍt: Fracture associée de l’omoplate.
Taruẓi yeḥlan: Fracture guérie.
Taruẓi yeldin: Fracture ouverte.
Taruẓi yeldin n teqlaɛt ufus: Fracture ouverte du poignet.
Taruẓi yeldin si beṛṛa ɣer daxel: Fracture ouverte de dehors en dedans.
Taruẓi yeldin si daxel ɣer beṛṛa: Fracture ouverte de dedans en dehors.
Taruẓi yeldin uqejjaṛ: Fracture ouverte de la jambe.
Taruẓi yemmden: Fracture complète.
Taruẓi yettdawin: Ostéoclasie.

47

Taṭbibt: Rebouteuse spécialisée et habile; appelée dans le cas les plus graves pour réduire les fractures et
mettre les attelles.
Tawaract n wudi: Motte de beurre (fracture d’enfant).
Taxlift yerrẓen: Coude fracturé.
Tewreɣ: Pâleur.
Ticeqfatin n yiɣes: Fragments osseux.
Ticeqfatin n yiɣes yerrẓen: Fragments osseux fracturés.
Ticeqfatin yerrẓen n tɛenqiqt ucekkab: Fragments fracturés du col fémoral.
Ticeqfett n yiɣes n tlemrict: Fragment osseux de la rotule.
Tifdent yerrẓen: Orteil cassé.
Tifdent tameẓyant yerrẓen: Petit orteil cassé.
Tifdent tazurant yerrẓen: Gros orteil cassé.
Tiffest: Lin; de cette plante on fait des emplâtres contre les maux de la tête et les douleurs intercostales.
Tigeltemt yerrẓen: Bras cassé.
Tiɣersi n leɣlaf n yiɣes: Rupture du périoste.
Tiɣlalin yerrẓen: Vertèbres fracturées.
Tikli: Marche.
Timerẓiwt: Fracture.
Tiruẓiwin n teɣlalin: Fractures vertébrales.
Tiruẓiwin yedduklen: Fractures associées.
Tirẓi: Fracture.
Tismert iqerrḥen: Hanche douloureuse.
Tiṣfiḥin unegmu: Plaques de croissance.
Tiweṭzit yerrẓen: Cheville fracturée.
Tudmett n lḥekka yerrẓen: Facette articulaire fracturée (vertèbre cervicale).
Tufflin: Attelles.
Tufflin n tdikelt: Attelles palmaires.
Tufflin tiḥerfiyin: Attelles simples.
Tuɣmest yerrẓen: Dent cassée.
Tullfa: Massage.
Tullya n tlemmast n truẓi: Ouverture du foyer de fracture.
Tuẓẓla n wedrar ufud: Allongement du tibia.
Tuẓẓla ucekkab: Allongement du fémur.
Ṭṭbib n yeɣsan: Orthopédiste.
Uffal: Férule; Ombelle: Avec les tiges de cette plante on fait des attelles (Tufflin) des appareils pour les
fractures.30

II. Aneftal: Entorse
Aḍad yenneftalen: Doigt foulé.
Aḍar yenneftalen: Pied foulé.
Afus yenneftalen: Main foulée.
Aneftal: Entorse; Foulure.
Aneftal abeṛṛani: Entorse externe (genou).
Aneftal abeṛṛani n tweṭzit: Entorse externe de la cheville.
Aneftal adaxli: Entorse interne (genou).
Aneftal afessas n tweṭzit: Entorse légère de la cheville.
Aneftal iwaɛṛen: Entorse grave.
Aneftal n temgarḍt: Entorse cervicale.
BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., pp. 223-227. BENRAMDANE Mohamed Zakaria. Taruẓi, as. 21-27,
di: Tamaziɣt tura, Uṭṭun, 07, yennayer, 2011.
30

48

Aneftal n teqlaɛt ufus: Entorse du poignet.
Aneftal n tgecrart: Entorse du genou.
Aneftal n tweṭzit: Entorse de la cheville.
Aneftal n yided aḍerfi abeṛṛani: Entorse du ligament latéral externe (cheville).
Aneftal uḍad: Entorse du doigt.
Aneftal uḍar: Entorse du pied.
Aneftal ufus: Entorse de la main.
Aneftal uselsul n temgarḍt: Entorse du rachis cervical.
Anekti: Entorse.
Anfal: Foulure.
Aselsul n temgarḍt yenneftalen: Rachis cervical foulé.
Ɛkwel: Fouler aux pieds.
Ffel: se Fouler.
Ided uneftal: Ligament de l’entorse (cheville).
Mmuɣi: Être foulé (pied).
Nfel: se Fouler.
Nnefcal: Être luxé, foulé.
Nneftal: Être foulé, démis (membre).
Sneftel: Fouler; Démettre (un membre).
Tagecrart yenneftalen: Genou foulé.
Tamgarḍt yenneftalen: Cou foulé.
Taqlaɛt ufus yenneftalen: Poignet foulé.
Tiɣersi n isustiyen: Rupture des tissus.
Tiweṭzit yenneftalen: Cheville foulée.
Tuffla: Foulure.31

III. Aleɣẓam: Luxation
Aḍad yelleɣẓamen: Doigt luxé.
Aḍar yelleɣẓamen: Pied luxé.
Afus yelleɣẓamen: Main luxé.
Aɣesmar yelleɣẓamen: Mâchoire luxée.
Aleɣẓam: Luxation.
Aleɣẓam abeṛṛani: Luxation externe (astragale et tibia).
Aleɣẓam adaxli: Luxation interne (astragale et tibia).
Aleɣẓam aḥerfi: Luxation simple (pouce).
Aleɣẓam ɣer deffir: Luxation en arrière (coude).
Aleɣẓam iqerrḥen: Luxation douloureuse.
Aleɣẓam n leɛqadi: Luxation des phalanges.
Aleɣẓam n tayett: Luxation de l’épaule.
Aleɣẓam n temceḍt uḍar: Luxation du métatarse.
Aleɣẓam n temceḍt uḍar d lɛeqda: Luxation métatarso-phalangienne.
Aleɣẓam n temceḍt ufus: Luxation du métacarpe.
Aleɣẓam n teqlaɛt ufus: Luxation du poignet.
Aleɣẓam n tesmert: Luxation de la hanche.
Aleɣẓam n texlift: Luxation du coude.
Aleɣẓam n texriḍt uḍar: Luxation plantaire.
Aleɣẓam n tgecrart: Luxation du genou.
Aleɣẓam n tlemrict: Luxation de la rotule.
31

BENRAMDANE, Mohamed Zakaria. op. cit., p. 149.

49