YAFYINTI no1 21 juin dernière version Copy

Kulli Mari isi Afleeh isi qaada-le
Qafar Afih Fanteynak Yawqe Ayyufta (Journal d’Afar Pen Center)

Addattiino
Sommaire
Seemata / Hommage

03 tô gali / page 03

Xaagu / Nouvelles
04 tô gali / page 04
Aydaadu / Histoire
11 tô gali / page 11
Sugeet Kee Maaqiita
Culture / Littérature
13 tô gali / page 13
Ayyuntiino / Société
14 tô gali / page 14
Simbil qafayda /
Indépendance
15 tô gali / page 15
Barteynit / Etudiants
16 tô gali / page 16
Diini / Religion
19 tô gali / page 19
Qafar Afa / Langue Afar
20 tô gali / page 20
Mayssaxaga / Flash
22 tô gali / page 22

AMMUNTA / EDITORIAL
Yab yaabeeh, yabba abeh,
Koo tibba may abte?
Qafar missilah itta
Yab yaabeeh, yabba abehik, koo tibba
may abte’’? Aytigexxo le Qafar missili
iyya. Tama missilih maxco tascassem
saahadayti baxi ginok yab ukume.
Seehadayti baxay baxsaluk, Qafar
namma laklil taaxige. Ah adda le
yaabaay, addal oobiyyi dudda kah
lonum faxa.
Too tiyak gexak, Gabuutik fayyata
tubbarittoh barteynitiy Qafar Afih
fanteynak ludda kinni Ayyuftay YAF
YINTI deqsita daabisen, kooni
maqaney, bagi cubbi le horta kah
aracat gacte. Tama luddih Saqal Gifta
Omar Sheek Dawud.
Rataleeh maysso le Horta.
Fiiruuk, faxxiimak sugtemik Ayyufta
arac xagisiiy, bagul, kulsa le migaq
kah abba heenimih, kulsa le unkaq
keenik inna. Y’AF Y’INTI iyyaanam
itro ceelak xer mabulle namma
qangara.
Niya meqe hik dudda kah maay le
keniiy, iyya mari yan kaanâ may,
Duddak niya saqalah raqtaah, niyak
ixxiga saqlah raqta, iyyanam keenil
gacisna. Ni duddi sin niyâ maqanet
axawah yan, ni date ixxigâ fixiixit
cixuh tan.
Tama Ayyufti kulli marah fakut
yaniih, sinam yasgalle,
lem
sinaamannah
le,
qikuu
kee
angarawaay, ittaluk-abit faraqqo
nagay faxa. Y’AF Y’INTIH Ayyufti
Qafar Afih Fanteynal umman Qafar
Afih dadal gexsele.

A l’origine était le Verbe…
“Yab yabeh, yabbabek ko tibba may abte” ?
(la Parole m’a créé et a créé mon père, le
silence t’aurait-il créé ?), dit un célèbre,
pardon, mythologique proverbe Afar.
Le mythe évoqué par ce proverbe
renvoie à la parole créatrice de… l’être
humain. Etre humain que les Afar
appellent délicieusement « celui à deux
pattes ». Autrement dit, le Bipède. Ainsi
soit-il ! Tout est dit, tout est là.
Faisant sans doute échos à ce fameux
adage, des universitaires djiboutiens,
membres actifs de l’antenne universitaire de l’Afar Pen Centre; clament haut
et fort: « YAF YINTI ! », deux mots
qui claquent comme un Itro. Ils
baptisent ainsi leur journal.
.
Cette antenne universitaire animée par
une équipe consciencieuse, dynamique,
et capable, est présidée par OMAR
SEIK DAOUD.
Une « génération des gagneurs ».
Au mérite d’avoir créer un journal,
s’ajoute le mérite de l’avoir dénommé
« Yaf Yinti ». Saluons le génie, le flair
de cette jeunesse, ils ont accroché au
fronton de leur journal un nom aussi
évocateur que prometteur.
A ceux qui à juste titre diraient ; – «tout
journal doit mériter son nom, sont-ils
capable de relever le défi ?» – Nous leur
disons humblement et sereinement: « le
défi est là comme une épitaphe au
fronton de cette publication en Afar et
en Français, et qui n’ambitionne ni plus
ni moins que de défendre ce que nous
avons en commun, autrement dit, notre
Patrimoine (Abuk raqti) et son manteau
la Langue (Afar Af), dont l’ensemble
constitue le fondement de l’Qafarlé. »

Kinni way, tama Ayyufti addaak tu kah yakke mara
maliiy, ayyufta kinnuk, nee ceelaah, nee yasgalle
mingil kinni. Ni hadaf itro ceelak n’ayyuftih bagul
baduh yan. Tama ayyuftak Qafar af kee farnsaawih
afat feeraysima hadafah lem : naabuk raqtiy ni inà af
Raraytoh le gablusaanama, too tiyak gexak Qafarre
inkih faysaanama.

C’est dans un esprit ouvert, accueillant, partageur et
généreux, que nous venons vers vous chers lecteurs, et il
va de soi que nous ne saurions nous passer de vos
contributions, vos suggestions, vos remarques.

A ayyuftak naharsi biloh addal rata luk rabi seemat
kassiisenno kulsa luk massakaxxa luk sugte ni
maqanxaay, ni qadariiy Afriikah gaysal mumaxigik
sugte GIFTI SHARIIFA QALAWIH gannaggeytô
rabih SEEMATA. Naamok warre alsak, 22 AVRIL
2013 Suquudiyak JIDDA mandaral rabte. Tet
abinaay, tet muxxooy, Qafar kee Qafar afah
xiqtemiiy, tet aydaaduy, afrikah gaysal rataluk raaqe.
kassisnam nel fardih tan. Tet qadaritte, qarab qarangubal ayti luk sugte. Aabbe meqeeh, able meqe,
barteh meqe abtoy waarele cabte.

C’est aussi un «espace nomade», qui nous ressemble et nous
rassemble.

Mieux qu’un journal, « Yaf yinti » est un Espace de
partage et de solidarité, de rencontre et d’échange,
d’expression et de convivialité.

A travers ce premier numéro, nous rendons hommage à
une grande figure de la poésie, SHARIFA AL ALAWI,
un bel exemple de partage et d’échange. Elle nous a quitté
récemment, son souvenir hante encore les cœurs et les
esprits de tous ceux qui ont eu le privilège de l’avoir
connu et appréciée. Imbibée de sa culture et amoureuse de
sa langue, elle déclamait ses poèmes en Arabe, un régal
pour l’ouïe, un stimulant pour l’esprit et un baume pour
les cœurs endoloris.

Qafar missilah ittaah, “Abte gaba rabtah, abto Un verbe subtil, des vers sublimes, une pensée noble et
raqtaah,”. Rabte way, bayeweele abto cabte. Yalli profonde, un cœur vaillant et charitable. Repose en paix
addunyak tayse akeera teetih yacaay, addunya tet grande sœur et que Dieu te couvre de sa Miséricorde.
waysiise Goyti akeera tet waysiise waay “Aamin” -INA LIL ALLAH WA INAH ILEYHI RAJIQOUNEyalla teetih xaaqna.
Avançons ensemble, mains dans la main pour hisser haut
notre Langue, consolider notre vivre-ensemble et
Ni toobokoy, ni ayyuntaw, sin tummabuluuy, sin
s’enrichir au contact de l’Autre sans se dénaturer ni se
malooliy, sinit celtah tanimiiy, nel xayyossaanam déguiser.

siinik qaaginna.

Bonne lecture, bonnes fêtes nationales et surtout

Nee cataay, inkih gaba edde assagalluk n’af kee nee n’oubliez pas ceci : votre journal vous réclame.
bisoh haysa. Ni kinnaane diggoysak: “YAFYINTI
n’af kee n’inti”.
Simbil Qafayda siinil tamaqay, sin ayyufti siinih
soolol yani. Kawsi siinil yamaqay.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

2

03 tô gali

SEEMATA / HOMMAGE

UNE POESIE GIGANTESQUE COMME HERITAGE A LA CORNE D’AFRIQUE

Nous avions l’habitude de la recevoir à chaque retour au pays natal. Et débutaient sans détours des entretiens
fleuves où dominait une verve poétique immense, taillée dans des mots chantonnant d’une grande précision.
Des rires en cascade qui fusaient comme des poèmes jetés aux confluents de l’océan Indien et de la mer Rouge.
Son énergie débordante, c’était la couleur de son espérance. L’espérance possède –t-elle des couleurs ? Pour
Shariffa AL ALAWI, sans aucun doute ! C’est l’espérance pour son pays qu’elle plaçait au dessus de tout, c’est
l’espérance pour sa famille, c’est l’espérance pour ses amis et aussi la communauté des poètes. Chacune, elle
l’habillait d’une couleur différente engendrée par des lueurs qui n’en finissent pas de jaillir sur des nouveaux
chemins. Mais les plus beaux chemins ne sont–ils pas, les plus méconnus que tu n’as pas hésité, Shariffa, à
emprunter résolument pour trouver ta verve poétique et l’Oasis cachée des mots ?
Et quelques fois, Shariffa lâchait un Ouf… qui laissait transparaitre aussi dans ses yeux, couleur d’acier, une
lueur fauve d’inquiétude, dénotant une lassitude vis-à-vis de son pays d’accueil où l’étranger reste
éternellement l’Autre. Les études supérieures de ses enfants, l’accès à l’emploi très limité, tout cela l’inquiétait
mais l’espoir pour elle était entre les mains du Très Haut. L’espoir dansait aussi sur le fil de sa poésie qui
balayait comme un essuie-glace lancé à une vitesse lumière, ce quotidien d’une grande banalité ! N’avait elle
pas élevé trois (3) garçons et une fille dans des conditions, où elle a, en fait affronté les affres de la vie entre
Djibouti et Djedda, tout en organisant son foyer saoudien avec minutie, unissant avec doigté et intelligence sa
famille éparpillée entre la Corne d’Afrique, l’Asie et l’Europe ; n’avait elle pas décroché son diplôme d’Etudes
Supérieures en Sciences Politiques par correspondance dans une université prestigieuse, et n’avait elle pas dans
tout ce remue- ménage qui frise souvent le chaos, réussi à écrire une poésie flamboyante et à l’éditer dans des
maisons de publication du monde arabe parmi les plus connues ?

21/06/2013 Yaf yinti No.1

3

Comme tous les auteurs Africains vivant au milieu de leurs, submergés par la vie quotidienne d’une grande
densité, confrontés à la « violence » des demandes sociales souvent incongrues, contradictoires et intarissables,
Shariffa avait réussi à maitriser l’urgence, à dompter le chaos, à apprivoiser le feu de la création poétique et à
semer dans chacun de nos champs les fleurs poétiques d’une grande diversité.
Oui, dans sa vie la poésie apparaissait comme un combat pour transformer le réel et faire éclore la création
poétique au service de l’Homme. Plus que nous tous, Shariffa avait trouvé la source pérenne de l’Oasis où
coule le miel de la poésie. Nous avions capté très vite la polyphonie de sa voix qui surprenait plus d’un parce
qu’elle ne chantait pas là ou on l’attendait, ne s’attardait pas sur des chemins connus. Elle ne gonflait pas non
plus les voiles ubuesques de la flagornerie !
O mort, sœur jumelle de la vie !
La voix puissante de Shariffa a fait déferler en nous le passage infernal des saisons, avec les crues dans les
rivières de mots, chargés de toutes les révoltes poétiques et des nouvelles épopées. Comment se dire après sa
disparition qui nous laisse inconsolable et triste que ce riche faisceau de voix que prodiguait cet oiseau
flamboyant dans une langue arabe puissante, nous l’avions, nous les francophone de son pays, enfouie dans
notre mémoire comme un lien mystérieux, comme une voix chétive, pareille au sifflement du Khamsin dans les
épineux bavards, à la fois inimitable et d’une densité souterraine.
La poésie ne se lit pas mais se dit, elle ne s’écoute pas mais s’entend. La poésie ne se chante pas mais se
déclame. Chaque poème de Shariffa s’unit à des puissantes cordes des voix pour produire une plainte
démesurée, un chant de la plus haute solitude, une épopée de la plus haute grâce qui racontent l’aventure de
notre pays, si cher à son cœur. Dès lors, nous-mêmes, le ciel et les oiseaux allons témoigner de cette voix
puissante, qui fait vibrer en nous tous les mystères du monde. O mort, sœur jumelle de la vie, tu as pris
Shariffa mais sa poésie vivra ! Sa poésie a percé le noir épais de la vie et transformé notre morne horizon.
Oui ce n’est pas la mort qui détruit les vivants à condition que ceux qui restent fasse vivre les morts parmi les
vivants. C’est pour cela qu’en entendant son décès (intervenue à Djedda, le 22 avril 2013) nous n’avons pas
pleuré, ni labouré la terre de nos griffes pour transcrire nos souffrances dans nos corps, ni même émis ces
doux et faibles gémissements que le cœur ne peut retenir, ni écouté les lents sanglots de nos ventres où se
nouent la souffrance, faibles sanglots, obscurs sanglots qui réveillent la nostalgie à mesure que s’élève une
secrète lueur qu’allume la loi du souvenir.
Parce que nous savons que la vie passe, que ce souffle traverse et puis un jour s’éteint. Il reste la promesse de
vie, promesse de poésie vers la vie, l’attrait des solitudes et des espérances vers l’oasis qui font germer la
puissance éternelle de la vie. Ton souffle Shariffa continuera en chacun de nous tous par ta poésie. Mais je me
demande chaque jour qui passe : comment de la prunelle pourraient ne pas jaillir les larmes de la nostalgie?

21/06/2013 Yaf yinti No.1

4

04 tô gali

XAAGU / NOUVELLES
Une année riche en événements:

Abni Karma.
A karma abinaay, makooy busô maxcooy, digga le
edde tekke karma. Axcih Qafar afih bisô maxcooy,
Qafar sugtih faraaqo kaxxam edde tekke Qafar Afih
Fanteynah addal. Baxsa luk Qafar Afih Fanteyna ta
karmah addal qanxaffe le taama arcisse. Qafar
ayyunti badal yanuuy, barril yanu tama taama
kaxxam yossokoote Qafar afah lon kacanuk gexak.
Qafar Afih Fanteynal lon kibal fayya hayte.

Bien que ce bilan des activités de l’organisation Afar Pen
Centre soit un peu précoce, ce sont les actions menées qui
ne nous laissent pas indifférentes et surtout passives pour
établir cette rétrospective des activités au bon milieu de
l’année 2013.

Il est de notre devoir et il va de notre crédibilité de tenir
informé les locuteurs de cette si belle langue des
réalisations et des actions menées au cours de ces cinq
précédents mois par cette organisation qui nous est tous
Amo gexak Qafar Afih Fanteyna Qafar Af kee Qafar commune et dont nous partageons l’idéal : la Promotion
ayyuntih sugti dadal baadat matrissuh abtah tan de la Langue Afar.

macal kulli caddol abta. Tokkel Qafar Afih
Fanteynak tô dde cabta maro taamah ekraaroy rata Cette année en un seul mot est une année d’action et
d’avancée notable pour la promotion de la langue Afar.
le aracat hayte.
Qafar Afih fanteyna (Afar Pen) isi Af kee isi
ummattah abta macal umman numuy intih yableeh,
Aytih Yaabbek Qellitta tiya hinna.

Plus particulièrement au cours de cette année, l’Afar Pen
Center a mené des actions qui ont marqué à jamais l’esprit
du public tant au niveau national que régional et qui
resteront à jamais gravées dans la mémoire de tout
citoyen amoureux de la langue afar.

Toh kah kinnim Qafar ummatta elle aniinnaanih
En un seul mot, nul doute que la lutte pour
baaxol cattam inkih naaxige tiya kinni.Amo gexaak l’épanouissement et la promotion de la langue a franchi
une étape historique et dont chaque membre de cette
Qafar afih fanteyna
Qafar ummatta manxaqsamak cattuh
fanteyna kinni.

organisation reconnait indiscutablement les réalisations
macalta concrètes et pragmatiques.
L’organisation Afar Pen et le Bureau Exécutif qui le dirige
dans son souci constant pour mieux promouvoir notre
Langue et notre Culture a mis en place des plans d’actions
en phase avec ses prérogatives et révélatrices d’un dessein
unique qui est celui de la sauvegarde et de la promotion
de notre patrimoine linguistique.
1. COLLECTE SUR LES SOURCES JURIDIQUES
AFAR :

Ainsi dès le début de l’année 2013, le 05 janvier 2013,
Afar Pen a participé à un colloque sur l’harmonisation et
l’uniformisation de notre Madqa à Samara, en Ethiopie
(capitale régionale Afar). En plus de son comité, la
délégation conduite par Afar Pen était composée des 12
Chefs Traditionnels et spécialistes de nos Droits
coutumiers et de la jurisprudence Afar en général et
Toh kah kinnim Qafar Af Qaalamal baye-le kak Debnek-Weima en particulier.

iyyan afitteetah loowot kaa yabbixen, takkay immay
Qafar afih fanteyna (Afar Pen) Af kak baye mari
marat bayaamih sabbatah Tama Af-baye-le kak
iyyen Afitteetah
loowuk tayyaaquuy Qafar
ummatta mariinok cattuh kaxxa taamay Qaalamal
teetih kah sumaaqitaanah taamitte.

Tout en adoptant le processus d’harmonisation de cinq
sources de juridictions Afar, notre organisation a pris la
responsabilité de compléter par une collecte poussée les
procédures juridiques ainsi que les peines encourues selon
les préjudices subies (quantification et qualification)
spécifiquement sur le Madqa des Debnek-Weqima, sur les
Tohuk gexak Yallih Qhuraanih maqnah Tarjamay deux Migliss (Sultanat de Raheyta et Sultanat de
Qafar ummatta elle aninnaanih baaxol ditet kak Tadjourah) ainsi que les différentes formes de Fiqma, avec
pour délai de finaliser ce travail fin juin 2013.

sugte kinni. Tama Yallih Qhuraanih Maqnah
Tarjama Qafar Afat gacek wadir Qafar Af bayti
hinnay Qaalamal naharat tan Afitteetak tiyak
21/06/2013 Yaf yinti No.1

5

Une fois de plus, Afar Pen a mené et mis en place toutes
teynah maaciselem qeltu-le tiya hinna.
kah kinnim Yallih Yaabay muxxo-lek soddom les dispositions nécessaires pour faciliter la réussite de ce
projet. Le Bureau Exécutif a invité un spécialiste de
makaddama inkih Qafar Afih
l’Ethiopie lors de mois de Mars 2013 en l’occurrence MR
MOHAMED AL GHANI grand connaisseur de notre
Fanteynah madabal Qafar afat Maqnâ Tarjama kak droit coutumier et personnalité respecté de la langue afar
firsimtaah, Taway gabâ kaltih
en Ethiopie et dans notre région. Afar Pen a organisé ses
déplacements sur les régions de Tadjourah, d’Obock et de
gexxa. Tohuk gexaak Qafar Afih Fanteynah
Dikhil.

miroctii kee Adoytit Tama Taama kaxxa Taamay
gibdi kinni way A saaku Arac Xagisseh. Tamah
Yallih Fayxiiy Kaxxa Rabbi elle faatitnaah NiQolmay Tama Taamah Taamitta Kaxxa Rabbi
kiyaamah Ayro Galtok Tayse galtoh ken galatam
keenih Qaagitna. Tannah tan taama ummattah
Addonyal abeenih cabaanamak taysem maay tan?
2013/01/05wadir taamah ekraaroy haytek taamat
ugutte. Qafar Afih Fanteyna (QAF) mango
taamoomit gaba tessegelle. Axcih Qafar Madqah
gaaboysiyyaa kee maysaraaracah Qafar Rakaakayih
Doolatak inaytáh raqta Samra magaalal yekke
koboxut rata luk tengele. Too kobox fanat kak
yekkem madqah abbottiy kulli kaalibik edde
tengelee kee Qafar tû taaxagok Madqa mixigwa.

Tout au long du mois de Mars, des réunions intensives se
sont déroulées pour accélérer les travaux de récolte des
données et d’harmonisation de notre Droit. Ce qui est en
train d’être finalisé. (juin/juillet 2013). Grâce à la
donation financière des cadres Afar, et cela afin de

Tokkel Qafar Afih Fanteyna isi le kabuk Gabuutih
Ummuuno addal kah xiinan Debnek Weeqimih faciliter ce travail de collecte, l’organisation a procédé à
madqak gorantoh ardaklaafo takku waytaamah l’achat de dix (10) dictaphones repartis entre Djiboutixagana culte.
ville, Tadjourah, Obock et Dikhil.
Tohuk gexak QAF madqah faxxintam aracat hayte 2. DECISONS CAPITALES SUR L’AVENIR DE LA
LANGUE AFAR :
tukkuqe xagana abinal asissuh. QAF madqa mixig
Gabuuti kah secte. Toh Macammad Acmad
ALGANI Qafar killilih addal Madqa makko marot
tan mixigwak numuk teynah geytima. Tama mixig
dibuk madqa hinna Qafar Sugeetik mangom
yaaxige. QAF kaa kah sectem Madqa goranto abu
waa marih aydakaakana. QAF addâ badoodil kaadu
madqah abbottik kaa tosgooroweh.
QAF Tokkeey takke madqa gorantoh cogda arac
xagtuh madqah abbottii kee madqa mixigwa
(AFKAXXA. Abboka Macammad QUMAR, Un autre fait marquant fut la participation au mois de
adaloqo baxay , CASAN kamily , Dr ADAWAY, février 2013, encore une fois à Samara, à une semaine
Cuseen kaasiny Dr Geday) edde anu itta fan mango Internationale de la promotion des Langues Maternelles
placée sous le sigle « Af Saadisay, saaxe nee kala » qui s’est
tenue
sous l’auspice de l’Etat Régional Afar (du 26 au 28
daffeynaani tekke. madqa gorantok ardaklaafo
qunxaaneyti edde anuk. Ellecaboh Qunxaaneyti février).

Gabuuti baddoodik kulli ikkel gorantot kak
geytima. Gabuuti Cayyu Tagorri Dekeli. Xayi saaku
madqa goranto gaba kaltih gexxa. Niináh af ma
baysinaay, mayya haynay ixxica.

Une délégation menée par Dr Chehem Watta (Président
par Intérim et 1ier Vice-président) composée de 15
membres du PEN AFAR, en majorité des jeunes
universitaires, a pris part à cette conférence historique.

Qagitak QAF 2013/02/27 Qafar Rakaakayah
L’invitation de Pen Afar par les autorités régionales Afar
Doolatak inaytáh raqta Samara Magaalal baadal répondait à un double objectif. D’abord connaissant que le
ináh Afah yeexegen AYROH Qafaydah tekke Pen Afar mène une action remarquable pour la promotion
de la langue Afar en général et surtout son rôle de
maagoyna rata luk tengele. A sanat itroh AF
21/06/2013 Yaf yinti No.1
6

SAADISAAY SAAXE NEE KALA. Muggaqsimak premier plan pour la préservation du patrimoine
sugte qafaydat 15 takke Ergay DR Shecem linguistique et culturel de notre communauté, sa
participation était très attendue. « Rendre à César ce qui
WAATA miraacsa edde tengele.
appartient à César », dit un proverbe connu.

Tokkel QAF rata leemih 10 karma maagoynal
garayteh suge wayte kulsa le namma mixig garasse.
Qafar ayyuntih addal kaxxa ayti gexxo le namma
mixigi. Qagitak Qafar afih feeray Dimis kee Reedol
yaaxigeeniy a saaku Qafar ayyuntak Ikoyta Feera
kinni ekrarte labha. Acmed Qabdalla DIMIS kee
Gamaal Qabdulkaadir REEDO. Qafar afih feeray
1974 hayte.Feera DIMIS kee REEDO deqsitta.
Tama Qafaydah addal QAF ken garay bicissem.
Tama Maagownah addal Qafar Rakaakayih
Doolatih abba gifta Ismaaqil Qali SIRRO Qafar
ayyunti 20 karma Qafar Rakaakayih doolatak
Qambaalak suge tiya aractem warse, Qafar Dadalih
Biiroo kee Qafar Afih Fanteynaay, Qafar afih
mixigwa kah abte macalak gexak. Axcih Qafar afih
feera Qafar Rakaakayih Doolatih addal taama feera
tekkem warseeh, taamal asisaanam amriseh.
Ciggiilak Qafar Afih Fanteynaa kee Qafar afih
Dadalih Biiro fanal Qafar afih feerah Dadalah tekke
taamak gexak Qafar Rakaakayih Doolatak fayya tû
barittoh caddol Qafar AfbarittohAf yekke
mdiggowteh (l’introduction dans le Cursus
Universitaire). Qafar afal “Bachelor’s Degree” gee
lon ahak wadi. Qafar Af fayya’tta tû barritoh adda
culeh.
“QAFAR
UMMATAT
QUNXA
MAAQATTAAY.
QAFAR
AFAH
KAXXA
MAAQATTA”.QAF Tama tiya arac xagta gidah

Soulignons qu’Afar Pen a profité de cette occasion pour
organiser une rencontre historique entre Dimis et Redo,
les deux inventeurs de l’alphabet latin Afar, dans l’Etat
Régional Afar. Cette double participation a donné un éclat
particulier à cette conférence régionale et a donc eu un
impact important sur les participants.
De cette participation, Afar Pen a favorisé et obtenue deux
résolutions importantes qui renforcent et élargissent son
domaine d’intervention:
- L’introduction dans le cursus Universitaire (Bachelor’s
degree) de l’apprentissage de la Langue Afar avec la
délivrance d’un diplôme de langue Afar (Université de
Samra). 35 étudiants sont déjà inscrits pour septembre
2013. Ce qui signifie que les modules et les matériels de
formation sont disponibles ainsi que les enseignants;
- L’adoption de la langue Afar comme langue de Travail
de toute l’administration, qui sera effective à partir du 08
juillet 2013 dans l’Etat Régional Afar d’Ethiopie. Toutes
les dispositions sont prises (formation des cadres et des
employés, ect.) pour concretiser cette décision prise lors
de cette semaine cruciale.
Ainsi, ces deux résolutions ont marqué un pas de plus
dans le paysage linguistique dans cette région d’Ethiopie
où la place de la langue afar n’était pas à sa hauteur.

Nous en tirons la conclusion suivante : « C’est un petit
pas pour nos concitoyens afar, mais un grand pas pour
notre Langue ». L’activisme du PEN AFAR a été
particulièrement payant dans la mesure où le Président de
l’Université de Samara accueillit à Djibouti pour un séjour
privé avait pris note des doléances dans le domaine de
kaxxam macalte Qafar afih Dadalih Biiro’lih. l’introduction de l’Afar à l’Université de Samara.

Qagitak QAF abtah tan angagoyyi baxsa luk Qafar
3. OUVERTURE D’UN BUREAU AFAR PEN
Afah kaxxam tû xiqe. Tama tiya nagay arac kah
D’ETHIOPIE :

xagtem Qafar Rakaakayak Fayyata tû barittoh saqal
Macammad Qusbaan DARSA Gabuuti emeete
saaku QAF kaalih aract hayte cogdaa kee ittalih
abiti

Lors de ce déplacement, un autre évènement significatif et
historique qui mérite d’être mentionné a eu lieu : il s’agit
de l’ouverture d’un Bureau Régional Afar Pen à Samara
(capitale de la région Afar de l’Ethiopie) au cours duquel
une élection démocratique a donné naissance à un comité
Too gexoh addat kaadu QAF Samra magaalal Qafar de 9 (neuf) membres avec l’élection d’un Coordinateur
afih dadalah Ludda tet gubak raaqa haysitte. Too principal, en l’occurrence Mr Ali Taher.

Ludda saqal Qali TAAHIR yekke. QAF a karma
PARTENARIAT
AVEC
LE
MONDE
Gabuutik afal abte taama awyih ibak tama gide 4.
ASSOCIATIF
:
FAVORISER
L’APPRENTISSAGE
takke.
2to COGDA Gabuuti fanah gacnek

Dans la même foulée, au cours de cette année, Afar Pen a
initié le projet de Partenariat associatif pour mieux
implanter la langue afar dans la capitale et de la
revaloriser dans les quartiers. Cela dans l’objectif de
multiplier les contacts avec les locuteurs de notre langue
et de mieux faire connaitre aux locuteurs d’autres langues
(somali, arabe) la richesse de notre langue afin de les
familiariser avec elle. Il s’agit en outre de favoriser
l’émergence de l’écriture Afar.

QAF mango Eglaaliy Qafar ummta dadalah
taamitta luk mango fantaaxaw hayte. QAF Eglaalih
fantaaxawat faxxam warsek Qafar Afih dadal takke
taama iskoolat fanah kah beyte’nnaah, away Eglaali
adda oobissa. Eglaalih addal kaadu Qafar afih
baritto takke gidaay, Qafar feeraysaah, kawasa mari
21/06/2013 Yaf yinti No.1

7

yamage gida. Magaalaay balbala takke magaalal
addal inkih hayte. Sayyoh eglaali edde anuk. Amo
gexak PK 12. Bahaasay, Q.7.
Qafar afah takke taamoomi mango waluh tani baxsa
luk Maaqiyta dadal kee Qafar Afih bisô maxcoh
takkuuh, Tû baritto le maraa kee ummta xaynah
abta. Axcih mango kassoynaaniy ummata kicnaah,
xayyossa.QAF tama kassoynaani gabat kak abtam
Ludditteh qunxaaneyta. Tohut faxxam Af kee
Qaada qunxaaneyta yakciniseenim kee beera’yyan
saaku Qafar Af kee Qafar Qaadah macla mara
yakkeenî gida. Too Ludditte a sanatih addal mango
kassoynaani gexsisse.
D’où la signature d’un Partenariat avec cinq grandes
associations de la capitale tout en équilibrant les zones
d’habitations. De PK12 à Q7 en passant par Wahlé

Gaboot liiseh Ludda
Babala liiseh ludda tama namma luddi Aciba CDC
rata le kassoyna gexseeh, mango Qadaritteeh, Qafar
afih aydaadul esseroora a hayyeyyoonaani
xayyoysen. Ayyunti kaxxam keenik yossokoote.
Fayyata tû barittok Faransaawi Luddi IFAR
madabal ibak gibdi kassoyna Gabuutih tu taaxagok
mango mari edde yucdure hee. Niyat loonum kee si
af kee Qaadah kaxxa kacanu loonum yuybullen.

Daba, Bahache jusqu’à Arhiba, Afar Pen a tiré la barre très
haut pour occuper le rôle de premier plan afin d’enraciner
l’apprentissage de la langue afar dans tous les quartiers.
Aussi, dans ce même objectif de diffusion plus large de
l’apprentissage de notre langue, Afar Pen a mis en place
une série de 9 (neuf) cours par télé-enseignement
dispensée par Ali Amin sur Djib Sat.
5. LA TRADUCTION DU SAINT QORAN EN AFAR:

Fayyata tû barittok Qarabi Luddi Arciba CDC
tonnah tan kassoynay ransoosii kee Qadaritte Qafar
ayyuntaa kee Qafar afih Dadalah kaxxam xiqta
xayyoyse.
Qagitak “YAFYINTI” muggaaqise maybalaalaqah
ayyufta aracat hayte. Tama ayyuftat luddite
Qunxaaneytaa QAF fayyat xiso saqolti inkih gaba
edde tessegelle ayyuftay alsal inki adda yawqe
aracat gaceh. Lakat kaadu Qunxaaneyti malaakih
gubaak Qafar Afih baritto kulli CDC addal takku
wayta makko aracat gacte. Gabuuti baddal taybullih
adda AF KEE FEERA daqsitta taddiiray kulli La première partie de la traduction du Saint Coran en Afar
Etnentih bar gexxa tan. AFKEEFEERA
est terminée depuis deux semaines déjà. Aussi, les deux
gexxa bar Qafar ummata inkih raksittak sugta.
QAF Tama taddiiral mangom xayyossam Qafar
Afih mixigwa. Gabuutik baddal taysabbil kaadu
Qafar Afih barittoh taddiira makko aracat hayte.
Ellecaboh Shariifa Qalawi rabih seematih kassitih
IFAR tekke kassoyna galli inkih NEEtil massah
abulak xiine. SHARIIFA Qalawi Afriikah gaysaa
kee Qarab adwaalih addal kaxxa aytih gexxo luk
sugte. Qafar ummatah kaxxam xiqte.SHARIIFA
Qalawi Qafar Afih Fanteynak fayyata xisot sugte.
Fuuruk, QAF SHARIIFA rabak hagga itta, lakal
SHARIIFA rabih seemat kaxxam solte.

comités de traduction (Djibouti et Ethiopie) ont finalisés
leur travail de traduction des 30 Djuz. Il reste la revue des
traductions réalisées par les des deux précédents comités
par le Haut Conseil dirigé par Cheick Mohamed Amin
Omar.
Ce Haut Conseil a d’ores et déjà finalisé 19 Djuzs (il ne
reste que 11 sur les 30) et transmis à l’équipe de Médine
en Arabie saoudite qui est chargé de porter des
corrections finales si besoin avant l’edition du Qoran en
Afar. Il faut rappeler que le PEN AFAR a commencé ce
travail le 02 février 2009.
6. DES ACTIONS DE PROMOTIONA « THEMES
LITTERAIRES ET LINGUISTIQUES »

21/06/2013 Yaf yinti No.1

8

QAF ludditte Qunxaaneyta iskool caddol cattaah,
kassoynaanih caddol cattaah, maaliyyah caddol
kaadu cattaah, teeti’lluk enni iyya qunxaaneyta kulli
caddol catta. Kah kinnim warsek beera iyyan saaku
Qafar Afih Fanteyna raaqissu waa qunxaaneyta.
Qafar Afih Fanteyna tama gid takke taamoomi edde
abtam inki 100,000 FD Gabuuti doolatak
Maysaxxaga Malaakih madab alsal yacee. Naharak
2012/06/30. Takke yaceen itta fan tokkeey takke
inki 1000,000 FD tekke. “Bool alfi faranka” tama
gid takke taama maay abta??? taamittam niya’kal
lakqo hinna.
Ellecaboh Qafar Afih Fanteyna Qafar ummattah
inki gide takke. Kinni way faxe waqdi taama
labhatiino lem kulli mara hinna may cato kulli mari
yakkem duudahak sinni kinnaane fayya haysa Qafar
migaq fayya iyyankeh. Qafar af Qafarak inkih
baya’kkal dibuk addaak kak baya mara mali.
Niinah af ma baysinaay fayya haynay ixxica.
Yittikiyye agiruk saro maradd

Toujours dans sa perspective de proximité et de
rapprochement avec la classe estudiantine et populaire,
AFAR PEN a organisé par l’intermédiaire de ses
antennes, des soirées à thèmes littéraires et linguistiques qui
ont démontré encore une fois le rôle et la place qu’occupe
la Jeunesse estudiantine dans la promotion de notre
langue.
Des soirées de promotion de notre langue qui ont pour
objectifs essentiels de ramener la culture et la langue vers
les jeunes et non l’inverse, ainsi que d’autres actions
résumées comme ci-après:
a) Le premier est celui de l’antenne de Lycée de
Balbala au CDC d’Arhiba qui a mobilisé toute la
population d’Arhiba. Une soirée mémorable ponctuée
des sketchs invitant les usagers de la langue afar à
valoriser notre langue Cette soirée s’est clôturée par
des concours, des poésies (Qadar) et la remise des prix
aux différents lauréats. Pari réussi.
b)
Une autre soirée fut celui organisé par l’antenne
de Lycée de Gabode au CDC d’Arhiba. Même
ambiance et même engouement. Toujours la jeunesse et
la Langue en fer de lance.

La troisième soirée c’est l’Antenne Universitaire des francophones qui l’a organisée au Centre Culturel français
Arthur Rimbaud avec une touche exceptionnelle et des nouveautés inédites pour montrer au grand Public les
travaux que mène l’organisation depuis sa création. Des concours, des sketchs, des traditions et tous les
ingrédients y étaient exhibés
c) A noter aussi l’aboutissement et la réactivation de SITE AFAR PEN sur internet afin de gagner en visibilité
sur la scène nationale et internationale. Cet outil technologique qui faisait défaut à notre Organisation fut l’action
la plus concrète qui venait d’être réalisée au cours de ce mois de Mai. Le Bureau Exécutif a fait de la réactivation
du site Web son cheval de bataille.
d) Mise en place d’un Journal Y’AF Y’INTI dont l’idée émane des jeunes universitaires qui ont publié une
édition spéciale pour leur soirée. Repris par le Bureau Exécutif, ce journal Y’AF Y’INTI est écrit en langue Afar
dont la parution est prévue courant mois de Juin. Cette action fut saluée et a montré aussi l’importance qu’accorde
la Jeunesse à leur Langue. Une première depuis la création d’Afar Pen en 2006.
e) Soirée de l’antenne Universitaire Arabophone au CDC d’arhiba le 03 Juin 2013 placée sous le signe de
rédaction de nouveaux livres et fables/contes et legendes (hayayonna) présentés par des étudiants arabophones.
Histoire de détecter des nouveaux poètes et spécialistes de la langue afar afin de préparer le terrain aux
générations futures pour la conservation et l’écriture de notre langue. Il a été présenté aussi des nouveaux poèmes
écrits en Afar et rédigés par des nouveaux talents d’expression de langue AFAR bien sûr tous issues de
l’Université de Djibouti. Ce qui est nouveau et unique puisque depuis longtemps aucun talent ou étudiant
amoureux de la langue afar ne pouvait présenter ses ouvrages au bureau Pen Afar.
f)
Mise en place des cours en langue Afar dans tous les grandes quartiers de la capitale (Q7, PK2, Wahlé daba
et ARHIBA etc….) avec les différents partenaires associatifs tant afar que somali. Ces derniers ont mis à la
disposition de PEN AFAR leur siège afin de faire aimer la langue afar à tous nos concitoyens sans distinction
communautaire.
g) Installation (en prévention) d’antennes d’apprentissage des cours en langue afar aux différents centres de
développement communautaire de la capitale avec la collaboration étroite du Secrétariat d’Etat à la JEUNESSE.
Les discussions sont avancées dans ce domaine et vont démarrer après la célébration des fêtes du 27 juin 2013.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

9

h) Multiplication des émissions AF KEE FEERA (depuis le 1ier Janvier 2013 : plus de 15 émissions diffusées sur
les ondes de la RTD) grâce à l’intensification des actions des responsables en charge de la communication qui
disposent d’une capacité de communication exceptionnelle. Cela dans le but de faire connaitre au public des
nouveaux livres, des nouveaux poèmes et ouvrages écrits en afar ainsi que les auteurs ou tout initiateur impliqué
dans la promotion de la langue Afar. Les spécialistes, les enseignants en langue afar y sont invités ainsi que les
acteurs sur le terrain. Une émission qu’aucun locuteur de la langue afar ne rate le lundi soir et qui dispose d’une
large audience et d’un écho sans precedent.
i)
Hommage rendu à SHARIFA ALAWI le Mercredi 5 juin 2013 à l’Institut Français Arthur Rimbaud. La
défunte était membre du comité d’Afar Pen en charge de la Diaspora du Moyen Orient. Son hommage était suivi
par l’ensemble de la diaspora en direct sur le Net et Afar Pen n’a ménagé aucun effort pour rendre un hommage
mérité à cette grande figure de la poésie du monde Arabe et particulièrement de notre communauté.
j)
Mise en place d’une émission à la RADIO en collaboration avec le chef de service de la RTD en l’occurrence
Mr YOUSSOUF HAMADOU sur le thème de l’apprentissage de cours en afar.
k) Soutien et appui pédagogique, financier et logistique d’Afar Pen pour les jeunes universitaires membres de
l’antenne universitaire lorsqu’il y a des difficultés financières et matérielles qui se présentent pour des élèves issues
de familles déshéritées.
l)
AFAR PEN facilite l’usage des outils informatiques et des connexions internet pour tous les étudiants de
l’université faisant des recherches dans le cadre de leur mémoire. Par cette action Afar PEN cherche à assurer
leur succès dans la poursuite de leurs études.
m) Multiplication et augmentation du nombre des adhérents à AFAR PEN grâce à l’introduction d’une carte
d’adhérent. De jeunes, des femmes, des intellectuels, des étudiants et autres amoureux de la langue afar viennent
en masse afin d’apporter leur pierre à l’édifice en construction. Le nombre d’adhérents à AFAR PEN dépasse
allégrement des milliers de personnes. Afar Pen est le lieu qui rassemble à l’heure actuelle les différentes forces
intellectuelles qui ne ménagent aucun effort pour la promotion de la langue afar.
Ainsi se présente le bilan synthétique qui relate les activités menées par l’organisation dans sa mission de Promoteur de
Langue Afar au cours de ce premier semestre de l’année 2013. Consciente de son rôle et de cette lourde responsabilité,
l’objectif est de montrer avec la transparence et l’esprit bénévole qui anime et prédomine chez cette organisation toutes
les actions accomplies en faveur de notre langue cette année ou ce semestre passé (Janvier-Juin 2013).
D’une manière générale, Afar Pen a réalisé en ce lap de temps qui est de 5 mois seulement, un travail conséquent avec le
peu des moyens financiers dont elle dispose et surtout dans un esprit de bénévolat, de vouloir servir sa communauté
dans le domaine linguistique si crucial. C’est en guise de respect à la fameuse chanson « Niinah Af mabaysinaay
Fayya haynay Ixxica. » que tous ceux et celles qui composent cette organisation se sont engagés et lancés dans
l’aventure de donner à notre Langue la place qu’elle mérite.
Par ailleurs, ayant établi des plans quinquennaux et de plans d’actions pragmatiques dans l’ordre de notre mission, il est
indispensable que vous nous faites part de vos suggestions, vos critiques, et vos analyses pertinentes, qui sont les
bienvenus bien sûrs, pour nous aider à nous acquitter de la manière la plus parfaite de la tâche qui nous incombe.

Le Bureau Exécutif

21/06/2013 Yaf yinti No.1

10

11 tô gali

AYDAADU / HISTOIRE
DIMIS KEE REEDOH FEERAH AYDAADU

Dimis kee Reedo deqsitta Latin wark tan feeray
Qafar afah xongolta 1974 Diteli Alasak 15
Soomaaliyak Birweene deqsitta garboh addal
tooboke.

Qafar qunxaaneytay “Qafar Agatiinah Amô
Baxxaqah
Angagoyya”
axcuk
yengeley
Qaskariino barittoh ukteh, tokkel sugte Dimis kee
Reedo. 66 akkuk yenen. Tokkel, Qaskariinô
baritto Soomaali Qaskar keenit abteeh, baritto elle
Tama feera Soomaaliyah addal kah toobokeemik tekkem Birweene deqsitta garboh addak ten.
sabab warsek, tet ekrarte labha too garboh addal
qaskariino barittot geytimak sugte. Tet ekrarte 1976, ANLM Gabhat xissintuh malak, makkoo
labhak, Dimis kee Reedo kah yeenim maqnisek kee kobox missossem Qafar Koboxih Angagoyya
Reedo
kaxxâk
abba
migaaqa
„Gamaal (QKA) ten. Ximoli Alska 2, Liggidak 1972,
Qabulkaadir Macammad Reedo‟. Dimis kaadu Qafarak Tubbaritto Qunxaaneyti Kaahiral xisek
kaxxâ abba migaaqa „Acmad Qabdalla Camad ten. ANLM dadlak elle maacisseemil garbo gicloo
kee siyaasa tutaaxago inkih luk ten. Dimis kee
Dimis-Dulla‟.
Reedoy tama feera hayte Garbotan giclo
Axcih, Liggidak 1974 Laqeen Alsak 13-16 miraacisak ten. ANLM Massoynak Naharsi
Almaaniyak Parliin magaalal QKA kee Awsi saqalah sugtem Gifta.Gamaal Qabdulkaadir
Sultaanah Abbatiino Qafar daffeyna massosse. Reedok ten. QKA Eglaa kee ANLM inkih luk
tenem Qafar qunxaaneyta. Sultaan Qaliy Mirac
Too Koboxul sittâ luk abit Massoyna xissimte.
kaadu qiku keenih abak yen.
Too Massoynak Koobaahisseyna tekkem Canfaxe
Qali Miraca. Ta Kobox too saaku miraacissem Ellecaboh tama namma num too Qaskariinuh
Gifta, Yuusuf Yaasiinik ten. Tama daffeynak Aydakaanah elle gexen Soomali baaxol, Latin
ellecabol, too “Sittâ luk Abit Massoyna” (Alliance) feerah warak namma kitabay, Qafar afah korisseeh
Soomaaliyah Abbah suge Siyad Barrê luk Dimis kee Reedo migaq kah abte. Tannah yan
Diblomaasî qalla hayte. Too qallak gexaak Acmad tumabul lino axcuk ken lih giclot suge
Qabdalla Dimis kee Gamaal Qabdulkaadir Reedo qunxaaneytih addal oobiseniih too mara barsen.
Mogdisô fan haysitte. Qasabaay, Awsaay,
Ellecaboh 8ra Alsak wadir barittok gaba kaleenih
Baqaduuy, Gabuutik inkih yengele
21/06/2013 Yaf yinti No.1
11

Qafar baaxo yuduuren. Dabqah Daqorriytal
gacen. Usun barsen mari Qafar baaxol suge mara
barse. Dimis kee Reedoh namma Buuk Gabuutil
UDC Massoynal yeceen. UDC Faransa rubteeh,
Faransal yeyyeeqen 1976. Too namma Buuk
Dimis kee Reedo deqsitte

Rabteemî luk Yallih racmatta keenik tanay.
Tanimik Qumri farakka neh haay.

Tokkeey takke 39 Liggida nanno, kaxxam xer
wakti kah cawalte labhay kah biyaakitteeh kaadu
kah rabteh, inkih Yalli ken celta galto keenih
yaaxagay. “Giclu abe rabaah, giclo raqtah” itta
Too namma Buuk tewqek wadir bartio Gabuutih Qafar.
addal UDC edde abteeh, Qasabal kaadu
Agattiinoh Eglah addal edde tekke. Kalah MPL 2013/02/27 temeete Arbaqâ saaku inah afih
addal edde tekkeeh, UGUUGUMO addal kaadu qafaydah Qafar Doolatih Rakaakayak Samara
edde tekke. Amo gexak Qafar baaxok kulli magaalal, Qafar Rakaakayih Doolatih Saqal Gifta.
Daqaaray Qafar af elle barsaanal Qafar afih Ismaaqil Qali Sirro yamaatuwa Dimolih addat,
baritto edde tekkem Dimis kee Reedoh feera.
Dimis kee Reedô feera Qafar Doolatih Rakaakayl
addal taamaa kee baritto edde takkuwayta feera
Etyoppiyah addal DERGI xintoy sugte, Agat kee akkelem qaddoyse.
Agattiinah Af dadlewayuh kaxxa gibdaabina
bahteh sugte. Kinni way, tama feera Dimis kee Tama qangara Qafar afal taamitta Kaslee kee
Reedo naharak barisse labha kaxxam teetih Qafar Ummatta, Qafar Rakaakayih Doolatih
tingicille. Rabtem loonuuh, tanim loonuh, tama Abbak 20 Karma qambaalak sugte doolatak
feera Qafar afal abinal assâ feera tet aboonuh madqal tan tiya kinniimih ixxigah. Tamah
Ayrol kah gexeeniih, Alsál kah gexeenih. Qafar aaxaguk Qafar Rakaakayih Doolatih Abba Gifta.
missilah ittam “Cabe waytem Raki Xaa Ismaaqil Qali Sirro Soomut ase num xabcin Leeh
boohassa”. Tohuk gexaak, raqtam tan way, too geyah gide kah geytaanam aaxigeh axcuk tet
giclaabeyniitk garabak migaq siinih xayyoyseyyo. yiysixxige.
1. Qadulkaadir Farrade
2. Gamaal Qaliy Kaliifa (Yanih)
3. Qabdusamad Qaliyyu (Yanih)
4. Qabdulkaadir Macammad, Aysuk
(Yanih) 5. Acmad Malko (Yanih)
6. Macammad Awwal Wagris, (Yanih)
7. Maccammad Qali Aakito, (Yanih)
8. Macammad Tahiro ( Yanih)

Dimis kee Reedoh feera ekrarte labhaa kee
keenillih qokol kah tekke giclaaba inkih Qafar
Doolat geyta saaku taamâ feera takkem qaagitak
Yaysi 39 Liggida sugteeh, ellecaboh rabe‟kal keenik
sugtem tama feera Qafar Rakaakayih Doolatih
addal taamal asseemit kaxxam ruffu ken hayte.

Dimis kee Reedoh feera toobokem kee takke 39
Karma nan, 40 Kamarah rataleeh rarayto le
Qafaray sidiica gaysa inkih edde tangale Qafayda
Ellecaboh tokkeey takke, tama labha Dimis kee
takkem inkih qaaginna, yamaate Liggida 2014,
Reedoh feerat 100 amo takke Buukoota tuktube,
baritto Buukaatal mangô may, inkih kah Diteli Alsaat, Yalli nel bicisay.
naaxigennah, ta labha Qafar-af kee Qafar feerah
kaxxam cawalte.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

12

13 tô gali

Sugeet kee Maaqiita / Culture et Littérature

Sugeet( Qaadá) kak yaanam sugeetiy, num elle
aseh xiinaah; dacrah orbaah, digbah elle xalah
qarsitaah, rabak- nuwway kee umaanekmaqaaneey, kalah digrah elle doklita gexsit inkih
kobxisak mariiy marak elle baxsima astooti.

Toh yaanam: qafar, qaadak waali gacte gexso
qaybih table yaanama.

Ama
qaada
Qafar
awki
ungaw
kee
cankakkaabiyook qinbisak addat kak cataah,
xagarat edde kaak tanbeemih sabbatah baxsa le
Toysa Qafár ayyunti marak fulih addá xeeriih massakaxxa le intit tet yable.
farakká le Qaadáy, raageeh mano daabisem kaak
taybulle luk raageh uxih le.
Ta qaada takkel anu amo kak makitu duudam
akke waytaamak amakkaquk, yab ayxeere wayuh
Qafar missilah<marai qaybih lem ,mari qaadah namma ‘xxat kak yaabeyyo.
le> tta, a missili nee yaybullem: qaadak sadi
qangara qaybi kinniimi.

Sartan kee bilqa
Qaadâ sartan weelol qafar marak baxsaah, labhaáy,
sayyooy, kaslee kee qunxaaneytak marii is tikyal
yamixxige.
Makaabanti, lakqô gileey sadaytul, furrayni qayxiiy
qerroota le gilee kee raraytol, sayyo Kaadu basiitaa kee
gubukkel, tamixxige.
Tama bilqa sartaanam dubuk hinnay, tikyâ maqaanee
kee gexoh ayra inkih kak lon.

Digir kee dokla
Qafar awki kay ina alaaqâ saaret kaa qelaagisse ayro
qinbise ankacsuk gexak isi afat ungaw qinbisa.
Af yaysittile saaku booxal ado ‘llih dokla, afeytaa kee
ibak-gabah inkih barta.
Tama dokla qafar garil kaxxam rata le yab kee assakat
le digir le.
Tama
dokla
baxaabaxsa
l
afeytittee kee
kaalaytaay, digir madqooqi leeh, amo gexak koona ‘xxah
kurrunta :
1.Dokon dokla. 2.Dicil dokla. 3.yangalen dokla. 4.saqi
saare. 5.kanniya (muziiki).
Tama doklal qafar haxxisse yaabay tura le edde daanisak, isi
af kutbe maleh alfittê liggiditte elle sugusse.
Tahak dagal edde yaabe namma ximmo qafar marat
tanxuqsumeemik gasoh le namma bedu.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

13

14 tô gali

AYYUNTININA / SOCIETE

Parole libre
UN SOUFFLE NOUVEAU
Au risque de décevoir voire d’offusquer certains adeptes de « l’Afaro-pessimisme », je dirais que des
ondes positives circulent dans la société Afar, l’irriguent et fertilisent les consciences.
N’en déplaise à ceux qui se targuent d’être les représentants et les dépositaires des intérêts des Afars et
qui en vérité, passent leur temps à manigancer et à gesticuler souvent pour rien et invariablement dans
le vide.
A eux, et à tous ceux qui débitent à longueur des journées des inepties, des lieux communs et autres
clichés sur leur peuple, Nous leur disons stop !
Soutenez et encouragez les initiatives des jeunes générations qui bouillonnent d’idées, et qui sont
ouverts d’esprit et généreux de cœur ou alors …..Taisez-vous à jamais.
Une « génération des gagneurs » est à l’œuvre, elle a soif de comprendre, d’apprendre, d’échanger,
d’offrir et de recevoir pour mieux avancer. Une génération débarrassée de tout complexes, prête à aller
de l’avant, bref une génération déterminée à construire des passerelles au sein de leur Communauté et à
jeter des ponts vers d’autres en toute confiance.
Une génération confiante, car elle est consciente de son Avoir, de sa particularité, autrement dit, de son
I-dentité. Cet Avoir dont il est question, englobe l’ensemble des traits distinctifs, les modes de vie, les
systèmes de valeur, la langue, l’art (isanat), les droits fondamentaux de l’être humain, les tr aditions, les
croyances etc. de notre Peuple.
Cette génération a compris que sa Mission première est désormais de sécuriser et de stabiliser leur
Avoir, pour mieux le com-prendre et le partager avec les autres.
En effet, nous évoluons dans un monde qui devient de plus en plus immatériel, l’âge de la Toile met à
rude épreuve les sociétés basées sur l’oralité comme la notre. Ces dernières plus que toutes autres,
doivent faire face à une redoutable menace : l’évaporation de leurs mémoires car le spectre des « peuples
amnésiques » guette.
De ce fait, il importe de mettre l’accent sur le renforcement et la consolidation de cet Avoir, de ce Legs
ancestral qui constitue l’épine dorsale du Peuple Afar : l’Qafarlé.
Des initiatives en ce sens sont nombreuses, elles sont généralement l’œuvre d’un groupe de jeunes,
parfois d’un individu; tous ont un point commun : celui de veiller à la préservation de l’Héritage. De ces
initiatives, je n’en citerai qu’une, car il s’agit là d’un formidable travail d’enquête et de collecte qui à
termes nous permettra de disposer, s’il plait à Dieu, d’un recueil de Madqa recensant l’ensemble des
sentences juridiques prononcées (sous l’arbre) depuis la nuit des temps et communément admis par
l’ensemble du peuple Afar. Tâche noble et Ö combien cruciale auquel Afar Pen s’est attelé
courageusement.
Des actions similaires visant à l’affermissement de notre socle commun doivent impérativement voir le
jour et se multiplier. Permettez-moi d’ajouter que ces actions, doivent impérativement et
nécessairement être concertées, coordonnées, partagées et canalisées, faute de quoi elles crépiteront
telles des étincelles et s’éteindrons telles des éphémères.
Cela étant, nous ne pouvons pas passer sous silence les efforts laborieux entrepris pour la rédynamisation de la Fiqma, institution fondamentale dans l’organisation de la société Afar. Elle lubrifie
et cimente les relations intergénérationnelles et tel un puissant mécanisme de transmission des savoirs,
elle assure la cohésion de l’ensemble de la société.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

14

La célébration du 28ème anniversaire de l’intronisation du Sultan de Tadjourah, Sa Majesté Abdoulkader
Houmed, la visite de l’Amoyta de l’Awsa, Son Altesse Hanfaré Ali Mirah à Tadjourah, le regain
d’intérêt voire même l’engouement de la jeunesse pour leur Avoir, etc. sont autant des dynamiques
positives qui méritent une attention particulière et des encouragements appuyés.
Après avoir stabilisé notre Patrimoine, nous prendrons conscience de ce que l’on Est. Comme on le sait,
tout grand peuple est déterminé et se détermine par rapport à son Patrimoine. Notre Avoir, fait de nous
un Grand Peuple. Cependant, la prise de conscience de cette réalité, passe forcement par un travail de
conscientisation et de concertation en vue de prévenir toutes formes de résistances endogènes et
exogènes, pour accéder à la connaissance de cette même réalité.
Ainsi, du ‘ J’ai ’, l’être Afar passera au ‘Je suis ’, le passage du ‘J’ai ’ au ‘Je suis ’ est une étape délicate, elle
est essentielle pour ne pas dire ontologique. La phase ultime est celle où l’individu conscient de ce qu’il a
et de ce qu’il est, s’affirme debout, dignement et en toute confiance, et se donne le droit d’exiger …ses
droits.
En somme, tout ceci se résume ainsi : J’ai – Je suis – J’exige.
Pour finir, permettez-moi de vous offrir cette profonde et pertinente citation d’Albert Camus :
« L’homme est la seule créature qui refuse d’être ce qu’elle est ».

15 tô gali

SIMBIL QAFAYDA / INDEPENDANCE
Curriyat ayroh Qafaydah
Gabuutih Ummuunok UNKAQ

Qafar afih fanteyna (Pen Afar) simbil edde geytime ayroh Qafaydah, Yinay yi baaxoh curiyat ayroh
Qafayda umman ku kulsal koh assakaxxe. Labuk sayih qunxuk kaxxih Curriyat edde geyne ayroh
Qafaydah Gabuutih ummatak inkih unkaq itta. Simbil anihaay, Gabuutih ummatta anihaay, Curruyat
anihaay, Ni simbil bisô maxcooy, baxaaxi’nnat nee yaydarray

Mon pays,
Phare dans la corne !
Mon pays,
Ô mon pays !
Perle sur la langue
Routes pour le monde
Phare dans la corne !
Mille fois, je te raconte et redessine
Pour nos filles superbes.
Ô toi Patrie des hommes profonds
Des femmes aux horizons immenses,
Mon pays !
Au loin l’invisible tutoyé
Au bout des violences vaincues
Pour construire ensemble
Une nation fière et debout !
21/06/2013 Yaf yinti No.1

15

16 tô gali

BARTEYNIT / ETUDIANTS

L’ELECTION D’UN NOUVEAU
COORDINATEUR DE L’ANTENNE
UNIVERSITAIRE

L’expression d’une volonté et passion
commune
Le siège d’Arhotabba a connu une
effervescence toute particulière le 25
décembre dernier, en accueillant en son sein
l’organisation
des
élections
libres,
démocratiques et transparentes pour choisir les coordinateurs de deux antennes universitaires d’AFAR PEN
CENTRE. Si la première regroupe des étudiants qui poursuivent leurs études en français, la seconde rassemble
les arabophones. Ces deux antennes qui constituent le fer de lance de la promotion de la langue Afar dans le
milieu universitaire se repartissent entre l’Université de Djibouti, la Faculté de Médecine de Djibouti et
l’Institut Supérieur des Sciences de la Santé.
Au-delà de ces deux langues dans lesquelles ils s’expriment et apprennent, tous ces étudiants et étudiantes
n’ont qu’une même et une seule passion : la langue Afar ! Leur volonté commune est de s’épanouir dans cette
langue, de la porter haut et fort tel un étendard qui doit traverser les générations comme tous les combats : de
la littérature à l’histoire, de la géographie à la géologie, de la poésie à l’amour du lexique, en privilégiant
l’écriture comme mode de transmission des savoirs et la collecte systématique de nos traditions orales.
Revenons aux élections du 25 décembre 2012. Sur les deux élections prévues ce soir une seule a eu lieu, compte
tenu de l’affluence massive des étudiants pour départager les deux candidats qui ont fait jeu égal lors de la
première élection tenue la semaine passée dans le même lieu. Faute de temps et pour une meilleure
transparence, les organisateurs ont décidé de reporter les élections pour le choix du coordinateur de l’Antenne
des Arabophones, à une date ultérieure. Nous aurons l’occasion de revenir sur cette autre élection qui a vu la
victoire d’un candidat extrêmement populaire, en l’occurrence Mr KASSIM.

La démocratie en marche au Pen Afar
L’organisation des élections au siège d’Arhotabba fut un exemple de démocratie et de transparence. 250
étudiants sont venus pour départager les deux candidats en lice.
Les deux candidats qui ont eu le temps de faire leur campagne durant deux semaines, s’étaient présentés avec
leur directeur de campagne respectif et ont pris chacun à son tour la parole devant les électeurs et électrices. Ils
ont présenté leur programme, et exposé brièvement pourquoi ils étaient candidats et la valeur ajoutée qu’ils
comptaient apporter aux étudiants dans la promotion, la valorisation, et l’épanouissement de la langue
Afar dans le milieu universitaire. Le scrutin s’est déroulé en bulletin secret. Le jury du scrutin, accepté par
les deux candidats, a demande aux étudiants et étudiantes de procéder aux votes dans le calme et la
transparence sous les regards attentifs des déléguées choisis par les deux candidats. L’opération des votes
terminée, le jury a effectué le dépouillement des bulletins publiquement, en présence de deux candidats et leurs
délégués respectifs.
Sur les 257 votants exprimés, aucun bulletin blanc n’a été déclaré nul. C’est dire que les étudiants ont procédé
au vote de manière sérieuse, conscients de l’enjeu électoral et surtout de la mobilisation déployée par les
candidats. Ainsi OMAR SEICK a remporté cette élection de Coordinateur de l’Antenne Universitaire
(francophones) avec 147 soit 54 % devant l’autre candidat HOUMED MALOW qui a gagné 105 voix soit
44 %. Le jury après d’ultimes vérifications a déclaré vainqueur le candidat OMAR SEICK. Les deux candidats
ont pris la parole tour à tour pour accepter le verdict des urnes. Mr HOUMED MALOW a souhaité bonne
21/06/2013 Yaf yinti No.1

16

chance au vainqueur et a demandé à tous les étudiants de travailler avec le nouveau Coordonnateur. Ce denier
sur le champ lui a proposé d’être le coordinateur adjoint, afin de catalyser ensemble toutes les énergies des
étudiants et étudiantes, membres de cette Antenne.
Dr CHEHEM WATTA, Président Par Intérim a pris la parole en remerciant vivement les organisateurs, les
participants et les deux candidats pour leur performance durant cette élection qui restera dans les annales de
l’histoire du PEN AFAR. Il a vivement félicité les deux candidats pour cet engouement crée auprès des
étudiants et la valeur qu’ils attachent aux règles démocratiques et transparentes de cette élection. Nous avons
voulu a-t-il déclaré que la démocratie et la transparence soient un enjeu incontournable et respectable dès la
base, par les membres et les dirigeants du PEN AFAR. Il a particulièrement remercié les participants et
participantes pour leur calme, leur sérieux et professionnalisme dans le déroulement exemplaire de cette
élection. Il a demandé à toutes les autres antennes de prendre exemple sur cette élection pour que le choix des
dirigeants du PEN AFAR respecte la légitimité et l’exemplarité et ne souffre par conséquent d’aucun déficit
démocratique. Il a demandé qu’un jury soit mit sur pieds par le Secrétaire Général du PEN AFAR pour
l’élection prochaine d’un ou d’une coordinateur/trice de l’Antenne Arabophone qui se déroulera à Arhotabba.
La parole a été donnée au nouveau Coordinateur Mr OMAR SEICK qui a tenu à remercier tous les étudiants
et étudiantes pour leur participation active. Il a promis qu’un comité va se constituer et se mettre au travail en
proposant un Plan d’action annuel au Bureau Exécutif. Les activités phares auxquelles l’Antenne va réfléchir
vont regrouper des conférences, des soirées littéraires, des concours de poésie, de théâtre, de dictées etc. Il a
rappelé que l’Antenne Universitaire francophone, mise en place en 2010 par le Bureau Exécutif du PEN AFAR
est à sa quatrième année. Le nouveau coordinateur a souligné solennellement « qu’en cette fin d’année 2012, où
les étudiants et les étudiantes lui ont accordé le privilège et l’honneur de diriger leur antenne, il va essayer d’être à la
hauteur de ce mandat de deux années avec l’objectif d’œuvrer pour l’épanouissement, la valorisation et la promotion de la
langue afar au sein des structures universitaires.»
Il a continué en précisant que les objectifs d’une antenne universitaire sont simples et limpides : nous sommes
tous des missionnaires et les ardents défenseurs de la langue Afar, langue née sur les terres ancestrales de
Lucy, qui a rayonné dans les empires Ankala, Adal, etc. au moyen âge comme dans les périodes récentes dont
nous devons défendre les valeurs ancestrales et actuelles.
Face à la mondialisation, l’homogénéisation de la culture américaine et occidentale qui souffle sur toutes les
valeurs culturelles mondiales, la jeunesse a non seulement le devoir de se protéger contre toute forme
d’acculturation ou d’excentricité qui nous éloigneraient de nos mœurs et nos langues mais aussi créer des
conditions d’échanges linguistiques et littéraires avec les langues sœurs de la région (Oromo, Beja, Somali,
etc.) Il s’agit d’un combat que nous devons mener de front avec toutes les bonnes volontés, de manière
groupées et inclusives. Parce que la langue Afar fait partie des langues menacées. C’est pourquoi, il est de notre
devoir de la maitriser à chaque niveau (individuel, groupe, communautaire) et de la sauvegarder par l’écriture,
surtout en utilisant les moyens modernes de nouvelles technologies et des télécommunications, tout en
assurant une collecte systématique des nos savoirs en perdition.
L’Antenne depuis sa création dispose d’un plan d’action
et a participé à des nombreuses activités. Constituée pour
une grande part par une gente féminine dynamique,
l’Antenne a participé à la semaine de célébration et de
promotion des langues maternelles à Samara, capitale de
l’Etat Afar d’Ethiopie, a encouragé la mise en place d’un
BUREAU D’ETHIOPIE DU PEN AFAR, en élisant
démocratiquement neuf (9) responsables dirigeants de ce
Bureau. En outre un journal a été initié par l’Antenne qui
est devenu le Journal de tout le PEN AFAR.
21/06/2013 Yaf yinti No.1

17

POESIE-QADAR-POESIE-QADAR
19 tô gali
Naafow Qafar afow

DII / RELIGIO
Aftu reedaa

Ma langue, source de ma
vie

Afay reedah lino
Beedak goobuh lino
Clé de voute de mon origine
Buxal guubuh lino
Soupape de ma conscience
Baadal baduh lino
Source de ma vivacité
An dibuk maanaay dicil xiqissah Kinnaaneh astah dabira Qaadâ gamsih afiito C’est ma langue qui me
An mà haanitaay, yaf feeraysah Soka maliiy, sooka faxa
ranime
Agarah maxcaay, dokon xiqissah Saytunanaay salfa elle salalta
Et me donne encore envie de
Murrak yan af atqite kallay
vivre
Malabak qeexoh kaa cabe waynay
Nan qafar xaylo faylah lino
Elle est ma boussole
Boola hinna maysoh lino
Keskes afittteh arqo kaak kale waynay
Et ma perle des océans
Handeeda diifu daabah lino
Bisoh kaa haynu baral kaah malsinay
Ma langue a ses mots
Kooni yamquh feerà kaat takkaarray
enchanteurs
Reede lem diggak itroh kaa haysitay
N’aafow, qafar afow
Qui invitent à ce long voyage
Laqoh ayro kot yaabinninooy?
Caray kah abteenik elle kaat yaabay
Au fonds de soi, à la
Kot tanim inkih aaxagginooy?
Ixibu faxam diggak mindi kah tikka
découverte de soi même
Baaburut korrak eysed innaamal
Telle une beauté qui fascine
Mandar obbu’nna waq magidey xicca’nek Une écriture qui résonne
Naafow, qafar afow
Ni ceelo kinnaanek, digga
Walalah mara’dde yaabissi haynaamal
comme une mélodie
l’aafow
Naf amoytay iseh reedak yenem digga
Qui donne vie à la vie
Caxal qafarre, madqà l’aafow
Une langue, réseau de l’élan
Qarkayo kaah geeh, Afrikah Gaysa
Intiiy, diifuh lin’aafow
vers autrui
Aytiiy, ossobbah lin’aafow
Un cercle d’amour et de
fraternité
L’Afar
Cammadi Yayyoh missila l’aafow
Fruit qui crée et récrée cette
Qafar garkure edde yaab’aafow L’Afar, langue des ancêtres
diversité dans nos cultures
Qafar peen kah macalt’aafow
Une envie de parler souvent
Poésie des langues de l’Univers
et mieux
Ode à la naissance du Verbe
N’aafow, qafar afow
Comprendre les vers que
Genèse de tous les mots et sens
Liiqik kebellah lin’aafow
nous entonnait Tolah
Afar est ma langue maternelle
Waacak sareynah lin’aafow
Hanfaré
Langue que j’aime et estime
Mari finqi loowitik reebuh
Les belles joutes de Royyan
Petite, je l’ai apprise avec amour
lin’aafow
de Souleiki
Grande, j’ai l’éloquence de son verbe
Beedi ganaasaqok goobuh
Jusqu’à la nouvelle romance
Si aujourd‘hui j’appartiens
lin’aafow
de Laqde
A une communauté langagière,
En passant par les satiriques
Si j’ai une tradition particulière
N’aafow, qafar afow
Qu’elle fait envier par sa grâce et douceur de Hadigto
Qafar baxa elle aaxig’aafow
Ils sont tous là les dieux des
L’Afar, fière de le vivre encore et encore
Kacni silayti elle sils’aafow
vers afarisés
Dans ma peau comme dans mon âme
Xibqit liy’ansok diwa kinn’afow Sentir la sagesse étendue de ses satires
Et des rimes dankalisées
Waytinta caglak caglit’aafow
Pour nous emporter à notre
Ecouter l’écho de sa mélodie musicale
épopée de l’Adal
Ses proverbes, sources d’érudition
N’aafow, qafar afow
Ere de notre apogée.
Enigmatique aux âmes plates et sottes
Madmà manginooh, inki
Ma langue Afar est ma seconde mère,
bartenno
Qui m’a vu grandir et tituber
Ibiqtak aysarrennooh, inki
Elle m’a élevée de ses morphèmes
kawsenno
nourriciers
Koh innà qangara, arcuk asnà
Koh abnu waynaamah, xin
xagurnà
Yolle yaaxigen yi migaaqa
Yaabeh kiciyyom qafar afa
Ink’aaxaguk caglit’aafa

21/06/2013 Yaf yinti No.1

18

19 tô gali

DIINI / RELIGION

KURANAAK QAFAR AFFIH GACSA
Naharaak liggidak 01/01/2009 Nek warrayte Qolma neh
tescesseh Cabte gitaak ugutak Qafar Qunxaaneytay,
Qarabi Suquudiyyal Jaamiqat baritta Qhuraan Qafar Afay
laatiin warat feeraysintat fiirisanaah yaturjumeeniih, Qafar afat
tarjama kak takkeemi moxxo-le Qhuraanih kitab Qafar
ummatta.
Naharsi mala Qafarak tu-taaxagoy sidiica baaxok cajjih
temeetee kee faxe baaxokuuy yanoonay qafar Quxxaaneytay suquudiyyal barittot yanil mala xayyoseh yen.
tokkel siinik afak tewqeeh, nek bagut sugte axcuk kaxxam keenik assakaatuk naharsi daffeyna too waqdiik
kah aben. Kaxxa walal elle yekke. Too walal Yallih fayxiih, sittin geyil cabte. Tokkel suuqudiyyah doolatih
malik Fahad fanteynay qhuuraan tarjamatih idini gabat kak yanil xayyosen. Ellecaboh fanteyna idini keenih
teceeh, Qafar afat Qhuran yatigimeenim oggolsinteh. Tokkel oggol ferma geyte tû taaxagoo kee
qunxaaneyta Qhuraanak raqte taamat ugutte.
Too taama afiito Qafar Afih Fanteyna (Afar Pen) tibbixeeh, kah faxximmta’tta aracat kah hayte. Fiiruk diini
baritto le Qulmaa kee Qafar afih feerah ixxiga le tû taaxago Qafar sidiicaamok inkih kah maagosse.
Nammeyhaak, taama elle takke madab kee edde takke uwwa. Sidoccaak Qafarak maalu le marih gaba edde
tesgelle. Tokkel tama mari inkih edde sole yallih yab le muxxo aaxaguk. Too saaku Qafar Afih Fanteyna isih
tamlik madab luk suge wayteemih sabbatah, QAF ciggiiila saqlah yan Gifta. DR Shecem M WAATA isih
taamah luk suge madabal qedmisen taama naharak.
Tokkel taamak naharsi qembo Gabuuti addal tekkeeh, kaxxam ixxiga dudda le Qulma kee Qunxa maray
Qafar afih feerah kutbe yaaxige ukmusse. Qhuraan kitaabih maqnah Tarjama Qafar Afat hayta Qolmay ixxigâ
dudda-le namma aracal kurak naharsi digilu abta Qolmak Sheek Qali Buha Cummad Saqalah kak heeni.
Qagitak Itobbiyak Qafar rakaakayih doolatak inaytâ magaala Samaral naharsi sekkactu kak aben.
lakal,nammey heele sekkactuy suquudiyya fanah kak ruuboonu waanah yanin sekkaacissa Qolmak Sheek
Mucammad Amiin Qumar (Qasa Mucammad Amiinil yaaxigeeni kinnuk) Saqalah kak ken abta.
Tama taama qinbisinta wakti xagak liggidak 02/02/2013 Qhuraan kitaabay maqnâ tarjama Qafar Afat kak
haanah taama qinbisinteh ten.
Ciggiilaak Qafar Afat fiirisa qhalamak naharsi saqlá gifti Qeysha roblee kee ciggiila saqal Dr Shecem waata
ama qhuraan kitaabih taama elle faxxinta caddol gexxoh qafar Afat Fiirisa Qhalam isih cagla arac geyaamat
kaxxam macalak isi madab geyte saaku Qhuran taama tokkeh fanah gacsen. Uxih yaanam tokkel takke.
15/02/2013 Qafar Afat fiirisa Qhalamih Fanteynak ciggiila Saqal Dr Shecem Wataa kee Jibuutil Qhuraan
kitaabih Maqnah tarjamak taama gexsissa naharsi marok Saqalah Yan Sheek Macmuud Qabdulkaadir Camza
Ataamah taamitte Qolma kaxxa faatoh faatitak Yalli galtok tayse galtoh sin galtam siinih qaagitnaah, Away
taama gabakkaltih gexxaah suquudiyya kak ruboonu waan Aaker sikkactut Yasissikeenimit ken ilsiisen.
Aaker sekkactuy Suquudiyya fanah kak ruuboonu waana Sheek Amiin Mucammad Qumar(Qasa Mucammad
Amiinil Yaaxigeeni kinnuk) Tamah Yallih yaabay muxxo-leey Tamakkel yaftuceenim kallaytul Yaftuceenim
hinnaay makot inki carfi kak gacek addonyal sumqat umaaneey, Akeeral finqaay tamahak cattinnam faxxinta
axcuk firisa maraa kee Qolma kaxxam hawwasoysak kaxxa cubbii kee fokkaaqo edde abak kak raqtem tenek
hinnay, tabaaqa makot haytem tenek hinnay ummatta nagay elle tafhime innal tanii matanaa axcuk kaxxa
cubbi kah acayuk. taban kee koona makaddamak gaba kalak suquudiyya gufteh. taway jibuutil Afara
makaddamak gaba kalak raqte taban kee inki makaddak taamat edde anuk Asanatih elle cabbol taban kee
koona makadda inkih suquudiiya gufe-l
21/06/2013 Yaf yinti No.1

19

20 tô gali

QAFAR AFA / LANGUE AFAR

Enektâ mafdaga.
ASIIRI

Feera affaraamak xissinta: Toh:

B.buxal,

1. Waroori (26)( Lettres)

T.taama,

2. kawsicogdaadi (4) methode de lecture)

S.sinam maleh matakka.

3. xagissoosa 2 (accents)

C.carsiye num,

4. solsinoona (9) (pointations)

K.kalalu,
X.xaataay abah.

Wara (letters)

D.dirabli,

Warak mayangayyi (21) yakke.

Q.qalli,

B. buuku

R.rabe num makala.

F. filla.

F.faxe waytem,

C. cana
G. gaba

K. kalama

D. daro
H.huuri J. Jaak

L. lakqo M. magaala

G.gadaamak koo macatta

FEERA
Feera, kak yaanam Qafaraf elle fiirissi kawissi
haan tumaa kee iira inkih elle muggaqsinte
qangara.

WARÂ LUUCU.
Wara: lafnaba Wara: ubcunto

25ô

Wara: lafnaba

Wara: ubcunto

B……

b…….

H…….

h……..

C……

c…….

J……..

j……..

D……

d…….

K…….

k……..

F……

f…….

L…….

l……..

G……

g…….

M…….

m…….

21/06/2013 Yaf yinti No.1

20

AFTI FARMO

FARAS QADAR:
Qafar af Qafarah Ruube Farmo

Qafar Awki kaal Gacse raddi

Waagisam liyohuk manke ‘leelisoo.
Farmo ruubah anik yoh eleelisooy,
Ruuba farmo Qafar yoh eleelisooy,
Waaga yoo le maraw siinik liyo.

Yoo mayabliinay yi yab abbelon,
Inni waagise week koo ma waagisa,
Koo dumi marih xaqamuh maha,
Ko ‘lle waala gar’afitte maaxiga,
Koo maleh yi maigaq bayam asmite,

Waagak addat anih wandaddal an,
Gura-waytiy abeh gulubut gace,
Kaayam effereh galumut gace,
Yiina yo ‘llih anih roytah gace,
Y’abba yo ‘llih anih qayxiixite,
Farmo yoh qafarak sayyol qida.

Y’aafow umman umalla ma malkitin,
Sorkoco baxa yok ma simoomisin,
Birro luk qadalsa ma faalitin,
Mangacin marak niya maggalin,
Huume rooka nabak hum maxciney.
Laahi ‘nnah dacarit koo nabbixe,
Gaali ‘nnah goranat koo nabbixe,
Amqadin mari kok makkot yani,
Mangacin mari kok kawsat yani,
Nan labuk –sayih ku bilat yani,
Dan ma wannitoy madabal tani.

Yoo marin saluh cinu waa mari,
Bed maliiy marin bedu l’akkele.
Af maliy marin af l’edd’ akkele.
Yedderen marih migaq alle le.
Yoo bagul faxa num yoo ma yaaxiga,
Y’aaxaguk tenem yi maqal mali.
Mangacin mari yoh geya dan mali.
Kasle yoo fanah le mixig mali.
Bilqalew mar’af barisen baxaw,
Lem cabeh saluh qarisen baxaw,
Uddurul dadalah waktan baxaw,
Yoo caxâ gubak makalinnito,
Is marin beduk macatinnito.

Koo caxa gubak kale waamakaa,
Inni bed malik cate waamakaa,
Feera Reedoo kee Dimisik lito,
Gaddaloysa madab Samaral lito,
Koo Yabuutil ifsa madab lito,
Diini qolma kot cogoduh tani,
Buukwa Qhuran kaafat yani,
K’af le feera makki bagul tani.

Feera luk morootom ani ‘mmayaa,
Taamah af k’aabenno tani ‘mmayaa,
Raadiyol hum axce geya ‘mmayaa,
Niimi yaanamay wayu waa mayyuuy,
Baad eleelisiy geyu waa mayyu.
Say-marî qokoluk rike yot tani,
Qax-meqe agabi yot gili yabbixe,
Urru k’agbi y’awdace waam fanah,
Mattock orba gub ma cedinniyooy,
Baad eleelu dabqa magenniyo.
Hum kah axcem uxih yok taagimee?
Yallih amri sinam garciik miraah,
Falliiy agri rabam yoo tibbixe,
Agri kak rabe num boola tabbixe,
Who shariifa rabte bar eexegee,
Inti yok ximo leh ma biliilisaa,
Selta yok hira leeh maydirrifaa,
Urru yeh suge ifoyti baruggu yee.

Waara num mayanay raba naaxigeh,
Kulli num rabe lem nek yasmiteh,
Agri kok raba way agri yaabuke,
Agbi xaylo sidiica baleh tanii,
Takkem able sinni baheysi yan,
Yable way cate sinni sanaano yan,
Innim amlikeh iyya qamalli yan,
Cooca Say-marih kabi le ‘ttekii
Waktit arrahumak tu taniimihii,
Y’aafow itta qabal l’awka taabukeh,
Akkel elle yanin way maaxigaay,
Kagxet edde yan urri yanim digga,
Goori say marih kabuki aysele,
Makko kok maqal le Saqid gaba,
Teelo Gaddaqayay k’agxet raba,
Shek Qali Buha diini marat lito,
Arbaahim baxa qadra marat lito,
Fayla kot mafaxan koo fayse lon,
Daaba kot makoran koo korselon,
Aysa teemene labhat ken eemeneey.

21/06/2013 Yaf yinti No.1

21

22 tô gali

MAYSSADAGA / FLASH

MAYSSAXAGA/ ANNONCES
1- Formalisation du Corpus juridique Afar ou droit coutumier « Madqa » 26 Juin 2013. Rencontre
/ Entretien avec les notables dans la région d’Obock.
2- Cérémonie de remise par le Bureau Exécutif d’ Afar Pen des Attestations d’Encouragement
« Kuux sumaq » suite au succès à l’Examen le 26 Juin 2013
3- Lancement d’un programme sur les Ondes de la RTD (radio) dénommé « Cours en Langue Afar/
Qafar afih baritto » début Juillet 2013 .
4- Reprise de l’enseignement du cours en Afar au siège début Juillet 2013.
5- Lancement d’une télévision version Internet « AFAAF TV » début Août.
6- Réouverture du Site d’Afar Pen Centre.
7- Lancement d’une Table Ronde « Fundraising » ou « Appel des fonds » avec les bienfaiteurs et
autres bailleurs.

GEXSIS MARO / COMITE DE REDACTION
Gexsit/Contact
Adresse: Bd. Bonhour, Immeuble ancien de l’UNESCO
Tél.: 21 35 38 14
mail: yafyinti@yahoo.fr
Site web: www.afarpen.dj
Facebook: http://facebook.com /qafarpen
Gexsis Maro/Comite de rédactions
Maybalaalaqa Saqal/Directeur de publication:
Siraag Qumar Adbulkaadir/Sirag Omar Abdoulkader
Ciggilta Saqla/Co-Directrice: Asiyà Macammad Qali/Assia Mohamed Ali
Feeraysa Saqal/Rédacteur en Chef: Saqid Kaamil Acmed/Said Kamil Ahmed
Ciggiila Saqal/Rédacteur en chef adjoint: Dilleyta Turaab/Dilleyta Tourab
Feerassa Maro/Equipe de rédaction
Shecem Macammad Waata
Saqid Kaamil Acmed
Faatuma Ibraahim Qali
Qali Macammed Amiin
Siraag Qumar Qabdulkaadir
Macammad Yuussuf Gaddaaqay
Qali Qabdo Macammada
Qumar Daawud Shek
Casna Macammad Qabdulkaadir

Missosa Maro/Maquette / MultiMedia
Dilleyta Turaab, Qali ABDO,
Qali Macmuud Acmaddiini
Taagissa Maro/Documentation / Archive
Saqida Acmed Diini, Madiina Macammed Qali,
Zeenaba Qali (secrétariat du Pen Afar)

Nombre de tirage: 500 exemplaire
Premier numéro: juin 2013

21/06/2013 Yaf yinti No.1

22