HUSSEIN ARBAOUI
Texte de la première page
Tiddewt, iddew d tjujett
(La guenon, le singe et la noix)
Tagina d yiwet n tiddewt
I d-yekksen yiwet n tjujett
Xas ta$lalt-is zegzawet
Ta$ert te$leb tisilett
Akken das-texdem akka
S tu$mas-is a ssamâin
D$a tesxanfer tenna :
A yemma a tiyemmatin !
Azi$ Teskaddeb yemma
Yi-innan lhant tjujtin
Ulac ur s-semmêe$ ara
Nekk yid-s ar nawev $er din
D$a am tin i d-immektan
D lehdur n yimeqranen
Ittkellixen $ef umeéyan
Ata d nutni k’i yessnen
Ad tt-tezzi tezzi-tt armi
Ad tt-tezzeêlelli mebâid
Attan attan deg yigenni
Te$li-d $er yiri n ubrid
Ataya yebki ijmeâ-itt
Iruê mebâid iqqim-as
Ad as yeddem ad$a$ yerré-itt
Izwar deg yi$lal ikkes-as
Yeçça-tt alarmi tt-yeçça
Ad yenîeq $ur-s yin-as :
Yemma-m ur tevlim ara
A taxelxalt n yemma-s
Tijujtin d lâali-tent
Maâni alama tent-telliv
Ciî n leâtab am tamment
A tudert amek ad t-âeddiv
Jean-Pierre Claris de Florian
(1755-1794)
Adaptation : Hussein Arbaoui
(La guenon, le singe et la noix)
Tagina d yiwet n tiddewt
I d-yekksen yiwet n tjujett
Xas ta$lalt-is zegzawet
Ta$ert te$leb tisilett
Akken das-texdem akka
S tu$mas-is a ssamâin
D$a tesxanfer tenna :
A yemma a tiyemmatin !
Azi$ Teskaddeb yemma
Yi-innan lhant tjujtin
Ulac ur s-semmêe$ ara
Nekk yid-s ar nawev $er din
D$a am tin i d-immektan
D lehdur n yimeqranen
Ittkellixen $ef umeéyan
Ata d nutni k’i yessnen
Ad tt-tezzi tezzi-tt armi
Ad tt-tezzeêlelli mebâid
Attan attan deg yigenni
Te$li-d $er yiri n ubrid
Ataya yebki ijmeâ-itt
Iruê mebâid iqqim-as
Ad as yeddem ad$a$ yerré-itt
Izwar deg yi$lal ikkes-as
Yeçça-tt alarmi tt-yeçça
Ad yenîeq $ur-s yin-as :
Yemma-m ur tevlim ara
A taxelxalt n yemma-s
Tijujtin d lâali-tent
Maâni alama tent-telliv
Ciî n leâtab am tamment
A tudert amek ad t-âeddiv
Jean-Pierre Claris de Florian
(1755-1794)
Adaptation : Hussein Arbaoui
Partager ce document
Télécharger le fichier
Faire un lien vers ce document
Lien permanentpour un message, un forum, un réseau social
Lien courtpour un SMS ou un profil
Code HTMLpour un site ou un blog
Du même auteur
- Di tmurt n leqbayel16/02/2018
- MISE AU POINT14/12/2017
- BAZIN. CH. DE FOUCAULD15/11/2017
- M. SEHRANE. AWAL ΓEF YIΓERSIWEN19/10/2017
- HOMMAGE A MOLOUD MAMMERI10/10/2017
- ROUSSEAU. DU CONTRAT SOCIAL21/09/2017
- PLATON. LA REPUBLIQUE21/09/2017
- POLITIQUE D'ARISTOTE21/09/2017
Voir les autres documents de cet auteur
- S. BOULIFA. LE DJURDJURA A TRAVERS L'HISTOIRE21/09/2017
- MAMMERI. LA SOCIETE BERBERE20/09/2017
- ILUGAN N TIRA N TMAZIGHT18/09/2017
- TIFRANIN I16/09/2017
- نافذة على الإسلام10/09/2017
- MASQUERAY. FORMATION DES CITES DE L'ALGERIE09/09/2017
- KANOUN DE CHEURFA28/08/2017
- R. ACHAB. A PROPOS DE L'AUTONOMIE DE LA KABYLIE25/07/2017
- L'ALTERNATIVE DEMOCRATIQUE REVOLUTIONNAIRE25/07/2017
- R. BASSET. LA ZENATIA DU MZAB09/06/2017
- A. GIACOBETTI. 511 PROVERBES BERBERES DE KABYLIE09/06/2017
- M. REMOND. 122 PROVERBES BERBERES DE KABYLIE09/06/2017
Sur le même sujet
Les mots qui reviennent le plus dans ce document. Chacun lance une recherche dans les fichiers publics.