Salut Maurice ! (8)

SALUT
MAURICE !

Numéro 129
Août - Septembre 2023
Bimestriel gratuit
Ed. resp. : Marie-Anne Vanhamel, Ville de Liège
Quai de la Batte, 10, 5ème étage, 4000 Liège

Les infos du quartier de Sainte-Marguerite

Portrait d'artiste
Seda Gubacheva

La beauté est omniprésente à qui sait la voir
Pages 26-28

NOS MAISONS
BELLES OU INSOLITES

Rue Léon Mignon, 19
Intéressante maison de style Art Nouveau édifiée en 1906 et signée J. Nusbaum.
Façade en brique rouge striée de bandeaux de brique blanche et calcaire, sur
soubassement de calcaire. Deux travées, celle de gauche plus large encadrée par
des pilastres, sur trois niveaux. Baies à arc cintré outrepassé à clé sculptée au
rez-de-chaussée et rectangulaires aux étages. Porte rectangulaire protégée par
un auvent de calcaire, en 2e travée. Au 1er étage de la travée de gauche, loggia
rectangulaire en bois, sur consoles de calcaire figurées, surmontée d'un petit
balcon de plan carré. Toiture brisée percée de deux lucarnes rampantes et
soulignée par une corniche débordante soutenue par des modillons de fer forgé.
Menuiserie d'origine à petits-bois.
In : “inventaire du patrimoine immobilier culturel”

2

Vue de l'entrée du parc Ste-Agathe, côté Hullos

Photo : urbAgora asbl

Sommaire
02 NOS MAISONS

BELLES OU INSOLITES

ÇA SE PASSE CHEZ
NOUS
10 Une présence bienveillante

04 ÉDITORIAL

LES HUBERTISES
HISTOIRE DU QUARTIER

12 Le gruyère

AGENDA
17 Activités socio-culturelles

COORDINATION
SOCIOCULTURELLE
20 Les 17 asbl et 9

services publics

05 Rue Théophile Bovy

LE PETIT MAURICE
COIN DES AINÉS

PORTRAIT D'ARTISTE

14 Mots croisés

26 Seda Gubacheva

08 Les bains publics de la rue

Général Bertrand

ÇA S'EST PASSÉ CHEZ
NOUS
15 Cela s'est passé en 1900

3

La beauté est omniprésente
à qui sait la voir

ÉDITORIAL

SALUT SYLVIANE !
En ces temps-là, on n’était pas loin de la création du « Salut Maurice ! ». Nous
étions quelques membres de la Coordination socioculturelle de Ste-Marguerite à
avoir accepté de rédiger ce nouveau magazine local quand la Ville nous imposa
de choisir un rédacteur en chef...
Sur le moment, cela ne nous a pas fait bondir de joie. Un élément étranger dans
la joyeuse équipe ! L’œil de Moscou, en somme !
Mais bon, puisque c’était la Ville qui imprimait notre journal, il a bien fallu se
taire. Et nous avons continué sous l’œil de notre nouvelle rédactrice en chef !
Fallait survivre.
Et, de réunion mensuelle en réunion mensuelle le comité de rédaction a
fonctionné. Et, à notre surprise, pas trop mal. Notre geôlière s’est montrée
attentive et, pis encore, attentive aux mêmes objectifs que nous, à savoir le bienêtre du quartier !
Bref, en quelques années, Sylviane était devenue partenaire de l’équipe. Mieux
que ça : membre de l’équipe !
Et maintenant, patatras, elle s’en va. C’est son droit, bien sûr, on est en
démocratie mais tout de même, il va falloir tout recommencer, recréer la
confiance, ce qui n’est jamais gagné d’avance...
Et sauver notre cher vieux « Salut Maurice ! » qui survit depuis déjà 24 ans !
Salut Sylviane, on t’aimait trop !

Jacques van de Weerdt
Habitant et
président de la CSCSM

4

HISTOIRE du QUARTIER

Rue Théophile Bovy,
de la rue de Hesbaye au
boulevard César Thomson
Un des plus grands écrivains liégeois a hérité du
tronçon de voirie le plus bref qui soit ! La rue
Théophile Bovy n’est en fait que le point
d’aboutissement du boulevard Thomson dans la rue
de Hesbaye. Quelques mètres de bitume pour un tel
talent !
Il est né à Liège en 1863 et est mort à Paris en 1937.
Avec son père, Théophile Bovy dirigeait une
imprimerie qui était située rue Sainte-Marguerite ;
très vite, il se fit remarquer par des dons
d’écrivains : poète wallon, dramaturge (sa pièce "Li
grandiveuse" (1895) est restée célèbre) et
également journaliste.
Théophile Bovy est principalement connu pour deux raisons : la première, c’est
qu’il a écrit les paroles (officielles) du chant des Wallons

Certes, certains passages mériteraient une sérieuse remise au point… Notre
Wallonie n’est plus exactement celle que chantait Théophile !
La seconde c’est qu’il a engendré une fille, Berthe, qui naquit en 1887.

5

HISTOIRE DU QUARTIER
La petite Berthe était âgée de 8 ans, lorsqu’elle
fit un triomphe sur les planches du théâtre
«Molière » qui était situé rue de l’Ouest
(devenue la rue du Général Bertrand) et qui, en
1913, sera remplacé par les « Bains de l’Ouest »
(voir l’article consacré à ce sujet). Il faut dire
que le directeur de ce théâtre était son père,
Théophile… Le chemin de Berthe était clairement
tracé, cela ne faisait de doute pour personne,
surtout pas pour elle. Elle a treize ans
lorsqu'elle rencontre Sarah Bernhardt de
passage en Belgique ; grâce à l'illustre
comédienne, Berthe aura quelques rôles
lorsqu'elle débarquera à Paris, après avoir
fréquenté le conservatoire de Bruxelles. Mais
les choses ne traînent pas et Berthe entre à la
Comédie
Française
où
une
carrière
exceptionnelle l'attend (elle y sera Sociétaire
jusqu'en 1967). Elle mourra en 1977, âgée de 90
ans. Elle est enterrée dans le cimetière de
Sainte-Walburge.
Mais la vie de notre homme ne se résume pas à « cela » ; encore que ce « cela »
ne soit pas si mal...
Théophile Bovy fut l'un des poètes liégeois les plus célèbres. Poète mais aussi
journaliste, dramaturge,
De nombreuses comédies de Bovy étaient jouées régulièrement à la fin du XIXe
siècle.
Il fut également un journaliste à la plume assez redoutée. C’est lui qui créa en
1896, Li Clabot qui sera édité jusqu’en 1932. Ce journal avait son siège rue
Sainte-Marguerite. En wallon, li clabot est le grelot que l’on attache au cou du
cheval.

Une sorte d’ancêtre du « Salut
Maurice »...

6

HISTOIRE DU QUARTIER
Si notre bon Théophile vécut plus de vingt ans à Paris, où il mourut, ce n’est
nullement qu’il avait oublié sa ville et son faubourg : simplement il avait suivi sa
fille qui brillait sur la scène de la Comédie Française. Arrivé dans la capitale
française en 1912, il y sera le correspondant du journal Le Peuple.

Robert Ruwet
Chroniqueur de la Cité ardente

---------------------------------------------------------------------------------

Pourquoi avons-nous appelé
notre journal "Salut Maurice !" ?

7

Nous avons voulu rendre hommage
à Maurice Waha, notre héros local
qui, en septembre 1944, sauta sur un
char allemand en essayant de
désamorcer sa charge explosive.

COIN DES AINÉS

LES BAINS PUBLICS DE LA
RUE GÉNÉRAL BERTRAND
Nous ne parlons plus comme cela maintenant. Mais, il y cinquante ans et plus
nous étions le quartier de l’Ouest de la ville. C’est comme cela, on ne peut que le
constater.
Au départ, au 19e siècle, il s’agissait du théâtre Molière puis ce furent les Bains
de l’ouest comme on peut le voir sur le pignon de ce qui était le presbytère.

e
e
e

s
s
s

s

e

Notons au passage l’importance de la vie associative en cette première moitié du
20e siècle !
Et il se trouve que, enfant, j’ai pu entrer une fois dans ce palais de la propreté.
C’était juste après la guerre, vers 1946 ou 47 et j’étais un tout petit garçon.
A cette époque, dans toutes les familles modestes, on prenait son bain le samedi,
dans une grande « bassine » au milieu de la cuisine. Dans la même eau ! Oui,
vous avez bien lu : toute la famille se succédait dans cette fameuse bassine et
nous, les enfants, on s’amusait beaucoup à nous ébattre dans cette piscine
miniature et familiale !
En ces temps-là, les salles de bains n’existaient que chez les « riches » et nous
n’en étions pas !

8

e
e
e

COIN DES AINÉS
Or, un jour, pour une raison qui m’échappe, ma mère décida de nous emmener un
matin vers ces mystérieux bains publics.
Je me souviens d’un univers d’eau chaude et de vapeur. On voyait aussi des
lavandières manipuler des amas de linge mouillé.
Notre mère avait pris une cabine et je me souviens de mon émerveillement en
entrant dans ce lieu tout en pavés blancs avec, d’un côté, le vestiaire et, de l'autre,
la baignoire. O délice de ce monde d’eau tiède et de savon, sorte de paradis perdu
de mon enfance, comme un premier amour, je ne t’oublierai jamais.
Rue Général Bertrand, il ne reste qu’un vaste parking où l’on peut encore voir
quelques pavés blancs, traces archéologiques de ce qui fut, jadis, un paradis
tropical !

Jacques van de Weerdt
Habitant et
président de la CSCSM

"Salut Maurice !"
Sainte-Marguerite
projet de quartier
Sainte-Marguerite

est réalisé et édité par l'asbl Coordination Socioculturelle de
(CSCSM) avec le soutien de la ville de Liège, dans le cadre du
de la Zone d'Initiative Privilégiée - Quartier d'Initiative (ZIP/QI)
et du Service Public de Wallonie (Action Sociale).

Editeur responsable :
Marie-Anne Vanhamel, ville de Liège, Quai de la Batte, 10, 5ème étage 4000 Liège

s
s
s

Impression : Centre d'Impression et de Micro-Image de la ville de Liège

s

Mise en page : Alain Dengis

e

Dessins : Jacques van Russelt

Comité de rédaction : Florence Pirard, Valéria Micalizzi, Jacques van de Weerdt,
Robert Ruwet, Louis Piront, Joseph Deleuse, Jean Catin, François Guillaume, Alain
Dengis

Remarque : les articles n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs

9

ÇA SE PASSE CHEZ NOUS

UNE PRÉSENCE BIENVEILLANTE
Si vous me permettez une référence footballistique, des personnes déambulant
en survêtement mauve et blanc ne s’attirent pas, à première vue, que de la
sympathie en terre liégeoise. Et pourtant, ceux dont je vais vous parler ne sont
pas là pour créer des problèmes mais bien au contraire, pour les éviter et, au
besoin, y remédier.

Des agents communaux

« Gardiens de la Paix », voilà bien une appellation des plus rassurantes et
engageantes. Basés dans les commissariats de quartier, ces agents communaux
ont pour mission principale d’être au service de la population afin d’en améliorer
le cadre de vie. Ils luttent en effet contre les actes d’incivilité tout en prônant le
dialogue. Toutefois, ils ne sont pas policiers et ne peuvent donc dresser procèsverbal.
Concrètement, les habitants peuvent directement interpeller le(a) gardien(ne)
de la Paix pour signaler une situation problématique qu’il (elle) se chargera de
relayer au service compétent. Mais on peut aussi interpeller le service de
maintenance des espaces publics via l’application « Plus belle la ville ». Les
gardien(ne)s sont alors envoyés sur place pour vérifier ou récolter des
informations complémentaires ou encore pour expliquer la règlementation
communale.
Créer un lien social
Même
s’ils
représentent
l’autorité, les gardien(ne)s
de la Paix sont bien vu(e)s
de la population, ils/elles
entretiennent un contact
chaleureux et positif avec
celle-ci.
Considéré(e)s comme des
personnes de confiance, les
habitants n’hésitent pas à se
confier à eux (elles).
Pour la gardienne que j’ai rencontrée, ce travail de lien social constitue la pierre
angulaire de sa mission. « Nous veillons à une belle cohabitation pour que
chacun respecte le cadre de vie de tous. Nous sommes le lien entre les citoyens
et les autorités pour mettre en lumière et faire remonter les difficultés de la
population. Nous devons expliquer pourquoi certaines décisions ont été prises,
pourquoi certaines de leurs doléances ne seront pas suivies de faits ou encore
pourquoi certains aménagements prennent du temps.» Par leur présence
rassurante, les gardien(ne)s de la Paix établissent une relation de confiance
avec les habitants des quartiers, d’où l’intérêt d’avoir toujours la/les même(s)
agent(es) sur un même quartier.

10

ÇA SE PASSE CHEZ NOUS
N'hésitez donc pas à les interpeller, poliment il va sans dire, pour signaler tout
type de problème concernant la voirie, l’environnement ou la sécurité au sens
large. Ils se chargeront de transmettre aux autorités compétentes les
informations glanées par les contacts noués avec la population.

Les interpeller d’accord, mais où les trouver ?
De bons marcheurs

C’est qu’ils en parcourent des kilomètres sur une journée. Outil indispensable
pour eux, de bonnes chaussures ! « Nous parcourons entre 10 et 15 km par jour.
Nos pieds s’y font mais pour ma part, au début de mon engagement, j’ai
fréquenté bon nombre de pharmacies ... ! » Ils accomplissent leurs missions aux
quatre coins du quartier avec une attention particulière aux parcs publics, aux
plaines de sports et de jeux, aux abords des établissements scolaires ainsi que
lors d’événements publics organisés sur la voie publique comme des fêtes.

Occuper le terrain

Par leur présence dissuasive, les gardiens de la paix travaillent à prévenir les
incivilités et la petite criminalité de rue mais aussi à sensibiliser la population
notamment les automobilistes en termes de sécurité routière et de respect du
code de la route.
Petit bémol, le « s ». En effet, à Sainte-Marguerite, les gardiens de la paix sont ... 1.
Un peu cheap non pour un quartier de 12.000 habitants ! Alors moi je dis « respect,
Madame la Gardienne de la Paix ». Eh oui, chez nous, c’est une dame !
Contact : gardiensdelapaix@liege.be

Alain Dengis
Permanent à la CSCSM

-------------------------------------------------------------

RECYPARC MOBILE

Mardi 10 octobre de 9h30 à 13h30
Place Goffin-Bovy (rue Ste-Marguerite, 28)

Déchets acceptés :
Encombrants,
déchets
verts,
bois,
métaux,
déchets
d'équipements électriques et électroniques, huiles de friture et
de moteur, piles et frigolite.

11

Je perds la mémoire !
C’est l’âge, sûrement. N’empêche que c’est injuste, quand on
pense à tout le mal qu’on s’est donné, depuis tout petit, pour
lire, écrire et retenir ...
Et tout cela s’en va, par bribes, comme les feuilles de Verlaine
au vent mauvais de Rimbaud, quelque part dans le nord de la
France !

Humour

Humour

Je perds la mémoire ! Depuis, j’ai renoncé au Gruyère, à cause
des trous, on ne sait jamais, des fois que ce serait contagieux,
les trous.

Humour

Humour

LE GRUYERE

Humour

Humour

LES HUBERTISES

Humour

Humour

12

Humour

Je vous conseille de ne plus consommer de Gruyère, même si
votre mémoire reste solide. Un trou est si vite arrivé, il pend au
nez de tout le monde, à tout moment...
Et voilà, on est en pleine conversation et vous n’arrivez plus à
savoir quoi dire au type d’en face, qui vous regarde avec un air
ahuri. Faudrait lui dire : ahuri toi-même, moi j’ai simplement un
trou bien que je ne mange plus que de l’Emmental ! Mais peutêtre que l’ahuri a lui-même un trou alors ça devient la guerre
de tranchées. Comment voulez-vous en sortir maintenant ?

Père Hubert
Observateur avisé

Abonnement à Salut Maurice !
Si vous désirez recevoir le Salut Maurice dans
votre boîte aux lettres, vous pouvez souscrire un
abonnement au prix de 20€ par an (6 numéros).
Nous vous invitons à verser la somme sur le
compte ouvert au nom de la Coordination
socioculturelle de Sainte-Marguerite
BE77 0013 0780 6742
en mentionnant en communication
"abonnement Salut Maurice"
13

Humour

La solution : rester chacun dans son trou, comme en 14 et
attendre, attendre ... des fois qu’une colombe passerait ...

Humour

Humour

D’ailleurs, pourquoi ces foutus Suisses ont-ils inventé des trous
pour mettre dans leurs fromages ? On devrait les vendre à part,
les trous, au poids par exemple. Pour ceux qui en ont besoin :
les cracheurs de feu, par exemple (ou ces gamins dégueulasses
qui font des concours de pets !) Est-ce que je pète, moi ? Et
vous, cher lecteur, je ne peux pas imaginer que, vous aussi,
vous si distingué, ami lecteur, dans vos moments solitude, ce
périodique à la main, vous vous laissiez aller à… Non, je rêve.
Quoique je sente quelque chose comme un remugle de fond
d’intestin ... Méfiance ...

Humour

Humour

LES HUBERTISES

LE PETIT
MAURICE

Horizontalement
1.Prénom de l’auteur du « Chant des Wallons »
2.Deux syllabes pour un pied - Cadeau
3.Il est au-dessus
4.Étape – Fleuve
5.Déchiffres
6.Sert à avancer – Cela se marque
7.Laisse tomber
8.Ne pas oublier – Elle valait plus ou moins 50 cm
9.Oubliées

Verticalement
1.Il tenait négoce dans un escalier du quartier
2.N’est pas bas – Il est dans l’ordre
3.Cacha dans sa main
4.La Franc-maçonnerie en compte quelques-unes
5.Fondateurs – le cœur de l’adorée
6.Il absorbe la Légia
7.Poisson rouge – Creuse
8.Il nous revient – Charge d’un âne
9.Entortillées

Solution page 16

14

ÇA S'EST PASSÉ CHEZ NOUS

CELA S'EST PASSÉ EN 1900
- Mardi 9 janvier 1900
Bal des jeunes gens. – Samedi soir avait lieu, dans la salle des Contes de Méan,
le bal annuel organisé par la société les Jeunes Gens de Liège. Dans l’agréable
et spacieux décor des salons du premier étage, plus de 70 couples ont dansé
joyeusement jusqu’au lever de l’aurore. Toute la société bourgeoise de notre
ville s’y est donné rendez-vous. Beaucoup de toilettes élégantes et jolies. (...)
- La Meuse, jeudi 1 février 1900
De l’eau ! De l’eau !
Ce qu’on nous demande, à corps et à cris, c’est de l’eau alimentaire, surtout
dans les quartiers desservis par les fontaines. Des fontaines qui ne coulent
plus. Un tas de pauvre gens habitant les quartiers de Saint-Laurent, de SainteMarguerite, Fossés, Degrés des Tisserands, notamment, où résident plusieurs
centaines de ménages, sont obligés de se rendre à un quart d’heure – ou vingt
minutes – de leurs demeures pour aller s’approvisionner d’un malheureux seau
d’eau. (...)

15

ÇA S'EST PASSÉ CHEZ NOUS
- Mardi 27 février 1900
Les bals du mardi gras seront très nombreux ce soir encore. Il y aura foule au
magnifique local du Manège de la Fontaine dont la vogue est plus grande que
jamais ; dans la coquette salle du casino Grétry qui fut tant en faveur auprès de
la jeunesse ; à la royale Renommée, la salle préférée de l’immense majorité des
gens qui se masquent ; à Fontainebleau, qui se partage avec la Renommée la
clientèle des faubourgs ; à la Comète, au Théâtre Molière où le bal est organisé
par le Cercle Dramatique des XX, au café National, au café Terminus, au Café
du Nord, au Casino de l’Union, etc., etc.
- Mardi 20 mars 1900
Les eaux alimentaires. - Les rues qui vont recevoir une canalisation d’eau sont
les suivantes : impasse Bois-Gotha, place du Flot à Sainte-Marguerite.
- Samedi 31 mars et dimanche 1er avril 1900
L’arvau de Sainte-Claire. – Un dernier vestige du vieux- Liége va bientôt
disparaître. Dans la rue des Anglais, anciennement dénommée rue SainteClaire, des ouvriers sont occupés à la démolition de l’ancien arvau de SainteClaire, qui attenait à l’ancien couvent de ce nom, arvau très étroit qui fut
pendant de nombreuses années, le seul passage desservant une grande partie
du quartier de l’Ouest.
- Mercredi 2 mai 1900
De Liége à Sainte-Walburge et Rocour. – L’inauguration de la section
Hocheporte à Rocour du vicinal Liége-Wihogne a eu lieu hier, par traction à
vapeur. Les voitures n’ont rien de bien élégant, au contraire : elles sortent sans
doute d’un dépôt d’objets préhistoriques. (...)
Merci au journal « La Meuse » et à ses journalistes anonymes ! ! !
Merci à la bibliothèque de l’Université de Liège, place du XX août et du SartTilman ! ! !

Jean Catin
Bibliographe
Solutions aux mots croisés de la page 14
Vertical :
Horizontal :
1. Tisserand
1. Théophile
2. Haut - Abbé
2. Iambe - Don
3. Empalma
3. Supérieur
4. Obédience
4. Stade - Pô
5. Pères - Dor
5. Lises
6. Egout
6. Rame - Goal
7. Ide - Sonde
7. Abandonne
8. Loup - Ânée
8. NB - Coudée
9. Enroulées
9. Désertées

16

AGENDA

17

AGENDA

18

AGENDA

Studio théâtre de Liège

Rue des Waroux, 27 - 0494/77 36 10

"Cadavre sur canapé"

de Lionel Giot d'après une idée originale d'Hélène Delhamende
Mise en scène : Gérard Ludewig
Du 20 octobre au 11 novembre les vendredis et samedis à 20h
Mercredi 25 octobre à 20h
Dimanche 5 novembre à 15h

-------------------------------------------------------------

Rue Sainte-Walburge, 1 - 04/225 13 14
"Opéra en sursis"

d'Albert Budo
Mise en scène de Jean-Michel Cuyvers
Le récit d’une cantatrice, depuis son exil d’un pays de misère
vers une loge luxueuse d’opéra.
Du 20 au 29 octobre

19

COORDINATION SOCIOCULTURELLE DE
SAINTE-MARGUERITE
rue Sainte-Marguerite 9, 4000 Liège
04 224 34 26 - cscsm@ymail.com
Personne de contact : Alain Dengis

La CSCSM est une coordination de quartier créée en 1997 à l'initiative des
associations qui souhaitaient travailler ensemble. La Coordination est avant
tout un lieu d'échanges où l'on définit ensemble des projets communs. Il
s'agit donc d'un partenariat entre divers associations du quartier dont
l'objectif principal est l'harmonisation de leurs actions en vue de
l'amélioration des conditions de vie des habitants du quartier SainteMarguerite. L'Asbl regroupe dix-sept associations et travaille en
collaboration avec neuf services publics. La CSCSM développe divers
projets: le journal du quartier "Salut Maurice", des formations en Français
Langue Etrangère (FLE) pour les jeunes, des fêtes pour un public enfant, le
potager communautaire du Parc Sainte-Agathe, deux brocantes annuelles.
En outre, elle soutient des initiatives locales, telles que le Parcours
d'artistes, le mariage des géants (Hubert Séverin et Marguerite Darcis) et la
fête du quartier.

LES 17 ASSOCIATIONS

1

3

LA BARAKA

Centre d'expression et de créativité,
maison de jeunes, école de devoirs.
Public : Des jeunes à partir de 6 ans
mais possibilité d'ateliers avec des
adultes.
Quand : Horaires variables en dehors
des heures scolaires (fin d'après-midi,
début de soirée, week-end)
Où : Rue Sainte-Marguerite, 51
04/225.04.98
dugumbi@labaraka.be

2

CENTRE S

Centre de prévention et de promotion
à la santé, dépistage gratuit des
infections sexuellement transmissibles, du VIH et des hépatites selon
évaluation des risques.
Consultations
de
dépistages,
permanences sociales, animations et
sensibilisations à la vie relationnelle,
affective et sexuelle.
Public : Ouvert à tout public
Quand : Consultation de dépistage :
sur rendez-vous uniquement
Personne
responsable
:
Simon
Englebert
Où : Rue des fontaines Roland, 29
04/287.67.00
E-mail : info@sidasol.be
Site web : centre-s.be

BLENDINGS ARTS

Sensibilisation et formation à la
créativité,
promotion,
soutien,
valorisation et interaction d’activités
artistiques, artisanales et culturelles,
ainsi que des artistes et de leurs
oeuvres.
Quand : en fonction des activités
Où : Rue Saint-Séverin 121
blendingartsasbl@gmail.com

20

4

7

CLAJ

(Centre Liégeois d'Aide aux Jeunes)
Lieu de communication, d'échange et
d'accompagnement pour promouvoir
son
indépendance
économique,
sociale et culturelle, exercer sa
citoyenneté de manière responsable,
établir un dialogue positif avec son
entourage, …
Public : Jeunes de 0 à 22 ans et leur
famille.
Quand : Du lundi au vendredi de 9h à
17h.
Où : Rue Sainte-Marguerite, 9
04/223.70.49
saintemarguerite@claj.be

5

(Groupe d'Action Sociale et Scolaire)
École de devoirs (EDD) et
alphabétisation/FLE adultes
Public : enfants de 6 à 12 ans et
adolescents de 12 à 18 ans (EDD);
adultes à partir de 18 ans (Alpha et Fle)
Quand : EDD: le lundi, mardi, jeudi et
vendredi de 15h15 à 18h30 et le
mercredi de 13h30 à 17h30 ; ALPHA et
FLE: du lundi au vendredi de 9h30 à
11h30.
Personne de contact : Alain Dengis
Où : Degrés des Tisserands, 33.
04/226.84.84
E-mail : gass.alpha.edd@gmail.com

CLUB ANDRÉ BAILLON

8

Activités
sociothérapeutiques
de
groupe afin de se (re)construire une
identité, de retrouver une vie
relationnelle et d'évoluer et prises en
charge individuelles (psychologiques,
psychiatriques et sociales)
Public: le service s'adresse à une
population adulte en souffrance
psychique.
Quand: De 9h à 17h, le jeudi jusqu'à
21h
Personne de contact : Anne-Catherine
Gigot
Où : Rue des Fontaines Roland, 7
Tél.: 04/221.18.50
clubandrebaillon.csm@skynet.be

6

GASS

IMPACT EMPLOI

Formations
:
FLE,
Alpha/FLE,
Citoyenneté (AOC et FIC), Pack insertion
socioprofessionnelle
Projets/Interculturalité
Public : tout public adulte (+18 ans) –
Priorité aux demandeurs d’emploi et
aux personnes en insertion/
réinsertion
Quand : tous les jours, de 9h à 17h
Personnes
de
contact
:
Damien
Kayembe, Paul-Honoré Nzié
Où : Rue Emile Gérard, 4
04/375.74.50
impactemploi.asbl@gmail.com

9

ESPACE M

Lieu de dialogue, d'écoute et de
prévention en matière de vie affective,
relationnelle et sexuelle, consultations
MGF (mutilations génitales féminines).
Permanences
sociales,
accueil,
animations. Initiative des FPS, projet
porté par le centre de planning familial
des FPS.
Public : ouvert à tout public
Quand : Le mercredi sur rendez-vous
Personne de contact : Gaëlle Lechanteur
Où : Rue des Fontaines Roland, 29
04/226.37.51
cpf.liege@solidaris.be

LA MAISON MÉDICALE
"LE CADRAN"

Centre de santé intégré pour soins
médicaux au forfait chez médecins
généralistes,
kinés
et
infirmiers.
Egalement possibilité de consultations
chez psychologue et assistant social.
Horaire : lundi au vendredi de 8h30 à
18h30 uniquement sur rendez-vous et
permanence médicale le samedi de 9h
à 10h.
Personne
de
contact
:
Claude
Parmentier
Où : Rue Sainte-Marguerite, 124
Tél : 04/224.94.44
Email : c.parmentier@mmcadran.be

21

10

13

LA MARGUERITE

Activités: enfants et ados : aide aux
devoirs, animations et stages (vacances
scolaires) - Adultes (agrément ILI RW) : Fle,
Alpha/Fle, Formation à la citoyenneté.
Quand: du lundi au vendredi de 9h à 18h30.
Personne de contact : Déborah Schoebben
Où : Rue Sainte-Marguerite, 362
04/265.51.61
asbllamarguerite@gmail.com

11

S.A.C. (Service d’Activités Citoyennes du
Perron)
Activités: Formations de base dans les
domaines
du
bâtiment,
nettoyage,
logistique
et
environnement.
Les
formations
comprennent
des
apprentissages
techniques
mais
également de la remise à niveau (FLE,
français, math, informatique), un coaching
en
insertion
socioprofes-sionnelle
personnalisé et la participation à des
projets de dynamisation des quartiers (3
mois de formation renouvelable jusqu'à un
an. 35h/semaine).
Public: demandeurs d'emploi à partir de 18
ans
Personne de contact : Lindsay Korevaar
Quand: du lundi au vendredi.
Où : Rue Hocheporte, 2
04/221.91.98
rdqdeliege@gmail.com

L'ORCHIDÉE ROSE

Activités: Alpha et FLE
Public: toute personne, priorité aux
personnes du quartier.
Quand :
Groupe de femmes : tous les jours de 13h à
15h00 (débutantes) et de 11h à 13h00
(avancées)
Groupe mixte : lundi, mardi, mercredi et
vendredi de 19h à 21h (débutant et avancé)
Personne de contact : Chantal Bils
Où : Rue Sainte-Marguerite, 233
04/229.58.93
asblorchideerose@hotmail.com

12

LA RÉGIE DES
QUARTIERS DE LIÈGE

14

LES PETITS TISSERANDS

Activités : maison d’accueil petite enfance
Public : enfants de 9 mois à 2 ans et demi
(en période extra-scolaire, jusqu’à 4 ans)
dont les parents sont en réinsertion socioprofessionnelle, en formation et pour les
enfants en socialisation.
Quand : du lundi au vendredi de 7h à 18h
Personne de contact : Morgane Piron
Où : Rue Sainte-Marguerite, 122
04/224.07.19
petitstisserands@skynet.be

22

SEFOP

(Service d'Education et de Formation
Populaire)
Activités : formations à destination des
acteurs du secteur socioculturel et
jeunesse (diverses thématiques telles que
la communication, la gestion d'équipe et
de projet, outils d'animation, informatique
et
médias,
échanges
de
pratiques)
écocitoyenneté
et
sur
commande,
animations
en
citoyenneté
et
en
interculturalité, projets, création d'outils
pédagogiques
et
accompagnements
individuels/équipe.
Quand : bureau ouvert de 9h30 à 17h du
lundi au vendredi
Où : rue Sainte-Marguerite, 82
04/362.79.71.
liege@sefop.org

15

LE SERVICE SOCIAL
LIÈGE-OUEST (SSLO)

17

Activités : Suivi social global avec une
assistante sociale (logement, gestion
budgétaire, aide administrative, aide
alimentaire, vestiaire social), tables de
conversation, activités socio-culturelles,
accompagnement par des volontaires.
Public: habitants du quartier pour tout
type de problèmes.
Personne de contact : Sarah Graindorge
Quand : permanence sociale le mardi et
le jeudi entre 9h et 12h.
Les Tables de Conversation : du lundi au
vendredi de 9h30 à 11h30
Où : Rue Sainte-Marguerite, 50
04/225.13.16
clss_sslo@yahoo.fr

16

VIEWS

(Visually Impaired’s Educational World
Support)
Activités: mise en place de projets
européens adaptés à la déficience
visuelle pour des jeunes Belges et des
jeunes Européens (18 à 30 ans) :
échanges
de
jeunes,
services
volontaires
européens (individuels,
pour des périodes de 4 à 9 mois),
rencontres internationales. Activités
sportives,
culturelles,
visites,
rencontres.
Public: prioritairement aux jeunes avec
un handicap visuel.
Personne de contact: Anca David
Quand : Chaque fois qu’il y a des
places disponibles (www.views.be et
www.viewsinternational.eu/)
Où : Quai Van Beneden, 19 - 4020 Liège
04/375.35.20
office@viewsinternational.eu

LE VAL DE LA LÉGIA

Activités: Comité de quartier. A pour
but la défense, l’amélioration du cadre
de vie, le développement et la
promotion du Quartier.
Public : toute personne majeure
domiciliée ou exerçant une activité
dans le quartier.
Personne de contact : Christian Fischer
Où : Rue Sainte-Marguerite 70
0475/70.50.74
chris.fischer@fischercenter.be

LES 9 SERVICES PUBLICS

1

COORDINATION LOCALE
POUR L'ENFANCE,
SERVICE JEUNESSE,
VILLE DE LIÈGE

2

ÉCHELLE DES MOTS
(C.P.A.S.)

Activités : Ce projet met sur pied un
programme d’activités, afin d’outiller
la personne étrangère à mieux
appréhender l’environnement du pays
d’accueil, des cours de français et des
modules de citoyenneté.
Personnes de contact : Joanne Gilsoul,
Ibrahim Aguelmin
Quand : Mardi, mercredi et vendredi
Lundi, mardi, mercredi et jeudi
Rue du Général Bertrand, 35
Tél : 04/229.21.90
ibrahim.aguelmin@cpasdeliege.be
joanne.gilsoul@cpasdeliege.be

Il s’agit d’une coordination des acteurs
extra-scolaires (garderie scolaire et
associations locales) pour les enfants de
2 ans et demi à 12 ans.
Personne de contact : Gwenaëlle Laureys
Quai de la Batte, 10 à 4000 Liège
Tél : 04/221.89.65
E-mail: gwenaelle.laureys@liege.be

23

DE LA
CITOYENNETÉ DU C.P.A.S.
DE LIÈGE

5

SERVICE D'INSERTION
SOCIALE (RW SIS 6320/19)
Service d'insertion sociale proposant en
parallèle des activités collectives et un
accompagnement social individuel.
Activités :Créativité (peinture, poterie,
mosaïque, récup'art, ...), Aquagym et
apprentissage à la natation, Couture (3
niveaux),
Gymnastique
douce
et
relaxation, Soin de Soi – Soin des Siens
(atelier de soutien à la parentalité).
Personne de contact : Alice Claes
Quand : la participation aux activités
n'est possible qu'après inscription et
uniquement sur rendez-vous.
Rue
du
Général
Bertrand,
1
04/349.22.21
maisondelacitoyennete@cpasdeliege.be
Infos : www.cpasdeliege.be

L'ONE est un service public de
médecine préventive ouvert à tous.
Nous organisons des consultations
pour enfants tous les lundis et jeudis
de 9h à 11h, tous les mardis de 13h à
15h et un mercredi sur 2 de 14h à 16h.
Une
psychomotricienne
vient
également durant ces consultations
pour le massage bébé sur rendez-vous.
Dans le cadre de l'accompagnement
des parents, nous pouvons également
nous rendre à domicile.
Public : enfants de 0 à 6 ans
Personnes de contact : Bocken
Jocelyne, Edel Eva
Rue Saint-Hubert, 17 (2ème étage)
Tél : 04/226.48.32. GSM : 0499/572.774
jocelyne.bocken@one.be
eva.edel@one.be

4

6

3 MAISON

MAISON
INTERGÉNÉRATIONNELLE
ET ÉQUIPE DE PROXIMITÉ
DE LA VILLE DE LIÈGE

ONE
(OFFICE DE LA NAISSANCE
ET DE L’ENFANCE)

SERVICE MANAGER DES
NUISANCES PUBLIQUES

La Ville de Liège a créé un service de
gestion des nuisances publiques dont
la mission est de mettre en place des
actions globales et transversales avec
tous
les
acteurs
susceptibles
d'apporter une solution durable aux
problèmes rencontrés par les citoyens
dans leur cadre de vie (dépôts illicites,
déjections canines, affichage illicite,
épaves de véhicules, tags, mobilier
urbain détérioré, éclairage public
défectueux,
seringues
usagées,
avaloirs
bouchés,
immeubles
dégradés).
Vous êtes confrontés à des nuisances
répétées qui perturbent votre cadre de
vie ?
Rue Lonhienne 14 à 4000 Liège
04/238.50.21-22-23
prevention.nuisances@liege.be

Ouverte à toutes et tous, la Maison
intergénérationnelle
propose
différents ateliers tels que gym douce,
artisanat du fil, relaxation, créativité,
couture,… mais il s’agit également d’un
lieu d’accueil et d’échanges favorisant
la
cohabitation
harmonieuse
de
personnes de tous les âges et de
toutes les origines, notamment lors du
«Café papote» qui se tient 2 vendredis
par mois autour d’un petit déjeuner.
Vous êtes habitant du quartier,
enseignant, vous travaillez dans une
maison de repos ou dans le milieu
associatif et vous avez des idées, des
souhaits d’activités à mettre en place ?
N’hésitez pas à en faire part à votre
Equipe de proximité !
Personne de contact : Florence Pirard
Rue Saint-Séverin, 131
04/238 54 97 – 04/238 54 96
florence.pirard@liege.be

24

7 MÉDIATION

9

DE VOISINAGE

La médiation de voisinage est un
processus volontaire axé sur la
communication
qui
propose
l’intervention d’un médiateur afin
d’accompagner les citoyens dans la
recherche de solutions amiables à
leurs difficultés de cohabitation.
Il s’agit d’une démarche volontaire,
confidentielle,
gratuite
et
hors
urgence et action en justice.
Le médiateur intervient dans le cadre
de conflits de voisinage liés à des
difficultés relationnelles, culturelles,
problèmes de plantation, urbanisme,
locataire-propriétaire,
nuisances
sonores.
Personne de contact : Sophie Lecloux
(médiatrice)
Place Jules Seeliger 5 à 4000 Liège
sophie.lecloux@liege.be 04/238.51.43

8

RELAIS DE L'EMPLOI (FOREM)

Activités et horaire:
Démarches administratives :
(ré)inscription, changement d’adresse,..., vous conseiller et vous aider dans
votre recherche d’emploi.
Le lundi et vendredi de 9h à 12h, le
jeudi de 9h et 12h et de 13h30 à 16h.
L'accès à l'espace numérique ne se fait
que sur rendez-vous pris par téléphone
Public: ouvert à tous chercheurs
d’emploi,
travailleurs,
étudiants,
employeurs, stagiaires, bénéficiaires
AWIPH, …
Personne de contact : Marie-Luce Peeters
Rue Hocheporte, 2
04/230.00.14
relaisdelemploi.liege@forem.be

RÉNOVATION URBAINE
DE SAINTE-MARGUERITE
VILLE DE LIÈGE

La rénovation urbaine de SainteMarguerite est un service communal en
charge de la mise en oeuvre du Projet
de quartier Sainte-Marguerite, c'est-àdire
essentiellement
du
développement
de
projets
de
rénovation du bâti et d'aménagement
d'espaces publics. Elle représente les
intérêts
du
quartier
auprès
de
différents
pouvoirs
publics
et
d'instances privées, via la Commission
de Rénovation urbaine rassemblant des
habitants, des représentants du monde
associatif et des commerçants, et les
autorités publiques (membres des
Collège et Conseil communaux).
Personne de contact : Marie-Anne
Vanhamel
Quai de la Batte, 10
04/221.91.17
marie-anne.vanhamel@liege.be

Robert Ruwet, membre du comité de rédaction de
votre journal de quartier, a rassemblé dans un
«Salut Maurice ! hors série», en papier glacé, svp,
des documents d’époque et des témoignages sur
l’événement du 7 septembre 1944.
Ce hors série de 44 pages, indispensable dans
toute
bonne
bibliothèque,
est
disponible
gratuitement, sur demande, à la Coordination
socioculturelle, rue Sainte-Marguerite 9.

25

SEDA
GUBACHEVA

PORTRAIT
D'ARTISTE

La beauté est omniprésente
pour qui sait la voir
Seda est tchétchène. Née à Grosny, elle a connu la guerre dans son pays durant
les années 90. En 1996, elle sort diplômée de l’Université pédagogique de
Rostov-sur-Don (Russie), section Beaux-Arts / Arts plastiques. Le Destin voulut
qu’en 2005 elle arrive en Belgique, tout d’abord du côté de Binche, ensuite
Liège, où elle a de la famille. Seda a directement aimé Liège, et ne veut plus la
quitter. Traumatisée par la guerre dans son pays, elle a maintenant quitté le
stade de victime en souffrance pour adopter un détachement empreint de
pensée positive pour l’avenir.
Elle est arrivée à Sainte-Marguerite en octobre 2011. Depuis 2013, elle travaille
comme traductrice (russe-tchétchène-français) / interprète / juré. De nos
jours, il est hélas difficile de gagner sa vie avec son art. Elle a aussi été
formatrice en couture, et est actuellement formatrice en Français Langue
Étrangère.
Parlons maintenant de son art. Seda est pluri-disciplinaire. Elle pratique avec
une égale maîtrise photographie, monotype, pastel et peinture.
Photo : Elle voit la beauté au cours de ses promenades, elle veut la capter,
sans retouches, juste du recadrage. Elle aime beaucoup les arbres en milieu
urbain, les couleurs de l’automne, le jeu des couleurs et des contrastes.
Monotype : Technique de couches de peinture sur un support, ensuite, on
enlève la peinture en dessinant, et puis, on applique un autre support (papier /
toile), obtenant une sorte de négatif. Le résultat peut être parfois une surprise.
C’est ce qu’elle aime. Elle utilise de l’encre d’imprimerie et de la peinture à
l’huile, mais on pourrait aussi utiliser de l’aquarelle, par exemple. Elle joue
avec des couleurs et des taches, pour ensuite rechercher le sujet dans ce
premier rendu obtenu.

26

PORTRAIT D'ARTISTE
Pastel : Cette technique découle de
celle du dessin. Le tableau pastel
mettant en scène la pièce d’un
appartement à la vitre soufflée par un
bombardement fut réalisé en 2012.
Seda s’était essayée à l’écriture, mais
la douleur remontait, tandis qu’avec
les techniques picturales qu’elle
maîtrise, elle réussit à sortir des
œuvres touchantes et parlantes, qui,
à l’inverse de l’écriture, ne ravivent
pas sa douleur. N’y croyant pas à
l’origine, elle se lança et releva ce défi
avec succès, lui apportant apaisement
et une forme de quiétude.
Peinture : Le style de Seda est
figuratif, sans être trop réaliste.
Elle utilise des pigments liés à
l’acrylique et de la peinture à
l’huile. Elle peint de mémoire tout
ce
qu’elle
voit
et
qui
l’impressionne,
et
avec
ses
sentiments.
Le petit mot de notre artiste en fin
d’interview : Seda est vraiment
reconnaissante de pouvoir voir et
apprécier la beauté, partout et à
tout moment. Elle trouve cela
merveilleux. Son art est empreint
de sincérité et interpelle les gens.
L’art doit toucher le cœur sans
trop
appeler
réflexion
et
compréhension.
En conclusion de ce 31ème portrait d’artiste de notre beau quartier, je dirai ceci : ma
rencontre avec Seda fut un moment hors du temps, à la croisée de plusieurs mondes
stigmatisés par la souffrance, mais aussi la résilience, la foi en un avenir meilleur et la joie. Il
émane de cette dame une force et une énergie positive incroyable. Ce fut un immense
honneur de faire son portrait d’artiste.

François Guillaume
Chroniqueur culturel

Contact : 0484 16 69 55
E-mail : sedagub@gmail.com

27

PORTRAIT D'ARTISTE

Dessin : la famille

seda
gubacheva
28

Monotype : la danse