Omega 140

140

t

1954

OMEGA
Spare parts - Piezas de recambio - Ersatzteile - Pezzi di ricambio

-

Pidces de rechange

Folio

Calibre 140 (37.s T1 15 pierres)
Marqu6 sur le pont:
Marked on the.bridge:
Marcado en el puente:
Bezeichnung auf der Briicke:
Marcato sul ponte:

140

":;3""/
1

144

140
005

1

006

r&.
1\
nffi'

flt\\1
140
1000

6
140
1104

{

'r

t
140

140
1105

1

140
1107

106

wp

l}*

*

tt
il

')

,it1

140
100

&

140
IT 08

th
:7
ii&

e$'- q"

140

140

140

1'110

1111

111 2

"rt&

*

"F:" ----tgr--"" ' -*-A---

---rL--

140
1224

140
1240

140
1113

1244

140
8

l 21

140
I 200

#

140
1 305

140

r312

I

I

140
1513

1r0

+,

I

o

114
1316

140
1a17

140
1318

1314

@

g

g
2407

g

E
2136

2151

2303

2928

2930

2177

2929

4123

ltE

Y

2408

2612

o

o

411 8

4119

0

I

E
E

2746

140
1329

140
1325

140
1324

1:1

D: 37.50 mm
Ht: 3.75 mm

N:

620-l

140

1243

208

@

1

1

v

I

140

40
1322

40
1231

140
1

cF

--t'--

140

18000

@
1

140
120

b

140
1321

@

140
1334

140
1336

i
?1

!
69

.9
4124

?170

2611

71

67

EO
4121

4122

4306

1

140

CALIBRE 140 (37.s rl

1954

/Folio

15 pierrr

2

N'

I

oEstcNertoN

DESIGNATIoN
Plate
Barrel bridge

140.t000

Platine

140.1001

Pont de barillet

{40.1003

Pont de rouage
Pont d'ancre

Train wheel bridge
Balance cock

140.1101

Coq
Rochet
Roue de couronne

140.1 103

Assise de roue de

140.100s
140.1006
r40.1 I 00

Pallet cock
Ratchet wheel
Crown wheel
Crown wheel seat

couronne
140.1104

Cliquet (masse)

t 40.1

05

Ressort de cliquet

140.1106

Tige de remontoir

140.1107

Pignon coulant

I 40.1 r 08

Pignon de
remontoir
Tirette (verrou)

1

140.1 109

Click
Click spring

I oeslcNncloN I
Platina
Puente
Puente
Puente
Puente

nezslcHNuNc

DESIGNAZION]

Werkplatte

Piastra

de cubo

Federhausbrilcke

de rodaje

Rtiderwerkbr iicke

de 6ncora

Ankerkloben

Ponte del barilettr
Ponte del ruotism
Ponte d'ancora
Ponte del bilancie
Rocchetto
Rocchetto a corot

de volante

Rochete

Rueda de corona
Asiento de rueda
de corona
Trinquete

Unruhkloben

Sperrad
Kronrad
Kronradauflage
Sperrkegel

Muelle de trinquete

Sperrkegelfeder

Winding stem
Clutch wheel

Tija de remontuar

Aufzugwelle

Pifr6n corredizo

Schiebetrieb

llinding pinion

Pifr6n de remontuar

Aufzuglrieb

Setting lever

Tirete

stellhebel

Appoggio del

rocchetto a coron
Cricco
Molla del cricco
Albero di carica
Rocchetto scorrevole
Rocchetto di cari,
Levetta di messa

all'ora

Molla della levett

r40.1 I 10

Ressort de tirette
(sautoir)

Setting levet spting

Muelle de tirete

Stellhebelftder

140.1111

Bascule

Yoke

B6scula

ll'ippe

Bascula

ll'ippenfeder
Zeigerstellrad

Molla della bascr
Rinvio

Federhaus mit
Federwelle

Bariletto con albt

Albero del barilet
Molla del barilett

Yoke spring

Muelle de b6scula

140.1113

Ressort de bascule
Renvoi

Setting v')heel

140.1200

Barillet avec arbre

Barrel with arbor

Rueda de transmisi6n
Cubo con 6rbol

140.1204

Arbre de barillet
Ressort de barillet

Barrel arbor

Arbol de cubo

Federwelle

Muelle real
Cafr6n de minutos,

Zugfeder
Minutenrohr,
Hdhe 2.55
Minutenrad mit
Minutenrohr,
Hrihe 5.45

UtO.1ll2

di messa all'ora

hauteur 5.45

Mainspring
Cannon pinion,
heisht 2.55
Centre wheel with
cannon pinion,
height 5.45

Roue des heures,

Hour wheel,

Rueda de horas,

hauteur 1.56

height 1.56

aitura 1.56

IIiihe 1.56

140.1240

Roue moyenne

140.1243

Roue de seconde
Roue de minuterie

Third wheel
Fourth wheel
Minute wheel

Rueda primera
Rueda de segundos
Rueda de minuteria

Sekundenrad

Escape wheel

Rueda de dncora
pivoteada

Ankerrad mit Trieb

Ruota mediana
Ruota dei second
Ruota della
minuteria
Ruota d'ancora c

Tija de 6ncora

Ankerwelle

Albero d'ancora

Paleta de 6ncora,
salida
Paleta de 6ncora,
entrada
Ancora ajustada

AusgangsHebungsstein

Anker mit Welle

Paletta d'uscita
(leva d'uscita)
Paletta d'entrata
(leva d'entrata)
Ancora montata

for hairspring
Collet for hairspring

Pit6n para espiral

Hairspring,
regulated
Balance staff,
pivoted

Espiral regulado

Spiralkl6tzchen
Spiralrolle
Spirale regliert

Pitone per spiralr
Virola per spirale
Spirale regolata

Eje de volante

Unruhwelle

Albero del

Roller jewel

Clavija de platillo

Hebelstein

bilanciere
Caviglia del disc<

Roller

Platillo
Volante
Volante pivoteado

Hebelscheibe

140.1208
1I{0.1218
140.1224

Chauss6e,
hauteur 2.55

Roue de centre
avec chauss6e,

140.1231

140.1246

t40.130s
140,1312
140.1313
140.1314
140.1715

Roue d'6chappement pivot6e
Tige d'ancre
Palette de sortie
(lev6e de sortie)
Palette d'entr6e
(lev6e d'entr6e)
Ancre mont6e

pivoted
Pallet staf
Exit pallet jewel
Entry pallet jewel
Jewelled pallet
and staff

altura 2.55
Rueda de centro con
cafr6n de minutos,

altura 5.45

Stundenrad,

Kleinbodenrad
lltechselrad

Rocchetto dei

minuti, ahezza

2.

Ruota di centro

c

rocchetto dei min
altezza 5.45
Ruota delle ore,
altezza 1.56

albero

EingangsHebungsstein

fork

140.1320

Piton pour spiral
Virole pour spiral
Spiral 16916

140.1321

Axe de balancier

140.1322

Cheville de

140.1324

Plateau
Balancier
Balancier pivot6
avec plateau

140.1317

140.13r8

140.1325
140.1325

Stud

plateau (ellipse)

140.1327

Balancier avec
spiral

140.1729

Coq'reret empierr6

Balance

Balance with roller,
pivoted
Balance with hairspring regulated
Upper cap jewel
with end-piece,

for
38

Virola para espiral

balance

con platillo
Volante con espiral
Placa de contrapivote raqueta,
engastada

Unruh

Unruh mit Welle
und Hebelscheibe
Unruh mit Spirale
Rilckerpliitt chen

mit Stein

Disco
Bilanciere
Bilanciere con
albero e disco
Bilanciere con
spirale
Placca

di contro-

perno per racche
con pietra

GI

CALI BRE I 40

1tt.s

r1

141

15 pierres)

t95
Folic

DESIGNATIoN

140.1334
140.1336

Raquette
Plaque de contrepivot empierr6e
pour balancier

DESIGNATION

Regulator
Lower cap jewel
with end-piece,

for

balance

2007

Vis de pont
de barillet
Vis de pont
de rouage

wheel bridge

2136

Vis de pont d'ancre

Screw

2007

Screw

bridge

Vis de coq

2131

Vis de rochet

for: pallet

Screw

cock
Screw

wheel
2303

2122

for:

balance

for:

ratchet

Vis de roue

Screw

de couronne

wheel

Vis de cliquet (de

Screw:

2512

2159

Vis de tirette (de
verrou)
Vis de ressort de
tirette (de sautoir)
Vis de piton

for:

Screw

crown

for click
for:

setting lever
Screw for: setting
lever spring

for:

Screw

stud

hairspring
2170

Vis de coqueret
Vis de plaque
contre-pivot

for

Screw for: upper
cap jewel with end-

piece,
2511

Raqueta
Placa de contra-

pivote engastada,
para volante
Tornillo de puente
de cubo
Tornillo de puente
de rodaje
Tornillo de puente
de 6ncora
Tornillo de puente
de volante

Tornillo de rochete

Vis de cadran

Racchetta

Decksteinpliittchen

Placca di contro-

fiir

Unruh

filr

Schraube

fiir

Schraube

Rriderwerkbriicke

filr

Schraube

Ankerkloben

Schraube filr
Unruhkloben

filr

Schraube

for

balance

lower
cap jewel with endScrew

for:

piece,

for

Screw

.for: dial

balance

Schraube

rad

Tornillo

Schraube

de

Tornillo de tirete

Feder-

hausbriicke

de corona

trinquete

filr

Kron-

filr

Vis de fixage

for:

Screw
(

filr

Vis de balancier
Vis de balancier
(l6gdre)

(

2929

Vis de balancier

Screw

(lourde)
412t
4118
4:123

Pierre de roue
moyenne, dessus
Pierre de roue
moyenne, dessous
Pierre de roue de

4124

Screw

(

lieht)

Schraube

de tirete

StellhebeAeder

filr

della levetta di mes

Tornillo de pit6n

Schraube

para espiral

fi.ir

all'ora
Vite per il pitone

Spiralkldtzchen

Tornillo de placa

Schraube

de contrapivote
raqueta engastada

Riickerpliittchen
mit Stein

Tornillo de placa

Schraube

de contrapivote
engastada, para

filr

Tornillo de esfera
Tornillo de sujeci6n

filr

fiir

Decksteinpliittchen

Jewel

balance
balance

Tornillo de volante
Tornillo de volante

for:

balance

Tornillo de volante

(ligero)

for third

(pesado)

seconde, dessous

Jewel for fourth
wheel, Iower

Pierre de roue
d'6chappement,

Jewel for escape
wheel, upper
Jewel for escape
wheel, Iower

ilncora, debajo

Pierre de roue de

wheel, upper

Jewel for third
wheel, lower
Jewel for fourth
wheel, upper

Schraube

Pierre de roue
d'6chappement,

Piedra de rueda de

dessous
4122

Pierre d'ancre,
dessus

4121

Pierre d'ancre,

4306

Pierre de balancier,

4306

dessous

GF 620-i

for pallet
staff, upper
Jewel for pallet
staff, lower
Jewel

for

balance,

dessus

Jewel
uppef

Pierre de balancier,

Jewel

balance,

dessous

lower

for

di controperno cor

fiir

Vite per il
quadrante

fiir

Vite di fissaggio

Schraube
Schraube
( Ieichte )

filr
fiir

Unruh
Unruh

Piedra de 6ncora,
encima
Piedra de 6ncora,
debajo
Piedra de volante,
encima
Piedra de volante,
debaio

Vite del bilanciere
Vite del bilanciere
(leggiera)

Schraube filr Unruh
( schwere)

Vite del bilanciere

Stein filr Kleinbodenrad, oben

Pietra della ruota
mediana, sopra
Pietra della ruota
mediana, sotto
Pietra della ruota
dei secondi, sopra
Pietra della ruota
dei secondi, sotto
Pietra della ruota
d'ancora, sopra

Stein filr Kleinbodenrad, unten
Stein

fiir

Sekunden-

rad, oben

Stein.filr Sekundenrad, unten
Stein
oben

fiir

Ankerrad,

dessus
4121

per racchetta
Vite per la placca

pietra per bilancier

Unruh

Schraube

Vite per la.placca
di controperno

Werkbefestigung

for:
for:

heavy )

d'ancora
Vite del ponte del
bilanciere
Vite per il
rocchetto
Vite per il
rocchetto a coronu
Vite per il cricco

Tornillo de muelle

Piedra de rueda
primera, encima
Pie<ira de rueda
primera, debajo
Piedra de rueda de
segundos, encima
Piedra de rueda de
segundos, debajo
Piedra de rueda de
6ncora, encima'

seconde, dessus
4119

Screw

bariletto
Vite del ponte del
ruotismo
Vite del ponte

Vite per la levetta
di messa all'ora
Vite per la molla

Schraube

Stellhebel

dog-screw)

2930

2928

case

perno con pietra,
per bilanciere
Vite del ponte del

Sperrkegel

Zifferblatt
2705

DESIGNAZIONI

Rilcker

Tornillo de rueda

volante
2167

BEZEICHNUNG

Sperrad

masse)

2408

barrel

.for: train

Screw

cock
2007

for:

DESIGNACION

Stein fil.r Ankerrad,
unten

fiir

(pesante)

Pietra della ruota
d'ancora, sotto

Anker,

Pietra d'ancora,

Steinfilr Anker,

Pietra d'ancora,

Stein
oben

sopra

unten
Stein
oben

sotto

filr

Unruh,

Stein fi.ir Unruh,
unten

Pietra del
bilanciere, sopra
Pietra del
bilanciere, sotto