Texte et traduction In uomini & Una donna Despina

In uomini, in soldati
In uomini, in soldati
sperare fedeltà?
Non vi fate sentir, per carità!
Di pasta simile son tutti quanti;
le fronde mobili, l’aure incostanti
han più degli uomini stabilità.
Mentite lagrime, fallaci sguardi,
voci ingannevoli, vezzi bugiardi,
son le primarie lor qualità.
In noi non amano che il lor diletto,
poi ci dispregiano, neganci affetto,
né val da’ barbari chieder pietà.
Paghiam, o femmine, d’ugual moneta
questa malefica razza indiscreta.
Amiam per comodo, per vanità.
La ra la, la ra la, la ra la la.
Vous espérez trouver la fidélité
chez des hommes et des soldats ?
Je vous en prie, prenez garde qu’on ne vous entende !
Ils sortent tous du même moule ;
le feuillage bruissant et l’air vagabond
ont plus de stabilité que les hommes.
Les larmes mensongères, les regards trompeurs,
les paroles hypocrites, les caresses fallacieuses
sont leurs principales qualités.
Ils n’aiment en nous que leur plaisir,
et après, ils nous méprisent et nous refusent leur amour,
et il ne sert à rien d’implorer le pitié de ces barbares.
Nous autres femmes, rendons à cette méchante race
sans honneur la monnaie de sa pièce.
Aimons-les pour notre satisfaction et notre vanité personnelles.
La ra la, la ra la, la ra la la.

Una donna a quindici anni
Una donna a quindici anni dee saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda, cosa è bene, e mal cos’è.
Dee saper le maliziette che innamorano gli amanti,
finger riso, finger pianti, inventar i bei perché.
Dee in un momento dar retta a cento,
colle pupille parlar con mille.
Dar speme a tutti, sien belli o brutti,
saper nascondersi senza confondersi,
senza arrossire saper mentire,
e qual regina dall’alto soglio
col “posso e voglio” farsi ubbidir.
(a parte)
Par ch’abbian gusto di tal dottrina,
viva Despina, che sa servir.
À quinze ans une fille doit être au courant de tout,
savoir où le diable a la queue, ce qui est bien, ce qui est mal.
Elle doit connaître les malices qui séduisent les galants,
savoir feindre le rire ou les larmes, inventer de bons prétextes.
Il faudrait qu’au même instant elle s’occupe de cent galants
et que du coin de l’œil elle parle à mille autres,
qu’elle les encourage tous, les laids comme les beaux,
qu’elle sache dissimuler sans se troubler,
qu’elle sache mentir sans rougir,
et que, telle une reine du haut de son trône,
avec des « je peux et je veux » elle se fasse obéir.
(à part)
On dirait qu’elles prennent goût à mon évangile.
Vive Despina, qui sait servir.