Texte et traduction Appena mi vedon, chi vuol godere il mondo

Appena mi vedon
Appena mi vedon chi cade, chi sviene,
Mi vengon appresso, nessuno li tiene.
E come insensati, storditi, stonati
Cosě van gridando, smaniando cosě:
Mirate che occhietti, che sguardi d'amore,
Che vita, che garbo, che brio, che colore ;
Bellina, carina, vi vo' sempre amar.
Io tutta modesta abbasso la testa
Neppur gli rispondo li lascio passar.
A peine m’aperçoivent-ils, que l’un s'évanouit, l’autre tombe,
Ils s’empressent de venir à moi, personne ne les tient.
Et comme des imbéciles, des étourdis, des désorientés,
Ils viennent avec empressement en criant de cette façon :
Quels petits yeux, quels regards d'amour,
Quelle vie, quelle grâce, quel brio, quelle couleur ;
Ma gentille, ma jolie, je veux t'aimer à jamais.
Et moi, toute modeste, je baisse la tête
Je ne leur réponds même pas, je les laisse passer.

Chi vuol godere il mondo
Chi vuol godere il mondo lo lasci come sta.
Di niente mi confondo, lo prendo come va.
Lo so che una fanciulla dev'esser di buon cuore, andar sincera e schietta;
Ma ciò non serve a nulla cogl'uomini oggidì
Bisogna esser accorta, mostrarsi indifferente,
Finger la modestina, fare la gattamorta, saperli lusingar.
Quand'ero ancor fanciulla mamma mi diè la scuola, la voglio seguitar.
Qui veut profiter du monde le laisse tel qu'il est.
Je ne suis jamais confuse, je prends les choses comme elles viennent.
Je sais qu'une jeune fille doit avoir un bon cœur, pour être honnête et franche;
Mais cela ne sert à rien avec les hommes d'aujourd'hui,
Il faut être consciente, se montrer indifférente,
Feindre la modestie, jouer à la chatte, savoir les flatter.
Quand j'étais jeune fille Maman me l’a appris, et je veux suivre ses enseignements.