BULLETIN BRETAGNE GALICE MARS 2024

COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N° 84 – Mars 2024.
Siège : Mairie de Mûr de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélen – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.
Site : www.bretagne-galice.com Blog : http://bretagnegalice.blogspot.com Courriel : bretagne.galice@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’ASSOCIATION BREIZH-GALIZA EST NÉE !
Près de deux cents personnes se sont retrouvées ce 25 février à SaintJacques de Compostelle pour le lancement de l'association BreizhGaliza en présence de Goretti Sanmartín, maire de la ville, avec le
soutien de la Région Bretagne.
Elle se veut point de rencontre pour tisser des liens entre les deux
peuples et favoriser les échanges, dans le développement, la promotion
et la diffusion de la culture bretonne en Galice.
La soirée a été conclue par des lectures de poèmes d'Anjela Duval avec
la participation de la traductrice et spécialiste de littératures bretonne et galicienne Maria Lopo, fest-deiz, la
dégustation de far breton accompagné de cidre galicien...
Nous souhaitons bon vent à l‘association-sœur avec laquelle nous pourrons
travailler au développement des échanges entre nos deux peuples.
Bravo à la présidente Isabelle Kerdudo et son équipe, Loli, Neal, Jenero,
Bleuenn et les autres membres.
Bevet Breizh-Galiza !
https://www.facebook.com/BreizhGaliza breizhgaliza@gmail.com

ÉXITO DO PRIMEIRO FEST DEIZ DA ASOCIACION BREIZH-GALIZA.
A Asociación Breizh Galiza nace como punto de encontro para tecer lazos entre os dous pobos e fomentar
intercambios, no desenvolvemento, na promoción e na difusión da cultura bretoa na Galiza.
Preto de 200 persoas, música de calidade, bailes, poesía, far bretón, galletas e sidra galega!
Grazas ao Consello Rexional de Bretaña por patrocinar o evento, a Yann Rivallain pola representación de
Bretoas e Bretóns do Mundo, á alcaldesa de Santiago de Compostela, Goretti Sanmartín Rei e ao Concelleiro
Xesús Domínguez por participar, a Lois Lópes da A Nave de Vidán por acollernos, á Asociación Monteira
Danzas do Mundo de Vigo, ao seu Presidente Suso Cancelas, por animar os bailes, aos grupos Estatalá, DA
VAB Trio (@Xacobe Varela, Xavier Agra e Maria Blanco), a Pablo Pascual e Bleuenn Le Friec, por tocaren e
cantaren poemas de Anjela Duval.
En nome do Presidente do Consello Rexional de Bretaña, Loïg Chesnais-Girard, Yann Rivallain entregou os
títulos de embaixadoras e embaixadores de Bretaña na Galiza aos membros da Directiva de Breizh Galiza,
Isabelle Kerdudo, Xenaro Fernández e Loli López, e tamén a Maria Lopo, Olga Novo, Bleuenn Le Friec,
Argantael Kerdudo e Neal Baxter, un encargo que asumimos con responsabilidade e emoción.
Tamén homenaxeamos a nosa poeta, Rosalía de Castro, co recital dun poema traducido ao bretón.
Así mesmo sorteamos exemplares de Canto e contracanto, Antoloxía de poetas de Bretaña e Barzhaz Bihan
Galiza, coordinados por María Lopo.
https://www.facebook.com/BreizhGaliza breizhgaliza@gmail.com

ÉLECTIONS GALICIENNES : LE P.P. D’UNE COURTE TÊTE.
Les galiciens ont été appelés aux urnes le 18 février afin de renouveler le parlement et l’exécutif régional, la
Xunta.
Le parlement compte soixante-quinze sièges répartis en fonction de la population des quatre provinces : La
Corogne 25, Pontevedra 22, Lugo et Ourense 14 chacune. Ensuite, les sièges sont répartis selon une sorte de
proportionnelle aménagée dite Loi d’ Hondt sachant qu’il faut obtenir plus de 5% des voix pour prétendre à
un siège.
Particularité, le vote des galiciens de l’extérieur au nombre de 476.000 inscrits dont la participation a été de 5
%. La participation en Galice même a été de 67,3 % et la consultation s’est traduite par la victoire du Parti
Populaire (droite) mené par Alfonso Rueda qui, avec 48 % des voix a obtenu 40 sièges (moins 2 ). La
seconde formation est le BNG, Bloc National Galicien, autonomiste d’Ana Ponton qui est le « grand
vainqueur » de la journée avec 31,5 % des voix et 25 sièges (plus 6). Et le grand perdant est le Parti
Socialiste de Galice qui obtient 14 % et 9 siège (moins 5). Une formation locale, Démocratie d’Ourense
(formée par le maire de cette ville) obtient un siège. Les autres partis, Sumar, Vox ... n’obtiennent aucun
siège.
La majorité étant de 38 voix, le Parti Populaire est donc amené, et ce pour la cinquième fois consécutive, à
diriger les affaires de la Galice.

LA VIE DES JUMELAGES
LESNEVEN – AS PONTES :
Le comité de jumelage Lesneven – As Pontes de Garcia Rodriguez accueillera ses amis galiciens du 29 juillet
au 4 août.
Il recherche des familles d’accueil. Contact :
Rappels pour prendre date :
- second vide-greniers annuel de soutien aux activités du comité le dimanche 24 mars 2024 de 09h00 à
17h00, à la salle Kermaria, rue d'Armorique au Folgoët.
- Assemblée générale annuelle le samedi 25 mai 2024 à partir de 11h00.
- 4ème repas-paëlla annuel de soutien le dimanche 9 juin 2024 à partir de 12h00 à l'IREO, route de Plouider
à Lesneven.

ÉCHANGES SCOLAIRES :
DISPOSITIF ETWINNING AU LYCÉE NOTRE DAME DE LA PAIX (LORIENT)
Le lycée Notre Dame de la Paix propose aux élèves de première de Bac Professionnel, un échange avec des
lycéens espagnols. Depuis quatre ans, les professeurs ont mis en place un projet avec un établissement situé à
Vigo, le Colexio Mª Auxiliadora - Salesianos. L’idée est de travailler sur la culture commune « la culture
celte » présente en Bretagne et en Galice. Les élèves français et espagnols échangent donc des travaux sur
leurs points communs et leurs différences. Les élèves français envoient leurs travaux, en espagnol, et les
élèves espagnols envoient leurs travaux en français. Ils travaillent notamment : sur la présentation de chacun,
la présentation du lycée, de la ville et de la région, de la gastronomie locale, des manifestations et des
coutumes de notre région.
Les travaux se font via la plateforme Etwinning avec des Powerpoint, des vidéos et des envois de messages
… à raison d’un heure par semaine.
Chaque année, les élèves du lycée Notre Dame de la Paix participants à ce programme profitent d’un voyage
d’une semaine en Galice pour rencontrer les correspondants. Au programme : visite de la Corogne, de Saint
Jacques de Compostelle, de l’établissement partenaire, rencontre avec les correspondants ; travaux et
activités en commun…
Notons également que le lycée Saint François Xavier de Vannes poursuit ses échanges avec lycée Puga
Ramón de La Corogne via internet.
LE FAOUËT- VIGO : Le collège Jean-Corentin-Carré au Faouët fait partie des collèges retenus pour
l'échange avec la Galice. L’établissement partenaire sera l’IES Do Catro de Vigo.

LA LEYENDA DE LA CAMELIA DE COCO CHANEL :
La camelia ha sido utilizada en la historia de la firma francesa multitud de veces, convirtiéndose en
el símbolo de sofisticación y savoir-faire de la maison. Esta es la flor de Chanel, el icono de una de las
casas de moda más conocidas, deseadas y consolidadas del mundo. ¿Sabes por qué se escogió la
camelia y qué historia tiene esta flor detrás?
Fuente : Pepa Lopez - Tredencias.

LA LÉGENDE DU CAMÉLIA DE COCO CHANEL :
Le camélia a été utilisé à de nombreuses reprises dans l'histoire de la
marque française, devenant le symbole de la sophistication et du savoirfaire de la maison. Savez-vous pourquoi le camélia a été choisi et quelle
histoire cette fleur a derrière elle ?
Dans cette vidéo de deux minutes (lien ci-dessous), la célèbre maison
nous fait découvrir l'une de ses icônes les plus connues. Un camélia blanc
nous raconte à la première personne l'évolution de sa relation, d'abord
avec Coco Chanel puis avec la marque. Une manière très originale et
intimiste de nous faire participer à « tout ce dont le camélia se souvient ».
Le camélia commence par nous raconter comment ils se sont rencontrés
pour la première fois. Il était la fleur préférée de Coco Chanel, qui en est tombée amoureuse à l'âge de
13 ans après avoir vu la représentation de La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas (fils). Plus tard,
le camélia est devenu le symbole du raffinement et de l'ambiguïté lorsque Marcel Proust a commencé
à le porter à la boutonnière. Des milliers de dandys ont suivi la tendance et elle s'est imposée comme
la mode masculine.
Coco Chanel a toujours été une fidèle amoureuse du vêtement masculin, le personnalisant et
l'adaptant à ses formes. C'est le début de la révolution Chanel, lorsqu'elle renonce à tous les décors et
volumes du vêtement féminin et ose porter des pantalons, des vestes et des manteaux pour hommes.
Ce moment a complètement marqué la relation du créateur avec les camélias, comme la fleur ellemême s'en souvient. Chanel s'est inspiré de tout chez eux. Le camélia dans la vidéo se vante que la
Française a aimé son apparente délicatesse, même s'il s'agit de fleurs durables qui ne se ferment pas
en hiver. Il y trouva l'essence de la femme, qui devait paraître sophistiquée mais qui avait toujours été
« la plus forte du monde ». Il apprécie également son manque d'arôme, car "il est subtil et permet à
une femme de choisir son propre parfum".
Ses favoris absolus étaient les camélias blancs. En 1923, elle peint pour la première fois une de ces
fleurs sur une robe en mousseline qu’elle a conçue.
Dès lors, il devient obsédé par ce motif floral, présent jusqu'à aujourd'hui dans les collections de la
marque. Tweed, fourrure, feutre, tulle, satin, plumes ou organza ne sont que quelques-unes des
matières qui ont pris forme camélia ces dernières années. Même les poudres de maquillage et les
rouges à lèvres présentent parfois cette forme délicate.
La ligne de bijoux de la maison française a été la plus prolifique dans le domaine des camélias. Les
diamants, les strass et bien sûr les perles classiques de Chanel ont également pris la forme de la
célèbre fleur.
Il se réinvente au fil des saisons, devenant le symbole de la maison et créant des designs inoubliables.
Imprimés, appliqués, broderies, décorations sur chaussures et sacs... Chanel n'a jamais manqué de
camélia, même dans les collections les plus actuelles.
Notre préféré (et celui avec le camélia qui nous raconte l'histoire) ? La robe de mariée que Karl
Lagerfeld a conçue lors de la saison automne-hiver 2005 avec 2 500 camélias en soie. Inoubliable.

https://www.chanel.com/fr/about-chanel/les-chapitres/
https://www.trendencias.com/marcas/la-leyenda-detras-de-la-flor-de-chanel-por-que-coco-laconvirtio-en-su-insignia

UN PROXECTO DA USC INVESTIGA OS NOMES DE PERSOAS E LUGARES DAS
"CANTIGAS DE SANTA MARIA" DE ALFONSO X.
Estanse a crear un dicionario e unha base de datos dixital, que estará
accesible tamén para persoas con diversidade funcional ou baixa
visión .

O rei Afonso X O Sabio nunha
miniatura das 'Cantigas de Santa
María'

Estudar os nomes propios que aparecen nas Cantigas de Santa María,
tanto de persoas como de lugares, para crear un dicionario en formato
libro dixital e unha base de datos na rede é o obxectivo dun proxecto
no que está a traballar o doutor Manuel Negri do Grupo de
Investigación de Románicas da Universidade de Santiago.

O investigador indica que “as Cantigas de Santa María foron obxecto de
moitos estudos, pero case nunca se abordaron dun xeito sistemático en canto aos nomes propios que se
mencionan nas composicións. Así, considerada a escaseza de publicacións exhaustivas sobre este aspecto,
este proxecto busca emprender un estudo en profundidade, novidoso, que estará permanentemente
actualizado grazas ao uso das novas tecnoloxías”.
https://www.usc.gal/gl/xornal/novas/proxecto-usc-investiga-nomes-persoas-lugares-cantigas-santa-mariaafonso

UN PROJET DE L’USC ÉTUDIE LES NOMS DES PERSONNES ET DES LIEUX DANS
LES "CANTIGAS DE SANTA MARIA" D'ALFONSO X.
Étudier les noms propres qui apparaissent dans les Cantigas de Santa María, tant de personnes que de lieux,
afin de créer un dictionnaire au format livre numérique et une base de données sur le Web est l'objectif d'un
projet auquel travaille le Dr Manuel Negri du Groupe. d'études romanes à l'Université de Santiago.
Le chercheur indique que « les Cantigas de Santa María ont fait l'objet de nombreuses études, mais elles
n'ont presque jamais été abordées de manière systématique en termes de noms propres mentionnés dans les
compositions. Ainsi, compte tenu de la rareté des publications complètes sur cet aspect, ce projet cherche à
entreprendre une étude approfondie et inédite, qui sera constamment mise à jour grâce à l'utilisation des
nouvelles technologies".
RAVACHOL A CONCLU L’ENTROIDO DE PONTEVEDRA :
Curieuse phrase …. Tout d’abord, l’entroido, c’est le carnaval en Galice. Mais Ravachol ? De fait un
anarchiste français qui, coupable de plusieurs délits, assassinats et attentats, a été guillotiné le 11 juillet 1892.
Mais, quel rapport ?
Le Ravachol en question était le perroquet d’un pharmacien de
Pontevedra, Perfecto Feijoo (1858-1935). L’animal étant plutôt
taquin, le pharmacien l’a donc baptisé Ravachol.
Mise à part sa tendresse pour l’oiseau, Perfecto Feijoo était un
érudit et il tenait tertulia dans son officine ou sur le banc devant
la devanture. Pablo Iglesias (fondateur du Parti Socialiste
Espagnol) mais aussi des personnalités du monde culturel comme
Ramón del Valle Inclán, Emilia Pardo Bazán, Miguel de
Unamuno, Daniel Alfonso Rodriguez Castelao s’y pressaient.
Il était aussi passionné de musique et c'est tout naturellement qu'il proposa à ses amis de créer en 1883 le
premier choeur accompagné par des instruments traditionnels et des interprètes en costume traditionnels :
Aires da terra.
Lorsque le volatile mourut en 1913, il eût droit à des obsèques solennelles et la tradition s’est perpétuée.
Ainsi, le carnaval de Pontevedra est l’occasion de rappeler son souvenir et nombre de citoyens vêtus de deuil
viennent signer le cahier de condoléances et l’accompagnent jusqu’à sa crémation.

LA CASA DE GALICIA A ACCUEILLI UNE EXPOSITION DE DAVID QUINTERO :
Durant ce mois de février, la Casa de Galicia de Madrid a accueilli
l'exposition « Conversations avec la vie quotidienne » de l'artiste
du Val Miñor, David Quinteiro, connu pour avoir peint des
portraits de convives dans les grands cafés galiciens.
L'auteur a présenté un ensemble de portraits et de scènes
quotidiennes qui touchent rapidement le public, et qui se compose
de plusieurs séries avec des thèmes spécifiques qui s'engagent les
uns dans les autres, dialoguant et construisant des histoires
cinématographiques.
David Quinteiro, diplômé en Beaux-Arts de l'Université de Vigo, est un observateur de la vie quotidienne
et à travers sa peinture, les choses passent d'un objet à un paysage, une vague ou des plantes sauvages
comestibles.
Son plus grand intérêt est de montrer à travers la peinture les choses telles qu'il les voit, telles qu'elles
apparaissent dans la lumière et l'ombre, avec leurs couleurs, en plongeant dans la beauté de la nature, de
manière sincère.

La Enxebre Orde da Vieira celebrará la ‘Gran noche de Galicia en Madrid’ el próximo 16 de
marzo
La Enxebre Orde da Vieira, entidad creada para potenciar la ‘Galeguidade’ en la capital de España, convoca a
la ‘Gran noche de Galicia en Madrid’ el próximo 16 de marzo, fecha en la que, además de celebrar su LVI
Consejo Capitular, se entregarán los galardones que concede cada año a las personas físicas y jurídicas, así
como a las entidades que destacan en la capital por promocionar Galicia y su cultura.
La jornada está previsto que comience a las 19:30 horas, con un programa que incluye un cóctel de
bienvenida con salutaciones y sabores gallegos en homenaje a la ‘Dieta Atlántica’. Posteriormente tendrá
lugar la ceremonia capitular, con un desfile procesional del Consello al son de ‘alboradas’ gallegas, y, a
continuación, está previsto que se desarrollen una serie de actos que comprenden la entrega de distinciones
‘Madrigallegos de 2024’, la solemne investidura de los nuevos cofrades, la entrega de trofeos ‘Galeguidade
no mundo’, la cena de confraternización y el ritual iniciático de la tradicional ‘queimada’, que incluye
sorpresas de sobremesa.
Como ‘Madrigallegos de oro’ de este año se reconoce a Laura González Molero (mérito empresarial), Celso
Rodríguez Padrón (mérito jurídico), Beatriz Domínguez-Gil (mérito en la sanidad), Marta Rivera de la Cruz
(servicio público) y Javier Fortes (comunicación).
También se concederán los ‘Trofeos Galeguidade 2024’, que recaerán en Juan José González Rivas (título
individual), A Rapa das Bestas (persona jurídica) y a la web ‘galiciaaberta’ en el apartado de medio de
comunicación.
La ‘Vieira de honor a la calidad artística’ será en este año 2024 para Maximino Zumalave.

L'Enxebre Orde da Vieira célébrera la « Grande Nuit de Galice à Madrid » le 16 mars
L'Enxebre Orde da Vieira, une entité créée pour promouvoir la « Galeguidade » dans la capitale espagnole,
organise la « Grande Nuit de la Galice à Madrid » le 16 mars, date à laquelle, en plus de célébrer son 56°
Conseil capitulaire, les prix seront décernés à des personnes physiques et morales, ainsi qu'à des entités qui
se distinguent dans la capitale pour la promotion de la Galice et de sa culture.
La journée devrait commencer à 19h30, avec un programme qui comprend un cocktail de bienvenue avec des
salutations et des saveurs galiciennes en hommage à la « Diète Atlantique ». Ensuite, aura lieu la cérémonie
capitulaire, avec un défilé processionnel du Conseil au son des « alboradas » , et ensuite une série
d'événements sont prévus, parmi lesquels la remise des distinctions « Madrigallegos de 2024 », l'investiture
solennelle des nouveaux membres, la remise des trophées « Galeguidade no mundo », le dîner de
fraternisation et le rituel d'initiation de la traditionnelle « queimada », qui comprend des surprises après le
dîner.
Les « Golden Madrigallegos » de cette année récompensent Laura González Molero (mérite commercial),
Celso Rodríguez Padrón (mérite juridique), Beatriz Domínguez-Gil (mérite santé), Marta Rivera de la Cruz
(fonction publique) et Javier Fortes (communication).
Seront également décernés les « Trophées Galeguidade 2024 », qui reviendront à Juan José González Rivas
(titre individuel), A Rapa das Bestas (personne morale) et au site « galiciaaberta » dans la section médias.
La « Coquille d'honneur pour la qualité artistique » sera cette année 2024 pour Maximino Zumalave.

O tren da Ruta da camelia abre en marzo a nova temporada de Trens
turísticos de Galicia
O Tren da Camelia en Flor abrirá o vindeiro mes de marzo a
nova edición dos Trens Turísticos de Galicia, unha das
propostas máis exitosas dos últimos anos posta en marcha
entre a Xunta de Galicia, Renfe e o Inorde que permite
coñecer a Comunidade galega e moitos dos seus recursos
máis destacados a bordo do tren.
O Tren da Camelia en Flor terá saídas os días 9 e 23 de marzo coincidindo co período de floración da
camelia, na ruta visitaranse tres xardíns que contan coa certificación de Excelencia Internacional. En
primeiro lugar, o Pazo Quinteiro da Cruz, en Ribadumia, no que florecen máis de 5.000 exemplares de
camelias de máis de 1.500 variedades a partir da que elaboran o seu propio té, que os viaxeiros poderán
degustar. Tamén se visita o Castelo de Soutomaior, coñecendo o seu xardín de camelias con nomes de
muller: Rosalía de Castro, María Casares ou a Bella Otero. Finalmente, o percorrido inclúe o Pazo de
Rubians, que conta con máis de 800 variedades de camelias e unha finca de albariño, viño que se
degustará ao rematar a visita.
O Tren da Camelia en Flor é unha das 14 rutas que estarán en marcha este ano dentro da experiencia
dos Trens Turísticos de Galicia que, neste caso comezarán a circular a partir de xuño, e inclúen
itinerarios como a Ruta dos Faros; o Museo MEGA, a Ruta da Lamprea, a Ruta dos Mosteiros, a dos
Queixos de Galicia, a das Mariñas ou as dos viños das cinco denominacións de orixe.

Le train des Camelia ouvre en mars la nouvelle saison des Trains Touristiques de Galice

Le Train des camelias en fleurs inaugurera en mars prochain la nouvelle édition des Trains
Touristiques de Galice, l'une des propositions les plus réussies de ces dernières années lancée par la
Xunta de Galicia et la Renfe qui permet de connaître la Communauté galicienne et bon nombre de ses
ressources les plus importantes à bord du train.
Le Train des Camélias en Fleurs partira les 9 et 23 mars, coïncidant avec la période de floraison du
camélia, sur le parcours de trois jardins certifiés Excellence Internationale. Tout d'abord, le Pazo
Quinteiro da Cruz, à Ribadumia, où fleurissent plus de 5 000 spécimens de camélias de plus de 1 500
variétés, à partir desquelles on élabore un thé que les voyageurs peuvent déguster. On visite également
le château de Soutomaior, en découvrant son jardin de camélias aux noms de femmes : Rosalía de
Castro, María Casares ou la Belle Otero. Enfin, la visite comprend le Pazo de Rubians, qui compte plus
de 800 variétés de camélias et une ferme viticole Albariño, vin qui sera dégusté à la fin de la visite.
Le Train des Camélia en fleurs est l'un des 14 itinéraires qui seront mis en service cette année dans le
cadre des Trains Touristiques de Galice qui comprendra des itinéraires tels que la Route des Phares ; le
Musée MEGA, la Route des Lamproies, la Route des Mosteiros, la Route des Queixos de Galicia, la
Route des Mariñas ou les vins des cinq appellations d'origine.

La Xunta destina 1,35 millones de euros para actividades y funcionamiento de los centros
gallegos del exterior.

El Diario Oficial de Galicia (DOG) publica este martes, día 16, la nueva línea de ayudas para las
entidades gallegas del exterior que contará con un crédito presupuestario de 1,35 millones de euros y
que se destinará a ayudar al funcionamiento de los centros gallegos del exterior y al desarrollo de las
actividades sociales y culturales.

La Xunta alloue 1,35 millions d'euros pour les activités et le fonctionnement des centres galiciens à
l'étranger.
Le Journal Officiel de Galice (DOG) publie ce mardi 16, la nouvelle ligne d'aide aux entités galiciennes à
l'étranger qui disposera d'un crédit budgétaire de 1,35 million d'euros et qui sera utilisée pour aider au
fonctionnement des centres Galiciens de l'étranger et au développement des activités sociales et
culturelles.
CONSTITUTION : il n’y a pas qu’en France que l’on modifie la Constitution. Ainsi le Congrès espagnol a
décidé par 312 voix pour et 32 contre ( à savoir les députés de l’extrême droite Vox ) de remplacer le terme
"disminuido" par "persona con discapacidad". Au moins un point d’accord outre-Pyrénées ...