BULLETIN BG JUILLET 2024

COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°87 – Juillet 2024
Siège : Mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
Site: www.bretagne-galice.com
Courriel: bretagne.galice@gmail.com
Bulletin: http://bretagnegalice.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/Comitebretagnegalice
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------LES ÉLECTIONS EUROPEENNES EN ESPAGNE ET EN GALICE :
Les Espagnols, et donc les galiciens, ont été comme tous les européens
appelés aux urnes pour renouveller leurs représentants au Parlement
Européen.
Quels sont les enseignements de ce scutin ?
out d'abord, 61 sièges étaient à pourvoir dans le cadre d'un scrutin à la
proportionnelle, l'Espagne, comme la France, constituant une circonscription
unique.
Sur les 35.665.455 inscrits, 17.554.385 se sont prononcés soit une
participation de 49,2 % en baisse de 11,5 % par rapport au scrutin antérieur.
Le Parti Populaire a remporté ces élections avec 5.963.074 voix soit 34,2 % ce qui lui attribue 22 sièges ( + 9).
Le Parti socialiste avec 5.261.293 voix soit 30,1 % obtient 20 sièges ( - 2 ). Vox se place à la troisième place avec
1.678.218 voix, 9,6 % et 6 sièges. La coalition Ahora Repúblicas incluant les partis régionalistes dont le BNG,
856.500 voix, 4,9 % et 3 sièges. Sumar (additionner), issue de Podemos et Izquierda Unida, 811.545 voix, 4,6 % et 3
sièges. Podemos recule àvec 571.902 voix, 3,2 % et 2 sièges.
En Galice, la participation a été de 50,5 %. Le Parti Populaire est arrivé en tête (486.386 voix et 43,6 %) devançant le
PSOE ( 301.213 voix - 27 %), Ahora Repúblicas (179.918 voix, 16,1 %), Vox ( 48.223 voix , 4,3 %), Sumar (23.159
voix, 2 % ).
La Galice sera représentée par quatre eurodéputés : Francisco Millán Mon et Adrián Vázquez (Parti Populaire),
Nicolás Casares (PSOE) et Ana Miranda (BNG).

AEROPORT DE BREST : UNE NOUVELLE LIAISON VERS …. LONDRES !
La compagnie aérienne espagnole Volotea continue son développement à l’aéroport Brest Bretagne. Elle inaugurera
une nouvelle liaison le 7 novembre prochain, à destination de Londres Gatwick. Après l’annonce du lancement de
deux nouvelles lignes hivernales vers les Canaries début mai, la compagnie espagnole inaugurera, le 7 ovembre 2024,
une nouvelle liaison à destination de Londres Gatwick. Deux vols allers-retours seront mis en place par semaine, les
jeudis et dimanches, pour près de 12 000 sièges proposés au total, annonce Volotea.
Avec cette nouvelle liaison, la compagnie aérienne porte à 19 le nombre de destinations proposées depuis l’aéroport
Brest Bretagne. Depuis ses débuts en 2013, elle a transporté environ 750 000 passagers depuis et vers Brest.
Nous avions évoqué la question des liaisons aériennes avec la Galice lors de notre entretien avec Mr Perrin-Sarzier,
vice-président du Conseil Régional et rappelé que les aéroports bretons que depuis 2007 les aéroports bretons sont
propriété de la Région qui confie l'aménagement, l'entretien et l'exploitation à des entreprises gestionnaires qu'elle
choisit dans le cadre d'un processus concurrentiel. Donc, la Région pourrait intervenir sur l’ouverture de nouvelles
lignes en particulier vers la Galice.

DE BONNES NOUVELLES DE GALICE :
Bien que récemment constituée, l’association Galiza-Breizh a déjà à son actif de belles initiatives : que l’on en juge !

LA REDADEG EN GALICE !
La Redadeg a passé cette année les frontières de la Bretagne !
L’Association Breizh Galiza a organisé avec la participation de A Mesa pola
Normalización Lingüística, Queremos galego et les Écoles Semente, vendredi 17
mai à Saint-Jacques de Compostelle, une course autour du parc de l’Alameda
jusqu’au Palco da Música où a eu lieu avec un atelier de danses bretonnes.
En outre, l’Association Breizh Galiza a acheté le kilomètre 1284 de l’Ar redadeg.
Vous pouvez vivre cette superbe première en visionnant la vidéo :
https://www.youtube.com/watch?v=9UQSqKePdMI

POÉSIE BRETONNE ET PALESTINIENNE À SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE:
Dans le cadre de la Semaine de la Lecture organisée chaque année début juin par la ville de Saint Jacques de
Compostelle, nos amis de l’association Galiza-Breizh ont organisé une cérémonie poétique au ‟Jardin des pierres qui
parlent‟.
Le « Xardín das Pedras que Falan » ou Jardin des Pierres qui Parlent,
encore appelé « El Jardín de Fonseca », se trouve dans le centre
historique de Santiago de Compostela près de la cathédrale
emblématique de la ville et de la place de l’Obradoiro. Dans cet endroit
de la Mémoire littéraire créé en 2018 par le Concello de Santiago et la
USC (Universidad de Santiago de Compostela) se trouvent déjà quinze
pierres de granit comportant les vers de grands auteurs espagnols
comme Rosalía de Castro, Ramón María del Valle-Inclán, José Ángel
Valente, Olga Novo, parmi d’autres.
Le 9 juin 2024 a eu lieu au « Xardín das Pedras que Falan » un hommage à deux voix poétiques : celle de la poétesse,
romancière et essayiste palestinienne Palestinienne Adania Shibli et celle poétesse, auteure/chanteuse et actrice
bretonne de Douarnenez, Nolwenn Korbell.
Les deux pierres de granit où sont inscrits leurs vers ont été découvertes lors de l’hommage présenté par Goretti
Sanmartín, alcadesa (mairesse) de Santiago et par nos amis Claudio Rodríguez Fer, poète, directeur de la Chaire
Valente de Poésie et Esthétique de la USC et président d’honneur de MERE 29 et María Lopo, essayiste, professeure
de Français à Santiago et adhérente de MERE 29.
(MERE29 = association Mémoire de l’exil républicain espagnol en Finistère).
Grâce à la gentillesse de María Lopo, vous pouvez découvrir les deux vers écrits en breton par Nolwenn et inscrits sur
la pierre ainsi que leur traduction en français par Stefan Moal et en galicien par María Lopo :
Noazh en noz pe en heol kraz
Dalc’hit soñj deus ar preñv glas
Nolwenn Korbell
Nus dans la nuit ou sous le soleil radiant
Souvenez-vous des vers luisants
Nus na noite ou baixo o sol de lume
Lembrade os vagalumes
Retrouvez cette https://www.facebook.com/reel/1625636951621392
https://www.facebook.com/watch/?v=3676335749251081

A pedra fala bretón en Compostela.
A poesía de Nolwenn Korbell inscrita no granito de Galicia
Os versos da poeta bretoa Nolwenn Korbell foron gravados nunha das pedras que compoñen o "Xardín das pedras que
falan". O bretón incorpórase así, co árabe da poeta palestina Adanía Shibli, a este fermoso proxecto poético
multilingüe instalado no Xardín de Fonseca, realizado por iniciativa conxunta do Concello e da Universidade de
Santiago de Compostela.
A poeta, cantautora e actriz Nolwenn Korbell é orixinaria do porto armoricano de
Douarnenez. Medrou nunha familia onde a música, a lingua e a cultura bretoas
ocupaban un lugar central, nunha vila mariñeira e obreira marcada polas loitas das
traballadoras das conserveiras e polo mito da cidade asolagada de Is, que a lenda
sitúa no espazo da súa baía.
Nos seus textos habita unha voz poética innegable, unha voz de muller afirmada e
reivindicada, asentada nunha sensibilidade de raíz; sete álbums premiados e
recoñecidos en Bretaña acreditan, a día de hoxe, a orixinalidade e a calidade da súa creación. En 2015 recibiu o
Premio Langleiz polo conxunto da súa obra literaria e en 2016 foi distinguida co Colar da Orde do Armiño pola súa
contribución á excelencia da cultura bretoa.
A obra de Nolwenn Korbell une nun mesmo alento a transmisión interxeracional da lingua e da cultura comúns e a
irrenunciable e absoluta liberdade creativa, traendo ao universo bretón palabras, ritmos e instrumentos doutras linguas
e latitudes. Na súa escritura, os elementos máxicos ou fantásticos do imaxinario céltico semellan descarreirados, e
impregnan de estrañeza uns versos nos que arrolos, conxuros e frases feitas deben reinventarse para seguir conectados
co mundo actual, nun proceso de mestizaxe moi característico da poesía bretoa contemporánea.
Os seus textos celebran o instante presente nun universo en vida e recollen, no espírito da
"gwerz" ou cantar tradicional, acontecementos ou mensaxes que se queren transmitir á
comunidade, dende o asasinato da xornalista Anna Politkóvskaia ata a colonización
lingüística e cultural do estado francés en Bretaña: "Que máis facer / Cando xa non queda
ninguén / Para sentir a vibración / Para bailar arredor da pedra" ("Petra ober ken / Pa ne
chom mui den / Da glevout ar c'hren / Da zañsal tro-war-dro d'ar maen). Mais nesta
"gwerz" do século XXI cabe tamén a reivindicación orgullosa dunha cultura e dunha
lingua, o canto telúrico da natureza atlántica, o saber da toponimia, a reivindicación do
diferente, da sororidade e do amor, e, por suposto, o xogo e o humor imprescindibles para a
vida: "Como conter en min o torrente / Como ocultar tesouro tan admirable" ("Penaos
derc'hel ar stêr ouez-se ennon / Penaos kuzhat un teñzor ken eston"). Os versos da autora
transmiten moitas preguntas sen resposta porque quizais, como ela mesma afirma en "Da
belec'h" (Cara a onde), o importante non é saber se seguimos as estrelas da Vía Láctea ou
os paneis indicadores das autoestradas, o realmente importante é saber cara a onde imos.
Nas palabras que Nolwenn Korbell pronunciou en Compostela durante o acto de inauguración da súa pedra, subliñou
os lazos que unen a Bretaña e a Galicia dende a noite dos tempos, e falou do sentido profundo que para ela ten o feito
de mesturar as súas palabras bretoas coa pedra e a terra galegas. Os versos elixidos para a inscrición reivindican os
vagalumes como símbolo de todo aquelo que estamos perdendo pola nosa inacción socioambiental, mais tamén como
emblema dunha loita posible para preservar todo aquilo que nos é precioso na vida: a lingua, a cultura, a natureza, as
persoas amadas, a liberdade: "Nus na noite ou baixo o sol de lume / Lembrade os vagalumes" ("Noazh en noz pe en
heol kraz / Dalc'hit soñj deus ar preñv glas").
En 2024 a editorial Coop Breizh publicou en Bretaña Kan awenoù, a edición integral das súas cancións, nun volume
bilingüe con versións francesas de Stefan Moal. En galego poden lerse textos de Nolwenn Korbell na antoloxía
bilingüe "Canto e contracanto. Antoloxía de poetas de Bretaña" (Xunta de Galicia, 2019), en edición e tradución de
María Lopo: "Pois libre quero cantar / En calquera lugar da Terra" ("Pa fell din kanañ dieub / E kement lec'h war ar
bed").
Galicia digital martes, 25 de junio de 2024

PRÉSENTATION DU LIVRE ‟BREZHONEG, A LINGUA CELTA DE BRETAÑA‟ À SAINT JACQUES DE
COMPOSTELLE :
O martes 28 de maio presentouse o libro Brezhoneg, a lingua celta
da Bretaña por Robert Neal Baxter Ford, organizado pola
Asociación Breizh Galiza e A Mesa pola Normalización
Lingüística na Libraría Pedreira en Santiago de Compostela.
Falarán Robert Neal Baxter (autor), Marcos Maceira (Presidente
da Mesa) e Isabelle Kerdudo (Presidenta da Asociación Breizh
Galiza). Haberá petiscos e viño por xentileza de Martín Codax. O
libro ten por obxectivo estreitar os lazos entre os pobos da Bretaña
e a Galiza ao permitir achegar, por vez primeira, as galegas e os
galegos directamente na súa propia lingua a unha das máximas expresións do xenio cultural da Bretaña,
nomeadamente o seu idioma celta, ar brezhoneg.
Tras unha introdución que presenta a historia e a situación actual do bretón, dá paso a unha detallada descrición da
pronuncia e da gramática desta fascinante lingua, antes de pechar cun vocabulario bilingüe organizado por temas e,
finalmente, unha listaxe de frases que resultarán útiles para tecer pontes á hora de unha galega ou de un galego visitar
a Bretaña ou mesmo de unha bretoa ou de un bretón visitar a Galiza.
PVP: 10,00 € para socias e 12,00 € para público xeral.

PRÉSENTATION DU LIVRE DE ROBERT NEAL BAXTER :
‟BREZHONEG, LA LANGUE CELTIQUE DE BRETAGNE‟.
Le mardi 28 mai a eu lieu la présentation du livre Brezhoneg la langue celtique de Bretagne de Robert Neal Baxter
Ford, organisé par l'Association Breizh Galiza et A Mesa pola Normalización Lingüística à la Librairie Pedreira de
Saint-Jacques-de-Compostelle. Robert Neal Baxter, Marcos Maceira (président de A Mesa pola Normalización
Lingüística ) et Isabelle Kerdudo (présidente de l'association Galiza Breizh) sont intervenus lors cet événement..
L'objectif de l'ouvrage est de renforcer les liens entre les peuples de Bretagne et de Galice en permettant, pour la
première fois, aux galiciennes et galiciens d’avoir accès directement dans leur langue à l'une des plus grandes
expressions
du
génie
culturel
breton,
à
savoir
sa
langue
celtique,
le
breton.
Après une introduction qui présente l'histoire et la situation actuelle du breton, il laisse place à une description
détaillée de la prononciation et de la grammaire de cette langue fascinante, avant de se terminer par du vocabulaire
bilingue organisé par thème et, enfin, une liste d'expressions qui seront utiles pour tisser des liens lors d’une visite en
Bretagne d'un galicien ou d'une galicienne ou encore lorsqu'un breton ou une bretonne seront en visite en Galice.

CHEZ NOS COUSINS ASTURIENS : CLOHARS-CARNOET À NAVA :
Le jumelage Clohars-Carnoët –Nava fonctionne bien : en mai dernier un groupe de finistériens a séjournée dans la
commune jumelle des Asturies sous le signe de
« l’union européenne du cidre » !
Un jumelage inicié il y a plus de trente ans par
l’intermédiaire de notre ami Lisardo Lombardia alors
directeur du Festival Interceltique de Lorient.
Este hermanamiento arrancó en 1992 y se hizo oficial
con los protocolos suscritos primero en Clohars, en
1994, y un año después en Nava. Lisardo Lombardía,
exdirector del Festival Intercéltico de Lorient, y el
exalcalde Julián Fernández Montes fueron los
promotores de esta conexión entre las villas de la
sidra de Asturias y de Bretaña

LA VIE DES JUMELAGES
FOOT GAÉLIQUE : LES VANNETAIS À VIGO :
Jean-Marie Flageul, président des Toucans, le club de foot gaélique
de Vannes, est satisfait des résultats de ses équipes. ‟ Oui, notre club
est allé à Vigo disputer les championnats d'Europe moins de 15 ans
de football gaélique le 27 avril dernier. Nous avons emmené une
équipe mixte composée de 6 garçons et 4 filles de 13 ans disputer ce
que l'on appelle le Feile. Nos jeunes se sont classés premier de la
division 2 en battant en finale l'équipe de Bâle, avec à la clé une
qualification pour le mondial dans cette catégorie, fin juin en
Irlande. Ce fut une belle fête pour tous nos jeunes grâce notamment
à un accueil extra de la part de nos amis galiciens‟.

FEILE 2024
El Feile 2024 es el Campeonato oficial Europeo de Fútbol Gaélico infantil y que está abierto a todos los clubes que
forman parte de la Región Europa de la GAA, que incluye todo el continente europeo excepto Irlanda (cuna de nuestro
deporte) y Gran Bretaña.
En la edición de 2024 participaron 11 equipos de toda Europa, procedentes tanto de Galicia (entre ellos Keltoi Vigo),
como de Suiza, Bélgica, Países Bajos, Francia, Alemania, Luxemburgo o Madrid.
El torneo está promovido por la GGE (Gaelic Games Europe), entidad que gestiona los deportes gaélicos a nivel da
Región Europa, y por la GAA (Gaelic Athletic Association), que regula nuestro deporte a nivel mundial.
A nivel organizativo, en esta edición Keltoi Vigo actuó como club anfitrión en colaboración con el Colegio
Montecastelo y la Asociación Galega de Fútbol Gaélico, siendo la primera vez que Galicia acoge un torneo de esta
categoría. El torneo contó con el apoyo de la embajada de Irlanda en España y tuvo el honor de contar con la presencia
del presidente de la GAA Jarlath Burns, máxima autoridad de nuestro deporte a nivel mundial.
A nivel competitivo el equipo Bruselas alcanzó el título del campeonato absoluto y el conjunto de Vannes venció en la
final Shield.

LOCTUDY-RIBADEO :
Le comité de jumelage de Loctudy qui œuvre depuis de nombreuses années
pour faciliter les échanges scolaires, a accueilli une délégation de Ribadeo.
Lors du séjour de nos amis galiciens, le projet d’un échange de lycéens est né
de la rencontre entre Mme Moreno professeur d’espagnol au lycée Laënnec de
Pont l’Abbé et Mme Diaz Fernandez professeur de français à Ribadeo. Le
projet s’est concrétisé, un groupe de 15 lycéens de l’Instituto de Educación
Secundaria de Ribadeo Dionisio a été accueilli au lycée Laënnec de Pont
l’Abbé, du 21 au 26 mai. La municipalité et le comité de jumelage avaient
organisé conjointement leur venue : découverte de la nouvelle allée de
Ribadeo, pot d’accueil et activités nautiques au Cercle Nautique de Loctudy.
Les échanges se sont poursuivis le soir au lycée Laënnec lors d’un buffet convivial suivi d’une initiation aux danses
bretonnes. Les jeunes galiciens ont aussi visité le marché de Pont l'Abbé, la conserverie, Quimper et se sont initiés au
paddle ! Le prochain voyage des loctudistes à Ribadeo aura lieu en septembre
Laurence Costaganna. Présidente du Comité de Jumelage.

LESNEVEN-AS PONTES : Le Comité de jumelage recevra un groupe de Galiciens du 29 juillet au 04 août 2024.
Au programme : sortie sur la côte de granite rose, visite du radôme de Pleumeur-Bodou, olympiades, Breizh Lanta à
Plonéour Treiz et bien sûr, réception en mairie et repas fraternels.
CHATEAULIN – BUEU : Mme Corinne Le Doaré, professeure au lycée Jean Moulin nous fait part d’un projet
Européen Erasmus avec un nouveau partenaire en Galice à Bueu. Nous prévoyons pour l'année scolaire prochaine
d'accueillir au moins deux élèves galiciens pour un mois dans notre lycée et en retour deux de nos élèves iront passer
un mois en Galice. Nous sommes à la recherche de solutions nous permettant d'aider financièrement les familles et les
élèves engagés dans ce beau projet.

GUERLEDAN-SARRIA :
Le Comité Guerlédan-Sarria développe de nombreuses activités tout au long
de l’année et notamment dans le domaine sportif : "8 trailer galiciens ont
participé au challenge interceltique du Trail de Guerledan. Le groupe était
mené par Luis Martinez. Ils ont beaucoup apprécié la région. C’était la
première fois mais pas la dernière ! indique Louise-Anne Le Gac, sa
présidente. Les Galiciens étaient visiblement satisfaits :
La Federación Galega de Atletismo participa por primera vez en el Tour du
Lac de Guerledan. Gracias por querermos invitar. La irmandade y el Jumelage
haremos todo lo posible por apoyarlos y cuidarlos. Estos y estas desportistas
se lo merecen. Buen Puente das Letras en Bretagne y muchos triunfos
Par ailleurs, elle organise depuis 2016 des randonnées sur le Chemin de Saint
Jacques. Cette année, trente-deux personnes réparties en quatre groupes ont
cheminées sur le chemin de Saint Jacques de Conques à Cahors par la vallée du
Célé. Beaucoup de liens humains et des paysages extraordinaires !
Photo : un groupe au départ de Conques.

Louise Anne Le Gac. Présidente du jumelage Guerlédan-Sarria
PORNIC – BAIONA :
Marie Savariau, nous envoie cette magnifique photo du
tapis floral réalisé à Baiona pour la fête du Corpus (Fête
Dieu). Et nous fait part de l’exposition ‟ Chemin de
Compostelle de Bretagne en Galice ‟ qui se tiendra du 17
juillet au 19 août à l’égkise Saint Gilles ainsi que la
conférence qui sera donnée le 1er août à 20h30 en cette
même église par Monsieur Jacquet, délégué de
l’Association Bretonne des Amis de Saint Jacques en Loire
Atlantique..
https://www.compostelle-bretagne.fr/
loireatlantique@compostelle-bretagne.fr
LE BAGAD BRIEG À ORTIGUEIRA :
Le Bagad Brieg se produira le 11 juillet lors du Festival Interceltique
d’Ortigueira
Fundada en 1978, é unha das bandas máis recoñecidas en Bretaña, contando
con máis de 200 músicos repartidos entre as súas distintas formacións e
diferentes títulos a nivel nacional e internacional.

DESCOFAR AU FESTIVAL DE HARPES DE NOIA :
Le festival de harpes de Noia, créé en 2014 par Rodrigo Romaní
(Milladoiro, SondeSeu) tiendra du 8 au 10 août sa 11e édition qui réunira
des artistes d’Ecosse, d’Allemagne, du Sénégal et de France dont
Camille Levecque et le groupe brestois Descofar.
Ce trio composé de Nikolaz Cadoret, Alice Soria-Cadoret et Yvon
Molard, propose une musique insolite ou la harpe ressemble parfois à
une guitare électrique ! Le trio Descofar a sorti en 2019 son 2e album
"Kai" (brut en breton).
Il se produira le 10 août à 21 heures Place du Topal face à la belle église
San Martiño.

UN CENTRE D’ÉTUDES GALICIENNE VA S’OUVRIR … EN INDE !!!!
Grazas a un acordo entre a Secretaría Xeral da Lingua e a Universidade Woxen da India vai ser posible a creación do
primeiro Centro de Estudos Galegos en Asia no estado indio de Telangana, cuxo responsable será o profesor e
sociolingüista Anik Nandi, segundo informa en redes sociais a propia universidade.
Inutile de traduire ….
La Xunta ignore toujours la Bretagne. Qu’en pense Monsieur Stéphane Perrin-Sarzier, Vice Président du Conseil
Régional, que nous avons rencontré le 17 avril et avec qui nous avions évoqué la question des échanges scolaires et
universitaires ?

LES HERBES DE SAN JUAN
Parmi les coutumes galiciennes figure celle des herbes de la Saint Jean. Ses origines remontent aux célébrations
païennes du solstice d'été rassemblant le feu, la recherche de l'eau de sept sources pour faire le cacho (marmite
d'herbes) et ainsi éloigner le mauvais œil, les sorcières et l'envie. L’on peut y associer le rituel de la queimada, la
"potion
magique"
accompagnée
du
conxuro.
Les herbes de Saint-Jean sont les différentes plantes, herbes, fleurs et
feuilles, cueillies la veille de la Saint-Jean Il y en a habituellement sept
parmi lesquelles le fenouil, la fougère, la digitale, le millepertuis, le
sureau, le gui ….
Après avoir avoir cueilli les plantes et les avoir laissées s’imbiber de la
rosée de la nuit il faut préparer la marmite emplie de l’eau des sept
sources et y ajouter les herbes en couvrant la marmite de chardons afin
d’empêcher que le diable ne s’y soulage. Au lever du jour, vous pourrez
vous laver avec cette eau miraculeuse purifiée en regardant le lever du
soleil ! Ce qui vous permettra de pas vieillir, de guérir toutes sortes de
meaux, de prévenir les maladies de la peau, rendre les filles plus belles, de ralentir la chute des cheveux …. Vous
pouvez toujours essayer, pour ce faire suivez les conseils de ce doc de la télé galicienne :
https://youtu.be/h6vKsCN77VE
Et quelques dictons pour accompagner votre rituel : " A San Juan, les sorcières fuiront. ", " L'eau de San Juan,
emporte le vin et non le pain. ", " A San Juan, la faucille à la main. "
Au registre des plantes magiques, la Galice recèle aussi la herba de namorar, l’herbe d’amour, une sorte de petit œillet
des bords de mer, qui a pour effet de remédier aux maux de l’amour. Le rite est également lié aux célébrations de la
Saint Jean. Il consiste à glisser dans la poche ou déposer à la porte de la personne désirée la dite fleur sans qu’elle ne
s’en rende compte (la personne, pas la fleur …).
Une autre plante, le xunco de ben parir, (le roseau de bonne grossesse), La légende établit qu'il faut les placer à la
taille pour être enceinte ou bien accoucher. C'est l'étape qui suit le sortilège produit par l'effet de l'herbe d’amour !
Ainsi, de nombreux amoureux en peine de fécondation se rendent au sanctuaire de la fertilité à San Andres de Teixido,
à la recherche de l'amour, être enceinte ou pour bien accoucher. De là le dicton : ‟ Deux vont à San Andrés de Teixido
et trois en reviennent‟.
Précision, située sur la côte nord de la Galice (Rias Altas) San Andres de
Teixido est le lieu où serait arrivé au VIe siècle un moine irlandais à bord
d’une barque de pierre que l’on peut voir, dixit la légende, au pied d’une falaise
proche. Toujours est-il que cette contrée est celle qui recèle le maximum de
points communs religieux et culturels avec l’Irlande, l’Angleterre et notre
Bretagne. Il y eu une ville et un évêché dénommé Bretoña dont Mailoc fût le
premier évêque. Il perdure à San Andrés un rite consistant à offrir des
amulettes en mie de pain reproduisant des objets ayant appartenu à Saint
Andrés : colombe, main, barque, poisson fleur …. Cuites puis peintes, elles
apportent chance et bonheur.