BULLETIN JUILLET

COMITÉ
BRETAGNE-GALICE
Kevredigezh Breizh-Galiza
Asociación Bretaña – Galicia
Bulletin N°92 – Juillet 2025
Siège : Mairie de Mur de Bretagne – 22530.
Adresse postale : 3 Rue Yves de Kerguélén – 56000 Vannes. Téléphone : 02.97.40.72.40.
Site: www.bretagne-galice.com
Courriel: bretagne.galice@gmail.com
Bulletin: http://bretagnegalice.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/Comitebretagnegalice

A RAG inclúe a palabra 'Lubre' no seu dicionario a proposta de Luar na Lubre
A proposta fora trasladada polo líder e fundador do grupo 'Luar na Lubre'
como unha forma de recuperar e recoñecer o valor histórico e literario do
termo que conforma, tamén, o nome desta formación musical.
Bieito Romero atopouse por primeira vez con esta palabra rebuscando no
dicionario de Xosé Luís Franco Grande (publicado pola editorial Galaxia en
1968)
en
1986,
cando
fundou
o
grupo.
Así, segundo a definición recollida pola RAG, lubre (s.m. ou s.f.) significa:
"Bosque sacro onde os celtas celebraban os seus rituais relixiosos".
"Desde Luar na Lubre estamos congratulados de que a Real Academia fose
sensible á incorporación deste termo histórico e literario da nosa lingua e
dámoslle as grazas a todos e cada un dos membros", destacan no comunicado.

La RAG a inclus le mot " Lubre " dans son dictionnaire à la demande de Luar na Lubre.
Cette proposition a été formulée par Bieito Romero, leader et fondateur du groupe " Luar na Lubre " afin de reconnaître la valeur historique et littéraire du terme qui constitue également le nom de cette formation musicale.
Bieito Romero a découvert ce mot en consultant le dictionnaire de Xosé Luís Franco Grande (publié par la maison
d'édition Galaxia en 1968).
Ainsi, selon la définition recueillie par la RAG, lubre (s.m. ou s.f.) signifie : " Forêt sacrée où les Celtes célébraient
leurs rituels religieux " .

" LUAR NA LUBRE " RECIBE LA MEDALLA CASTELAO 2025 :
La Xunta de Galicia anuncia la concesión de la Medalla Castelao 2025 al grupo musical Luar Na Lubre, en
reconocimiento a su ejemplar trayectoria en la promoción de la cultura gallega, tanto dentro como fuera de nuestras
fronteras.
Desde su creación en 1986, Luar Na Lubre se ha consolidado como una de las formaciones más emblemáticas de la
música gallega, con un firme compromiso con la lengua, la tradición y la identidad de nuestro pueblo. Su capacidad
para combinar raíz e innovación se ha convertido en un puente entre generaciones, haciendo de la música gallega un
referente internacional.
Con este galardón, Galicia rinde homenaje a una banda que lleva décadas situando nuestra cultura en el centro del
escenario global, con sensibilidad, respeto y pasión.
¡Enhorabuena a Luar Na Lubre!

" LUAR NA LUBRE " REÇOIT LA MÉDAILLE CASTELAO 2025 :
La Xunta de Galicia annonce l'attribution de la Médaille Castelao 2025 au groupe musical Luar Na Lubre, en
reconnaissance de sa carrière exemplaire dans la promotion de la culture galicienne, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de
nos frontières.
Depuis sa création en 1986, Luar Na Lubre s'est imposé comme l'un des groupes les plus emblématiques de la
musique galicienne, profondément attaché à la langue, aux traditions et à l'identité de notre peuple. Sa capacité à allier
racines et innovation est devenue un pont entre les générations, faisant de la musique galicienne une référence
internationale.
Avec ce prix, la Galice rend hommage à un groupe qui, depuis des décennies, place notre culture au cœur de la scène
internationale, avec sensibilité, respect et passion.
Félicitations à Luar Na Lubre !

LA VIE DES JUMELAGES ET DES ÉCHANGES
Cinco compañeiros de Culturmar participan na La Semaine du Golfe du Morbihan, que se está celebrando na Bretaña francesa desde o día 26 de maio e até o 1 de xuño.

La Semaine du Golfe Du Morbihan é unha cita imprescindible para todas as persoas amantes da vela clásica. A Semana del Golfo é un evento marítimo que ten lugar no Golfo de Morbihan, en Bretaña, coñecido pola súa magnífica
paisaxe.
A presenza de Culturmar en Francia é froito dun acordo ao que chegaron ambas as dúas entidades hai cousa dun ano.
Despois da visita que fará a delegación galega á Bretaña, unha representación bretoa asistirá ao XVII Encontro de
Embarcacións Tradicionais que terá lugar en Ribeira do 17 ao 20 de xullo deste mesmo ano.

CULTURMAR À LA SEMAINE DU GOLFE ET LES SINAGOTS À RIBEIRA :
Cinq collègues de Culturmar ont participé à la Semaine du Golfe qui s’est
déroulée en Bretagne, du 26 mai au 1er juin dans le golfe du Morbihan, réputé
pour ses paysages magnifiques.
La présence de Culturmar est le fruit d'un accord conclu entre les deux entités il y
a environ un an lors des fêtes maritimes de Brest. Les Galiciens ont été ravis de
l’accueil des amis sinagots. Après une chaleureuse réception à Port Anna en
présence de membres de notre Comité, ils ont pu naviguer à bord des
embarcations locales et participer aux animations sur le port de Vannes où ils ont
partagé
le
stand
des
" Amis
du
Sinagot ".
Après la visite de la délégation galicienne en Bretagne, une représentation
bretonne, de Séné ( Morbihan) participera à la XVIIe Rencontre de Bateaux Traditionnels qui se tiendra à Ribeira du
17 au 20 juillet prochain. Cet événement s'impose comme la grande fête de la culture maritime et fluviale galicienne.
Organisée depuis 1993 elle rassemble une centaine d'embarcations traditionnelles galiciennes et d'autres régions
d’Espagne
et
d'Europe.
Il s'agit de l'une des concentrations d'embarcations traditionnelles les plus importantes et les plus diversifiées
d’Espagne. Cette grande exposition d'embarcations représentatives du patrimoine maritime et fluvial s'accompagne,
pendant quatre jours, d'un vaste programme d'événements culturels et de loisirs (conférences, expositions,
présentations de publications, musique, concerts, ateliers, artisanat et autres spectacles et activités artistiques divers)
destinés à tous les publics.

LOCTUDY – RIBADEO ET QUIMPER-OURENSE :
Les Comités de jumelage Loctudy-Ribadeo et Quimper-Ourense n’ont pas chômé ces temps-ci. Que l’on en juge : une
participation au Festival "Si la mer monte " et une croisière vers Ribadeo !
Le Festival "Si la mer monte " a tenu sa 16e édition dimanche 8 juin à l’Ile Tudy. Le comité Loctudy-Ribadeo et le
Comité Quimper-Ourense y ont participé, la Galice y étant à l’honneur.
Une exposition " Mieux comprendre la montée des eaux " y a été présentée, du 5 au 11 juin, à la Maison de la Pointe
afin de partager avec le plus grand nombre un moment d’information et de détente sur les enjeux de la montée des
eaux et du dérèglement climatique.
Plusieurs conférences y ont été proposées en partenariat avec l’association "la Forêt verte" et la participation de
l’océanographe Paul Tréguer et du géophysicien Philippe Davy.
Et chaque année, le festival choisi une région, un pays soumis aux mêmes craintes et aléas concernant la situation
climatique. Cette année, c’est la Galice qui a été retenue. Un débat, animé par Denez L’Hostis, président de France
Nature Environnement et coprésident avec Erik Patrix d’Effet Mer avec, grâce aux bonnes relations du Comité Quimper-Ourense avec Jose Anjel Vasquez Barquero, professeur d'économie touristique du campus de l’Université de Vigo, la participation de Manoel Santos, de Greenpeace España, biologiste très impliqué dans l’environnement de sa
région, Gabriel Roson, professeur à l’université de Vigo, spécialisé en océanographie physique et hydrographie.
Côté animation, outre des jeux pour enfants, un récital de chants galiciens et bretons a été donné par une artiste de
Douarnenez, Elsa Corre.
Et pour conclure cette belle journée, quoi de mieux qu’un repas galicien préparé par les adhérents des deux comités
qui ont participé à la réalisation des plateaux repas en confectionnant les tortillas, les ragouts de poulpe et les tartas de
Santiago. Ce repas a rassemblé beaucoup de monde. Nous vous proposons la recette du ragoût de poulpe en précisant
que ceux de la journée ont été achetés auprès d‘un pêcheur de Loctudy. Une suggestion en remplacement des sempiternelles paellas …
" Ce qui est à nos yeux à retenir c'est notre rencontre de comité à comité dans le cadre d'un festival qui nous tient à
cœur et qui nous a donné l'occasion de nous rapprocher, nous connaitre et vouloir continuer à faire des choses ensemble. " souligne Roger Gadonna président du comité quimpérois. Et nos amis pensent déjà à une participation des
galiciens pour le festival "Le temps de l'arbre" qui se déroulera en octobre à Quimper …

GUISO de POLBO (Ragoût de poulpe)
Ingrédients (pour 6) : Poulpe congelé : 1 à 2kg, 41itres d’eau + 2 feuilles de laurier ou une tablette de bouillon de
légumes, 60ml d’huile d'olive, : 2 gros oignons, 4 poivrons ( 2 rouges et 2 verts), 1 boite de tomates pelées, 4 gousses
d’ail, persil, une pincée de piment, un verre de vin blanc, sel, poivre, pommes de terre.
Variante à la Mugardaise (de Mugardos, localité près de Ferrol) : ajouter une carotte, un poireau, de la cannelle en
poudre, du curcuma et une pincée de curry.
Préparation
Décongeler le poulpe 24 h avant la préparation.
Cuisson du poulpe : Faire chauffer l'eau et le laurier sans atteindre le point
d'ébullition. Plonger le poulpe, eau à faible ébullition, le sortir 3 fois
(enroulement des tentacules) faire cuire 30 à 40'. Le poulpe sera à point si les
dents d'une fourchette peuvent entrer et sortir facilement.
Laisser le poulpe refroidir dans le bouillon.
Accompagnement
Faire revenir dans l'huile d'olive les oignons et l'ail, (15') puis les poivrons bien
hachés, le poireau et les carottes. Ajouter le vin blanc, les tomates hachées et
les épices (5').
Joindre à l'accompagnement le poulpe coupé en tronçons (2à3cm), le persil et 100ml d'eau de cuisson, cuire 10 à 15'
à feu doux.
Parallèlement cuire les pommes de terre dans l'eau de cuisson du poulpe.
Service : incorporer les pommes de terre à l'accompagnement. Saupoudrer de persil haché et poivrer
Temps : poulpe 45', total environ 90'.
Vous trouverez sur le lien suivant un glossaire des termes de cuisine en castillan, galicien, anglais … et français. Un
document très bien présenté qui pourra vous être utile :
https://turismoferrolterra.es/wp-content/uploads/2020/12/02_FERROLTERRA_GLOSARIO-1.pdf
Et autre lien utile sur la préparation du poulpe, celui du journal ABC :
https://www.abc.es/recetasderechupete/pulpo-a-la-mugardesa-o-guiso-de-pulpo-receta-tradicional-gallega/4225/

À peine le Festival terminé, lundi 9 juin, 3 voiliers loctudistes ont quitté leur port pour rallier Ribadeo où le comité
de jumelage local a prévu une petite réception en leur honneur. Le Comité de Jumelage a tenu à souhaiter bon vent
aux marins (dont le Président de l'APLOC - association des
propriétaires de bateaux de Loctudy). Adieux accompagnés
de croissants et de chouchen à partager avec les ribadéens.
Une traversée de 300 milles avec des conditions météo parfaites. Au retour, les voiliers ont fait un crochet pour rejoindre d’autres voiliers de l’Aploc en croisière du côté de
l’île d’Yeu .

PORNIC – BAIONA : ÉCHANGE SCOLAIRE PRINTANIER.
Le collège Jean Mounes de Pornic entretient de longue date des relations très suivies avec le collège Cova Terreña de
Baiona. A preuve cet échange printanier ; les jeunes galiciens du collège Cova Terreña ont séjourné à Pornic du 1 er au
5 avril, puis les Bretons se sont rendus en Galice du 21 au 25 avril
Á Pornic comme à Baiona, les élèves, hébergés en familles, sont allés en classe avec leurs correspondants et y ont
suivi leurs cours: sport, français, anglais, mathématiques … et visité leurs régions d’accueil.
Ainsi, les jeunes bretons ont visité la Maison-Musée de Rosalía de Castro à Padrón, Saint-Jacques de Compostelle, sa
cathédrale et la Ciudad de la Cultura, Vigo où ils ont pu découvrir la statue de Jules Verne devant le Club Nautique, et
bien sûr Baiona où ils ont visité la réplique de la Pinta, la première caravelle de l’expédition de Christophe Colomb a
être revenue du Nouveau Monde.
Les Galiciens quant à eux ont pu découvrir Guérande et ses remparts, les salines et les marais et effectuer un rallyedécouverte de Pornic.
Et dans les deux cas, réceptions dans les mairies avec le soutien de l’Association des Jumelages de Pornic (AJP).

LESNEVEN – AS PONTES : Cet été, 46 Lesneviens feront le voyage à As Pontes, du 27 juillet au 5 août.
DU COTÉ DES ASTURIES ….
INZINZAC-LOCHRIST – ARRIONDAS :

¡Bienvenid@s a Arriondas!!
A primera hora de hoy llegó a Arriondas la delegación de InzinzacLochrist, en la Bretaña francesa, ciudad hermanada con Parres desde
hace 25 años. Acompaña al grupo la alcaldesa de la ciudad, Armelle
Nicolás. La más calurosa bienvenida a todo el grupo en esta edición tan
especial.

Un groupe d'Inzinzac-Lochrist, commune jumelée avec Arriondas depuis 25 ans, a visité la "région du cidre" et en a
découvert quelques-uns de ses sites les plus emblématiques. Il était accompagnée par Madame Armelle Nicolas, maire
de la commune.
À Villaviciosa, le groupe a suivi une visite guidée de la Granja de Los Caserinos, où ils ont découvert le processus de
production artisanale de leurs produits laitiers. Le groupe s'est ensuite rendu au port de pêche de Tazones, où Cristina
Carneado leur a présenté en détail l'histoire, la culture et les traditions locales. Sur la photo, les finistériens à Tazones.
Contact : jumelage.lochristparres@gmail.com

CLOHARS-CARNOUET- NAVA : Une quarantaine de Navétos ont séjourné sur la commune, dans le
cadre du jumelage.
Du 1er au 4 mai dernier, une délégation d’une quarantaine
Navétos a séjourné sur la commune, dans le cadre du jumelage qui
nous lie avec la commune de Nava.
Un week-end rythmé par des moments de convivialité mêlant
gastronomie, musique et danse. À noter cette année, la venue
d’une vingtaine de jeunes volleyeuses espagnoles, ces dernières
ont été reçues dans les familles des jeunes du club de volley
cloharsiens. En collaboration avec les services jeunesse et sports
de la commune, le KAVB29 leur a proposé un programme
d’activité et de convivialité : beach-volley, voile, course d'orientation... 4 jours intenses sous le signe de la découverte
et du lien entre notre commune et nos amis espagnols d'Asturies. Les Navétos sont repartis dimanche matin ravies de
leur séjour et de l’accueil du comité de jumelage.
Contact : jumelagekloarnava@gmail.com

FESTIVAL INTERCELTIQUE :
UNE JOURNÉE CONSACRÉE Á LA DIASPORA.
Consacré à Nos cousins d’Amérique, le FIL 2025 ouvre la porte à une évocation des
diasporas des nations celtes.
En ouverture du Festival, le vendredi 1er août, une journée de rencontres et de découvertes
des diasporas celtiques, histoire, culture, économie, politique, ouvert à tous et gratuit,
Le colloque Diasporas , organisé en ouverture du festival au Palais des Congrès avec le
concours de la Région, de l’Institut Culturel de Bretagne, de la Ville de Lorient, explorera les
différentes facettes des communautés celtes expatriées : histoire, culture, économie.
La matinée sera consacrée à une présentation du concept de diaspora et à un historique des
différentes diasporas celtiques, avec un focus sur l’histoire de la diaspora bretonne.
L’après-midi sera étudiée l’actualité des diasporas celtiques et bretonnes, en partant d’un état
des lieux pour analyser le sentiment d’appartenance et la structuration des communautés, avec les témoignages de
représentants des diasporas en question, et, pour la Bretagne, de représentants des communautés bretonnes d’Écosse,
Irlande,
Galice,
Slovaquie,
Québec,
USA,
Louisiane
et
d’Asie.
En seconde partie d’après-midi seront présentées les politiques mises en place par les différents pays celtiques vers
leur diaspora, avec les exemples écossais, irlandais, galicien et breton. Et en plus il y aura de la musique !
http://diasporas.bzh et pour s’inscrire : https://diasporasdotblog.wordpress.com/informations.../

DEUX FILMS GALICIENS AU CINÉFIL :
Dans le cadre du FIL, deux films galiciens seront proposés :
Le court métrage " Soledá ", réalisé par Howi Álvarez nous plonge dans la vie d'une jeune agricultrice aux prises
avec la solitude dans un village côtier quasi désert prisonnière d'une routine dont elle ne peut s'échapper. Elle vit avec
son père, avec qui elle peine à communiquer. Lorsque l'unique voisin du village tombe malade, le
père de la jeune femme prend soin de lui, la laissant seule pour s'occuper de la maison et du
bétail. En l'absence du voisin, son chien de berger est abandonné dans ses champs, d'où il
s'échappe à la recherche de son maître. La jeune femme et le chien se rencontrent au milieu de
leur solitude respective et une amitié les aide à surmonter leur mélancolie.
"Matria" de Álvaro Gago
Dans un village de pêcheurs galicien, Ramona est ouvrière. Son usine est rachetée et les salaires
sont à la baisse. Quand Ramona se rebelle contre cette ultime humiliation, elle est licenciée surle-champ. Prête à tout pour garantir l'avenir de sa fille, elle enchaîne alors les petits boulots à un
rythme effréné... mais jusqu'à quand ?
Les deux films, en VO sous-titrés, seront projetés jeudi 7 août à la suite à 14
heures Auditorium du Cercle Saint-Louis, 11 place Anatole Le Braz, Lorient.
Accessible grâce au Badge de Soutien.
Et aussi un atelier de danses galiciennes, mercredi 06 août de 15h30 à
16h20, salle Carnot. Accès Badge de Soutien
https://www.festival-interceltique.bzh/programmation-2025/

Á L’AFFICHE DES FESTIVALS DE BRETAGNE :
* Festival Interceltique de Lorient, du 1er au 10 août : six groupes galiciens dont Luz Casal, Xabier Diaz, Grupo
Fiadeiro … https://www.festival-interceltique.bzh/
* Festival des chants de marins du 8 au 10 août à Paimpol : une formidable affiche avec Miossec, Lynda Lemay,
Alan Stivell, Denez, Gwennyn, Nolwenn Korbell et cerise galicienne sur le gâteau … Carlos Nuñez et le Bagad
Spered an Avel de Plouha le 8 août ! https://www.paimpol-festival.bzh/
* Pardon de La Baule se déroulera du 21 au 24 août avec une excellente affiche dont le Ballet Folklórico Gallego
d’Eduardo Alvez da Costa. Et c’est gratuit ! Le Ballet se produira également à La Turballe le 22.

O CARTEL DOS FESTIVALS GALEGOS CON PARTICIPACIÓN BRETONA:
* Festival de Ortigueira (9 – 13 xullo) con Gwendal, David Pasquet Trio, Bagad Brest Sant Mark.
Unha das bandas máis míticas do folk mundial, Gwendal , regresa a Ortigueira para facernos desfrutar da esencia do
folk máis puro! Desde 1972 mesturan tradición celta con influencias de rock, jazz e música clásica, creando un estilo
único e inconfundible. Con discos emblemáticos como “Irish Jig” ou “Rainy Day”, e tras conquistar escenarios de
todo o mundo, Gwendal mantén a súa esencia intacta. A Alameda agarda por ti... e por Gwendal!
Para este ano 2025, Kevrenn Brest Sant Mark únese aos Groove Boys para ofrecer un espectáculo único que combina a forza dun Bagad (banda tradicional bretoa), a calor dos instrumentos de vento metal e a enerxía festiva dun DJ.
Esta proposta musical, que mestura música tradicional bretoa con cancións populares francesas e internacionais, está
deseñada para facer bailar ao público e converter calquera festival nunha auténtica festa.
David Pasquet comezou a súa carreira musical aos 10 anos na Bretaña. Especializouse na bombarda, destacando como solista en Ar Re Yaouank. Ao longo da súa traxectoria formou parte de proxectos clave como Tayfa, Celtic Procession e o grupo de Denez Prigent, colaborando con figuras internacionais. En 2003 fundou o David Pasquet Group,
co que brillou nos principais festivais de Francia. Hoxe combina a súa experiencia cunha enerxía renovada en formatos como o David Pasquet Trio e a súa proposta electro “Electro Breizh Oboe”. En 2023 lanzou o álbum “3”, retomando a súa carreira electro en solitario.
https://festivaldeortigueira.com/

* Festival Noia Harp Fest 2025 en Noia
Noia accueillera la douzième édition du Festival international de harpe de Vila de Noia, qui
se tiendra du 30 juillet au 2 août.
A l’affiche, le festival proposera cinq concerts avec des harpistes de haut niveau venus de
Galice, d'Andalousie, du Pays basque, de Valence, de Bretagne, à savoir Bleuenn Le Friec et
Kevin Le Pennec.
https://noiaharpfest.gal/

Et à Gijón (Asturies)
Le Festival Arc Atlantique de Gijón fêtera sa dixième édition du 29 juillet au 3 août, avec un large éventail d'activités,
principalement dans la rue, autour de la musique, du théâtre, de la danse, des arts visuels et audiovisuels, de la
gastronomie et du cinéma. Les organisateurs ont déjà dévoilé les premiers groupes et orchestres qui seront présents à
Gijón cet été : DAB Dantza Konpainia (Pays basque), Fillas de Casandra (Galice), Tejedor (Asturies), Skolvan
groupe breton bien connu fondé en 1984 par Gilles Le Bigot et Youenn Le Bihan et composé actuellement de Bernard
Le Dréau et Régis Huiban ainsi que le Cercle Olivier de Clisson

Una exposición de pintura en la Casa de Galicia en Madrid rinde homenaje a la actriz gallega María
Casares
La Casa de Galicia en Madrid inauguró, el 3 de junio, la exposición ‘Escenarios de
la Pasión, a María Casares’, una muestra de pintura que rinde homenaje a la figura
de María Casares, símbolo de la pasión por el teatro y referente de la historia cultural
gallega.
Las obras transportaron al público a distintos escenarios que evocan la intensidad
vital y creativa de la actriz, integrando emoción, memoria y arte. “En él catálogo de
la muestra encontrarán una reseña de la vida de María Casares, una coruñesa que
pasó parte de su vida aquí en Madrid antes de instalarse en París y vivir su vida y el
teatro como uno todo”, añadió.

Une exposition de peinture à la Casa de Galicia de Madrid rend hommage à l'actrice galicienne María
Casares
La Casa de Galicia de Madrid a inauguré, le 3 juin, l'exposition " Scènes de la Passion ", une exposition de peinture
rendant hommage à María Casares, symbole de la passion pour le théâtre et référence dans l'histoire culturelle
galicienne.
Les œuvres ont transporté le public dans différents scénarios évoquant l'intensité vitale et créative de l'actrice, alliant
émotion, mémoire et art. « Le catalogue de l'exposition propose un retour sur la vie de María Casares, une femme de
La Corogne qui a passé une partie de sa vie ici à Madrid avant de s'installer à Paris et de vivre sa vie et le théâtre
comme une seule et même chose », a-t-il ajouté.

CLAUDIO RODRÍGUEZ FER A ÉTÉ ÉLU MEMBRE DE L’ACADÉMIE EUROPÉENNE DES
SCIENCES ET DES ARTS.
Le poète Claudio Rodriguez Fer vient d’être élu membre de l’Académie Européenne des
Sciences et des Arts lors de la réunion qui s’est tenue le 14 mai 2025.
Cette institution fondée le 7 mars 1990 à Salzbourg en Autriche a pour but de choisir des personnalités exceptionnelles pour leurs travaux ou leurs réalisations dans les Sciences, les Arts et
la Société en général, en essayant de construire des ponts de collaboration et de contribuer à
l’unité de l’Europe avec une attention particulière à son histoire, ses langues, ses traditions et
sa culture, en défendant toujours la paix et la tolérance.
La cérémonie d’investiture de Claudio comme membre de cette Académie aura lieu
à Salzbourg, lors de la séance plénière du 7 mars 2026.

Claudio Rodríguez Fer et María Lopo au cimetière du Père Lachaise durant l’hommage rendu le 5
mai 2025 aux Républicains espagnols déportés dans les camps nazis.
C’est devant le monument érigé en 1969 par la FEDIP (Fédération Espagnole
des Déportés et Internés Politiques) dans le cimetière du Père Lachaise à Paris
20ème et sur lequel a été gravé l’inscription suivante : «À LA MÉMOIRE DE
TOUS LES ESPAGNOLS MORTS POUR LA LIBERTÉ. 1939-1945» qu’a
eu lieu cet hommage le 5 mai 2025.
Pour les 80 ans de la Libération des camps nazis et en particulier celui
de Mauthausen ou «Camp des Espagnols» et du camp satellite nommé Gusen, Claudio Rodríguez Fer a écrit en galicien et en castillan un poème
admirable intitulé en galicien "Un milenio de silencio " traduit en français
Claudio Rodríguez Fer et María Lopo
par María Lopo et Claudine Allende Santa Cruz sous le titre " Un millénaire
de silence ".
Aux côtés d’un public venu nombreux pour assister à cet hommage, des représentants du gouvernement espagnol et de
Catalogne ont déposé des gerbes de fleurs sur la tombe de Francisco Boix "El fotógrafo de Mauthausen" qui, décédé à
30 ans en 1951, repose désormais depuis 2017 dans ce cimetière du Père Lachaise.
https://praza.gal/opinion/a-asociacion-24-de-agosto-de-1944-e-a-conmemoracion-en-paris-da-liberacion-dos-camposnazis

OLIVER LAXE, PRIX DU JURY À CANNES :
Fils d’immigrés Galiciens, Oliver Laxe est né à Paris en 1982. Il a fait des études cinématographiques en Espagne, à l'université Pompeu Fabra de Barcelone, et, en 2006, s'est installé à Tanger
au Maroc.
Il est revenu du Festival de Cannes avec le Prix du Jury pour son film Sirat. Ce prix fait de lui le
cinquième réalisateur espagnol à le remporter.
Il a plusieurs films à son actif, Vous êtes tous des capitaines (2010), Mimosas, la voie de
l'Atlas (2016) et Viendra le feu (O que arde) (2019).
Tourné en grande partie près de Teruel (Aragon), Sirat relate l’histoire d’un père (Luis),
accompagné de son fils (Esteban), qui part à la recherche de sa fille, Marina, disparue sans laisser
de traces lors d'une rave party au Maroc. Ils parviennent à une rave perdue au cœur des montagnes
du sud vers la Mauritanie. Ils distribuent inlassablement sa photo mais personne ne dit avoir vu ou
connu la jeune fille. Lorsque la police marocaine met fin à l'événement, tous les étrangers doivent être expulsés. Ils
s’enfuient alors vers une autre rave à la frontière sud du Maroc où se déroule le conflit opposant le Maroc au peuple
sahraouis depuis 1975. Luis et Esteban espèrent y rencontrer Marina.

LA REAL ACADEMIA DE GALICIA RINDE HOMENAJE ABEGOÑA CAAMAÑO CON MOTIVO DEL DÍA
DE LAS LETRAS GALLEGAS 2026 :
Begoña Caamaño Rascado (Vigo, 14 de octubre de 1964 - Santiago de
Compostela, 27 de octubre de 2014) fue una periodista y escritora gallega,
reconocida por su activismo feminista y político.
Comenzó su carrera en Radio Popular y en 1989, se unió a la Radio Galega,
donde se destacó por su labor en la cobertura cultural y por denunciar la manipulación informativa, especialmente durante la crisis del Prestige en 2002.
Publicó dos novelas en gallego: Circe ou o pracer do azul (2009) y Morgana
en Esmelle (2012).
Caamaño fue una ferviente defensora de los derechos de las mujeres y de la
igualdad de género. Participó en numerosas manifestaciones y actividades
contra la violencia de género y a favor de causas como el derecho al aborto y
el antimilitarismo. Fue miembro de la Asociación de Mulleres Galegas na
Comunicación y de Mulheres Nacionalistas Galegas, entre otras organizaciones.
Su muerte prematura a los 50 años fue seguida por homenajes significativos. La Diputación de Coruña creó el premio
Begoña Caamaño en 2017 para reconocer esfuerzos en pro de la igualdad de género. En 2019, el Ayuntamiento de
Santiago de Compostela la nombró hija adoptiva y dedicó un parque en su nombre.

L'ACADÉMIE ROYALE DE GALICE REND HOMMAGE À BEGOÑA CAAMAÑO À
L’OCCASION DE LA JOURNEE DES LETTRES GALICIENNES 2026 :
Begoña Caamaño Rascado (Vigo, 14 octobre 1964 – Saint-Jacques-de-Compostelle, 27 octobre 2014) était une
journaliste et écrivaine galicienne, reconnue pour son engagement féministe et politique.
Elle a débuté sa carrière à Radio Popular et en 1989, elle a rejoint Radio Galega, où elle s'est distinguée par son
travail de couverture culturelle et sa dénonciation de la manipulation médiatique, notamment lors de la crise du
Prestige en 2002.
Elle a publié deux romans en galicien," Circe ou le plaisir du bleu" (2009) et "Morgane en Esmelle" (2012). Ce dernier
a été particulièrement salué, recevant des prix tels que le Prix de la critique narrative galicienne et le Prix Antón
Losada Diéguez. Elle travaillait sur deux autres ouvrages au moment de son décès.
Caamaño était une fervente défenseure des droits des femmes et de l'égalité des sexes. Elle a participé à de
nombreuses manifestations et activités contre la violence sexiste et en faveur de causes telles que le droit à
l'avortement et l'antimilitarisme. Elle était membre de l'Association des femmes galiciennes de communication et des
Femmes nationalistes galiciennes, entre autres organisations.

14.000 ÉLĒVES ONT PARTICIPÉ À LA CORRELINGUA :
Plus de 14 000 élèves de 171 écoles de Galice, de la maternelle à la
formation professionnelle, ont participé aux activités de Correlingua à
l'occasion de son 25e anniversaire.
Enseignants et élèves ont répondu activement à un nouvel appel, qui s'est
déroulé tout au long du mois de mai dans onze localités galiciennes dont
Vigo ( photo).
Correlingua réaffirme depuis un quart de siècle son engagement en faveur
de la langue galicienne en organisant des courses et des fêtes
traditionnelles pour la langue durant le mois de mai. Les activités ont
débuté par une marche, des concerts , des ateliers " Libérons la langue ", animés par des écrivains galiciens et la
lecture du Manifeste en faveur du galicien ainsi qu’un concours de chants Cantalingua.

O IES Sanxenxo traduce as cartas de cinco restaurantes ao galego, inglés e francés
Coa vista posta na importancia turística de Sanxenxo e no fomento do uso da lingua galega, o IES Sanxenxo puxo en
marcha este curso o Proxecto GIF Menú: Que vai ser?, unha iniciativa liderada polo Equipo de Normalización e
Dinamización Lingüística do centro.
“A riqueza da gastronomía galega debe ir da man da riqueza lingüística, como acontece noutras culturas. Ao escoitar
termos como gazpacho, cebiche, pizza ou sushi, recoñecemos de inmediato o seu valor cultural. O mesmo debe suceder
con pratos como polbo á feira, robaliza, luras ou pementos de Padrón”, explican desde o centro.
LE COLLÈGE DE SANXENXO TRADUIT LA CARTE DE CINQ RESTAURANTS EN GALICIEN,
ANGLAIS ET FRANÇAIS :
Afin de souligner l'importance touristique de Sanxenxo et de promouvoir l'usage du galicien, le collège de Sanxenxo a
lancé cette année scolaire le projet « GIF Menu : Qu'est-ce que vous prendrez ? », une initiative menée par l'équipe de
normalisation et de dynamisation linguistique du centre.
Le projet consistait à traduire la carte de cinq restaurants de la ville en galicien, anglais et français, puis à les convertir
en QR codes et à les distribuer cette semaine aux restaurants participants : El Aviador, A Batea, Casa Zulema, Taberna
A Queimada et Mar Lima II.
« La richesse de la gastronomie galicienne doit aller de pair avec la richesse linguistique, comme c'est le cas dans
d'autres cultures. Lorsque nous entendons des termes comme gazpacho, cebiche, pizza ou sushi, nous reconnaissons
immédiatement leur valeur culturelle. Il devrait en être de même pour des plats comme le poulpe à la feira, le bar, les
calamars ou les poivrons de Padrón », explique le collège.

17 MAI 2025 : JOUR DES LETTRES GALICIENNES
AOUT 1991: LES CANTEREIRAS DE MENS AU FESTIVAL DE CHATEAUNEUF DU FAOU.
Le 17 mai, la Galice fête le "Jour des Lettres" destiné à rendre hommage aux personnes
qui se sont distinguées en faveur de la défense et la promotion de la culture galicienne.
Le 17 mai est l'anniversaire de la publication en 1863 des "Cantares galegos" par Rosalia
de Castro.
Cette année, ce sont les "cantareiras", les groupes de femmes qui ont maintenu contre
vents et marées, la culture populaire chantée et notamment les "Vellas de Mens".
Lesquelles s'étaient produites en Bretagne lors du Festival folklorique de Chateauneuf du
Faou en août 1991 à l'initiative du groupe Korriganed ar Menez Du et Claude Pasquet.
Un disque fut édité à cette occasion par Diskan (photo). C’est la seule trace à notre
connaissance. Si vous avez des documents (articles, photos) sur ce festival, merci de
nous les communiquer afin de les partager bretagne.galice@gmail.com D'avance merci.

FALECE O MÚSICO E COMPOSITOR EMILIO CAO PIONEIRO DO FOLK GALEGO
CONTEMPORÁNEO.
O músico e compositor faleceu este domingo, 25 de maio, aos 72 anos no
Hospital Clínico de Santiago de Compostela.
Nado en Compostela en 1953. Desde moi novo comezou a tocar instrumentos
populares e a integrarse en movementos musicais emerxentes como o grupo

.

Brétema
Con só 24 anos, en 1977, publicou o seu primeiro disco en solitario, Fonte do
Araño,
Aquel álbum de debut, Fonte do Araño (1977), erixiuse como o primeiro
grande estandarte da música celta en Galicia. De pronto, o que se facía aquí
quedaba conectado cos sons irmáns de Irlanda, Escocia, Gales ou Bretaña.
De alí era Alan Stivell, pioneiro do revival celta europeo, Compartiu escenario e gravacións con artistas como Alan
Stivell con quen Cao mantiña unha amizade que o marcaría artisticamente, , Carlos Paredes ou mesmo Siniestro Total,
O seu contacto coa música tradicional galega chegaría da man de Benedicto García Villar, do colectivo Voces Ceibes.
Despois daquel debut virían outros traballos, como A lenda da pedra (1979) e No manto da auga (1981). Cartas
Mariñas (1992) ou o Sinbad en Galicia (1996).
En Amiga alba e delgada (1986) iniciaría a súa conexión coa poesía galega. Neste disco musicou versos de Rosalía de
Castro e de Uxío Novoneyra.
En paralelo a toda esa produción discográfica, desenvolveu un extenso traballo compoñendo para o audiovisual, o
teatro e a danza contemporánea.
O último recoñecemento chegoulle no ano 2024 co premio honorífico dos Martín Codax da Música, onde se destacou
o seu traballo para a recuperación da arpa celta.

LE MUSICIEN ET COMPOSITEUR EMILIO CAO, PIONNIER DU FOLK GALICIEN
CONTEMPORAIN, EST DÉCÉDÉ.
Le musicien et compositeur est décédé ce dimanche 25 mai, à l'âge de 72 ans, à l'hôpital de Saint-Jacques-deCompostelle.
Né à Compostelle en 1953, il commence très jeune à jouer des instruments traditionnels et à rejoindre des mouvements
musicaux émergents comme le groupe Brétema.
À seulement 24 ans, en 1977, il sort son premier album solo, Fonte do Araño. Ce premier album s'impose comme le
premier grand standard de la musique celtique en Galice. Soudain, la musique de ce pays se rapproche des sonorités
sœurs d'Irlande, d'Écosse, du Pays de Galles ou de Bretagne comme Alan Stivell, pionnier du renouveau celtique
européen avec qui il partage la scène et des enregistrements.
Son approche avec la musique traditionnelle galicienne se fera par l'intermédiaire de Benedicto García Villar, du
collectif Voces Ceibes. Après ses débuts, d'autres œuvres suivront, comme A lenda da pedra (1979) et No manto da
auga (1981), Cartas Mariñas (1992) ou Sinbad en Galicia (1996).
Avec Amiga alba e delgada (1986), il amorce sa rencontre avec la poésie galicienne. Dans cet album, il met en
musique des vers de Rosalía de Castro et d'Uxío Novoneyra.
Parallèlement à cette production discographique, il développe une vaste œuvre de composition pour l'audiovisuel, le
théâtre et la danse contemporaine. La dernière reconnaissance lui est venue en 2024 avec le prix honorifique Martín
Codax Music, où son travail pour la récupération de la harpe celtique a été mis en valeur.

Takekazu Asaka presenta ‘Obra escolleita’, a tradución ao xaponés dunha escolma de textos de
Cunqueiro
Takekazu Asaka presentou en Mondoñedo o pasado 19 de xuño Obra escoilleita, un volume no que traduce ao
xaponés unha escolma de escritos de Álvaro Cunqueiro. Con limiar de Armando Requeixo e cuberta de Xosé Vizoso,
o académico de honra presenta nestas páxinas unha selección de dous poemas de produción temperá, un fragmento en
prosa de Merlín e familia e dous textos gastronómicos que amosan a proximidade do autor mindoniense á cultura
nipoa.
Des oeuvres choisies de Cunqueiro traduites en japonais, pourquoi pas ... Mais la Real Academia Galega pourrait
peut-être avoir l’idée d’en faire une édition en français …. Á notre connaissance, seul l’excellent ouvrage " Crónicas
del sochantre " a été traduit en français (Acte Sud).