majalah numero30

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫©‪2015@ÝíŠic@@Z@30@ …†ÈÛa@ O@ Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa Z ÞëûŽ½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pba‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãëØÛg@òÜ‬‬

‫
‬

‫
א

א
د‬

‫‪< <W
2015

W 30‬‬

‫• التس ـوية القض ـ ـائية لصعـ ـ ـوب ــ ـ ـات املـ ـ ـؤس ـ ـ ـسـ ـ ـات‪.‬‬
‫• قــضي ـ ــة املـ ـخ ـ ـاط ـ ـر ف ـ ـ ـي امل ـ ـص ـ ـ ـارف ٕالاسـ ـ ـالم ـ ـي ـة ‪.‬‬
‫• تجربة خاليا التكفل بضـحايا الع ـ ـنف باملغـ ـ ـ ـرب‪.‬‬
‫• الحماية القانونية للطفل املختطف ‪6‬ي القــانون‪.‬‬
‫• الـ ـلج ـن ـ ـة الش ـ ـ ـرعـ ـي ـ ـ ـة لل ـ ـم ـ ـالي ـ ـ ـ ـ ـة التـش ـ ـ ـ ـارك ـ ـ ـ ـ ـي ـ ـة‪.‬‬
‫• الي ـ ـتي ـ ـم الحك ـم ـ ـ ـي فـ ـ ـي املجتمع ـ ـ ـات الاسـ ـ ـالم ـ ـ ـية‪.‬‬
‫• الوالية ‪6‬ي ال‪CD‬ويـ ــج ف ـي مي ـزان التأوي ـل املصلحـ ـي‪.‬‬
‫• مـن معاني الشرعية و املش ـ ـروع ـ ـية و الش ـ ـ ـرعنة‪.‬‬
‫• التح ـ ـقي ـق العقـ ـ ـاري كطـ ـ ـ ـريق لتسوي ـ ـ ـة املل ـ ـ ـكي ـ ـة‪.‬‬

‫<]‪<2015<Øè†e_<<V<áçmønÖ]<‚ÃÖ‬‬
‫
א
א
وو
‪W‬‬

‫ ‪@ @Z@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ@òí‰b’nüa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa‬‬
‫‬

‫

  

 
  
  
 
‬

‫‬

‫

  

 
  ‪.!"#$ %& '($ )*+ , -.‬‬

‫‬

‫

 ‪2+$ 34 56 *7 8'9
 :; , -.  /0 1.‬‬

‫‬

‫

 ‪

=$ *
<
 '($ , -.  )

56‬‬

‫‬

‫

 >‪?$
$ )#
#
 %& '($ , -. #*
 5‬‬

‫‬

‫

 @' ‪B 
 '($ A 
 , -. )(
/$‬‬

‫•‬

‫‬

‫

 ‪

H$ %& FG '($ , -. )E
"
 'CD‬‬

‫•‬

‫•‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫•‬
‫•‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

‫•‬

‫‪www.majalah.new.ma‬‬
‫ﺭﺩﻣﺪ ‪2336-0615 :‬‬
‫‪1‬‬

‫املش ــاركة بمق ــاالت مناس ــبة لتخص ــص للمجل ــة ترا
ــي ض ــوابط‬
‫البحث العلم" ٔالاكاديم"‪).‬ترسل ‪.‬ي ملف ‪.(word‬‬
‫إرسال نبذة من الس<;ة الذاتية لكاتب املقال‪.‬‬
‫أال يكون املقال قد سبق نشرﻩ ع‪H‬ى شبكة ٕالان‪;C‬نيت‪.‬‬
‫أال تق ـ ـ ــل ص ـ ـ ــفحات املق ـ ـ ــال ع ـ ـ ــن عش ـ ـ ــر ص ـ ـ ــفحات )مايق ـ ـ ــارب‬
‫‪3000‬كلمة(‪.‬‬
‫كتابة الهوامش بتقنية )‪ (word‬لكل صفحة ع‪H‬ى حدة ‪.‬‬
‫إرفاق صورة لصاحب املقال‪).‬اختياري(‪.‬‬
‫املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله‪.‬‬
‫ترسل املساهمات إ‪d‬ى ال‪;c‬يد ٕالالك‪;C‬وني ‪sldg55@gmail.com‬‬
‫ك ــل املق ــاالت املنش ــورة تع‪ c‬ــ; ع ــن آراء كاتب‪ qr‬ــا وال تع‪ c‬ــ; بالض ــرورة‬
‫عن رأي مجلة الفقه والقانون‪.‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
2015@ÝíŠic@Šè’Û@Z@æìqýrÛa@…†ÈÛa
< <V<‚ÃÖ]<l^èçj¦
:
‫


אد‬
04
 

  

 
 
  
 K$  2015 J
$. I<
30 *
 5
.1

:



‫
دא
و‬
1. 

 , -4 'MS  P'
@ 
Q
 @ R -P !#-N@ !$*O
'LM
 
#
.2
06?<
 *+ %& '
T JUN )
*
 K'*
 , -. KL
 E> 

'
 :*
 '($ O YZ , -. '$$ 
 X4 56 

 'MS  '-A VO@ R /W@.3
15'
 [?<
 *+  
O YZ
S# Uc 2, -4 'MS >D   'LM
 "#
^>4 `a Y b< 2# \] ^> !H_.4
26d
e 'L $Z 5(f `'L EL Fg@ 2MY  '*h )S 2M>
M> *- `. , -4  %SG 'O& Fg@$ i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0 $k.5
m
@ E> *7 n

 i R oC$ 'LM
 "#
 3 -Z l/
 @ M> Fg@ 2MY 
34Fg
 \*$. %#$ 'L $Z 5(j5
$ m@ J'
 pL Q "$ *#

M> )'5& 56 , -4  '$W Z qL
'L r -Z *+@ !'5*
K; @ )
 /A R !H_.6
40S>E$ s'Q
'L $Z 5(f$ )]Y Fg@ 2MY 
'<
Y Uz  y+,x 3/4 V" 0w Lcv )L v u
<
 R J"
'
 
5& '#k !'
t.7
45Lcv #5_ – 
$ ($ $ *+ 2

 iO$ rC$

 n
 iO$ oC$ q'E '} , -4  |{ S :. $"  '
<
 '
5
'><
  Q
.8
#& *+ T \M'E
 
 '>5 +Z  
O YZ  '
 :*
 '($ T )( E
 
 3 ~
62)r

2]6 2, -. %$ 2
S 2

 'MS >D  ]& )]@ X$ '-Z !*5 a R )5(& K' '
.9
71Lcv –  _$ *+ '-'#
 :*
  %& '($
2-4 
MY R oC$ )1
 1. 

 >D   )jO@ J
H
 c' R s
c
 R 
Z
 'MY.10
79*
<
 
2

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

m
@ E> *7 oC$ '$ 8& E> , -4 >D    ><
  '><@  '><
 )* .11
89Q "$ *#

n

 R rC$ 
> 
#C >D   Lcv R 
*
 '(@ 
#
8
"
*
 8'j
.12

 ‚ R 2M> €g #e `
$ $ '5& E> *7 '-'#
 :*
 %& '($ )L+D Y
98ƒ'E
  *

:



)]
 *+ '#A :*
 FG '
FC$ 2015†2†19 :
„<Y …
 C/4 
_.13
' E$ ˆY
 8'S_ 56 oCE
 >D  [J'H_ -[ 2-4  !I +  *$ d
 [‡'>
110'5
 %St 2-4 J'UH_


:


‫
دא
و‬
14.L’autonomie entre l’autodétermination et la gouvernance territoriale : Cas du Sahara
marocain : Tlemçani Tarik Doctorant à la FSJES de Tanger Spécialité : Droit public116
15.le droit des changes au maroc : l’etat actuel et les mutations necessaires : par Mme Imane
hilani doctorante en droit privé Université Hassan II Casablanca133
16.la responsabilité du transporteur maritime : par Mohamed BAZTAMI chercheur en droit
privé Université Hassan II Casablanca147
17.L’efficacité des associations de protection du consommateur à la lumière de la loi 31-08 : M.
Hamid echcharyf doctorant en droit privé Faculté du droit Mohammedia170














‫
א

א‬


‫ ن‬,‫
وא‬-‫
א‬./
0*

!‫
"و‬#$
‫
و‬%&
'‫

(א‬#$
! ‫&)
א
א‬

3

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫
‬

‫
&‪
2.‬א‪$‬د
א‪2015
)7"*

%
3456‬‬

‫@‪æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜvß@Ší†ß@áÜÔi‬‬
‫@‪Úa†×…@@åí†Ûa@@€ý•@@Z@‰ìn׆Ûa‬‬

‫بسم ﷲ الرحمن الرحيم والصالة والسالم ع‪H‬ى أشرف املرسل<ن وبعد ‪ ،‬نضع ب<ن أيديكم العدد ‪ 30‬لشهر‬
‫أبريل ‪ 2015‬من مجلة الفقه والقانون ‪ ،‬وقد ضم العدد الجديد ب<ن جنباته العديد من ٔالابحاث والدراسات‬
‫القيمة عن التسوية القضائية لصعوبات املؤسسات "دراسة ‪.‬ي املدونة التجارية املوريتانية" ‪ ،‬وعن املخاطر‬
‫‪.‬ي املصارف ٕالاسالمية ‪ ،‬كما ناقش موضوع اللجنة الشرعية للمالية التـشاركية ‪ :‬مطابقة أم فتوى‪..‬؟‬
‫وارتباطا بقضايا ٔالاسرة شمل هذا العدد مواضيع هامة عن حصيلة وآفاق تجربة خاليا التكفل بالنساء‬
‫ؤالاطفال ضحايا العنف باملغرب ‪ ،‬وآليات تجسيد الحماية القانونية للطفل ‪.‬ي التشريع الجنائي الجزائري‬
‫)اختطاف ٔالاطفال نموذجا( ‪ ،‬ثم اليتيم الحكم" ‪.‬ي املجتمعات الاسالمية ب<ن املا™˜" والحاضر ‪ ،‬وقضية‬
‫الوالية ‪.‬ي ال‪›C‬ويج ‪.‬ي م<›ان التأويل ‪ ،‬هذا فضال عن تقرير أطروحة جامعية بعنوان ‪" :‬اج‪q‬ادات مدونة ٔالاسرة‬
‫دراسة وتأصيل‪".‬‬‫هذا من جهة ومن جهة أخرى تناول العدد أيضا تأمالت ع‪H‬ى ضوء مسودة مشروع قانون املجلس ٔالاع‪H‬ى‬
‫للسلطة القضائية ‪ ،‬ووجهة نظر حول ٕالاطار القانوني املنظم لعمليات املراجعة الاستثنائية للوائح الانتخابية‪،‬‬
‫وحديثا مفصال عن معاني الشرعية و املشروعية و الشرعنة ‪ ،‬ثم قضية التحقيق العقاري كطريق لتسوية‬
‫امللكية العقارية ‪.‬ي الجزائر ‪ ،‬باإلضافة إ‪d‬ى مجموعة هامة من الدراسات ؤالابحاث القيمة باللغة الفرنسية ‪.‬‬
‫‪Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa@Z@ÞëûŽ½a@Ší†½a@pbî¤@Éß‬‬
‫‪4‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

:



‫
دא
و‬

5

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



?,7 ‫
א‬7>‫
א‬,‫
?
אو‬:‫ ?دא‬9:;‫ "
א‬$<
8‫
א‬7 9‫א‬

@áöa†Ûa@†jÇ@†Ûë@놻c@@‰ìn׆Ûa@‡bnþa@òÜîšÏ@
@ÖìÔ§a@òîÜ×@@@@L@@@Ýçûß@ïÛbÈÛa@áîÜÈnÛa@‡bnc@
òîãbní‰ì½a@á×ba@ô†Û@âbª@@Âì’×aìã@òÈßbu@@


 
FE-. ‰ (_ Š T I‹
T ' L
:> 5] 
@ 3. . )@ 3a R 2>
 „
ƒ

 2>
 nŽU M0 T 
Q
 @  -. 0t .E ŒS T *$ )> KIM*$ J'M_ Ty1w J'M 
'Y
 T ' / E#( UE >$ )}
  #-N@ 
Y X L
 %C X$ z
 2] n E T I"- i*].
z_ )> :
TJ(  :; U Ž
 T'LM
 
#
 :; 30  m
, y2w)>5 +Z  O YZ U
!‘9H
  #- )
D )M
:;
 ŽU  E+ ’*
Y 3 0 .  TS/. X$ !Y*
 K( 8'Y
 $ :;
$ 30A )
D )M_
(_ .  uS
 > IY_ “D !. !$*  )*_ …
 #-N@ 2L
q _ 'LM
 
#
 2"#5S
•SA i'- I'> ”#
STI '*] q'jO_  I+*

+ !'(D  U . . T'S *+ Z J(<$  ‚
y3w ‘_  8j

T #-N@ !$* :; $ * @ '
 ~O
 u] O$ U b<@ UC …
 VU4S Ž(U
 
*
 !zS.  T #-N@  –W<
 X$ JO
 2(S “D  - +
 :I  u+’
2}A „">.
!\+A { # ^> . b]@ { # ^> \- ‘E
J(<$ :;
 ŽU c'— „jE. …
 !'O

"#@
1

‫ وما بعدھا من قانون االلتزامات و العقود الموريتانية‬1171 ‫) ( حول أسباب األولوية انظر المادة‬
2
‫ التقرير التمھيدي لملتقي نظمته كلية الحقوق و العلوم السياسية بتونس و الجمعية‬، ‫ القاضي مبروك بنموسي دراسات قانونية في مختلف فروع القانون الخاص‬: ‫) ( انظر‬
.‫ من ھذه الدراسات‬368 : ‫ ص‬،1995 ‫اكتوبر‬21‫و‬20‫و‬19 : ‫التونسية للقانون الخاص أيام‬
3
: ‫ منشور في األنترنت علي الرابط‬، ‫مسطرة التسوية القضائية أو التصحيح القضائي‬، ‫ د أحمد شكري السباعي‬: ‫) ( راجع‬
http://articledroit.blogspot.com/2009/09/blog-post_17.html

6

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫@‪
#
 2"# b<@ I$ K; …
 
"#@ !Q #@ b5 T-
 nŽU /D R !'O$  U O‬‬
‫
‪ '@ !\+A Y *
  !c
Z Y R W-
 *
 >
 > I$ ˜0  'LM‬‬
‫
‪
A  
Q‬‬
‫_‪_ ‘'#_ R K( ™ 0 'LM
 
#
  > !#-N@ !$* v* /# )]S m
Ž
*E‬‬
‫*‪š r
. 5U>Y  5I5'U  X" @ m
, `-.  !" e  )
@  O YZ 8" @ )
D n
MY v‬‬
‫™ (‪ '
 >
 )
D K‬‬
‫
‪ #-N@ '*] –'W<_ )
D VI_ …
 '
@  
O YZ  '
 ‘$
 ƒ'I_  >D VI$ m
, J‬‬
‫‪y1w!Z 0Z nŽU K
_ I_Z 0 FE-.‬‬
‫‪R  #_ 'Y !'M  J(} R „g' D  '
@ 
Q
 @  •#
 F (
 !'M 5S‬‬
‫‪ '>5 +Z  
O YZ  '
@ 
'@ K(™ Ž
 8" @ )
D :*
 I"   UU+‬‬
‫‪ !‘W
O UE >$ I/< #-N@ e (# 'LM
 
#
 %'- R 2w)
@ b<@ ,D‬‬
‫
<‪X$ z
DE YD VI$ m
, T KIL"0H$ 
‘#@ 2Ž0N  5M
 ›E@ ?@ 8'E"
 I*M
TJ'g‬‬
‫‪y3w)}
  #-N@ 
Y X L
 %C‬‬
‫‪ 2& #S @ Iœ …
 !$*O
 :. 5O
 )> #-N@ 2>#@ )*# R 'LM
 
#
 !\QS‬‬
‫‪y4w )@*
 O YZ )>  Z‬‬
‫ž ‪)*- U; `5_ 3ž '
@ 
Q
 5
S 'LM
 
# 
OO Ž
 3@ ŽU R‬‬
‫@<‪
YD 30  I/<  )> 
O Y !$*O$ — …
 !#-N@ 2># )
@ Q
 b‬‬
‫>‪ I'S Jg<
 / )> b<@  ;S6 R T 'LM
 
#
 :; 30  m
,  I/<  I_r‬‬
‫
‪#Ÿ T ']> T 
9 O$ )Y •-4$ )>5 +  O Y .  '> )  Z )*# U  I
$ \S‬‬
‫¡
 ‪
#
 :; $ VžZ '(D M
. xD T p#jS O YZ u$"
  5'U `'
I_"0 OT 2‘"0‬‬
‫
‪ \- _
¡  SU. > )LM
 ,A . 'LM‬‬
‫ ‪ ¢O@ z $ Z0D 2>#@ p/ R /SD‬‬
‫ ‪ b<
 UO
Š !
¡  VU4 '£ )
 )> l
 pv 'g/  $Q
 9C 3g -‬‬
‫‪3g - iY_  > p_’
Z  'LM
 'O
 V¤  'LM
 
#
 2"# q $ K(& . 4 UB‬‬
‫@‪U‘#$ O W@ 5(f J( _  I/< J_ xD T#-N‬‬
‫‪1‬‬

‫) ( راجع ‪:‬حسن الوزاني التھامي‪ ،‬صعوبات إعداد الحل في إطار مساطر معالجة صعوبات المقاولة وأحمد لفروجي "التوقف عن الدفع في قانون صعوبات المقاولة" مطبعة‬
‫النجاح الجديدة‪ ،‬الدار البيضاء طبعة ‪ 2005‬اإليداع القانوني ‪.2005/1215‬‬
‫‪2‬‬
‫) ( ـ لم يكن المشرع الموريتاني بدعا في إقراره نظام التسوية القضائية و إنما حذا حذو التشريعات الفرنسية و المغربية و التونسية‬
‫‪3‬‬
‫) ( راجع ‪ :‬القاضي مبروك بنموسي دراسات قانونية في مختلف فروع القانون الخاص )مرجع سبق ذكره ( ص ‪370 :‬‬
‫) ‪(4‬ـ انظر في ھذا المعني ‪ :‬محمد كرام الوجيز في مساطر صعوبات المقاولة فى التشريع المغربي‪ ،‬الجزء األول الطبعة األولى ‪ . 2010‬المطبعة ‪ ،‬الوارقة الوطنية‬

‫الحي المحمدي‪-‬مراكش‪.‬‬
‫‪7‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

#-N@ )> _"'- ”#$  Q
 \M
 '(— Tm
Ž

M
 !'
G 
Q
 @ „*] o'C
 'LM
 
#
 2’S 30
)U  'LM
 
#
 2"# q S ?}   y 34 ojE@w 'LM
 
#
 I$ ? _ …
 2cI+4 )U 5S
S 'LM
 
#
 !Z=  y )r
 ojE@w )
@ Q
 b<@ I‹ 5
bE_A E+ 3&
 yo
r
 ojE@w '
@ 
Q
 5



      !"
 #
 X. [ 3 F @ )]
 [ 2 
Q
 5(f [1)U 'LM
 
#
 %" R >
 2cI+4 D

&' #$%  1
R )
@ b<@ u] S T 'LM
 
#
 :; 35>. 30 ^C
 p"Y $ 
Q
 5(f :_
1296 2@ „ 'ES T I'S „E
  'LM
 
#
$ "E_@ !>c
 L- R ; 
*- !"- U

I 'O $ 8"
  \c+ . 
#-N@ ?< iY$ H_ . „Y . R 5(f (Œ$ .T 
Q
 @
 )> \ $ m
, 'LM

F @ )]
 
_ )> \ $ 'L_  . #-N@ `'L    p/ . #
 X.  J* p/ 
‘#
 )> V<_ o'C 'LM
 
#
 %" R J> zI+ KU. UE >$ 
Q
 5(f  z
m
, J

 y1wm
 '#
  F @ )]
  I' L  #-N@ X$ H< _ …
 !>z @ R JO_ T 2"#5
:*

~O 0Z U zQ
J$ !>c
 R „E
  SO
 '
 'C
 )> 
Q
 5(f  O 
Z
m
, J
8'E"_ R '> T #-N@ ,D VI$ m
,  '>5 +  '
  
O Y #-N@ K
_ 3"'
'

 
Q
 @  1329 2@ :(C.  u+ J'g<
  # )> '$ŸA  'E#
 9G

Q
 @  1362  1361 X_@ ;w m
 '#
  F @ )]
 X*_ …
 )U 
Q
 5(f 
@  1320 2@ „O Ž
 
5 -Z ”"‚ 
S 26 #-N@ 
5 - _ T y '
@
 ! -  - zQ
Z . )> 
Q

, \  
O YZ !'
*
 J
 ' *@ V/4 u &  2<@ "- 
Q
 5(j5

lI@ #
$ +_ .  O YZ 3Qe X5 I@ J
 T 0 . > '
 '( $ !#-N  ~O 0Z
y '
@ 
Q
 @  1291 2@ ;w
p/ )> \ $ . 'L_ T m
, #-N@ 
5 - „> - … 
‘# 2> . ‘# 3E - "- 5(j5

y '
@ 
Q
 @  1308 2@ ;w #
 X. 

1

.2008 ‫ الدار البيضاء‬،‫ مطبعة ابن سينا‬.‫ الطبعة األولى‬."‫ عبد الواحد الصفورى "التوقف عن الدفع بين الفقه والقانون والقضاء‬: ‫) ( ـ راجع‬

8

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫‪X$ `'
 T•5 uY )
D  (S  
£  '>5 +  
O Y 
¥$ 
 8E"_ ,D 
Q
 5(fS‬‬
‫‪p  )> B&  #-N@ 5 - )> B& J+.  m
, J
T`5
 ¦*
uY )
D a (
 J
£‬‬
‫
<‪y 1w u5 a  
US_ …
 Jg‬‬
‫‪
()" *+  2‬‬
‫‪ 
Q
 5(f  '*_ Ž
 F @ )]
6  \">D )
D '
@ 
Q
 @ „EU,‬‬
‫
‪y '
@ 
Q
 @  1362 2@ ;w 2M‬‬
‫
‪ 'LM
 
#
 V/. :œ 'Y  
O Y iLB 
 T V}A R 5(f > F @ )]
 F‬‬
‫_ ‪ *+ 
*S 'LMY 2D 2"#@ 2D  #-N@ ,D ^'g‬‬
‫Ž‪'*]
 > 
M
 !*@ uh   (— 'Y -’$ F @ )]
 b<@ q- 'v VU4 n‬‬
‫‪ 3C  nŽW _ 5'S I'E- ‘
 5(f '
5'- §_ I§_  #-N5
'>5 +Z  
O YZ‬‬
‫‪ #-N@ u]
j'jO_ JE-  (# -  !'0‬‬
‫>) 
‪2(S '"*_ …
 !*@ J
)> b/Z F @ )]
q'
. 
#
 !
g
'£ m
 '#‬‬
‫‪2@ ;w !$#& ‡ UO 
\- #-N5
'>5 +Z  '
@  
O YZ '*]
 > j'j‬‬
‫‪ 1305T 1304T 1271 @ ;w!#-N@ *$ e (@  Q
 .y '
@ 
Q
 @  1296‬‬
‫@ 
‪y '
@ 
Q‬‬
‫‪
,)  3‬‬
‫
* 
‪
O YZ 
¨
34  )--4 f U X L
 
Jrš U #
 X.  J'
 y2w m
 '#‬‬
‫ ‪'LM
 
#
$ "E_@ #-N@ J
< J& U+ O >  'LM
 
#
 2"#@ '
  '>5 +Z‬‬
‫‪‘O £ 2‘r
 '--. !'CO$ u 5
2A R $& •. U  Y \
,  '
> 20 , 
… T‬‬
‫@‪'
@  
O YZ JL#@$ '
> 
  2\
 2¤ * 5  #
 X. (
. m
, J
‡’
 T #-N‬‬
‫‪/ ,) -.  E >Z R O
 )E # :-@ UŽ0H
. JH !E > )U '
  '>5 +Z‬‬
‫‪=;<% : 89% 6!7 345 22.  
. 01‬‬
‫
* 
‪
O YZ 
¨
'--. 
6T #-N@ !$* v* 2"# R '--4 2cI+4 C. m
 #‬‬
‫‪!'5> EYe m
 #
 i(
 T #-N@ I  )*_ …
 J
<5
:  @ 2"#@ m
'>5 +Z‬‬
‫
‪ ‘'#
$ * @ 35>4 R #-N@ `'L 2>#e ‘'#‬‬

‫‪1‬‬

‫) ( راجع ‪ :‬األستاذة سمية حامدي ‪،‬إشكاالت تحصيل الدين العمومي ‪ ،‬صعوبة المقاولة نموذجا ‪ ،‬بحث منشور في المنبر القانوني العدد ـ ‪ 6‬ـ أبريل ‪ 2014‬ص ‪ 163 :‬وما‬
‫بعدھا ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫) ( ـ ينتقد استعمال المشرع لتسمية السينديك بوصفھا كلمة غريبة عن لغتنا العربية و نفضل استبدالھا بكلمة عربية كالوكيل القضائي أو أمين المسطرة في ھذا المعني يراجع‬
‫الدكتور أحمد شكري السباعي ‪ ،‬الوسيط في مسطرة الوقاية من الصعوبات التي تعترض المقاولة و مساطر معالجنھا ‪ ،‬الجزء الثاني ‪ ،‬ص ‪. 290 :‬‬

‫‪9‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 m
 #
 X'*_ K
ŒS T'LM
 
#
 2"# q S 5(f I'S _ …
 !Z& K;* )S
N<
 J'£ ^> Y *Ÿ  !#-N@ ‘'#_ T8'Y
 E-f ' R $Q
 2 , \ 5]
.8'Y J(<$ #-N5

A 
O YZ '
@
)]
 p+ ^
D T #-N@ H<$ 'LM
 
#
 2"# q $ K(C  Qe K
m
 #
 X'*_ 
.m
 '#
 35>.  :I ^> V}©
'
 'CO
 
Ž
 F @
>5 'S S _ . pŸ T!#-N@ !$* v* 2"# )S '--4 2cI+4 C.  O$ m
 #
 
S
. T#-N@ ‘'#_ !$#& 3 R '
*
 2 ' I@ 2\(
 J'EY  
Uv ?<
 
.V;
 #C. )S 5I@ nŽI$ S}D „£ * :'
'UN 
># ^>
TI+  #-N55
rš m
 #
 qEO
#-N@ '*] u p-
Ž
 KL@ J& >D /D R
T X jO@ '$ M
 z
 ŸD 2‘04 nŽU ?< ^> B& 'g$ m
, T{0. I+  X L

 
; 
 X ]* @
\$A TJg<
 p  ^> B& #-N@ ,D ' '> pO J*Ÿ . $ Z TI •§ U m
 #
 D
''& '*]
 3C 
M
 !*@ u'h  35*
 /4 X(— u T'
> 35*
 !
 * ^>
JE #  KI_Sœ “D *+ (_  E
¡ '
5*
 !+Q CZ !$]A . 0 TKI #-N@
y1wI'S g <
)
 #-N@
Jg<
 ~S ‡> > ojE
  Z$ U,D ^> J5*
$ #-N@ /. b YD m
Ž
'> )gE
5

Ž
 TI
5 - R 5U#@ {7 KI> YD 3™ . T
@ \zD KI- )S r
 bc
. TI+0
.I_z. )S ”EW _ I
_ I > )W
 ‡> I
— > •-4$ §
Q
* 2"# /D )S  ''*_ Ž  m
 #
 5j
š J'
 ZD )U  T!\+A nŽU u'h D
.!#-N@ !$*

I4 F!GH ! 9>  
  ?@ AB C?D  *2E  !"
R 5(f >. Q
 b<@ . 5
 1  'LM
 
#
 2"# q 
?} J(_ 
Q
 @ p" _
  2  '] 3C )
D 'LM
 
#
 )M
bE_A E+ 3& I#5_


  ?@ AB C?D  1

$ ?<
 m_ J(_ E >$ T '--.  )# (
'LM
 
#
 :;  2 -Z ?} 
£ D
Jr§ ?<
 m_ R u-_ J
. ‘¡ T 'LM
 
#
 VU. 8'£ )
D J@ 'LM
 
#
 8
/ sI
 'LM
 
#
 '> :_ Ž
 z
$ Z0D
1

‫بعضھم اعتبرھا مطالب مشروعة غيبھا‬.‫حيث صورھا البعض ثورة قادمة من الشمال و‬، ‫) ( ـ وما أحداث إضراب عمال الشركة الوطنية للمناجم بموريتانيا منا ببعيدة‬
‫ كرست في احد جوانبھا اصرار علي التحدي و المضي‬... ‫لتخرج الصور في قوالب متعددة وقراءات مختلفة‬...‫الصمت الطويل صور متشابكة ينسج كل طرف عليھا مقاربته‬
.‫ مما يبرز خطورة مصاعب المؤسسات علي السلم األھلي وضرورة التعاطي معھا بحذر‬، ‫في خيار الصمود حتي تتحقق المطالب‬

10

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 )U 'LM
 
#
 :; 35>D ?}
2@ !'M  8S RC . )>  . k ?<
T
Q
 @  1268 2@ :I R #-N -š 
'>  . 
k /< )/*
 * . )*'E/ –W} J
  ' #
'LM
 
#
 :; . l*
 T1289
j]@ 8L9
  !'"*@  h S $ 
,A 'LM
 
#
 s$ ?E_ ;C u ŽU 'SC .
…
 !#-N@ J
)> 8E" _ 
Q
 @ :(C. „
,D 5> 3¥#
 l*
š T ' *@ !#-N@ b]4
. :.T I*E _ …
 VO
 %/ . U‘#
Ž
 J(' > ;
 g$ 'SC . '>  . 
k /< )/* _
I'
D b+
 (§ j] VO_ %/  …
T ('I@ !#-N@ )> ZD 8E"
Z 'LM
 
#
 :;
  '* ‘'#_ J
'U  …
 !#-N@ ZD   ' #
Z 'LM
 
#
 :; .  ž y1wI>]. K


)>5 +Z  )
@ I*] 
* )_H
'$#C  > )> S _ …
 m_
!$* 2> I]’*_ I_'C R #-N@ . m
, T p* O Y u] R i
#
 j
 )> #-N@ + 
;
$ T 5(f 

*]0 '>] *$/ b<@ U">. Ž
T I' L  5>  I/< )> 9N_ 
O Y
*E$ )]
 
Q
 @ ! z 'Y I  r
. ' S  
O Y 2(S 
O YZ !$*O
 2(S . )
D
 
O YZ !$*O
 n
£ R nI +Z 5> yFw 2>#@ JL-
  y w‘
*@

6J"  
 
Ž I  
O YZ !$*O
 
£ )> >#_ ‘
* '
@ 
Q
 @ „ '$ 

!$* IB )> 3 }N U y '
@ 
Q
 @  1271 2@ ;w 3@ •. o9 2#0 
Z !#-N@ p¡. . IB. )
@ uY
 . m
,T E- @ !\+A ŽW _ Š D IC #*
Y T 'E #
 y2w •.  L@$ 30 )_Ž
 J
5
 E# I'S zQ _
I
— J
#œ #-N J
u_ . )*'E"
  (
m
Ž
T  •. )rr$ 
 )U #-N@ 
 S
i'
(_ T i'
(
 R b_  J
5
 R –  m
, > H<
@ T "$ 2Ž  
O Y $* R )_Ž

> IY_  #-N@ 'I )
D )M
. m
, J
H}  T 

 !0 L
$ Jr@ 3@ •.
?<

T n  ŽU 
<
 $ „#-H_ Ž
 3@ •. U. T 1271 2@ „ > Ž
 3@ •. 3C r
Z¥#_ (

p# (@ 3@ •. :.
 '
@ 
Q
 @  1274  1273 1272  @ ; '5*
 

$ \S
 :> 

" 
K  (
 I5U. #-N@ !$* 
£ )> >#_ JL- '
@ 2Q
  „ '$ Y
1

373 : ‫ القاضي مبروك بنموسي دراسات قانونية في مختلف فروع القانون الخاص )مرجع سبق ذكره ( ص‬: ‫) ( راجع‬
2
. 2012/03/08‫ بتاريخ‬2012/46 : ‫ الصدر عن المحكمة التجارية بوالية نواكشوط في القضية رقم‬2012/25 ‫) ( ـ راجع الحكم رقم‬

11

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


Q
 5(f „
%'#
 ŽU R T I
‘#  O YZ #-N@ u]  S* OY }’-Z 
y1w:z
 \+A ,œ JEY I_< S¡ R ‘#5
b5 -Z )> O
C ?<
 $
 #-N@ '*]  8j 
‘E¤ * -Z 30  E 0Z 

F!GH ! 9>  2
Jg<
  - )> B&  :O 'O_  #-N@ ?< 5 - ”"‚ U#Ÿ bE_A E+ 3& D
y '
@ 
Q
 @  1304 2@ ;w
 V/4 ¢O XH_ VI$ m
, T 
5 -Z ”"‚ OC XC !c
 >5 2Q
  „*] Ž

!SO_ '_ I$ 30A XC 'LM
 
#
 b] #-N@ )>  !\+D u] 30  #-N@
 ”"W@ ŽU ª#S p/ L
(§ o'C 
<

”"‚  
4 pv Ž'
'E- I_Y/ J
3ŽE_ I ' #C )> #-N@ U_ . nŽU 
&  p+
S
 y2w 5(f _OC Ž
 
5 -Z

2&" &' 2#9 B 
  LMN  E  !"
#-N@ :'Y 5 - 1  D V"@ 
I 5(f  _ '
@ 
Q
 @  1314 2@ :(CH$ 5>
b5 -Z *$  #
 X. 
_ )> \ $ m
, J
'LM
 I 'O_  3T.T I > 3z
  2T . T I/< $
 35*
 )$   #-N@ `'L (S.  !;C@
 KO" &?#K 1
”"W@ 2> m
, IO0 - I*] 
#

+ !(D  U „
… J& ŽU lE_ K

U *_ …
 34 > 3z
 '(D :> _ . 5(f (§ #-N@ 
5 - 2’S 30 T 
#

T 2>
 nŽ Y0 :$. > J
J"E
 T 5(f U£ 2@ m
, I  –'0_  T #-N@ 5 -A 
]
@  1318 2@ ;w n< . *
 :$D ª
_  \ $ ! - «9 30 jO , J
 p"$
y '
@ 
Q

p/ )> \ $ . 'L_ )M_ . 5(f (§ ”"W@ R 2f I_c
 #-N@ Ž _ Š ,D . ;C u ŽU
 
5 -Z ”"‚ ª#$ m
 '#
 b‹ *$ X L
 C. 

1

. ‫) ( انظر حكمھا سالف الذكرف صفحته الثالثة‬
2
‫ منشور في سلسلة القانون و الممارسة القضائية‬، ‫ المحكمة التجارية بالرباط‬99/26/5: ‫ بشأن الملف رقم‬2003/12/17 ‫ المؤرخ في‬2003/079 ‫ الحكم عدد‬: ‫) ( راجع‬
.2005، 5: ‫العدد‬

12

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 P)  2
)> \$A )
D 3z
 VI
T '
@ 2Q
   U*$  1321 2@ !'M e 5>
?<
 m
Ž$  Jg<
 p  *$ . J
)> ;Sf u J # J(<$ Jg #
. H}  Ž
 ?<

 'Lc+ . '
D 3z
 (
 :O  #-N@ , \$D 
J'g< 
3/. 5 - 5]  V;
 #C. R  (§ Ž
 ‡g
  œ . 5(j5
. ;C u
y '
@ 
Q
 @  1329 2@ ;w X L
 !j # \.  3z
 b]e 8* @
 !cW@ \ r -$ m
, T 
3z
 ‰ uS
Š  34 > 3z
. 
3z 5
(§ Z
 KIE_ p#C X L
 X$ 3z
 ‰ #
 X. bz



 Q1  3
T 'S *+ Z J(<$  ‚ I(
T I '*]  •N'@ !#-N@ )> 8E"_ 'LM
 'O
 2"# D
. 2"#@ I. C @ 
Q
 5(j5
)LI
 ' *_ 
y1w
Q
 @ R I'> ~O  9t s
 ?<
uM  'LM
 
#
 !\+D  S

 R I'> ~O  '>] ?} S $ ZD !\+A nŽ 
5I –W} J
uM  . (§ S
/} p"
!\+A nŽU  S . 5
T V&$ 8* @ 

{04 ~O
 *$ n>. 
Ž@
.y2w '(}

R
E >Z X*$ Ž04 )
D 'LM
 
#
 %'- R )
@ Q
 b<@ nk  3@ ŽU 30 

 –
C O YZ 2"#@ U7 (# U ,D  'LM
 
#
 b]  #-N5
'
@ !*@ J

 #-N@ )> \$A )> 
;
¦
 K#C . T'LM
 
#
 Ce * @ !'M @ - VI #_ Z -
 nŽU D 3
 2 
U f `+ xD T•#
 F (
 !'M @ K'#
 8'E"
  
Q
 K
f X(— 3C 
v K


'> T*
 >
 R $ 35* U 5> b<@ I$ ˜0 
"# !'M   Q - +   > VY

E- e b<@ I*] …
 
"#@ !\+A > 3¥#
 3C j5 _ ojE
 ŽU R 
f '
(}A ŒS
^> '
 -Z 8™ . b<@ b" - JU T 
Q
 5(f :. U‘-  'LM
 
#
 2"#  S
 '@ !\+A Y R I$ 35*@ m_ > 'LM
 
#
 2"# R 2@ 
"#@ !\+A { #
 | 
A  
Q

1

‫ )سبقت‬2012/03/08‫ بتاريخ‬2012/46 : ‫ الصدر عن المحكمة التجارية بوالية نواكشوط في القضية رقم‬2012/25 ‫) ( انظر تلك الضوابط كما أشار إليھا الحكم رقم‬
. ‫ حيث بين ذلك الحكم أنه حالة واقعية تثبت بجميع الوسائل وتقدرھا المحكمة انطالقا مما له أصل ثابة في الملف‬، ‫ ـ التوقف عن الدفع‬: ‫اإلشارة إليه ( والتي من أھمھا‬
2
‫ مطبعة المعارف‬،‫ الطبعة األولى‬،‫ الجزء الثاني‬،‫ الوسيط في مساطر الوقاية من الصعوبات التي تعترض المقاولة ومساطر معالجتھا‬،‫ أحمد شكري السباعي‬: ‫) ( راجع‬
.‫ م‬2000 ‫ المغرب‬،‫ الرباط‬-‫الجديدة‬

13

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

j+ TSU. ^> •SA :;

'
 '
 *'E"
 ^> 
Ž+ ‘'g_ «C. Y b<@ (
m
Ž$
m
,T )
 u$"
 ^> )>5 +Z O YZ u$"
 Eg X L
 jO@ ^> *
 jO@
 T I+  n5 - )> ;Sf pk O Y J>S UE >$ I
1 #-N@ ,D X$ z_ 80 J+. 
y1 w 0. I+  X L
 %C \
D J+.
!5]  S*
@ '>5v /#@ ‘- R *- "- \M
$ )
@ Q
 b<@ ?. Y
J0_  I '$ 8'S
 p*O
]*  ¢O U/D R u5k /#@ nŽU . •-. ^> Q
 3 -Z
n *
Š ,D TO ‘/H_ R 
+  
qE. \M
 . m
, ^ * T
Q
 5(f R Jr5 _ 2
6 "Jr5
:U O Y $ u 5
qE. J$ TUŽ' _ ^> V}A :(C4 D !>z @ R „E
 ^> O 

'Y ^> IL$A I]’*_ …
 !$*O
  I v* OY I
<@ 3C >  ojE
 !#-N@ EY R

Q
 5(f „*/ Y T I  •ƒ' I '*] „
,D I 'O $ K(& . TO YZ s'#
 J0 2'&
 
 ŽI$ T I(C.  qM
5
T ?<
 $

1

. 175 : ‫ صعوبة المقاولة نموذجا )مرجع سبق ذكره ( ص‬، ‫إشكاالت تحصيل الدين العمومي‬، ‫ األستاذة سمية حامدي‬: ‫) ( انظر‬

14

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



@5:A‫
א‬B<‫
?
א‬C‫א‬

@ @éîibi@†Ûë@´ßþa@†àª@‰ìn׆Ûa@òÜîšÏ
@ @òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜØi@…b–nÓüa@‡bnc
bîãbní‰ìß@@MÂì’×aìã@òÈßbu@@òí…b–nÓüaë@

+$ '-A VO@ > O$ VO@$ :5 UZ “D )
‹.
 :;
 R 2( @ !z4 !. 

I_/< *'E/ i œ 
O Y '
I(
; !z4 nŽI$ U‘¡ JEY ' * VO@ (
m
, T ~0
 @  X> ^> I/< R 5 *_ I. o'C {04 
O YZ !'(
  U‘¡ >
¬ '(@ %C S
J5<_ …
 T '_Ž
 @ 
E#
$ ‘g
  J+4 
/ . "-  ‡Y . T\5*
  uL J(} ^> „
\- T'+ @ 
'-A VO5
E#
$ (}. i We 
5r - !$#C J(} ^> . T
'
 VO5

^> `(* _  ‡* _ …
 /W@ . 5
Tu5 a O YZ R 
‘E
 '5U. VO5
ŒS m
Ž
"
 u5 a S.  ‘E
> VB ^> 
O YZ 2'&
' _ 'SO@ I >  I<_ …
 '-A VO@ R O0 '( E
 /W@ - '5U. )_H_  U 
3
  ‘r(
 R RO@ J5*
 R 5I c'C J £ „jE. o' Bj
:5 Jr— $Y "#
uMœ I*+  m
, TIE k `'
 /W@ u J*
 S IH$ 'SO@ > O
 V*_
'
 !z. 
. R bY
 VO@ p Ÿ Ž
 T4
I -š 30   ‡* _ …
 /W@ I_Q  '-A  E
 )> V*
 )
D ojE
 ŽU VI

 X'

 X
¥#
 / (§ 8$#
 V /D R I/<
''

|'-A 'SO@ !#-N@  ‡* _ …
 /W@ KU. )U 
15

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

| 
'
 VO@ '-A VO@ X$ %
 KU. )U 
 )

 j
 )> 
6 )
D ojE
 K'#_ (§ X$#
 X
¥#
 )> $+©

.I
— O '-A VO@ '5U.  34 f
.'-A VO@  ‡* _ …
 /W@  )r
 f
: 9R &S1   4KH 3&1" #T
 &%
 )
 )
D f ŽU K'#_ (§

 4KH U)! #T
M
*
<
 :(C. u 8
e 'SO@ 35>4 -5e  –0
…
 !#-N@ m_ )U '-A VO@
T)-A O YZ ›E  U+ ! 5 #_ 'SO '
 #-N m
Ž
)U Ty1wILE '-A
L> 8'£ VI$ m
, T'-A *
<
 %" R 'SO@ !$ :'
 U5r - 34 u'5Q $ :_
u5 a \ E
'S(_ '>5 + !
¡ 8'£ )
D S]A$ 
5r -Z !$#& Fj. X5U#5
p- 
K#@
5> Fg
 :5 U  !z *
 !z4 + R T'-A VO@ I_IB. …
 > @ !z m
Ž

nŽU `'-H_ $g #
Tp
Y „Y ^ C 
KI. 5'-Z T)-A RO@ :;
$ TO0 X'$4
'
@ I_0 2L u'-_ “D T'"

 '(
4 
#
#
 VO@ „>- Ž(U TVO@
y2w'-A
 E
$ )
‹.
 :;
 'I$ I_ „_$ …
  2’S Ž  )@*
 O YZ UI<
…
 '
@ z4 !. 

z4  ˜W
. {
*E
 qE. o'C T $4 u'5k > )Ÿ
 )W
 ž +
 “D '$g

 
. bE_D )gE

¬ O
 C “D 2L
 3* J
*_ 
­ 2 F
 “D E
M
 3* *+ 
y3w)-A :;
 R 2
c
 E# $
 \g
D u 8$" _ . )U

k  $ X$ T#-N 300 $Y “D '-A '
@ !#-N@ > J . :5 UZ m
, > K® 

y4w
 - ­ 20 “D ­ 15 3*e Š*
 R 5 _ T
 75 ž R !#-N@ nŽU bz _ TXH_ 5r - !
}
1

، 3‫ ص‬، 2013 ‫ البحرين‬،‫ المادة الرابعة‬،‫ القانون النموذجي للعمل المصرفي اإلسالمي‬،‫( المجلس العام للبنوك والمؤسسات اإلسالمية‬
2
.‫ نقال عن مجلة بنك البحرين اإلسالمي‬،‫ رئيس الوزراء البريطاني‬،‫( جوردون براوين‬
3
.‫ المرجع السابق‬،‫ االقتصادي الفرنسي‬، ‫( موريس آلي‬
4
.13 ‫ ص‬،2012 ‫ البحرين‬،‫ المفيد بنك البحرين اإلسالمي‬،‫( المجلة العلمية اإلسالمية‬

16

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

…
 !$M@ < #@ #
 > s_ T:'
 <'* Ž
 )@*
 O YZ R ›"
 u]
 '
N# D
JM$ '
D J
 (§ O YZ z
 D T
O YZ 9G >M “D !. …
 T%#
 R K(j _
y1wFUA$ )-A O YZ E<
Ž
 )$g
 i' O
 K'"£ *$ T)-A J
5

,  r
. J(<$ IL5> “D  E
 p
 $ T'-A '
@ I'> c
_ …
 'Y04 !5'*
 :_ Y
:_ #-N J
X$ U+ ‡’@ ''& 
$ ^j _  E
 nŽU J*k Y ›E@ nŽU . ^> MS TJEY
y2w'
 !0
U‘9H_  z TBj x -5 "_ :'
 I<_ ~0 J(<$ '-A S‘¯O
 )-A O YZ D
5*$ )$ :; U J$ T<$ ƒ<
Š :;
 KI5IS U I_
¡ ISUH$ KI'> I'
D •
 +_
#-. n>Y
: U)! W ?XY"
2V
5r - ^> uY @ L*
 FŽ$Ž_ Q'  T ”"‚ ‘¡ *Y  ‘¡ L#0 “D ‡*
 '
5 C )U /W@
5r #@ JEY  2# '
5 C IH$ V*_ 5
y3w*Y @ :Y4 > '*
 :Y4 Vž )U . TX*
y4w
'(
4 2j @ !
Z
 R VO@ b"Y ƒ'U > rE @ /W@ 2D R RO@ K';
  v I S> Y
. T3@ •. R L#0 . T35>4 sL  R L#0 30  }E J(<$ D T2# 3OC '
5 C P IH$
 _/< -š 
5>. K
_ R 5 -Z ^> VO@ 2Y  £ 'Y + 30  T}E ‘¡ J(<$
y5w{0. I+  RO@ J5*
 ƒ'$ R C @ ~
 3g - ^> _Y  £ TI+
J'g<
 !'5> R 
H
 :> !ZC •'
:W #
:I IH$ X'(
4 X'0
 XY@ I* IS>
'$ŸD 
,D . T"0 '> 8"'S 'E- 94 (
. (§ TISU. 8'£ R #-N@ 2Y ^> 9N_ …

y6wS '> 8"'S
#-N@ 35>4 'LI
 Of S* :> 
H
 
C U /W@ q"O@ ’<@ K-
 . qM
8E- š
'
@
> '*
 :Y4 VžZ N_ T 2}E ‘¡ . 2}E 2# VO@ ‡*_ '
5 C IH$ 3
 (§ m
Ž

C @ ~
 3g - . 
5>. K
_ R 5 -Z ^> VO@ 2Y :> )

$ T*Y @ :Y4
U T!z4 nŽU R >#_ '
t ŸD R ‘(
  @ 3
  ^> - Y 'SO@ '
@ !z4 *_ D
1974 :> 3z$  v \<D “D {. 
1

.2012 ‫ روما‬،( ‫ـ الباحثة اإليطالية ) لورينا نابليوني ( في كتابھا ) االقتصاد أين اوى‬
2
.2012 ‫ روما‬، ( ‫ـ مجلة الفاتيكان ) أوسيرفاتور رومانو‬
3
) Dossam, Marks (1998), introduction to Risk Management and insurance 6 th – 10 ED, Prentica Hall
4
.244 ‫ ص‬، 1980 ،‫ مطبعة المصارف‬،‫ بغداد‬، 1‫ ط‬،‫ القاموس االقتصادي الحديث‬،‫( السامرائي سعيد عبودة‬
5
) the financial Services Roud Table , Guiding principles in risk management for U.S.12 Commercial Banks 99.
6
) carry Bahader , Risk- Bazed internal, Auditing mai 2002-2003.

17

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

m— Z  Q
 „
D T'@> 'SO@ $Y
 '> :I X#£ “D /W@ I+ /D R  Q
 VI_
!-5@ JMS4 !}D ‘
* K'5*_ ^> J5*_ I (
T'
 O
 I_
`'
 T'$Y "- .
y1w)$Y
 { #@ ^>
: '
 ‘¡ '
 /‚ “D > O$ /W@ K# _

" ?XY"  1
34 !4 UO ŒS m
Ž
 T%#
 VB R !‘g
 > ƒ}
 /W@ )U
Z ?X[  
 3r@ J'E- ^> m
, 5M
 %#
 R _ K
…

*-. R ‘g
 > k
 . %-4 R 2L
 *-. p_ > k
 L# Jr—

Q &JK ?X[ 
y2w2L
 *-. R ‘g
 > ƒ}
 !Q @
!c
 !+e * @ 'E +4 !5*
 *-. !E_ > k
 L# Jr—
9#J &JK ?X[ 
y3wm E

 > m
, TVO@ nk KI_c
$ \S
$ X]’@ VO@ \5> %0D 35 C )U
\#
M ?X[  (
J$@ V"
$ "E_ /W@ nŽU . . TI'> 8 @ ?<
 p#C #
 :> . T!c
Z nŽU %j -
f >@ R VO@ nk _c
 - ^> _Y o'C  T*
 R
 T\4 8j #_  > _c
$ \S
 ^> VO@ 2Y :> > k
 /W@ )U
 ?X[  ]
J'g<
 !E" @ 
'#
 

:> 0t ^ *e T
E ‘¡ L#0 J5£  Tm
Ž
z
 34 ‘S_ 30

*

J''#_ ^> 2
 :> . T‡’YZ 8
/ > 
* ( $ 
'#
 ^> 3O& R $*O
 Q'  (_ Y
34

" 6^ ?XY"  2
2# /‚ )U T«& . ' 
 . 
<E
 \"04 Q'  (_ e :> :I )U
_` ?X[ 
I £ ˜ _ . (§ ''g<
 /W@ ŒS m
Ž
 Ty4w '+0 . '0 J> > k
 2}E@ ‘¡ 2}E@
'

 /W@ I £
/‚  m
, ^> p_’
 I$ 35*@ !E'_’
 K;
 :’C :>
22 ?XY" 
1

.12 ‫ ص‬،2013 ‫ البحرين‬،‫ مجلة بنك البحرين اإلسالمي‬،‫ المفيد في المعامالت المالية اإلسالمية‬،‫( إبراھيم محمد‬
2
22 ‫ ص‬،2011 ‫ جامعة عمان‬،‫ كلية االقتصاد‬،‫أطروحة دكتورة‬،‫ تطور أسلوب التدقيق المبني على المخاطر‬،‫( الرمحي زاھر عطا‬
3

. 23 ‫ ص‬،‫ المصدر السابق‬،‫( الرمحي زاھر مصطفي‬
4
‫ البنك‬،‫ السعودية‬،‫ جدة‬، 5 ‫ رقم‬، ‫ ورقة مناسبات‬، ‫ تحليل قضايا في الصناعة المالية اإلسالمية‬،‫ إدارة المخاطر‬،‫ واحمد حبيب‬O ‫( خان طارق‬
. 21 ‫ ص‬،2005 ‫ الرياض‬،‫اإلسالمي للتنمية‬

18

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

“D \5*
 3£ “D m
, N
Y TVO@ > ˆ- bE" S_ > ƒ}
 /W@ )U
J# ?X[ 
  (_ S bE"Z ŽU «C FE-. . T#S @  E

VO@ )B !SO_
$"@ >#
 2v$ \5*
 0 :>
'><
 >
$ )-A VO@ :c
 :>

 4KH 3&1" W   &S1
EV
y1w  5U 
O “D T'-A VO@ R 34 O K#_

#`G 9 &S1"  1
U 3@ •. T*Y @ ‘¡ L# ~O Z 4 :5 U  E
E#
$ 3@ •. *
o'C
" a& 

4 KQ& 4 m E
 3. O  'ƒ] E# 2> J(<_ TX5U#@  m E
 I'> JO™ …
 34
 W@ 
(}H$ b
A 8
/ > )_H_ 34 O 
~0 . :> . ' 0 TE+D )/' C J(} ^> 'SO
 $4  *" @ °
E@ )U
LXbM  (
. 2m E
)
@ c
@ K'>_ VI$
;Sf T •. - ^> ;Sf '
@ Uc
 K>
 W@ !/' CZ 
( $ '-A  E
 :_
IC$. z I*L 5'Y !E9 ^>
y3w m E
)
@ c
@ K>
m
, *$ IW - 2>A UzQ C K
…
 $4 )U
'% cd&  ]
 “D K# _ '+ 34 O KU. )U !$#& *_
&e &S1"  2

&e Ld>  

. J5j
Z q$ . 8j #
Z T„Y . R I  b
A pj#
 IECO
8™ …
 !$#& )U
pj#
2cUv  L
 !$#& ,D )U TE/  > J* 5

'
 uS$ VO@ :c 
 T2#0
U O > TJ+4 ‘OY J
5
 C_Œ$ m
, TVO@ ?<
U  - Jr— )U T?} Z 'Y $ b
A
Tm E
( 
q$
 T #C ‡Y ^> 3O&$ I$j4 )-A VO@ q5#
 
'#
  > 
5M
 '> (


1

.40 ‫ ص‬،2001 ‫ عمان‬، 13 ‫ رقم‬، 2‫ ط‬،‫ قانون البنك اإلسالمي األردني للتمويل واالستثمار‬،‫( البنك اإلسالمي األردني‬
2
389 ‫ ص‬، ،2003 ‫ جدة‬،‫ دار الشروق للنشر والتوزيع‬،1‫ ط‬،‫ المصارف وبيوت التمويل اإلسالمي‬،‫( غريب الجمال‬
3
.58 ‫ ص‬،‫ مرجع سابق‬،‫ مخاطر صيغ التمويل اإلسالمي وعالقتھا بمعيار كفاية رأس المال‬،‫( المجلس العام للبنوك والمؤسسات المالية اإلسالمية‬

19

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

VO@ . . Ty1wP5M
$ ˜ P '><
 2>
 p#jS T
v !$#j
)><
 s
W 
E#
$ .
 8j _ !
D . . J$ „Y . R T\} ^  IEj#$ IECO
5#
 u *

 3 •. 5M

VO@ 8C  )U *

 5r -

fg ;)G &#EKM Ld>  (
> •-. ^> U5r - R m E
8& I$j. )"*
…
 !$#& )U " 
5r - !$#C 
. TX* ‡g
. TX* b< R . T# $ U5r -$ 
KU''_  TE-  n
Ž
 +
 ^> $M@
I'S 8"@ VO
 8C 
…
 34 . y'(@ %Cw '_Ž
 
H$ I"¤ 
,H
KI. 5
T '* ''($
y$M@ > •-. ‘¡ ^> m E
 I5#_ {0. 3. . . 
v !$#& w

5r #@ 3. ”0 . KI#. 34 F$. 3 ”0 \- T$M@ 3 ”0 z+ R \I
 i 0 Y
FM@ 3H$
3. u *E
 IM*$ u $M@ 3. ”¤ '-A  E
 :'Y pE#$ '5U4 
¡ R 
H#@ nŽU
$M@ > V/. X$ q$
 u
z_ •'Y '5> R }E J(<$ 9N
š TX5U#@
. U q+
 . ZD T
0t X$M 3H$ . FM@ 3e $M@ 3 ”0 z+ R \I
 V 0 u
ŸD zŸ Z Tn‘g
C $M@ 3 R p+
)-(
 3Y 5
m
, 4 T*
 8"e ” m§ Z FM@
± . e . m
.$ J5> FM5
3@ F 3
:*
 

$ ” m§ . T,D ‘g$ C. 3 R 8C
jO 'S Q
 X$ V*  U  “D VO


 4 Tm
Ž$ q
O
 ,A “D ˜ ™ Z
y2w $M5

u *

 'C. ^5#_ TIv$ . 3@$ I'S X
<@ b5 ^> "@ !$#& nŽ 5r -Z sL  *_ 

*

> •-. ^> U5r - R m E
8& I$j. )"*
…
 !$#& )U 2'@ 5r -Z !$#C 
I"  Z . . TX* b< R U5r #_ H
?<
 *E$ m E
 '
 5r -Z$ 


 > . $M@

H$
> h
 /W@ *E
]> (_ IW #_ …
  E
 .  @ !*@ *'E/ 30  qM

 )
5'S 
 _ K '-  U T‡’YZ b
A !'5>

1

. 428 / 6 ‫( ابن عبد البر‬
2
. 329‫ ص‬. 1984 ‫ عمان‬،‫ دار الفكر للنشر‬،1‫ط‬،‫ السلم والمضاربة‬،‫( القضاة زكريا‬

20

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


 4KH 3&1" I h?JG i ?XY"
*2E &%
 )
 “D f ŽU K'#_ (§

&#EKM Ldb j!. '2 3?1"  a& I h?J i ?XY"
M
 )
 “D /W@ nŽU K# _
„E(_ . T5r -Z > ~O
i
‚ J(<$ VO
$ VO@ 2D „Y S
\#
M kKg ?X[ 
34 nŽU  ‡* _ …
 L# > ZN# (
VO@ ŒS T
‚
L> 3* uS
"M T
k ?g] „£ # Ÿ 4 ‡* VO@ . )U y1wT
 @ 
Q
 /W@ 
IEj-  Z$ VO@ {
K. 5r - R 5 -Z$ KI> YD “D N
e 5r -Z !$#C Fj4 V
p+e VO@ *S'- Ž
 L*
 3*  ^>. F"@ L*
 3* 
,D 0t ( R U5r -
q$
 R  OC  \c+ > )W¯
?gM
‡*
Y VO@ ŒS T5r -Z > I 5M
…
 
*
 ?<

q$
   OC  \c+ > VO@ b  N
e TVO@ )5U# 8C  T
*
 34 R (
Ž

2/W5
Q
 VO@ c
 ‡*
Y š 
5r #@ JEY  ‘E
KQ 3²
!$j- “D
“D 
£ uY
 R K
T5r -Z !$#C “D $# @ L*
$ * @ 
Q
 2/W@  \c+ ŒS '>
2/W@ ŒS T
5r -Z 2/W@ “D S]A$ . '" @ 'C
  E
 TVO@ 3 •. . X5U#@ 3.
 \c+ ^> 'S]D 9t  (_ )

$ TVO@ 3 •. 
(
E#
$ 9t M
.  
 @ 
Q

E#
 : I5<
. pŸ …
 5r -Z !$#C  I
— K
…
 I_/‚ + p#C z@ !+@

\#
M ?X[
2V
  )-A J
5
 R 5 LZ /‚ H< _
¬@ *

@ KŽ
 
¬$M@ 
¬K¯#
 > R I* J* @ V/4 /‚ 
¬b O -Z > R I* J* @ V/4 KŽ
 
RO@ JQ#
 R IYj - ª
_ ^ C I$ B CZ K
…
 (O
 

.9 ‫ ص‬، 1999 ‫ آذار‬،‫ البحرين‬،‫ المنامة‬،‫ بيان عن الغرض من نسبة كفاية رأس المال للمصارف اإلسالمية وكيفية حسابھا‬:‫( ھيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسة المالية‬

21

1

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


l?" 1
n. 0t V/  U (
.  I*'$ 2>D O$ *- \<$ VO@ :
…
 )U "'#E
 @ .
IL<$
3j _ u'E
 *$ Ty6 q$ ³ *#
 nŽUw ’<
 S_ X& VO@ 2zC R ^E_ *#
 ŒS m
Ž

 X Ce § g'O
 nŽU 8'E"_ ŒS m
Ž
 T
e L Y> “D ’<@ u Y*

‡* _ Tm E
c‚ I. ^> *#
 J*_ )

$ Tu'E
I]*
*#
VO@ \ Y
f 9b?" 
y%#
 /‚w*-4 pg_ /W@  U
J'O£ VO@ u'" #
Z Y 
& nŽU R TJ+4$ ’<5
 *#
 u'E$ * @ )U
2E 9b?" 
5 LZ /‚ . 0G V"
 uS :> /We V*
 U T’<@ ^> KL
 



) ?XY" 3?1" h?JG . *T 9"  - k?`d ? m l?"  (
5 LZ /W@ VO@ ‡*
)

$ T'> p_’@ 

\<
$ G uS :> 
# VO@$ * @ ' 
 . 
<E
 \"04 
 '

 /W5
VO@ ‡* S :c@ ‘¡ >
 u \<
$ ¨
@ .
¬y%#
 "0w *#
 *- ‘g_ "0 R VO@ J0
)

$ u#
 \}  \<
$ G b  35 C 
5 LZ /‚ R  U J0 T'> 3& 

*S *#
 {’} Ž
 \<
$ G 
#_ :> 
{04 ''g<
 /W@ *E
‡*
 

nP" F)1KM F)1KM =2
!@ S K _ . ^> T*$  >  K _ Š J. \} . u'$ ^> J4 \} p
/ VO@ X$ %_ U
>  R ' )-A VO5
 - 6 u'$ *#$ 6 )E # ª
_ R 
5'#_ T)LI
 ’<@
!@ ` $  > O$ :'
)LI
 ’<@ ‘¡ 0t V/ u %_ *$ :
. . T# $ J4 \ $ .
X
C “D K#
U T)LI
 ’<5
J4 K'#
f >@ JEY K'#
 > ™ . ^> $"@
: @ *-. ‘g_ '
5 CZ VO@ ‡*
o'C Tz b O - $ b O - >
f > 
%#
 /‚ R J0
 U TF"@ J4 \ $ . >  '5> R 0


22

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

T5 LZ /‚ R J0  U '> 8j #
 
#_ > u § Y ŒS TIE
"
I5'#_ > O
  \I Z *$
'5> R \"0. . J4 

_ R \"0. D T30   ‡*
Y VO@ ŒS J'g<
 /‚ .
y1wu' O

*$ b O -Z > :$Œ$ VO@ :

& nŽU R
nP F)1K  - F)1K 
2E > 
:Y . . T!@ ` $ z b O - > p+e TF"@ J4 > O
0t V/ u 0t %_
R W #@ @ *-. R ‘g
 /‚ ŒS m
Ž
 T*'$ *- „'Er_ u F"@ J4 >  (_ „'Er $
> R uLE
 JEY  F"@ J4 K'#_ :> /W@ ]> ^E
 (
TVO@ '
N#  „#'
u' O

 U . “D S]A$ T5 LZ /‚ 5] *
ŽU T$"@ !@ ?<
 p#C Tz@ b O -Z
 5 LZ /W@ ‡*
 )

$ T  $"@ !*S
 
#_ ^> J4 p
/ 2Y :*
35 C
J'g<
 /‚ 5] J0
ŽU ŒS T
*
 R VO@ JEY  ‘O_ . \"0. . 
C R
•. K
 $ VO@ E+e :
TX* 3 R 2 pC J'5*
 VO@ X$ %_ U
d&"  = 3
S b<@ U
…
 $4 u
z_ K
 Ty$Mw >  O$ J'5*
 _Œ$ :
?< . b< R 3@
'Y_Z ?<

yFM@ w J*
 JEY  ‘O_ . ´ *_ > k L# „
,D ZD TVO@ I5j 'S L# .
 $M@  >  U
?< . 26 2k 
£ o'C  TFM@ ^> 'Y I'S VO@ uM
…
 $M@ )U
" d&"  
6
'Y  5r -Z R FM@ 
8"_ …
 $M@ )U
9@" d&"  (
 FM@ -5'- Ž
 ?<
 b p#C /W5
VO@ ‡*

)S T KI-4 . u#
 R 
5>. •§ k b< R ?<
 
,D 
¬%#
 /W@ ]*'- š Tu#
 . KI-4 *-. !E
‡* '- 
& nŽU
 '

 /W5
]*'- 0t ?< . 
5 L /‚ *_ TVO@ !j #@ J*
 uS :> µ
$M@ 3 •. J
=_ µ

1

‫ ص‬،2012 ،‫ البحرين‬، ،‫ المجلس العام للبنوك والمؤسسات لمالية اإلسالمية‬،‫ مخاطر صيغ التمويل اإلسالمي وعالقتھا بمعيار كفاية رأس المال‬،‫( موسى عمر مبارك‬
.116

23

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

. . T'+ J(<$ FM@ ' 0 :> o'C  T$M@ > JC  C . R OY VO@ . 
C R 
J'g<
 /W@ ‡* '- ŒS '+ J(<$ 8'9
 '5*$ K
Š . Tj] (_ Š '5 LZ  -
\<A T
#  . _  E# $ \- T3@ •. R ’}
J'5*
 VO@ X$ %_ )U
<&`"  = 4
26  . KLY b< 
"_ . 
+ b<
y1w3@ •. p#C bz S L# . T%_Z p#C $4 u
z_ K

/W@  b. 2*
VO@ ‡*

#
 <&`"  
¬b<5
:@ °E@ 2#0 )U T3@ •. J
=_ /‚ µ
¬L*
 FŽ$Ž_ /‚ µ

Q
 !
<
 
C R %#
 /‚ µ
J'g<
 /W@ ‡*
 )

$ T
<
 35>. 

Ž
 T J*
 m
<
 JEY  T b<@ 2D /‚ µ
p'O m
<
 ’<
H$ ¶> %_Z 5M
 TJ'5*
 VO@ X$ K _ …
 )U
1.)" <&`"  (
^> u'E
 *- 5 *
 m
<
b<@ '( 3N_ o' TCZ ª
_ . ª
_ R uS
$ :
 VO@
y2w\} '5> J
ª
_ R m
<

£ · Ž
 \cQ

*
 5'

 )U g'O
 nŽU R VO@  ‡*
…
 /W@
¬5 L /‚ *
ŽU TVO5
uS
$ m
<
 E¡ . 2Y :> 
¬3@ •. J
=_ /We V*
 ŽU T5r #@ °E@  JY. m
<
  ‘ -
$
 °
E@ (_ Y 
b<@ ‡*_ TVO@ JEY  \"0. . . T'5 LZ b<@ - R VO@ ‘O $ * @ /W@ 
''g<_ /W@ ‡* '- m
Ž
 T 2#W

 *#
 ‰ K'#_ K
 T26 ! !,  '* *- \<
%_ _
nP" ;9 ;9 = 5
` $ *- p"
0t V"
0t u'$ > :$Œ$ VO@ :
Y TK#
¯
 > :$D  > VO@ JEY
JEY 'S K¯#@ u'$ F$  ('- ZD T“4 *#
 ` ^> %_Z . 2}A  ^>. *#$ T!@
z@ K#
$ *
 ŽU )‹ zŸ Z ŽU MEY

;9 _0 ?X[ o
:*
VO@ ‡*
Y 
& nŽU R T*
 u'Y_  > J'5*
'> 8 @ *#
 ‰ K'# $ VO@ :

5 LZ /‚ 5] i O
ŽU TJ'5*
 JEY  *#
 K#_
1

. 118 ‫ ص‬،‫ مصدر سبق ذكره‬،‫( مخاطر صيغ التمويل اإلسالمي‬
2
.118 ‫( نفس المصدر السابق‬

24

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

*#
\<
 *- !E
‡* '- VO@ ŒS Tz K- > + :> *#
 VO@ K#_ 
C R 
%#
 /‚ 5] i O
 ŽU
6 *#$ cU+ *#
 ’< 4 T%#
 /‚  VO@ )5j'- ŒS Tz K- >  U 
,D .
E#
VO5
E#
$ ''g<
 /W@  *_ T'5 LZ -
 R . 
<$ \"0. . 

R7
š Y" TŠ*
 R U<  R KU- š 2( @ '
@ !z4 «C *$ '-A VO@$ :5 UZ z 

'

 sL 
J
 (§ 8E! 2L u'-_ )
D . š TI$ Fg
 :5 U  z EY* @ !z4 JB R '-A VO@ 5 


'-A '
@
)$Y
 ˆ
M
 ; $ 8* _ ‘$_ "-$ )-A J
5
 !Q  K> 
'-A °'O
$ 
E - !*@ R $
 \g
D 2] 
%#
 R K(j _ …
 !$M@ #
 > k )@*
 O YZ I<'*
…
 !(<@ 
*Y @ :Y4 > '*
 :Y4 Vž Q'  H< _ 'SO@ /W@ 
•. X5U#@ 3. )
D 5r -Z !$#C )
D $# @ L*
$ * @ 
Q
 /W@  \c+ J
£ K

VO@ 3
b O - > p+e F"@ J4 > O
0t V/ u %_ *$ b O -Z > :$Œ$ VO@ :

!@ ` $ z
'Y  5r -Z R FM@ 
8"_ …
 )U "@ $M@ 
ŒS '+ J(<$ 8'9
 '5*$ K
Š . $M@ > JC  C . R VO@ ‘O_ 
C R 
J'g<
 /W@ ‡* '3@ •. p#C bz _ L# . XC R T%_Z p#C 
<@ > R $4 u
z_ K


25

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



8‫
א‬G.9.
E.H‫
א‬I.J‫ ن
א‬,

‫ د!
@وع‬9@
' D
E.
5@F

@ @@@ŠÏbŽß@òçŒã@@@ñ‡bnþa@@òÜîšÏ@@…a†Çg@åß
lŠ̽a@@ñbšÓ@@ð…bã@@òîÈàu@ïÏ@@ñìšÇ
“×aŠ¶@òîöa†niüa@òàØa@îö‰@òjöbã

 „
C …
 !*
<
  2‘#
‘¡ -_  2‘04 ! - u$4 30 )$g@ u
<
 I}
c
c*_  
c_ !'M   12011 z'

q_S R ¸N@ (5@  -  5M_  2
# I5M 30
( $ :c
Z   h_ R TH<
 ŽU R '
> i#
 uS Ž
  -
 U T!
& %& 5]
 2!E+
 . %& o'C  \- T`-.  ›E  #A %& '

 8'9@ '> – _  J($ E*}
3*
 H$   §D T
*
 ;  A 
 > 8LS )

¹ S  T± n
. •#
 56 m@ 
+ D o'C
3!Za S
R '5 
8f 5r -
cf U T !#-N@ 8& 
 :Y U
(§  )$g@ \M
$ * @ !'M @ o'C  '> 2/ *

v  -
 . K*
J(
 !$ T'> 
8'£  T
Ž'
  '*
<
 X "#
 >  # I*+ 'LM
 "#
)Y  2‘04 nŽU œ .
5'-  '*S 'E"_ !'M @ m_ 8'E"_ "
} TJ(
)LM
 K#v R r
 b+’-Z 
W@ !5M

 4uY
 ‡. ^>

2011 z'

30 ª
 $ ( 5964 b ˜ $ <   -
 – Ž' $ 2011 z'

29 R  1.11.91 KY i
} ‘IB [1
 -
 Z b< > >. Ž
 2011 • 09 ª
 $ )#
 )(@ F"W
O
 ŽU R b+
 (§ [2
\M
  b]@ –OW@ T2009 „<¡ 20 ª
 $ p*<
 m@ 29 {
, E- e )#
 )(@ F" [3
2012 z'

13 ª
 $ 3811 *
 TEO
 2
7 <  3 T -
 *$ X - Fg@$ 'LM
 "#
 '
 - *- `. [4
26

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

`Q5
)5';
 
 b< ® Tn>. 
 -
 ›E@ J'*
„*] …
 X
 u
< 5] 
. *$
 _S R  -
  116 JO
 !'M @ $Q - u] Ž
 T'LM
 "#
^>4
1
  T 2M
 2#
C 5@ !5M
 8'E"_ \M
 3 - ^> I#_ '> 2H'U *
Ž
 `a ŽU
: O& Z 3r@ J'E- ^> I  
Ž VU4  >5 8™ . '> 3*@
. K
f$ )LM
 J5*
I'œ { EY 'LM
 2A ^> V}A )LM
 H<
 ‘'#_ [
. I+ 
4  '*E_ :> 5M
D )
 3 -$ * — [
. 2M
 2#
lI@ #@$ 8*
 J($  /CD [


 KI '*] ‘$_ R  @ c''5
 :> ~
 NS(_ .E@ 5] [
!5M
YD  )$g@  -
 '
D ^*-  `(*_ _'M  J*+ R XS b<@ *] 
JIS
? @ 
$ ‡I
$ '
#-N 'LM
 "#
^>Z `a E > )

$  \M
 3 -Z f
…
 m_ 0    2+@ !*"
 { # R 
JU | ”#
 )Y$ >  # 'LMY "- `
(
I$
•-4 n$ u"M K'- )LMY K#+ ^> 3Oj

*
 JC R >
 !#-N@ i ‚ I'
D ^*#_
b<@ J*+ IH}  …
 !O
 )U  |)$g@ /@ IH
…
 'LM
 >Q
 8'£ R Jr5 @
- C )U …
 C@ nŽU R E >Z X*$ !Ž0.  ,D   3H5
6 35(
   E
Y 
Ž@
|@
 EY :.
^>Z `a Y b< I$ \+ …
 !'$ŸA “D ‡*
 30  I $ 3j - :I - !> I

'*h nE >$ Fg@ 2MY  !C’@ pM  J(<$ %"
 u T_’> …
 Ž0=@ Ž
 'LM
 "#

I'— !c
  m
Ž$ ”E_
 2M
 3 - 'LM
 "#
 3 - > bS
 3 R J5*_ ' I
30 I
c _ · …
 X
 u
< i ‚ 3C _O_ u]
YE- 
Ž
 T U
 'LM
 C@
. /
 ! - «r

„Y …
 '*
<
  Q
p#£ 
# )UT I > *@ ª#
  W# `¤ 8*
4 . “D  U ‘<
s'# R z '- #-Ne 8'
Y 2E
I  '*- I
 „
Ž$ …
 ' M@ !Ia `(*_ T #$
. E$ 
*


9$D Lpb4
M
U T@ K'#_ p
E
 –  5'S 2z š 'E__  2'+ g$ K#
Tb<@ ŽU . ®  J(<
 { # ^>
: )
 8S z  J(<$ I5'#_ · 2 112  ™
> :(C.3Z K#
–
. `a i'
H_)r
 K#
–
. `a ‘- K'; _ o
r
 K#
–
. $ / @ !O 0Z u$
 K#
–
  ‚  '
  :(C.  ` K#
$
. 25 ª
 $ 290 *
 E04 2
7 <  3 TFg@ 2MY 
ˆ"
 i@ R 2\Y | 
*
 Z !I+_ . WE
 E'QC [1
2013
27

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 '(& !=' )/*_ 
/ R I+  Jr5 _ ;C “D  U ‘< Tb<@ {jS R 2\
%"
 JEY
u T\M
)--Z :;
 b< > 3c*e @
 :. <Y 5
I
CD „— o'CT 
 ŽU u '*
<

T1<Y @ O$ * Z™ . +4  
 $ O
 8'9 . K*

T{0. XY u
<  5I -_ S J'C. . ® {0. I+ 
. I'# (
…
 '5U4  p-
J(<$ <Y @ R C j'-  U 

?T Lpb4
2V
: 4 S" fg 1 S" r q
5 #_ …
 T'LM
 "#
^>4 `Q5
)5';
 
 /N_ …
 *
 :(C4 @ nŽU „ 5M_
)U 'LM
 "#
 . ^> '
H
 R hD (§ …
 2(5@  - R I'> ~O @ ›E@  I#-.
`a E > “D S]D T
Ž@ 3 -
M
 U m
@ 
+ . 
Ž'
 '*
<
 >  # "c 

 . )
@ Z X
 -Z  
E >Z 'OW<
$ * 5   # 2H'U 'LM
 "#
^>4
. 
2 #@ :I@$ :'
 
^ #
)
$ ~0   
<E
  
@ JL-
 S
‘S $
: 19 S" fg 5 S" r  J
T   115 JO
 R )$g@  -
 '> – @ '#k `a !( 'E_ 5I @ nŽU „
_
:  'LM
 "#
^>4 `a (
,D T I* R
 !ZC  T'S 
M*
$ 8*

. $  #'L º 
 5(f 34 `'L
 
. 5(f ` $ m5
:*
 J'

 
. 5(f ` $ “4 Sg
 `'L 
. + 3. K
6 >  -  ºV ƒ -Z K
6 > KI  *$. ºXEW  2MY <> 
. ”'-
 
. #A %& l/
 `a `'L 
. ^>4 )5*
 `Q5
:*
 X4 C’
M> KI '$  m@ I '*
!'OW} `» 
T'$ŸD + 
H# nŽU T'LM
 O
 5™  ^> O _ Z b
$ K# _ I. '(<
 nŽU R ¼C@
 I

m5
:*
 J'

 
 5(je 34 `'L
 ' 0Z F-H
FW Z 5 > 
ŽEC (

'LM
 "#
^>4 `a JEY  5I ''*_ ^> ‘I;$ m@ 
+ 8S
. ^> TKI#. 2M
 V/
. 3 -
  57 JO
 u Q#
#Q _ . X*
…
 '
<
 .E ^> 5L
  -
'/§
 
 #Ÿ . ’@ ŽU R )$ŸA 
›E@ `(*
. 5
T K *$
 !ƒ' ^> V<
 ' 0 R KI#. 2M
 }D R 
& nŽU R
 J'
  
c@ ;. [1
U*$  06 ~ T2015 
S T28 *
 T
 
  T'LM
 "#
^>4 `a Y b< 2# R '9 2\Y *- `.[
  -
  116  113 T 107 3O
 ;. [2
 } 13 ª
 $ T256 *
 TE0Z T'LM
 "#
^>4 `Q5
F @ `'L
 ' 0 R 2M
 3 -  V   35
q_S [3
2013
28

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

5> T1E-f$ '
N#@ ”$ ^> KL
  -
 .E@ •(
 T\M
'*
 `
a J'(<_ H<$ '


. "#
 -š R i#*
 :*
5] 
. Jr— V- FW Z '
t H$
JMS4  T$W  :*
 (

T 
 2$ M> 
 5(je “4 Sg
 `'L E > . 5

J+.  T '
 -Z 
'#k 
 5(je I$ J5*
 5 > X*
'5> '*h 
 m
, K
.
. E-f$ '
N#@ ”$ .E J
c
5'#
 ?<
 5]
'LM
 "#
 3 - > bS
 J'E- R c'5 @ \"*
 TUc
 Q
 2\(
 ?} S_  *

. IH<$ V0 Z …
 4  t 

Ž@ \M>4 S
R !#-N@ :’C 5]  
 2'-
E#
$ 'LMY :I@ '*S -š . X$ `a R 
M*
 X$ u5v :> “D 2
Ž@ @ „Y"_ Tm
Ž

X$ J
 ‘#'_  `a$ 3g}4 ‘- #C 5] H}  )$ŸD + ^M  U TXEW @ 2M

. 2M
 )Y$ X$  \M>4
:>  `a R KIIe KI'Y E- e 'LM
 O
 K  \M>Z 2#
 !M
*_ 
H#@ M
. ‡*
 ·

Q 
$Y ‘¡ ! - `» R U
£ · …
 
M*
 2 T{0. +. . !M
*_ X$  I '$ u5v
S]A$ T)$g@ JU*
 V/  X '*@ \M>²
E#
$ 2C 2 
Q 
$Y XEW @ \M>
E#
$
I'S  o'C 2‘04 nŽU H<$ ;C “D  U ‘<  T 13 2@ R I'> ~O @ 
M*
 \I  !ZC “D
)U 
CA . 3& T
M*
 \I  !ZC  
j
PXEW @ \M>²
E#
$ >
 ^> 
CAP ¼

. >
 - P½$P 5($ E - “4 
 T$*
  b
2 -Z K 8™ Z KI
M> 2 '/  XEW @ 2M
 . ^> „O …
 18 2@ !'M  M
.  Y #_
)Y$ u 2#@ R KI& 5] ^M @ ŽU \g
D X*
'> TK Vj+D 'S ŽU T+
 R 'Y_ 
. 
M™ Z . ^> TKI$  2 '/ {0. :I R KI ''*_ . KI '(D :> ^> '
H
 uT(5@ 2MY
. ¢O@ FM_ {  ^ CT '*] R „E
 XC `a !>5 + 30 'Y’
$ l*@ M*


 8 ª
 $ T302 *
 TE04 T'LM
 "#
^>4 `Q5
)5';
 
 b< 3C 2M
  2
Ž R 2\Y *- `.[ [1
2013  15 ª
 $ 308 *
 T2013
29

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

: 45fg 20 r S#9 !)d'>e \$ T'LM
 "#
^>Z `Q5
'$W Z '5*
$ 8*
 J
“D 2
Ž@ @ „]*_
. I'S *"
 ''
 IQL  < $ 
I I jO
c #@ !'(<
$ TIL+D
\# 
OOW@ >@ > (_ . ^> –'O
 · . 8<
 ŽU R 2"#@ '$ŸA ”
 X$ 
p- _ y+ 3. K
6   -  'r
 +
 K
6  *$.wXEW @ 2<*
 \M>4 5]  !']

JO
 R '> ~O @  -
 .E5
`
(_ R ŽU T2H'U J
R )LM
 m#
 R UMC E#
Z !UN  _$.   T1\M
  Ie ‡I
 R ']
 2.@ E*_ Ž
 3*
 
$ V’>T 115
. H<
 ŽU R J+
 I'z n$. 5> J_

 T 2b<@  24 2@ R  5r `a 
M*
q}’
 '* 'Y. ?’}Z b  U (
Š TJ$@$
Ž ''_ ‘¡  q}’
. R 'r
  “Z +
 K
f \5 Z ?} 'S S _  J(
5#
 “4 
`
(_ R 
*S 5U# KI#_ Y !Y/ !\
 'LM
 "#
^>4 `a :ž Z ^ C m
,  T8&
. 3'LM
 "#
)'& 3 -Z 
I
$ Ž  '$W Z '5*
 ^> `Q5
F @ `'L
 V}D )U  b<@ ¢O
JQ#_ {0. '$ŸD
'LM
 "#
 3 -Z `
(_ 'S ŽU TI
I “D
Sg
 :. '$W Z '5*
 I > !-. …
 sL
 R *"
 R q}’ J
'C. ^> –'O
 · 5

. q}’
 R C > >S '
 /#@ 8S 
 5(je 
A
Tb<@  61 “D 46 @ R I'> –'O
 · B 
 @99 s9 t9u # Lv !)d  
•-4$ KI_
. n&SH  *" w` q 
R 8& Ž
 TVO
$ G  `Q5
F @ `'L
  O$ 
 5(f 34 `'L
 J
œ · o'C
. 3a ŽU R I$ 35*@ X
 5;4 8S 'CO
 nŽU 
_
'S –'O
 · . 
35(
  b $ iO '- 60 2@ U Ž
  H<
 ŽU R )
 –
 
Y 
. 5(f ` {
:*
 J'

 
pE- 4 
5>H$ 'Y Ž*_ 
C R  > F
. ^>
"#
 'c' >D R 
< 30  `Q5
)
@ 3 -Z 5] c
c*_ ^> J5*
 X*

Tm
Ž

. X /5
'>5v  

 %& 
1 R U$ u"
@  !'(A u'h ‘S_  'LM


Fg@$ ']
 2.@ $k 3C J'
  
c@ ;. [1
2012 •18†17 ª
 $ 3710 *
 ¬XLc+ R EO
 'jO$ <  3 T\M
  ¦ J'*_ R ']
 2.@   *- `. [
20 ª
 $ 8130 *
 T2012 • 19 ª
 $ 8129 *
 '$g@ \jO
 'jO$ M
. <  T2012 • 19 ª
 $ T3711 *

2012 •
<  3 T'LM
 "#
^>4 `a 2M
)--4 :; 
X'5';
 X
 )_# R FE<
 2M
 \OY U;  l' 56[[2
2013  + 06 ª
 $ 326 *
 E04 2
7
U*$  10 ~ T8$- u+ T'LM
 "#
^>4 `a Y b< 2# R '9 2\Y  *- `.[3
30

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 Ž
 J #    '(— Tb<@ ŽU R 'LM
 "#
^>4 `Q5
A 3 -Z !‹ 
 . X
N#  
X*$_ X
D XB
: _DM Lv !)d q (
: R Jr5 _ >
  >5 :’C > § 


@ :I5
`a \. ŒS
?} uT  -
 '> –  8S T 'LM
 "#
^>4 `Q5
X
*
 X_
 * :’C. *Z m
, R :; Z
3+ 8S  F @ `'L
 p/ ^> \ $ m
, “D 2M
 „> 5
`Q5
'L r - ! > '(D. `a \M>. 'E¡. p/ ^> \ $ . T - 6 35>.
2M
 X$ 2#@ 5M_ 'S<
 •(_ ‘
* 5M

g } ''
™ `Q5
)0 :; >D
 -
 5(f V/  
 -$ q
O
 *$ ZD 3*@ - qEO
Z  `a '> %O

J0_ …
 :I@ 
M
 !@ c'Ik  
g}4 >A R `a >#_  YN {0.  5L v J'(<_ . O 0 %" R
ŽU R I_O_ I 5] …
 !
Ž@ i ‚ 30  Fg@ 2MY  '*h I'
D „> !'M  I
)U
. O

2@ F @ `'L
  ’Y$ X*
‡Y I-. ^> F @ `'L
 V}D „£ `Q5
> . J'(<_. 
Q 
$Y ‘¡ (_ . “4  
(
T! - „3 R 8'# 
3*
$ (@ '(& "#
 `a X$ 
’< 2H'U «£ b<@  51 2@ ^M e 
. 'LM
 "#
 3 -$ •#@ :> "
}T'LM
 2A
'
 -Z nŽI$ •# · ,D  S* --. ^> K '- Ž
 '*@ 'E_ :> U 2@ nŽU ^> ¼C
 (

 
Ž@ *
 )I

.  .E

. Ž
TZ :.
: t9u L01M !)d q]
: )U '--. 6 «9 30  105 “D 62 @ R  _ · S
: 2x`d #J" 6J"   S9 )" J+ 6dGq1
‘$
 .E@ J'*_ 'S ŽU Tn‘¡  `a '$ 2M


 '*]
 lI@ #@ ‘$_ OC · o'C
J*7 ZD )
J(<$ ^_H

ŽU T J5 6 ‘9H_ J
> U*$D I '
 -Z c
c*_  'LM
 "#
)_Ž

. 3g}4 m_ > 'LI O$ 3*
 2z *$D  `a 2D „£ d' 
 3g}.

 2cQ @ 

 “D S]A$T63 2@ R 2M
 2#
 '*] ‘$_ R 25 *@ ‘
*@ *_ · Y
2MY I*E
…
 "#
  X'LM
 X
N#@ 
 M
. 2cQ @ m_ 'LM
 N<
*
 '< @
$'
 3 -$ Ž04 · . *$ 
 5( :*
 J'

 #-N qEO - …
  T\ZN E#
$ *
 $'

. H<
 ŽU R Fg@ 2MY  '*5v U(D (§ Z I+ JM$ 
Ž'
 "#
 > *

10 2@ ^> '
N#@ :I R 2M
 X'* $ * @ I 'M R J'£ U® b<@  67 2@ “D b+
$ 
: b<5
JYZ ^> *$  <Y  K _ Š ‘04 ŽU . 3& TŽ'
 - H
 \M
)--Z :;
 
8*
5'S 
Ž@ 
 R 43 “D 39  @ ^> J'£ …
 74 2@ R n® 4 ` T@
 EY
. H<$ >S@ !5;
  2M
 F $
31

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 U T3*
 2z 
 X'LM
 X
N#@ 2#
 K''_ 5 - R Jr5 _ H<
 ŽU R 2zE
 'E#

. ”#
 X$ 3 -Z .E@ F] 'S ŽU T2‘04 I_S R 69 2@ !'M  n
N_
)>
`a  ^> „O o'C T2M
 3 $ * @ 73 2@ I$ !\+ …
 ¡'O
 U m
Ž
¼C@
H<
 ŽU R I > _(# JB {0. ‘
*  U . )C
 U  T2@ p R 2"#@ ‘
*@ ~O ^>
. 'Y’
 R 25 *@ ‘
*@$ * @ 71 2@ ^> #_ ;C@ ` 
: ySx ?@ z{ #B q2

W@ !5M
 
_ „— . ¼C T96 2@ “D 79 2@ R 5a  H<
 ŽI$ * @ @ \ -$


 ` \<D 2] ^> '
H
 uTb<5
p#£ …
 ! #&  ŽU T2"#@ { # ^> 2M

. 2M


 !'*]
$ * @ *"
 R ;
 5I I$ ? _ (5@$ 
D 2H'U ^>. $
. 1*+ 4K | - 3
/Z  *_ !'Y0.  u] 'LM
 "#
^>4 `a “
o'CT100 “D 97 @ 
„OO0
Fg@ 2MY  n
. Ž
 ’@ U T'LM
 "#
 \M>4 E#
$ !'Y04 K'>
)
#
 )*+@
KI E'U ¼C 2M
 '
 - ^> I#
 \M
 8S 8'œ 
H# `a )
_ “D S]A$T_
Ž S
R
. ?gM
 b.  b . “D ‡*
  '
N# k J($ KII -š  KI '(—
 
uS
 ^>  - $ 
> H<$ 5L@ !'
 D 2M
 !9 uE _ `a “
5

'(& "#
 T*
 $' 
#'L  O$ I$ :*
 J'

  
 5(f 3Z `'L
 V/  
_
!'*5v !
& %& 
1 !#-N “D S]A$T 'LM
 ' I@ !'*5vT*
 '< @T3*
$ (@$
b<  J5a EM  *
- 
 2\Y nŽU „
. 105 “D 101 @ !'M @  - T)@ u5 a
…
 Ž0=@ Ž
 I$ \+ …
 !'$ŸA ^> VY
 0  
C o'CT'LM
 "#
^>Z `a Y
. +
 c'C “D +0D   ¡' J'E- R 3Ž$ Ž
 z 5@ Ia (  . T
’*_


 @99 s9 t9'#9 *#p) \2 F?` ; Lb}
EV
 *
& (
 '5';
 X
 VO “D $ )_’
b<@ Ž '+,5
 2O
 m_ J5 (_ )(

'

 !C’@$  5(_ K _ 
ŽEC Tc

4 : nzk (§ Z *Y . 'LM
 "#
^>4 `Q5

< -Z 'B
 J*+ 2] -1
.`a ~O 0 K'5O$ 8*

)5> 
(_ 5]T'LM
 2A \M
)
*
 I*@ ^> 'LM
 "#
^>4 `a V}D -2
J*+  TX-5@ 2M
2v 3> 5 # 
(_ { # 5] u X$ @ 2M
X )5>
 
( 
”'"W
 p R J0
:5 U b] 'E +4 !g
 > @ V*@ ^> KIC 
. 5 #@ 
(

. 'LM
 2A \M
)
*
 I*5
A `a -L F @ `'L
 )
_ -3
 J'
  
c@ ;.[1
2013  + 06 ª
 $ 326 *
 E04 2
7 <  3 T'LM
 "#
 XY u
< 30  2M
 ^> ‘9H
 WE
 E'QC [
32

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

. v 2M
%j -Z  X'*
  > Q
  Uc
  'S<
 ?} 5] -4
!'*5v nŽU )r5@ 5#
 30  'LM
 ' I@ !'*5v ^> LM>.  `a   5] -5
. I
- 5 ($ KIc
 u 
g}. uE
X;C5
_>5 + M
 lI@ KU< /. i ‚ R 2M
 3 - ^> '*S 'LM
 "#
^>4 `a I- 5] -6
…
 
 -
 !5M
 2> u KU>_ KIE
H_ KI 'Y_ KI KIE'O _ o'C  5'- Z
.2M
2011 z'

q_S  - Ij §
 ^> \ $ ZD KI5> 
.  2M
 J
Z  !Z Z$ * @ 2M
 !E¡$ '
 2] -7
. `a ! u'h J'*_ 2] u 
 'M 

!'*]
$ * @ *"
 R JO
 (5@$ 
D 2H'U ^>. $  

 ` \<D ’Y -8
:*
)--4 5M
 U 2
Ž@ 5(f \<D E >$ ¬
 -
 !Q #5
S 2M



\M>4 2M
 "-  ,
2M


 '*]
$ * @ *"
 R ;
$ (@ Iv bM0
. 
 2$ `a R X '*@
d'  
 v «£  T'LM
 "#
^>4 `Q5
d' 
 ~j SZ EY@ 'B  -D -9
I*
 . –OW
  $Q
  2\(
  ' I@  Q
 ?} KI'S S _ XEW  2MY  ( _
z
 !
j
 S($ :'
 Ž
 T ~ . :*
 d' 
 /D R K
f d'  $ 2
Ž@  Q

.  > 5
 -
  109 JO
 /D R 2M
 I$ °E
…
 ‘9H
 !'*] ~O¤
. I K -
 'LM
 "#
$  'c'@ >D  > `Q5
'c'@$ (@ '(& "#
 2< -
-10
. X$ @ 2M
  2M
 p_$ * @ 4 u'h `a$ ? _ 5
c'IQ
  ‘'#
 ! 0
`  (& V/  'LM
 "#
^>Z `a 2< - '(D ^> –'O

-11
J+. 
£ u 
*
 3Qe O
 !, X
 !C’ u
< ~O¤ 
< #@ `  F

\H$ * @ >
$ 4 8*_ 5
F+
 J'E- ^> 2
Ž@ 2< -Z J*+  T
.
`a \$A
' I@ !'*5v *}D ^> `a J5*
5
T2‘04 nŽU '
 -Z 5] II@ 'LM
 "#

. b]@ R I_O_ \$D 2
Ž@ X
 !C’  u
<e 'LM

 nY #WE
Z 
  -
$ 'LM
 "#
^>Z `a Y b<@ ‡*
 ŒS T3
 0 

 -
 ›E@ i ‚ h_ +
 c'C “D +0D J'E- R „
Ž$ …
 !Ia H}  J
Z  '5U4
nc
c*_ “D )_ 
6  -
 nŽU ^E_ T_'M  30   # 'LMY "- `
(_ “D '

…
 m_ VO “D ^Y_ I*+  E$ 
*
 ; e ‡I
 “D {0. XY >5 5] VI


(
Š Ž
  2011  #
)$g@  -
 I 5M_ …
 `-4 m
, ^> J'
 ‘0 T @ 3
 I$ u 5 _
ŽU 'CH$ )$g@ p*<
 *  E
 JU> *< - Z
!
& %& –  5'S '
> i#
 uS‘

.
,  J

5M_ X$ u 5
 R ‘04

33

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫

‬

‫‪
75U
"V‬א‪
'9"
)-T‬وא‪-H‬ل
‪
7RD‬א‪
OP"
Q$‬א‪
.<N‬وא‪M‬ق

‬

‫@@‪lŠÌ½a@ñbšÓ@ð…bã@ìšÇ@@æë†È@ãc@@‡bnþa‬‬
‫@‪òîöbšÔÛa@òĐ܎Ûa@ÞýÔnü@ìÛa@†•Š½a@ìšÇ‬‬
‫@‪òväĐi@@ð†ÈŽÛa@ÙÛb½a@†jÇ@òÈßb€@êa‰ìn׆Ûa@Ñ•@¿@sybi‬‬
‫‪lŠÌÛa@õbÈi‰c@ÖìŽi@òîöa†niüa@òàØzàÛbi@Ùܽa@Ýî×ë@köbã‬‬

‫_‪m
, T)-A )$*
 '*O
 ^> c'5  +,x 2.@ '*]$ ‡I
 3 R '$g@ $Q
 ^E‬‬
‫‪ \ '$g@ 2.5
)Y& u]
$ \_Z J+.  _*
<_ R Fg@ U E_ …
 !
*
 2.v ;
$‬‬
‫‪ T)_#-N@ )*
<
 X
 #@ ^> ‘$
  >5 ,œ R :5 UZ ŽU #k Y T1'

 ‘
*@ u‬‬
‫‪ I '$‬‬
‫[ ? @‪ 2#A %& 
Uv !'
G K;* ^> YO@$ #A %& '

 ; @ R Fg‬‬

‫‪ -1‬أنظر لمزيد من التفاصيل ‪:‬‬
‫أنس سعدون ‪ :‬واقع المرأة من خالل مؤتمرات األمم المتحدة‪ ،‬اعالن بكين نموذجا‪ ،‬رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في القانون الخاص‪ ،‬كلية‬‫العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية بطنجة‪ ،2008/2007 ،‬ص ‪ 169‬وما بعدھا‪.‬‬
‫ خديجة الفياللي عالش‪،‬العنف األسري ضد المرأة بالمغرب‪،‬أية حماية؟‪-‬العنف الزوجي نموذجا‪،‬رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في القانون‬‫الخاص‪،‬جامعة سيدي محمد بن عبد ﷲ كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية‪،‬ظھر المھراز‪-‬فاس وحدة التكوين والبحث في األسرة والطفولة‬
‫السنة الجامعية ‪. 2006-2005‬‬
‫ سناء زعيم‪ ،‬الوضع القانوني للمرأة المغربية بين الكونية والخصوصية‪ ،‬رسالة لنيل دبلوم الدراسات العليا المعمقة في القانون الخاص‪ ،‬جامعة سيدي‬‫محمد بن عبد ﷲ كلية العلوم القانونية واالقتصادية واالجتماعية‪ ،‬ظھر المھراز‪ -‬فاس وحدة التكوين والبحث في األسرة والطفولة السنة الجامعية ‪-2005‬‬
‫‪. 2006‬‬
‫‪ -2‬يتعلق األمر بكل من العھد الدولي للحقوق المدنية والسياسية‪ ،‬العھد الدولي للحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‪ ،‬اتفاقية مناھضة جميع أشكال‬
‫التمييز العنصري‪ ،‬اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة‪ ،‬اتفاقية مناھضة التعذيب وجميع ضروب المعامالت الال إنسانية أو المھينة‪ ،‬اتفاقية‬
‫حقوق الطفل‪ ،‬والبروتوكولين االختياريين الملحقين باالتفاقية‪ ،‬واتفاقية حقوق العمال المھاجرين وأفراد عائالتھم‪ ،‬واالتفاقية المتعلقة بحقوق األشخاص‬
‫ذوي اإلعاقة‪.‬‬
‫أنظر لمزيد من التفاصيل‪:‬‬
‫المندوبية الوزارية المكلفة بحقوق االنسان‪ :‬االتفاقيات األساسية في مجال حقوق االنسان التي يعد المغرب طرفا فيھا‪ ،‬نونبر ‪.2014‬‬‫‪34‬‬

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫[‪J
jS( ;C ^> O'O _ 30  m
, T12011 '

q_S  - 30  2.@ % \_Z‬‬
‫‪T'-'#
 T'@ !
& %&$ 2#@ :Y ^> 2.@ J+
 u — 2] T` v pE#$ c''5
 3(}.‬‬
‫‪ƒ'U «CD T\#
 3+
 X$  @ .E 8'£ ^> –
 T'ƒ'E
 T'Sr
 T'>5 +Z 
O YZ‬‬
‫
‪!'Y_Z ‹ .E ^> q
 J(<$ –'O
 · 5
T‡g
 Ž c''5
 3(}. J
jS(  5‬‬
‫

' @‪' /
 !*
<
 ^> I'> %O‬‬
‫[‪^> c''5
 U; u'h \g
D VI$ TI'> %O@ '

 !'Y_Z u I \ TX
  
*
 *+‬‬
‫‪T'L v 2"#@ Y T)L v 
 TJg<
  T2-4  I-. ^> T)>5 +Z b
 •-.‬‬
‫ 
‪'# v Y TX5I@ 3/4 

 T'@ 
& Y T*
 !c
Z Y T2Q‬‬
‫[? @‪!'Q'_’-Z !-'#
 >D 3 R '*+ J(<_ …
 T'5
 J+.  '
4 VU. R Fg‬‬
‫
*‪2'5‬‬
‫[> ‪R )>5 +Z b
 $ ˜Œ$ X# v X$ 2#@ VOA J+.  ' /
 'Q'_’-Z 5‬‬
‫
‪X(5 $ X# v X$ 2#@$ * @ *
 !-'#
 /D R T2006 • R 
5
 s
 !-'#‬‬
‫@‪ 32.‬‬
‫[ ‪> TM
 2-4 '>5 +Z '5
 2z V/  2.@ % ‡I
$ (@ ' /
 '
G >D‬‬
‫‪)r
 )Q'_’-Z f –'Oœ · o'C T2012 2008 … - X$  2 5@ 2’
)Q'_’- ”"‚ 8
/‬‬
‫‪4VU. 6 > _.+. „— Y TP~
 NS(_ b
 $ ˜D \#
 % ‡I 
P‬‬
‫‪T:O @ 
 ! '*#_   m
, 3/4 \#
 ] i *
 2UB $6 R Fg@ ? %'#
 ŽU R‬‬
‫
*‪Tc
  2 I
JB Ž
 „5O
 c+& )Ÿ_ ‘#(_ R KI-. 2U;
 nŽU $je (E@ :5 UZ J‬‬
‫
‪ U 2U;
 I+e X5 I@ X>
 i ‚ X$ '
<_ $ :'
KL ¸  (_ 
$ ^> >- 5‬‬
‫‪] i *
 2UB I+@ ' / 'Q'_’- 3. > >A$ „I - '
  !"0 2> > J*
$ 8£‬‬
‫
‪XE
 J5*
 !$@ )Ÿ_ 
"_ R KU-  U5 2005†2004  -  Ž' _ ”"‚ K9 T2002  - \#‬‬
‫‪Iv nŽU !zc*_ 6*$4 V/4 2*  
"_ !
} 8S !E@ !0
 8'# _ '>"Y‬‬
‫‪ T$Q
 nŽU  O@ 5S T5(6 J
{ # ^> i *
 
j] 3/4 \#
$ J( 

0 «CŒ$‬‬
‫‪i *
 jS( R UH$ u"M_ . „>" - C . “D TI5> 'OC  TI0_ *'E/  TISU. )U‬‬
‫
Ž
‪|\#
 VI #‬‬
‫‪ -1‬ظھير شريف رقم ‪ 1.11.91‬صادر في ‪ 29‬يوليوز ‪ 2011‬بتنفيذ نص الدستور منشور بـ ج‪.‬ر ‪.‬ع ‪ 5964‬مكرر بتاريخ ‪ 30‬يوليوز ‪.2011‬‬
‫‪-2‬وزارة التضامن والمرأة واألسرة والتنمية االجتماعية‪ ،‬أھداف األلفية للتنمية لصالح النساء والفتيات‪ ،‬المكتسبات وتحديات ما بعد ‪ ،2015‬تقرير المملكة‬
‫المغربية‪ ،‬نيويورك‪ ،‬مارس ‪.2014‬‬
‫‪ -3‬عرف المغرب منذ سنة ‪ 2005‬إعداد ميزانية تستجيب لمقاربة النوع‪ ،‬وھو بصدد تطويرھا‪ ،‬وتعزيزھا عن طريق تعزيز قدرات مختلف القطاعات‪ ،‬وكذا إشراك‬
‫البرلمان في دعم ھذه المبادرة‪.‬‬

‫‪ -4‬وزارة التنمية االجتماعية واألسرة والتضامن ‪:‬‬
‫‪ -5‬كتابة الدولة المكلفة باألسرة والطفولة واألشخاص المعاقين‪ ،‬رصد المنجزات في مجال محاربة العنف ضد النساء‪ ،‬ص‪.7 :‬‬
‫‪ -6‬وزارة التنمية االجتماعية واألسرة والتضامن ‪ :‬اللقاء الوطني الطالق البرنامج التحسيسي المندمج في مجال مناھضة العنف والتمييز ضد النساء‬
‫والفتيات‪ 09 ،‬مارس ‪.2013‬‬
‫‪35‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


8)J  + QX k)d Q$ 45 8?J – M
2-4 2.@ T'0
 T3*
w J"
 2.@ ] i *
 jS( 3 R J0 _ '(C !>"Y 2> ‰
”< _ 'YC !'*h  )@ u5 a R Jr5 _ {0. !I+ p+ “D Ty:>Z TVY4 TjO
 TM

5] J+.  8'#
$ 8*  J(<  "
ŒS X0 @ *
; T\M
  Jg .  T 3a R
\#
$ J( 
'LMY 
0 «C 2(S I'> „Y …
 *
 #
 )U T J"
 . 2.@$ q+ J(_
3/4
2UB $6 3 R 0 @ !Iv S
X$ 8'#
 “ _ 5(6 J
{ # ^> 'LMY '0 «C · Ž(U
3/4 ! *@ \#
$ 3*S u+ J(_ # 5] i *

u
#_ “D S '
 !>#@ J
K
 $ :_ T
jM
 \M
 X$ J 2c5U ' nŽU J(<_ 
) J(<$ m
, 
jM

A 'jO
 ! 5] T i *
 ! R „E

X$ qO
 !Z6 J
J<S *$ 
HQ
‘0. Jj
ZD 'LM
 2"#@ J'*_ “D \Q
 :> ^> ~£
bc
 V/.

8)J  + QX k)d Q$ 4 L2$
2V
K
6 'L $Z K
f$ l/
 { #@ ^> 2< @ 3/4 \#
$ )LM
 J(
 
0 > '
C °E

T8'j
 )]Y T*
 $'
 > Jrš  ( _ *
 !$'
$ I_ + _ T'0 86 )
C V ƒ -Z
5(f$ '>5 +Z 2>#@ T”EM
 $
 T«C4 )]Y TK(& )]Y

8)J  + QX k)d Q$ 4 ; 'G}K
EV
f ^> :_ 3/4 \#
$ J(
 
0 \. X#£ \_
'Q'_’-D !
& 3*
 2z „*]
 '_G
 30  3/4 \#
$ J(
 
0 \. X#£ µ
m
Ž$ '(
 !c'IQ
 !*@ 
<E
 @$ 
 nŽU K> [
\
<
 )Y$ u I '$ 5'S J5*
 8'# _ 
 !0 “D ˜

 J'I#_ [
8
/ > 3/4 \#
$ J(
 
0 J0_ !'
t !Y c
c*_ µ

 J5*
2C '> ‘
* u] [
! 3E_ T5 #@ 
(
 
(
 30  
 \M>. )Y$ 2M
 !Y 
_ [
30  3/4 \#
$ J(
 ' R X'#'L
 X0 @ !Y :I J(_ c
c*_ µ
36

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

\
<
 )Y$ u 8'#
 c
c*_ [
I_+  uS
 !*@ u'5k JL- 
"_ [
 I  !\+A  
*
$ :'
 ^> 2z
 !5> " nŽ Ž' _ 
!'O0 )>_ VB R 
 nŽU {
3/4 \#
 3E -Z K
f$ 0 !\MS c'Ik –'Oœ µ
!
" >D 3/4 \#
 V/  I'
D ˜

 J'I#
K
f$ 
 nŽU 
<_  '>5 +Z KI>].
I_¤ I$ i
* 

T
 nŽU J5*
'*+ /D J(<
3/4 \#
$ )LM
 J( 
'+,5
 ‘
*5
)5> J'
 >D µ
5
T3a ŽU R 0 @ >
 2M
 0  `H #'
-  2C 5(6 "0 u] “D VI

'C_ T'LM
 2"#@ JC S
30 !ƒ
 nŽI$ )LM
 J( 
J(  )5> # u] “D )

1I'I#_ /#@
U*$. 2U;
  J+.  \#
 ] i *
 3C '_*@ ; @ $k K> µ

8)J  + QX k)d Q$ 4 d?~ 91b
EV
 I '$  '$Ÿ sL  2> 8'£  i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0 J5> 'OC „ (
T' :5 U 5] J0_ …
 !Z& 3E - J+  K
f J
{ # ^> )( c'C Ÿ
TX'>5 +Z 
>#@ 2M
 0 
<E
 5
5 #@ 
(
 ‘S_
 I '$  
 J5*
uMœ …
 !Z&$ u+ J(_ # 5] 
 J5> ‘#'
!\+ 2> K'5*_
SD T]*@ !@ -$ J'Q*
 T' e i *
 
j] 3/4 ! *@ \# 

 b5 -Z
¼C qO
 /# u'Q<_ u TuE
 { # ^> >Q
 8'£ 'g$ 
M
  b
 ŽI$ ~0 

T\@ !E >Z "'#E
 !@
J'

 8'E" $ ' *@ !Iv :. /#@ ”'#E_ J+  i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 J'
 K'5*_
¬J( 
u+ # 5] J0
 I+ 'C_

8)J  + QX k)d Q$ 4 d?~ ;G  r
Jd&
 i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0 J5> 'OC K''_ 
6  > IC/ (§ !Z¥#_ 2> ‰
JU TJ"
 2.@ VI #_ …
 i *
 3(}. J
$6 3 R 
ŽE@ IQ
$Q
 nŽU „S]. ,  J'EY
'0 «CD KU#

. |X *@ 3/4 \#
 3E - VB { # ^> ‘'g_ T•5 :_ 8'£ *S ·

.‫ مديرية الشؤون الجنائية والعفو‬،‫ دليل عملي للمعايير النموذجية للتكفل القضائي بالنساء واألطفال‬: ‫ وزارة العدل والحريات‬-1
37

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

5L K
…
 2.5
'"5
 2O
 ` ˜ D 2>D R J"
 
MY 2.@ 
M$ T„Y
 ` R l*_ 2C
|3/4$ IYO
D
^> J5*
  $ Z :. !\+Z ‘$
$ ”S 8j
J"
 2.@ VI #
Ž
 i *
 2UB I+ JU
| 2E@ %/ > ! -  K¡ * 3c
Z Ž
 \#
 ] i *
 jS( Y ˜0
JL-
 (§ JU i *
 2UB I+ R f U$ 
 nŽU J5> ^> 5L
 `™ *S JU
| X *@ 3/4 \#
$ q+ u+ J(_ 5] U I  ^0 @ V 8'j $ '(
 !'
G
 >5 –'W<_ (§ '
H
$ (
$Q
 nŽU 9& ; 4 $- ƒ-4 nŽU ^> Fv (
Y
R --. Jr5 _ T 
 J5> +_ 3c_ Z …
 !E*


0 J5> /N
)Y – . +
Z >#
 C “ŒS T' nŽU J5*
K; @ )
 /Z F'¡ [
¬i *
 
j] 3/4 \#
$ J(

E#
$ c'j
 !. J5*
 JL- ½
 –OW
 F'¡ n 1
 *$ J5> R OY + [
 )>"
 u$"
 I'> pg
…
 3g }Z 
/ R :c
Z O >  S KI '$ 8'#
 $* I'> X5L

` F(_ “D *
 2UB b_ 30  E
 U \#
 ] i *
 
MY R :z
 b
 8'£ :>[
¬)+Z J*

o'C _E9 $* 3(} "
2@ F$4 \ v J0 u
Ž
 )+c
 i *
S !E9Z $*[
¬5(f > Y 
(_ J+.  

 L
 ^> 5 >Z ^E

!Z& p¡ R K
Š S '$ X*
 V/  –OW
 5] { # ^> 
ŽE@ !Ia K¡[
R „E
Ž
 )]
 U 2-4 )]Y U 8'j
 )]Y _, U (
Y «CZ )]S ½
 5]
!W@ R kZ /#e 8* _ {0. 
MY R ;
Ž
 _, U '$ i(@ pL
 T!
W@ q v
 p
I
 
MY
S “ K
f p¡. R N
Š m
, S 
g $ Uc''— i *
 
M$ 0 ! –'Oœ K¡ [

M
OOW@ !#v ` 5] 
M
 nŽU ˜_ , )+c
 i *
 
M$  # 0 !#+
; Z 5(f R 
/ 2 \MY “D ! *@ \#
  
*
 "M
 U 
*
 'j v 
M
 . `E

KI ˜ >
Ž
 J(<@ 30  E
 U ! *@ \#
$ u+ q+ J(_ 5M$ '(
 !'(Z i*] [
:> 3(} "
o'C '+c
 „'$  U/ 
C  > ! *@ \#
 
1 R *
 !$'
 p¡. +

 !E9Z F'¡ 
C R 0 X *@   
. 
1 8'j $ '(
 ‘$
 T IL
Z t \MS +

.2008 ،‫ مديرية الشؤون الجنائية والعفو‬،‫ وزارة العدل‬،‫ دراسة تشخيصية للتكفل بالنساء ضحايا العنف بالمغرب‬-1
38

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

b5 -Z ]6 K'5*_  3r@ J'E- ^> I  
 u'h { # ^> !E@ *$ K'5* $ 8* _ J
< [
 'E"
 U<
 ' 5] T!'>5 +Z !>#@ ƒS K'5*_ T
jM


 J5*$ i
*
 R :>A  F'g$ 8* _ J
< [
 i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 3 R 0 @ !Iv X$ 8'#
 { # ^> J
< + [
 ' J5> 3 R 0 @ !Iv$ * @ !*@ S_ !'$ 2>Y  S _EE#
$Q
 nŽU K> J+.  I§_ (§ …
 !C’@ X$ 
J(
 
0 J5> K;
8'Y q] )Y / u] \#
 ] i *
 jS( Y ˜0Œ$ b-Z [
¬i *
 
j] 3/4 \#
$
¬i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0 3 R X0 @ S(
E#
$ 5 #@ 
(
 K> [
¬i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0 ^> X5L
E#
$ ½
 5][
3/4 \#
 ] i *
 jS( 3 R 0 @ !Iv S($ * @ !'E
 5M
J 
J'
 u] [
\‹. TI_5 U !Z I *'E/ q']_ u 
I+ ' / 2+@ !#-N@ \
A c
@ !'$ 2>Yw
i_U :Y. 
 > \‹. T
$ X(@ 2M
 i_U :Y. 
 > \‹. TI
 > 5 I@ !'*5v
¬yi *
 
M$ X(@ 'LM
 /<
 ?E]
*$ 8'9_ VI #
i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 3 R ^r@ 'LM
 !-55
J'
 u] [
2+@ 
 X$ `S
 c'j
 R KI#
š U< TI$ i
*
 J+.  
 J5*
j+
 !Z&
i *
 jS( 3 R X*
 J
  ' #'
K
’
  > S

:>A )@ u5 a ^> 0 I"'6 ^> i *
 
j] 3/4 \#
$ J(
 
0   5] [
F
 \MY J'*_ 8'#
 R U K> I$ i
* 


39

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



"C,‫[
א‬8‫ א‬.
86:‫
א‬$W‫
אא‬.2$
XY‫
א‬Z, ,‫
א‬A‫
?
א‬5@F

@ @@lŠÌ½a@ñbšÓ@ð…bã@ìšÇ@ïãbîà§a@†àª@@N@‡
òÏŠÇìji@wîvÐÛ@òîöa†niüa@òàØbi@ï™bÓ

YD 'g$ E@ '$W Z !Yj -Z K';
q'jO
 J0@ '$W Z qL
 *+ „
,D
 >5a E-  '5U4 
¡ R C  *_ m
Ž$ IŒS T -
 :(C4 S '$’
 ''r5
 !#-N@
 ' 0 R KIE+$ :'
* - J'Q#
 J+.  '$W Z qL
 R XQ# ‘¡ X /@ ! /@
2L
 . */@ . >5v jLZ “D KI'Q#_ J J+.  KI YD J6 ‘¡ 
Ž
S  *_ 5
TKIr§
'U4 S 
Ž
 ^> p'"<
 J+.  E-  3& *'E"$  *_ 5
TI$ Y©
  …
 '$W Z
'$W Z qL
 q' _ '$W Z
Ž
 '$W Z qL
'L r -Z *+@$ 8* @ 2014†12†10 R ¸N@ 14.88 Y  %'#
 ŽU R
KY 
  34 K#
 :(C. *+@ ^> #_ T
 ŽU :(C. 2> u . “4 _ „O
P 2011†10 31 R ¸N@ 5711
SM 5'Y J(} 57[11 
 ^> 5I !
*_ J1 Y 14[88 KY 
 . 
$ 2}A$ 
v
R C '
 !E/ K

%E# ‘¡ u- J+. 5 > R ~O$ „k T /@ %C `
(_ nk R
'
 p/ '(D R Jr5 _ 2
+ '
t YD > qL
 R J'Q#
 '5> ”'#E_ T
30 ‡> 
60
5
2014†12†18 ª
 $ 2.14.857 KY '0
 
z '#
 :- p#C )’(
 uY 8
/ >
!>5 +Z 'S
3+t „j  J$@$ TX' *@ X /5
 Q
 !Y °'E

S 2‘OY 3+t !C
'$W Z qL
  p"<
 '5> K';
'Y 2"# u] u TI_Y ,œ OY 
A Q

30 E0
 ƒ' qL
>D '5> E
  '-'#
 FcC4 X(— “D 
 5> S m
, “D S]A$
!"#
 {
_;C K
_ '(D */@ . >5v '* ^> FcC J
J'

_. TIC S

IL] ^> o'C T_;C \$D pE#
 
, u T'Y O$ ' KI.  *
XE0 H<$ 'f 
A

A  Q
 “D *S_ 
_ R Ir sL  5M_ T2C ^> 
C J
3C ojE$ 'f !"#
 :_
*+ !'5> K'; $ * @ X
 ˜0D J+.  c
$# >#  
b<@ . ¼C@ . ‘¡
R MY  'C. J$ I ¡' R (E_ I'* R 'Y ‘¡ ~O
 *$ !\+ o'C T'$W Z qL

40

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

J ( I; - ^ #
^ C !'M @ *$ ^> VY
 -
 nŽU 30  3ž Ž TIM*$ I+
R FM_  m
, > p__  TuY
 ‡. ^> '$W Z qL
 *+ XY J
c _ nI<
Ž

; I+  !C’@ *$ ^> '
H
 u TsL
 !


dY2M A
9 W  \x`d Lpb4 q
R '
 
] 'c
D  T!$W Z e 8* @ 1997 J
$. 2 R ¸N@ 7.97 
 nY. @ '
H_
M
. m
, ^> y11.88 
•-H
  34 K#
 5 *@w 11.57 Y 
. S T'$W Z qL

PpŸ P 2E*$ 04 2@ „I - K9 T'$W Z qL
 R '
 
E+D ^>   02 2@ „O  > &Œ$
\cv KI
 T'$W Z qL
 R '
 :> ^> \c+ . ™ Š b<@ ŒS :c@ u$"
 ŽU K¡ . ‘¡
:*
 H<
 ‘$_ R 5U#@ !$W Z R q}’
 . „
O
 R 8&  & R Jr5 @  *@
[ ; R ‡
Ž
 4 T)$W Z Vc*
 M* JC R KU#
Z R
‘¡ \c+ nE > (§  U
& . Tr 

 J0 iLB
 _  &
'
*S r
. !\c+ ‡S [E+ n > b<@ . @/
#
 J1 . !6 q S O0

A –0
 *$ 
2@ p+e ‡S 5 'C ŒS T'$W Z 
<@ \ ¡D '$W Z qL
 R '
 U b<@ VU . :
V u Y _ R uY Y T'OW} O$ '
 !E"$ :
 X /@ ^> 11.57 KY 
  04
M& '> Ž*_ . M
 . S# J'Q#
$ l*@ 
,D  2>  $" ‘¡ O$ J*_ 
Ž@
J+4 J0 J'Q# 
OOW@ p_(@ “D
qL
 R '
 ^> X /@ c'£ IH}  …
 @  b $ J*
 ‡
qL
 R J'Q#
S
[‘¡ Z 
}E@ 
. . >S C. . '
$ l*@ ˜c



 "-$ '
 p/ c'Ÿ H
T'$W Z
\ZA$ 'f "#
 i'(_ . T[Xj}@ ^> X$#j5
5v$ !'Q#_ . )$W  3cD 4 'S_
– u+_ b<@ .  5> ,D 0 Tr KI'Q#_ J+.  (@ 
A  Q
' /
 Y"E
 )& 5L$
)’(
A uY@ 8
/ > '’(
 J'Q#
 «j -  > )OW<
 M& ?} > [' 5]
‡g
 Ž *@ www.listeselectorales.ma

. b<@ . m
, T'
 R $"@ 8L9
 “D M
.   T!$W Z R 
<@ \ ¡D VU u Y
 J*

'
 p
/ :c
. {0. 2 > K9 T'
 R --. 5 *_ ' /
 Y"E
 . ^> 57.11 Y  03 2@ R
T'
$"@ '
 ?<
 ^> nS
 Er@ 8L9
$ \ZA 2M$ 4 2@  -#
 2
 30 
' /
 Y"E
 E+e «f 2007 †12†03 ª
 $ 35[06 KY 
  07 2@ p#C . 5>
2I} 2'& 2I} T YA 2I} T 2Z
 K-$ \ZA  )*_ 2‘04 nŽU „jE. '’(
A i
* 

8L9
 nŽI$ \ZA I'S pŸ …
 /#@ u'h R '# v
05 X_@ w 
 . :*@ 5S T I_ . '*
 YA ?} \ $ "E_@ !\ r -Z ~O¤ .
T'*
 Y©
J+H
I}. 03 2  KIL r - · o'C :> J(<$ XB@ !\ r - «r$ \+ y06 
3C’
 8/ @ XE# @ T˜$ X5'@ m
Ž

R KI E¡  > 3C’

' > 8/  R *Y
 !>5Q
XE# @ ~W}4 „c
. 05 2@ „
,ŒS
:> „Er_ I$ 5'
…
 
A  Q
 `'L I5#
2I<$ \ZA KI_Z Jje KU''_ !E/ K
_
KI Y> !E9Œ$ ˜$ X5'@ . 

@ X /@ „c
. 06 2@ „
,D T'$W Z I jLZ R KU'Y
41

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 U‘¡ . ''
 2I<
 . 2Z

A 2I<

S
H@ JL-
  '- J($ I$ '
 @ >5v$
?} KI'S ) @ '5*
 !A$ X*
 >4 XB@ 
C > „(- b<@ ŒS T
A 8L9

!E9D ''
> :I - "
š TX_
Ž@ X
j
E#
$ J*S 5
!E9©
 - . ‡
Š TYA
H<$ "#
 >. 2SŒ$ \
Z . r J5*
 2I<$ \ZA )gE

,D  T
A KI '*] . KI 'B
KI 'B
KI'> :(f '$W Z qL
 R '
. (§ Z . !
. …
 07 2@ J'*_ i (
‡5g
 `
.'LI
 'LM
 :(C4 ^> 3Oj

/ b<@ ™ Š o'C Tq v *$ > !$*$ . 'L + !$*$
'+_ 2M$ [$*
 Ž' $ (@ Iv UE >$– *
 !$'
 
 :c
. ’ O
 ŽU R
JQ#@ 
A Q
 “D 'LI I_‘ Qe „
O
 8C  & I > p_’
…
 'LM
 !@
%&  
Q
 Jr 'S]A ''5(
 !$*
 b. *$ .  5> ,D 0 T'> :(f IjL$
Jr[ 'f !"#
 . :*
 .
 nE  ‘r_ Z 'LM
 'O
 2"# 8'E"_ . )LM
 Q& . ' /

p+e f )#5 :
 J+. :O XC “D J'Q#
  & R Jr5 @ U9. K¡ T['#E& !$*

qL
 R KU'Y E"
. 2
Ž@ !$*
 pE#$ 'U4 Y
zŸ ZP . ^> „O …
 08 2@
p"
 K
_ . E > ^> E'* U * ¡' E- @$ )U P! - `» J+. :O *$ ZD '$W Z

A  Q
 J5> K'5  ^E
>  '
D $Q -Z 
H# . Tu'5v 8C  U
-\$ w2
Ž@  Q
$"0 I+ P!E/ JE_ ZP 2E> r J5* #
. b<@ ^> 
. { m
Ž$
*$ 3¥#_ J6 . I'(<_ 
/ ^E_ …
 TypW @ `a Jrš 'f "#
 Jrš 
M> ‡Y
 Q
 nŽU '(<_ 
,D  q']_  P
D  v >h J
R «£P . “D 2}A$ 10 2@ „

 YN I. :. T'$’
 'LM
 2L
 ` $ KII 
c

z Z  X(<@ \M>4 ` . :  5L
!! '$W Z qL
'L r - . 
> *+ J
> R U > X'*_ I9CD K


dY2M A
9 r y@`q
. 'Y J
H<$ !;Ce :
 '-'#
 FcC4 '(D U 11[88 Y $ \+ Ž
 z$4 Q #@  *

 !'E
  >   ‹ ^> 2> I'S XE
'f "#
 “D 
- "-$ XE0
 KI
p'"<_
S '£ m
Ž$ 
_ uM_ T2
Ž@ !;C@ H} R o \+Œ$ 2‘04 nŽU :_ o'C TX' *@ XE0
$
'-'#
 FcC4 \
 I$ :_ …
 !;C@ ojE$ 2‘04 nŽU :_ K9 
A  Q
 “D !;C@ nŽU
'f 
A "#
 
_ “D  -
‹ ^> 2> I '5M_ Fc& J'
 ^> p+. [p/ > `'
[ 
- > «£ b<@ . ¼C@S
\c+ . p_
Š . p
g
 . ‘¡ TKU'Y H} R 5 *@ pE#
 XE0
$  !'E
  >  

-
 3EY :> \c+ '> p_ Ž
 J+4 ?} \ r -$ '(<
 !'E
 nŽI$ 30A ^>
!;C@ K
_  
H
 .w3+G :’C EYe ”S c 'f "#
 ŒS ,D m
Ž
4 . : 
y'
 !E/ b
©
OOW@ 2’
  34 :'
  \ $ 
15 J+. J0
.  P!;CP . P
- P b<@ n‹.  3EY (§ i'
,D ; I+   ¡# - (§ Z  U
. \c+ H$[ IEC :c
D  m
, 5 > (§ i'
 T > .   . ‹ 
j $ IEC 
 :c

|!! KU'Y H} R 5 *@ pE#
 XE0
$  !'E
 z$Œ$ [9
42

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

?<
 :’£ Š FcC²
!;C . 
- . 3EY :> \c+ r 
. b<@ ^> 
. { m
Ž$
2
Ž@
2@ w 
A !Q
'
4 !>5 +Z$ n‹.  M
. 14[88 
 I1 …
 !Q #@ KU. X$ 
o'C T'
 R $"@ ?<
 KI'S „ 0 
Ž
 '$W Z qL
 R 
'@ ~W}4 u'h 
j
y05
KIL‹. ^> p'"<
 ^>  Q
 :c*$ °'E
 JL-  '- J($ S KUE0Œ$  Q
 `'L :

‘r
 3. . ZD Tp'<"
$ Y . ,œ JEY ~C 5]  'S @  #j # . ZD  *#
Z Q # U
. ,D V 0  X_(
 X$  K¡ T)
 °'E
 "-$ 
 E0A > «j _ 2@ . nE Z
 %. °'E
 . XC R JL- . !O . !>Œ$ \- T
/ H$ K
 °'E
  u-. J¾. E0A
u KQ# _ . — (§ Z 
 37 @ R '@ 2"#@ Y I5; S 'Y 
H# U E0A
g } 2  Q
 !Y *'E/ u :\ _ Z !$W Z 3 R $"@ >#
 


T)
 J
 )OW<
 J
 X$ '@ 2"#@ Y  I'
 37 3O
 R c' b<@ . m
,
;  2‘04 
& R r :c
. o'C TS
 . 4$ l*@ ^> r*
 :> J
 S 
& ‡*_ 5

J0 +
4$ l*@ 
,D  X$ @ ~O¤ c' T5M@ 

 "-$ \> -Z 2>D u :
. 10
p+. r*
 :> 
C R D J$ TI}. 03 “D :
. 05 X$ 3+G ’_ o'C I+0 :. 'LM
 2L

Z J+. J0 '
 !'M @ nŽU 35>D (§ i'(S !!K'Y X'*_ . (# 0=$ UB ( R 8'*

2@ R I'> ~O @ !>5 +Z '
4 !>5 +Z X$ 
 2@ . 3C4 #C. R 
30 zQ

!! 10
. KU'Y J . KU'Y S !$ 4$ X' *@ E0D  Q
 `'L ^> „E+. 2‘04 2@ D J$
R b]@ R {(} K
_  4$ X' *@ X(— T
 ,œ ª
_  :
. 07 J+. J0 KI'> p'"<

:
. 03 J+. J0 {(<
 R „E
  Q
 ^> „E+. K9 TKI
)
@ :'


21 !
 !\+A !g'E
 nŽU u'h zQ _ Z. pŸ 11 2@ p#C 3C4 u'h R . 5

 '6 '$W Z jLG$ S )
*
 3v b
D K
o'C
 
°'E $ 8*
4 . 5> )-'
 V;
 ŽU R '
 °'E
 >Y 8'E"_ (§ ,D i'(S
KU' >Z  Q
 !$ _ J'j #
JC
  2‘E
>5 KI 5]  (_ Y TVZG$ _ XE0

> 2E> (
. *
Z JC
 (- 4  > 0t R 
 8'*_ M
. J'j #
J$ T3C’
 J
 ^>
> m'U T)
 J(<
$ °'E
 '5>  
Z "#
 >. 2#
 p¡. . m
, “D VM
T  K'0
 J
 R J
j
 '(D  5 ™  '5*
)-'#
 u$"

2 R I+. f !$W Z qL
 *+ ' R '
 °'E
 >Y nŽU 8'E"_ (§ Z .  * Ž
. '‹
 !#-N@ !A i ‚ :. >A > E0A$ \
Z b<@ ^> * 
Ž
 4 T '*
”$] 3+=$ 26 2* 
"# 'Y >Y  'f Lv
 Q
'
4 !>5 +Z !Y ^> ‡*
 )_ 5I 'f "#
 -. b<@ . ¼C
{0. I+ 
“D '
 S !Y '
 S !Y H<$ (<
 )_ ~O¤ ~O 0Z  -. XC R y06 2@ w
4 . @/ X #-N@ X$ c''5
 {+ > 3¥#_ "
š Ty10 2@  2‘04 2
 w 
A  Q

|!! 5I >  Y R *"$ 8*

43

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 '
 J . '
 p/ S pE#$ {(} K
 $ q‹ b<@ . m
Ž
10 2@ \ - *$ ¼C
5

i'
K*
Z o'C T2" °
$ '*
<_ ¡S  *
 U Tp'"<
 !Y ~O¤ {(} K
 $ 5#

–
 'SC  > i - :. !E'"<
 !Y H<$ (<
 R „E - JU 4 u 
A Q
 J* 3v > >A ;  ZD ,D KI. ^E
Z o'C T!! p'"<
 !$ X
5<@ (<
„ _ Z
12 25
E/ 5(f :. *"
 “D \Q
 K9 )
*

 23 2@  r
r
 2
 . m
, T; J6 0G U ^E
2S
 pE#$ '$W Z qL
  p'"<

 ˜W # ^> b/A *$ XS @ ~W}4 \‹. p"<$  Q
 :_ P . ^> !
. 57.11 Y
P2S
 K-
,D . ‘¡ T_" !E'"<
  b
 ŽU R p>_ . 
 '5U.  K¡
 ^> ^M  U
 30 
¡ “D 24 @ R '> ~O @ J(<
$ '@ 
& ”$] {
2S
$ q
O
 ''
Mj -
!\+A /#@  >5 ^> i T'@ 
&$ 8* @ 2002†10†03 ª
 $ 37.99 KY Y
\ 9. . ' Q#
 !#-N@ . !'< #@$ . 3c @ J0 2S$ 4 8*_ ,D  V 0$ i œ …
 3+G
J0 2S
$ q
O
 K
Š ,D . 5
/
 > bS
 O$ . +0 . /
 J0 . + .  )LMY K(C \ $ ZD 2S
 K- J'Q#_ (§ S I} J+.
i'(S T! - . I}. I'> 3O& J+. ŽW
Y '‹ '9$ \ZA 2] :. 'f "#
 (_ )

$
!'S
 !ZC ~O¤ 5'-Z T'$W Z qL
  !'S
 ^> p'"< 
 > '6 Z ?<
U5 > K ') (
. b<@ ^> * #j #
Ž
 4 TU\ 9. . '$W Z *+@ 
$ J'EY *Y
 . I*
 r
&
25 *@ !SA )Y$ ¡ ^> "#
 >. !SŒ$
-L  -Œ
)$W Z I<@ „_H_ !'M  b<@ 
. )(
Z H$ 3
  '> K j
m
, “D  -
>
 nŽU J'*_ 5] (
. pŸ xD T'$W Z qL
 *+e (@ Q
y2MY w
 3+
'5> R <C U<C S 'Y >Y •E Y . 5
TuY
 ‡. ^> K'#
 I'E"_ 30  Z(
- * lz 3+ 8S 26 2‘OY 3+G uMœ …
 2‘04 nŽ '*Y
 *'E"
 Y
'$W Z *+@
'O0 E >Z X*$ Ž0H_ . )gE
b<@ V/  
¡' . H$ 
N -
 nŽU \] ^>
p
e /6 (_  E
¡ '5*
 
3¡D  T2S @ 2f !'(A I $* '$W Z '5*

}  m
Ž$ [I > {H e "#
 
 \M
 ^E
. 3& *'E"$ )gE
…
 ['] '-'- !$#C
!zSD 2L#
 '
 ; @ u '$W Z qL
 *+e ”E_@ X
 5L J+.  J0 
b<@
)5*
 uY


44

‫©‪  2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬ﺭﺩﻣﺪ ‪NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615‬‬

‫(
‪
9V‬א‪
72N‬א‪


)-G.
, ,‬‬
‫?
א‪
7‬א\‪
Z8‬א\]א‪

08‬‬
‫)א‪
BGU‬א‪-H‬ل
‪ ,‬ذ‪(W‬‬

‫@‹‪@ña‰ìn׆Ûa@Ñ–i@òrybi@òî’íbÓ…@‰ìç‬‬
‫‪ŠöaŒ¦a@@MæbŽàÜm–@†íbÔÜi@ŠØi@ìia@òÈßbu‬‬
‫‪email : zhourdegaichia@gmail.com‬‬

‫   ‪:‬‬
‫‪
£ #A 'OW} \ $ R U‘9H_ 
"
 C 2"0 { 
$’
 «4 !-
 „ E9.‬‬
‫‪KC R X v 
(_ ;&  .E_ 
"
 C . ^> '-A *
<
 \IS uh. 
 T'E #@ _Uk‬‬
‫‪

½E
$ C@ nŽU )I _ 1P/ K(+ K9 ^5# J+. “D \<  :C4 R  P  “*_ 

.‬‬
‫‪2‬‬
‫_*“  ‪PKIEY  
Ž
 ,H -. 5
,H #'S K& K(  3/4 °$ ,D P‬‬
‫‪TY
 + ^> J"
$ O@ 
£ R '0
 '

 X
 „ 0 S )
 :I@ > .‬‬
‫_‪Lcv b<@ J5* - Y T
"
 C 
I 
$ 
£ 3C 3
 i W@ ' /
 !*
<
 „
E‬‬
‫‪V*
Š XC R T6

 T5«& T4
 T3J"
 I  )
 :;
 R J"
 ^> 
Z
2‘r
!j"O‬‬
‫
"‪q] q
 – R J‬‬
‫‪ 1‬سورة الحج‪ :‬اآلية ‪.5‬‬
‫‪ 2‬سورة النور‪ :‬اآلية ‪.59‬‬
‫‪ 3‬أنظر المواد ‪ 442،327،321،320،317،314‬من القانون رقم ‪ 01-14‬المؤرخ في ‪ 2014/02/04‬يعدل ويتمم األمر رقم ‪ 156-66‬المتضمن‬
‫قانون العقوبات‪.‬‬
‫‪ 4‬أنظر المواد ‪ 329،328،326،51،50،49‬من قانون العقوبات الجزائري ‪.‬‬
‫–أنظر أيضا المواد ‪ 38،134‬القانون رقم ‪ 05-07‬المؤرخ في ‪ 2007/15/13‬المتضمن القانون المدني‪.‬‬
‫‪-‬أنظر أيضا ‪ 99-88‬القانون رقم ‪ 11-84‬المؤرخ في ‪ 1984/06/09‬المتضمن قانون األسرة المعدل والمتمم باألمر رقم ‪02/05‬‬‫المؤرخ في ‪.2005/02/27‬‬
‫‪ 5‬أنظر المواد من ‪ 494-442‬من األمر رقم ‪ 155-66‬المؤرخ في ‪ 1966/04/08‬المتضمن قانون اإلجراءات الجزائية المعدل والمتمم‪.‬‬
‫‪ 6‬أنظر المواد ‪ 36‬الفقرة ‪ 87 ،75 ،62 ،41 ،3‬وغيرھا قانون األسرة‪.‬‬
‫‪45‬‬

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

R I'> ~O  Q'
 nŽU #D ‘04 ŽU T'*'E/ OW} n *

S J"

<E
 *'E"
;
$
nŽISP_e )I _ 'C _Z :5 $ #A 'OW} .E_ P  Lcv )@ 
  “4 2
 25 2@
 - 2j @ K4 > 2O
 J"
 %& '

 'Y_Z _5 >  U T#D 
R J"
 –W_ 2@
m
, JEY }
 - °E
Š  T2<>  r
 zQ
Š #D J
P  H$ J"
 „S> @ “4 I_ R 1989
$$. `
. R 5 *@ J"
 'US %& )
SA %r'@  20 2@  S> 5
 1P'> 8E"@ 
 p+e
2
P> 18 > n5> J
#D . J"
$ O
%r'@ ŽU p+e P$ 1990  > bS
 . YC 
1 ^> Y ‘¡ T'> '$ sM
 J5 ( ‘¡ T' E
 i'*] #D J"
 
@

@ 2'& !E"  ‘S
%A p#(
 
H#  > “
 T -Z  4 j §  “D +C R #
!
I Z  I
5& '> JL- YC '

 ' /
 !*
<
 
!Y. T
 *@
)@ 
 R \- J"
'Lcv '@ I'<$ 
5& Y. o'C Tm
, > {H  R `'
Lcv b<@

"
 
1 Y T'Lcv !\+A Y T!$*
 Y T2-4 Y .
J"
Lcv b<@ IO0 …
 'L v 
5& Š* ^>  rr O . Y
 nŽU 30  3j -  . ZD
U; *$ ^> VY
$ m
, T *@ . «& J"
'L v 
5&$ 8* @ 8<
 R ‡  'jM

R c

TyZ.w Y0H$ -@ KLv 
-4 Y * @ '$*
 ~O
 R J"
'L v 
5&
p+e '> „0. …
 !
*
  !$*
 Y :(C. R 2\Y 30  3/4 V" 0 §+ ^>  C/
y'9w01[14 KY 


. 5] 
 u5 a R J"
 ( c
c*_ IH}  …
 !C’YZ  h K

‘04 R –W

%&  (š Y
: dJ 1) W Q@9 
)e #> ?Tp
M
nŽU KU. “D %"
 3j - Ž
J"
 % -@ KLv u'h ^> VY
 :@ ŽU R  *#
Z
'$ )_G j
 ^> Y0H$ J"

-4 %&$ •#@ IH}  …
 KLv
: Q@9 ?K Z 9 
)e #> 1
'*'E"
 ' )U 2-4 P. ^> o
r
  E
 R #A %& )@*
 >A  16 2@ „O
3OC T

 \ $ R “4 >
 )U 2-4S P

 u5 a 
5 u 5
 8C  u5 a R '--4
!E+
 %& ^ * /@ I'S K*
…
 “4 -@ )U ,D (e '5U4  I'S YC ^> #A
'

 8'9@ U*$  '-A *
<
 
I_Y. %&  57 u 5
2-4 i
R U J"
S
KI'> ‡_ KI :
 . \'
4 8_> ^> u_ !c
 !E+ m
Ž$ )IS T' /
 !*
<

‫ ج ر‬،‫ يتضمن المصــادقة على التصريحات التفسيرية على اتفاقية حقوق الطفل‬1992 ‫ ديسمـبر‬19 ‫ مؤرخ في‬61/92 ‫ مرسوم رئاسي رقم‬1
.92 ‫عدد‬
.41 ‫ ج ر‬،‫ يتضمن التصديق على الميثاق اإلفريقي لحقوق الطفل ورفاھيته‬2003 ‫ جويلية‬8 ‫ مؤرخ‬242-03 ‫ مرسوم رئاسي رقم‬2
46

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

\. R KU‘O_ . KUŽ' _ :> 3C R '>
 JL-
  57 KII+_ TJ"
$ :5 UZ 
>

I'> \ >A 3C  2@ 'L v 
5& %& *$ “D %" - TKI_c

: ? W Q@ w> 
)e #> 1q1
R 8& n

2+ !"0 m
, J+4 Žœ T'>5 + J"
 
> ^> Lcv b<@ ~C 

TKI '$_ #CD  \ $4 
> R 
’< '
N# \'
4 ^> u_ T1n/. u'h R ' *+ K'*

:'
 J"
 
> > X
N#@  


 J6 J™  J
“D 8& ŽU VO
 T)E
 )*
 KUx
KIY04 #SD U 3/4 '$_ R 35UA 4 T&O ^>
5M_ H$ V/4 3
 I* _ P  . ^> J"
 %C 'Y_  'r
 2
 r
r
 2@ „O 

S4  KU‘¡ . L'. . 

 !E+ %C '> T 'US
X z
 
>
 
5& J"

P5L@ 
A '*
<
 ‘$
 u'h ‡g
 Ž '£ ŽW _ T > 'Y X
N#@
 > . 


 !E+ %C !'
N# V/4 3
 :’£ P  . ^> 'Y_Z  5 2@ – _ 5

~W}4  KU‘¡ . \'4 . T)f V*
 '> –
5E#C T>5v . *-@ 2-4 \M>. \M YZ
 > X5L@ }A '+
 2" @ J"
 !
 u 8 _ 
"$ S
. R TJ"
 > Y XUN@



 !E+ J*+ 
>
 F+ ^> 
N
2@ – S P'Y_Z nŽU R I$ V’*@ %& J"
 -š
* ƒ'#

Ž
 \'
4  
Z
 bc $ V’*_ $ J(
)f V*
 '> –
 8S J"
 nk
2J"
 ¢O O

] 
^  KIL $.

>
 R 5I

Ž
 :4 . F4 pY*_ H$ )#
 !$*
 Y 3V 357 2@  5M_  U
)@ 
  1V378 2@ „ 5M_ 5
T'
 ¡  - “D I}. 3  `E&$ K/4 'jO


 *
 R ‘O 
Q'  5I
. ] 'L + K(&  ^  
$4 "#
  :4 F4 C ^> )#


"
z

Y ‘¡ c+> . / _  J
P  . ^> Lcv !$*
 Y  314 2@ „O H<
 ŽU R 
m
, ^> ‘g
 J1 . •
  30 ( R "W
]> . '*
 . 'E
 
C pE#$ # 
1 ^>
! - «9 “D  -  `E&$ J*
 ŽU  ^> pY*

“D X -  `E& ('S 

<> zk 2@ )
cQ> . ‡ "W

*
 . ’
 > H< ,ŒS
! - `»

.‫ من الدستور الجزائري‬53 ‫ أنظر المادة‬1
‫ جامعة الحاج لخضر‬،‫ كلية الحقوق‬،‫ بحث مقدم لنيل شھادة دكتوراة في العلوم‬،‫ الحماية الجنائية للطفل في التشريع الجزائري‬:‫ علي القصير‬2
.70 ‫ ص‬،2008 ،‫باتنة‬

47

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 Q#
 )U $*
 ( S § # U*$ p'. . \M>4 C. R cQ> . ’$ c+*
. J"
«C ,D
! - <> “D ! - `»
P - 
<> “D ! - <>  Q#
 )U $*
 ( S !@ R "W

*
 . ’
 pE#_ ,D
o' 
> 

 . '> "- 
š . J"
 3.  §v p(_ 
,D $*
 b<@ } Y 
'E
 
C pE#$ # 
1 ^> Y ‘¡ / _  J
! - `» “D X -  `Ej
$*
 qEO_
: m
, ^> ‘g
 J1 . •
  30 ( R "W
]> . '*
 .
.
<> 2@ )
cQ> . ‡ "W

*
 . ’
 > H< ,D ! - <> “D #»  Q#
.§ # U*$ p'. . \M>4 C. R cQ> J"
«C ,D  - <> “D <>  Q#
1!@ R "W

*
 . ’
 pE#_ ,D $N@ Q#
 o' •
$ 5* JU. ( R 
_ X$  •
  30 ( R J"
 _ $> X$ 
 c'§
'*
 . 'E
 
C pE#$ # 
1 ^> Y ‘¡ J/ _  J
 - “D I}. 99  `E&$ pY*

I}.  - `E& X$ $*
 ’_  m
, ^> ‘g
 J5C . •
  30 ‘¡ ( R "W
]> .
J"
«C ,D . 
<> zQ _ 2@ )
cQ> . ‡ "W

*
 . ’
 > H< ,D X - 
! - `»  ^. j
X #
`E& )U $*
 qEO_ § # U*$ p'. . \M>4 C. R cQ> . ’$
2! - <> “D `»  Q#
 )U $*
 ( S 2S
 “D m
, {. ,D  ^OY. j

p(_ 
,D •
  30 ‘¡ ( R 35UA . ’
 
C R M
. $*
 Lcv b<@ } 5

Q#
  $*
C ^H
I}.  #
`E& X$ $*
 ’

> 

š . J"
 3.  §v
3. 2
Ž@ u$4 I_ZC R $*
C ^OYH
 - <>
J"
 > )W 

$4 
£ KL+  J"
 '$*
 O 30  Lcv b<@ )5™  ŽU
42LS ^> 3O& ' $ m
,  
'- Ž
 . 
@
:(f C ' 4 2’
$ O
 5' 4 2’
  2 -Z  :™ U
, 8$#
 KLv p(_  J

˜ !z+D C @ 'ƒ'E
 . '+ !}
 R u]
  $*
 8'E"
„YN@ i'Y
 ‘$_  '>
6?<@ ˜SA 'O
 
& 

‫ج‬.‫ع‬.‫ ق‬315 ‫ أنظر المادة‬1
.‫ج‬.‫ع‬.‫ ق‬316 ‫ أنظر المادة‬2
.‫ج‬.‫ع‬.‫ ق‬317 ‫ أنظر المادة‬3
.‫ج‬.‫ع‬.‫ ق‬320 ‫ أنظر المادة‬4
‫ج‬.‫ع‬.‫ مكرر ق‬320 ‫ أنظر المادة‬5
.‫ج‬.‫ع‬.‫ مكرر ق‬60 ‫ أنظر المادة‬6
48

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

2@ p+5ES T
 * 
 %C  I$ 8*
 J
 
>
 R J"
 8& 
1 Lcv b<@ Y 5

_c
 J
> I'S ^W

I<
 zQ _ 2@ _-.  ’
Ž
 X+c
 C. pY*
1 2
 330
’_ '
 ¡  - “D I}  )U $*
 '
 

 . 
$4 "#
 > E_’@ '$4 
@
 ˜ 100000  ˜ 25000 X$
 R Jr5 _ 
. 2> J5<_ §v . t 2
Ž@ 2@ –  qM


I<
 > 
c_ 2@ 2-4  _µ
JC +c
 H$ K*
 JY4 ^> . Z. +µ
 )U 'L*
 !c
Z Ž' _ :>µ
2-4 Y 75 2@ R I'> ~O @ 
 R Jr5 _ 
 !c
[
KI '$_ ^> V}A$ 3/4 
> R Jr5 _ '$. !c
[

1

R XE_ ^  P$ 1999†11†16 ª
 $ O
 228139
 R '*
 5(f $ „MY Ž
 4 U
T
I<
 zQ _ 2@ m
, > u  uS
$ c
D K¡ . ZD ' $Z 
$ '> K(C Y >"
 . 3& 'MY
'E"_ 
 8E/ Y 'S *"@ 
 ŒS Tg
 `E&$ '> K(& )L*
 35UA j 7  D „— @
2
Pj'j
2S 330 2@ p+e Lcv b<@ UOC S 
>
 R J"
 8 `— …
  *@ 35UA §+ > .
 )U !ZC «9 R 3
"W
Z4 j 
*_[
"W
Z4 . 
*_[
"W
Z4 80 
*_[
 '

  *
  (
 *@ 35UA §v @ 

 . –W # 2@ – \ -$
2-4 Y 116 25
E/ 
 J"
JS(
 m
, R J0
 T :4 . F4  S_[
 2@ p#C )U 35UA 35>.
#
 \- . (#
 n' >Z K ƒ'- r (
. . 3/4 * 2\-D[
KI'> M
 V}A$ :
Z . . KI
> J5I
.[
،‫ ورقلة‬،‫ جامعة قاصدي مرباح‬،‫ مذكرة مقدمة لنيل شھادة الماجستر في الحقوق‬،‫ الحماية الجزائية للطفل في القانون الجزائري‬:‫ بلقاسم سويقات‬1
.102 ‫ص‬،2011
.227‫ ص‬،2001 ،‫ الديوان الوطني لألشغال‬،2000 ‫ العدد الثاني لسنة‬،‫ المجلة القضائية‬2
49

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN2336 -0615 ‫  ﺭﺩﻣﺪ‬2015@ÝíŠic@@@æìqýrÛa@…†ÈÛaL@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

K'#v "W
3/4 %0. . j 
*_[
?’<
Š XC R T˜100000 “D ˜250000  ¡ 2C  - “D 
I}  `E& $>  Y
1'L*
 _E+ \. R n‘O_ 2" )> )v (
. )M_ IŒS §v :'
)L v O
 


Q) W Q@ w> 
)e #>
2q1
\ $4 u'M
Z ^ C K#@ #A I'> p'r
 b<
 I]
'5 C 2] \ $4 ^> 
 D
T2J'

 V’
  \ $4 #
Z ^ C TV-D ‘¡ R . TU$ 2M
 m_ (
 T< 
]*

3
PY m
, X$ 
 ’
ŠTS#
Š . D 
Ž
PJ+ c> 


^> J"
8& ŽU „Er
 T)>5 +Z l

 )*
 )E
 n5
KL )<'* { # R 8& 
J"
S
^> Y qEO
^ C 

8& ŽU  § T'-A *
<
 :(C4 S T
-@ $Y.  n‘¡ ^> K9 T'$.
4
IE#($ lg #_ . ˜c _ ^ C „ E
 Tp#(

3N- 3, '(
 T(# `E J
H  2'& !
] 
S
 '> 8
  M ™ @ +C R m
Ž$ IS
J"
)#
 \ E
 R U‘9H_ 
 '5U4 ; T#* 

 
$ F4 :c 
 T˜' CZ I T‘g

2@ – _ o'C TI*S > b Z 3C R 'L + 
5 'LM
 
 Lcv b<@ “. -4  -Z
“D ˜ 50000  g$ ! - 3 “D I}.  -  `E&$ pY*
P. J> Lcv !$*
 Y 331
J
\. > T_-. 
>A \MY 2@ °
E@ K
_ > 
I<
 zQ _ 2@ 5> u   J
300000
KI'
D 
 uS$ c
Œ$ n] K(C  K¡ m
, T>S . 
. . +z “D '> 2@ 
 5'Y
. #
 \- ^> ' >A > s_
 #>A  *
Z T`(*
 „Er
Š  5> uS
 :> . ‡’

P3C4  
C 
. R ZE Ž> (#
 . J#(

J"
  uS > 5> b Z$ ˆ- - U §v nŽU R )v - . 
XE
–
 ŽU 30 5S
5
I<
 zQ _ 2@ Mf
 
O > §Q
@ 

 5M

K(& J5<
u-
 IIe PK(CP 2E> Ž0H_ O
 ŽU R 
 \H$ )LMY K(C +[
65(f `'L > O
 4 . V ƒ - ` > O
 
 T5(f > O


I<
 zQ _ 2@ 
 \. > b Z[
.158‫ص‬،2009،‫ الجزائر‬،‫ دار ھومة‬،‫ الجزء األول‬،‫ الوجيز في القانون الجزائي الخاص‬: ‫ احسن بوسقيعة‬1
.40‫ ص‬،2006 ،‫ مصر‬،‫ دار السالم للطباعة والنئر والتوزيع والترجمة‬،‫ حقوق اإلنسان في االسالم‬: ‫ خديجة النبراوي‬2
.67 ‫ اآلية‬: ‫ سورة الفرقان‬3
.41 ‫ ص‬،‫ خديجة النبراوي المرجع السابق‬4
.104‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬: ‫ بلقاسم السويقات‬5
.160 ‫ ص‬،‫ المرجع السابق‬: ‫احسن بوسقيعة‬.6
50