achahada tibiya

‫جامعة محمذ الخامس ‪ -‬أكذال‬
‫كلية العلوم القانونية‬
‫واالقتصادية واالجتماعية‬
‫الرباط‬

‫‪‬‬

‫الشهادة الطبيت في‬
‫القانىن المغربي‬

‫حتت إشراف األستاذ ‪:‬‬

‫إعداد الطالب ‪:‬‬

‫األستاذ ‪ :‬الدكتور أمحد ادريوش‬

‫األستاذ ‪ :‬الدكتور سعيد الدغيمر‬

‫‪ :‬رئيسا‬

‫‪ :‬عضوا‬

‫‪ :‬عضوا‬
‫األستاذ ‪ :‬الدكتور احلبيب بيهي‬
‫الدكتور عبد الكريم بزاد (صبيب و خبري قضائي)‪ :‬عضوا‬

‫‪2002 – 2001‬‬
‫‪1‬‬

5
2002

2002

28

1422

3 1423

25

3150
2002
7
2002
9 1423
3156
1424
14
2003

8

1423
2

1424

1424

1.02.239
37.99
02
2.99.665

1.03.194
99.65
1

12
70.03

2003
11
5167
3969

22.04.1
2004
5184
2004
05

14
418

2

5054

3
1424

3

4

‫بيان الرموز‬
‫ باللغة العربية‬1
–

‫ باللغة الفرنسية‬2
–

Cass.Civ
Cass. Crim
Cass. Req
Cons. Et
D
DS
Ed
Gaz . Pal
G.T.M
Ibid
J.C.P
N°
Op. cit.

: Cour de cassation, chambre civile.
: cour de cassation, chambre criminelle .
: cour de cassation, chambre des requêttes
: Conseil d’état.
: Receuil Dalloz.
: Receuil Dalloz Sirey.
: Edition .
: Gazette du palais .
: Gazette des tribunaux du Maroc .
: Ibidem : Dans le même ouvrage, dans le même passage .
: Jurisclasseur périodique ( la semaine juridique ) .
: Numéro .
: Du latin « opéracitato » qui signifie « dans l’ouvrage
précité ».
P
: Page (s) .
Par
: Paragraphe (s).
R.C.A.R
: Receuil de cour d’appel de Rabat .
Rev. trim . de. Civ : Revue trimestrielle de droit civil .
Suiv
: Suivant(s)

5

‫مقـــدمــت‬
‫ط٘ڄپ ً‪ْ٧‬ٴش حٿ‪٤‬زْذ ٳِ حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن ‪٫‬الؽ حٿڄَ‪ ،َٟ‬طلََّ‬
‫حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش ٿڄوظڀٲ حألٯَح‪ ٝ‬حٿظِ طظ‪٤‬ڀزيخ حٿلْخس حٿ‪َّٜ٬‬ش ‪،1‬‬

‫‪ - 1‬أٓظخًنخ أكڄي حىًٍّٖ ‪ :‬ڃٔئًٿْش حأل‪٣‬زخء حٿڄينْش رخٿڄَٰد ‪ ،‬ڃلخًٿش ٳِ طؤ‪ْٛ‬پ ٳٸو حٿٸ‪٠‬خء ًحؿظيخى حٿٴٸو‪،‬‬
‫‪، 1984‬‬
‫ٍٓخٿش ٿنْپ ىرڀٌځ حٿيٍحٓخص حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ حٿ‪٬‬ڀٌځ حٿٸخنٌنْش ڃن ٻڀْش حٿلٸٌٵ رـخڃ‪٬‬ش ڃلڄي حٿوخڃْ رخٿَرخ‪١‬‬
‫ٓڀٔڀش حٿَٓخثپ ًحأل‪ًَ٣‬كخص ‪ ،‬ڃنٌٍ٘حص ؿڄ‪ْ٬‬ش طنڄْش حٿزلٌع ًحٿيٍحٓخص حٿٸ‪٠‬خثْش ‪. 25 : ٙ ، 1989 ،‬‬
‫‪6‬‬

‫ڄڀْش طٸيّڂ ىٌه حٿ٘يخىحص ؿِءح ال ّظـِأ ڃن ڃڄخٍٓش‬٫ ‫زلض‬ٛ‫رلْغ أ‬
. 1‫ْخ‬٬‫زْذ ٿيًٍه ًًحؿزخطو ڃـظڄ‬٤‫حٿ‬
‫ش ڃن‬٫ٌ‫يٍ هالٽ ڃڄخٍٓظو ٿڄينظو ڃـڄ‬ّٜ ‫زْذ ٷي‬٤‫ًرڄخ أڅ حٿ‬
‫ڄي ٳِ ىٌه‬٬‫ ٳبننخ ٓن‬،‫زْش‬٤‫ رخٿ٘يخىس حٿ‬٢‫حٿٌػخثٶ ڃن ٗؤنيخ أڅ طوظڀ‬
‫ ريخ ڃن‬٢‫ڄخ ٷي ّوظڀ‬٫ ‫َّٲ ىٌه حٿ٘يخىس ًطڄِْْىخ‬٬‫حٿڄٸيڃش اٿَ ط‬
ِ‫ ٷزپ أڅ نزْن أىڄْظيخ ًحإلٗټخٿْش حٿظ‬، )‫حٿڄئٓٔخص حٿڄ٘خريش ( أًال‬
. )‫ش ٿڀزلغ ( ػخٿؼخ‬٤‫پ اٿَ ه‬ٜ‫ كظَ ن‬،) ‫َكيخ ( ػخنْخ‬٤‫ط‬

‫زْش ًطڄِْْىخ‬٤‫َّٲ حٿ٘يخىس حٿ‬٬‫ ط‬: ‫أًال‬
: ‫ن حٿڄئٓٔخص حٿڄ٘خريش‬٫
ٜٚ‫زْش رؤنيخ ٓني ڃټظٌد ڃو‬٤‫ حٿ٘يخىس حٿ‬2‫َٱ ٯخٿزْش حٿٴٸيخء‬٫
.3 ِ‫ز‬٣ ٪‫خر‬٣ ‫ ًحص‬٪‫خّنش أً طٴَْٔ ًٷخث‬٬‫ٿڄ‬

. 10 : ٙ ، ْ‫ ڃنٌٍ٘حص ىحٍ ؿْڂ ٿڀنَ٘ ـ طٌن‬، ‫زْش‬٤‫ حٿ٘يخىس حٿ‬: ‫ظٌٵ‬٬‫ أكڄي ًّخد ًأنٌٍ حٿـَحّش ًٓڄَْ ڃ‬-

1

- P. Hadengue et Cochin – lort Royal : Les certificats médicaux, SANDOZ
EDITIONS. p: 9
- LARAQUI Chakib : Guide pratique de l’exercice de la profession médicale au
Maroc DAR CORTPBA ; 2ème édition 1996, p : 344 .
- Louis Mélennec . Traité de droit médical ; Tome 6 ; Le certificat médical ; la
préscription médicamenteuse par louis Mélennec et Géard Méméteau , Maloine
S.A.EDITEUR . 1982 ; p :12 .
- Abdelkrim Bezzad : Certificat médical et résponsabilité du médecin ,
ESPERANCE Médicale , Janvier 2000 , Tome 7 ; N° 57 ; p : 5 .
- BARRET : Les certificats médicaux, http : // w w w – Sante . ujf – grenoble. Fr /
SANTE / megilega/ pages / certnedb. Htm , mis à jour le 15 Octobre 2001, 14/11/2001 ,
12.00h, 8 pages, p :1.
2

‫ظزًَح أڅ حٿ٘يخىس‬٫‫َّٲ طٸَّزخ كْن ح‬٬‫ظٌٵ نٴْ حٿظ‬٬‫ظڄي حألٓخطٌس أكڄي ًّخد ًأنٌٍ حٿـَحّش ًٓڄَْ ڃ‬٫‫ ًٷي ح‬- 3
. ِ‫ل‬ٛ ٩ٌ‫ڄال ٻظخرْخ ٗزو ٍٓڄِ ىيٳو طٔـْپ ًأكْخنخ َٗف كيع ڃن ن‬٫ ‫زْش طڄؼپ‬٤‫حٿ‬
.133 ٙ ، ‫ ٓخرٶ‬٪‫ ڃَؿ‬،‫ظٌٵ‬٬‫ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‬
7

‫‪ً 1‬حألٓخطٌس " رنٌ " ‪ 2‬رؤنيخ ٓني‬
‫ٻڄخ ‪َ٫‬ٳيخ حألٓظخً " أًرِ "‬
‫ڃټظٌد ّ٘يي رڄٸظ‪٠‬خه ‪٣‬زْذ رؤنو أؿٍَ ڃ‪٬‬خّنش ًحص ‪٣‬خر‪٣ ٪‬زِ أً أنـِ‬
‫‪٫‬ڄال ‪٣‬زْخ ‪.‬‬
‫ٳِ كْن ‪َ٫‬ٳظيخ حألٓظخًس " الٍٯٌِّْ " رؤنيخ حإلٗيخى حٿ‪ٜ‬خىٍ ‪٫‬ن‬
‫‪٣‬زْذ رټپ حٿڄ‪٬‬خّنخص حإلّـخرْش ًحٿٔڀزْش حٿظِ طو‪ ٚ‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ٙ‬‬
‫‪ً ،‬حٿظِ ڃن ٗؤنيخ حٿظؤػَْ ر‪ٜ‬ٴش ڃزخَٗس أً ٯَْ ڃزخَٗس ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪ٜ‬خٿق‬
‫حٿ‪٬‬خڃش أً حٿوخ‪ٛ‬ش ٿيٌح حٿ٘و‪.3 ٚ‬‬
‫ًحٿٌُ ّالك‪٫ ٦‬ڀَ ىٌه حٿظ‪َّ٬‬ٴخص ىٌ أڅ حألًٽ ڃنيخ أٯٴپ نٔزش‬
‫ىٌه حٿ٘يخىس اٿَ حٿ‪٤‬زْذ رخ‪٫‬ظزخٍه حٿڄوظ‪ ٚ‬ربن٘خثيخ ‪ ،‬ڃؼڀڄخ أٯٴپ‬
‫حٿلخٿش حٿظِ ّ‪٠‬ڄنيخ ىٌح حألهَْ انـخُه ٿ‪٬‬ڄپ ڃينِ ‪. 4‬‬
‫أڃخ حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿؼخنِ ٳٸي أٯٴپ حٿلخٿش حٿظِ ّټٌڅ ٳْيخ ڃ‪٠‬ڄٌڅ‬
‫أً طؤًّال ٿٌحٷ‪٬‬ش ًحص ‪٣‬خر‪٣ ٪‬زِ ًٿْْ ڃـَى‬
‫حٿ٘يخىس طٴَْٔح‬
‫ڃ‪٬‬خّنش ٿيخ‪ً .‬طن‪٤‬زٶ ىٌه حٿڄالك‪٨‬ش أّ‪٠‬خ ‪٫‬ڀَ حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿؼخٿغ ‪ ،‬حٿٌُ‬
‫أٯٴپ رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ ًٿٺ حٿلخٿش حٿظِ ّټٌڅ ٳْيخ ڃ‪٠‬ڄٌڅ حٿ٘يخىس طؼزْظخ‬
‫ألىحء أً انـخُ ‪٫‬ڄپ ‪٣‬زِ ‪.‬‬
‫ً‪٫‬ڀْو ّڄټن أڅ ن‪َ٬‬ٱ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش رؤنيخ ٓني ڃټظٌد ‪ٛ‬خىٍ‬
‫‪٫‬ن ‪٣‬زْذ رڄنخٓزش ڃڄخٍٓظو ٿڄينظو ‪ّ٘ ،‬يي رڄٸظ‪٠‬خه رؤنو أنـِ ‪٫‬ڄال‬
‫أً ٓڀزْش ٿٌحٷ‪٬‬ش ًحص ‪٣‬خر‪٪‬‬
‫ڃينْخ أً رؤنو أؿٍَ ڃ‪٬‬خّنش اّـخرْش‬
‫أً طؤًّال‬
‫‪٣‬زِ طو‪ ٚ‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ ، ٙ‬ٻڄخ ٷي ّ‪٠‬ڄنو طٴَْٔح‬
‫ٿيٌه حٿٌحٷ‪٬‬ش ‪.‬‬
‫ًطوظڀٲ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ريٌح حٿڄ‪٬‬نَ ‪٫‬ن ًػخثٶ ‪٣‬زْش أهٍَ ڃن‬
‫ٗؤنيخ أڅ طوظڀ‪ ٢‬ريخ رخٿن‪ َ٨‬اٿَ ‪ٛ‬يًٍىخ أّ‪٠‬خ ‪٫‬ن حٿ‪٤‬زْذ ‪.‬‬
‫‪ ٍَّ 5‬ٳِ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش طٸََّ‬
‫ٳزخٿَٯڂ ڃن ٻٌڅ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو‬
‫هزَس ڃ‪ ، َٰٜ‬ڃؼڀڄخ ٍَّ أڅ ڃن ٗؤڅ طلََّ ڃظٸن ٿيٌه حٿ٘يخىس أڅ‬
‫‪- Jean – Marie AUBY : Le droit de la santé . PRESSE UNIVERSITAIRE DE FRANCE ,‬‬
‫‪1er édition , 1981 ; p : 110 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Penneau J ; Penneau M et Penneau M : Le médecin et la loi, Encyclopédie Médico‬‬
‫‪– chirurgicale ( Elsevier , Paris) , Thérapeutique , 25 – 995 - A 10, 1996 , 16 pages‬‬
‫‪, p : 10 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Anne – Marie LARGUIER : Certificats médicaux et secret professionnel . Thèse‬‬
‫‪lyon 1961 , LIBRAIRIE DALLOZ , PARIS , 1963 , par 34 , p : 31 .‬‬
‫‪1‬‬

‫‪- 4‬ٻظڀٸْق ڃؼال ‪ ،‬كْغ ال ّ‪٬‬ظزَ طؼزْض انـخُ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ رٌحٓ‪٤‬ش حٿ٘يخىس ڃ‪٬‬خّنش ٿٌحٷ‪٬‬ش ‪٣‬زْش ًال طؤًّال ٿيخ ‪، .‬‬
‫حن‪ َ٨‬رو‪ ٌٜٙ‬ىٌح حٿظڄِْْ ‪:‬‬

‫‪Mélennec et Mémetaeu , op.cit , p : 13 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Louis ROCHE : La médecine légale discipline de santé publique , Journal de‬‬
‫‪médecine légale Droit médical , Janvier – Février 1981 , N° 1 . 24 ème Année , p: 8.‬‬
‫‪8‬‬

‫ّـنذ انـخُ هزَس الكٸش رخٿن‪ َ٨‬اٿَ ًكيس حٿڄ‪٠‬ڄٌڅ حٿظٸنِ ٿټپ ڃنيڄخ‪،‬‬
‫اال أنيڄخ ّوظڀٴخڅ ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ڃن ‪٫‬يس ؿٌحنذ ‪.‬‬
‫ٳڄن ؿيش أًٿَ ّظڂ ان٘خء حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ر‪٤‬ڀذ ڃن حٿڄ‪٬‬نِ ريخ‬
‫رنخءح ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬ٸي حٿٌُ َّر‪٤‬و رخٿ‪٤‬زْذ حٿڄڄخٍّ ٿڀڄينش ٳِ ا‪٣‬خٍ‬
‫ڃئٓٔش حٿ‪٤‬ذ حٿلَ ‪ًً ،1‬ٿٺ روالٱ طٸََّ حٿوزَس حٿٌُ ّظڂ انـخُه رنخء‬
‫‪٫‬ڀَ أڃَ ّ‪ٜ‬يٍه حٿٸخ‪ ِٟ‬أً رنخءح ‪٫‬ڀَ طٌٻْپ ڃن حأل‪َ٣‬حٱ ‪٫ً ، 2‬ڀْو ٳبڅ‬
‫ٯْخد ٍحر‪٤‬ش ط‪٬‬خٷيّش‪ 3‬رْن حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ أؿَّض ٿٴخثيطو حٿوزَس ًرْن‬
‫حٿوزَْ حٿٌٻْپ ‪٫‬ن أكي حأل‪َ٣‬حٱ ‪ 4‬أً حٿڄ‪ْ٬‬ن ڃن ٿيڅ حٿٸخ‪٬ّ ِٟ‬ظزَ‬
‫‪٫‬ن‪َٜ‬ح ڃڄِْح ٿڀظٸََّ ‪٫‬ن حٿ٘يخىس‪ً .‬ٷي حٓظني حٿٴٸو ‪ً 5‬حٿٸ‪٠‬خء‪ 6‬ٳِ‬
‫ٳَنٔخ ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٴخٍٵ حألٓخِٓ ال‪٫‬ظزخٍ حٿوزَْ ٯَْ هخ‪ ٪ٟ‬ٿالٿظِحځ‬
‫رخٿَٔ حٿڄينِ ىًنخ ‪٫‬ن ڃن٘ت حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش‪.‬‬
‫ًڃن ؿيش ػخنْش ٳبڅ حٿظٸََّ حٿڄنـِ ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿوزَس ّظڄِْ ‪٫‬ن‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ڃن كْغ أڅ حٿوزَْ ڃڀِځ ‪٫‬ني انـخُ طٸََّه رخطزخ‪٩‬‬
‫حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ ٷخنٌڅ حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿڄينْش‪ 7‬أً ٷخنٌڅ‬
‫حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿـنخثْش ‪8‬ڃظَ ٻخنض حٿوزَس ٷ‪٠‬خثْش ‪ ،‬أً رخطزـــخ‪٩‬‬

‫‪ - 1‬أً رنخء ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬الٷش حٿن‪٨‬خڃْش حٿظِ طَر‪٤‬و رخٿڄَٳٶ حٿ‪ٜ‬لِ حٿ‪٬‬ڄٌڃِ حٿٌُ ّٔظٴْي ڃن هيڃخطو ‪ ،‬ڃظَ ٻخڅ‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ًِّحٽ ڃينظو ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿٌ‪ْ٧‬ٴش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ‪ ،‬حن‪ َ٨‬حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخنِ ڃن ىٌح حٿزلغ ‪: ٙ ،‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14 .‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ -‬أً ‪٫‬الٷش ن‪٨‬خڃْش ٳِ حٿلخٿش حٿظِ ِّحًٽ ٳْيخ حٿ‪٤‬زْذ ڃينظو ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿٌ‪ْ٧‬ٴش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ‪.‬‬

‫‪- Grenoble 6 Janvier 1960, JCP 1961 , II 11934 , Note R.SAVATIER.‬‬
‫‪- Jean – Baptiste REIGNIER ; Le secret professionnel et les certificats médicaux,‬‬
‫– ‪Thèse pour le doctorat en droit , Paris 1934 , Imprimerie les presses modernes‬‬
‫‪Paris 1934 , p : 63 et suiv.‬‬
‫‪- Larguier , Thèse précitée , par 37 , p : 34 et suiv.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Cass. Civ. 22 Janvier 1957, D1957, p : 445 . Note R.SAVATIER.‬‬
‫‪7‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪ 85.00‬حٿٌُ ‪ٛ‬يٍ‬
‫ حٿٴ‪ٌٜ‬ٽ ‪ً 59‬ڃخ ر‪٬‬يه ڃن ٷخنٌڅ حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿڄينْش ٻڄخ ًٷ‪ ٪‬ط‪٬‬يّڀيخ رڄٸظ‪ َ٠‬حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ‬‫رظنٴٌْه حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪ 1. 00 . 345‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ٍ 29‬ڃ‪٠‬خڅ ‪ 1421‬ىـ حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 26‬ىّٔڄزَ ‪ ، 2000‬ڃنٌٍ٘‬
‫رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 4866‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ٌٗ 23‬حٽ ‪ 1421‬حٿڄٌحٳٶ ‪ّ 18‬نخَّ ‪ً 233 : ٙ ، 2001‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬
‫‪ - 8‬حن‪ َ٨‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ً 171‬ڃخ ر‪٬‬يه ڃن ٷخنٌڅ حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿـنخثْش ‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫حإلؿَحءحص حٿظِ كيىىخ حٿو‪ٌٜ‬ځ ڃظَ ٻخنض حٿوزَس حطٴخٷْش ‪ًً ،1‬ٿٺ‬
‫روالٱ ڃن٘ت حٿ٘يخىس حٿٌُ ال ّټٌڅ ڃڀِڃخ رخطزخ‪ ٩‬ڃؼپ ىٌه حإلؿَحءحص‪.‬‬
‫ًڃن ؿيش ػخٿؼش ٳبڅ طٸََّ حٿوزَس ٷي ّټٌڅ ٗٴٌّخ هالٳخ ٿڀ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش ‪ ،‬ٻڄخ ّٔظٴخى ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 60‬ڃن ٷخنٌڅ حٿڄٔ‪َ٤‬س حٿڄينْش حٿٌُ‬
‫ن‪ ٚ‬ٳِ ٳٸَطو حٿؼخنْش ‪٫‬ڀَ أنو " اًح ٻخڅ حٿظٸََّ ٗٴٌّخ كيى حٿٸخ‪ِٟ‬‬
‫طخٍّن حٿـڀٔش حٿظِ ّٔظي‪ ِ٫‬ٿيخ حأل‪َ٣‬حٱ ر‪ٜ‬ٴش ٷخنٌنْش ًّٸيځ حٿوزَْ‬
‫طٸََّه حٿٌُ ّ‪٠‬ڄن ٳِ ڃل‪ َ٠‬ڃٔظٸپ" ‪.‬‬
‫ًڃن ؿيش ٍحر‪٬‬ش ٳبڅ حٿ‪٤‬زْذ حٿڄنـِ ٿظٸََّ هزَس ّټٌڅ ڃڀِڃخ رؤىحء‬
‫حٿْڄْن أڃخځ حٿٔڀ‪٤‬ش حٿٸ‪٠‬خثْش حٿظِ ‪ْ٫‬نيخ حٿٸخ‪ ِٟ‬حٓڃَ ريٌه حٿوزَس ‪،‬‬
‫ڃظَ ٻخڅ ىٌح حٿوزَْ ٯَْ ڃيٍؽ رـيًٽ حٿوزَحء ‪ًً ،2‬ٿٺ روالٱ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫حٿڄن٘ت ٿڀ٘يخىس ‪.‬‬
‫ًطوظڀٲ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش أّ‪٠‬خ ‪٫‬ن حٿَأُ حٿ‪٤‬زِ ‪ٌٓ ،‬حء ڃن كْغ‬
‫حٿڄ‪٠‬ڄٌڅ أً ڃن كْغ حٿ٘ټپ ‪ ،‬اً طټٌڅ حٿ٘يخىس ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ًٻظخرْش‬
‫رخٿ‪ًٍَ٠‬س ‪ ،‬روالٱ حٿَأُ حٿٌُ ىٌ ٗو‪ ، ِٜ‬ٻڄخ أنو ٷي ّټٌڅ ٗٴٌّخ‬
‫أّ‪٠‬خ‪.3‬‬
‫ًطوظڀٲ ىٌه حٿ٘يخىس ٻٌٿٺ ‪٫‬ن حٿَٓخٿش حٿ‪٤‬زْش ٌٓحء ڃن كْغ‬
‫حٿييٱ أً ڃن كْغ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٌؿيش اٿْو ‪ً .‬ٿٺ أنو اًح ٻخنض حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش طٔڀڂ ڃزيثْخ ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ ريخ ڃن أؿپ حٓظويحڃيخ ٳِ‬
‫حإلػزخص ‪ ،‬ٳبڅ حٿَٓخٿش حٿ‪٤‬زْش طٌؿو ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬ټْ ڃن ًٿٺ اٿَ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫حٿڄوظ‪ ٚ‬ألؿپ طٌ‪ْٟ‬ق حٿڄ‪٬‬خّنخص حٿظِ أؿَحىخ ڃَٓڀيخ ٿٴخثيس حٿڄَّ‪، ٞ‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ّ -‬ټٌڅ حٿوزَْ حٿڄ‪ْ٬‬ن رخطٴخٵ حٿو‪ٌٜ‬ځ ٯَْ ڃڀِځ ٳِ طنٴْي اؿَحءحص حٿوزَس رخطزخ‪ ٩‬حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ‬

‫حٿٸخنٌڅ حٿڄن‪٨‬ڂ ٿڀوزَس ( ٷَحٍ حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ‪٫‬يى‬

‫‪ 2226‬حٿ‪ٜ‬خىٍ رظخٍّن ‪– 11 – 13‬‬

‫‪ 1989‬ٳِ حٿڄڀٲ حٿڄينِ‬

‫‪ 85/7210‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش حٿٸ‪٠‬خء ًحٿٸخنٌڅ ‪٫‬يى ‪٫ ،) 82 ٙ 142‬ڀَ أنو ّڀِځ رخكظَحځ ر‪ ٞ٬‬حٿڄزخىة حٿ‪٬‬خڃش ٻڄزيأ‬
‫حٿٌؿخىْش‪.‬‬
‫حن‪ َ٨‬ريٌح حٿو‪ : ٌٜٙ‬ڃلڄي حٿڄـيًرِ حإلىٍِّٔ ‪ :‬اؿَحءحص حٿظلٸْٶ ٳِ حٿي‪ ٌٍ٫‬ٳِ ٷخنٌڅ حٿڄٔټَس حٿڄينْش ‪،‬‬
‫ٍٓخٿش ٿنْپ ىرڀٌځ حٿيٍحٓخص حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿوخ‪ ، ٙ‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿټخطذ حٿ‪َ٬‬رِ ىڃ٘ٶ ‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪ٙ ، 1996‬‬
‫‪ً 85‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫‪ً - 2‬اًح ٻخڅ حٿوزَْ ڃيٍؿخ رـيًٽ حٿوزَحء ٳبنو ّظڂ حالٻظٴخء رخٿْڄْن حٿڄينْش حٿٌُ ٻخڅ ٷي أىحىخ أڃخ ڃلټڄش‬
‫حالٓظجنخٱ حٿظِ ٓـپ ريحثَطيخ ‪ ،‬رلْغ ال طـيى ىٌه حٿْڄْن ڃخ ىحځ حٿوزَْ ڃٔـال ٳِ حٿـيًٽ ‪ًً ،‬ٿٺ حٓظنخىح‬
‫‪٫‬ڀَ حٿڄخىس ‪ 18‬ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 45.00‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿوزَحء حٿٸ‪٠‬خثْْن ٻڄخ ‪ٛ‬يٍ رظنٴٌْه حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪1.01.126‬‬
‫حٿڄئٍم ٳِ ‪ 29‬ڃن ٍرْ‪ ٪‬حألًٽ ‪ 1422‬ڃٌحٳٶ ‪ٌّ 22‬نٌْ ‪ ، 2001‬حٿڄنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 4918‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن‬
‫‪ٍ 27‬رْ‪ ٪‬حٓهَ ‪ 1422‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٌّ 19‬ٿٌُْ ‪ً 1268 : ٙ ، 2001‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 15 et suiv .‬‬
‫‪10‬‬

‫‪3‬‬

‫أً اٿَ أَٓس ىٌح حألهَْ ألؿپ طٸيّڂ حٿن‪ٜ‬خثق حٿالُڃش ٿڀ‪٬‬نخّش رو ‪ً . 1‬اًح‬
‫ٻخنض حألٓظخًس "الٍٯٌِّْ" طٍَ أڅ ڃن ٗؤڅ حٿَٓخٿش أڅ طظلٌٽ اٿَ‬
‫ٗيخىس ڃظَ هَؿض ‪٫‬ن حٿٌٓ‪ ٢‬حٿ‪٤‬زِ ٳِ حٿلخٿش حألًٿَ أً ‪٫‬ن‬
‫حٿٌٓ‪ ٢‬حألَُٓ ٳِ حٿلخٿش حٿؼخنْش ألؿپ حٓظويحڃيخ ٳِ حإلػزخص ‪ٟ‬يح‬
‫‪٫‬ڀَ ڃ‪ٜ‬ڀلش حٿڄَّ‪ ،2ٞ‬ٳبڅ ىٌح حٿَأُ ّزٸَ ڃلپ ن‪٫ َ٨‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ‬
‫‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿظ‪َٜ‬ٱ طليى ‪٫‬ني ان٘خثو ‪ً ،‬ال ّټٌڅ ڃن ٗؤڅ حٿظلَّٴخص حٿظخٿْش‬
‫‪٫‬ڀَ ىٌح حإلن٘خء أڅ طئػَ ‪٫‬ڀَ طټْْٴْو أً ‪٣‬زْ‪٬‬ظو‪. 3‬‬
‫ًٍٯڂ أڅ حٿ٘يخىس ًحٿٌ‪ٛ‬ٴش حٿ‪٤‬زْظْن ّڀظٸْخڅ ٳِ أڅ ٻالىڄخ ّ‪٬‬ظزَ‬
‫ٻظخرش ‪ٛ‬خىٍس ‪٫‬ن ‪٣‬زْذ رڄنخٓزش ڃِحًٿظو ٿڄينظو‪ ،‬ٳبنيڄخ ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‬
‫ّوظڀٴخڅ ٳِ أڅ حٿؼخنْش ال طظ‪٠‬ڄن ً‪ٛ‬ٴخ أً طؤًّال ٿٌحٷ‪٬‬ش ‪٣‬زْش أً طؤٻْيح‬
‫إلنـخُ ڃينِ ڃن ٿيڅ ڃلٍَىخ ٻڄخ ىٌ ٗؤڅ حألًٿَ‪ً ،‬انڄخ طظ‪٠‬ڄن أڃَح‬
‫ًح‪ٟ‬لخ ٿڄ‪ٜ‬ڀلش حٿڄَّ‪ ٞ‬رظنخًٽ ىًحء ڃ‪ْ٬‬ن ‪. 4‬‬
‫ًطوظڀٲ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش أّ‪٠‬خ ‪٫‬ن حٿڄنٌٍ٘حص حٿظِ ّلٍَىخ‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ًٿٌ حن‪٤‬الٷخ ڃن كخٿش ٳَىّش ڃ‪ْ٬‬نش ‪ ،‬حٓظنخىح ‪٫‬ڀَ أڅ حٿييٱ ڃن‬
‫‪5‬‬
‫ىٌه حٿڄنٌٍ٘حص ىٌ طٸيّڂ حٿ‪٤‬زْذ ٿ‪٬‬ڄڀو ً‪٫‬ڀڄو ًنَ٘ه ٿيٍ حٿ‪٬‬ڄٌځ ‪.‬‬
‫ًأهَْح ٳبڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش طوظڀٲ ‪٫‬ن ٓـپ حٿ‪ْ٬‬خىس أً‬
‫حٿڄٔظ٘ٴَ ‪ ،‬ڃن كْغ أنو ال ّٔڀڂ ٿڀڄَّ‪ ،ٞ‬ٻڄخ أنو ال ّظڂ ان٘خءه‬
‫رنخءح ‪٫‬ڀَ ‪٣‬ڀزو ‪ً ،‬انڄخ ّظ‪٤‬ڀزو حٿَْٔ حٿڄنظ‪٨‬ڂ ٿ‪٬‬ڄپ حٿ‪٤‬زْذ ٳِ ا‪٣‬خٍ‬
‫ڃن حٿڄًَ٘‪ْ٫‬ش ‪. 6‬‬

‫‪- Larguier , thèse precitée, par 47 et suiv, P : 41 et suiv.‬‬
‫‪- Larguier , thèse precitée, par 50 et 53, P : 43 et suiv‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ -‬حن‪ َ٨‬ٿڀڄِّي ڃن حٿظٌٓ‪ ٪‬ٳِ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬حٿٌ‪ٛ‬ٴش حٿ‪٤‬زْش ‪:‬‬

‫‪Mélennec et Mémeteau , op. cit. , p : suiv.‬‬

‫‪84 et‬‬
‫‪M.C. Roure Mariotti ; Formulaires administratifs, certificats médicaux , Ed‬‬
‫‪MASSON,‬‬
‫‪1993, p : 15 .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- . Roure Mariotti , Ibid .‬‬
‫‪5-‬‬

‫‪11‬‬

‫ػخنْخ ‪ :‬أىڄْش حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش‬
‫ًحإلٗټخٿْش حٿڄؼخٍس‬
‫طټظِٔ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٳِ حٿڄـظڄ‪٬‬خص حٿڄ‪٬‬خ‪َٛ‬س أىڄْش رخٿٰش ‪،‬‬
‫ن‪َ٨‬ح ٿظ‪٬‬يى أر‪٬‬خىىخ ‪ .‬ٳبٿَ ؿخنذ ‪٣‬خر‪٬‬يخ حٿ‪٤‬زِ رخ‪٫‬ظزخٍ أنيخ ڃ‪٨‬يَ ڃن‬
‫ڃ‪٨‬خىَ ڃڄخٍٓش حٿ‪٤‬ذ ‪ ،‬ٳبڅ ٿيخ حن‪٬‬ټخٓخص طظـخًُ ًٿٺ حٿڄـخٽ ٿظ٘ڄپ‬
‫ڃـخالص أهٍَ ڃينْش ًٷ‪٠‬خثْش ًحٷظ‪ٜ‬خىّش ًحؿظڄخ‪ْ٫‬ش ‪. 1‬‬
‫ٳڄن حٿنخكْش حٿڄينْش ط‪٬‬ظزَ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪٫‬ڄال ىخڃخ ًه‪َْ٤‬ح‬
‫ّـٔي حٿؼٸش حٿظِ ّ‪٬٠‬يخ حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٳِ حٿ‪٤‬زْذ ًّټٌڅ ڃن ٗؤنو أڅ ّؼَْ‬
‫ڃٔئًٿْظو‪ٍ ،‬ٯڂ أڅ ط‪٬‬يى حٿ‪ًَ٨‬ٱ ًحٿڄنخٓزخص حٿظِ ط‪٤‬ڀذ ٳْيخ ىٌه‬
‫حٿ٘يخىس ؿ‪٬‬ڀيخ طٴٸي أىڄْظيخ ٳِ أ‪ْ٫‬ن حٿنخّ‪.2‬‬
‫ًطڀ‪٬‬ذ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ڃن حٿنخكْش حٿٸ‪٠‬خثْش ىًٍح ٳ‪٬‬خال ٳِ ڃـخٽ حإلػزخص‬
‫رخ‪٫‬ظزخٍ ڃ‪٠‬ڄٌنيخ حٿظٸنِ حٿٌُ ّوَؽ ‪٫‬ن ڃ‪َ٬‬ٳش ٍؿپ حٿٸ‪٠‬خء ًحٿٌُ‬
‫ّـ‪٬‬ڀو ڃ‪َ٤٠‬ح ٿڀـٌء اٿْيخ ٳِ ٻؼَْ ڃن حألكْخڅ ‪. 3‬‬
‫ًڃن حٿنخكْش حالٷظ‪ٜ‬خىّش ٳبڅ ڃن ٗؤڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿڄؼزظش‬
‫ٿڄَ‪ ٝ‬حٿڄظ‪٬‬خٷي أڅ طئػَ ‪٫‬ڀَ ‪ٛ‬لش حٿ‪٬‬ٸٌى حٿڄزَڃش ڃن ٿينو ‪ ،‬ٻڄخ ٳِ‬
‫حٿلخٿظْن حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيڄخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬ڀْن ‪ 479 ً 54‬ڃن ‪.٥‬ٽ‪ ، 4٩.‬ڃ‪٪‬‬
‫ڃخ ّٔظظز‪ً ٪‬ٿٺ ڃن طؤػَْ ‪٫‬ڀَ حٓظٸَحٍ حٿڄ‪٬‬خڃالص‪ ،‬ٻڄخ ط‪٬‬ظزَ حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش أٓخٓخ الكظٔخد حٿظ‪٠ٌّ٬‬خص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رلٌحىع حٿَْٔ ًحٿٰ٘پ‬
‫ًحألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ٳِ كخٿش ‪٫‬يځ حٿڄنخُ‪٫‬ش ٳْيخ ڃن ٿيڅ َٗٻش حٿظؤڃْن ‪.5‬‬
‫حٿظؤڃْن‪ .5‬ىٌح ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن ٻٌنيخ ط‪٬‬ظزَ ڃٌٍىح ىخڃخ ڃن حٿڄٌحٍى حٿڄخٿْش‬
‫ٿڀ‪٤‬زْذ ‪.‬‬
‫ًطَؿ‪ ٪‬حألىڄْش حالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ٿڀ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش اٿَ ط‪٬‬يى حٿڄنخٓزخص‬
‫حٿظِ ّ‪٤‬ڀذ ٳْيخ ڃن حٿ‪٤‬زْذ ان٘خإىخ ‪ً .‬ٿٺ أڅ ‪ًَ٧‬ٱ حٿلْخس حٿ‪َّٜ٬‬ش‬
‫أ‪ٛ‬زلض طٴَ‪٫ ٝ‬ڀَ حألٳَحى طٸيّڂ ٗيخىحص ‪٣‬زْش ڃوظڀٴش ‪٫ ،‬ني حٿٌالىس‪،‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ -‬طٸيّڂ حٿيٻظٌٍ حٿيخىُ ڃينَ ٿټظخد حألٓخطٌس ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ :‬حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 7 ٙ ،‬‬

‫‪- Bezzad , Article précité , p : 5 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 65‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ - 4‬حن‪ َ٨‬رو‪ ٌٜٙ‬ىخطْن حٿلخٿظْن أٓظخًنخ أكڄي حىٌٍّٕ ‪ :‬أػَ حٿڄَ‪٫ ٝ‬ڀَ ‪٫‬ٸي حٿزْ‪ ،٪‬طؤڃالص كٌٽ ط‪٤‬زْٶ حٿٸ‪٠‬خء‬
‫ٿڀٴ‪ٜ‬ڀْن ‪ 479 ً 54‬ڃن ‪ . ٥‬ٽ ‪ٓ ، ٩ .‬ڀٔڀش حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٿٸخنٌنْش ‪ ، 2‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حألڃنْش حٿَرخ‪ ، ١‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪. 1996 ،‬‬
‫‪ - 5‬رپ اڅ ىٌه حٿ٘يخىحص ال طٴٸي أىڄْظيخ كظَ ٳِ كخٿش حٿڄنخُ‪٫‬ش ‪ ،‬رلْغ ط٘ټپ أٓخٓخ ٿڀوزَس ‪ ،‬حن‪ َ٨‬ريٌح‬
‫حٿو‪:ٌٜٙ‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 357.‬‬
‫‪12‬‬

‫ًألؿپ حالٿظلخٵ رخٿٌ‪ْ٧‬ٴش أً حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ٍه‪ٜ‬ش ڃَ‪ْٟ‬ش ٿڀظْٰذ ‪٫‬نيخ‬
‫‪٫ً ،1‬ني حإل‪ٛ‬خرش رڄَ‪٫ ٝ‬ٸڀِ أً رلخىػش َْٓ أً ٰٗپ ‪ ،‬أً ط‪ َٝ٬‬ٿ‪َ٠‬د‬
‫أً ؿَف ‪ً ،‬ألؿپ حٿًِحؽ أً ٻٴخٿش ‪٣‬ٴپ ڃيڄپ … رپ ًكظَ ‪٫‬ني حٿٌٳخس‪.‬‬
‫ًٍٯڂ أڅ ىٌه حٿ‪ًَ٨‬ٱ ًحٿڄنخٓزخص حٿظِ طٔظي‪ ِ٫‬حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ‬
‫ٗيخىس ‪٣‬زْش طزيً ٻؼَْس‪ ،‬ٳبنيخ طزٸَ ىًڃخ ڃَٗلش ألڅ طظِحّي ٌّڃخ ر‪٬‬ي‬
‫ٌّځ ‪.2‬‬
‫ًٷي أػخٍ حألڃَ حىظڄخځ ر‪ ٞ٬‬حٿزخكؼْن ٳِ ‪٫‬ڀڂ حالؿظڄخ‪ . ٩‬ڃن ًٿٺ‬
‫أڅ ر‪ ٞ٬‬حٿڄن‪َّ٨‬ن ڃنيڂ حٍطؤًح أڅ حٿ‪٤‬زْذ أ‪ٛ‬زق ٳِ ‪َٜ٫‬نخ ىٌح هڀٴخ‬
‫ٿڀڄنـڂ أً ٿَؿپ حٿيّن ٳِ ط‪ ٌٍٜ‬حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٿيًٍه ًڃټخنظو ‪ًً ،‬ٿٺ رخٿن‪َ٨‬‬
‫اٿَ ‪٣‬ٸٌّ أن٘‪٤‬ظو ًٿٰظو حٿڄ‪٬‬ٸيس ًً‪ٛ‬ٴخطو حٿيًحثْش ًأؿيِطو حٿَّٰزش‬
‫‪ ،‬ٳؤ‪ٛ‬زلض ٗيخىطو حٿ‪٤‬زْش طئىُ ڃيڄش ڃـظڄ‪ْ٬‬ش ؿيّيس‪ ،‬ٳيِ رڄؼخرش‬
‫طِٻْش ًٍكْش ٿڀڄَّ‪ ٞ‬طٌحُُ ‪٣‬ٸٌّ حٿظ‪٬‬زي ًحٿي‪٫‬خء ٓخرٸخ‪ً .‬أ‪ٛ‬زق ٳل‪ٚ‬‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ّ٘ټپ أً ّټظِٔ ًؿيخ ڃن أًؿو حٿ‪٤‬ٸٌّ حٿڄـظڄ‪ْ٬‬ش ‪ ،‬ٳڀٸي‬
‫ٻخنض حٿ‪٤‬ٸٌّ ًحٿڄٌحٻذ حٿيّنْش طِٻِ ًطئٻي حؿظْخُ أىڂ حٿڄَحكپ ٳِ‬

‫‪1‬‬

‫‪ّ-‬ن‪ ٚ‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 42‬ڃن حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪ 1.58.008‬حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪٬ٗ 4‬زخڅ ‪ 1377‬ڃٌحٳٶ ‪ 24‬ٳزَحَّ ‪ 1958‬ٳِ ٗؤڅ‬

‫حٿن‪٨‬خځ حألٓخِٓ حٿ‪٬‬خځ ٿڀٌ‪ْ٧‬ٴش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ( ؽ‪٫ ٍ.‬يى ‪ٛ 2372‬خىٍس رظخٍّن ‪ 11‬أرَّپ ‪ ،) 634 : ٙ ، 1958‬ٻڄخ ًٷ‪٪‬‬
‫طَْْٰه ًطظڄْڄو رڄٸظ‪ َ٠‬حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 20.94‬حٿڄنٴٌ رڄٌؿذ حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪ 1.95.2‬حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ 24‬ڃن ٗ‪٬‬زخڅ‬
‫‪ 1415‬ڃٌحٳٶ ‪ّ 26‬نخَّ ‪ ( 1995‬ؽ‪٫ ٍ.‬يى ‪ٛ 4293‬خىٍس ٳِ ‪ٍ 8‬ڃ‪٠‬خڅ ‪ 1415‬ڃٌحٳٶ ‪ 8‬ٳزَحَّ ‪ ) 350 : ٙ ، 1995‬ٳِ‬
‫ٳٸَطْو حألًٿَ ًحٿؼخنْش ‪٫‬ڀَ أنو ‪ " :‬اًح أ‪ْٛ‬ذ حٿڄٌ‪٧‬ٲ رڄَ‪ ٝ‬ڃؼزض ر‪ٜ‬ٴش ٷخنٌنْش ّـ‪٬‬ڀو ٯَْ ٷخىٍ ‪٫‬ڀَ حٿٸْخځ ر‪٬‬ڄڀو‬
‫ًؿذ ڃنلو رلټڂ حٿٸخنٌڅ ٍه‪ٜ‬ش ڃَ‪.ٝ‬‬
‫ّـذ أڅ ّيٿِ حٿڄٌ‪٧‬ٲ اٿَ حإلىحٍس ر٘يخىس ‪٣‬زْش طزْن ٳْيخ حٿڄيس حٿظِ ّلظڄپ أڅ ّ‪٨‬پ هالٿيخ ٯَْ ٷخىٍ ‪٫‬ڀَ حٿٸْخځ‬
‫ر‪٬‬ڄڀو ‪ً ،‬طٸٌځ حإلىحٍس ‪٫‬ني حٿلخؿش رـڄْ‪ ٪‬أ‪٫‬ڄخٽ حٿڄَحٷزش حٿڄٴْيس حٿ‪٤‬زْش ًحإلىحٍّش ٷ‪ٜ‬ي حٿظؤٻي ڃن أڅ حٿڄٌ‪٧‬ٲ ال‬
‫ّٔظ‪٬‬ڄپ ٍه‪ٜ‬ظو اال ٿڀ‪٬‬الؽ " ‪.‬‬
‫ًّن‪ ٚ‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 34‬ڃن حٿڄٌَٓځ ٍٷڂ‬

‫‪ 2. 62 . 164‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ 26‬ؿڄخىٍ حٿؼخنْش ‪ 1383‬ڃٌحٳٶ ‪ 14‬نٌنزَ ‪1963‬‬

‫حٿڄليىس رڄٌؿزو حٿٸٌح‪٫‬ي حٿ‪٬‬خڃش حٿڄ‪٤‬زٸش ‪٫‬ڀَ ڃٌ‪٧‬ٴِ ڃوظڀٲ حٿڄئٓٔخص ( ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى‬
‫‪ 2668‬رظخٍّن ‪ٍ 26‬ؿذ ‪ 1383‬حٿڄٌحٳٶ ‪ 12‬ىؿنزَ ‪ ) 2821 ٙ، 1962‬ٳِ ٳٸَطو حٿؼخنْش ‪٫‬ڀَ أنو ‪ً " :‬ال طڄنق حٿَه‪ٚ‬‬
‫حٿظِ طظـخًُ ڃيطيخ ػڄخنْش أّخځ اال ر‪٬‬ي حإلىالء ر٘يخىس ‪٣‬زْش ّٔڀڄيخ ‪٣‬زْذ ط‪ْ٬‬نو حٿڄن‪٨‬ڄش " ‪.‬‬
‫ٻڄخ ّن‪ ٚ‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 11‬ڃن نڄًٌؽ حٿن‪٨‬خځ حٿوخ‪ ٙ‬ر‪٠‬ز‪ ٢‬حٿ‪٬‬الثٶ حٿَحر‪٤‬ش رْن حألؿَحء حٿٌّن ّظ‪٬‬خ‪ٌ٣‬څ ڃينش طـخٍّش أً‬
‫‪ٛ‬نخ‪ْ٫‬ش أً كَس ًرْن ڃئؿَىڂ ‪ ،‬ٻڄخ ‪ٛ‬يٍ ٳِ ط‪ْ٬‬نو حٿٸَحٍ حٿڄٸْڄِ حٿ‪ٜ‬خىٍ رظخٍّن‬

‫‪ 23‬أٻظٌرَ ‪ ( 1948‬ڃنٌٍ٘‬

‫رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 1878‬ڃټٍَ ‪ ،‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 26‬أٻظٌرَ ‪[ 1948‬رخٿٴَنْٔش] ‪ ) 1181 ٙ‬ٳِ ٳٸَطو حألًٿَ ‪٫‬ڀَ‬
‫أنو ‪ّ " :‬ـذ ‪٫‬ڀَ ٻپ أؿَْ ٯَْ ٷخىٍ ‪٫‬ڀَ حٿٌىخد ٿويڃظو رٔزذ ڃَ‪ٟ‬و أً آٳش ‪َ٣‬أص ‪٫‬ڀْو أڅ ّوزَ ڃئؿَه رڄيس طْٰزو‬
‫حٿڄلظڄپ ًًٿٺ رظٸيّڂ ٗيخىس ‪٣‬زْش اڅ حٷظ‪٠‬خه حٿلخٽ " ‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ -‬ىٌه حٿڄالك‪٨‬ش ٓزٶ أڅ أريح ىخ حٿيٻظٌٍ " ٍّنِْ " ٳِ أ‪ًَ٣‬كظو ٓنش ‪ً ، 1934‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٳيِ ال ُحٿض ‪ٛ‬خٿلش‬

‫اٿَ حٿٌْځ‬

‫‪Reignier , thèse précitée , p : 58 .‬‬
‫‪13‬‬

‫كْخس ٻپ ٳَى ٻخٿڄْالى ًحٿوظخڅ ًىهٌٽ حٿڄيٍٓش ًحٿْخٳ‪ْ٬‬ش ًحٿًِحؽ … حٿن‬
‫‪ ،‬ػڂ ؿخء حٿ‪٤‬زْذ ٿْڀ‪٬‬ذ ىًٍح ڃٌحُّخ ‪.‬‬
‫ًٿٸي ّظ٘ټٺ حٿز‪ ٞ٬‬ٳِ ڃيٍ ‪ٛ‬لش ىٌه حٿَإّخ ‪ ،‬ٿټن ًڃيڄخ ٻخڅ‬
‫حٿَأُ كٌٿيخ ٳڄن حألٻْي أڅ نڄٌ ًط‪ ٌٍ٤‬حألًؿو حٿٌٷخثْش ًحٿـڄخ‪ْ٫‬ش‬
‫ٿڀن٘خ‪ ١‬حٿ‪٤‬زِ ٻخٿ‪٤‬ذ حالؿظڄخ‪ً ِ٫‬حٿ‪٤‬ذ حٿـڄ‪ْ٬‬خطِ ‪ٟ‬خ‪٫‬ٲ ‪٫‬يى‬
‫حٿٴَ‪ ٙ‬حٿظِ ّ‪٤‬ڀذ ٳْيخ ڃن حٿ‪٤‬زْذ طلََّ ًطٔڀْڂ حٿ٘يخىحص ‪.1‬‬
‫ًاًح ٻخنض حألىڄْش حٿ‪٬‬ڄڀْش ٿڀ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش ًح‪ٟ‬لش ريٌح حٿ٘ټپ‬
‫‪ ،‬ٳبڅ حألىڄْش حٿ‪٬‬ڀڄْش ٿيٍحٓظيخ طَؿ‪ ٪‬ڃن ؿيش أًٿَ اٿَ أڅ حٿڄَ٘‪٩‬‬
‫حٿڄَٰرِ ط‪ َٝ٬‬ٿيخ ٳِ ن‪٫ ٌٜٙ‬يّيس ًڃظٴَٷش ‪ً ،‬ٿڂ ّن‪٨‬ڄيخ ٳِ ٷخنٌڅ‬
‫ًحكي ّڄټن حٿڀـٌء اٿْو ‪٫‬ني حٿلخؿش ‪ ،‬ڃؼڀڄخ ٿڂ ّظ‪ َٝ٬‬ٿيخ ڃن ڃوظڀٲ‬
‫ؿٌحنزيخ ‪ .‬ٻڄخ طَؿ‪ ٪‬ڃن ؿيش ػخنْش اٿَ أڅ حٿٸ‪٠‬خء ٻؼَْح ڃخ ٍٳ‪ ٞ‬حال‪٫‬ظَحٱ‬
‫ٿيخ رؤُ ٷْڄش اػزخطْش ٳِ كخالص طٔظي‪ ِ٫‬حٿڄنخٷ٘ش ‪ ،‬ه‪ٌٜٛ‬خ ًأنيخ‬
‫‪َ٫‬ٳض ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ڃن ٿيڅ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو ‪.‬‬
‫ًاًح ٻخنض أىڄْش حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش طَؿ‪ ٪‬اٿَ حٿؼٸش حٿظِ طل‪ َ٨‬ريخ‬
‫طز‪٬‬خ ٿڀؼٸش حٿظِ ّ‪٬٠‬يخ حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٳِ حٿ‪٤‬زْذ ‪ ،‬ٳبڅ ىٌه حٿؼٸش ط‪٬‬ظزَ‬
‫ڃلٌٍ حإلٗټخٿْش حٿظِ ّ‪َ٤‬كيخ حٿڄٌ‪.٩ٌٟ‬‬
‫ًٿٺ أڅ حال‪٫‬ظَحٱ رٸْڄش اػزخطْش ڃ‪ْ٬‬نش ٿڀ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٻييٱ‬
‫أن٘جض ألؿڀو ّٸظ‪ ِ٠‬ڃ‪َ٬‬ٳش ڃخ اًح ٻخنض ىٌه حٿؼٸش ڃزٍَس ‪٫ً ،‬ڀْو ٳبڅ‬
‫حإلٗټخٿْش حٿڄ‪ًَ٤‬كش طظڄؼپ ٳِ حٿٌٷٌٱ ‪٫‬ڀَ ڃخ اًح ٻخنض حٿؼٸش حٿظِ‬
‫طل‪ َ٨‬ريخ ىٌه حٿ٘يخىس ڃلخ‪٣‬ش ر‪٠‬ڄخنخص ٷزڀْش ٻخٳْش ًاؿَحءحص ر‪٬‬يّش‬
‫ٍحى‪٫‬ش ‪.‬‬
‫ىٌه حإلٗټخٿْش ىِ حٿظِ ٓظٸٌىنخ اٿَ ً‪ ٪ٟ‬ه‪٤‬ش ٿڀزلغ ‪.‬‬

‫ػخٿؼخ ‪ :‬ه‪٤‬ش حٿزلغ‬
‫طٸٌځ حإلٗټخٿْش حٿظِ ً‪٬ٟ‬نخىخ ٿيٌح حٿزلغ ‪٫‬ڀَ ػالع ‪٫‬نخ‪َٛ‬‬
‫أٓخْٓش ىِ ‪ :‬حٿٸْڄش حإلػزخطْش ٿڀ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ڃن ؿيش أًٿَ ‪،‬‬
‫ًحٿ‪٠‬ڄخنخص حٿٸزڀْش حٿڄظڄؼڀش ٳِ حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڄظ‪٬‬ڀٸش ربن٘خء ىٌه حٿ٘يخىس‬
‫ًطٔڀْڄيخ ڃن ؿيش ػخنْش ‪ ،‬ا‪ٟ‬خٳش اٿَ حإلؿَحءحص حٿز‪٬‬يّش حٿَحى‪٫‬ش‬
‫حٿڄظڄؼڀش ٳِ حٿڄٔئًٿْش حٿڄظَطزش ‪٫‬ن ‪٫‬يځ حكظَحځ طڀٺ حٿٸٌح‪٫‬ي ڃن‬
‫ؿيش ػخٿؼش ‪.‬‬
‫ًطظڄؼپ حٿ‪٬‬الٷش حٿظِ طَر‪ ٢‬رْن ىٌه حٿ‪٬‬نخ‪ َٛ‬حٿؼالع ٳِ أڅ حٿٌ‪ٌٛ‬ٽ‬
‫اٿَ حإلػزخص رٌحٓ‪٤‬ش حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٻؤػَ ّظڂ ان٘خإىخ ألؿڀو ‪ّ ،‬ٸظ‪ِ٠‬‬
‫‪1‬‬

‫ ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪ً 9 : ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬‫‪14‬‬

‫ڃن حٿ‪٤‬زْذ حٿڄلٍَ حكظَحځ حٿًَ٘‪ ١‬حٿٸخنٌنْش ٿيٌح حإلن٘خء ًحكظَحځ ٷٌح‪٫‬ي‬
‫حٿَٔ حٿڄينِ ‪٫‬ني طٔڀْڄيخ ٿ‪٤‬خٿزيخ ‪ ،‬كظَ ال طؼخٍ ڃٔئًٿْظو ٻؤػَ ػخڅ‬
‫ٷي طنظـو ىٌه حٿ٘يخىس‪.‬‬
‫ڃن ىٌح حٿڄن‪٤‬ڀٶ ٓنظنخًٽ حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڄظ‪٬‬ڀٸش ربن٘خء حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش ًطٔڀْڄيخ ٳِ ٳ‪ٜ‬پ أًٽ ‪٫ ،‬ڀَ أڅ نظنخًٽ آػخٍ ىٌه حٿ٘يخىس ٳِ‬
‫ٳ‪ٜ‬پ ػخڅ ‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫الفصل األول‬

‫‪:‬‬
‫إنشاء الشهادة الطبيت وتسليمها‬

‫ط‪٬‬ظزَ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ڃلٍَح ‪ٛ‬خىٍح ‪٫‬ن ‪٣‬زْذ ٿْټٌڅ ىٿْال ‪٫‬ڀَ‬
‫ًحٷ‪٬‬ش طو‪ ٚ‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ ٙ‬أڃخځ ‪َ٣‬ٱ ػخٿغ ‪ .1‬ٿٌٿٺ ٳبڅ ڃِحًٿش‬
‫حٿ‪٤‬ذ ط٘ڄپ ٷْخځ حٿ‪٤‬زْذ رظلََّ ًطٌٷْ‪ٗ ٪‬يخىحص ‪٣‬زْش ڃئٍهش‬
‫رخٿڄ‪٬‬خّنخص حٿظِ أؿَحىخ ‪ ،‬ػڂ حٿٸْخځ رظٔڀْڄيخ ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ ريخ ‪،‬‬
‫ىًڅ اهالٽ رٸٌح‪٫‬ي حالٿظِحځ رټظڄخڅ حٿَٔ حٿڄينِ ‪ًً ،‬ٿٺ كظَ ّظٔنَ‬
‫ٿيٌح حألهَْ حٓظويحڃيخ ًٳٸخ ٿڀييٱ حٿظِ طڂ ان٘خإىخ ڃن أؿڀو ‪.‬‬
‫‪- Larguier , Thèse précitée , par 47 , p : 41 .‬‬
‫‪16‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ّ1‬ئٻي ‪٫‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ ان٘خء حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪٫‬ڄال‬
‫ًاًح ٻخڅ حٿٴٸو‬
‫ىخڃخ ًه‪َْ٤‬ح ڃن أ‪٫‬ڄخٽ ڃينش حٿ‪٤‬ذ ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ حكظَحځ ًَٗ‪١‬‬
‫ڃ‪ْ٬‬نش ‪ ،‬ٳبڅ طٔڀْڂ ىٌه حٿ٘يخىس ال ّٸپ أىڄْش ًه‪ٌٍ٤‬س ‪٫‬ن ان٘خثيخ‬
‫رخٿن‪ َ٨‬اٿَ حٿظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬حٿٌُ ٷي ّن٘ؤ رْن حالٿظِحځ ريٌح حٿظٔڀْڂ ًحالٿظِحځ‬
‫رټظڄخڅ حٿَٔ حٿڄينِ ‪.‬‬
‫ڃن ىٌح حٿڄن‪٤‬ڀٶ ٓنظنخًٽ حٿًَ٘‪ ١‬حٿڄٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ًحٿ٘ټڀْش‬
‫حٿڄظ‪٤‬ڀزش إلن٘خء حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٳِ ٳَ‪ ٩‬أًٽ ‪ ،‬ٷزپ أڅ نظنخًٽ ٳِ ٳَ‪٩‬‬
‫ػخڅ ڃٸظ‪ْ٠‬خص حالٿظِحځ رټظڄخڅ حٿَٔ حٿڄينِ حٿٌحؿذ حكظَحڃيخ ‪٫‬ني‬
‫طٔڀْڂ ىٌه حٿ٘يخىس ‪.‬‬

‫‪- Hadengne et Royal, op.cit. p : 9/ Bezzad ,Article précité , p : 5 .‬‬
‫‪17‬‬

‫‪1‬‬

‫اٹٮو‪ ٣‬األڇٷ ‪ :‬ئځْبء اٹْچبكح‬
‫اٹ‪ٞ‬جٍخ‬
‫ّټٌڅ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ أڃخځ ط‪٬‬يى حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش ‪ ،‬أڅ‬
‫ّظٌٻَ حٿ‪ْٜ‬ٮ ًحٿنڄخًؽ حٿوخ‪ٛ‬ش رټپ كخٿش ‪٫‬ڀَ كيس ‪ ،‬ٿٌٿٺ ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀْو‬
‫أڅ ّلٴ‪ ٦‬ٳِ ًحٻَطو حٿًَ٘‪ ١‬حٿڄٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ًحٿ٘ټڀْش حألٓخْٓش ‪ ،‬حٿظِ‬
‫طلټڂ ان٘خء ىٌه حٿٌ٘حىي ر‪ٜ‬ٴش ‪٫‬خڃش ‪.1‬‬
‫ًٌّحؿو ىٌه حٿ‪ٌ٬ٜ‬رش ڃن رخد حألًٿَ ‪ ،‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿَْٰ حٿڄڄخٍّ‬
‫ٿڀ‪٤‬ذ‪ ،‬ٷخ‪ْٟ‬خ‪ 2‬ٻخڅ أً ڃلخڃْخ أً ٍؿپ اىحٍس أً ڃڄؼال ٿَ٘ٻش طؤڃْن أً‬
‫‪٫‬خڃال ٳِ ‪ٛ‬نيًٵ ٿڀ‪٠‬ڄخڅ حالؿظڄخ‪ ِ٫‬أً ٯَْىڂ ڃن حألٗوخ‪ ٙ‬حٿٌّن‬
‫ّ‪ًَ٤٠‬څ رلټڂ ً‪ْ٧‬ٴظيڂ أً ڃينظيڂ اٿَ حٿظ‪٬‬خڃپ ڃ‪ ٪‬ىٌه حٿ٘يخىحص ‪.‬‬
‫ٻڄخ أنو ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن ٻٌڅ طنخًٽ ڃوظڀٲ أنٌح‪ ٩‬حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش‬
‫رخٿيٍحٓش ّلظخؽ اٿَ ڃٔخكش أٻزَ ڃن حٿظِ ّظْليخ ىٌح حٿزلغ ‪ ،‬ٳبنو‬
‫ّظ‪٤‬ڀذ أّ‪٠‬خ حإلٿڄخځ ريٌه حٿًَ٘‪ ١‬حٿظِ ط‪٬‬ظزَ أٓخْٓش ً‪ًٍَّٟ‬ش إلن٘خء‬
‫أُ ٗيخىس ‪٣‬زْش ٻخنض ‪.‬‬
‫ٿٌٿٺ ٓنظنخًٽ ىٌه حٿًَ٘‪ ١‬حٿ‪٬‬خڃش ٳِ ڃزلغ أًٽ ‪ ،‬ٷزپ أڅ‬
‫نظنخًٽ ٳِ حٿڄزلغ حٿؼخنِ حٿًَ٘‪ ١‬حٿڄظ‪٤‬ڀزش ٳِ أنٌح‪ ٩‬هخ‪ٛ‬ش ڃن‬
‫حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿظِ ط‪َٟ٬‬ض ٿيخ ن‪ ٌٜٙ‬ٷخنٌنْش ڃ‪ْ٬‬نش ‪ٌٓ ،‬حء طټٴڀض‬
‫ىٌه حٿن‪ ٌٜٙ‬نٴٔيخ رظليّي طڀٺ حٿًَ٘‪ ،١‬أځ طَٻض أڃَ طليّيىخ‬
‫ٿڀڄڄخٍٓش حٿڄينْش ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪-‬‬

‫اً ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀْو أڅ َّحٷذ ‪ٛ‬لظيخ ٷزپ أڅ ّٸيٍ كـْظيخ ‪.‬‬

‫‪- Roure – Mariotti, op. cit. , p : 4 et suiv.‬‬
‫‪- Hadengue et Royal, op.cit , p : 10 .‬‬

‫‪18‬‬

‫‪1‬‬

‫اٹپجؾش األڇٷ ‪ :‬اٹْوڇ‪ ٛ‬اٹ‪٦‬بٽخ‬
‫إلځْبء اٹْچبكح اٹ‪ٞ‬جٍخ‬
‫‪ 22‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء‪٫ 1‬ڀَ أڅ ڃيڄش‬
‫ّن‪ ٚ‬حٿٴ‪ٜ‬پ‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ط٘ڄپ حٿٸْخځ ‪٣‬زٸخ ٿڀڄ‪٬‬خّنخص حٿ‪٤‬زْش حٿظِ رٌٓ‪٬‬و انـخُىخ‬
‫رظلََّ حٿ٘يخىحص حٿظِ ّٸظ‪ ِ٠‬حٿٸخنٌڅ حإلىالء ريخ ‪ًّ ، 2‬ـذ أڅ طټٌڅ ٻپ‬
‫ًػْٸش ڃن ىخطو حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش ڃٌٷ‪٬‬ش رو‪ّ ٢‬ي حٿ‪٤‬زْذ حٿٌُ كٍَىخ رلْغ ّڄن‪٪‬‬
‫حٓظويحځ حٿوظڂ أً أُ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ‪.‬‬
‫ًحٿٌُ نٔظوڀ‪ٜ‬و ڃن طلڀْپ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ ىٌ أڅ ان٘خء حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش ّٸظ‪ ِ٠‬ڃن ؿيش أًٿَ طٌحٳَ ًَٗ‪ ١‬ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش طظـڀَ أٓخٓخ‬
‫ٳِ ٷْخځ ‪٣‬زْذ ر‪ٜ‬ٴظو ىخطو رٌ‪ٛ‬ٲ أً طؤًّپ ًٷخث‪ً ٪‬حص ‪٣‬خر‪٣ ٪‬زِ ‪،‬‬
‫ً‪ٛ‬ٴخ أً طؤًّال ڃ‪٤‬خرٸخ ٿنظخثؾ حٿڄ‪٬‬خّنش حٿٴ‪٬‬ڀْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ ،ٙ‬ڃ‪ ٪‬ڃخ‬
‫طٸظ‪ْ٠‬و ىٌه حٿڄ‪٬‬خّنش ڃن ‪ًٍَٟ‬س حٿظؤٻي ڃن ىٌّش ىٌح حٿ٘و‪ ، ٚ‬ٻڄخ‬
‫ٓنٍَ ٳِ حٿڄ‪٤‬ڀذ حألًٽ ‪.‬‬
‫ٻڄخ ّٸظ‪ ِ٠‬ان٘خء ىٌه حٿ٘يخىس ڃن ؿيش ػخنْش طٌحٳَ ًَٗ‪١‬‬
‫ٗټڀْش طظڄؼپ ٳِ حٿټظخرش ًحٿظٌٷْ‪ ٪‬رو‪ّ ٢‬ي حٿ‪٤‬زْذ ‪ ،‬ا‪ٟ‬خٳش اٿَ حٿظخٍّن‬
‫حٿٌُ طظ‪٤‬ڀزو ‪٣‬زْ‪٬‬ش ڃٌ‪٫ٌٟ‬يخ ‪ ،‬ٻڄخ ٓنٍَ ٳِ حٿڄ‪٤‬ڀذ حٿؼخنِ ‪.‬‬

‫اٹپ‪ٞ‬ٺت األڇٷ ‪ :‬اٹْوڇ‪ ٛ‬اٹپڈ‪ٙ‬ڈ‪ٍ٥‬خ‬
‫اٹپز‪ٞ‬ٺجخ إلځْبء اٹْچبكح اٹ‪ٞ‬جٍخ‬
‫ّ‪٬‬ظزَ ان٘خء حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪٫‬ڄال ىخڃخ ًه‪َْ٤‬ح ڃن أ‪٫‬ڄخٽ ڃينش‬
‫حٿ‪٤‬ذ‪ ، 3‬ٻڄخ أڅ‬
‫‪ٛ - 1‬يٍ ريخ حٿٸَحٍ حٿڄٸْڄِ حٿڄئٍم ٳِ ‪ٌّ 8‬نٌْ ‪ ، 1953‬حٿڄنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ٍٷڂ‬
‫‪ ( 830 ٙ ، 1953‬رخٿٴَنْٔش ) ‪.‬‬
‫ًىٌ نٴْ ڃخ ن‪ٜ‬ض ‪٫‬ڀْو حٿڄخىس ‪ 23‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش أل‪٣‬زخء حألٓنخڅ رخٿڄَٰد ٻڄخ ‪ٛ‬يٍ رظ‪٤‬زْٸيخ حٿڄٌَٓځ‬
‫ٍٷڂ ‪ ، 2 . 69 . 989‬حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ٍ 17‬ڃ‪٠‬خڅ ‪ 1419‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ّ 5‬نخَّ ‪ ( ، 1999‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫ ،‬يى‬
‫‪ 4662‬رظخٍّن ‪ٌٗ 17‬حٽ ‪ 1419‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 4‬ٳزَحَّ ‪ً ، )310 : ٙ ، 1999‬حٿظِ ؿخءص ‪ْٰٛ‬ظيخ ٻڄخ ّڀِ ‪ " :‬ط٘ڄپ‬
‫ڃِحًٿش ڃينش ‪٣‬ذ حألٓنخڅ ‪٫‬خىس ‪٫‬ڀَ ٷْڂ ‪٣‬زْذ حألٓنخڅ ًٳٸخ ٿڀڄ‪٬‬خّنخص حٿظِ ّٔظ‪ ٪ْ٤‬اػزخطيخ ٳِ ڃِحًٿش ڃينظو ‪،‬‬
‫رظلََّ حٿ٘يخىحص أً حإلٗيخىحص أً حٿٌػخثٶ حٿڄٸٍَ حإلىالء ريخ ٳِ حٿن‪ ٌٜٙ‬حٿظن‪ْ٨‬ڄْش حٿـخٍُ ريخ حٿ‪٬‬ڄپ‪.‬‬
‫ًّـذ أڅ طټٌڅ ٻپ ٗيخىس أً اٗيخى أً ًػْٸش ّٔڀڄيخ ‪٣‬زْذ حألٓنخڅ ڃٌٷ‪٬‬ش رو‪ّ ٢‬يه ‪.‬‬
‫ًّڄن‪ ٪‬حٓظ‪٬‬ڄخٽ حٿوظڂ أً أُ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ "‪.‬‬
‫‪ّ - 2‬ڄټن ٿڀ‪٤‬زْذ أڅ ّٸٌځ أّ‪٠‬خ ربن٘خء ٗيخىحص ‪٣‬زْش ال ّٴَ‪ ٝ‬أُ ن‪ ٚ‬طَّ٘‪ ِ٬‬حإلىالء ريخ ‪ ،‬ڃظَ ‪٣‬ڀزيخ ُرٌنو‬
‫ألؿپ حٓظ‪٬‬ڄخٽ هخ‪. ٙ‬‬

‫‪ 2121‬رظخٍّن ‪ٌّ 19‬نٌْ‬

‫‪M. Le Gueut – Develay : Les certificats médicaux, http : // www. med. Univ – rennes‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪fr /etud/ medecine-legale/certificats –médicaux. Htm. , mis à jour le 26‬‬
‫‪Septembre 1998 ; 30/01/2001 , 18.00 h, 7 pages ; p : 1.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Hadengue et Royal, op. cit , p : 9 / Bezzad ,Article précité , p : 5 .‬‬
‫‪19‬‬

‫ڃٌ‪٫ٌٟ‬يخ ال ّڄټن أڅ ّټٌڅ اال ًٷخث‪ً ٪‬حص ‪٣‬خر‪٣ ٪‬زِ ‪ . 1‬ٿٌٿٺ ٳبڅ‬
‫حإلن٘خء حٿ‪ٜ‬لْق ٿيٌه حٿ٘يخىس ّٸظ‪ ِ٠‬ٷْخځ ڃلٍَىخ ٗو‪ْٜ‬خ رڄ‪٬‬خّنش‬
‫‪٣‬زْش ٳ‪٬‬ڀْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ ريخ ًط‪٠‬ڄْنيخ نظخثؾ ىٌه حٿڄ‪٬‬خّنش ر‪ٜ‬يٵ‬
‫ًأڃخنش ( حٿٴٸَس حٿؼخنْش ) ‪ ،‬ٻڄخ ّٸظ‪ ِ٠‬أڅ طظٌٳَ ٳِ ىٌح حٿڄلٍَ ‪ٛ‬ٴش‬
‫‪٣‬زْذ ( حٿٴٸَس حألًٿَ ) ن‪َ٨‬ح ٿڀظَحر‪ ٢‬حٿټزَْ رْن حٿ‪٬‬ن‪َّٜ‬ن ‪.‬‬

‫اٹٮٲوح األڇٹى ‪ٕ :‬ٮخ ‪ٝ‬جٍت‬
‫ٓنلخًٽ أڅ نظ‪َ٬‬ٱ أًال ‪٫‬ڀَ حٿڄٸ‪ٌٜ‬ى ر‪ٜ‬ٴش حٿ‪٤‬زْذ حٿ‪ًٍَّ٠‬ش ‪،‬‬
‫ٷزپ أڅ نٍَ ػخنْخ ڃخ اًح ٻخنض ىٌه حٿ‪ٜ‬ٴش ٻخٳْش ٿٌ‪ٛ‬ٲ حٿٌٍٷش حٿ‪ٜ‬خىٍس‬
‫‪٫‬نو رؤنيخ ٗيخىس ‪٣‬زْش ‪ًً،‬ٿٺ ڃن هالٽ ڃخ ٓڄخه حٿٸ‪٠‬خء حٿٴَنِٔ "‬
‫رخٿ٘يخىس حٿ‪٨‬خىَس " ‪.‬‬

‫أڇال ‪ :‬اٹپٲٖڈك ثٖٮخ ‪ٝ‬جٍت‬
‫اًح ٻخڅ حٿٌحٷ‪ ٪‬حٿ‪٤‬زِ رخٿڄَٰد ّ‪َ٬‬ٱ ط‪٬‬خّٖ نٌ‪ْ٫‬ن ڃن حٿڄ‪٬‬خٍٱ‬
‫حٿ‪٤‬زْش ‪٤ّ ،‬ڀٶ ‪٫‬ڀَ حٿنٌ‪ ٩‬حألًٽ " حٿ‪٤‬ڀذ حٿظٸڀْيُ أً حٿ٘‪٬‬زِ " ‪،‬‬
‫ً‪٫‬ڀَ حٿنٌ‪ ٩‬حٿؼخنِ " حٿ‪٤‬ذ حٿ‪ ، "َُٜ٬‬ٳبڅ حٿٌُ ّ‪٬‬ظزَ ‪٣‬زْزخ ٳِ كټڂ‬
‫حٿٸخنٌڅ ىٌ حٿ‪٤‬زْذ حٿ‪ ، َُٜ٬‬أڃخ ڃڄخٍّ حٿ‪٤‬ذ حٿظٸڀْيُ ٳال ّ‪٬‬ظزَ‬
‫ٻٌٿٺ ‪ ،‬رپ أٻؼَ ڃن ىٌح ٳبنو ّ‪٬‬ظزَ ڃِحًال ٿڄينش حٿ‪٤‬ذ ر‪ٜ‬ٴش ٯَْ‬
‫ٷخنٌنْـش‪، 2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪- Régnier , thèse précitée , p : 61 .‬‬
‫ أٓظخًنخ أكڄي حىٌٍّٕ ‪ٍٓ ،‬خٿش ٓخرٸش ‪ً 15 ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬‫‪20‬‬

‫‪1‬‬

‫ٻڄخ ّټَّ ًٿٺ حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10.94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ‪ 1‬ٳِ حٿڄٌحى ‪4‬‬
‫ً‪ 61ً 60‬ڃنو‪.2‬‬
‫ً‪٫‬ڀْو ٳبڅ حٿ‪٤‬زْذ حٿ‪ َُٜ٬‬رخ‪٫‬ظزخٍه حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄَه‪ ٚ‬ٿو‬
‫رڄڄخٍٓش حٿ‪٤‬ذ ‪ ،‬ىٌ ٳٸ‪ ٢‬حٿڄئىپ إلن٘خء ٗيخىس ‪٣‬زْش ‪ٌٓ ،3‬حء ٻخڅ‬
‫‪٣‬زْزخ ٳِ حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿ‪٬‬خځ أً ‪٣‬زْزخ ٳِ حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿوخ‪ًٌٓ ،4 ٙ‬حء ٻخڅ ‪٣‬زْزخ‬
‫‪٫‬خڃخ أً ‪٣‬زْزخ ڃظو‪ٜٜ‬خ‪ًٌٓ ،5‬حء ٻخڅ ‪٣‬زْزخ ڃينْخ‬

‫أً ‪ٔ٫‬ټَّخ ‪ ،‬ٯَْ‬

‫أنو اًح ٻخڅ ّڄټن ٿڀ‪ٔ٬‬ټَُ حٿڀـٌء اٿَ ‪٣‬زْذ ڃينِ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ‬
‫ٗيخىس ‪٣‬زْش ىًڅ اٗټخٽ ‪ ،‬ٳبنو ال ّڄټن حال‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ ٗيخىس ‪ٛ‬خىٍس‬
‫‪٫‬ن ‪٣‬زْذ ‪ٔ٫‬ټَُ ٳِ ٷ‪ْ٠‬ش ٯَْ ڃَطز‪٤‬ش رخٿويڃش ‪ ،‬ألڅ حٿٌ٘حىي‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬ٻڄخ ‪ٛ‬يٍ رظنٴٌْه حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪ 1 . 96 . 123‬حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ٍ 5‬رْ‪ ٪‬حٓهَ ‪ 1417‬ڃٌحٳٶ ‪ 21‬أٯٔ‪، 1996 ْ٤‬‬

‫ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 4432‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ٍ 9‬ؿذ ‪ 1417‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 21‬نٌٳڄزَ ‪، 1996‬‬
‫‪2‬‬

‫‪. 2573 :ٙ‬‬

‫‪ً -‬ٿٺ أڅ حٿڄَ٘‪ ٩‬ر‪٬‬ي أڅ حٗظَ‪ ١‬ٳِ حٿڄخىس حٿَحر‪٬‬ش ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ألؿپ حٿظٸْْي ٳِ ؿيًٽ ىْجش حأل‪٣‬زخء حٿٌ‪٣‬نْش‬

‫حٿٌُ ّوٌٽ ڃِحًٿش ڃينش حٿ‪٤‬ذ "أڅ ّټٌڅ حٿ٘و‪ ٚ‬كخ‪ٛ‬ال ‪٫‬ڀَ ٗيخىس ىٻظٌٍ ٳِ حٿ‪٤‬ذ ڃٔڀڄش ڃن اكيٍ ٻڀْخص‬
‫حٿ‪٤‬ذ حٿڄَٰرْش أً ‪٫‬ڀَ ٗيخىس أً ىرڀٌځ ڃن ٻڀْش أؿنزْش ط‪٬‬ظَٱ رڄ‪٬‬خىٿظيخ حإلىحٍس حٿظِ طنَ٘ حٿٸخثڄش حٿڄيٍؿش ٳْيخ "‬
‫‪ ،‬ٳبنو ‪٫‬خى ٳِ حٿڄخىس ‪ 60‬ٿْ‪٬‬ظزَ " ٻپ ڃن ّ٘خٍٹ ر‪ٜ‬ٴش ح‪٫‬ظْخىّش أً طلض اَٗحٱ ٯَْه ًٿٌ رل‪٣ ٌٍ٠‬زْذ ڃن حأل‪٣‬زخء‬
‫ٳِ ا‪٫‬يحى ط٘وْ‪ ٚ‬أً ً‪ٛ‬ٲ ‪٫‬الؽ ألڃَح‪ ٝ‬أً ا‪ٛ‬خرخص ؿَحكْش أً هڀٸْش أً ڃټظٔزش أً كٸْٸْش أً ڃٴظَ‪ٟ‬ش ًًٿٺ ‪٫‬ن‬
‫‪َّ٣‬ٶ أ‪٫‬ڄخٽ ٗو‪ْٜ‬ش أً حٓظ٘خٍحص ٗٴٌّش أً ڃټظٌرش ًرؤُ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ أً ّٸٌځ رؤكي حأل‪٫‬ڄخٽ حٿڄينْش حٿڄن‪ٌٜٙ‬‬
‫‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿڄٔڄْش حٿڄ٘خٍ اٿْيخ ٳِ حٿڄخىس ‪ ، 71‬ىًڅ أڅ ّټٌڅ كخ‪ٛ‬ال ‪٫‬ڀَ ٗيخىس طوٌٿو حٿلٶ ٳِ حٿظٸْْي ٳِ‬
‫ؿيًٽ ىْجش‬

‫حأل‪٣‬زخء "‪ ،‬ڃِحًال ٿڄينش حٿ‪٤‬ذ رٌؿو ٯَْ ٷخنٌنِ ‪٫ً ،‬خٷزو ٳِ حٿڄخىس‬

‫‪ 61‬ر‪٬‬ٸٌرش حٿلزْ ڃن‬

‫ػالػش أٗيَ اٿَ هڄْ ٓنٌحص ًرَٰحڃش ڃن ‪ 5 .000‬ىٍىڂ اٿَ ‪ 50 . 000‬ىٍىڂ أً ربكيٍ ىخطْن حٿ‪٬‬ٸٌرظْن ٳٸ‪،٢‬‬
‫‪٫‬ڀَ أڅ َّٳ‪ ٪‬ڃزڀٮ حٿَٰحڃش ٳِ كخٿش حٿ‪ٌ٬‬ى اٿَ حٿ‪٬٠‬ٲ ىًڅ أڅ طٸپ ‪٫‬ٸٌرش حٿلزْ ‪٫‬ن ٓظش أٗيَ ‪.‬‬

‫‪- L. Mélennec : Les certificats médicaux : Personnes habilittées à les délivrer, La‬‬

‫‪3‬‬

‫‪VIE MEDICALE, 52 Année, Octobre 1971 / 4, N° 33, p : 3983.‬‬
‫‪4‬‬

‫‪ -‬أ‪٣‬زخء حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿ‪٬‬خځ ىڂ حٿٌّن ّڄخٌٍٓڅ ڃينش حٿ‪٤‬ذ ٳِ حٿڄٔظ٘ٴْخص ًحٿڄَحٻِ حٿ‪ٜ‬لْش حٿظخر‪٬‬ش ٿڀيًٿش ‪،‬‬

‫ًرخٿظخٿِ ٳيڂ ّ‪٬‬ظزًَڅ ڃن حٿنخكْش حٿٸخنٌنْش ڃٌ‪٧‬ٴْن طخر‪ْ٬‬ن ٿيخ‪ ،‬أڃخ أ‪٣‬زخء حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿوخ‪ ٙ‬ٳيڂ حٿٌّن ّڄخٌٍٓڅ ڃينش‬
‫حٿ‪٤‬ذ هخٍؽ ا‪٣‬خٍ حٿٌ‪ْ٧‬ٴش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ڃن ؿيش ًهخٍؽ ا‪٣‬خٍ ‪٫‬ٸي حٿٰ٘پ ڃن ؿيش أهٍَ ‪ .‬حن‪ َ٨‬أٓظخًنخ أكڄي حىٌٍّٕ ‪،‬‬
‫ٍٓخٿش ٓخرٸش ‪،‬‬
‫‪5‬‬

‫‪. 18 :ٙ‬‬

‫‪ -‬حٿظو‪ٛ ٜٚ‬ٴش هخٍؿْش طيٽ ‪٫‬ڀَ ُّخىس حٿ‪٬‬ڀڂ ًّټٌڅ ڃن ٗؤنيخ أڅ طلڄپ حٿنخّ ‪٫‬ڀَ ُّخىس حٿؼٸش رخٿ‪٤‬زْذ‬

‫حٿڄظو‪ ( ٜٚ‬أٓظخًنخ أكڄي حىٌٍّٕ ‪ :‬ط‪ ٌٍ٤‬حطـخه حٿٸ‪٠‬خء حٿڄَٰرِ ٳِ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬حٿڄٔئًٿْش حٿ‪٤‬زْش ‪ٓ ،‬ڀٔڀش حٿڄ‪َ٬‬ٳش‬
‫حٿٸخنٌنْش ‪ ، 1‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حألڃنْش ‪ ،‬حٿَرخ‪ ، ١‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪.) 88 : ٙ ، 1995‬‬
‫ًال ّـٌُ أڅ ّلڄپ ٿٸذ ‪٣‬زْذ ڃظو‪ ٜٚ‬اال حأل‪٣‬زخء حٿڄٸْيًڅ ريٌه حٿ‪ٜ‬ٴش ٳِ ؿيًٽ ىْجش حأل‪٣‬زخء رٸَحٍ ڃن ٍثْْ‬
‫حٿڄـڀْ حٿٌ‪٣‬نِ ٿيْجش حأل‪٣‬زخء حٿٌ‪٣‬نْش‪ ،‬رنخءح ‪٫‬ڀَ ‪٣‬ڀذ حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ حٿلخ‪ٛ‬پ ‪٫‬ڀَ ٗيخىس ٿڀظو‪ ٜٚ‬حٿ‪٤‬زِ‬
‫ڃٔڀڄش ڃن ٻڀْش ڃَٰرْش أً ‪٫‬ڀَ ٗيخىس ڃ‪٬‬ظَٱ رڄ‪٬‬خىٿظيخ ٿيخ طوٌٽ حٿلٶ ٳِ ڃِحًٿش حٿظو‪( ٜٚ‬حٿڄخىطخڅ ‪38 ً 37‬‬
‫ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10.94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ) ‪ًً .‬ٿٺ ًٳٶ حٿًَ٘‪ً ١‬حإلؿَحءحص حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ حٿڄٌحى ڃن‬
‫‪ 39‬اٿَ ‪ 48‬ڃن حٿٸخنٌڅ حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ‪ً ،‬ٳِ حٿڄٌحى ڃن ‪ 10‬اٿَ ‪ 12‬ڃن حٿڄٌَٓځ ٍٷڂ ‪ 2 . 97 . 421‬حٿ‪ٜ‬خىٍ‬
‫ٳِ ‪ 25‬ڃن ؿڄخىٍ حٓهَس ‪ 1418‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 28‬أٻظٌرَ ‪ 1997‬ٿظ‪٤‬زْٶ حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10 . 94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ (‬
‫حٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 4532‬رظخٍّن ‪ٍ 5‬ؿذ ‪ 1418‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 6‬نٌٳڄزَ ‪. ) 4207 : ٙ ،1997‬‬

‫‪21‬‬

‫حٿ‪٤‬زْش حٿظِ ّٔڀڄيخ حأل‪٣‬زخء حٿ‪ٔ٬‬ټٌَّڅ ال ّڄټن حٓظ‪٬‬ڄخٿيخ ألٯَح‪ٝ‬‬
‫هخٍؿش ‪٫‬ن حٿويڃش ‪.1‬‬
‫‪2‬اٿَ أڅ حٿظٔـْپ ٳِ ؿيًٽ ىْجش حأل‪٣‬زخء‬
‫ًٷي ًىذ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو‬
‫ٯَْ ‪ ًٍَُٟ‬إلن٘خء حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪ ،‬ٻڄخ أڅ حٿڄڄخٍٓش حٿٴ‪٬‬ڀْش ٯَْ‬
‫ڃ٘ظَ‪٣‬ش‪.‬‬
‫ٯَْ أڅ ىٌح حٿَأُ ّزٸَ ڃلپ ن‪٫ ،َ٨‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أنو ًاڅ ٻخنض‬
‫حٿڄڄخٍٓش حٿٴ‪٬‬ڀْش كٸخ ٯَْ ًحؿزش ( رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ أنيخ طظلٸٶ رخٿڄ‪٬‬خّنش‬
‫حٿظِ ّـذ أڅ طٔزٶ ان٘خء حٿ٘يخىس ) ‪ ،‬ٳبنو ّنزِٰ أڅ طظٌحٳَ ‪٫‬ڀَ‬
‫حألٷپ اڃټخنْظيخ حٿظِ ال طظلٸٶ اال رخالنوَح‪ ١‬ٳِ ؿيًٽ حٿيْجش ‪ً .3‬ىٌح ڃخ‬
‫طئٻيه حٿڄخىس حٿَحر‪٬‬ش ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10 . 94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ‬
‫حٿظِ طڄن‪٫ ٪‬ڀَ أُ ٗو‪ ٚ‬حٿٸْخځ رؤُ ‪٫‬ڄپ ڃن أ‪٫‬ڄخٽ ڃينش حٿ‪٤‬ذ اال‬
‫اًح ٻخڅ ڃٸْيح ٳِ ؿيًٽ ىْجش حأل‪٣‬زخء حٿٌ‪٣‬نْش‪.‬‬
‫ٿټن ّنزِٰ حالنظزخه اٿَ أڅ ىنخٹ حٓظؼنخء ‪٫‬ڀَ ڃزيأ ‪ًٍَٟ‬س‬
‫حٿظٔـْپ ٳِ ؿيًٽ حٿيْجش ّظ‪٬‬ڀٶ ر‪٤‬ڀزش حٿ‪٤‬ذ حٿٌّن أػزظٌح ‪ٛ‬الكْش‬
‫حڃظلخنخطيڂ حٿََّّٔش ‪ً ،‬حٿٌّن ك‪ٜ‬ڀٌح ‪٫‬ڀَ ٍه‪ٜ‬ش حٿنْخرش ڃن ٍثْْ‬
‫حٿڄـڀْ حٿـيٌُ حٿٌحٷ‪٬‬ش ٳِ ىحثَس نٴًٌه ٻڀْش حٿ‪٤‬ذ حٿڄٔـپ ريخ‬
‫حٿ‪٤‬خٿذ‪ً .4‬ٿٺ أڅ حٿٔڄخف ٿيڂ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿنْخرش ‪٫ 5‬ن‬
‫‪٣‬زْذ ‪٫‬خځ ‪٬ّ ،‬نِ رخٿ‪ًٍَ٠‬س حٿٔڄخف ٿيڂ ربن٘خء ٗيخىحص ‪٣‬زْش طظ‪٬‬ڀٶ‬
‫رخٿٌٷخث‪ ٪‬حٿ‪٤‬زْش حٿظِ ‪٫‬خّنٌىخ ٳِ ا‪٣‬خٍ ڃِحًٿش حٿڄينش ‪.‬‬
‫ًڃخ ىحځ ال ّٔڄق ٿڀ‪٤‬زْذ حألؿنزِ ٷزپ طٸْْيه ٳِ ؿيًٽ ىْجش‬
‫حأل‪٣‬زخء حٿٌ‪٣‬نْش‪ 6‬رؤڅ ّٸٌځ ٳِ حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿوخ‪ ٙ‬رؤُ ‪٫‬ڄپ ڃن أ‪٫‬ڄخٽ‬
‫حٿڄينش ‪ ،‬ٻڄخ طن‪٫ ٚ‬ڀَ ًٿٺ حٿڄخىس ‪ 12‬ڃن ٷخنٌڅ ڃِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ‪ ،‬ٳبڅ‬
‫‪- Colomar, 28 octobre 1947 , JCP 1948 , II 4160. Cité par : Larguier , thèse‬‬
‫‪précitée, par 39, p : 36 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Mélennec, Article précité , p : 3983.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 18.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ - 4‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 30‬ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10 . 94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ‪ً ،‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 13‬ڃن حٿڄٌَٓځ حٿظ‪٤‬زْٸِ ٿو‪.‬‬
‫‪َ٬ّ - 5‬ٱ ‪٫‬ٸي حٿنْخرش رْن حأل‪٣‬زخء حٿٌُ ن‪٨‬ڄو حٿڄَ٘‪ ٩‬ٳِ حٿڄٌحى ڃن ‪ 29‬اٿَ ‪ 36‬ڃن حٿٸخنٌڅ حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش‬
‫حٿ‪٤‬ذ رؤنو " ‪٫‬ٸي ّ‪ْ٬‬ن رڄٸظ‪٠‬خه ‪٣‬زْذ ( حٿڄنخد ‪٫‬نو ) ُڃْال ٿو ( حٿنخثذ ) ٿْنٌد ‪٫‬نو ٳِ طَْْٔ ‪ْ٫‬خىطو ٿڄيس ڃئٷظش‬
‫ڃٸخرپ ن‪ْٜ‬ذ ٳِ حألط‪٬‬خد " ‪ .‬حن‪ َ٨‬أٓظخًنخ أكڄي حىٌٍّٕ ‪ :‬حٿټَحء ٳِ حٿڄيًنش حٿـيّيس ٿڀظـخٍس ‪ٓ ،‬ڀٔڀش حٿڄ‪َ٬‬ٳش‬
‫حٿٸخنٌنْش ‪ ، 6‬حٿزٌٻْڀِ ٿڀ‪٤‬زخ‪٫‬ش ًحٿنَ٘ ‪ ،‬حٿٸنْ‪َ٤‬س ‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪ً . 30 : ٙ ، 1998‬حن‪ َ٨‬ٿڀڄِّي ڃن حال‪٣‬ال‪٩‬‬
‫حٿزلغ حٿٌُ أنـِطو طلض اَٗحٳو حٿ‪٤‬خٿزش ڃْنش ٗيحًُ ‪٫ :‬ٸي حٿنْخرش رْن حأل‪٣‬زخء ‪ ،‬رلغ ىرڀٌځ حٿيٍحٓخص حٿ‪٬‬ڀْخ‬
‫حٿڄ‪٬‬ڄٸش ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿڄينِ ‪ ،‬ٻڀْش حٿلٸٌٵ ‪ ،‬ؿخڃ‪٬‬ش ڃلڄي حٿوخڃْ ‪ ،‬حٿَرخ‪ ، ١‬أٻيحٽ ‪. 1999‬‬
‫‪ً - 6‬ٳٶ حإلؿَحءحص ً‪٣‬زٶ حٿًَ٘‪ ١‬حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ حٿٴ‪ٌٜ‬ٽ ڃن ‪ 11‬اٿَ ‪ 15‬ڃن حٿٸخنٌڅ حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ‬
‫ًحٿڄٌحى ڃن ‪ 5‬اٿَ ‪ 7‬ڃن حٿڄٌَٓځ حٿظ‪٤‬زْٸِ ٿو ‪.‬‬
‫‪22‬‬

‫حٿٌٍٷش حٿظِ كٍَىخ رخٿڄَٰد ال ط‪٬‬ظزَ ٗيخىس رڄ‪٬‬نَ حٿټڀڄش ‪ .1‬أڃخ‬
‫رخٿنٔزش ٿڀ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿظِ أن٘ؤىخ رخٿيًٿش حٿظِ ّڄخٍّ ٳْيخ‬
‫ن٘خ‪٣‬و حٿڄينِ ‪ ،‬ٳبنو ّنزِٰ حٿَؿٌ‪ ٩‬اٿَ ٷخنٌڅ ىٌه حٿيًٿش ٿڀلټڂ‬
‫‪٫‬ڀَ ‪ٛ‬لظيخ ًٷٌطيخ حالػزخطْش‪.2‬‬
‫ٿټن اًح ٻخنض ‪ٛ‬ٴش حٿ‪٤‬زْذ ‪ًٍَّٟ‬ش ٳيپ ط‪٬‬ظزَ ٻخٳْش ٿٌ‪ٛ‬ٲ حٿٌٍٷش‬
‫حٿ‪ٜ‬خىٍس ‪٫‬نو رؤنيخ ٗيخىس ‪٣‬زْش ؟‬

‫صبځٍب ‪ :‬ٽلډ ٵٮبٌخ ٕٮخ ‪ٝ‬جٍت ‪:‬‬
‫ٿٸي طڄٔټض حٿ٘‪٬‬زش حٿظؤىّزْش رخٿڄـڀْ حٿٌ‪٣‬نِ حٿٴَنِٔ ٿيْجش‬
‫حأل‪٣‬زخء ٳِ ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬نو رظخٍّن ‪ 13‬ىؿنزَ ‪ 31978‬رڄٴيٌځ حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٨‬خىَس"‪ 4‬ٳِ ڃٌحؿيش ‪٣‬زْذ ىٳ‪ ٪‬رؤنو ٿڂ ّ‪ٗ ٢٬‬يخىطو حٿڄلٍَس ‪٫‬ڀَ‬
‫ڃ‪٤‬زٌ‪٫‬ظو حٿڄينْش اال ٻڄٌح‪٣‬ن ‪٫‬خىُ ‪ ،‬ڃ‪٬‬ظزَس أڅ ىٌح حٿڄلٍَ ّ‪٨‬يَ ‪٫‬ڀَ‬
‫حألٷپ ٳِ ٗټپ ٗيخىس ‪٣‬زْش‪ ،‬ه‪ٌٜٛ‬خ ًأنو ّـڄ‪ ٪‬رْن حٿظ‪َّٜ‬ق‬
‫حٿ٘و‪ً ِٜ‬حٿڄ‪٬‬خّنش حٿ‪٬‬ڀڄْش‪.‬‬
‫ًٷي حٓظنظؾ حألٓظخًحڅ " ڃْڀنْٺ " ً " ڃْڄ‪ 5 "ٌ٤‬ڃن ىٌح حٿٸَحٍ أنو‬
‫أنو ٿْْ ڃن حٿالُځ ً‪ٛ‬ٲ ٻپ ڃټظٌد ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن ‪٣‬زْذ ّ‪ ِ٤٬‬ڃ‪٬‬ڀٌڃخص‬
‫‪٫‬ن ‪ٛ‬لش ٳَى ڃ‪ْ٬‬ن رؤنو ٗيخىس ‪٣‬زْش ‪ .‬ٳخٿ‪ٜ‬ٴش حٿظِ ّ‪ٜ‬يٍ ريخ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫ىٌح حٿڄلٍَ ّټٌڅ ٿيخ نٴْ حٿيًٍ حٿٌُ طڀ‪٬‬زو ٳِ ؿَّڄش اٳ٘خء حٿَٔ‬
‫حٿڄينِ ‪ ،‬كْغ ال ّ‪٬‬خٷذ ‪٫‬ڀَ اٳ٘خء حألَٓحٍ حٿظِ ط‪ٜ‬پ اٿَ ‪٫‬ڄڀو‬
‫هخٍؽ حٿڄڄخٍٓش حٿڄينْش ر‪ٜ‬ٴظو ‪ٛ‬يّٸخ ًٿْْ ڃ‪٬‬خٿـخ ‪ً ،‬ٿٌ ٻخڅ ٿيخ حٍطزخ‪١‬‬
‫ڃٌ‪ ِ٫ٌٟ‬رڄڄخٍٓش حٿ‪٤‬ذ ‪.‬‬
‫اڅ أىڄْش ‪ٛ‬ٴش حٿ‪٤‬زْذ ىخطو‪ ،‬ىِ حٿظِ طٴَ‪٫ ٝ‬ڀْو أڅ ّزْن ٳِ‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٓڄو حٿ٘و‪ً ِٜ‬حٿ‪٬‬خثڀِ ‪ًٛ ،‬ٴظو ‪٫ً ،‬نٌحنو ‪،‬‬
‫ًحهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬و اڅ ًؿي ‪ .‬ٿٌٿٺ ٳبنو ٯخٿزخ ڃخ ّلٍَ ىٌه حٿ٘يخىس ‪٫‬ڀَ‬

‫‪ ٍَّ - 1‬حألٓظخًحڅ ‪ :‬ڃْڀْنْٺ " ً " ڃْڄ‪ "ٌ٤‬رؤڅ حٿ‪ٜ‬ٴش حٿ‪٬‬ڀڄْش ٿڄلٍَىخ ًحٿؼٸش حٿظِ ّل‪ َ٨‬ريخ حأل‪٣‬زخء رٰ‪ ٞ‬حٿن‪َ٨‬‬
‫‪٫‬ن ؿنْٔظيڂ طٴَ‪ ٝ‬ڃنق ػٸش هخ‪ٛ‬ش ٿيٌح حٿڄلٍَ ڃخ ىحځ ڃ‪٠‬ڄٌنو ىٌ نٴٔو حٿٌُ طٸٍَه ٗيخىس ‪٣‬زْش ‪ٛ‬خىٍس ‪٫‬ن‬
‫‪٣‬زْذ ً‪٣‬نِ ‪.‬‬

‫‪Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 19.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , Ibid.‬‬

‫‪- Bulletin de l’ordre national, 1980, p : 5. Cité par : Mélennec et Mémeteau, op. cit. , p : 16.‬‬

‫‪- Le certificat apparent.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , Ibid.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫ڃ‪٤‬زٌ‪٫‬ظو حٿوخ‪ٛ‬ش ‪ ،‬حٿظِ ّظ‪٠‬ڄن ٍأٓيخ حٿڄينِ ‪٫‬خىس ىٌه حٿزْخنخص‬
‫حٿڄليىس ٿيٌّظو‪.1‬‬

‫اٹٮٲوح اٹضبځٍخ ‪ :‬اٹڈٕ‪ ٬‬أڇ اٹزأڇٌٸ اٹپ‪ٞ‬بثٰ ٹڂزبئظ‬
‫اٹپ‪٦‬بٌڂخ‬
‫اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹٮ‪٦‬ٺٍخ‬
‫ّظ‪٤‬ڀذ ىٌح حٿَ٘‪ ١‬ٳِ كٸْٸظو ًؿٌى ‪٫‬ن‪َّٜ‬ن ىڄخ ‪ :‬اؿَحء ڃ‪٬‬خّنش‬
‫‪٣‬زْش ٳ‪٬‬ڀْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ رخٿ٘يخىس ( أًال)‪ًًٛ ،‬ٲ أً طؤًّپ نظخثؾ‬
‫ىٌه حٿڄ‪٬‬خّنش ر‪ٜ‬يٵ ًأڃخنش (ػخنْخ) ‪.‬‬

‫أڇال ‪ :‬اٹپ‪٦‬بٌڂخ اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹٮ‪٦‬ٺٍخ ٹٺْقٔ اٹپ‪٦‬ڂً‬
‫ثبٹْچبكح‬
‫اڅ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ال ّوَؽ ‪٫‬ن ٻٌنو طٸيَّح ٿڀلخٿش حٿ‪ٜ‬لْش‬
‫ٿڀڄ‪٬‬نِ ريـخ أً طؤٻْيح إلنـخُ ‪٫‬ڄپ ڃينِ ڃن ٿيڅ ڃلٍَىخ ‪.2‬‬
‫ًاًح ٻخڅ ڃن حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ انـخُ حٿ‪٬‬ڄپ حٿڄينِ حٿڄ٘يٌى رو ( ُّخٍس ‪،‬‬
‫طڀٸْق … ) ال ّڄټن أڅ ّظڂ ريًڅ ڃ‪٬‬خّنش ٳ‪٬‬ڀْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ًٷ‪ ٪‬انـخُه‬
‫ٿٴخثيطو ‪ ،‬ٳبڅ طٸيَّ حٿلخٿش حٿ‪ٜ‬لْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ٘يٌى ٿو ‪ّ ،‬ـذ أڅ‬
‫ّٔظني ٻٌٿٺ ‪٫‬ڀَ ٳل‪٣ ٚ‬زِ ٗو‪ّ ِٜ‬ٸ‪ً ٦‬ٳٶ حٿڄ‪ْ٤٬‬خص حٿؼخرظش‬
‫ٿ‪٬‬ڀڂ حٿ‪٤‬ذ‪ .3‬ٿٌٿٺ ٳبڅ حٿڄ‪٬‬خّنش حٿ‪٤‬زْش حٿٴ‪٬‬ڀْش حٿٸزڀْش ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ‬
‫رخٿ٘يخىس ط‪٬‬ظزَ َٗ‪٣‬خ ‪ًٍَّٟ‬خ ال ّظَىى حٿڄظو‪ٌٜٜ‬څ ‪ 4‬ٳِ حٿظؤٻْي ‪٫‬ڀْو ‪.‬‬
‫ه‪ٌٜٛ‬خ ًأڅ حالٿظِحځ رخٿلٌٍ حٿڄڀٸَ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬خطٶ حٿ‪٤‬زْذ ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀْو‬

‫‪Bezzad, Article précité , p : 7 /‬‬

‫‪ًّ - 1‬خد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪ً 16 ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‬
‫‪ً - 2‬كظَ اًح ٻخڅ ّ‪٤‬ڀذ ڃن حٿ‪٤‬زْذ أكْخنخ ڃ‪٬‬خّنش كخٿش ألؿپ طټْْٴيخ ( ًالىس ‪ً ،‬ٳخس ‪ ) ..‬ٳبڅ ىــٌح ال ّ‪٬‬ظزــَ‬
‫ڃٌ‪٫ٌٟ‬خ ػخٿؼخ ًانڄخ ّيهپ ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬حألًٽ ‪٫‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أنو ّظ‪٤‬ڀذ ٳل‪ٜ‬خ أىنَ ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬ڃخ ّٸظ‪ْ٠‬و حألڃَ ڃن‬
‫‪Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13 .‬‬
‫طٸيَّ ‪٫‬ڀڄِ ‪ .‬حن‪ َ٨‬ريٌح حٿو‪: ٌٜٙ‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , Ibid .‬‬
‫‪- Hadengue et Royal , op. cit , p : 10 / Bezzad, Article précité , p : 6 .‬‬
‫‪- Gérald Quatrehomme : Certificats, La revue du praticien , 15 Octobre 2000, Tome‬‬
‫‪50,‬‬
‫‪N° 16 , p : 1823 .‬‬
‫‪- S.Louahlia : les certificats médicaux en pratique quotidienne, revue marocaine de‬‬
‫‪médecine‬‬
‫‪et santé , 1995, N° 2 ; p : 28 .‬‬
‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫ ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 16 : ٙ ،‬‬‫‪24‬‬

‫حال‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ ڃ‪٬‬خّنخطو حٿ٘و‪ْٜ‬ش ال ‪٫‬ڀَ ڃ‪٬‬خّنخص ‪٫‬خثڀش حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ‬
‫أً ط‪َّٜ‬لخص ىٌح حألهَْ ‪ً ،‬ال ‪٫‬ڀَ ڃـَى حٿليّ ًحٿظوڄْن ‪.1‬‬
‫ًڃن حٿزيّيِ أڅ طټٌڅ ىٌه حٿڄ‪٬‬خّنش ٿلخٿش ٗو‪ ٚ‬ڃليى ‪ ،2‬ٿٌٿٺ‬
‫ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ رڄنخٓزش ڃ‪٬‬خّنظو ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ رخٿ٘يخىس أڅ‬
‫ّظؼزض ڃن ىٌّظو ( حٓڄو حٿ٘و‪ً ِٜ‬حٿ‪٬‬خثڀِ‪ ،‬طخٍّن ڃْالىه ‪ ،‬ڃٸَ‬
‫ٓټنخه ‪ٍ ،‬ٷڂ ر‪٤‬خٷظو حٿٌ‪٣‬نْش اڅ ًؿيص … ) ‪،‬ه‪ٌٜٛ‬خ ًأڅ حٿٸ‪٠‬خء‬
‫حٿڄَٰرِ َّٳ‪٫ ٞ‬ن كٶ حال‪٫‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ ٗيخىحص ‪٣‬زْش ال طؼزض ىٌّش‬
‫‪ٛ‬خكزيخ‪ ،‬ٻڄخ ىٌ ٗؤڅ حٿٸَحٍ حٿ‪ٜ‬خىٍ ‪٫‬ن حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ رظخٍّن ‪– 16‬‬
‫‪1998 – 06‬ٳِ حٿڄڀٲ حٿَ٘‪٫ ِ٫‬يى ‪ً ،3 96 / 1 / 2 / 418‬حٿٌُ ؿخء‬
‫ٳِ كْؼْخطو ‪ً " :‬كْغ رخال‪٣‬ال‪٫ ٩‬ڀَ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿظِ ّٔظني اٿْيخ‬
‫حٿڄ‪٤‬ڀٌد ٳِ ى‪ٌ٫‬حه حط‪٠‬ق أنيخ ٯَْ ڃئٻيس ٿيٌّش حٿ‪٤‬خ‪٫‬نش ٍٯڂ أنيخ طلڄپ‬
‫حٓڄيخ ًڃ‪ ٪‬أڅ حٿ‪٤‬خ‪٫‬نش طڄٔټض ٳِ حٓظجنخٳيخ رؤڅ ىٌه حٿ٘يخىس ٯَْ‬
‫ٻخٳْش ٳِ اػزخص حٿي‪ ٌٍ٫‬ٳبڅ حٿڄلټڄش أٓٔض ٷ‪٠‬خءىخ رٴٔن ‪٫‬ٸي‬
‫حٿًِحؽ ‪٫‬ڀْيخ ًٿڂ طٴنيىخ ڃ‪ ٪‬أڅ حألڃَ ّٸظ‪ ِ٠‬حٿظلَُ ربؿَحء رلغ ٿڀظؤٻي‬
‫ڃن كٸْٸش طڀٺ حٿ٘يخىس ًڃن ٻٌڅ حٿلڄپ حٿٌُ ٻخڅ رخٿ‪٤‬خ‪٫‬نش ً‪ ٪ٟ‬ٳِ‬
‫أٷپ أڃيه حٿَ٘‪ ِ٫‬أً ٳِ أڃيه ‪ً ،‬ٿټِ ّظزْن ًحٷ‪ ٪‬أڃَ حٿنِح‪ ٩‬ٳظلټڂ‬
‫حٿنخُٿش رڄخ ّٸظ‪ْ٠‬و حٿٴٸو ڃڄخ ّ‪٬‬ظزَ ڃ‪٬‬و حٿٸَحٍ حٿڄ‪ٌ٬٤‬څ ٳْو ڃن‪٬‬يځ‬
‫حٿظ‪٬‬ڀْپ ًڃڄخ ّ‪َٟ٬‬و رخٿظخٿِ ٿڀنٸ‪. " ٞ‬‬
‫ًّٸ‪ ٪‬ىٌح حٿظؼزض ڃن ىٌّش حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ ٙ‬رٌحٓ‪٤‬ش ر‪٤‬خٷش‬
‫‪4‬‬
‫أً ر‪٤‬خٷش اٷخڃظو أً ؿٌحُ ٓٴَه‪ ،‬أڃخ اًح ٿڂ ّټن‬
‫ط‪َّ٬‬ٴو حٿٌ‪٣‬نْش‬
‫ّظٌٳَ ‪٫‬ڀَ أُ ًػْٸش طؼزض ىٌّظو ٳْـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ أڅ َّْ٘ اٿَ أڅ‬

‫‪- Auby , op. cit , p : 111.‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 14‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪ - 3‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش حإلٗ‪٬‬خ‪ ، ٩‬حٿ‪٬‬يى حٿ‪ًَ٘٬‬څ ‪ ،‬حٿٔنش حٿلخىّش ‪َ٘٫‬س ‪ ،‬ىؿنزَ ‪ً 117 : ٙ ، 1999‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫ًاًح ٻخڅ حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ٷي ٳ‪٬‬پ كٔنخ ‪٫‬نيڃخ ٍٳ‪ ٞ‬ح‪٫‬ظڄخى ٗيخىس ‪٣‬زْش ال طئٻي ىٌّش ‪ٛ‬خكزظيخ ٳبڅ‬
‫طؤٻْيه ‪٫‬ڀَ ‪ًٍَٟ‬س حالٓظ‪٬‬خنش رزلغ ّزٸَ ڃلپ ن‪ ، َ٨‬ه‪ٌٜٛ‬خ ًأڅ ڃلټڄش حالٓظجنخٱ حٿڄلخٽ ‪٫‬ڀْيخ حٿڄڀٲ‬
‫ٓظټٌڅ ڃٸْيس ريٌه حٿنٸ‪٤‬ش حٿٸخنٌنْش حٿظِ رغ ٳْيخ حٿڄـڀْ ‪ً .‬ٿٺ أڅ ىٌح حٿٸَحٍ ٷي أٻي ‪٫‬ڀَ أنو ٻخڅ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿڄلټڄش أڅ " طٴني" حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪ً ،‬ڃ‪٬‬نَ ًٿٺ أنو ٻخڅ ‪٫‬ڀْيخ أڅ طټٌريخ ًط‪٬‬ظزَىخ ٯَْ ‪ٛ‬لْلش ‪ ،‬ٳبًح ٳ‪٬‬ڀض ًٿٺ‬
‫ٳبڅ ڃآٽ حٿي‪ ٌٍ٫‬ىٌ ‪٫‬يځ حٿٸزٌٽ الن‪٬‬يحځ ًْٓڀش حإلػزخص ‪ ،‬ٳال ّزٸَ ػڄش أىنَ ڃزٍَ إلؿَحء رلغ رْن حأل‪َ٣‬حٱ ‪.‬‬
‫حن‪ َ٨‬ط‪٬‬ڀْٸخ ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٸَحٍ ٿألٓظخً ٍْٗي ڃ٘ٸخٷش ‪ٌٗ :‬حىي حٿڄـخڃڀش ًأػَىخ ‪٫‬ڀَ حٿلٸٌٵ ‪ ،‬ڃخ ٷْڄش‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٳِ حإلػزخص ‪ ،‬ؿَّيس حٿ‪٬‬ڀڂ ‪ ،‬حٿ‪٬‬يى ‪ ، 18197‬حألٍر‪٬‬خء ‪ ًً 15‬حٿٸ‪٬‬يس ‪ 1420‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 22‬ڃخٍّ ‪2000‬‬
‫‪ٛ ( 8 :ٙ ،‬ٴلش حٿڄـظڄ‪ً ٪‬حٿٸخنٌڅ ) ‪.‬‬
‫‪ّ - 4‬ڄټنو حٓظ‪٬‬ڄخٽ حٿ‪ْٰٜ‬ش حٿظخٿْش ‪ :‬أٗيي رؤنِ ٳل‪ٜ‬ض حٿْٔي(س) … ‪ٛ‬خكذ(س) ر‪٤‬خٷش ط‪َّ٬‬ٲ ٍٷڂ … أً حٿڄ‪َ٬‬ٱ(س)‬
‫رو(ىخ) ڃن ٿيڅ حٿْٔي(س) … ‪ٛ‬خكذ (س) ر‪٤‬خٷش ط‪َّ٬‬ٲ ٍٷڂ ‪ " .‬حن‪ًّ َ٨‬خد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪،‬‬
‫‪. 17 : ٙ‬‬
‫‪25‬‬

‫طڀٺ حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص ٷي ًٍىص رنخءح ‪٫‬ڀَ ط‪َّٜ‬لخص ُرٌنو ‪ًُّ .1‬خىس ٳِ حالكظْخ‪١‬‬
‫أ‪ٛ‬زق ر‪ ٞ٬‬حأل‪٣‬زخء ّڀـؤًڅ ‪٫‬ن ‪ٌٛ‬حد ٳِ كخٿش ‪٫‬يځ ًؿٌى حٿز‪٤‬خٷش‬
‫حٿٌ‪٣‬نْش اٿَ اٿِحځ حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ ر‪ًٍَ٠‬س اك‪٠‬خٍ ‪ٌٍٛ‬س ٗڄْٔش طٌ‪٪ٟ‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿ٘يخىس ًٌّ‪ ٪ٟ‬ٳٌٷيخ هخطڂ حٿ‪٤‬زْذ ‪ًً ،‬ٿٺ ٿظٴخىُ حالكظْخالص‬
‫حٿڄـخٽ ‪.2‬‬
‫حٿظِ ّڄټن أڅ طٸ‪ ٪‬ٳِ ىٌح‬
‫ٯَْ أنو ًحٓظؼنخءح ڃڄخ ٓزٶ ‪ ،‬ٷي ّليع أڅ ّي‪ َ٫‬حٿ‪٤‬زْذ ٿظلََّ‬
‫ٗيخىس حٓظنخىح ‪٫‬ڀَ ًػخثٶ ٓخرٸش ‪ ،‬ٳٴِ ىٌه حٿلخٿش ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀْو‬
‫حإلٗخٍس ٻظخرش اٿَ أڅ حألڃَ ّظ‪٬‬ڀٶ " ر٘يخىس ڃلٍَس رنخءح ‪٫‬ڀَ ڃٔظنيحص‬
‫" أً " رنخءح ‪٫‬ڀَ حٿٌػخثٶ حٿڄيٿَ ريخ " ‪ .3‬ٻڄخ ٷي ّليع أڅ ّلٍَ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫ٳِ حٿڄٔظ٘ٴَ ٗيخىحص ‪٣‬زْش حٓظنخىح ‪٫‬ڀَ ٓـپ حٿڄٔظ‪٬‬ـالص‬
‫حٿٌُ كٍَه رخٿڀْپ حٿ‪٤‬زْذ حٿيحهڀِ أً حٿ‪٤‬خٿذ حٿڄ‪٬‬خًڅ حٿڄټڀٲ رخٿلَحٓش‬
‫‪ ،‬رلْغ ‪٫‬ڀْو أّ‪٠‬خ أڅ ٌّ‪ٟ‬ق ٳِ حٿ٘يخىس رؤڅ" حٿْٔي أ ك‪َ٠‬‬
‫ٿڀڄٔظ٘ٴَ د … ٻڄخ ىٌ ڃؼزض ٳِ ٓـپ حٿڄٔظ‪٬‬ـالص ‪ ،‬كٍَ رظخٍّن‬
‫… ڃن ‪َ٣‬ٱ حٿيٻظٌٍ ؽ "‪ ،‬أً َّْ٘ اٿَ أڅ حألڃَ ّظ‪٬‬ڀٶ رنٔن ٿڀڄٔظني‬
‫حٿڄ‪٬‬نِ ‪.4‬‬

‫صبځٍب ‪ :‬ڇٕ‪ ٬‬أڇ رأڇٌٸ ځزبئظ اٹپ‪٦‬بٌڂخ اٹ‪ٞ‬جٍخ ثٖلٯ‬
‫ڇٽڈ‪ٙ‬ڈ‪ٍ٥‬خ‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ ر‪٬‬ي اؿَحثو ٿڀڄ‪٬‬خّنش أڅ ّٔـپ نظخثـيخ ٳِ‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش رټپ‬
‫‪6‬‬
‫‪ٛ‬يٵ ًًحٷ‪ْ٬‬ش ‪ ،5‬ڃلخًال ٷيٍ حإلڃټخڅ ‪٫‬يځ طلَّٲ طڀٺ حٿنظخثؾ حإلّـخرْش‬
‫ڃنيخ ًحٿٔڀزْش ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء ‪ًً ،1‬ٿٺ كظَ طټٌڅ ىٌه حٿ٘يخىس‬
‫حالن‪٬‬ټخّ حٿڄ‪٠‬زٌ‪ ١‬ٿڀلٸْٸش‪.2‬‬
‫‪ - 1‬ؿخء ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حألًٽ ڃن ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن حٿيْجش حٿٌ‪٣‬نْش ٿأل‪٣‬زخء أًٻپ ٿَثْٔيخ ًٿَإٓخء حٿڄـخٿْ حٿـيٌّش ڃيڄش‬
‫ط‪٤‬زْٸو ر‪٬‬ي نَ٘ه ٳِ نَ٘س حٿيْجش رؤنو " ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ ٷزپ ان٘خء ٗيخىس ‪٣‬زْش حٿظؼزض ڃن ىٌّش حٿ٘و‪ٚ‬‬
‫حٿٌُ طظڂ ڃ‪٬‬خّنش كخٿظو‪.‬‬
‫اًح ٍٳ‪٣ ٞ‬خٿذ حٿ٘يخىس حٿټ٘ٲ ‪٫‬ن ىٌّظو أً ٿڂ ّټن رخٓظ‪٤‬خ‪٫‬ظو اػزخطيخ ٳْـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ أڅ َّْ٘‬
‫اٿَ ًٿٺ ٳِ حٿ٘يخىس ڃٌ‪ٟ‬لخ » أنخ حٿڄٌٷ‪ ٪‬أٓٴڀو … أٗيي أنِ ٳل‪ٜ‬ض … حٿٌُ ‪َٛ‬ف أڅ حٓڄو … « ‪. " .‬‬
‫ًٷي ح‪٫‬ظزَ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخنِ ڃن نٴْ حٿٸَحٍ ڃوخٿٴش ىٌه حٿڄٸظ‪ْ٠‬خص ه‪٤‬ؤ ڃينْخ ڃٌؿزخ ٿڀڄٔئًٿْش حٿظؤىّزْش ‪.‬‬

‫‪L’ECHO Médical , revue du conseil régional du Nord Ouest , N° 1 Du 1 er trimestre‬‬
‫‪1988,‬‬
‫‪p : 35 .‬‬

‫‪٫ - 2‬زي حٿڄـْي هيحى ‪ :‬حػَ حٿڄَ‪ ٝ‬ٳِ طټٌّن ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ‪ :‬طؤڃالص كٌٽ ٗيخىس حٿوڀٌ ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش‬
‫حٿڄ٘ظَ‪٣‬ش ٳِ ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ‪ٍٓ ،‬خٿش ٿنْپ ىرڀٌځ حٿيٍحٓخص حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿوخ‪ ، ٙ‬حٿَرخ‪ 1999 ١‬ـ ‪262 ٙ ، 2000‬‬
‫‪.‬‬

‫‪- Hadengue et Royal , op.cit , p : 10.‬‬
‫‪- Hadengue et Royal , Ibid .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Roure Mariotti , op.cit, p : 7 / Louahlia, Article précité , p : 28 .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 69.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬

‫‪26‬‬

‫ٿٌٿٺ ّظ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ڀْو أڅ ّټٌڅ كٌٍح ٳِ طؤٻْيحطو ‪ًّ ،‬ڄِْ رْن ڃخ ‪٫‬خّنو‬
‫ٗو‪ْٜ‬خ ًرْن ط‪َّٜ‬لخص ‪٣‬خٿذ حٿ٘يخىس ‪ ،3‬ڃٔظ‪٬‬ڄال رو‪ ٌٜٙ‬ىٌه‬
‫حألهَْس حٿ‪ْٰٜ‬ش حٿظِ طٌ‪ٟ‬ق أڅ حٿڄَّ‪ ٞ‬ىٌ حٿٌُ ًٻَىخ‪ًً ،‬ٿٺ ڃؼپ " ‪..‬‬
‫‪4‬‬
‫ٳل‪ٜ‬ض حٿْٔي (س) … حٿٌُ ( حٿظِ ) ‪َٛ‬ف (ص) رؤنو (ىخ) … " ‪ ،‬أً " …‬
‫أٷٌحٿو‬
‫رنخءح ‪٫‬ڀَ ط‪َّٜ‬لخص حٿڄَّ‪( ٞ‬س) " أً " … حٓظنـخىح ‪٫‬ڀــَ‬
‫(ىخ) "‪.5‬‬
‫ًّٸٌځ حٿ‪٤‬زْذ ‪٫‬ني طٔـْڀو ٿنظخثؾ حٿڄ‪٬‬خّنش ٳِ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش‬
‫اڃخ رخالٷظ‪ٜ‬خٍ ‪٫‬ڀَ ً‪ٛ‬ٲ حٿٌٷخث‪ ، ٪‬ىًڅ طٴَْٔىخ أً طلڀْڀيخ ٳِ أٓزخريخ‬
‫أً طٌحر‪٬‬يخ‪ ،‬كْغ نټٌڅ أڃخځ ڃخ ّٔڄَ " رخٿٌ٘حىي حٿٌ‪ٛ‬ٴْش" ‪ً . 6‬اڃخ أڅ‬
‫ّظـخًُ حٿٌ‪ٛ‬ٲ اٿَ ط‪٠‬ڄْن ڃٔظنظـخطو ر‪٬‬ي طلڀْپ ًطٴَْٔ حٿٌٷخث‪، ٪‬‬
‫كْغ نټٌڅ أڃخځ ڃخ ّٔڄَ " رخٿٌ٘حىي حٿظٴَّْٔش أً حٿظؤًّڀْش " ‪ 7‬حٿظِ‬
‫ط‪٬‬ظزَ ًػخثٶ أٻؼَ ٻڄخال ڃن حألًٿَ‪ ،‬اً طظ‪٠‬ڄن ً‪ٛ‬ٴخص ‪٫‬الؿْش ‪،‬‬
‫ڃؼال … ) ‪ً ،‬حٷظَحكخص ( طَْْٰ حٿڄَٻِ‬
‫ًطٸيَّحص ( ٿنٔزش حٿ‪٬‬ـِ حٿزينِ‬
‫حٿڄينِ … ) ‪ ،‬ا‪ٟ‬خٳش اٿَ حٿلَڃخڅ أً حٿڄن‪ ( ٪‬ڃن ڃڄخٍٓش ڃينش أً‬
‫ٍّخ‪ٟ‬ش … )‪.8‬‬
‫اڅ ڃخ ّـيٍ حالنظزخه اٿْو ٳِ نيخّش ىٌح حٿڄ‪٤‬ڀذ ‪ ،‬ىٌ أڅ ‪ٛ‬ٴش‬
‫‪٣‬زْذ ڃَه‪ ٚ‬ٿو رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ٳِ حٿڄَٰد ٻخٳْش ٿڀٔڄخف ٿ‪ٜ‬خكزيخ‬
‫ربن٘خء ٗيخىحص ‪٣‬زْش رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ن ٻٌنو ‪٣‬زْزخ ‪٫‬خڃخ أً ڃظو‪ٜٜ‬خ‬
‫ًرٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ن حٿظو‪ ٜٚ‬حٿڄ‪٬‬ظَٱ ٿو رو ‪ ،‬ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ط‪٬‬ظزَ ٳْو‬
‫حٿڄ‪٬‬خّنش حٿٴ‪٬‬ڀْش َٗ‪٣‬خ ‪ًٍَّٟ‬خ ال ّڄټن حالٓظٰنخء ‪٫‬نو‪.‬‬
‫ًڃخ ىحڃض حٿڄ‪٬‬خّنش حٿٴ‪٬‬ڀْش حٿڄ٘ظَ‪٣‬ش ‪٫‬ڄال ‪٣‬زْخ ال ّـٌُ ڃزيثْخ‬
‫‪9‬ٿڀ‪٤‬زْذ حٿڄظو‪ ٜٚ‬أڅ ِّحًٿو اال اًح ٻخڅ ىحهال ٳِ ن‪٤‬خٵ حٿظو‪ٜٚ‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظَٱ ٿو رو‪ ،‬ٳبنو ّڄټن أڅ نٔظنظؾ رټپ ٓيٌٿش أنو ال ّڄټن ٿ‪٤‬زْذ‬
‫‪- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Louahlia, Article précité , p : 28 .‬‬
‫‪- Bezzad , Article précité , p : 7 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Quatrehomme, Article précité , p : 1823 / Bezzard, Article précité , p : 7.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ًّ -‬خد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 17 : ٙ ،‬‬

‫‪- Quatrehomme, Article précité , p : 1823‬‬
‫‪- Cértificats descriptifs .‬‬
‫‪7‬‬
‫‪- Cértificat interprétatifs .‬‬
‫‪8‬‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 13 et suiv‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬

‫‪ - 9‬أٷٌٽ ڃزيثْخ ‪٫‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 42‬ڃن حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 10. 94‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رڄِحًٿش حٿ‪٤‬ذ ّ‪ ِ٤٬‬حٿلٶ ٿَثْْ‬
‫حٿڄـڀْ حٿٌ‪٣‬نِ ٿيْجش حأل‪٣‬زخء حٓظنخىح اٿَ طٸََّ ٍثْْ حٿڄـڀْ حٿـيٌُ حٿڄوظ‪ ٚ‬رؤڅ ّڄنق حٿ‪٤‬زْذ حٿڄظو‪ٜٚ‬‬
‫طَهْ‪ٜ‬خص ٿڄِحًٿش أ‪٫‬ڄخٽ ‪٣‬زْش ٯَْ ىحهڀش ٳِ ن‪٤‬خٵ حٿظو‪ ٜٚ‬حٿڄ‪٬‬ظَٱ ٿو رو ًًٿٺ ‪٫‬ني ڃخ طزٍَ ڃ‪ٜ‬ڀلش ٓټخڅ‬
‫حٿـڄخ‪٫‬ش حٿل‪َّ٠‬ش أً حٿٸًَّش أً حٿڄـڄٌ‪٫‬ش حٿل‪َّ٠‬ش حٿظخر‪ ٪‬ٿيخ ڃلپ ‪٫‬ڄڀو ڃِحًٿش حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ أل‪٫‬ڄخٽ طيهپ ٳِ‬
‫ن‪٤‬خٵ حٿ‪٤‬ذ حٿ‪٬‬خځ أً ٳِ ن‪٤‬خٵ طو‪ ٜٚ‬ػخڅ ڃ‪٬‬ظَٱ ٿو رو ًٳٸخ ٿإلؿَحءحص حٿڄٸٍَس ٳِ حٿڄخىس ‪ 39‬ڃن نٴْ حٿٸخنٌڅ ‪.‬‬
‫ًّڄټن ٳِ حٿڄَحٳٶ حٿ‪ٜ‬لْش حٿظِ ال طظٌٳَ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬يى حٿالُځ ڃن حأل‪٣‬زخء أڅ ِّحًٽ حٿ‪٤‬زْذ حٿڄظو‪ٜٚ‬‬
‫حأل‪٫‬ڄخٽ حٿڄَطز‪٤‬ش رخهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬و ًحأل‪٫‬ڄخٽ حٿظِ طيهپ ٳِ ن‪٤‬خٵ حٿ‪٤‬ذ حٿ‪٬‬خځ أً ٳِ ن‪٤‬خٵ طو‪ ٜٚ‬ػخڅ ڃ‪٬‬ظَٱ ٿو رو‬
‫ًٳٸخ ٿإلؿَحءحص حٿڄٸٍَس ٳِ حٿڄخىس ‪. 39‬‬
‫‪27‬‬

‫ڃظو‪ ٜٚ‬ان٘خء ٗيخىس ‪٣‬زْش طظ‪٬‬ڀٶ رڄٌ‪ ٩ٌٟ‬هخٍؽ ‪٫‬ن حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬و ‪،‬‬
‫ًًٿٺ هالٳخ ٿأل‪٣‬زخء حٿ‪٬‬خڃْن حٿٌّن ّـٌُ ٿيڂ حٿ٘يخىس رټپ ِٗء‪.‬‬

‫اٹپ‪ٞ‬ٺت اٹضبځً ‪ :‬اٹْوڇ‪ ٛ‬اٹْٶٺٍخ‬
‫اٹپز‪ٞ‬ٺجخ إلځْبء اٹْچبكح اٹ‪ٞ‬جٍخ‬

‫ّ٘ظَ‪ ١‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 22‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء أڅ طټٌڅ‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ڃٌٷ‪٬‬ش رو‪ّ ٢‬ي حٿ‪٤‬زْذ‪ . 1‬ٻڄخ أڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن‬
‫حٿڄڄخٍْٓن ‪2‬أٻيًح ‪٫‬ڀَ أڅ حٿظؤٍّن َٗ‪ ١‬أٓخِٓ ال ٯنَ ‪٫‬نو ‪.‬‬
‫ًرڄخ أڅ حٿظٌٷْ‪ً ٪‬حٿظخٍّن ( حٿٴٸَس حٿؼخنْش ) ال ّڄټن أڅ َّىح اال ‪٫‬ڀَ‬
‫ًٍٷش ڃټظٌرش ٳبنو ّظ‪ْ٬‬ن طٌحٳَ َٗ‪ ١‬حٿټظخرش ( حٿٴٸَس حألًٿَ ) ‪.‬‬
‫اٹٮٲوح األڇٹى ‪ :‬اٹٶزبثخ ‪.‬‬
‫اًح ٻخڅ حٿٸخنٌڅ ٿڂ ّ٘ظَ‪ٗ ١‬ټال ڃ‪ْ٬‬نخ ٿڀټظخرش ( أًال) ‪ ،‬ٻڄخ ٿڂ‬
‫ّ٘ظَ‪ ١‬ٿٰش ڃ‪ْ٬‬نش‪ ،‬ٳبڅ هالٳخ ٷي ػخٍ ٳِ حٿٴٸو ًحٿٸ‪٠‬خء رو‪ ٌٜٙ‬ىٌه‬
‫حٿنٸ‪٤‬ش حألهَْس ( ػخنْخ ) ‪.‬‬
‫أڇال ‪٥ :‬لٻ اّزوا‪ّ ٛ‬ٶٸ ٽ‪ٍ٦‬ڀ ٹٺٶزبثخ ‪.‬‬
‫ط‪٬‬ظزَ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ‪٫‬ڄپ ٻظخرْخ ‪ 3‬رخٿ‪ًٍَ٠‬س‪ً ،4‬اڅ ٻخڅ حٿٴٸو‬
‫حٿـنخثِ ّ‪٬‬ظزَ أڅ ؿَّڄش طًَِّ ٗيخىس ‪٣‬زْش حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ‬
‫‪ 364‬ڃن ڃـڄٌ‪٫‬ش حٿٸخنٌڅ حٿـنخثِ ط‪٬‬ظزَ ٷخثڄش ًٿٌ ٻخنض حٿ٘يخىس‬
‫ٗٴخىْش ‪.5‬‬
‫ًال ّ٘ظَ‪ ١‬حٿٸخنٌڅ ٗټال ڃ‪ْ٬‬نخ ٿڀټظخرش ‪ ،‬ٳخٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش طن٘ؤ‬
‫‪ٛ‬لْلش ٌٓحء كٍَص رو‪ ٢‬حٿْي أً رخٓٿش حٿټخطزش أً رخٿلخٌٓد أً رؤّش‬
‫ًْٓڀش أهٍَ ‪ .‬ٯَْ أنو ّظ‪ْ٬‬ن أڅ طټٌڅ ىٌه حٿټظخرش ڃٸًَءس ًرؤٓڀٌد‬

‫‪1‬‬

‫‪ً -‬ىٌ نٴْ حٿَ٘‪ ١‬حٿٌُ ن‪ٜ‬ض ‪٫‬ڀْو أّ‪٠‬خ حٿڄخىس ‪ 23‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش أل‪٣‬زخء حألٓنخڅ رخٿڄَٰد‪.‬‬

‫‪- Hadengue et Royal , op. cit , p : 11 / Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/ Bezzad,‬‬
‫‪Article‬‬
‫‪précité , p : 7/ Louahlia Article précité ; p : 28 .‬‬
‫‪2‬‬

‫ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 19 " ٙ ،‬‬

‫‪/ Roure – Mariotti, op. cit. , p : 5/‬‬
‫ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 13 : ٙ ،‬‬

‫‪- Larguier , thèse précitée par 43, p : 39‬‬
‫‪Hadengue et Royal , op. cit , p : 9‬‬
‫‪3‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 22 .‬‬

‫‪ 5‬ؿٌحى رٌٻال‪٣‬ش ‪ :‬طَْْٰ حٿلٸْٸش ٳِ حٿڄلٍَحص ‪ٍٓ ،‬خٿش ٿنْپ ىرڀٌځ حٿيٍحٓخص حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿوخ‪ ، ٙ‬ؿخڃ‪٬‬ش‬
‫ڃلڄي حٿوخڃْ ‪ ،‬ٻڀْش حٿ‪٬‬ڀٌځ حٿٸخنٌنْش ًحالٷظ‪ٜ‬خىّش ًحالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ‪ ،‬حٿَرخ‪. 353 : ٙ ، 1993 ١‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Larguier , thèse précitée, par 46, p : 41‬‬

‫‪28‬‬

‫ًح‪ٟ‬ق ًرْٔ‪ً ٢‬ڃليى ‪ ،‬ألنو ْٓٸَأىخ ٯَْ حأل‪٣‬زخء ڃن ٷ‪٠‬خس ًڃلخڃْن‬
‫ًڃڄؼڀِ َٗٻخص حٿظؤڃْن ًٯَْىڂ‪.1‬‬

‫صبځٍب ‪٥ :‬لٻ اّزوا‪ ٛ‬رؾوٌو اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ ثبٹٺ‪٪‬خ‬
‫اٹ‪٦‬وثٍخ ‪.‬‬
‫ٿڂ ّ٘ظَ‪ ١‬حٿٸخنٌڅ طلََّ حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حألڃَ‬
‫حٿٌُ ٳٔق حٿڄـخٽ ٿ‪٬‬ڄپ ٷ‪٠‬خثِ ّٸزپ حٿٌ٘حىي حٿڄلٍَس رڀٰش أؿنزْش‪.‬‬
‫ًىٌ ڃخ ‪َ٫‬ٱ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ڃن ٿيڅ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو ‪.‬‬
‫ٿٸي ٓخٍ حٿ‪٬‬ڄپ حٿٸ‪٠‬خثِ حٿڄَٰرِ ‪٫‬ڀَ أنو ّئهٌ رخٿ٘يخىحص‬
‫حٿ‪٤‬زْش ًٿٌ ٻخنض ڃلٍَس رخٿڀٰش حٿٴَنْٔش ‪ًً.‬ٿٺ ٻڄخ ؿخء ٳِ اكيٍ‬
‫كْؼْخص ٷَحٍ ٿڄلټڄش حالٓظجنخٱ رخٿَرخ‪ 2١‬أّي كټڄخ حرظيحثْخ ح‪٫‬ظڄي ‪٫‬ڀَ‬
‫‪٫‬ٸي ًُحؽ ڃَٰرِ ڃيخؿَ ڃلٍَ رخٿڀٰش حٿٴَنْٔش‪.‬‬
‫رپ اڅ حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ًىذ اٿَ أڅ " ڃن كٶ حٿڄلټڄش رپ ڃن‬
‫حٿٌحؿذ ‪٫‬ڀْيخ حٿَؿٌ‪ ٩‬اٿَ ًػْٸش ٷيڃض ٿيخ ر‪ٜ‬ٴش ٷخنٌنْش ٿڄ‪َ٬‬ٳش‬
‫ڃ‪٠‬ڄٌنيخ ڃخ ىحڃض ٷي آنٔض ٳِ نٴٔيخ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ ٳيڄيخ ىًڅ‬
‫حالٓظ‪٬‬خنش رڄظَؿڂ ‪ً ،‬ڃخ ىحځ أڅ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش انڄخ ىِ ڃ‪٤‬ڀٌرش ٳِ‬
‫حٿڄَحٳ‪٬‬خص ًطلََّ حٿڄٌٻَحص " ‪٫ ،3‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ " حٿٴ‪ٜ‬پ حٿوخڃْ ڃن‬
‫‪4‬‬
‫حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 3.64‬حٿ‪ٜ‬خىٍ رظخٍّن ‪ 65/01/26‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رظٌكْي حٿڄلخٻڂ‬
‫ّن‪٫ ٚ‬ڀَ ‪ ..‬أڅ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ىِ ًكيىخ ٿٰش حٿڄيحًالص ًحٿڄَحٳ‪٬‬خص‬
‫ًحألكټخځ ًٿڂ ّظ‪ َٝ٬‬حٿ‪٨‬يَْ ٳِ أُ ٳ‪ٜ‬پ ڃن ٳ‪ٌٜ‬ٿو اٿَ طٸيّڂ حٿٌػخثٶ‬
‫ًحٿڄٔظنيحص حٿڄؼزظش ٿڀلٸٌٵ رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش " ‪ً . 5‬ىٌ نٴْ حٿظٌؿو حٿٌُ‬
‫‪- Bezzad, Article précité , p : 7/ Quatrehomme, Article précité , p : 1823 et suiv /‬‬
‫‪Louahlia, Article précité , p : 28 .‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ڃنٌٍ٘ رـَّيس حٿ‪٬‬ڀڂ ‪٫‬يى ‪ 17989 :‬رظخٍّن ‪ً ، 1999 / 08 / 19‬ڃنٌٍ٘ أّ‪٠‬خ ( ريًڅ ٍٷڂ ًال طخٍّن ) ڃ‪ ٪‬ط‪٬‬ڀْٶ‬
‫ٿألٓظخً ‪٫‬زي حٿَكڄخڅ رن ‪٫‬ڄًَ رڄـڀش ٍٓخٿش حٿڄلخڃخس ‪٫ ،‬يى ‪ ، 14‬ىؿنزَ ‪ً 79 : ٙ ، 1999‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬
‫ًٷي ؿخء ٳِ ىٌح حٿٸَحٍ ‪ً" :‬كْغ اًح ٻخڅ حٿڄزيأ ىٌ ط‪َّ٬‬ذ حٿٸ‪٠‬خء ٳبڅ ٿټپ ٷخ‪٫‬يس حٓظؼنخءحص ‪٫‬ڄٌڃخ ‪،‬‬
‫ًن‪٨‬خځ حٿلخٿش حٿڄينْش أًٿَ رخألهٌ رخالٓظؼنخء ڃن رخد حٿڄًَنش ڃخ ىحځ ٿْْ ٳِ ًٿٺ ڃْ رخٿن‪٨‬خځ حٿ‪٬‬خځ ًڃن رخد‬
‫ؿڀذ ڃنٴ‪٬‬ش أٷ‪ َٜ‬ىًڅ أىنَ ‪ ٍَٟ‬ڃخ ىحځ ٻپ حٿٸ‪٠‬خس حٿڄٰخٍرش ّ‪َ٬‬ٳٌڅ حٿڀٰش حٿٴَنْٔش هخ‪ٛ‬ش ر‪٬‬ي ڃخ أ‪ٛ‬زق حالطـخه‬
‫ّڄْپ نلٌ ًؿٌد ڃ‪َ٬‬ٳش ٿٰظْن ‪٫‬ڀَ حألٷپ ىحهپ حٿـيخُ حٿٸ‪٠‬خثِ رخٿڄَٰد ريٿْپ أنو ّئهٌ رخٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش‬
‫ًر‪ ٞ٬‬ڃلخ‪ َٟ‬حٿَ٘‪٣‬ش حٿٸ‪٠‬خثْش ٍٯڂ أنيخ ڃلٍَس رخٿڀٰش حٿٴَنْٔش" ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن حٿٸٔڂ حألًٽ ڃن حٿَٰٳش حٿڄينْش طلض ‪٫‬يى ‪ 1579‬ٳِ حٿڄڀٲ حٿڄينِ ‪٫‬يى ‪ 90 / 4425‬رظخٍّن ‪17‬‬
‫ٌّنٌْ ‪ ،1992‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش حٿڄلخٻڂ حٿڄَٰرْش ‪ ،‬حٿ‪٬‬يى ‪ ، 67‬نٌنزَـ ىؿنزَ ‪. 124 : ٙ ، 1993‬‬
‫‪ - 4‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2727‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ٳخطق ٌٗحٽ ‪ 1384‬ڃٌحٳٶ ‪ 3‬ٳزَحَّ ‪.1965‬‬
‫‪ - 5‬ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ٳِ حٿڄڀٲ حٿڄينِ ‪٫‬يى ‪ 86/3975‬رظخٍّن ‪ ،1994/05/ 18‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش‬
‫حإلٗ‪٬‬خ‪ ،٩‬حٿ‪٬‬يى حٿؼخنِ ‪ ، َ٘٫‬حٿٔنش حٿٔخر‪٬‬ش‪ٌّ ،‬نٌْ ‪.144 : ٙ ،1995‬‬
‫‪29‬‬

‫طزنظو ر‪ ٞ٬‬ڃلخٻڂ حٿڄٌ‪ ، 1٩ٌٟ‬ٻڄخ طزنخه أّ‪٠‬خ ٳٸو حٿٸ‪٠‬خء‪،2‬حٿٌُ حٓظني‬
‫ٳِ ٍأّو ‪٫‬ڀَ أڅ حٿٸخ‪ ِٟ‬طَؿڄخڅ حٿظَحؿڄش ‪٫ً ،‬ڀَ أڅ حٿڄَحٳ‪٬‬ش‬
‫ًحٿڄيحًٿش ًحٿلټڂ حٿظِ أٿِځ حٿٸخنٌڅ ًؿٌد ح‪٫‬ظڄخى حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ر٘ؤنيخ‬
‫ىِ ڃوظڀٴش طڄخڃخ ‪٫‬ن ًػخثٶ ًڃٔظنيحص حٿي‪. ٌٍ٫‬‬
‫ٿټن ىٌح حٿَأُ ‪َ٫‬ٱ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ڃن ٿيڅ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو ‪3‬حٿٌُ ٍأٍ ٳْو‬
‫ڃوخٿٴش ٿڄٸظ‪ْ٠‬خص حٿيٓظٌٍ حٿٌُ ّن‪٫ ٚ‬ڀَ ٍٓڄْش حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ‪ ،‬ٻڄخ‬
‫ٍأٍ ٳْو ڃوخٿٴش ٿڀٴ‪ٜ‬پ حٿوخڃْ ڃن ٷخنٌڅ ‪ّ 26‬نخَّ ‪٫ ،41965‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ‬
‫أنو ال ّڄټن ط‪ ٌٍٜ‬ڃنخٷ٘ش أ‪َ٣‬حٱ حٿي‪ ٌٍ٫‬أً ىٳخ‪٫‬يڂ رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‬
‫ٿٌػْٸش ڃلٍَس رڀٰش أؿنزْش ىًڅ ط‪َّ٬‬زيخ ‪ ،‬ٻڄخ ال ّظ‪ ٌٍٜ‬أّ‪٠‬خ ڃيحًٿش حٿٸ‪٠‬خس‬
‫ٳْڄخ رْنيڂ ر٘ؤڅ ىٌه حٿٌػْٸش ىًڅ ط‪َّ٬‬زيخ ٻٌٿٺ‪ً ،‬ىٌ ڃخ ّڄظن‪٫ ٪‬ڀْيڂ‬
‫ؿڄْ‪٬‬خ ڃن حٿنخكْش حٿٸخنٌنْش ‪ ،‬ألنيڂ ٿٌْٔح طَحؿڄش ڃلڀٴْن ‪.‬‬
‫ًأ‪٫‬ظٸي أنو ڃخ ىحڃض ڃٸظ‪ْ٠‬خص حٿٴ‪ٜ‬پ حٿوخڃْ ڃن حٿٸخنٌڅ ‪3.64‬‬
‫حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رظٌكْي حٿڄلخٻڂ ٷي ٷ‪َٜ‬ص حٗظَح‪ ١‬حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿڄيحًالص ًحٿڄَحٳ‪٬‬خص ًحألكټخځ ‪ً ،5‬ڃخ ىحځ ٳيڂ حٿڄظٸخ‪ْٟ‬ن ًحٿٸ‪٠‬خس‬
‫ٿڄ‪٠‬ڄٌڅ حٿٌػخثٶ حٿڄٸيڃش رڀٰش أؿنزْش ٻخٱ ٿظڄټْنيڂ ڃن حٿڄَحٳ‪٬‬ش‬
‫ًحٿڄيحًٿش ر٘ؤنيخ ىًڅ كخؿش اٿَ ط‪َّ٬‬زيخ ‪ ،‬ٳبڅ طٸيّڂ ٗيخىحص ‪٣‬زْش‬
‫رڀٰش أؿنزْش ّټٌڅ ؿخثِح اال ٳِ كخٿظْن ىڄخ ‪ :‬حٿلخٿش حٿظِ ّيٳ‪ ٪‬ٳْيخ‬
‫حٿ‪َ٤‬ٱ حٿڄظڄٔٺ ‪ٟ‬يه رخٿ٘يخىس ر‪٬‬يځ ٷيٍطو ‪٫‬ڀَ ٳيڄيخ ىًڅ ط‪َّ٬‬ذ ‪،‬‬
‫كْغ ّظ‪ْ٬‬ن اٿِحځ حٿڄظڄٔٺ ريخ رٌٿٺ طلض ‪٣‬خثڀش طنلْظيخ ڃن ڃڀٲ‬
‫حٿي‪ ٌٍ٫‬حكظَحڃخ ٿلٸٌٵ حٿيٳخ‪ً ،٩‬حٿلخٿش حٿظِ ٿڂ ّؤنْ ٳْيخ حٿٸ‪٠‬خس ٳِ‬
‫‪ - 1‬ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن ڃلټڄش حالٓظجنخٱ حٿظـخٍّش رخٿيحٍ حٿزْ‪٠‬خء طلض ٍٷڂ ‪ 2000 / 113‬ٳِ حٿڄڀٲ ٍٷڂ‬
‫رظخٍّن ‪ّ 18‬نخَّ ‪ ، 2000‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش حٿڄلټخځ حٿڄَٰرْش ‪ ،‬ڃخٌّ ‪ٌّ ،‬نٌْ ‪٫ ، 2000‬يى ‪. 171 : ٙ ، 82‬‬
‫ؿخء ٳِ اكيٍ كْظْخطو " ٳزو‪ ٌٜٙ‬حٿيٳ‪ ٪‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ ر‪٬‬يځ طَؿڄش حٿٌػخثٶ ٳبنو ىٳ‪ ٪‬ڃَىًى ألڅ حٿڄٔظؤنٲ‬
‫‪٫‬ڀْيخ أىٿض رخٿڄٌٻَحص ڃلٍَس رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ًأنو ال ٌّؿي ڃخ ّڄن‪ ٪‬طٸيّڂ حٿٌػخثٶ ًحٿلـؾ رخٿڀٰش حألؿنزْش " ‪.‬‬
‫‪ 4861‬ٳِ حٿڄڀٲ ٍٷڂ ‪ 1997 / 4437‬رظخٍّن‬
‫ ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن ڃلټڄش حالٓظجنخٱ رخٿَرخ‪ ١‬طلض ٍٷڂ‬‫‪ ( 1998 – 06 – 23‬ٯَْ ڃنٌٍ٘ ) ‪ً .‬ٷي ؿخء ٳِ اكيٍ كْؼْخطو " ًكْغ انو ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّڄن‪ ٪‬ڃن حالٓظيالٽ‬
‫رٌػخثٶ ڃلٍَس رڀٰش أؿنزْش ڃخ ىحڃض حٿڄَحٳ‪٬‬ش ًحٿڄنخٷ٘ش حٿڄ‪٬‬ڀن ‪٫‬نيخ رٸخنٌڅ حٿظٌكْي ًحٿظ‪َّ٬‬ذ طظڂ رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش"‪.‬‬
‫‪ٍْٗ - 2‬ي ڃ٘ٸخٷش ‪ :‬أٳټخٍ ٷخنٌنْش طلض حٿڄـيَ ‪٣ ،‬ز‪٬‬ش ڃخٍّ ‪ ٙ ، 1999‬ڃن ‪ 20‬اٿَ ‪. 31‬‬
‫‪٫ - 3‬زي حٿَكڄخڅ رن ‪٫‬ڄًَ ‪ :‬ط‪٬‬ڀْٶ ٓخرٶ ‪ً 80 : ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪,‬‬
‫‪ّ - 4‬ن‪ ٚ‬ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّڀِ ‪ " :‬اڅ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ىِ ًكيىخ ٿٰش حٿڄيحًالص ًحٿڄَحٳ‪٬‬خص ًحألكټخځ ٳِ حٿڄلخٻڂ‬
‫حٿڄَٰرْش" ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ٻڄخ أڅ ٷَحٍ ًَُّ حٿ‪٬‬يٽ ٍٷڂ ‪ 416.65‬حٿ‪ٜ‬خىٍ رظخٍّن ‪ٌّ 29‬نٌْ ‪ 1965‬رخٓظ‪٬‬ڄخٽ حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ٿيٍ ڃلخٻڂ حٿڄڄڀټش (‬
‫ؿَّيس ٍٓڄْش ‪٫‬يى ‪ٛ 2755‬خىٍس رظخٍّن ‪ٍ 20‬رْ‪ ٪‬حٿؼخنِ ‪ 1385‬ڃٌحٳٶ ‪ 18‬ٯ٘ض ‪ . 1742 : ٙ ، 1965‬ڃ‪ ٪‬حٓظيٍحٹ‬
‫‪) 1841 : ٙ‬‬
‫رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2755‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 4‬ؿڄخىٍ حألًٿَ ‪ 1385‬ڃٌحٳٶ ٳخطق ٗظنَْ ‪، 1965‬‬
‫ٿڂ ّٴَ‪ ٝ‬ريًٍه طٸيّڂ حٿٌػخثٶ اٿَ حٿڄلخٻڂ رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش ‪ ،‬رلْغ ؿخءص ‪ْٰٛ‬ش ٳ‪ٜ‬ڀو حألًٽ ٻڄخ ّڀِ ‪ّ " :‬ـذ أڅ‬
‫‪ 1965‬ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄٸخالص ًحٿ‪َ٬‬حث‪ً ٞ‬حٿڄٌٻَحص حٿڄٸيڃش اٿَ ڃوظڀٲ‬
‫طلٍَ رخٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش حرظيحء ڃن ٳخطق ٌّٿٌُْ‬
‫حٿڄلخٻڂ "‪.‬‬
‫‪9 /98 /2041‬‬

‫‪30‬‬

‫أنٴٔيڂ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ ٳيڄيخ ىًڅ ط‪َّ٬‬ذ ًًٿٺ كظَ ال ّٸٌڃٌح ريًٍ ٯَْ‬
‫ڃنٌ‪ ١‬ريڂ ٷخنٌنخ ‪.‬‬

‫اٹٮٲوح اٹضبځٍخ ‪ :‬اٹزڈٱٍ‪ ٤‬ڇاٹزأهٌـ ‪.‬‬
‫اًح ٻخنض ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء ٷي ن‪ٜ‬ض ٳِ ٳ‪ٜ‬ڀيخ حٿؼخنِ‬
‫ًحٿ‪َّ٘٬‬ن ‪٫‬ڀَ ‪ًٍَٟ‬س طٌٷْ‪ ٪‬حٿ‪٤‬زْذ ٿڀ٘يخىس حٿ‪ٜ‬خىٍس ڃنو ( أًال) ‪ ،‬ٳبڅ‬
‫طؤٍّوو ٿيٌه حٿ٘يخىس ّٸظ‪ْ٠‬و حٿ‪٤‬خر‪ ٪‬حٿوخ‪ ٙ‬ٿڄٌ‪٫ٌٟ‬يخ ( ػخنْخ )‪.‬‬

‫أڇال ‪ :‬اٹزڈٱٍ‪. ٤‬‬
‫حٿظٌٷْ‪ ٪‬ىٌ أٓخّ نٔزش حٿټظخرش اٿَ ڃٌٷ‪٬‬يخ ًٿٌ ٿڂ طټن ڃټظٌرش‬
‫رو‪٤‬و‪ً ، 1‬ىٌ ىالٿش ه‪ْ٤‬ش‪٫2‬ڀَ حٿ‪٬‬ڀڂ رڄ‪٠‬ڄٌڅ حٿڄټظٌد ‪ً ،‬رخٿظخٿِ ‪٫‬ڀَ‬
‫اڃ‪٠‬خء ىٌح حٿڄ‪٠‬ڄٌڅ‪. 3‬‬
‫ٿٌٿٺ ٳبڅ حٿٰخّش ڃن حٗظَح‪ ١‬حٿظٌٷْ‪ ٪‬ٳِ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ىٌ‬
‫حٿظؤٻْي ‪٫‬ڀَ أڅ ڃخ ‪ٟ‬ڄن ٳِ ىٌه حٿ٘يخىس ڃ‪٤‬خرٶ ٿظ‪ ٌٍٜ‬ڃلٍَىخ ‪،‬‬
‫ًأڅ ىٌح حٿظ‪ ٌٍٜ‬نيخثِ ‪. 4‬‬
‫ًطٸظ‪ ِ٠‬ىالٿش حٿظٌٷْ‪٫ ٪‬ڀَ حٿڄٌحٳٸش ‪٫‬ڀَ ڃخ ىٌ ػخرض رخٿٌٍٷش ‪،‬‬
‫أڅ ّټٌڅ ڃټخنو أٓٴپ حٿټظخرش‪.5‬‬
‫ٻڄخ أڅ ڃخ ّؼَْه حٿوظڂ ڃن ڃ٘خٻپ ٻزَْس طَؿ‪ ٪‬ٿټٌنو ڃٔظٸال‬
‫‪٫‬ن ‪ٛ‬خكزو ًّٔيپ حٿ‪٬‬زغ رو ًطٸڀْيه ‪ ، 6‬ؿ‪٬‬ڀض ًح‪ ِ٬ٟ‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 22‬ڃن‬
‫ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء ًحٿڄخىس ‪ 23‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش‬
‫أل‪٣‬زخء حألٓنخڅ رخٿڄَٰد ‪ّ ،‬ڄن‪٬‬خڅ حٓظ‪٬‬ڄخٿو ٳِ حٿٌ٘حىي حٿ‪٤‬زْش أً‬
‫حٓظ‪٬‬ڄخٽ أُ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ ٯَْ حٿظٌٷْ‪ ٪‬رو‪ّ ٢‬ي حٿ‪٤‬زْذ ‪.7‬‬
‫ًاًح ٻخنض نٔزش ڃ‪٠‬ڄٌڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش اٿَ حٿ‪٤‬زْذ طٸظ‪ِ٠‬‬
‫ڃنو طٌٷْ‪٬‬يخ ‪ ،‬ٳبڅ ىٌح حٿڄ‪٠‬ڄٌڅ نٴٔو ّٸظ‪ ِ٠‬ڃنو طؤٍّويخ ‪.‬‬
‫‪ - 1‬اىٍّْ حٿ‪٬‬ڀٌُ حٿ‪٬‬زيالًُ‪ًٓ ،‬خثپ حإلػزخص ٳِ حٿظَّ٘‪ ٪‬حٿڄينِ حٿڄَٰرِ ‪ ،‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿنـخف حٿـيّيس ‪٣ ،‬ز‪٬‬ش‬
‫ىـ‪ 1990 ،‬ځ ‪. 85 : ٙ ،‬‬
‫‪٫ - 2‬زي حٿَكڄخڅ رڀ‪٬‬ټْي ‪ً :‬ػْٸش حٿزْ‪ ٪‬رْن حٿن‪ً َ٨‬حٿ‪٬‬ڄپ ‪ ،‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿنـخف حٿـيّيس ‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش ‪.281 : ٙ ،1995‬‬
‫‪ - 3‬أٓظخًنخ ڃلڄي ْٗڀق ‪ :‬ڃَٗي حٿلَْحڅ اٿَ حٿٴيڂ حٿڄلڄٌى رٴٺ حٿٸٌْى ‪٫‬ن نټغ أكټخځ حٿزْ‪ ٪‬حٿڄن‪ٌ٠‬ى ٳِ‬
‫حٿٸخنٌڅ حٿڄَٰرِ ٿالٿظِحڃخص ًحٿ‪٬‬ٸٌى ‪ ،‬ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش أنٴٌ رَحنض ‪ ،‬ٳخّ ‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪ ، 1998‬ٳٸَس ‪. 74 : ٙ ، 99‬‬

‫‪1410‬‬

‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ - 5‬اىٍّْ حٿ‪٬‬ڀٌُ حٿ‪٬‬زيالًُ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪: ٙ ،‬‬
‫‪ .٥‬ٽ ‪ ٩ .‬أڅ َّى حٿظٌٷْ‪ ٪‬ٳِ أٓٴپ حٿٌٍٷش حٿ‪َ٬‬ٳْش‪.‬‬
‫‪ - 6‬آىځ ًىْذ حٿنيحًُ ‪ :‬ىًٍ حٿلخٻڂ حٿڄينِ ٳِ حإلػزخص ‪ٍٓ ،‬خٿش ڃخؿٔظَْ ‪ ،‬حٿيحٍ حٿ‪َ٬‬رْش ٿڀ‪٤‬زخ‪٫‬ش ًحٿنَ٘ ‪ ،‬رٰيحى ‪،‬‬
‫حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حألًٿَ ‪1396‬ىـ ‪ 1976‬ځ ‪. 283 : ٙ ،‬‬
‫‪ً - 7‬ىٌ نٴْ ڃخ ّ٘ظَ‪٣‬و حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 426‬ڃن ‪ . ٥‬ٽ‪ ٩ .‬ٳِ ٳٸَطو حٿؼخنْش رخٿنٔزش ٿڀٌٍٷش حٿ‪َ٬‬ٳْش كْغ ّن‪٫ ٚ‬ڀَ أنو‬
‫"ًال ّٸٌځ حٿ‪٤‬خر‪ ٪‬أً حٿوظڂ ڃٸخځ حٿظٌٷْ‪٬ًّ ٪‬ظزَ ًؿٌىه ٻ‪٬‬يڃو " ‪.‬‬
‫‪ . 85‬ٿٌٿٺ حٓظڀِڃض حٿٴٸَس حٿؼخنْش ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ‬

‫‪31‬‬

‫‪ 426‬ڃن‬

‫صبځٍب ‪ :‬اٹزبهٌــــــــ ‪.‬‬
‫اڅ ڃ‪٠‬ڄٌڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ال ّوَؽ ‪٫‬ن ٻٌنو طٸيَّح ٿڀلخٿش‬
‫حٿ‪ٜ‬لْش ٿ٘و‪ ٚ‬ڃ‪ْ٬‬ن أً طؤٻْيح ألىحء ‪٫‬ڄڀِ ڃينِ ڃليى‪ ،‬حألڃَ حٿٌُ‬
‫ّـ‪٬‬پ ڃن طؤٍّن حٿ٘يخىس أڃَح ‪ًٍَّٟ‬خ ‪.‬‬
‫ًٿٺ أڅ حٿلخٿش حٿ‪ٜ‬لْش ٿإلنٔخڅ طظٔڂ ر‪٤‬خر‪ ٪‬حٿظَْٰ ًحٿظلٌٽ ‪،‬‬
‫ًرخٿظخٿِ ٳبڅ طخٍّن حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش ريخ ّټٌڅ ‪ًٍَّٟ‬خ ٿظؼزْظيخ‬
‫ٳِ حٿِڃن‪.1‬‬
‫ٻڄخ أڅ ىٌح حٿظخٍّن ‪ ًٍَُٟ‬رخٿنٔزش ٿڀ٘يخىس ربنـخُ ‪٫‬ڄپ ‪٣‬زِ‬
‫ٿڀلټڂ ‪٫‬ڀَ ‪ٛ‬لظو‪ً ،‬ٿظليّي نٸ‪٤‬ش حن‪٤‬الٵ َّٓخڅ حٓػخٍ حٿڄظَطزش ‪٫‬نو‪.‬‬
‫ًٷي ح‪٫‬ظڄيص ڃلټڄش حالٓظجنخٱ رخٿَرخ‪ ١‬ٳِ ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬نيخ رظخٍّن‬
‫‪ 16‬ڃخٍّ ‪٫21999‬ڀَ حٿظخٍّن حٿڄليى ٳِ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٿظليّي‬
‫ٓخ‪٫‬ش حٿٌٳخس‪ .‬رلْغ ؿخء ٳِ كْؼْخص ىٌح حٿٸَحٍ ‪ً " :‬كْغ اڅ حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش حٿڄ‪٬‬ظڄيس رخٿلټڂ حٿڄٔظؤنٲ طلڄپ ٳِ ىّزخؿظيخ حٓڂ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫حٿڄ‪٬‬خّن ٿٌٳخس ڃٌٍع حٿڄٔظؤنٴْن ًٿڂ ّ‪٬٤‬ن ٳْيخ رخٿًٍِ ‪.‬‬
‫ًكْغ اڅ ٓـالص حٿٌٳخس ٿألٗوخ‪ ٙ‬ٷَّنش ‪٫‬ڀَ حٿڄٔـپ ريخ ڃخ‬
‫ٿڂ ّؼزض ڃخ ّوخٿٴيخ ًىٌ ڃخ طؤٻيص ڃنو حٿڄلټڄش ڃن حٿٌػخثٶ حٿڄنـِس‬
‫رٔزذ حٿلخىع ڃن ‪ٟ‬ڄنيخ … حٿٌ٘حىي حٿ‪٤‬زْش حٿڄنـِس ٌّځ حٿلخىع … "‪.‬‬
‫ًّظ‪ْ٬‬ن أڅ ّلٍَ حٿظخٍّن ر‪ٜ‬ٴش ًح‪ٟ‬لش ڃ‪ ٪‬طٴخىُ حالهظِحالص حٿظِ‬
‫ٷي طظٔزذ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٿيٴٌحص ‪ . 3‬ٯَْ أڅ ڃخ ّـيٍ حالنظزخه اٿْو ىٌ أنو اًح‬
‫ٻخڅ طخٍّن حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿ‪ٜ‬خىٍس ‪٫‬ن أ‪٣‬زخء حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿ‪٬‬خځ ػخرظخ‬
‫رخ‪٫‬ظزخٍىخ أًٍحٷخ ٍٓڄْش ‪ٛ‬خىٍس ‪٫‬ن ڃٌ‪٧‬ٴْن ڃوظ‪ْٜ‬ن ‪ ،‬ٳبڅ حإلٗټخٽ‬
‫ّؼخٍ رخٿنٔزش ٿڀ٘يخىحص حٿ‪ٜ‬خىٍس ‪٫‬ن أ‪٣‬زخء حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿوخ‪ ٙ‬رخ‪٫‬ظزخٍىڂ‬
‫ڃِحًٿْن ٿڄينش كَس‪ ،‬ىپ طو‪ ٪٠‬ٿنٴْ حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڄٸٍَس ٿؼزٌص حألًٍحٵ‬
‫حٿ‪َ٬‬ٳْش ‪ ،4‬أځ أنيخ ٓظٔظٴْي ڃن ‪ٛ‬ٴش ڃن٘جيخ ٻ٘و‪ّ ٚ‬ظڄظ‪ ٪‬رخڃظْخُ‬
‫‪- Mélennec et Mémeteau , op.cit , p : 23 .‬‬

‫‪- 2‬ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ ‪٫‬ن حٿَٰٳش حٿ‪٬‬ٸخٍّش طلض ٍٷڂ ‪ 2084‬ٳِ حٿڄڀٲ ٍٷڂ ‪ ( 998 / 3267‬ٯَْ ڃنٌٍ٘ ) ‪.‬‬
‫‪ًّ - 3‬خد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 19 : ٙ ،‬‬
‫‪ّ - 4‬ن‪ ٚ‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 425‬ڃن ‪.٥‬ٽ‪٫ . ٩.‬ڀَ أڅ حألًٍحٵ حٿ‪َ٬‬ٳْش ال طټٌڅ ىٿْال ‪٫‬ڀَ طخٍّويخ ٳِ ڃٌحؿيش حٿَْٰ اال ‪:‬‬
‫‪ – 1‬ڃن ٌّځ طٔـْڀيخ ٌٓحء ٻخڅ ًٿٺ ٳِ حٿڄَٰد أځ ٳِ حٿوخٍؽ‪.‬‬
‫‪ – 2‬ڃن ٌّځ اّيح‪ ٩‬حٿٌٍٷش رْن ّيُ ڃٌ‪٧‬ٲ ‪٫‬ڄٌڃِ ‪.‬‬
‫‪ – 3‬ڃن ٌّځ حٿٌٳخس أً ڃن ٌّځ حٿ‪٬‬ـِ حٿؼخرض اًح ٻخڅ ڃن ًٷ‪٫ ٪‬ڀَ حٿٌٍٷش ر‪ٜ‬ٴظو ڃظ‪٬‬خٷيح أً ٗخىيح ٷي‬
‫طٌٳِ أً أ‪ٛ‬زق ‪٫‬خؿِح ‪٫‬ن حٿټظخرش ‪٫‬ـِح رينْخ‪.‬‬
‫‪ – 4‬ڃن ٌّځ حٿظؤَْٗ أً حٿڄ‪ٜ‬خىٷش ‪٫‬ڀَ حٿٌٍٷش ڃن ‪َ٣‬ٱ ڃٌ‪٧‬ٲ ڃؤًًڅ ٿو رٌٿٺ أً ڃن ‪َ٣‬ٱ ٷخ‪ٌٓ ، ٝ‬حء‬
‫ٳِ حٿڄَٰد أً ٳِ حٿوخٍؽ‪.‬‬
‫‪ – 5‬اًح ٻخڅ حٿظخٍّن نخطـخ ‪٫‬ن أىٿش أهٍَ ٿيخ نٴْ حٿٸٌس حٿٸخ‪٬٣‬ش‪.‬‬
‫‪32‬‬

‫‪1‬‬

‫ٷخنٌنِ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ‪ًّ ،‬ل‪ َ٨‬رؼٸش حٿڄـظڄ‪ ٪‬كٔذ حٿظ‪ ٌٍٜ‬حٿڄؼخٿِ‬
‫حٿٌُ ‪ٛ‬يٍص ٳِ ‪ٌٟ‬ثو ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء ‪.‬‬

‫اٹپجؾش اٹضبځً ‪ :‬اٹْوڇ‪ ٛ‬اٹقبٕخ‬
‫ثاځْبء ّچبكاد ‪ٝ‬جٍخ ٽ‪ٍ٦‬ڂخ‬
‫اًح ٻخنض حٿًَ٘‪ ١‬حٿ‪٬‬خڃش حٿڄظ‪٤‬ڀزش إلن٘خء حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش طظڄؼپ‬
‫ٳِ طلََّىخ ًطؤٍّويخ ًطٌٷْ‪٬‬يخ ڃن ٿيڅ ‪٣‬زْذ ر‪ٜ‬ٴظو ىخطو ‪٣‬زٸخ ٿنظخثؾ‬
‫حٿڄ‪٬‬خّنش حٿ‪٤‬زْش حٿٴ‪٬‬ڀْش حٿظِ أؿَحىخ ‪٫‬ڀَ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪٬‬نِ ريخ ‪ ،‬ٳبڅ‬
‫ان٘خء ٗيخىس ‪٣‬زْش ڃ‪ْ٬‬نش ّظ‪٤‬ڀذ رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ ىٌه‬
‫حٿًَ٘‪ ١‬حٿ‪٬‬خڃش طٌحٳَ ًَٗ‪ ١‬هخ‪ٛ‬ش ريخ ‪.‬‬
‫ًرڄخ أننخ ال نٔظ‪ ٪ْ٤‬ىٍحٓش ڃوظڀٲ حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش رخٿن‪ َ٨‬اٿَ‬
‫ٻؼَطيخ‪ ،‬ٳبننخ ٓنټظٴِ ريٍحٓش حٿ٘يخىحص حٿظِ ّظ‪٤‬ڀذ ان٘خإىخ ًَٗ‪٣‬خ‬
‫هخ‪ٛ‬ش ط‪َٟ٬‬ض ٿيخ ن‪ ٌٜٙ‬ٷخنٌنْش أً طن‪ْ٨‬ڄْش ڃ‪ْ٬‬نش‪ ،‬أً ٳَ‪ٟ‬ظيخ‬
‫حٿڄڄخٍٓش حٿڄينْش‪.‬‬
‫ٿٌٿٺ ٳبننخ ٓنظنخًٽ ٳِ ڃ‪٤‬ڀذ أًٽ حٿًَ٘‪ ١‬حٿوخ‪ٛ‬ش رخٿ٘يخىحص‬
‫حٿ‪٤‬زْش حٿڄ‪٬‬يس ٿڀڄ‪٤‬خٿزش رخٿظ‪ ٌّٞ٬‬أڃخځ حٿڄلخٻڂ ‪ ،‬ٷزپ أڅ نظنخًٽ ٳِ‬
‫ڃ‪٤‬ڀذ ػخڅ طڀٺ حٿوخ‪ٛ‬ش رخٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿلخٿش حٿڄينْش‬
‫ًكٴ‪ ٦‬حٿ‪ٜ‬لش‪.‬‬

‫اٹپ‪ٞ‬ٺت األڇٷ ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپ‪٦‬لح‬
‫ٹٺپ‪ٞ‬بٹجخ ثبٹز‪٦‬ڈٌ٘ أٽبٻ اٹپؾبٵټ ‪.‬‬
‫ىِ ٗيخىحص ّ‪٠‬ڄن ٳْيخ حٿ‪٤‬زْذ ٍأّو حٿظٸنِ حٿيحهپ ٳِ‬
‫حهظ‪ٜ‬خ‪ٛ‬و ‪ ،‬رلْغ ّڀـؤ اٿْو حٿڄَّ‪ ٞ‬ألؿپ ان٘خثيخ ىٳخ‪٫‬خ ‪٫‬ن كٸٌٷو‬
‫حٿڄًَ٘‪٫‬ش ‪ ،‬ڃؼڀڄخ ّڀـؤ اٿْيخ حٿٸخ‪ ِٟ‬الٓظوال‪ ٙ‬حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿظٸنْش‬
‫حٿظِ طٔڄق ٿو رظټٌّن ح‪٫‬ظٸخىه ‪.1‬‬
‫ىٌه حٿ٘يخىحص ‪ ،‬ڃنيخ ڃخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن حأل‪َٟ‬حٍ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن‬
‫كٌحىع حٿٰ٘پ ًحألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ( حٿٴٸَس حألًٿَ ) ‪ً ،‬ڃنيخ ڃخ ّظ‪٬‬ڀٶ‬
‫رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن حأل‪َٟ‬حٍ حٿزينْش حٿنخؿڄش ‪٫‬ن حٿ‪َ٠‬د ًحٿـَف ً‪٫‬ن كٌحىع‬
‫حٿَْٔ ( حٿٴٸَس حٿؼخنْش ) ‪.‬‬

‫حٿٴٸَس حألًٿَ ‪ :‬حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رلٌحىع حٿٰ٘پ‬
‫ًحألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ‪.‬‬
‫‪Mariotti, op. cit. , p : 85.‬‬
‫‪33‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1‬‬

‫ّظ‪٬‬ڀٶ حألڃَ رخٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄن‪٫ ٌٜٙ‬ڀْيخ ٳِ ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ‬
‫‪ 11963‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ ( أًال ) ‪ً ،‬طڀٺ حٿڄن‪ٌٜٙ‬‬
‫‪٫‬ڀْيخ ٳِ ‪٧‬يَْ ‪ 31‬ڃخُ ‪ 21943‬حٿڄڄيىس رڄٌؿزو اٿَ حألڃَح‪ٝ‬‬
‫حٿڄينْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص حٿٸٌحنْن حٿظَّ٘‪ْ٬‬ش حٿ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤڅ حٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن‬
‫حأل‪َٟ‬حٍ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن كٌحىع حٿويڃش ( ػخنْخ)‪.‬‬

‫‪٧ - 1‬يَْ َّٗٲ ٍٷڂ ‪ 1 .60 .223‬حٿڄَْٰ رڄٸظ‪٠‬خه ڃن كْغ حٿ٘ټپ حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ ًُ 25‬حٿلـش ‪1345‬‬
‫حٿڄٌحٳٶ ‪ٌّ 25‬نٌْ ‪ ، 1927‬رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ ‪ ،‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2629‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪19‬‬
‫ٌٗحٽ ‪ 1382‬حٿڄٌحٳٶ ‪ 15‬ڃخٍّ ‪ ، 1963‬ٳِ حٿ‪ٜ‬ٴلخص ‪ً 530‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬
‫‪ - 2‬حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ 26‬ؿڄخىٍ حألًٿَ ‪٫‬خځ ‪ 1362‬حٿڄٌحٳٶ ‪ 31‬ڃخٌّ ٓنش ‪ 1943‬حٿڄڄظيس رڄٌؿزو اٿَ‬
‫حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص حٿٸٌحنْن حٿظَّ٘‪ْ٬‬ش حٿ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤڅ حٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن حأل‪َٟ‬حٍ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن كٌحىع حٿويڃش ‪،‬‬
‫ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 1605‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ٌّ 30‬ٿٌُْ ‪ً 830 ٙ ، 1943‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫‪34‬‬

‫أڇال ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثؾڈاكس اٹْ‪٪‬ٸ ‪.‬‬
‫‪ – 1‬اٹْچبكح اٹ‪ٞ‬جٍخ األڇٹٍخ ‪:‬‬
‫ّ٘ظَ‪ ١‬ٳِ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حألًٿْش أڅ طظ‪٠‬ڄن كخٿش حٿڄ‪ٜ‬خد‬
‫رخٿلخىع ( ڃٌ‪ ٪ٟ‬حإل‪ٛ‬خرخص أً حٿـًَف ً‪٣‬زْ‪٬‬ظيخ ‪ٌ٫ً ، ) 1‬حٷزيخ ًطٌحر‪٬‬يخ‬
‫حٿڄلظڄڀش ‪ً ،‬اڅ ٿڂ ط‪َ٬‬ٱ طڀٺ حٿ‪ٌ٬‬حٷذ رټخڃپ حٿيٷش ‪ ، 2‬رلْغ ّظ‪ْ٬‬ن أڅ‬
‫طليى ٳْيخ ڃيس حٿ‪٬‬ـِ ‪٫‬ن حٿويڃش ًٿٌ ٻخنض ىٌه حٿڄيس ٷخرڀش ٿڀظڄيّي ‪.‬‬
‫‪ّ – 2‬چبكح اٹزپلٌل ‪:‬‬
‫ّلٍَ حٿ‪٤‬زْذ ىٌه حٿ٘يخىس اًح ٻخنض ڃيس حٿ‪٬‬ـِ ‪٫‬ن حٿويڃش طٴٌٵ‬
‫حٿڄيس حٿڄٸٍَس ٳِ حٿ٘يخىس حألًٿْش ًٿڂ ّٸ‪ ٪‬ر‪٬‬ي رَء حٿـَف ‪ ،‬رلْغ‬
‫َّْ٘ ٳْيخ اٿَ ‪ًٍَٟ‬س طڄيّي طڀٺ حٿڄيس‪.3‬‬
‫‪ّ – 3‬چبكح اٍزئڂب‪ ٫‬اٹ‪٦‬پٸ ‪:‬‬
‫ىِ ٗيخىس ّٔڀڄيخ حٿ‪٤‬زْذ حٿڄ‪٬‬خٿؾ ٿڀڄ‪ٜ‬خد رخٿلخىع ‪ ،‬اً حٍطؤٍ‬
‫أڅ حٓظجنخٱ حٿ‪٬‬ڄپ ٳِ هيڃش هٴْٴش ڃن ٗؤنو أڅ ّٔخ‪٫‬ي ‪٫‬ڀَ حٿ٘ٴخء‬
‫أً رَء حٿـَف ‪ًّ٘ ، 4‬ظَ‪ ١‬أڅ طظ‪٠‬ڄن ريٷش ًَٗ‪ ١‬حٓظجنخٱ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ ‪.‬‬
‫‪ّ – 4‬چبكح االځزٶبً ‪:‬‬
‫ىِ ٗيخىس ّلٍَىخ حٿ‪٤‬زْذ ٳِ كخٿش حنظټخّ حٿڄ‪ٜ‬خد رخٿلخىع‬
‫هالٽ حٿٔنٌحص حٿوڄْ حٿڄٌحٿْش ٿظخٍّن حٿ٘ٴخء حٿ‪٨‬خىَُ أً رَء حٿـَف ‪،‬‬
‫اًح أىٍ ىٌح حالنظټخّ رخٿڄ‪ٜ‬خد اٿَ ‪٫‬ـِ ڃئٷض ؿيّي ً‪ًٍَٟ‬س ‪٫‬الؽ‬
‫‪٣‬زِ ‪ًّ٘ .‬ظَ‪ ١‬أڅ طظ‪٠‬ڄن كخٿـش حٿڄ‪ٜ‬ــخد رخٿلخىػش ًحٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٿڄلظڄڀش‬
‫ٿيٌح حالنظټخّ‪.5‬‬

‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫‪- LARAQUI, op. cit, p : 363 et suiv / Hadengue et Royal , op. cit , p : 45 .‬‬
‫ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 20‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪ 1963‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ‪.‬‬‫ حٿٴٸَس حألًٿَ ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 22‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪ 1963‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ‪.‬‬‫ حٿٴٸَس حٿؼخنْش ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 22‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪ 1963‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ‪.‬‬‫ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 20‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪ 1963‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ ‪.‬‬‫‪35‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ّ – 5‬چبكح اٹْٮبء أڇ اٹجوء ‪:‬‬
‫نڄِْ ٳِ ىٌح حإل‪٣‬خٍ رْن كخٿظْن ‪:‬‬
‫ اًح رَءص حٿـًَف ڃن ٯَْ أڅ ّظَطذ ‪٫‬نيخ ‪٫‬ـِ ‪ٛ‬لِ ىحثڂ ‪ ،‬ٳبنو‬‫ّظلظڂ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ حٿٌُ ّلٍَ حٿ٘يخىس ‪1‬أڅ ّزْن ٳْيخ أڅ رَء حٿڄ‪ٜ‬خد‬
‫ٯَْ ڃ‪ٜ‬لٌد ر‪٬‬ـِ ‪ٛ‬لِ ىحثڂ ‪.2‬‬
‫ اًح طَطذ ‪٫‬ن رَء حٿـًَف ‪٫‬ـِ ىحثڂ ٳبنو ّظلظڂ ‪٫‬ڀَ ڃلٍَ‬‫حٿ٘يخىس ‪3‬أڅ ّزْن ٳْيخ أڅ رَء حٿڄ‪ٜ‬خد ڃ‪ٜ‬لٌد ر‪٬‬ـِ ‪ٛ‬لِ ىحثڂ ‪٫‬ن‬
‫حٿٰ٘پ ‪ًّ ،‬نزِٰ أڅ ٌّ‪ٟ‬ق ڃٸيحٍ ىٌح حٿ‪٬‬ـِ ‪.4‬‬
‫ًٳِ ٻال حٿلخٿظْن ّنزِٰ ط‪٠‬ڄْن ىٌه حٿ٘يخىس ڃوظڀٲ حٿ‪ٌ٬‬حٷذ‬
‫حٿنيخثْش ‪ ،‬اًح أڃټن اػزخص ىٌه حٿ‪ٌ٬‬حٷذ رټخڃڀيخ ‪.5‬‬

‫صبځٍب ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبألٽواٗ اٹپچڂٍخ‬
‫‪ - 1‬اٹْچبكح اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپضجزخ ٹإلٕبثخ ثبٹپوٗ اٹپچڂً ‪:‬‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ كٔذ حٿٴٸَس حٿؼخٿؼش ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٔخىّ ڃن‬
‫‪٧‬يَْ ‪ 31‬ڃخُ ‪61943‬أڅ ّلٍَ ىٌه حٿ٘يخىس ٳِ ػالػش ن‪٨‬خثَ ًّزْن ٳْيخ‬
‫نٌ‪ ٩‬حٿڄَ‪ً ،ٝ‬حٿڄ‪٨‬خىَ حٿظِ طظـڀَ ٳِ حٿڄَّ‪ً ٞ‬حٿظِ طٌؿي ڃ‪٠‬ڄنش‬
‫ٳِ حٿـيحًٽ حٿظِ ّ٘ڄڀيخ ٷَحٍ ًَُّ حٿٰ٘پ ًحأل‪٫‬ڄخٽ حالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ‪،7‬‬
‫ا‪ٟ‬خٳش اٿَ حأل‪َ٫‬ح‪ ٝ‬حٿظِ ّظٌٷ‪ ٪‬طٴْ٘يخ ٳِ ىٌح حٿڄَّ‪ ٞ‬ڃن ؿَحء‬
‫حٿظٔڄْڂ أً حٿڄَ‪ ٝ‬حٿٌُ ح‪٫‬ظَحه‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫‪ّ -‬ڄټن أڅ نٔڄْيخ ٳِ ىٌه حٿلخٿش حٿ٘يخىس حٿنيخثْش حٿڄؼزظش ٿڀ٘ٴخء حٿظخځ ‪:‬‬

‫‪Certificat final descriptif de guérision‬‬

‫حٿو‪: ٌٜٙ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫حن‪ َ٨‬ريٌح‬

‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 365 .‬‬

‫ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 24‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6،‬ٳزَحَّ ‪. 1963‬‬‫‪ّ -‬ڄټن أڅ نٔڄْيخ ٳِ ىٌه حٿلخٿش رخٿ٘يخىس حٿنيخثْش حٿڄؼزظش الٿظجخځ حٿـًَف‬

‫‪Certificat final descriptif de consolidation‬‬
‫‪Laraqui ; Op. cit. , p : 366‬‬

‫حن‪ َ٨‬ريٌح حٿو‪. ٌٜٙ‬‬
‫‪ - 4‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 24‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪. 1963‬‬
‫‪ - 5‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 23‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 6‬ٳزَحَّ ‪. 1963‬‬
‫‪ - 6‬ٻڄخ ‪٫‬يٽ ر‪٨‬يخثَ ‪ ًُ 11 :‬حٿٸ‪٬‬يس حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 18‬أٻظٌرَ ‪ ( 1945‬ؽ ‪٫ ٍ.‬يى ‪ 1727‬رظخٍّن ‪ ًُ 24‬حٿلـش ‪1364‬‬
‫حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 30‬نٌنزَ ‪ً .)2015 ٙ ، 1945‬ٳخطق ًُ حٿلـش ‪ 1366‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 16‬أٻظٌرَ ‪ ( 1947‬ؽ‪٫ .ٍ.‬يى ‪ 1831‬رظخٍّن‬
‫‪ 14‬ڃلَځ ‪ 1367‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 28‬نٌنزَ ‪ 8 ً ) 1505 : ٙ ، 1947‬ڃلَځ ‪ 1372‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٗ 29‬ظنزَ ‪ ( 1952‬ؽ‪٫ .ٍ.‬يى‬
‫‪ 2088‬رظخٍّن ‪ٛ 10‬ٴَ ‪ 1372‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 31‬أٻظٌرَ ‪ٌٗ 17ً ، ) 6480 : ٙ ، 1952‬حٽ ‪ 1376‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 18‬ڃخُ‬
‫‪ ( 1957‬ؽ‪٫ .ٍ.‬يى ‪ 2331‬رظخٍّن ‪ ًُ 29‬حٿٸ‪٬‬يس ‪ 1376‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٌّ 28‬نٌْ ‪. ) 1496 :ٙ ، 1957‬‬
‫‪31( 1362‬‬
‫‪ - 7‬ٷَحٍ ٍٷڂ ‪ 100 – 68‬رظخٍّن ‪ 20‬ڃخُ ‪ 1967‬ٳِ طنٴٌْ حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ 26‬ؿڄخىٍ حألًٿَ‬
‫ڃخُ ‪ ) 1943‬حٿڄڄيىس رڄٌؿزو اٿَ حألٍح‪ ِٟ‬حٿڄينْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص حٿظَّ٘‪ ٪‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن كٌحىع حٿٰ٘پ ‪،‬‬
‫(ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2899‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 22‬ڃخُ ‪ [ 503 : ٙ ، 1967‬رخٿٴَنْٔش ]) ڃظڄڂ رخٿٸَحٍ‬
‫حٿٌَُُّ ٍٷڂ ‪ 855 . 72‬رظخٍّن ‪ٗ 19‬ظنزَ ‪ ( ، 1972‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 3127‬رظخٍّن ‪ 4‬أٻظٌرَ ‪ٙ ، 1972‬‬
‫‪[ 1297‬رخٿٴَنْٔش] )‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫ًّـذ أڅ ّظڂ ىٌح حٿظلََّ ًٳٸخ ٿڀنڄًٌؽ حٿڄڀلٶ رٸَحٍ ًَُّ حٿٰ٘پ‬
‫ًحٿ٘ئًڅ حالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ٍٷڂ ‪ 100 – 68‬حٿ‪ٜ‬خىٍ رظخٍّن ‪ 20‬ڃخُ ‪.11967‬‬
‫ًّ‪٬‬ظزَ طخٍّن ىٌه حٿ٘يخىس أڃَح ٳِ ٯخّش حألىڄْش ‪ ،‬رخٿن‪ َ٨‬اٿَ أڅ‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 3‬ڃټٍَ ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 31‬ڃخُ ‪ 21943‬ٷي ح‪٫‬ظزَه رڄؼخرش طخٍّن حن‪٤‬الٵ‬
‫أً ًًُ كٸٌٷو ‪ًً .‬ٿٺ ر‪٬‬ي أڅ ح‪٫‬ظزَه‬
‫حٿظٸخىځ حٿڄٔٸ‪ ٢‬ٿلٶ حٿڄَّ‪ٞ‬‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 3‬ڃن نٴْ حٿ‪٨‬يَْ‪3‬رڄؼخرش طخٍّن حإل‪ٛ‬خرش رخٿڄَ‪ ،ٝ‬كْن ن‪ ٚ‬ٳِ‬
‫ٳٸَطو حألًٿَ ‪٫‬ڀَ أنو " ٿټِ ّ‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص‬
‫حٿٸٌحنْن حٿظَّ٘‪ْ٬‬ش حٿ‪ٜ‬خىٍس ر٘ؤڅ حٿظ‪٫ ٌّٞ٬‬ن حأل‪َٟ‬حٍ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن‬
‫كٌحىع حٿٰ٘پ‪ ،‬ٳبڅ طخٍّن حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿڄڀلٸش رخٿظ‪َّٜ‬ق رخٿڄَ‪ٝ‬‬
‫ًحٿڄؼزظش ٿٌؿٌى ىٌح حٿڄَ‪ ٝ‬ط‪٬‬ظزَ رڄؼخرش طخٍّن كخىػش ٰٗپ " ‪ً .‬اڅ ٻخڅ‬
‫حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ٷي ًىذ ٳِ أكي ٷَحٍحطو‪ 4‬اٿَ أڅ ىٌح حٿڄٸظ‪َ٠‬‬
‫حٿٸخنٌنِ ال ّڄن‪ ٪‬ڃن حٿزلغ ‪٫‬ن حٿظخٍّن حٿلٸْٸِ ٿإل‪ٛ‬خرش ‪ ،‬اًح ٻخنض‬
‫ىنخٹ ‪٫‬نخ‪ َٛ‬ىٷْٸش طڄټن ڃن طليّي ىٌح حٿظخٍّن ‪.‬‬
‫‪ّ – 2‬چبكح اٹْٮبء أڇ ئٌٲب‪ٍٍ ٫‬و اٹپوٗ ‪:‬‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ كٔذ حٿٴٸَس حٿؼخٿؼش ڃن حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٔخىّ ڃن‬
‫‪٧‬يَْ‪ 31‬ڃخُ ‪ 1943‬حٿڄڄظيس رڄٌؿزو اٿَ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄينْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص‬
‫حٿظَّ٘‪ ٪‬حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رلٌحىع حٿٰ٘پ أڅ ّلٍَ ىٌه حٿ٘يخىس ٳِ ػالع ن‪٨‬خثَ‬
‫ًّ‪َ٬‬ٱ ٳْيخ رلخٿش حٿڄَّ‪ً ٞ‬رڄخ ّنظؾ نيخثْخ ‪٫‬ن حٿڄَ‪ ٝ‬ڃن حٓػخٍ‬
‫ًحٿ‪ٌ٬‬حٷذ ‪.‬‬

‫اٹٮٲوح اٹضبځٍخ ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبأل‪ٙ‬واه‬
‫اٹجلځٍخ‬
‫اٹڂبعپخ ‪٥‬ڀ اٹ‪ٚ‬وة ڇاٹغوػ أڇ ‪٥‬ڀ‬
‫ؽڈاكس اٹٍَو‬
‫‪ - 1‬حن‪ َ٨‬حٿڄڀلٶ ٍٷڂ ‪ ، 3‬كٔزڄخ ّن‪٫ ٚ‬ڀَ ًٿٺ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 3‬ڃن حٿٸَحٍ ‪.‬‬
‫‪ 1 .57 .128‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ٌٗ 17‬حٽ ‪ 1376‬حٿڄٌحٳٶ ‪ 18‬ڃخٌّ ‪، 1957‬‬
‫‪ - 2‬ٻڄخ أ‪ْٟ‬ٲ رڄٸظ‪ َ٠‬حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ‬
‫(ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2331‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ ًُ 29‬حٿٸ‪٬‬يس ‪ 1376‬حٿڄٌحٳٶ ‪ٌّ 28‬نٌْ ‪،)1495 : ٙ ،1957‬‬
‫ٻڄخ طڄڂ رٴٸَس ػخنْش رڄٸظ‪ َ٠‬حٿڄٌَٓځ حٿڄڀټِ رڄؼخرش ٷخنٌڅ ٍٷڂ ‪ 117 . 66‬رظخٍّن ‪ٍ 7‬ؿذ ‪ 1386‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪22‬‬
‫أٻظٌرَ ‪( .1966‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2818‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ٍ 18‬ؿذ ‪ 1386‬حٿڄٌحٳٶ ‪ 2‬نٌنزَ ‪: ٙ ،1966‬‬
‫‪.) 2259‬‬
‫‪ 1 .57 .128‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ٌٗ 17‬حٽ ‪ٌٗ 1376‬حٽ حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 18‬ڃخٌّ ‪، 1957‬‬
‫‪ - 3‬ٻڄخ ‪٫‬يٽ رخٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ‬
‫ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش‪٫ ،‬يى حٿ‪ٜ‬خىٍس ‪ 2331‬رظخٍّن ‪ ًُ 29‬حٿٸ‪٬‬يس ‪ 1376‬ڃٌحٳٶ ‪ٌّ 28‬نٌْ ‪. 1495 : ٙ ، 1957‬‬
‫‪ - 4‬ٷَحٍ ڃينِ ‪٫‬يى ‪ 299‬حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ ًُ 22‬حٿلـش ‪ 1385‬ڃٌحٳٶ ‪ 13‬أرَّپ ‪ .1966‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش ٷ‪٠‬خء حٿڄـڀْ‬
‫حأل‪٫‬ڀَ ‪ ،‬حٿ‪٬‬يى حٿؼخٿغ ‪ ،‬ىؿنزَ ‪ً 13 ٙ ، 1968‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪ .‬أ‪ْ٫‬ي نَ٘ه رڄـڄٌ‪٫‬ش ٷَحٍحص حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ٳِ حٿڄخىس‬
‫‪ 1966‬اٿَ‬
‫حٿڄينْش ‪ ،‬ا‪٫‬يحى اىٍّْ ڃڀْن ‪ ،‬ڃنٌٍ٘حص ؿڄ‪ْ٬‬ش طنڄْش حٿزلٌع ًحٿيٍحٓخص حٿٸ‪٠‬خثْش ‪ ،‬حٿـِء حألًٽ ڃن‬
‫‪ً 5 ٙ ، 1982‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫ڃن حألٻْي أڅ حٿ‪٤‬زْذ ّ‪٬‬خّن حأل‪َٟ‬حٍ ًال ّ‪٬‬خّن أٓزخريخ‪ .‬ٿٌٿٺ ٳبڅ‬
‫حٿظڄِْْ رْن حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخأل‪َٟ‬حٍ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن حٿ‪َ٠‬د‬
‫ًحٿـَف ًطڀٺ حٿنخؿڄش ‪٫‬ن كٌحىع حٿَْٔ‪ ،‬ال ّٔظني رخألٓخّ اٿَ ڃ‪٬‬خّنش‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ًانڄخ اٿَ ط‪َّٜ‬لخص حٿڄ‪ٜ‬خد ‪ ،‬حٿٌُ َّ٘ف ٿو حٿٰخّش ڃن‬
‫حٿ٘يخىس حٿظِ ّ‪٤‬ڀزيخ ‪ًً ،‬ٿٺ كظَ َّح‪ ِ٫‬ٳِ ان٘خثيخ ه‪ٌْٜٛ‬خص ٻپ‬
‫كخٿش ڃن حٿلخٿظْن ‪.‬‬

‫أڇال ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبأل‪ٙ‬واه اٹجلځٍخ‬
‫اٹڂبعپخ ‪٥‬ڀ اٹ‪ٚ‬وة ڇاٹغوػ ‪.‬‬
‫اڅ أًٽ ڃخ ّنزِٰ حٿظؤٻْي ‪٫‬ڀْو ىٌ ‪ًٍَٟ‬س حٿٌ‪ٛ‬ٲ حٿظخځ ًحٿيٷْٶ‬
‫ٿڄټخڅ حإل‪ٛ‬خرخص ڃ‪ً ٪‬ٻَ كـڄيخ ًڃٌٷ‪٬‬يخ رخٿنٔزش ٿڀڄ‪٬‬خٿڂ حٿظَّ٘لْش‬
‫حٿؼخرظش‪ ،‬ٻڄخ ّنزِٰ طٌ‪ْٟ‬ق ٳٸيحڅ حٿٌ‪ ِ٫‬اڅ ًؿي ڃ‪ً ٪‬ٻَ ڃيطو ً‪٫‬ڄٸو‪.1‬‬
‫ّظ‪ْ٬‬ن طليّي ڃيس حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ حٿڄئٷض ‪ 2‬رټپ ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ًكٌٍ‪ ،3‬ن‪َ٨‬ح‬
‫ٿظؤػَْىخ حٿټزَْ ًحٿو‪٫ َْ٤‬ڀَ طټْْٲ حٿڄظخر‪٬‬ش حٿـنخثْش ٿڀڄظٔزذ ٳِ‬
‫حٿ‪٫ً ،4ٍَ٠‬ڀَ حٿظ‪ ٌّٞ٬‬حٿٌُ ّڄټن أڅ ّ‪٤‬خٿذ رو حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄ‪ًٍَ٠‬‬
‫ٌٓحء ٳِ ا‪٣‬خٍ ى‪ ٌٍ٫‬ڃينْش طخر‪٬‬ش أً ى‪ ٌٍ٫‬ڃٔظٸڀش‪.‬‬
‫ًّنزِٰ حٿظؤٻْي أّ‪٠‬خ ‪٫‬ڀَ ‪ًٍَٟ‬س ط‪٠‬ڄْن حٿ٘يخىس ڃټخڅ حٿٴل‪ٚ‬‬
‫ًطخٍّوو رخٿٔنش ًحٿ٘يَ ًحٿٌْځ ًحٿٔخ‪٫‬ش ‪.5‬‬

‫‪- N.Bensalah , M. Zhioua : Certificat médical initial , comment le rédiger, MAGHREB‬‬
‫‪MEDICAL, N° 322, Février 1998 , p : 48 .‬‬
‫‪- Penneau J. Penneau M et Penneau M. Article précité , p : 13 et suiv.‬‬
‫‪1‬‬

‫ًّخد ًحٿـَحّش ًڃ‪٬‬ظٌٵ ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 18 : ٙ ،‬‬
‫‪ّ - 2‬نزِٰ ‪٫‬ني ان٘خء ىٌه حٿ٘يخىس حٿظڄِْْ رْن حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ حٿڄئٷض ٳِ ڃـخٽ حٿ‪َ٠‬د ًحٿـَف حٿڄَطز‪ ٢‬رخٿٸخنٌڅ‬
‫حٿـنخثِ‪ً ،‬رْن حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ حٿڄئٷض ٳِ ڃخىطِ كٌحىع حٿٰ٘پ ًكٌحىع حٿَْٔ ‪ً .‬ٿٺ أڅ ط‪٫ َٝ٬‬خُٱ ٻڄخڅ ڃلظَٱ‬
‫ّ‪٬‬ڄپ ڃ‪ ٪‬ؿٌٵ ڃ‪ْ٬‬ن ٿـَف ٳِ أ‪ٛ‬ز‪٬‬و ّٸظ‪ ِ٠‬ڃنو طٌٷٴخ ‪٫‬ن حٿ‪٬‬ڄپ ٿڄيس ّټٌڅ ڃن ٯَْ حٿڄالثڂ ح‪٫‬ظڄخىىخ ٳِ‬
‫ٗيخىس ‪٣‬زْش طټٌڅ أٓخٓخ ٿڄظخر‪٬‬ش ؿنخثْش ‪ .‬ٻڄخ أڅ حأل‪٣‬ٴخٽ ًحٿ‪٬‬خ‪٣‬ڀْن ّٔظٴْيًڅ أّ‪٠‬خ ڃن حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ حٿڄئٷض‬
‫ٳِ حٿڄـخٽ حٿـنخثِ ‪.‬‬
‫‪Quatrehomme , Article précité , p : 1825 .‬‬
‫حن‪َ٨‬‬
‫ريٌح حٿو‪:ٌٜٙ‬‬

‫‪- N.Bensalah , M. Zhioua Article précité , p : 48 / Penneau J. Penneau M et‬‬
‫‪Penneau M. Article précité , p : 14/ Hadengue et Royal, op. cit, p : 23.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪ - 4‬اًح ط‪٬‬ڀٶ حألڃَ ر‪َ٠‬د أً ؿَف ‪٫‬ڄيّْن ٳبڅ طليّي ڃيس ‪٫‬ـِ طظـخًُ ‪َّ٘٫‬ن ٌّڃخ ّنٸپ حٿڄظخر‪٬‬ش ڃن ا‪٣‬خٍ حٿٴ‪ٜ‬پ‬
‫‪ 400‬ځ‪.‬ٵ‪.‬ؽ حٿٌُ ّ‪٬‬خٷذ " رخٿلزْ ڃن ٗيَ ًحكي اٿَ ٓنش ًٯَحڃش ڃن ڃخثش ً‪َّ٘٫‬ن اٿَ هڄٔڄخثش ىٍىڂ أً‬
‫ربكيٍ ىخطْن حٿ‪٬‬ٸٌرظْن ٳٸ‪ " ٢‬اٿَ ا‪٣‬خٍ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 401‬ڃن نٴْ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ ّ‪٬‬خٷذ " رخٿلزْ ڃن ٓنش اٿَ ػالع‬
‫ٓنٌحص ًٯَحڃش ڃن ڃخثش ً‪َّ٘٫‬ن اٿَ أٿٲ ىٍىڂ " ‪ .‬أڃخ اًح ط‪٬‬ڀٶ حألڃَ ر‪َ٠‬د أً ؿَف ٯَْ ‪٫‬ڄيّْن ٳبڅ طليّي ڃيس‬
‫‪٫‬ـِ طظـخًُ ‪ 6‬أّخځ ّنٸپ حٿڄظخر‪٬‬ش ڃن ا‪٣‬خٍ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 608‬ځ ‪ .‬ٵ‪ .‬ؽ حٿٌُ ّ‪٬‬خٷذ " رخال‪٫‬ظٸخٽ ڃن ٌّځ اٿَ هڄٔش‬
‫‪ 433‬ڃن نٴْ‬
‫‪ٌّ َ٘٫‬ڃخ ًرَٰحڃش ڃن ‪َّ٘٫‬ن اٿَ ڃخثظِ ىٍىڂ أً ربكيٍ ىخطْن حٿ‪٬‬ٸٌرظْن ٳٸ‪ " ٢‬اٿَ حٿٴ‪ٜ‬پ‬
‫حٿٸخنٌڅ حٿٌُ ّ‪٬‬خٷذ " رخٿلزْ ڃن ٗيَ ًحكي اٿَ ٓنظْن ًٯَحڃش ڃن ڃخثش ً‪َّ٘٫‬ن اٿَ هڄٔڄخثش ىٍىڂ أً‬
‫ربكيٍ ىخطْن حٿ‪٬‬ٸٌرظْن ٳٸ‪." ٢‬‬

‫‪- Penneau J. Penneau M et Penneau M, Article précité , p 14 .‬‬
‫‪38‬‬

‫‪5‬‬

‫صبځٍب ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبأل‪ٙ‬واه اٹجلځٍخ‬
‫اٹڂبعپخ ‪٥‬ڀ ؽڈاكس اٹٍَو‬
‫طل‪ َ٨‬ىٌه حٿ٘يخىحص رؤىڄْش ٻزٍَ رخ‪٫‬ظزخٍىخ ط٘ټپ حألٓخّ‬
‫حٿٌُ طٔظني ‪٫‬ڀْو حٿوزَس ‪ً ،‬حٿٌُ ّـي ٳْو حٿوزَْ حٿ‪٬‬نخ‪ َٛ‬حألٓخْٓش‬
‫إلنـخُ ڃيڄظو‪. 1‬‬
‫‪ – 1‬اٹْچبكح األڇٹٍخ ‪:‬‬
‫ّـذ أڅ طظ‪٠‬ڄن ىٌه حٿ٘يخىس حٿ‪ًَ٨‬ٱ حٿظِ طڂ ٳْيخ حٿٴل‪ ، ٚ‬ڃن‬
‫هالٽ رْخڅ ڃخ اًح ٻخڅ ٷي طڂ رڄټخڅ حٿلخىع أځ رڄنِٽ حٿڄ‪ٜ‬خد أځ ر‪ْ٬‬خىس‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ‪ً ،‬رْخڅ حٿظخٍّن ًحٿٔخ‪٫‬ش حٿظِ طڂ ٳْيخ ‪ً ،‬ٻٌح حٿڄيس حٿِڃنْش حٿظِ‬
‫ٳ‪ٜ‬ڀض رْن حٿلخىع ًحٿڄ‪٬‬خّنش حٿ‪٤‬زْش ‪ .2‬ٻڄخ ّـذ أڅ طظ‪٠‬ڄن ڃوظڀٲ‬
‫حٿ‪٬‬نخ‪ َٛ‬حألٓخْٓش حٿظِ طٔڄق ٿڀڄ‪ٜ‬خد ربػزخص حٿ‪ ٍَ٠‬حٿزينِ حٿٌُ‬
‫ٿلٸو ًٷض حٿلخىع ‪. 3‬‬
‫ً‪٫‬ڀْو ّـذ أڅ طظ‪٠‬ڄن ً‪ٛ‬ٴخ ىٷْٸخ ٿإل‪ٛ‬خرخص ًحٿـًَف ًطليّي‬
‫ڃٌ‪٬ٟ‬يخ ًأر‪٬‬خىىخ ًٿٌنيخ ً‪٫‬ڄٸيخ ‪ً ،‬اًح طَٹ حٿٴل‪ٗ ٚ‬ټخ رو‪ٌٜٙ‬‬
‫ا‪ٛ‬خرخص ‪٫‬ڄْٸش ‪ ،‬ٳْنزِٰ حٿظنزْو اٿَ أنو ْٓظڂ حٿظؼزض ڃنيخ رٴلٌ‪ٙ‬‬
‫طټڄْڀْش ‪4‬ٻڄخ ّـذ طؤًّپ ىٌح حٿٌ‪ٛ‬ٲ ڃن هالٽ طٸيَّ ڃيس حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ‬
‫حٿڄئٷض‪.5‬‬
‫‪ّ – 2‬چبكح اٹزپلٌل ‪:‬‬
‫ّـذ أڅ طظ‪٠‬ڄن حٿظزََّحص حٿ‪٤‬زْش ٿظڄيّي ڃيس حٿ‪٬‬ـِ حٿټڀِ حٿڄئٷض‬
‫ٻظؤهَ حنـزخٍ ٻَٔ أً ‪ًٍَٟ‬س ا‪٫‬خىس طيٍّذ ً‪ْ٧‬ٴِ ‪.6‬‬
‫‪ّ – 3‬چبكح االٹزئبٻ ‪:‬‬
‫ّٸ‪ٜ‬ي رخٿظجخځ حٿـًَف حٓظٸَحٍىخ ٳِ كخٿش ال ّڄټن ڃ‪٬‬يخ طلٸْٶ‬
‫طلٔن رٌحٓ‪٤‬ش ‪٫‬الؽ ‪٣‬زِ ‪ً .‬ىِ ريٌح ط٘ټپ نيخّش ڃَكڀش حٿ‪٬‬ـِ‬

‫‪- Hadengue : Les pièces et Documents d’origine . En : L. DEROBERT ; La réparation‬‬
‫‪juridique du dommage corporel , FLAMMARION MEDECINE Sciences , 1ére éd 1980,‬‬
‫‪2ème tirage 1982 , p : 372 .‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- Ordre national des médecins : Guide d’exercice professionnel à l’usage des‬‬
‫‪médecins, Flammarion Médecine-Sciences , Ed 1998, p : 527.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Derobert, op. cit. , p : 372 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- LARAQUI Chakib , AFIF Fatima Zohra et MRANI AFIFA : Guide pratique de‬‬
‫‪l’expertise médical et de la réparation juridique du dommage corporel au Maroc, DAR‬‬
‫‪CORT OBA ,‬‬
‫‪p : 15 .‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- LARAQUI , op. cit. , p : 358/ Ordre national des médecins , op. cit. p : 528 .‬‬
‫‪1‬‬

‫‪39‬‬

‫حٿټڀِ حٿڄئٷض ‪ً ،‬طٴٔق حٿڄـخٽ ٿظٸيَّ نٔزش حٿ‪٬‬ـِ حٿـِثِ حٿيحثڂ ‪.1‬‬
‫ٿٌٿٺ ّنزِٰ أڅ طظ‪٠‬ڄن ٻخٳش حٿزْخنخص حٿظِ طٔڄق ٿڀوزَْ رخٿٸْخځ رڄيڄظو‬
‫‪ً ،‬حٿظِ طظ‪٬‬ڀٶ رؤىڄْش ً‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٿزينْش ٿڀلخىع ‪.2‬‬
‫‪ّ – 4‬چبكح اٹْٮبء ‪:‬‬
‫ّ٘يي ٳْيخ حٿ‪٤‬زْذ رؤڅ حٿلخىػش ٿڂ طظَٹ ٿيٍ حٿڄ‪ٜ‬خد أُ ‪٫‬ـِ‬
‫ىحثڂ ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬طلٴ‪ ٦‬ر٘ؤڅ أُ حنظټخّ الكٶ ‪.3‬‬

‫اٹپ‪ٞ‬ٺت اٹضبځً ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ‬
‫اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبٹؾبٹخ اٹپلځٍخ ڇؽٮ‪ ٠‬اٹٖؾخ‬
‫اڅ ن‪٨‬خځ حٿلخٿش حٿڄينْش حٿڄ‪٤‬زٶ كخٿْخ ٳِ حٿڄَٰد ٓڄق ٿڀڄٰخٍرش‬
‫رخٿظ‪َّٜ‬ق رٌالىحطيڂ ًًٳْخطيڂ ٳٸ‪ ، ٢‬أڃخ ُّـخطيڂ ٳ‪٨‬پ طٌػْٸيخ هخ‪٬ٟ‬خ‬
‫ٿڀن‪٨‬خځ حٿظٸڀْيُ ‪ً ،4‬ٿٺ أڅ ن‪٨‬خځ حٿلخٿش حٿڄينْش ٿڂ ّڄيى اٿَ حٿًِحؽ ‪،5‬‬
‫ٍٯڂ أنو ٻخڅ ڃن حٿڄڄټن طلٸْٶ ىٌح حٿظڄيّي ح‪٫‬ظڄخىح ‪٫‬ڀَ حٿڄخىس ‪43‬‬
‫ڃن ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش حٿظِ ٷٍَص طٌؿْو نٔوش ڃن ًػْٸش ‪٫‬ٸي‬
‫حٿًِحؽ اٿَ اىحٍس حٿلخٿش حٿڄينْش ‪ ،‬رخ‪٫‬ظزخٍىخ طٸٍَ ‪ٟ‬ڄنْخ أڃَ ‪ٟ‬خر‪ ٢‬حٿلخٿش‬
‫حٿڄينْش رظ‪٠‬ڄْن ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ٳِ ىخڃٖ ‪٫‬ٸي ڃْالى حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ اً‬
‫ريًڅ ىٌح حٿظٴَْٔ ّټٌڅ آٍخٽ حٿنٔوش ڃن ًػْٸش ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ڃـَى ٿٌٰ‬
‫ال ىيٱ ٿو ‪ً ،‬ىٌ أڃَ ٯَْ ڃٸزٌٽ ٳِ حٿن‪ ٌٜٙ‬حٿظَّ٘‪ْ٬‬ش ‪ .6‬ٿٌٿٺ ٳبننخ‬
‫ٓنٸظ‪ َٜ‬ٳِ ىٍحٓظنخ ٿڀ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿلخٿش حٿڄينْش‬
‫( حٿٴٸَس حألًٿَ ) ‪٫‬ڀَ ٗيخىطِ حٿٌالىس ًحٿٌٳخس ‪ .‬ىًڅ ٗيخىس حٿوڀٌ ڃن‬
‫حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش حٿڄ٘ظَ‪٣‬ش إلرَحځ ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ‪ً ،7‬حٿظِ ٓنظنخًٿيخ ٳِ‬
‫ا‪٣‬خٍ حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رلٴ‪ ٦‬حٿ‪ٜ‬لش ( حٿٴٸَس حٿؼخنْش) ڃَ‪٫‬خس‬
‫ٿڀييٱ حٿٌُ حٗظَ‪٣‬ض ألؿڀو ‪ً ،‬حٿڄظڄؼپ ٳِ كڄخّش ‪ٛ‬لش حألَٓس ر‪ٜ‬ٴش‬
‫‪- LARAQUI , op. cit. , p : 358‬‬
‫‪- Ordre national des médecins , op. cit., p : 528 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- LARAQUI , op. cit. , p : 358.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪٫ - 4‬ڄَ حٿنخٳ‪ : ِ٬‬ن‪٨‬خځ حٿلخٿش حٿڄينْش رخٿڄَٰد اٗټخٽ حٿظ‪٬‬ڄْڂ ًحٿ‪٠‬ز‪ ، ٢‬أ‪ًَ٣‬كش ٿنْپ ىٻظٌٍحه حٿيًٿش ٳِ حٿلٸٌٵ‬
‫‪ ،‬حٿَرخ‪ ، 1992 ١‬ىحٍ نَ٘ حٿڄ‪َ٬‬ٳش ‪ ،‬ڃنٌٍ٘حص ؿڄ‪ْ٬‬ش طنڄْش حٿزلٌع ًحٿيٍحٓخص حٿٸ‪٠‬خثْش ‪ ،‬ٳٸَس ‪. 79 : ٙ ، 67‬‬
‫‪ٍ - 5‬ٳ‪ ٞ‬هالٽ ٳظَس حٿلڄخّش ألڅ حٿڄوِڅ هِ٘ أڅ ّڄْ ىٌح حٿن‪٨‬خځ ًً حأل‪ٛ‬پ حٿټنِٔ حٿڄ‪٤ٜ‬زٮ رخٿ‪ٜ‬زٰش حٿالثټْش‬
‫رخألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ٿڀڄٰخٍرش ًحص حأل‪ٛ‬پ حٿيّنِ حإلٓالڃِ أً حٿ‪٬‬زَُ ‪ ،‬ٻڄخ ٍٳ‪ ٞ‬ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿڄٔخًڃخص حٿْٔخْٓش‬
‫ڃ‪ٓ ٪‬ڀ‪٤‬خص حٿلڄخّش … ًر‪٬‬ي حالٓظٸالٽ ‪٫‬خٍ‪ٟ‬ض ًُحٍس حٿ‪٬‬يٽ ٻٌٿٺ ىٌح حٿظڄيّي هْ٘ش ٳٸيىخ حهظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حإلَٗحٱ‬
‫ًڃَحٷزش طٌػْٶ حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش حٿٌُ ًٍػظو ‪ ،‬ڃؼڀڄخ ‪٫‬خٍ‪ٟ‬و حٿٸ‪٠‬خء ً‪َ٫‬ٷڀظو ًُحٍس حٿيحهڀْش‪٫ .‬ڄَ حٿنخٳ‪ ، ِ٬‬أ‪ًَ٣‬كش‬
‫ٓخرٸش ‪ً 130 : ٙ ،‬ٿڀڄِّي ڃن حٿظٴخ‪ْٛ‬پ ‪ ،‬حن‪ َ٨‬نٴْ حأل‪ًَ٣‬كش ‪ ،‬نزٌس ‪ً 104‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪ً 100 : ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬

‫ طٸيّڂ أٓظخًنخ حٿيٻظٌٍ أكڄي حٿوڄڀِْ٘ أل‪ًَ٣‬كش ‪٫‬ڄَ حٿنخٳ‪ ِ٬‬حٿٔخرٸش ‪.‬‬‫‪ -‬حن‪ َ٨‬هالٱ ًٿٺ ‪:‬‬

‫‪LARAQUI , op. cit. , p : 350 / Bezzad, Article précité ,‬‬

‫‪p:8‬‬
‫‪40‬‬

‫هخ‪ٛ‬ش ً‪ٛ‬لش حٿڄـظڄ‪ ٪‬ر‪ٜ‬ٴش ‪٫‬خڃش ًًٷخّظو ڃن أه‪٤‬خٍ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪.1‬‬

‫‪1‬‬

‫ حن‪ َ٨‬رو‪ ٌٜٙ‬ىٌح حٿييٱ ‪٫ :‬زي حٿڄـْي هيحى ‪ٍٓ ،‬خٿش ٓخرٸش ‪ً 52 ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬‫‪41‬‬

‫اٹٮٲوح األڇٹى ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبٹؾبٹخ‬

‫اٹپلځٍخ ‪.‬‬
‫ٓنظ‪َ٬‬ٱ أًال ‪٫‬ڀَ حٿًَ٘‪ ١‬حٿوخ‪ٛ‬ش حٿڄظ‪٤‬ڀزش ٳِ ٗيخىس حٿٌالىس ‪،‬‬
‫ٷزپ أڅ نظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬پ طڀٺ حٿڄظ‪٤‬ڀزش ٳِ ٗيخىس حٿٌٳخس‪.‬‬

‫أڇال ‪ّ :‬چبكح اٹڈالكح‬
‫اڅ طٔڄْش ىٌه حٿٌٍٷش ر٘يخىس حٿٌالىس ّلڄپ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬رْن ‪ْ٣‬خطو‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿظٔخىپ ‪ً ،‬ٿٺ أڅ حألڃَ ّظ‪٬‬ڀٶ ٳِ حٿلٸْٸش " رظ‪َّٜ‬ق" ‪ّ1‬ظٌاله‬
‫حأل‪٣‬زخء أً حٿٸٌحرپ حٿٌّن ك‪ًَ٠‬ح ًالىس حٿڄٌٿٌى ‪٫‬ني ‪٫‬يځ ًؿٌى أرْو ًأڃو‬
‫ألؿپ طلََّ ٍٓڂ حٿٌالىس ‪. 2‬‬
‫ًڃخ ىحځ ّنزِٰ أڅ ّزْن ٳِ ٍٓڂ حٿٌالىس ىٌح طخٍّويخ رخٿٔخ‪٫‬ش‬
‫ًحٿ٘يَ ًحٿٔنش‪ً ،‬ڃټخنيخ‪ً ،‬حالٓڂ حٿ٘و‪ ِٜ‬ٿڀڄٌٿٌى‬
‫ًحٿٌْځ‬
‫حٿڄوظخٍ ‪ً ،‬حالٓڂ حٿ٘و‪ِٜ‬‬
‫ًؿنٔو ًحالٓڂ حٿ‪٬‬خثڀِ‬
‫ًؿنْٔظو‬
‫ًحٿ‪٬‬خثڀِ ٿألد ًنٔزو ًطخٍّن ًڃلپ ًالىطو‬
‫ًكَٳظو‪ً ،‬حالٓڂ حٿ٘و‪ً ِٜ‬حٿ‪٬‬خثڀِ ٿألځ ًنٔزيخ ًؿنْٔظيخ ًطخٍّن‬
‫ًڃلپ ًالىطيخ ًڃينظيخ ‪٫ً ،‬نٌحڅ حألرٌّن ‪ ،3‬ٳبنو ّنزِٰ أڅ طظ‪٠‬ڄن ٗيـخىس‬
‫حٿ‪٤‬زـْذ ؿڄْ‪ ٪‬ىـٌه‬

‫‪- Roure – Mariotti, op.cit , p : 78 .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 22‬ڃن حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ٌٓ 24‬حٽ ‪ 1333‬ىـ حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٗ 4‬ظنزَ ‪ 1915‬ځ حٿڄن‪٨‬ڂ ٿڀلخٿش‬
‫‪ٗ 6‬ظنزَ ‪ [ 554 : ٙ ، 1915‬رخٿٴَنْٔش ] ‪ً .‬أ‪ْ٫‬ي نَ٘ه ڃ‪٪‬‬
‫حٿڄينْش ( نَ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن‬
‫‪ 1100‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 24‬نٌنزَ ‪1176 : ٙ ، 1933‬‬
‫ڃوظڀٲ حٿظ‪٬‬يّالص حٿظِ أىهڀض ‪٫‬ڀْو رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى‬
‫‪ٍ 18‬رْ‪ ٪‬حٿؼخنِ ‪ 1350‬ڃٌحٳٶ ٿؼخنِ ٗظنَْ ‪ ، 1931‬نَ٘‬
‫[ رخٿٴَنْٔش] ) ‪ ،‬حٿڄَْٰ رخٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ‬
‫رخٿـَّيس حٿَٓڄْش حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 30‬أٻظٌرَ ‪ ( 1242 : ٙ ، 1931‬رخٿٴَنْٔش)‪ ،‬ڃ‪ ٪‬حٓظيٍحٹ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش‬
‫حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 26‬ٳزَحَّ ‪ ( 227 : ٙ ، 1932‬رخٿٴَنْٔش ) ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ٷٔڂ حٿلخٿش حٿڄينْش رٌُحٍس حٿيحهڀْش رخٿڄڄڀټش حٿڄَٰرْش ‪ :‬حٿڄَٗي ٳِ حٿلخٿش حٿڄينْش ‪٣ ،‬ز‪٬‬ش ‪ 1994‬ٳٸَس ‪، 93‬‬
‫‪ًً .33 ٙ‬ٿٺ حٓظنخىح ‪٫‬ڀَ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 23‬ڃن حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ٌٗ 22‬حٽ ‪ 1333‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٗ 4‬ظنزَ ‪1915‬‬
‫حٿڄن‪٨‬ڂ ٿڀلخٿش حٿڄينْش حٿڄَْٰ رخٿ‪٨‬يخثَ حٿَّ٘ٴش حٿ‪ٜ‬خىٍس ٳِ ‪ 19‬ڃلَځ ‪ٗ 12 ( 1339‬ظنزَ ‪ 12 ً ) 1922‬ڃلَځ ‪1346‬‬
‫( ‪ٌّ 12‬ٿٌُْ ‪ٍ 18ً ) 1927‬رْ‪ ٪‬حٿؼخنِ ‪ ( 1350‬ػخنِ ٗظنزَ ‪ٍ 12 ً ) 1931‬ؿذ ‪ ( 1352‬ٳخطق نٌنزَ‪. )1933‬‬
‫ًٷي حٓظنيص ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿڄَٗي ‪٫‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ ط‪َّ٬‬ذ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿڄٌٻٌٍ ًحٿڄنٌٍ٘ أّ‪٠‬خ رنٴْ حٿڄَؿ‪) 92 : ٙ ( ، ٪‬‬
‫ّن‪٫ ٚ‬ڀَ أنو " ّزْن ٳِ ٍٓڂ حٿٌالىس حٿٌْځ ًحٿٔخ‪٫‬ش ًحٿڄټخڅ حٿٌُ ؿَص ٳْو ًحالٿٸخد حٿظِ ط‪ َ٤٬‬ٿو ًأٿٸخد أرٌّو‬
‫ًحٓڄيڄخ ًطخٍّن ًڃلپ ًالىطيڄخ ًؿنٔظيڄخ ًڃلپ ٓټنخىڄخ" ‪ ،‬رلْغ ال َّْ٘ اٿَ ؿنْ حٿٌٿْي ًاٿَ ڃينش‬
‫حالرٌّن ‪٬ًّ ،‬زَ ‪٫‬ن حألٓڄخء حٿ٘و‪ْٜ‬ش رخالٿٸخد ً‪٫‬ن حالٓڂ حٿ‪٬‬خثڀِ رخالٓڂ ‪ ،‬حن‪ َ٨‬رو‪ ٌٜٙ‬حالنظٸخىحص حٿڄٌؿيش‬
‫ٿظ‪َّ٬‬ذ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ ‪٫ :‬ڄَ حٿنخٳ‪ ، ِ٬‬أ‪ًَ٣‬كش ٓخرٸش ‪ ،‬ٳٸَس ‪. 213 ٙ ، 264‬‬

‫‪42‬‬

‫حٿزْخنخص‪1‬ڃ‪ ٪‬ڃَح‪٫‬خس حٿلخالص حٿظِ ّظ‪ ٌٍ٬‬ٳْيخ طليّي ىٌّش حٿٌحٿيّن أً‬
‫أكيىڄخ ‪.‬‬
‫ًٿ‪٬‬پ أىڄْش ٗيخىس حٿٌالىس حٿ‪ٜ‬خىٍس ‪٫‬ن حٿ‪٤‬زْذ رخٿٌْځ ًحٿٔخ‪٫‬ش‬
‫ىِ حٿظِ ؿ‪٬‬ڀض حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ‪ّ2‬نٸ‪ ٞ‬ٷَحٍ ڃلټڄش حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬حٿظِ‬
‫ح‪٫‬ظڄيص ‪٫‬ڀَ ٗيخىس ًالىس " ٿڂ طـَى ڃن ‪َ٣‬ٱ حٿڄٌٿيس ًحٿ‪٤‬زْذ‬
‫حٿڄَ٘ٱ ‪٫‬ڀْيخ ًرخٿٌْځ ًحٿٔخ‪٫‬ش ٿظٴْي حٿْٸْن " ‪.‬‬

‫صبځٍب ‪ّ :‬چبكح اٹڈ٭بح ‪.‬‬
‫ط‪٬‬ظزَ ٗيخىس حٿٌٳخس ‪٫‬ڄال ٻظخرْخ ‪ٛ‬خىٍح ‪٫‬ن ‪٣‬زْذ نظْـش ٳل‪ٜ‬و‬
‫ٿ٘و‪ّ ٚ‬ٴظَ‪ ٝ‬أنو طٌٳِ ‪ً ،‬ىِ ڃو‪ٜٜ‬ش ٿڄ‪٬‬خّنش حٿٌٳخس ألؿپ حٿظؼزض‬
‫ڃن ط٘وْ‪ ٚ‬حٿڄٌص ًطليّي ‪٣‬زْ‪٬‬ظو‪ ،3‬أُ ڃخ اًح ٻخڅ ‪٣‬زْ‪ْ٬‬خ أځ نخطـخ‬
‫‪٫‬ن حنظلخٍ أً طٔڄڂ أً كخىع ‪.4‬‬
‫انيخ ٿْٔض ڃـَى ًٍٷش ٌّٷ‪٬‬يخ حٿ‪٤‬زْذ ر‪٬‬ـخٿش ‪ ،‬رپ ط‪٬‬ظزَ ‪٫‬ڄال‬
‫‪٣‬زْخ َٗ‪ْ٫‬خ طظَطذ ‪٫‬نو آػخٍ ڃيڄش ‪ً .‬ٿٺ أنو ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن ٻٌنيخ طـ‪٬‬پ ڃن‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ڃٔخ‪٫‬يح ٿڀ‪٬‬يحٿش ڃظَ طزْن أڅ حألڃَ ّظ‪٬‬ڀٶ رٌٳخس نخطـش ‪٫‬ن ‪٫‬نٲ‬
‫أً ٳْيخ ٍّزش‪ً ،5‬ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن طؤػَْىخ ‪٫‬ڀَ كٸٌٵ هڀٲ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ‪،‬‬
‫ٳبنيخ ط‪٬‬ظزَ ٳِ نٴْ حٿٌٷض ‪٫‬ڄـال ڃَطز‪٤‬ـخ رخٿلخٿـش حٿڄينْش طي‪٫‬ـڂ‬

‫‪1‬‬

‫‪ -‬حن‪ َ٨‬نڄًٌؽ ٗيخىس ًالىس ڃٔظٌٱ ٿـڄْ‪ ٪‬ىٌه حٿزْخنخص ‪:‬‬

‫‪Hadengue et Royal, op. cit , p : 27 / Roure Mariotti , op. cit. P : 78.‬‬
‫‪ - 2‬ٷَحٍ ‪ٛ‬خىٍ طلض ‪٫‬يى ‪ 1461‬ٳِ حٿڄڀٲ حٿَ٘‪ٍ ِ٫‬ٷڂ ‪ 87 / 6711‬رظخٍّن ‪ 29‬نٌنزَ ‪ ، 1988‬ڃنٌٍ٘ رڄـڀش ٷ‪٠‬خء‬
‫حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ‪٫ ،‬يى ‪ ، 44‬حٿٔنش حٿوخڃٔش ‪ ، َ٘٫‬نٌنزَ ‪ً 105 ٙ ،1990‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪ً ،‬أ‪ْ٫‬ي نَ٘ه رڄـڄٌ‪٫‬ش‬
‫ٷَحٍحص حٿڄـڀْ حأل‪٫‬ڀَ ٳِ ڃخىس حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ‪ ،‬ا‪٫‬يحى اىٍّْ ڃڀْن ‪ ،‬ڃنٌٍ٘حص ؿڄ‪ْ٬‬ش طنڄْش حٿزلٌع‬
‫ًحٿيٍحٓخص حٿٸ‪٠‬خثْش ‪،‬حٿـِء حٿؼخنِ ڃن ‪ 1983‬اٿَ ‪ً 41 : ٙ ، 1995‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬

‫‪- MOHAMED BEHATE : La mort, notions médicale et recueils de textes législatifs‬‬
‫‪marocains , Thèse pour l’obtention du Doctorat en médecine , Université HASSAN II ,‬‬
‫‪faculté de médecine et de pharmacie de Casablanca 1995 , p : 81 .‬‬
‫‪4‬‬
‫‪- Quatrehomme, Article précité , p : 1826.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪- Louis Roche, Jean Rivre Do et Lilane Daligand, Médecine légale clinique ,‬‬
‫‪MASSON, 2ème édition 1985 , p :2 et suiv .‬‬
‫‪3‬‬

‫‪43‬‬

‫حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿٌٳخس ٿيٍ حٿ‪٠‬خر‪ ٢‬حٿڄوظ‪ً ،1 ٚ‬ڃ‪ٜ‬يٍح ٿڀڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿ‪٤‬زْش كٌٽ‬
‫أٓزخد حٿٌٳخس حٿظِ ط‪٬‬ظزَ ڃئَٗح ڃيڄخ ‪٫‬ن كخٿش ًكخؿْخص ‪ٛ‬لش‬
‫حٿڄٌح‪٣‬نْن ٷخىٍح ‪٫‬ڀَ طٌؿْو حهظْخٍحص حٿْٔخٓش حٿ‪ٜ‬لْش ‪. 2‬‬
‫ٿٌٿٺ ‪ً ،‬كظَ طٸٌځ ىٌه حٿ٘يخىس رٌ‪ْ٧‬ٴظيخ ‪ ،‬ٳٸي ڃن‪٬‬ض ًُحٍس‬
‫حٿ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ٳِ ىًٍّش ‪ٛ‬خىٍس ‪٫‬نيخ رظخٍّن ‪ 26‬ڃخٍّ ‪ 3 1965‬ٷزٌٽ‬
‫ٗيخىحص حٿٌٳخس حٿڄن٘ؤس ‪٫‬ڀَ ًٍٵ ‪٫‬خىُ ‪ً4‬حٗظَ‪٣‬ض ان٘خءىخ ‪٫‬ڀَ‬
‫ڃ‪٤‬زٌ‪ًٍ ٩‬ىُ أ‪٫‬يطو ٿيٌح حٿَٰ‪ً .5ٝ‬ىٌ حٿڄ‪٤‬زٌ‪ ٩‬حٿٌُ طڂ طَْْٰه ر‪٬‬ي‬
‫ًٿٺ رڄٸظ‪ َ٠‬ىًٍّش ‪ٛ‬خىٍس ‪٫‬ن نٴْ حٿٌُحٍس رظخٍّن ‪ٌّ 6‬نٌْ ‪،61995‬‬
‫رلْغ أ‪ٛ‬زق ىٌح حٿڄ‪٤‬زٌ‪ ٩‬حٿڄ‪٬‬يٽ ّظټٌڅ ڃن ؿِأّن ‪:‬‬
‫* ؿِء أًٽ ّلڄپ حٓڂ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ٌّؿو ٿڄټظذ حٿلخٿش‬
‫حٿڄينْش ٿڄټخڅ حٿٌٳخس ‪ًّ ،‬ظ‪ْ٬‬ن ڃڀئه رخٿزْخنخص حٿظخٿْش ‪:‬‬
‫‪ -‬ىپ ّظ‪٬‬ڀٶ حألڃَ رٌٳخس أځ رلخٿش ٗو‪ً ٚ‬ٿي ڃْظخ ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ٿڂ ّظ‪٠‬ڄن ‪٧‬يَْ ‪ 1915‬حٿڄن‪٨‬ڂ ٿڀلخٿش حٿڄينْش ًال ‪٧‬يَْ ‪ً 1950‬ٻٌح ڃٌَٓځ ‪ّ 29‬نخَّ ‪ 1970‬أّش ڃٸظ‪ْ٠‬خص طڀِځ‬
‫طي‪ْ٫‬ڂ حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿٌٳخس ر٘يخىس ‪٣‬زْش ر٘ؤڅ ڃ‪٬‬خّنش حٿـؼش ٿٌح ٳبڅ حٿظ‪٬‬ڀْڄخص حٿ‪ٜ‬خىٍس أػنخء حٿلڄخّش ؿ‪٬‬ڀض حإلىالء‬
‫رخٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش الُڃخ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ٍه‪ٜ‬ش حٿيٳن ‪٫‬ڄٌڃخ ‪ ،‬ٿټن ٳْڄخ ّو‪ ٚ‬حٿڄنخ‪٣‬ٶ حٿنخثْش ‪٫‬ن حٿڄـخٽ حٿل‪َُ٠‬‬
‫ٳبڅ طٸيّڂ حٿ٘يخىس ال ّ‪٬‬ي ‪ًَّٟ‬خ ٿظٔـْپ حٿٌحٷ‪٬‬ش اال ٳِ كخٿظْن ىڄخ كخٿش حٿٌٳخس حٿڄ٘ظزو ٳْيخ ًكخٿش حٿڄٌص‬
‫رڄَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي‪.‬‬
‫أڃخ ط‪٬‬ڀْڄخص ًُحٍس حٿيحهڀْش ‪ ،‬ٳبنيخ ؿ‪٬‬ڀض حإلىالء ر٘يخىس طؼزض حٿٌٳخس أڃَح الُڃخ ٿظٸْْيىخ ًأًٻڀض أڃَ طلََّىخ‬
‫ٿڀ‪٤‬زْذ أً حٿڄڄَ‪ ٝ‬حٿ‪ٜ‬لِ حٿظخر‪ ٪‬ٿڀزڀيّش ‪ .‬أڃخ ٳِ حٿزٌحىُ اًح ٿڂ ّټن أُ ‪٣‬زْذ رخٿڄَٻِ حٿٸًَُ ًٻخنض حٿٌٳخس‬
‫حٿلخ‪ٛ‬ڀش ر‪ْ٬‬يس ‪٫‬ن حٿڄَٻِ ٳْڄټن ٿَؿخٽ حٿٔڀ‪٤‬ش حٿڄلڀْش طلََّ ٗيخىس اػزخص حٿٌٳخس طلض ڃٔئًٿْظيڂ ‪ً .‬ٿڄخ طڂ‬
‫ط‪٬‬يّپ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 46‬ڃن ‪٧‬يَْ ‪ 1915‬رڄٌؿذ ڃٌَٓځ ‪ 31‬أٻظٌرَ ‪ ، 1978‬طڂ طظڄْڂ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ رٴٸَس ػخنْش طٸ‪ ِ٠‬رڀًِځ‬
‫طي‪ْ٫‬ڂ حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿٌٳخس ر٘يخىس ڃ‪٬‬خّنش حٿٌٳخس ڃٔڀڄش ڃن ‪َ٣‬ٱ حٿ‪٤‬زْذ أً حٿڄڄَ‪ ٝ‬حٿظخر‪ ٪‬ٿڀ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش أً‬
‫رَه‪ٜ‬ش ٿڀيٳن ڃٔڀڄش ڃن ‪َ٣‬ٱ حٿٔڀ‪٤‬ش حٿڄوظ‪ٜ‬ش‪.‬‬
‫ڃلڄي نخ‪ َٛ‬ڃظٌُْ ڃ٘ټٌٍُ ‪ :‬اػزخص ًٷخث‪ ٪‬حٿلخٿش حٿڄينْش ٳِ ا‪٣‬خٍ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ حٿوخ‪ ٙ‬حٿڄَٰرِ ‪ ،‬أ‪ًَ٣‬كش ٿنْپ‬
‫ىٻظٌٍحه حٿيًٿش ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿوخ‪ ، ٙ‬ؿخڃ‪٬‬ش ْٓيُ ڃلڄي رن ‪٫‬زي حهلل ‪ ،‬ٻڀْش حٿ‪٬‬ڀٌځ حٿٸخنٌنْش ًحالٷظ‪ٜ‬خىّش‬

‫ًحالؿظڄخ‪ْ٫‬ش رٴخّ ‪ ،‬حٿٔنش حٿـخڃ‪ْ٬‬ش ‪– 1993‬‬
‫‪- C.CHABRUN – ROBERT : Le nouveau certificat de décès , CONCOURS MEDICAL,‬‬
‫‪26 Septembre 1998 , Volume 120 , N° 31 , p : 2133 .‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Circulaire, n° 46 DT / 1 .‬‬
‫‪ - 4‬ٷزپ ٓنش ‪ 1965‬ٻخڅ ّظڂ طلََّ ٗيخىس حٿٌٳخس ‪٫‬ڀَ ًٍٷش ‪٫‬خىّش ‪ ،‬حن‪BEHATE , Thèse précitée , p : : َ٨‬‬
‫‪82‬‬
‫‪ً 114 : ٙ ، 1994‬ڃخ ر‪٬‬يىخ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪5‬‬

‫ ٻخڅ ىٌح حٿڄ‪٤‬زٌ‪ّ ٩‬ظټٌڅ ڃن ؿِأّن ‪:‬‬‫ ؿِء ّلڄپ حٓڂ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ‪ٌّ ،‬ؿو ٿڄټظذ حٿلخٿش حٿڄينْش ٿڄټخڅ حٿٌٳخس ‪.‬‬‫ ؿِء ال ّلڄپ حٓڂ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ٌّؿو اٿَ حٿڄ‪ٜ‬ڀلش حٿڄَٻِّش ٿالك‪ٜ‬خثْخص حٿ‪ٜ‬لْش رٌُحٍس حٿ‪ٜ‬لش‬‫حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ‪.‬‬

‫حن‪ َ٨‬ريٌح حٿو‪BEHATE , Ibid . : ٌٜٙ‬‬
‫‪- Circulaire n° 18 SG / 32.‬‬
‫‪44‬‬

‫‪6‬‬

‫ ڃټخڅ حٿٌٳخس ‪ً 1‬طخٍّويخ رخٿٌْځ ًحٿ٘يَ ًحٿٔنش ًحٿٔخ‪٫‬ش ‪.‬‬‫ حٿظ‪َّ٬‬ٲ رخٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ڃن هالٽ رْخڅ حٓڄو حٿ٘و‪ِٜ‬‬‫ًحٿ‪٬‬خثڀِ ً‪٫‬نٌحنو ًؿنٔو ًؿنْٔظو ًٓنو ‪.2‬‬
‫* ؿِء ػخڅ ال ّلڄپ حٓڂ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ٌّؿو اٿَ ڃ‪ٜ‬ڀلش‬
‫حٿيٍحٓخص ًحإل‪٫‬الځ حٿ‪ٜ‬لِ رٌُحٍس حٿ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش ‪ًّ ،‬ظټٌڅ ڃن ػالػش‬
‫أٷٔخځ ‪:‬‬
‫ ط‪َّ٬‬ٲ رخٿڄظٌٳَ ڃن هالٽ رْخڅ حٿَٷڂ حٿڄٸخرپ ٿيٌح حٿڄ‪٤‬زٌ‪٩‬‬‫رخٿٔـپ ‪ً ،3‬ڃټخڅ حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿٌٳخس ًحٓڂ حٿزڀيّش أً حٿڄَٻِ أً‬
‫حٿيحثَس أً حٿـڄخ‪٫‬ش حٿظِ ّٔټن ريخ ىٌح حٿڄظٌٳَ ‪ً ،‬ڃخ اًح ٻخڅ‬
‫ڃلپ اٷخڃظو رخٿڄـخٽ حٿل‪ َُ٠‬أً حٿٸًَُ ‪.‬‬
‫ ‪ٛ‬ٴخص حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄظٌٳَ ڃن هالٽ رْخڅ طخٍّن ًٳخطو ‪ً ،‬ڃخ اًح‬‫ٻخڅ ٷي طٌٳِ رڄنِٿو أً رخٿڄٔظ٘ٴَ أً ر‪َّ٤‬ٶ ‪٫‬ڄٌڃِ أً‬
‫رڄلپ ‪٫‬ڄڀو أً رْٔخٍطو أً رؤُ ڃټخڅ آهَ ًرْخڅ ؿنٔو‬
‫ًؿنْٔظو ًٓنو ًكخٿظو حٿ‪٬‬خثڀْش ًڃينظو‪.‬‬
‫ ڃ‪٬‬ڀٌڃخص ‪٫‬ن ٓزذ ًٳخس حٿ٘و‪ ٚ‬أً ڃْالىه ڃْظخ ‪ ،‬كْغ ّظ‪ْ٬‬ن‬‫‪4‬‬
‫حٿظڄِْْ رْن حٿٌٳخس حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش حٿالكٸش ٿڀ‪ ٌٍ٤‬حألهَْ ٿلخٿش ڃَ‪ْٟ‬ش‬
‫‪ً 4‬رْن حٿٌٳخس حٿنخطـش ‪٫‬ن ‪٫‬نٲ‪ ،‬حٿظِ ّظ‪ْ٬‬ن طليّي ڃخ اًح ٻخنض‬
‫طَؿ‪ ٪‬ٿ‪ٜ‬يڃش أً طٔڄڂ أً حنظلخٍ أً أُ ٓزذ آهَ ‪.‬‬
‫ًرخٿ‪٤‬ز‪ ٪‬ٳبڅ ىٌح حٿڄ‪٤‬زٌ‪ّ ٩‬ظ‪٬‬ڀٶ ر٘يخىس حٿٌٳخس ڃؼڀڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رلخٿش‬
‫حٿڄٌٿٌىّن أڃٌحطخ‪ ،5‬ٿټن ال ّن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٤‬ڀزش ٿنٸپ‬
‫حٿـؼش ‪ً ،‬حٿظِ ّ‪٬‬ظزَ حٿزْخڅ حٿـٌىَُ ٳْيخ طؤٻْي هڀٌ حٿـؼش ڃن ٻپ ڃَ‪ٝ‬‬
‫ڃ‪٬‬ي أً ًرخثِ ‪ ،‬ڃڄخ ّٔڄق رنٸڀيخ ىًڅ أُ ه‪٫ َ٤‬ڀَ حٿ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬خڃش ‪.6‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫ حٿٰخّش ڃن ىٌح حٿٔئحٽ ىِ ڃ‪َ٬‬ٳش ڃټخڅ حٿظ‪َّٜ‬ق‪.‬‬‫ ّظڂ طليّي حٿٔن رخٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظخٿْش ‪:‬‬‫ ‪٫‬يى حٿٔنٌحص اًح ٻخڅ ٓن حٿڄظٌٳَ ٓنظْن ‪٫‬ڀَ حألٷپ ‪.‬‬‫ ‪٫‬يى حٿ٘يٌٍ اًح ٻخڅ ٓن حٿڄظٌٳَ ّظَحًف رْن ٗيَ ًحكي ًػالػش ً‪َّ٘٫‬ن ٗيَح ‪.‬‬‫ ‪٫‬يى حألّخځ اًح ٻخڅ ٓن حٿڄظٌٳِ ّظَحًف رْن ٌّځ ًحكي ًطٔ‪٬‬ش ً‪َّ٘٫‬ن ٌّڃخ ‪.‬‬‫ ‪٫‬يى حٿٔخ‪٫‬خص اًح ًٷ‪٬‬ض حٿٌٳخس هالٽ حألٍر‪َّ٘٫ً ٪‬ن ٓخ‪٫‬ش حٿڄٌحٿْش ٿڀٌٳخس‪.‬‬‫‪ٛ - -‬ٴَ اًح ٻخڅ حألڃَ ّظ‪٬‬ڀٶ ر٘و‪ً ٚ‬ٿي ڃْظخ ‪.‬‬

‫‪-‬‬

‫‪Voire Note Méthodologique pour remplir le bulletin de décès ou de‬‬
‫‪mortinalité en annexe du circulaire n° 18 SG / 32 précité / Behat , thèse‬‬
‫‪précitée , p : 92‬‬
‫‪ - 3‬نٴْ حٿَٷڂ ّلڄڀو حٿـِء حٿڄٌؿو ٿڄټظذ حٿلخٿش حٿڄينْش ‪ ،‬رٰخّش حٿَر‪ ٢‬رْن حٿـِءّن ‪٫‬ني حٿلخؿش ‪Ibid .‬‬
‫‪ّ - 4‬ڄِْ ٳِ ىٌح حإل‪٣‬خٍ رْن حٿٔزذ حٿڄزخَٗ ًحٿٔزذ حألًٽ ‪Ibid .‬‬
‫‪5‬‬

‫‪ٍ -‬ٯڂ أڅ حٿ٘يخىس حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڄٌٿٌىّن أڃٌحطخ ط‪٬‬ظزَ ٳِ نٴْ حٿٌٷض ٗيخىس ٿڀٌالىس ًٿڀٌٳخس ‪.‬‬

‫‪Lilane Daligand , Médeune légale , Ed 1995 , p : 127 .‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Daligand , Ibid / Laraqui , op. cit , p : 351 .‬‬
‫‪45‬‬

‫ٿټن اًح ٻخڅ حٿييٱ ڃن ىٌح حٿڄ‪٤‬زٌ‪ ٩‬أً حٿنڄًٌؽ ـ كٔذ حٿيًٍّش‬
‫حٿظِ ٳَ‪ٟ‬ظو ـ ىٌ طلْٔن ‪٫‬ڄڀْش طٔـْپ حٿٌٳْخص حٿظِ طٸ‪ ٪‬رخٿزڀيّخص‬
‫ًط‪٬‬ڄْڄيخ اٿَ طڀٺ حٿظِ طٸ‪ ٪‬رخٿـڄخ‪٫‬خص حٿٸًَّش ًحٿڄَحٻِ حٿڄٔظٸڀش ‪،1‬‬
‫ٳبڅ حٿ‪ْٰٜ‬ش حٿلخٿْش ٿڀٴ‪ٜ‬پ ‪ 46‬ڃن حٿ‪٨‬يَْ حٿڄن‪٨‬ڂ ٿڀلخٿش حٿڄينْش ‪2‬ط‪ٌ٬‬ٵ‬
‫طلٸْٶ ىٌح حٿييٱ ‪ً .‬ٿٺ أڅ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀَ ڃن ّظٸيځ ٿڀظ‪َّٜ‬ق‬
‫رٌٳخس أڅ ّي‪٫‬ڂ ط‪َّٜ‬لو " ر٘يخىس ڃ‪٬‬خّنش حٿٌٳخس ڃٔڀڄش ڃن ‪َ٣‬ٱ‬
‫حٿ‪٤‬زْذ أً حٿڄڄَ‪ ٝ‬حٿظخر‪ ٪‬ٿڀ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش " أً " رَه‪ٜ‬ش ٿڀيٳن‬
‫حٿڄوظ‪ٜ‬ش "‪ً ،‬ٿڂ ّـ‪٬‬پ إلكيحىڄخ‬
‫ڃٔڀڄش ڃن ‪َ٣‬ٱ حٿٔڀ‪٤‬ش‬
‫حألٳ‪٠‬ڀْش ‪٫‬ڀَ حألهٍَ ‪ ،‬حألڃَ حٿٌُ ّئىُ اٿَ اڃټخنْش حالٓظٰنخء ‪٫‬ن‬
‫حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ًحالٓظ‪٬‬خ‪ٟ‬ش ‪٫‬نيخ رخٿ٘يخىس حإلىحٍّش ‪ ،‬ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬ٳِ‬
‫حٿـڄخ‪٫‬خص حٿٸًَّش ًحٿڄَحٻِ حٿڄٔظٸڀش حٿظِ ّلخًٽ حٿنڄًٌؽ حٿڄٌٻٌٍ‬
‫طٰ‪ْ٤‬ظيخ ًانڄخ أّ‪٠‬خ ٳِ حٿزڀيّخص حٿظِ ّلخًٽ طلْٔن ‪٫‬ڄڀْش طٔـْپ‬
‫حٿٌٳْخص ريخ ‪.‬‬
‫اڅ اٿِحځ حٿڄ‪َٜ‬ف رخٿٌٳخس رظٸيّڂ ٗيخىس ‪٣‬زْش ط‪ِِّ٬‬ح ٿظ‪َّٜ‬لو ال‬
‫ّٔظي‪ْ٫‬و ٳٸي ‪ٟ‬ز‪٢‬‬
‫‪3‬‬
‫حإلك‪ٜ‬خثْخص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رؤٓزخد حٿٌٳخس ‪ً ،‬انڄخ أّ‪٠‬خ كڄخّش كٸٌٵ حألٳَحى‬
‫ٳِ حٿڄـظڄ‪ً ٪‬أىڄيخ حٿلٶ ٳِ حٿلْخس ‪ .4‬ٿٌٿٺ ّټٌڅ ڃن حٿ‪ ًٍَُ٠‬ط‪٬‬يّپ‬
‫ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ رخٿ‪ْٰٜ‬ش حٿظِ ّ‪ٜ‬زق ڃ‪٬‬يخ حإلىالء رخٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش اٿِحڃْخ‬
‫‪٫‬ني حٿظ‪َّٜ‬ق رخٿٌٳخس ‪ ،‬اال ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٿڄنخ‪٣‬ٶ حٿظِ ال ٌّؿي ريخ ڃَٻِ‬
‫‪ٛ‬لِ ًحٿظِ ّ‪٨‬يَ أڅ حٿڄٌح‪ٛ‬الص طنٸ‪ ٪٤‬ڃ‪٬‬يخ أكْخنخ هالٽ ٳظَحص ڃن‬
‫حٿٔنش نظْـش ألٓزخد ‪٣‬زْ‪ْ٬‬ش‪ ،5‬أً حٿظِ طز‪٬‬ي ‪٫‬ن أٷَد ڃَٻِ ‪ٛ‬لِ‬
‫رڄٔخٳش ّ‪٬ٜ‬ذ ڃ‪٬‬يخ حٿڀـٌء اٿْو ‪٫‬ني ٻپ ًٳخس ‪٫ ،‬ڀَ أڅ ّظڂ طليّي ىٌه‬
‫حٿڄنخ‪٣‬ٶ رڄٸظ‪ َ٠‬ڃٌَٓځ رنخءح ‪٫‬ڀَ حٷظَحف ڃن ًَُُّ حٿيحهڀْش‬
‫ًحٿ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬ڄٌڃْش‪ًّ .‬ظ‪ْ٬‬ن أڅ ّ‪ٜ‬زق حإلىالء ريٌه حٿ٘يخىس ‪ًٍَّٟ‬خ‬
‫‪- Circulaire N° 18 SG / 32 précité .‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ حٿ‪ٜ‬خىٍ ٳِ ‪ٌٗ 24‬حٽ ‪ 1333‬ڃٌحٳٶ ‪ٗ 4‬ظنزَ ‪ 1915‬حٿڄئْٓ ٿڀلخٿش حٿڄينْش ٻڄخ ًٷ‪ ٪‬طَْْٰه‬
‫رڄٸظ‪ َ٠‬حٿڄٌَٓځ ٍٷڂ ‪ 2.78.267‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ 28‬ڃن ًُ حٿٸ‪٬‬يس ‪ 1398‬ڃٌحٳٶ ‪ 31‬أٻظٌرَ ‪ً 2838 : ٙ ، 1978‬ڃخ‬
‫ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ڃن حٿڄيڂ رخٿنٔزش ٿڀـڄخ‪٫‬ش ڃ‪َ٬‬ٳش أٓزخد حٿٌٳخس ريٷش ٿٰخّش طيڂ حٿ‪ٜ‬لش حٿ‪٬‬خڃش ‪ً .‬ٿٺ أننخ ن‪َ٬‬ٱ أىڄْش‬
‫حإلك‪ٜ‬خثْخص حٿظِ طيٽ ‪٫‬ڀَ أڅ حٿٌٳخس رٔزذ ڃَ‪ ٝ‬ڃ‪ْ٬‬ن طظنخٷ‪ ٚ‬أً ٳِ حٿ‪َّ٤‬ٶ اٿَ حالهظٴخء ٳِ ڃٸخرپ حٿٌٳخس‬
‫رٔزذ أڃَح‪ ٝ‬أهٍَ طِىحى ٍٷ‪٬‬ظيخ حطٔخ‪٫‬خ‪ًً ،‬ٿٺ ڃن أؿپ رٌٽ حٿـيٌى حٿټٴْڀش رڄٌحؿيظيخ ‪.‬‬

‫‪ZAKINI Said : l’expertise médicale au Maroc , constat et perspectives . Thèse pour‬‬
‫‪l’obtention du doctorat en médecine , Université HASSAN II , Faculté de médecine et‬‬
‫‪de pharmacie de CasaBlanca , 1996 , p : 67.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫ ڃظٌُْ ڃ٘ټٌٍُ‪ ،‬أ‪ًَ٣‬كش ٓخرٸش ‪. 116 : ٙ ،‬‬‫ ڃظٌُْ ڃ٘ټٌٍُ‪ ،‬نٴْ حأل‪ًَ٣‬كش حٿٔخرٸش ‪. 115 : ٙ ،‬‬‫‪46‬‬

‫ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ٍه‪ٜ‬ش حٿيٳن أّ‪٠‬خ ‪٫ ،‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ كڄخّش حٿلٶ ٳِ‬
‫حٿلْخس ال ّڄټن أڅ طظلٸٶ ر‪٬‬ي حٿيٳن‪.‬‬

‫حٿٴٸَس حٿؼخنْش ‪ :‬حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رلٴ‪ ٦‬حٿ‪ٜ‬لش ‪.‬‬
‫ٓنظ‪ َٝ٬‬أًال ٿ٘يخىس حٿوڀٌ ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪ ،‬ٷزپ أڅ نظنخًٽ‬
‫ػخنْخ حٿ٘يخىحص حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخألڃَح‪ ٝ‬حٿ‪٬‬ٸڀْش‪.‬‬
‫أڃخ حٿ٘يخىحص حٿ‪٤‬زْش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رلٴ‪ٛ ٦‬لش حٿڄَأس رٌحٓ‪٤‬ش‬
‫حإلؿيخ‪ ، ٝ‬ٳْټٴِ أڅ نَْ٘ ر٘ؤنيخ اٿَ أڅ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 453‬ڃن ڃـڄٌ‪٫‬ش‬
‫حٿٸخنٌڅ حٿـنخثِ‪ّ 1‬ڄن‪٫ ٪‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ ـ ‪٫‬ني ‪٫‬يځ ًؿٌى حٿًِؽ أً اًح حڃظن‪٪‬‬
‫ڃن ا‪٤٫‬خء ڃٌحٳٸظو أً ‪٫‬خٷو ‪٫‬ن ًٿٺ ‪٫‬خثٶ ـ حٿٸْخځ ر‪٬‬ڄڀْش حإلؿيخ‪ ٝ‬أً‬
‫حٓظ‪٬‬ڄخٽ ‪٫‬الؽ ّڄټن أڅ ّظَطذ ‪٫‬نو حإلؿيخ‪ ٝ‬اال ر‪٬‬ي حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ‬
‫ٗيخىس ڃټظٌرش ڃن حٿ‪٤‬زْذ حٿَثِْٔ ٿڀ‪٬‬ڄخٿش أً حإلٷڀْڂ ّ‪َٜ‬ف ٳْيخ رؤڅ‬
‫‪ٛ‬لش حألځ ال طڄټن حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀْيخ اال رخٓظ‪٬‬ڄخٽ ڃؼپ ىٌح حٿ‪٬‬الؽ‪.‬‬
‫ٻڄخ أڅ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 32‬ڃن ڃيًنش حٓىحد حٿڄينْش ٿأل‪٣‬زخء ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀَ‬
‫حٿ‪٤‬زْذ ٷزپ حٿٸْخځ ربؿيخ‪ ٝ‬حٷظ‪٠‬ظو ‪ًٍَٟ‬س حٿڄلخٳ‪٨‬ش ‪٫‬ڀَ كْخس حألځ‬
‫أهٌ ٍأُ ‪٣‬زْزْن آهَّن أكيىڄخ ڃٔـپ ٳِ ؿيًٽ حٿوزَحء حٿڄلڀٴْن‬
‫ٿيٍ حٿڄلخٻڂ ‪ً ،‬ٷْخځ حٿؼالػش رظلََّ ػالع ٗيخىحص ّلظٴ‪ ٦‬ٻپ ًحكي‬
‫ڃنيڂ رنٔوش ڃنيخ‪ًّ ،‬ظڂ طلََّ ٗيخىس ڃڄخػڀش ًطٔڀْڄيخ ٿڀڄَّ‪.ٞ‬‬
‫أڇال ‪ّ :‬چبكح اٹقٺڈ ٽڀ األٽواٗ اٹپ‪٦‬لٌخ ‪.‬‬
‫ٿڄخ ‪ٛ‬يٍص ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ‪ ،2‬ٳبنيخ ٿڂ طټن طڀِځ‬
‫حٿو‪ْ٤‬زْن رظٸيّڂ ٗيخىس ‪٣‬زْش ٷزپ حٿًِحؽ‪ ،3‬ٯَْ أنو ًرڄٸظ‪ َ٠‬حٿظ‪٬‬يّپ‬
‫‪ - 1‬حٿ‪٨‬يَْ حٿَّ٘ٲ ٍٷڂ ‪ 1.59.413‬رخٿڄ‪ٜ‬خىٷش ‪٫‬ڀَ ڃـڄٌ‪٫‬ش حٿٸخنٌڅ حٿـنخثِ ( ؽ‪٫ ٍ.‬يى ‪ 2640‬ڃټٍَ ‪ٛ‬خىٍس رظخٍّن‬
‫‪ 12‬ڃلَځ ‪ 1383‬ڃٌحٳٶ ‪ٌّ 15‬نٌْ ‪ًً ،) 1253 ٙ ، 1963‬ٿٺ ٻڄخ ًٷ‪ ٪‬ط‪٬‬يّڀو رڄٸظ‪ َ٠‬حٿڄٌَٓځ حٿڄڀټِ رڄؼخرش ٷخنٌڅ‬
‫ٍٷڂ ‪ 181.66‬حٿڄئٍم ٳِ ‪ٍ 22‬رْ‪ ٪‬حألًٽ ‪ 1387‬ڃٌحٳٶ ٳخطق ٌّٿٌُْ ‪ ( 1967‬ؽ‪٫ ٍ .‬يى ‪ٛ 2854‬خىٍس رظخٍّن ‪ٍ 4‬رْ‪ ٪‬حٿؼخنِ‬
‫‪ 1387‬ڃٌحٳٶ ‪ٌّ 12‬ٿٌُْ ‪. ) 1547 ٙ ، 1967‬‬
‫‪٧ - 2‬يَْ َّٗٲ ٍٷڂ ‪ 1 . 57 .343‬ڃئٍم ٳِ ‪ٍ 28‬رْ‪ ٪‬حٿؼخنِ ‪ 1377‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 22‬نٌنزَ ‪ 1957‬ط‪٤‬زٶ رڄٌؿزو ٳِ‬
‫ٓخثَ حٿڄڄڀټش حٿڄَٰرْش ڃٸظ‪ْ٠‬خص حٿټظخد حألًٽ ًحٿؼخنِ حٿڄظ‪٬‬ڀٶ أًٿيڄخ رخٿًِحؽ ًػخنْيڄخ رخنلالٽ ڃْؼخٷو ‪ ،‬ڃنٌٍ٘‬
‫رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 2354‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ 13‬ؿڄخىٍ حألًٿَ ‪ 1377‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ 6‬ىؿنزَ‪. 2632 ٙ ، 1957‬‬
‫‪ًً - 3‬ٿٺ ٍٯڂ أڅ حألٓظخً ‪٫‬الٽ حٿٴخِٓ حٿٌُ ّ‪٬‬ظزَ أكي أ‪٠٫‬خء حٿڀـنش حٿظِ ‪ْ٫‬نض رڄٌؿذ ‪٧‬يَْ ‪ 19‬ٯ٘ض ‪1957‬‬
‫ٿظيِء حٿڄًَ٘‪ ٩‬حألًٿِ ٿيٌه حٿڄيًنش ٻخڅ ٍَّ أڅ ڃن ‪" :‬حإل‪ٛ‬الكخص حالؿظڄخ‪ْ٫‬ش حٿظِ ّـذ حالىظڄخځ ريخ حٿ‪٬‬نخّش‬
‫رٔالڃش حٿڄظًِؿْن ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش أً حٿظِ ال طٸزپ حٿ٘ٴخء ‪ً ،‬ڃ‪٬‬نَ ىٌح أنو ّـذ ٳَ‪ ٝ‬حإلىالء ر٘يخىس‬
‫‪٣‬زْش طئٻي ًٿٺ ٷزپ ارَحځ حٿ‪٬‬ٸي " ‪٫‬الٽ حٿٴخِٓ ‪ ،‬حٿنٸي حٿٌحطِ ‪ ،‬رًَْص ‪ ،‬حٿٸخىَس ‪ ،‬رٰيحى ‪. 283 : ٙ ، 1966 ،‬‬
‫أڃخ رخٿنٔزش ٿڀْيٌى حٿڄٰخٍرش ٳبڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿٔخرٸش ‪٫‬ڀَ حٿًِحؽ ٻخنض اؿزخٍّش رخٿنٔزش ٿيڂ ڃنٌ ٳخطق ىؿنزَ‬
‫‪ ، 1950‬ٿټنيخ ٻخنض طٸظ‪٫ َٜ‬ڀَ حٿلخٿش حٿ‪ٜ‬لْش ٿڀَثظْن ‪٫ .‬زي حٿڄـْي هيحى ‪ٍٓ ،‬خٿش ٓخرٸش ‪. 1 : ٙ ،‬‬

‫‪47‬‬

‫حٿٌُ أىهڀو ‪٧‬يَْ ‪ٗ 10‬ظنزَ ‪٫ 11993‬ڀَ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 41‬ڃنيخ ‪ ،‬ٿڂ ّ‪٬‬ي‬
‫ربڃټخڅ حٿ‪٬‬يٿْن طٌٿِ حٿ‪٬‬ٸي اال ر‪٬‬ي اىالء ٻپ ڃن حٿوخ‪٣‬ذ ًحٿڄو‪ٌ٤‬رش‬
‫ر٘يخىس ‪٣‬زْش طؼزض حٿوڀٌ ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪.‬‬
‫ًٍٯڂ أڅ ىٌح حٿظ‪٬‬يّپ ٻخڅ ڃن رْن ڃ‪٤‬خٿذ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸو حٿڄَٰرِ ‪، 2‬‬
‫ٳبنو أػخٍ ٍىًى‬
‫ٳ‪٬‬پ ڃظزخّنش رْن ڃئّيّن ًڃ‪٬‬خٍ‪ْٟ‬ن‪.‬‬
‫ًٿٺ أڅ حٿڄئّيّن ًَّڅ ٳِ ىٌه حٿ٘يخىس ًْٓڀش ٿ‪٠‬ڄخڅ ٓالڃش‬
‫حٿڄَأس ً‪ٛ‬لظيخ ڃن أُ ڃَ‪ ٝ‬أً أُ ‪٫‬يًٍ ٷي ط‪ْٜ‬زيخ ڃن ٿيڅ ًُؿيخ ‪،3‬‬
‫ًٿٸ‪ ٪٤‬ىحرَ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش حٿظِ ّڄټن أڅ طئػَ ‪٫‬ڀَ ڃ‪ َْٜ‬حٿ‪٬‬الٷش‬
‫حٿًِؿْش رْن ‪َ٣‬ٳْيخ‪ًّ ،4‬ئٻيًڅ ‪٫‬ڀَ ًؿٌد حٿظ‪٬‬خڃپ ڃ‪ ٪‬ىٌح حإلؿَحء‬
‫رظ٘يى ً‪َٛ‬حڃش ‪ .5‬رْنڄخ ٍَّ حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٌٟ‬څ ٳِ ىٌه حٿ٘يخىس طټڀْٴخ رڄخ‬
‫ٳْو ‪ً َٔ٫‬ڃ٘ٸش ڃن ٗؤنو أڅ ّ٘ټپ ‪َ٫‬ٷڀش ٳِ ‪َّ٣‬ٶ حٿًِحؽ ‪ ،6‬رپ‬
‫طټڀْٴخ رڄٔظلْپ ‪٫ ،‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أنو ال ّڄټن حإلٷَحٍ ڃن هالٽ حٿٴل‪ٚ‬‬
‫حٿََُّٔ أً حٿڄوزَُ أڅ حٿ٘و‪ ٚ‬ال ّ‪٬‬خنِ ڃن أُ ڃَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي ‪ً ، 7‬ىٌ‬
‫كټڂ ٯَّذ ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ كٸٌٵ حإلنٔخڅ ًحٿڄٌحػْٶ حٿيًٿْش ‪ّ ،‬ٸْڂ‬
‫طٴَٷش رْن حٿڄَ‪ َٟ‬رؤڃَح‪ ٝ‬ڃ‪٬‬يّش ًرْن رٸْش حألٳَحى ‪. 8‬‬
‫‪٧ - 1‬يَْ َّٗٲ ڃ‪٬‬ظزَ رڄؼخرش ٷخنٌڅ ٍٷڂ ‪ٛ 1 . 93 . 347‬خىٍ ٳِ ‪ 22‬ڃن ٍرْ‪ ٪‬حألًٽ ‪ 1414‬حٿڄٌحٳٶ ٿـ ‪ٓ 10‬زظڄزَ‬
‫‪ ،1993‬ڃنٌٍ٘ رخٿـَّيس حٿَٓڄْش ‪٫‬يى ‪ 4222‬حٿ‪ٜ‬خىٍس رظخٍّن ‪ٍ 12‬رْ‪ ٪‬حٓهَ ‪ 1414‬ڃٌحٳٶ ‪ٗ 29‬ظنزَ ‪: ٙ ،1993‬‬
‫‪.1833‬‬
‫‪ ، 1976‬حٿـِء حألًٽ ‪،‬‬
‫‪٫ - 2‬زي حٿنزِ ڃْټٌ ‪ :‬حٿٌْٓ‪ ٢‬ٳِ َٗف ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش حٿڄَٰرْش ‪ ،‬حٿَرخ‪١‬‬
‫‪.173 ٙ‬‬
‫‪ ، 1987‬حٿـِء‬
‫‪٫‬زي حٿټَّڂ ٗيزٌڅ ‪َٗ :‬ف ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش حٿڄَٰرْش ‪ ،‬ىحٍ نَ٘ حٿڄ‪َ٬‬ٳش ‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش‬
‫حألًٽ ‪. 173 : ٙ ،‬‬
‫‪ - 3‬ڃلڄي حٿٴټخٹ ‪ :‬ك‪ْٜ‬ڀش حٿظ‪٬‬يّپ رْن حٿٰخّش حٿڄظٌهخس ًنظْـش حٿظ‪٤‬زْٶ ‪ ،‬ڃنٌٍ٘ ‪ٟ‬ڄن ط‪٬‬يّالص ڃيًنش حألكٌحٽ‬
‫حٿ٘و‪ْٜ‬ش ر‪٨‬يخثَ ‪ٗ 10‬ظنزَ ‪ ، 1993‬ك‪ْٜ‬ڀش أًٿْش ‪ ،‬أٰٗخٽ حٿٌْځ حٿيٍحِٓ حٿڄن‪٨‬ڂ ڃن ٷزپ ٗ‪٬‬زش حٿٸخنٌڅ حٿوخ‪ٙ‬‬
‫رظ‪٬‬خًڅ ڃ‪ ٪‬ڃئٓٔش ٳَّي أرَص رخٿَرخ‪ٓ ، ١‬ڀٔڀش حٿنيًحص ٍٷڂ ‪ . 1‬ڃنٌٍ٘حص ٻڀْش حٿ‪٬‬ڀٌځ حٿٸخنٌنْش حالٷظ‪ٜ‬خىّش‬
‫ًحالؿظڄخ‪ْ٫‬ش ‪ ،‬حٿَرخ‪. 195 : ٙ ، ١‬‬
‫‪ٍْٗ - 4‬ي ڃ٘ٸخٷش ‪ ،‬ط‪٬‬يّالص ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ڃن ڃن‪ ٌٍ٨‬ٷ‪٠‬خثِ ‪ ،‬ڃنٌٍ٘ ‪ٟ‬ڄن ط‪٬‬يّالص ڃيًنش حألكٌحٽ‬
‫حٿ٘و‪ْٜ‬ش ر‪٨‬يخثَ ‪ٗ 10‬ظنزَ ‪ ، 1993‬ك‪ْٜ‬ڀش أًٿْش ‪ ،‬نٴْ حٿڄَؿ‪ ٪‬حٿٔخرٶ ‪. 167 : ٙ ،‬‬
‫‪ - 5‬هخٿي ڃْيحًُ ‪ :‬طٸََّ أٰٗخٽ حٿڀـنش حٿؼخنْش ‪ :‬حٿظ‪٬‬يّالص ًحٿظ‪٤‬زْٶ ‪ ،‬ڃنٌٍ٘ ‪ٟ‬ڄن ط‪٬‬يّالص ڃيًنش حألكٌحٽ‬
‫حٿ٘و‪ْٜ‬ش ر‪٨‬يخثَ ‪ٗ 10‬ظنزَ ‪ 1993‬ك‪ْٜ‬ڀش أًٿْش ‪ ،‬ڃَؿ‪ٓ ٪‬خرٶ ‪. 285 : ٙ ،‬‬
‫‪ - 6‬ڃلڄي حرن ڃ‪٬‬ـٌُ ‪ :‬أكټخځ حألَٓس ٳِ حٿَّ٘‪٬‬ش حإلٓالڃْش ًٳٶ ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ڃ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿنـخف حٿـيّيس‬

‫‪ ،‬حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش ‪– 1411‬‬
‫‪- Abderrahim Berrada : l’impossible certificat prénuptial , Esperance Medical N° 6 ,‬‬
‫‪1994 , p : 21 .‬‬
‫‪ ، 1994‬حٿـِء حألًٽ ‪ً 162 : ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ - 8‬ڃلڄي حٿٔڀِٔ ‪ :‬ٳ‪ْ٠‬لش ط‪٬‬يّپ حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 41‬ڃن ڃيًنش حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش ‪ ،‬ط‪٬‬يّپ ڃوخٿٲ ٿڀڄٌحػْٶ حٿيًٿْش‬
‫ًحأل‪َ٫‬حٱ حٿ‪٤‬زْش ‪ ،‬ؿَّيس حٿنَ٘س ‪ ،‬حٿ‪٬‬يى ‪ 12‬نٌنزَ ‪ً . 3 : ٙ ، 1993‬ٻَه ‪٫‬زي حٿڄـْي هيحى ‪ٍٓ ،‬خٿش ٓخرٸش ‪:ٙ ،‬‬
‫‪ً 28‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬

‫‪48‬‬

‫ًاًح ٻنض أ‪٫‬ظٸي رؤىڄْش ًٳخثيس حٗظَح‪ ١‬ىٌه حٿ٘يخىس ٿڄخ ٳِ ًٿٺ‬
‫ڃن ط‪٤‬زْٶ ٿڀٸٌح‪٫‬ي حٿ‪٬‬خڃش ٿڀَّ٘‪٬‬ش ًن‪ٌٜٛ‬يخ حٿوخ‪ٛ‬ش حٿنخىْش ‪٫‬ن حٿ‪ٍَ٠‬‬
‫ًحإل‪َٟ‬حٍ ًڃن كڄخّش ٿ‪ٜ‬لش أٳَحى حٿڄـظڄ‪ ٪‬ڃن أه‪٤‬خٍ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪،‬‬
‫‪٫‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أڅ حٿٌٷخّش هَْ ڃن حٿ‪٬‬الؽ ‪ ،‬ٳبڅ حٿ‪ْٰٜ‬ش حٿڄٸظ‪٠‬زش ‪ 1‬حٿظِ ؿخء‬
‫ريخ ىٌح حٿظ‪٬‬يّپ طؼَْ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حالٗټخٿْخص ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ ان٘خء ىٌه‬
‫حٿ٘يخىس ‪2‬ٳِ ٯْخد ڃٌَٓځ ط‪٤‬زْٸِ ‪ .‬اً ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ڀَ أڅ حٿڄَ٘‪ ٩‬ٿڂ‬
‫ّليى حٿـيش حٿڄوظ‪ٜ‬ش ربن٘خثيخ أڃخځ حٿڄ٘ټپ حٿٌُ ّؼَْه حٿظٌُّ‪٪‬‬
‫حٿـَٰحٳِ ٿأل‪٣‬زخء ًحٿڄٔظ٘ٴْخص ًحٿڄوظزَحص حٿڄئىڀش ٿڀٸْخځ رخٿظلخٿْپ‬
‫حٿالُڃش ‪ ،‬ٳبڅ حإلٗټخٽ حٿَثِْٔ ّظڄؼپ ٳِ أڅ ىٌح حٿڄَ٘‪ ٩‬ٿڂ ّليى‬
‫أّ‪٠‬خ حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش حٿظِ ّـذ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬زْذ أڅ ّظؤٻي ڃن هڀٌ‬
‫حٿو‪ْ٤‬ذ أً حٿڄو‪ٌ٤‬رش ڃنيخ ‪ ،‬ٻڄخ ٿڂ ّليى حٿلي حألىنَ ڃن حٿٴلٌ‪ٙ‬‬
‫ًحٿظلڀْالص حٿظِ ّـذ أڅ ّو‪ ٪٠‬ٿيخ حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ ٷزپ أڅ ّٸٌځ حٿ‪٤‬زْذ‬
‫ربن٘خء حٿ٘يخىس حٿڄ‪٤‬ڀٌرش ‪ً .‬ٿٺ أنو اًح ٻخڅ ڃن حٿڄٴًَ‪ ٝ‬طٴَْٔ ‪٫‬يځ‬
‫حٿظليّي ىٌح رؤنو ّ‪٬‬نِ حٗظَح‪ ١‬حٿوڀٌ ڃن ؿڄْ‪ ٪‬حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪ ،3‬ٳبڅ‬
‫ٳبڅ ىٌح حٿظٴَْٔ ّـ‪٬‬پ ان٘خء ڃؼپ ىٌه حٿ٘يخىس ڃٔظلْال ‪٫‬ڀڄْخ ‪، 4‬‬
‫ٳ‪٠‬ال ‪٫‬ن ٻٌنو ّٸٌى اٿَ نظخثؾ ٯَْ ڃٸزٌٿش ‪٫‬ٸال ‪ ،‬اً أ‪٫‬ظٸي ؿخُڃخ رؤنو‬
‫ڃن ٯَْ حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ ٍٳ‪ ٞ‬ان٘خء ىٌه حٿ٘يخىس حٿ‪ًٍَّ٠‬ش ٿظٌٿِ حٿ‪٬‬يٿْن‬
‫‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ٿڄـَى أڅ حٿو‪ْ٤‬ذ ڃ‪ٜ‬خد رخٿِٻخځ حٿٌُ ىٌ ‪٫‬ڀَ رٔخ‪٣‬ظو‬
‫ڃَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي رټپ طؤٻْي‪.‬‬

‫‪ - 1‬ىٌه حٿ‪ْٰٜ‬ش حٿڄٸظ‪٠‬زش ىٳ‪٬‬ض حألٓظخً ڃلڄي حٿ٘خٳ‪ ِ٬‬اٿَ ً‪ٛ‬ٲ ڃٌٷٲ حٿڄَ٘‪ ٩‬حٿڄَٰرِ ڃن ٳَ‪ ٝ‬حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش ٷزپ حٿًِحؽ رخٿٰخڃ‪ . ٞ‬ڃلڄي حٿ٘خٳ‪ ِ٬‬حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش ٷزپ حٿًِحؽ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿڄٸخٍڅ‪ ،‬ڃـڀش حٿڄلخڃِ‪،‬‬
‫‪ٌّ ،33 - 32‬نٌْ ‪. 63 : ٙ ، 1998‬‬
‫حٿ‪٬‬يى ‪:‬‬
‫‪ - 2‬ا‪ٟ‬خٳش اٿَ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حإلٗټخٿْخص حٿظِ ال طَطز‪ ٢‬رخإلن٘خء نٌٻَ ڃنيخ ‪:‬‬
‫ ‪٫‬يځ طليّي ڃيس ‪ٛ‬الكْش ىٌه حٿ٘يخىس ‪.‬‬‫ ‪٫‬يځ طليّي ڃ‪ َْٜ‬حٿو‪ْ٤‬ذ اًح طزْن ٿڀ‪٤‬زْذ أڅ رو ڃَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي ڃخن‪ ٪‬ڃن ان٘خء ىٌه حٿ٘يخىس ‪.‬‬‫ ‪٫‬يځ رْخڅ حٿـِحء حٿٌُ ّو‪ ٪٠‬ٿو حٿ‪٬‬يالڅ اًح طٌٿْخ ‪٫‬ٸي حٿًِحؽ ريًڅ طٸيّڂ ىٌه حٿ٘يخىس‬‫ ‪٫‬يځ رْخڅ ڃ‪٫ َْٜ‬ٸي حٿًِحؽ حٿٌُ طٌٿَ حٿ‪٬‬يالڅ طٌػْٸو ريًڅ ىٌه حٿ٘يخىس ‪.‬‬‫ ‪٫‬يځ رْخڅ ڃٔئًٿْش حٿًِؽ ‪٫‬ن نٸپ حٿڄَ‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬ي ر‪٬‬ي طٌػْٶ حٿ‪٬‬ٸي ىًڅ طٸيّڂ ىٌه حٿ٘يخىس ‪.‬‬‫‪ّ - 3‬ئٻي حألٓظخً ‪٫‬زي حٿَكْڂ رَحىس أڅ ٻڀڄش " حٿوڀٌ " حٿڄٔظ‪٬‬ڄڀش ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ طٴْي حٿوڀٌ حٿظخځ ‪ًٍ ،‬ٯڂ أڅ حٿڄَ٘‪٩‬‬
‫ٿڂ ّٔظ‪٬‬ڄپ ٻڀڄش " ٻپ " ‪ ،‬ٳبنيخ طٔظٴخى ‪ٟ‬ڄنخ رخٿ‪ًٍَ٠‬س ڃخ ىحځ ٷي ‪٫‬زَ " رخألڃَح‪ً " ٝ‬ٿْْ " حٿڄَ‪. " ٝ‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 19 .‬‬

‫‪٫ - 4‬ڀَ ح‪٫‬ظزخٍ أنو ال ّڄټن حٿظؤٻي ڃن هالٽ حٿٴلٌ‪ ٙ‬حٿََّّٔش أً كظَ حٿڄوزَّش أڅ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٴلٌ‪ ٙ‬ال ّ‪٬‬خنِ‬
‫ڃن أُ ڃَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي ألنو اًح ٻخڅ ڃن حٿٔيٌٿش حٻظ٘خٱ ر‪ ٞ٬‬حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ‪ ،‬ٳبنو ڃن حٿڄٔظلْپ حٻظ٘خٱ‬
‫أڃَح‪ ٝ‬أهٍَ ٻڄخ ٿٌ ٻخڅ حٿڄَ‪ ٝ‬ٳِ كخٿش ٻڄٌڅ ‪ ،‬كْغ ال ّټٌڅ رخٿڄٔظ‪٤‬خ‪ ٩‬حٻظ٘خٱ حٿڄَ‪ ٝ‬ڃيڄخ ٻخنض نـخ‪٫‬ش‬
‫حٿٴل‪. ٚ‬‬

‫‪Berrada , Article précité , p : 21 .‬‬

‫‪49‬‬

‫ٿٌٿٺ ٳٸي ‪ٛ‬يٍص رظخٍّن ‪ 14‬ىؿنزَ ‪ 1993‬ىًٍّش ڃ٘ظَٻش ٍٷڂ ‪46‬‬
‫ٿٌُحٍطِ حٿ‪٬‬يٽ ًحٿ‪ٜ‬لش ًحٿيْجش حٿٌ‪٣‬نْش ٿأل‪٣‬زخء ‪ 1‬طليى نڄًٌؽ حٿ٘يخىس‬
‫حٿ‪٤‬زْش ٷزپ حٿًِحؽ رلْغ ّنزِٰ أڅ طظ‪٠‬ڄن ىٌه حٿ٘يخىس حٓڂ حٿيٻظٌٍ‬
‫حٿٌُ كٍَىخ ًًٷ‪٬‬يخ ‪ً ،‬حٿٌُ ّ٘يي ٳْيخ رؤنو ٷي طزْن ٿو ر‪٬‬ي حٿٴل‪ٚ‬‬
‫حٿََُّٔ ٿڀڄ‪٬‬نِ رخألڃَ‪ ،2‬ر‪٤‬ڀذ ڃنو‪ ،‬أنو ال ط‪٨‬يَ ‪٫‬ڀْو ‪٫‬الڃش ٿڄَ‪ٝ‬‬
‫ڃ‪٬‬ي‪ً ،‬ٷي ٓڀڄض ٿو ىٌه حٿ٘يخىس ٿإلىالء ريخ ٷ‪ٜ‬ي حٿًِحؽ ‪ .‬ٻڄخ ‪ٛ‬يٍ‬
‫ڃنٌٍ٘ ‪٫‬ن ًَُّ حٿ‪٬‬يٽ طلض ‪٫‬يى ‪ 1098‬رظخٍّن ‪ّ 17‬نخَّ ‪ّ31994‬ن‪٫ ٚ‬ڀَ‬
‫أنو " ٳِ حنظ‪٨‬خٍ ‪ٛ‬يًٍ ن‪ ٌٜٙ‬ط‪٤‬زْٸْش طظ‪٬‬ڀٶ رخٿٴٸَس حٿٔخر‪٬‬ش ڃن‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ ‪ 41‬ڃن حٿڄيًنش ّٔظلٔن حٿظ‪٬‬خڃپ ٳِ حٿٌٷض حٿَحىن رنٌ‪ ٩‬ڃن‬
‫حٿڄًَنش ر٘ؤڅ حٿ٘يخىس حٿ‪٤‬زْش حٿڄٔڀڄش ٷ‪ٜ‬ي حٿًِحؽ ‪ًً ،‬ٿٺ ربڃټخنْش‬
‫ٷزٌٿيخ اًح ط‪٠‬ڄنض أڅ حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ ال ط‪٨‬يَ ‪٫‬ڀْو ر‪٬‬ي حٿٴل‪ ٚ‬حٿََُّٔ‬
‫‪٫‬الڃخص ٿڄَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي " ‪.‬‬
‫ًاًح ٻنخ نٔظنظؾ ڃن حٿڄنٌٍ٘ ًحٿيًٍّش حٿڄٌٻٌٍّن أنو ّټٴِ‬
‫إلن٘خء ٗيخىس حٿوڀٌ ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش أڅ طظ‪٠‬ڄن رخإل‪ٟ‬خٳش اٿَ‬
‫حٿزْخنخص حٿ‪٬‬خڃش حٿظِ طنخًٿنخىخ ٳِ حٿڄزلغ حألًٽ ‪ ،‬رْخنخ ؿٌىَّخ ًكْيح ىٌ‬
‫ٗيخىس ڃلٍَىخ رؤنو ٷي طزْن ٿو ر‪٬‬ي حٿٴل‪ ٚ‬حٿََُّٔ أڅ حٿڄ‪٬‬نِ رخألڃَ‬
‫ال ط‪٨‬يَ ‪٫‬ڀْو ‪٫‬الڃش ٿڄَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬ي ‪ ،‬ٳبڅ حالٻظٴخء رخٿٴل‪ ٚ‬حٿََُّٔ ىًڅ‬
‫حٿڀـٌء اٿَ حٿظلخٿْپ حٿڄوزَّش ّٴَ٭ ىٌه حٿ٘يخىس ڃن ڃلظٌحىخ ‪ ،4‬ألڅ‬
‫حٿڄ‪ًَ٬‬ٱ أڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حألڃَح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّش ال ّڄټن حٻظ٘خٳيخ رٴل‪ٚ‬‬
‫ََُّٓ ًىِ ال ط‪٨‬يَ اال ‪٫‬ني حٿو‪ ٩ٌ٠‬ٿڀٴلٌ‪ ٙ‬حٿڄوزَّش ‪.5‬‬
‫ٿٌٿٺ ٳبنو ّظ‪ْ٬‬ن اه‪٠‬خ‪ ٩‬حٿَحٯذ ٳِ حٿًِحؽ ڃن أؿپ حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ‬
‫ىٌه حٿ٘يخىس ٿٴل‪٣ ٚ‬زِ ‪٫‬خځ ‪ً ،‬طليّي ٳ‪ْٜ‬ڀش حٿيځ ‪ً ،‬حٿټ٘ٲ ‪٫‬ن‬
‫ىحء ٳٸيحڅ حٿڄنخ‪٫‬ش حٿڄټظٔزش ‪ً ،‬ٳل‪ ٚ‬ڃ‪ٜ‬ڀِ ٿيحء حٿِىَُ ‪ً ،‬حٿظيخد‬
‫حٿټزي ‪ٛ‬نٲ د ً ؽ ‪ ،‬ا‪ٟ‬خٳش ٿڀٴلٌ‪ ٙ‬حٿوخ‪ٛ‬ش رخٿلڄَْحص ًىحء‬
‫حٿڄٸٌٓخص رخٿنٔزش ٿڀنٔخء ‪. 6‬‬

‫صبځٍب ‪ :‬اٹْچبكاد اٹ‪ٞ‬جٍخ اٹپز‪٦‬ٺٲخ ثبألٽواٗ اٹ‪٦‬ٲٺٍخ‬
‫‪.‬‬
‫‪ - 1‬ڃـڀش حٿڄڀلٶ حٿٸ‪٠‬خثِ ‪٫ ،‬يى ‪. 179 : ٙ ، 1994 ، 28‬‬
‫‪ًّ - 2‬ليى ٍٷڂ ر‪٤‬خٷظو حٿٌ‪٣‬نْش اڅ ًؿيص ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ڃـڀش حٿڄڀلٶ حٿٸ‪٠‬خثِ ‪٫ ،‬يى ‪. 180 : ٙ ، 1994 ، 28‬‬
‫‪ - 4‬ڃلڄي حٿ٘خٳ‪ ، ِ٬‬ڃٸخٽ ٓخرٶ ‪. 64 : ٙ ،‬‬
‫‪ - 5‬رٍَ٘ حٿ‪٬‬خ‪ٛ‬ڄِ ‪ ،‬ىٍحٓش نٸيّش ٿڀٌ‪ْ٬ٟ‬ش حٿٸخنٌنْش ٿڀڄَأس حٿڄَٰرْش ڃ‪ ٪‬حٿظَٻِْ ‪٫‬ڀَ ٷخنٌڅ حألكٌحٽ حٿ٘و‪ْٜ‬ش‬
‫ًط‪٬‬يّالطو‪ ،‬ڃـڀش حٿڄلخڃِ ‪ ،‬حٿ‪٬‬يى ‪ 25‬ـ ‪. 36 : ٙ ، 1994 ، 26‬‬
‫‪٫ - 6‬زي حٿڄـْي هيحى ‪ٍٓ ،‬خٿش ٓخرٸش ‪ً 420 : ٙ ،‬ڃخ ر‪٬‬يىخ ‪.‬‬
‫‪50‬‬