ACTIVITES DE LANGUE Auguste travaux publics

AUGUSTE, ARCHITECTE :
LES GRANDS TRAVAUX DE L’EMPEREUR
Auguste, devenu le Premier parmi les citoyens (Princeps), entreprit de rendre à l’Etat sa grandeur,
entamée par des années de guerre civile. Il lança de nombreuses réformes, dont une série de grands
travaux destinés à faire de Rome la Ville par excellence, capitale du monde romain.

[1] ………………………………………………. plurima exstruxit,
e

quibus

vel

praecipua :

forum

cum

……………………

…………………………………………………. , templum ……………
…………………………

in

…………………………………

,

………………. Tonantis Jovis in Capitolio. [2] Templum Apollinis in
ea

parte

Palatinae

domus

excitavit,

quam

………………………………. ictam desiderari a deo haruspices
pronuntiaret ;

addidit

porticus

cum

………………………………………………………………………………
…………….. .
[3]

Adversus

incendia

………………………………

………………………………………

vigilesque

commentus

est ;

ad

coercendas inundationes alveum ……………………………. laxavit
ac

repurgavit,

prolationibus

completum
coartatum.

olim
[4]

ruderibus

et

aedificiorum

……………………………………

………………… vetustate conlapsas aut incendio absumptas refecit
easque et ceteras opulentissimis donis adornavit, ut qui in
…………………… Capitolini Jovis sedecim milia pondo auri
gemmasque ac margaritas quingenties sestertium una donatione

[1] Il érigea un grand nombre
de monuments publics, dont
les principaux sont le Forum
avec le temple de Mars
Vengeur, le temple d’Apollon
sur le Palatin et le temple de
Jupiter Tonnant sur le Capitole.
[2] Pour ce qui est du temple
d’Apollon, il le fit ériger dans la
partie de sa maison sur le
Palatin
que,
selon
l’interprétation des haruspices,
le Dieu avait désignée lui-même
en la frappant de la foudre. Il y
ajouta des portiques en même
temps qu’ une bibliothèque
[grecque et latine].
[3] Pour combattre l’incendie,
il
établit
des
veillées
nocturnes et des vigiles ; afin
de limiter les inondations il fit
nettoyer le lit du Tibre depuis
longtemps
rempli
de
décombres, et pour l’élargir, il le
fit dégager des constructions
qui empiétaient sur ses rives.
[4] Quant aux édifices sacrés
tombés en ruine de vétusté ou
détruits par l’incendie, non
seulement il les restaura, mais
encore les pourvut, comme
d’autres temples, de riches
donations : ainsi, il déposa au
trésor du temple de Jupiter
Capitolin seize mille livres d’or
et des pierres précieuses et des
perles
d’une
valeur
de
cinquante millions de sesterces.
Trad. Pierre Klossowski,
Livre de Poche.

contulerit.
SUETONE, Vies des douze Césars, « Divus Augustus », XXIX et XXX.

publicus, a, um : public
opus, operis (n) : ouvrage, monument
plurimi, ae, a : nombreux
aedes, is (f) : demeure, temple
fulmen, inis (n) : foudre
bibliotheca, ae (f) : bibliothèque
Latinus, a, um : latin(e)
Graecus, a, um: Grec(que)
excubia, ae (f): veillée
nocturnus, a, um : nocturne, de nuit

sacer, sacra, sacrum : sacré
cella, ae (f) : cella (pièce du temple abritant la
statue du dieu), trésor
Noms propres
Apollo, inis (m) : Apollon
Mars, Martis (m) : Mars
Palatium, ii (n) : le Palatin (colline de Rome)
Tiberis, is (f) : le Tibre
Ultor, oris : Vengeur

LES FONCTIONS ET LES CAS :
Les mots manquants du texte latin sont soulignés en gras dans la traduction française.
Indiquez d’abord la fonction occupée par chaque groupe souligné puis rétablissez les mots
manquants dans le texte latin, en respectant ces fonctions.
fonction

cas

monuments publics
avec le temple de Mars Vengeur
d’Apollon
sur le Palatin
le temple
de la foudre
une bibliothèque [grecque et latine]
des veillées nocturnes
du Tibre
édifices sacrés
au trésor
VOCABULAIRE :
Retrouvez dans le texte latin, en vous aidant de la traduction française, les mots (latins)
signifiant :
Noms
Verbes
le lit d’un fleuve :
ériger (faire construire) [2 verbes différents] :
la maison :
la partie :

ajouter :

l’haruspice (prêtre lisant dans les entrailles des

nettoyer, laver :

animaux sacrifiés) :

élargir :

inondation :

restaurer (refaire) :

incendie :

pourvoir, orner, décorer :

Nom propre
Jupiter se dit Juppiter en latin ; mais quel est le génitif de ce mot, présent plusieurs fois dans le
texte ?

S’EXERCER :
Déclinez en entier les noms suivants, en indiquant à quelle déclinaison ils appartiennent :
bibliotheca, ae (f)
aedes, is (f)
opus, operis (n)
Conjuguez aux six personnes du présent, de l’imparfait et du parfait de l’indicatif les verbes
suivants, en indiquant à quel groupe ils appartiennent :
laxo, as, are, avi, atum
exstruo, is, ere, uxi, uctum
reficio, is, ere, refeci, refectum
Comment appelle-t-on la liste des formes données ci-dessus ? A quoi correspond chacune de
ces formes ?