TAFSUT Mai1988 TIRA N TMAZIGHT

æfSuî
' j',t-#"

lro

*r*

.""L

i't+r"g-eLff-L

6ia" t*e+**,

#a; F8

Ouvrage numérisé par
l'équipe de
Ayamun.com

Octobre 2015

I

îAISUT
" finâ, &. îinqzLft

Çt*

dç+b&

T : i 3 S U ?
S irie

Scier:tifique

rl tl i r.'.

il: i

et

l'.!d=gt:11i<1ue

no4

fr
.,
T:n.r
t,-.
. ' " t i vt
I

n

19fr8,

lizi-Ouucrl

O i i i ! r * f i i r ;

ùhnpitr.:I

'

't

transcriptir->n

+

:lrl.J-1.rh+bet

Cbni,ri11ç

ff

:

lle)r']-t:s

Chrpitre

Iff

:

Qrie.1.-1u,es unit,ls

Chrrl-,itrt-,

!Y

:

I,,s

de

1r,:r.rticuj-,:s

Cli.-:,itrs

\I

: -'hér:ilr:ènee

Oh';r;itr-.

VI

: la

Chal itre

VIT

r ftat

Tczt':s

inclépeindantes
(1t-rc1ir._>cti,x

:i t i;.Gerinil_a.tion

,:t

21
Etrt

29

]-ié

11e L:ctrrre

35

Àlraw:rJ- n îjeççunt

(Lexique

)

+t

r:ib]-ior:raphi.;

lubl-ieations

49

de ].a rerrue

-

Sér'ie

norna]

-

sf'rie

scir:ntifi,que

-

ur:' l-iwre
Série

e,

Tafsut

îizi-Orrzorr,

:

1 1 nupéros

.:t l''éd.,r.gogiciue, rizi-ouzou,
p()ur

il-l-ustré

vrln
erlrken

nazizJ-

4 numéros
rt::éreJ-aid d rd[]ï:raw-isrr

<--nfEr.nts :

e1>éci..ll.e, édition

ixed.tlen

t )

17

coal.-itrgais.rn
]'ibre;

1 1

inter.rrationa.f-e,

itruztrn
3rufa,

Tafsut

4 numéros

asa] rr
:aééi

t

;.l}cken yebya

irr?.231

'

l i r . G E J i , , I T
( en e-ruise d r éditoria.].)

a,ra€t

Ây aclcic

aksas

Ay izimer

taqbaYlit

Vû'ibyan

+ira-s

Ad. yisoin

Awal- d usefru
a. t

Uqbel
Aesa

ye'f.,teqbay1it

ne{!u

(s].imane

6a5rnani

Yul-i

wrrʀi

,rre*)

i-rilka,ye*otna,ru
( viair-tid

clukl-a )

te$*a.[

Ta*raziyt
lejre{r

uqbeJ- ltf,*att

(tlatouu

Nekoni
Ur

]-ehna.

Lounès )

uJ-a !-Çama'ziYt

nessa,we{ ara
\
(Fe5|tat )

a !

nesYer

nes1a. mi nte!!e$

Tiyri

Tezweer }cul- ta.Yesl
IurwatastetrrUmassa
wa ihecld er-i!

Zik
Assa
À !

c1i l-kaYeÇ
id-afen

ineggura

(ait-iqeneue:-].et

rr.brid

nneY

yer

( rd efl-awen)

tira

i

)

waYe{

1

Ixf

f

GtsI,II{,IY
(.fprtoU"t

Tamsirt

1 (]."çot

1)':

)

ÀgemmaY

Âsekki]'

ÀzaJ--is

Âmedya

f.rettre

sa valeur

Exemple

a,

a

amarl

E

e

Eiwen

b

b

(occtueif)

v

( spirant

h

r)

bi-bb
baba

)

1-o

b wé]-er.ire

ibbo i

c

cLr

amcic

c

tcLr

eéé

d

d

(occ]-usif)

À

d

(spirant)

d.h

arnendi].

>

adrar
i{eJ-J-i

'J'

els

a

g

f

f
s

(occ]-usif)

a,tga,z

5

e

s

(spirant)

agelzLrn,

do

g occlusif

oo

g splrant

h

ifer

wél-aire
wélaire

.

t

a.goad

tavoLr

agoem

dj

afenÉa'l

h-a

ii:.i

-c

l-$enni

i

imi

I

j

J

ajenwi

k

k

(occlusif)

]-b]<L

l<

k

(spira.nt)

akal

ko

k occlusif

ko

k spirant

1

].

i1i

m

m

imi

TL

n

ini

Y.

$

a.qcic

h

qo

q vcsJ.aire

wél-aire
wéaa.ire

Peur/

ako

(tort")

akoer

aqorab

(woler)

(sacocne)

\

2

.rza1-is
sa wa]-ei;.r

:.rnec1ya
j:;xemple

,3h

aYrum

y véIêr.ire

a
"-

r

r

r-rf

r

r

Àsekkil
Lrettre

Y

/r\

.,o
T

emp}.atique

-I

/

-.-.",..,
\

\ rrl f(UI1/

rz o r.nt
I

/,
.\
\ oDrcr /

Trri-Y
asif

s
s ernpha,tique ( -.'
. /
^\

t

çubb
ntu

t

\ occl-Lrsal

+

t

(spirant)

tq.murt

t

t

empkratique

+i +

+5

/

I

"-:

'

tayeç

UÈ

1l-r

oll
q

awal

x

kh

IE](IÉt,

xo

x véla.ire

ax"aenll

ar

ayLa

J

tatut

;

v

jzi'mer

z
z

a--enphati:que

4

5Z

-

2

Tamsirt

t

\rare/

Tamawt

:

a4aT

\

yef

Le4qa.yeT

ugemmay

(re.,.rque

sur

'

If âl-phabet)

-

cltorigine
toutes
précédent
sont
de lralphabet
l-ettres
les
:
e
t
f
)
n
a
j
r
r
s
c
u
I
e
: y (gri**t
deux
sauf
Iatine,
I
grecqLte.
cltorigir:e
E (epsilon)
; Y et E sont

-

fres

représc-ntés

se'as

pelr

I'es

+ t T r Ç , t t ?
sont dits emp6atiqLres. Voir
de

Ires

lxf

2 (chapitre

2),

Jème règ1e

transeription
1,as un
!r ne représente
permet
ici
de distiniluer

T-ia lettre
souscrit
-

]-ettres

son empkratique.
deux lettree
les

I-re point
h et !t.

]-ettres

b o r s o r k o r Q o r Y o r x o
otrr plus
des sons appeJ-és l-abio-wé1ezj-res
représe11tent
fxf
2, 5ème relgl-e de tra.nscription.
Voir
ment,
vélaires.
On remarque

que

chactrne

des

sept

J-ettres

b r d r E r { \ o r k r k o t t
eonnalt

deux

ré:aaisa,tions

p} onétiques

différentes

:

briève-

3
prononce

b

se

d

€te prononee

t

se

prononce

tt i-2 tt delns

Itbibbn

tt );

'tamendiJ-rr

rt cla,ns

tr ù-, rr dans

trrtutt

'vtr

et

et

d.a,ns rrberbeltr
i

n

et

n 11'n

n cLans

dans

rrad.r€trrl

rrta"murtn

etc,
Voir

fxf

2,

-

le

sorr

rc>présenté

ï1

y

trois

a

4ème

de

rè1|le
par

woyeJ.J-e's

transcription.

aa

tt4tt

lettre

d.ans

est

très

rârêo

prédédent

1r alp}.abet

:

a . r f - r L t

la 3-ettre
non p1us.
suivante

uett ne ?eprésente
Certains
auts:urs
' ttârt.

per.s une voyell-e.
l:l
'son
tr€rt de
notent
J.e

tr€fr
J.ettre
l-a fa,çon

ADRTS }T TTÛRI
(texte

c1.e]-ecture)

.

€iwed

aman

anieic

awtul-

€iwen

bibb

ibibbi

ibboa

aca:rgal-

uccen .

icce{

eëë

aéamelr

d.add.a

amendil

adrar

adfel

udi

tadu].i

id el]-i

a{u

a{ad

'-r{ifa.rt

abq,rn

i].es

i].ef

afurk

iffey

tuffra

aî€ta.z

algam

uaàif

tagrrni

aguji]-

a,signa.

agd.aI

ta6grawJ.a.

aggur

anegga,ru

tu6r,di

asn61oem

elsgo en

tago ecra,rt

egéI

afen[al-

ihi

ifhem

ilrar

ihenna

immey

ajenjar

ijufaç

tuj jma

iki]-

tanekra

ifker

ikker

ikkat

aka].

akmaz

erkufi

a.ko

akoel

irkoe].

akoba.l

aYrum

a,yiJ-as.

iyoraa

t e m y oe r

arqaq

aqrur

ameqoran'

aqorab

aberreus

asafù

tissa.s

tamel-1a]

taye!

taxibuqt

a.y1a

yemma

izirdi

i.zi.:rci

amezzu\

ige44em

.

abract

.ifires

t

tane!lut

- 4
Txf
I ï , U G l i N
(rèr'Ies

îamsj.rtJ:

T I R r t

l ;

transcription)

IJ-uganntira
1.

-

de

2

rrLUGlIi 1 (rès1e

1)

Frènons u.r3.exerlple de transeription
anci-errne (lgll)
at,rrr texte
(BouJ.ifa,
berbère
Coutrs de 2ème
.I'iétllode cte J-angue Kabyl,e,
AdoJ-phe-Jourdan
. année, A1ger,
libraire-Ed.iteur,
191'3, pa.ges
2 e t 7 ) :
tf Igaouaouen
qt ouan I ass mi il-J.a errai-' mazal- t
rrourserr
ebdhan af achirral- d.r].atrcLr. i:lkou1I ]-afrch
ihtkem af themourt}.is.
Ouin itsouasserren,
mechl.ouren
aok d.re61 themourt}J- laqba.îeJ- dt larrch
naîtLr
ÏratLren
id i.z64an d t eg thelemma,sth temourtLr ger ouassif
n aîtkr .iit ïssi , d,r Boubh.ir,
r. i 1r, khe.t t er atLr Fraousen
drait}.
Khel-]-i1i dta.îth BoucLratïeb nehtsa,ben d rter
rrth frat}.en.
lite:l eddoûl-a I J.baroudt d"Ierraï,
ouJ-aclr
ouara izouiren
zd.t atln atkr lrattren
akkin
; el].an
d I imaouf-arl il ir t iJ- , kat}-en
our reétgou-l.en ; kra
tal-ouft
ta.moqrant , iclhra,n d t eg T.larqbaTel tsekkan
d I egs ;
a m a d l a o u a l . e r m ad t e t t t r a , d t ,
dtnouthni
ai d.ti.mezzortorlra
ar t}.egounits.tt

- Nous remarquorrs euê r pc,ur un son clonné, cette
transcription
ancienne
fait
sorrvent appeJ- à. deux, parfois
trois
lettres.
A

i

n

s

tranecrigtion
actuel-l-e

i

!

,

.

tr:anscr-iption

nombre_dg

Ot1

2

c

ckr

z

t

th

z

x

kh

I

d

dh

.2

+g

Ub

c

'

l-ettres

z-

tc}.

7

etc.
Ce système
ancien
cle tra,nscription
n t est pa.s économique.
11
.-lonner lieu
marrque de précision,
ia peut
à des ambis;uités
d-e prononci-ar.tion,
donc de sens.
-l)estiné
à r.rn usage
limité,
persgrlnel
voire
p
e
u
t
servir
de base à une trarnscrip, il- ne
tion
mocierne
de l-a J-angue \ama.ziyt.
-

En rulrture
prer.tique
avec
cette
actuelle
d.e transcription'(alugen

'rrr In't fioli

)ol'ilrE

i{Ei'TE IETîRI'
-

Ot: peut

résumer

aneienne
, La prenière
amezr^ra.rlr n tira)

coRREsil-oNr'-utrE

sltulB

RIJ])RESJI\T1E TOUJOTIRS IE

certte

première

règle

tllîÎRlI.

règ;le.
qut
d.it

T,A

$.IEI,I]' SOIJI'

alvec 1a

correspondance

:

S

a

*

5 Yl}ru}i USEKKI],

1-----=

Irtl'lSlI

Yi!iEIi

UliE IETTRE

lnù soN
-

t

E::.Zntpfe.S :

.
(tirés

transcription
actuelle

igaouaouen
q t o:;an
bdhan
itsouassenen
reggoulen
lmezzowou-ra
ete.

igawawen
ql^Iér,n
b{an
ilwassnerÀr
rege0len
imezwrrra
etc "

AI.UGEN-2 (règle
les

2 concerne

Cette règle
:
Uxempfe-g

..:op té-n$;1
rrbn tend.u

-

J

lsæç-grætiæ
eggÀg.rEg

2.
-

précil'dent

Cu t e x t e

la

(irnesla

tendus'r

yessden)

ire,4s.gr,i!-tiqq

exemp].e

bb

tsr-bburt
id'ôem
ikker
aXXlrm

-i,t rlclir
tr;ncfu

d-dkk

Itxtt

r:CndU

XX

(*lr.gett

transeription

r.èirle-d.e

-

2)

"sorts

:id::
rkr

d-euxiè*e

I

wis

sin

n

tira)

À i +

''II.IESI,I

[J SIT; ISUKIfiT,IN}J'I

T]'SSDEÎI,..TAITUIi-T

'rUI{ SOi{ T.ltIîj)U }lS:i' RJi'1j)U .r-rr'it l.Jlt R]}r)OUBIEI''IINT
DE !A

l,ElTRii

It est impoz.tant
sur aes e::eroPi,es

clrurt son.

ler. tension
:

On peut

en juger

exemPle

tendu

1);:Cnp-LL:

son

z
s
f
f

( m o u c } . e )'
izi
sew irr"it")
ifer'(i"ri|r")
(j"
ifev
(i; " r r , r o " - o )

zz
ss
ff
Sf

(il
a tour'îé)
izzi
(
t
t
t
9
t
"=)
sEew
(
t
t
.
est caché)
iffer
(
j
t
est sorti).
ifféy

zz
Tf

5'zzéÀ fi-t .'.reproché)
Tfui+ (f'a*")

;i;;)
i'",1'
(pa.rtir)
T'dL"r

Un scn
(yiwen
izi

(imr:sti
bref
:
dsekkil-)

, sevr , ife:'

Un son tenclu
denx 1ettres
izzi
I
i

c1e rro,et
sur-iwa=-ts

.j..-',. b:-ef

z
q

l r

00f',-REsi'ol{llA}flDrl

i

ssew

, ift:Y

,..izem ,

(imesli,
ycssden,
(sin isek-trilen)
, iff

er

est

awezzLzn)

,

- :f f e Y

ney

re'ndu par
atg...
imesli
,

seutr'e lettre

:
rrssid)

i
, azzem

une

atg" "

est

rendu

par

- 6
i
I

tI
I
I

i

ZZLrli
Ii'iIJSLI rr.trJi!
SOI; BRTF

YII,J]'TT US]'KKII
UI'IE LElîRit

TI'IESLI YJ'SS])J'IT
'îrllIlJU
SOli

ST}i ISiIKKÏ],i'I]
r)ltux ],ETTRIJS

I

-

parce qufils
fres sonÊ tendus,
clonc une éxception
ccnstituent
j.

-

I-res son6

(rèsle

lrl.,UGENI

J concelane 1'emp}.ase

rèele

Cette

sont renduS par
é1 1â' rè1;3-e 1 '
3)
(tufa'yt)

(ir.res1a, ufayen)

emphatiquee

lettresl

deux

suivants

les

soitt

!

3;"T"t"u"'i"--?..il.r*=': ] (tras""")
-

llxemrrles

:

a . r- ,

son ernphatique
ufarr
imesli

exemple
ameclya

dt .

ÉIqu

rwu'

T

-

La

rèeIe

J

ç

i'oo

t

ti!

4

i?i

+

J-lufern

I'It{ËSLI

UFÂY

-

I'AII

ttcontaliietlsett,
en
est
ltempkra,se
t
t
c
o
n
t
a
,
r
h
i
n
e
r
t
t
g
o
n
woisinelgc
peut

u.n autre

-

lijrRQUEE

TItfitQQIT
lni

SIIlr}'i't'ri"
l',OIIûÎ

SOUSCRTÎI'

( re*a,rqrr")

Trit{A}IT

-

t

:

RIIII}.'U}tr-iiS

lirjT

"ltElilrFT,r,sll

-

ainsi

st6nonce

ce sens
imrnéilia.t

qutr:n
et

son

enPha,ticlue
ainsi

emP}-atiser

son.

rrdrt est
se'rt} 1<; son
pilr
exemPle,
Ilans le mot "alz]à"
rtdft srétencl
au son trrrr qui
T-rtemphase du son
emphatique.
souscrit
de point
I-l- ne' fer.ut pels mettre
emph:rtisé.
ainsi
est
pas de
I
)
a
r
c
o
n
s
é
q
u
e
n
t
,
e
m
p
h
e
r
t
i
s
é
s
.
c1e sons
staqit
lorsqutil
t
t
e
r
d
€
l
r
t
t
'
t
t
r
r
t
m
o
t
clu
point
soug la lettre
'mot tt
êmphertiIe: son n zitt est
&qert";i
: dans le
riûtre
exernple
"
2
"
)
.
r
r
r
t
t
e
n
c
o
r
e
(
p
a
r
r
1
.
,
à
, pere de
emphatisé
est
son
elr€r le
point
60116 J-a J-ettre
1'r".
se a'ê1.icontre
ou d t errpha.tisa.tion
de contelgion
Lre même phénomène
des sons
à proximité
Y ,

Y o r

ts,ns
ayrum

]-es

Q r b . o
mots:..suiwir.nts

e ayorab

n-Orls ne
est' ici

mettonE
enpiratis

r

aq.rur,

par

exemple,
aqorab

sous lzr lettre
pa.S de point
ff
tr
tt
é par 1es sons
Yo r
Ytt ,

rrrft.
rrqtt et

IJe son rrrrr
rrqo rt ' I,c:

7
trrtr ntest

son
-

En règle

pers ernpLratique
sorrs

les

générale,

tten 6oitr'

Y r Y o r Q ' Q o
emp}ratisenttoujoursleÊon|lrt'sicelui-cisetrouwecle,rne
l e u r w o i s i n a ; 1 e ' l ' l a i s i l y e l d e s nYt'
e x c e l - ' t i o n s : } e ' c ; o suiva'rrts
nnrrtse
dans J-es mots
d'e
bien *i 1'ro*i*ité
trouve
ayerda,

tiYirdemt

aYerbal,
soit

6ana6 quf il

emPhatisé

'

AlUGEli

4

4.
-.Cette
b

règle

r cL ; I

4 concèrne
, 8o

:

r k

.Ies

, ko

,
( rè':te
sept

zt )
suivantes

tet'tre9

?

, t'

2, reçon 2), ch.acune de
a été d.it plus haut (tamsirt
comme il
proc}-es
phonéticlues
deux réa'Iisations
connalt
ces lettres
(
"
c
f
u
r
e
"
)
et une
occlusive
: une-réalisa.tion
n.ais clistinctee
( "mouiJ-1ée" ) '
spirante
réa]-isation
Exemrrles

:
spiralnte
azeg'zaY
?zaL
( exer'rP!ç-- 7

].ettre
asekki

wa]-eur occ].usive
'rer'.aY
+z'a'L
( exemPle )

valeur

b
d

bibb
anendil

g
so
k
ko
t

a.TEaz
agoad
ibki
ako
ntu

baba
eldrer.r
igenni
er6lo em
aka]akobalter].a

"
'

pe's de
tlu-t
tl
. la. règJ-e 4 d.it
Qrror clans la lan'lue
-lamazayt'
son
le
et
1étF'€\\
(
)
imesl-i
un son occl-usif
entre
d.iff érence
'
( im<-'sJ-i zrzenza'\ ) cottotpondant
spirant
Itkn ÉpiÉà'vee lln
*aka'l'r
se prorrolr<:e
pénr exempae
- Un mot comme
r a n t e n K a b y J - i e r m e ù i s € ! v L : c t l r t t r k t r o c c a r t s i f c l e e z l e s T o r r e rr ar <
e {gr 'r : a r - ' > - {
'II
drr mêne nrot'' a'vec Ie urêure
enteni'u
bien
staqit
ttabridtr
se pror rnce
qui
clu mot
l-a r'rêmr: chose
- On peut
dire
rr
i e ' mzris Ér'vec
tr
K:r'1>v1
tt
et
' )
a.wec d.es tort"tSoTlÏt*"--(;-"
rt
rr
ft et
("
) o* Sud '
des sorr6 o".i.'"if"
. C e t t e d i f f é r e n c e e s t e x e ] - t r g j \ r { : I i l ( } l l h p h o n é L i c l t r < : . T . l e S 6 o r r s s p i . du l{ord
ToTtSiyt
d-ans a9'
s,-.ttol-.t
]+neu:
se re'contr<-.nt
rant.,
l.es son6
sud clorninent
qu'au
aaors
(rtuvtie
n";-;;;;"i"1'
'
' occArreifs
cof'reeponrlanrts
sont
(occrusiwe/spirante)
p}.onétiques
_ I,es d-eux réaaisations
3
Par la roêrce lettre
donc notées
'riZilNZalrf
=
Ii'fIlSlI
il
It{i4SI,I

l-GGaf

"SON OOCLUSIF

=

SOIî Sr'IRÀldTrr

-,_)
5. ,iLUGi;N-5 (rèsle 5)
,
(imesJ.a anyiyen : l-es sorrs wéJ-aires )
) , sont

(ort I..rblo-vr':lerires
L,es sorrs véJ-aires
suivantes
]-es lettres
b o r g o , k o ,

Y o , Q o

(irired.yaten)

Hxemples

, X o

:
,i.nred,ya
Exemple

riseilkillettre
't- o

\ irrtor,rwel
(r'voir
agoad
(torot
asoe:'z
(
to,.s )
ako
(voler)
:;koe!
o
a1y em

Ê->

I

à 1a ,lettre
en a.joutant
-|a véLarisation
ttôtt, en positicn
:
ci'exposant

go et ko
ocef-usiwe

des cleux wéIaires
Chacune
1'une
pLronétique$'
tions

sPirante

ago etz

I

y

8-*r
en

.w
b "

y

;

.w
k .

Page

r

Qw

r

xl'J

]

!i'
:

Q

t::ois

donc

w
z

de

façons

TII"

bo
go
k o

bw

bw

élw
,çr^r

E-klr

yo

yrÂr

Yw

qo
x

qw

,

t

\ rÈr:]arquG

,

r

II.

x

corr; . s t e à a j o u t e r
c1| écriture
r n ê m e ni'rÈau

vr
l

I"

o

au

:

iiexPCSa11';
,

7 '

t'ie la wélarisation
soit
concez'::ée,

]1"i

Position

hr
g 2

';) ,

(ri:';le

4"

o kw

avons

Nous

Iamglwt
-

akoer'"

"*!]-ug;en

soit

-

:

notilr.j-ol:,
Une autre
un rtwft à 1a, lettre
bw

réa]-isa,-

deux

connaît
:

,

J-tautle

Voir
-

ako

i

concernée

o

+

i\SEI{KIL

a.go ad

P*ur)
)

aqorqb
axo].ehË

q--o

on note
r-rn pr:tii

par

rendus

nlrter

la

wél::,ris6ttion

:

I^I

w

Q*
x

\

/

I a
La notation
- Fichier
Berbère
en rrsa€le scientif

d>té utilisée
I'tiriocj.i-que
iqtrt:.

1e Fichier
L,.t notation

de

par
.

III

l-rocumentation
se

rencontre

9 -

-r)ans lt:s
pub-r-icar.'bions rilod-erïleô (]-ilrt.rs,
romans,
re'\rues. . . ) ,
c t est
l-e nc'cation
If
qul
uti3-isée.
est
lJl-le a J. t avairtage
p-r-us csthétique
d t être
que 1-es notations
I et f II
et d.e
I
mieux
correspondr:e
que cel-Ir:s-ci
elux habitudes
ci. écriture.

-

La
-

ff

notertion
faire
page

présente

cepend..r.nt

artc<rer
J-ettre

ttvol-ertt

un

pa?'

J-éger

obstacre

exemp-le

se

r
:

perme.t
-ia

Ital<oert? possède
.:.

.!

i

ce
-

qui

bien

La notaticn
* - - ^a ,u{ -r;u^ ,u, u^ ,
r,r

ttakwertt

en

KabyJ-e

rraketrtr

en

Touart:61 .

éirancl<-. transpelrerrce

+

que
ùonsorrne

rrakwertr

_f.r- :
':
;

perrt

3

(réeio-

<1e ra

tta,mestr !
2
laisser

croire

à

+ ' J 2 : e - 1 , C 3

r:ntenc'Lu

tlr

e

:

drune

irwrr pour
noter
1e pkrénomène
gêner
Ier ctnpréhension
inter-

i-

a,f-ors q'rre J,:', :.c1,a.t-rcn
une morpL:c -Lorrie oc tlr'

l-ettres

pa,n-berbère

écriture

mê:ne norphologie

Jo:ri;,;lrae

a + C ' i

:

plus

une

(voir

rd

à *g

i.it

:

suiver,nts

rnot perr rtintrocluction
,w"
la l-ettre

du
:

I,a présence
cLe 1.er lettre
nal)de
vé]-errisaticn
peut
dial ectal e,
T-ra notation
morpLroi-or;ie

+

1;ririci-p;r-ls

]-a mcrpkrologie
t'supp-1-.énentelirerr

eo.rrstituez'

-

inconvénients

excepticn
à . . ' l - a rp r : e n i è : r ' e
règ1e
de transcription
un son unique
4) en notant
m
oyen d.e deux
au
l-e';-;:r:

-

les

i--s1 f:i;-'-,

I p.ésentc
';hétr
que

Ce ma.nue]. uti-i-ise

r:erl(:nc-Lant d.es inconrÂénients
( . ' . S r r . bj e c t i f

-l-a n;-belr.'ion

cltorclre

I.

-,LUGi)l,l 6 (rès,te
6)
t , .
- l_es v-oyelles/. \
\ ùr-yra

6

-

(''ge*r.ry)

lra]phabet
voyell
es

a

.

-

i;eri ne
f-,a le-btr.'e
ttvic1e wocal.J-iqueri

-

on
iJ-

r

pÉrges

en

1. et

2 contient

"

j

.

r

l

trois

l

c1ésiglte pas'ne
voye.lfe.
ou rrrtoyell_e-zêrort

u'tilise
la leitre
est pJ-us faciJ-e

"kerzent

aonné

:

( t:lJ-es

l;e'r pouT'rendre
c1c lire
ont

labouré

On ltappel]-e

plus

facile

l-a recture

)

que
tlkrzrtttt
-

-riinsi

Ia lettre
coT1sol1ncij:

1e

r-erbe

ttkez"

rrerr sert
(-t-*b,r,r.t"r)

à

ronpre

une

F,e-ra clonc

succession

noté

:

ttkrezrr.

d,e trois

:

10 -rourd'esraisonsdrorclrepr:rtiqueorrestkrétique''?..'1*'=o||e|l
'
\Vo].r
à eertaintjs
l,artrcules
en initiale
peut s'ajo.,.te'
J'irection)'
cle
ui : ].es perticul-es
Ixf

.

(Ae,rx

otl biJ-itères
reksr

r{elis on
'.:
dàiyu
I

rto')

:

t'éëiy"
'
i intéi...
I "ksiy"
;
"rriyn
"kkiy't
nerr'11() se rcncontre
r1e mot'
jamtris
en finale

-: T-ralettre

treff ntest
ïrs lettre
t
r
r
t
t
et
.dans

-

*efktt

;

("ar,tt.q aettre

écriia

:

re-'clicoles)

consorules

atlx verbes
:

rrebbùrr

tteiigott;

rr*!fil;

tterstt

nelstt;i

;

"

tt<:rrtt,

ilekkil;

nefTn;

toujours'
rei'dicale )

initi:lle
consonne

€[

-'El].e
a u s- s i r
s t a j o u t e(*"
monolitètoo
""tf

pas

eIle

:

stilble

ri*rr

entre:

trOuve

Se

!!amgertt
m{is

rtmtf et

entre

rrp'il dErns le

pluriel

!

correspondant

rrimegran
-

la

'tert est

lettre

"i!rd.eç

i

tmé'Yra"

i

tmeYra"

:

rnobile

peut

on

ilire

bien

aussi

q.ue
"ilredg

N TTUIiI

A'JRIS
(texte

ter.fukt

svebbap,

ikkat

teyma

s weyrum

tuto

/

tarba€t

d nnefç

/

d. Ibaz,

J-Ea.c-is

d isya.un

/

yefçe1.

bab-is

f

ar{rerr

iëéa

Ima1;

ad,f eL 14u-yers,

f

yeffa.y-itent

: aqerr.u

f

I!rcrczcn

tamettut
ut*

f

i

ac1 yens
tessen

anida

nensa

."-.ot"<i

/

clclari-yers
: a bab.,

Atotu-yut

/

/

tayo.zi!

n tsc-kkurt

tessin

n rrt
u.r as

s yibiw,

ne!!u-!

/

w];nk

ibeddl-en

aberkan

i

nte!!

a,Yrun a'zed.g,art' /

4aco

ur

yiwen

jbu,

/

Tif

nellemliIi
tasa,

wirn ijerrben

tikli

rrezmar,

:

inna-yas

iclurar

Belqasem,

aùat

yeflrawa^l-itent,

ad yeJ-lem

becldel-it
ay

yebda-

taruk:r,

? f

lAuu

reltaen-a.s

wwetn-ay,

nxe;cldem, efk-as

d a,crr wer

aEebbud

i1."e

/

ccer

af-ernrna's /

irden

wan isea".

/

ta5ru51a ikerrzen

5ruyen sin,

tin

-ibedcle1

d nnefç,

c1 aigu

cl atrnaten,

ttTen

umneY /

d' uzzal'

t+a/:

/

, ar€\az

atmaten

lelrwa

ur

a mmi atqeln-ay/aro-az

d ama*

cl lasas

tameçlut

yegguJ,

t*ig

r^rurar /

tisusaf

/

ten

yç1ker Lrecirey,

tr^rer.la, ta5,eÇ tectc.en /

d. uffa'l

5,megtan /

1'3eon bboernr'heggit

/

yefra.

!!bcl-

c1 awa1,

,toq*nt

/

.i!

ééan wucc€rnen /

yezmawen,
adrtrm

taVa;1L,-t teqqin

aleqqim,

aleqqim

d,e lecture)

webrid

i

n tyazit

s yeclem
a' tit

/

cfu'

s yiyil

11
III

Ixf

INDEPM{DA}ITES

QUE]-,QUES IJNIÎES

(feçon

4

lameirt

(tiree

exemplee

; d. uffa.t

d, wzzajd ajgu;
cette

: ]-a coPuae

4)

rdn
:

pag,e 10)

du texte

précédent,

; d. awa]-

; d a'ma'n ; d' nnefç

; d ].lea's

d a'cu'
d atmaten;
d ]-baz; d' ieyaren;
seule,
être écrite
toujours
copule ftdrf doit
à eL,l-e seule

constitue

EIle

mots.

d.es autres

i

détachée

une unité

indé-

pendante.
on peut

5- (regon

lamsirt

exempJ-es
d

tamellut
lehwa

5)

: la

rtctesttr

orl"'uce sont",
rd'"

préposition

(awec)

selon

f-e cas'

("t)

:
wetgaz

i

-

Ne pas

-

I,a prépoeitj-on
da,nte . II f aut

cette

confondre

6 (fecon

en position

AeJ-i d WaELi
556ud' d wadu ;
d. warraw-is
i àgg:u.r d yetran'
|tdtr a.vec Ia copul'e rtd'r '
prépoeition

a'Tgaz d' mmis

; tamyart

d ubruri

Tameirt

par

Ia, traduire

i

rrdrr constitue
aussi
elle
t
j
tou oure a écrire
€-g!9''
6)

libre

: 1e pronom
:

personnel

indépen-

une unité

(a'mqim udmawan)

nekkini

(netc)

t<eëËini

(t eé) .

keml4ini

(t e*)

ne!!a-'
ne!lat
nekoni
nekkoenti
koenwi
koennemti
nitni
nitenti
de compaément direct
en position
(tes pronoms sont soul-ignés)

iwa.aa-Y:!

ilgemmeJ--irri

iwala-k

ilgemmei-$,
' 'itlemme].-ikem

iwa'Ia-kem

ihemmel-it

iwal-a-t

i!.èrnrnel-i!

iwaaa'-!

il.remmel-e,"py
il.remmel--iko en

(asernma.d.usrid.)

(er)

(ttty)

iwpaa-gæ,
iwal-a-ko

en

(r)

:

:

i

12
ihemmel-ikoent

iwa]-a-ko

ihemme].--iten

iwa]-a,-ten.

-

a

ent
'

-

ihemme].-itent

iwal.a-!g!

en position
de complément indirect
.(tes prcnoms sont soulignés)
. inna-.rri-

(asemmad arusrid)

txaÇ-;[gi

inna.-gqJ<

txa*-etr

r.nr| a-vam

txad -am

rnna-'#l,Ê

txa{-ag

,
t
]-nna.yaneY

\
lt yav i

,

txad.-aney

inna-yawen

txad-awen

inna-rrawent

txad- awent

inna-ya.sen

txad.- aaen

inna.-rrasent

txad.- a,sent

(ef )
'*

lama.wt (te.a,rque)
: Ies pronoms personners
d.onnés par res cinq
précéd.ents
tabrea,ux
sont des rrnités
indépend.antes
qutir
faut
toujours
écrire
seules.
ilétachées
d.es autres
mots; Remarquer
Ie trait
d.tuçrionr orl y re:viendra"
-

lorsque
de complément prépoei}e pronom est en position
(amqim s tenzeyt),
tionnea
nous posong la conwenti-on d.e ne
pas 1e séparer
(tanzeyt).
de ra préposition
ExempLe : (avec
11f
prépositions
J-es
eIJ. " , " yur" , "nnig" )

fe]-]-i

Yurr-

nnigi

fell-ak

yurek

nnigek

f e]-]-ann

Yurem

nnigem

fell

Yurea

nniges

YurneY

nnigney

f e-]-le,wen

Yurwen

nnigwen

f ell-awent

yurwent

r:nigwent

fe].].asen

Yursen

nnigsen.

fe]-]-asent

YLrrSerrî

nnigsent

as

feJ.J-aney

(r"ffay)

gaql@:
cette
conwentio{r
pronom de la. préposition)
prépositions
les autres
-

.

(q.*i consiste
à ne pas détacher
Le
est bien entend.u walable
pour toutes

Ires pronoms personnel.s
peuvent
bien entend.u se trouver
placée
avant 1e werber eurils'soient
en position
de comprémentg
directs
mi

t

walay

ou indireets
mi

s nniy

mi jen

;

walay

;

mi

tent

walay

;

ni. k ,wa'layr..

:
mi g.g, nniy

. ;

rre principe
est..-.le même : i1
qu t ii
dantes
faut
rerconnâitre,

mi g_ent nniy

;

mi E nniy

,...

srelgit
toujours
d.f r:nités
indépenisoler
et écrire
seuf-es.

13
îamsirt
-

(teçon

?

(ined.yaten)

Exemples

d.e possession

: l-tindice

?)

(ttirr.di"e

:

de possession

est

axxam-iw

( ittrr)

tasa-w

( inr.)

axxam-ik

(:.net )

tasa-k

(inet)

axxam-im.

(:-nem)

ta,sa-m

(irreor)

axxam-is

(:nes)

tasa-s

( ines,)

g,xxam-nnev

tasa-ryy
. taÊa,-rrrrwen

axxem-!4II€Ê
axxam-nn!ùent

tasa-4ggg[

9'x]<Am-nn6en

. tasa-nnsen
-

( nntc o ent )

tasa-rrnsent

A,XXam-nnSent
-

Les indices
d.e possesâiot
constitrrent
pend,ànteé q.uf iI faut
g!g.
écl'ire
du
trait
d.tunion.
sur l.rusage

des
aussi
Orf rewiend.ra

- Une exception
cependant
; par conwention,
p
a
s
eion ntest
déta,ché d.u'nom d.e parenté
yemma., baba,
mmi, yel1i,

jid.a,

unités
indépJ-us J-oin

lrindice
de posses(i"em n timmarewt)
:

se!!i,

xa3-i,

xal-ti,

:

at.g...

':

exemple

baba

gma

yeJ.J.i

we]-tma

babak

gmak

yeIIik

we]-tma.k

babam

gmam

yell-im

we]-tma,m

baba.s

gmas

yeJ-J-is

baba.tney

gmatney

ye)-litney

weltmatney

baba.twen

gmatwen

yeJ.J-itwen

wel-tmatwen

ba.batwent

gmatwent

babatsen

gmatsen

babatsent

gmatsent

Imerna

dagini,

d.agikana.)

, ssya

(a

(ssyagi,

, d.ihin

ssva'g'ikana)

ss3'ag'ini,

, da.hin

(aii-'i''.r.)

(-ssy:rhinrra.),

ssyaLri

, da.xea (zd"a'xe1)

, berra
.xoess*t)

:

(a..r.'l-,'o)

(ssyatrikana),

, sufeala

, ir*sa,wen (d. *"t*ett)

,

, yeffus

,

, akl ln
ukud

Imerna
,

ssya.hin

(zdeffir)

, deffir

zeJ-me{

(ssyinna.)

, ssyin

swadda. , *koessar

(.rrd.werbes de

a.ae]kka,, seLLa'zekka

se1-lilin6i
imiren(ni),
t-titraf

weltmeltsen
wel-tmatsent

de l.ieu)

(ss;zihinna),

ssyihin

assa

yeJ-l-itsen

(adrrerbes

(ai1nr)

zdat

weltma.s

we].tma,twent

n-wemkan

d.a. (6agi,
din

.

B : T-,es Ad.ver..res (A*et=tt'/t^etrr.L*)

Tamsirt

-

jed.di,

gR&, wel-tnia,

dorr. r par

On éciir.

-

:

souJ-igné)

, qabel
aksamira
, IaEmeS

temps)
, iÇeJ-Ii

, wabeJ- , tura.
, akka{ani

, selJ-idel-Ii
, l-Iin(a)

, ztk

r ccaw

, iJ-ind'i
, zeelti(na)
r Va , akkoae

'
,
,

'

.:
-

, cwit

, drus

alas

(adverbes

n tesmekta

Imerna

14 _

,

'ddeqs

d'e quantité)
, rtezzelt

, annect

t accemma '

d. arani.
( ad.verbes

Inqerne-r:'lYara
(akka,ei,

akka

(akka1.inna,
hati

,

Sa,meirt
n

(sennie)

(zd'ef,fir)

(y"t)

zun d...,
ugar

, deg
, qbel
sufella

, ee1,

xir

(tanz'eyt
('nniy-as

, d. (tame1çui;

s wttttc)

, 6effir

,att

, i

n texxamt)

(ai,

.e)

, ddaw

i

/tin"y)
baba')

d wergar-)
(aat',

r €'ê8 (.i)

1tta'ma , berra

r'€
I

eeddaw'

r 4n

, ba,Ed., bJ-a (mebfa)
,

i akkahi

', m€ieggem , €a5rnanit
. mezJ-eg , jelwe{:
-;- wal-J.'':mi , Earyarl"
'

: i,es Prépositions

(tabburt

(nekoni

ar

akkahikana)

(akkenni)

, akken

akkagikana)

akkagini,

gef gag:-. , qejmuri
9

-d'e--manière )

'

s

(iuna'

]er

, d'axea

I lef

seddu)
(ittce*.s

, mebyir.'
(zdaxel)

s ugru)
t

t 8êî
' nnig
axxa^r') '

a i û z V r 1d " . ,
' ktel

I

_ 1 5
IV

Ixf

PARTICU],ES DE DIRECTION

IES

n tnila)

(tizelyin

(exempile)

J'awi-d

:

-

Amed.ya

-

1,a, particule
qui
personrae

af ta
Parle

indique
'

La" particule
J.rexempJ.e

a/ia

doit

-

ttawi-d.

amàrt'r
ên

t

"awi-ten-id-rf

généraJ-

écrite

Ia

vers

mouverilent

lrn

'

être

toujours

Dans

99!àL9'

t

ama,nrt
:
mots
a trois
trawitt
werbe
d-e d'irection
particule
rramaJlrl
comPlément

ia y
- le
- Ia
- le

'

trdrl

Ilyaégal-ementtroismotsd.arrsltexempae'lawi-ten-id.ll:
l t -

proraom personnel
"ten"
de diréction
Particule

-ae
- Ia

-

'talrt'irr

rterbe

{|"

t'mi

perrt

a/ia

La particuJ-e
d.-nusatt

,

t

"mi

se p1aeer

id-bbointt

,

6'

leçon

.(voir
rridrr

avant

aussi
tttr

page 12)

d-5ruya]-

:

1-e verbe
a'ta'" 1 atg"'

onajouteparfoisun|le|là]-aperrticule||d|'pourenfa,ciaiter
]-a lectrrre":
riiffeY-edtt
ttikeém-edtr r
ttibboeÇ-€dtt,
t atg"'
l-a

awec
de direction''rd"
la pa'rticule
ne pa.s confondre
rrdrr (J-eçot.
anrec Ia préposition
n
i
p
a
g
e
1
1
)
,
copule
.4,
différentes,
sont
càs trois,unités
pàe" 11).
(i;;;;
5,
de la même façoni
que srécriwant

-

-Remarquerltemploidutra'itd'funiondans]-essituationsoù
:
de direction
l.a particule
intervient
ttmi d-nlleiârt ' ttmi t
'ra,wi-d amart'r, "awi-ten-idtt,
ttiff
Itikecm-edtr
r
,rrrr d.-yu ya,L a,ra.t] , rribboed-ecl tt ,
On y
-

ndrf
bien

id-bboiTltt

'

'

ey-edtt

reviendra.

Autres

exemples

;rusa-{

;

nni{en)

(ime4yaten

inna.-{'i

bbo{en-d

;

uyalen-cl

:

(ta
;

est

particule
ur

s'ra

q-bboiden

$-yuriara;asmii{.wyal;Iad-issa,waIber,ba;ayenid.i tent
; asmi
; yuY-it-3é
yeqqimen
; ibboi-t-id

sorrlig'tée)

id'-ruY

;

;

ifka-ten-j$;bboin-t-id.;ikker-ed;ibedd-ed.lrluzzeJ--ed..
f i

Tamsirt
-

Amedya.

_ La
rln
-

i

TazeLyu

z

ft5rusa-rl

particul"
mouvement

Ï,a particu.l-"
.tta,x-it-intr

r

nf in
yttrwent'

(la
,

perrticule
ttax-it-intt

n/in
vers

dans les
indique,
à qui
persolrrre
la

nf in

d.oit

ôtre

n/ir.)

écrite

deux exemples
on s I ad'resse '
seule'

Dans

précédents'

Itexemple

ur

a

a

l o

iI y
- le
- Ie
- J-a

mots :
a trois
werbe rraxtr
fritrr
pronom personnea
particuJ-e
de direction

(-r-eçon 6,

page

11)

"inr'.

iI y a éga,l-ement trQis
yurwen",
Dans lrexemple
"yusa-n
(
u
s
i
y
,
yusa, ..-)
- J-a forme verbale
tusi{r
"yusa"
rrtlrl
- J-a particuJ-e
de d.irection
rryurwenn' ôomposé dtune préposition
(yur)
- Itensemble
(*ett)
q.l." nouë écriwone
pronom persoruael
complément
(woi:r
page
par
12) conwention
seuf- mot
I,a particule
frasmi

i

peut

n/in

lrn rreft à Ia

parfois
:

ttibboe{-enrf

ilrru pour

f fa x - e n

,

tabga{-agitt,

.atg-..
rtllfr avec

de direction
Ia particuJ-e
N.e pas confondre
rrr1" (tabburt
(woir
préposition
n texxamt)

tr5ruBa-::'
yufi

yurwentt

Imed.yaten

-

ssuq,

amek

i

E-tçufrem

Ne
du

ten

i

(yuret<)"
particule

*

9,

léqueJ-

on

n-ikcemtr

soul-ignée

est
i

;

ttttr

k

in-

\
)

ibboi-yas-t-g

;

; ibboi-yak-ten-;lg

g-igra4eb

i

. .

pa.s confond.re
l-a partiou.le
participe.
Par
exempler.
à"

"ibboe{"

(it

est

rrtlrr de direction
pt"
confondre

venu

direction

de

chez

toi)

avec

(forme

Le

n*rn

werbr'Ie

"en")

J.e participe

av:c

'ibbo{en"
'fwin

(arrivé)

ibbo{en":

pa.rticipe

"ibboe{-en'r
s I écrit
(-

(J-a particuJ-e

? ; qrib

;ig-arntiY.

I'ibboe{-en

f,e

:

yuela,-n rrmeddakoel-iw

di

i

;tta.smi

leçon

la
page5|4)
J
rewiEndra

..

nniden

J-1iy

"€tur

dtunionr

trait

trax-it-intt

;

atg.

arAtt,

ad. ak

du

ltemploi

Rem&rqrrer

en faciliter

-

ttikecm-€rttf

r

:

a'ta.tl

k in-yufi

particuJ-"

et dtr'ur
en un

werbe

Ie

dvant

aussi

tlr

s axxa,m-rualrenr

n-ikcem

On ajoute
Ia lecture

se pJ.acer

B9-t6 :

en

Concern:a.nt

ceJ-ui
tribbo{en"
(forre

I

(p*t
"*"*p1":
q.t-i est arriwé)
s?écrit

verba.l-e

en

urr seuf-

+ pa.rticu-l-e

de

mot,

d.i-rection

d.eux.
J-e i,'e11icipe,

woir

Ctrapitre

a.J-ors

VI)

que
rrttrr)

17
V

Ixf

PIIE}IO}IENES D t ASS.II.TIIATTON
( tamsertit

-

I,a copuJ-e
{c r egt"
olr

rrdr

amcic

= ].e

imcac

= Les

chat
cha.ts

ou

pa.ssée

=

d. imca.c

= ce

chat

u:l

chats

des

sont

m6t féninin
chatte)'

d'tun
(une

ou

I'dr'

?

'rt-te,mcictrr

bien

de

wient
"d

+

et

de

( rr" t est

tamcictrr

*

une

chattell

)

lrassimi]-ation
rtr

,rdrf +

=

rr1-1rr

rtdrr et du rrtrr du
de 1a copuJ-e
On dj-t qu?il
(ou bien
"t-t").

féminin
y a eu

=

bien

tttrr

ftdrr +

)
a prod'uit
assimila-

.
écrit

Iorsquron

Ainsi,

(ou

"t-8,,

Ira rencontre
le son "ç-t"
tion.

!-!amcict'l
tttrt prOVient
de Ia copu]-e
premier
i
n
i
t
i
a
l
.
e
m
a
r
q
u
e
la
"trr du féminin'

le
de

entre
les

la d.ifférence
ment'régionale.
2
façon
d

+

t'!-!a.mcict"

et
d.éux réaaisations

ttdtt,

second

le

J

excl-usiweest
"t-tamcict"
d
e
la' même
stana]ysent

tamcict

= ]-es

tilawin

= le

tamurt

(autres

nniden

Imedya.ten

femmes

= le

tagi

= celae-ci

+

foie

t

=

.

+

-

t

sel-on ]-a région

ou bien,
t

=

= crest

t'taei

t

-

c|est

t

:

c t e6t

le

1e
1e

femmes

des

sont

= c t est
=

!'!a.sa

t

=.ce

!-!a.murt

ces exernples,
Dans tous
:
que rrotls rencontrons

d

:

exemples)
!-filawin

pgt,ys

tasa

d

c t est

d. amcic

par

tra'duite

être

trt-tamcictrr

bien

J-a coPuJ-e

"ifçamcict"

-

peut

uï:-e cha.ttett

Où est

-

11 )

copuJ-e I'd'r en ôrésenee
Ia
1e nom "tamcict"
? Prenons

comporte
'rtrr
par

tt!-lamcicttt

'f

page

4,

d.it

se

-

J.eçon
:
sonttt

"ce

Comment se
commençart
ttc'est

(woir

)

pays

foie

'

celle-ci

même phénomène

dlassimiaation

1 8 -

-

Voir

Ieçon

page

5,
:

Imed.yaten

-

+

Par

t

un phénomène

=

t

exemple

:

-

,

se produit,

comme à Ia. J-eçon
:

drassimilatj-on

t
(l-tho**"

"a,îga,z !-fmet.tut"
qui

la

frtrr ? II

par

atg...
"Ieltwa, d ubruri",
rfdft rencontre
préposition
1ln

d. werga'2"

lorsque

conrnençant

précédente,

d

11 .

"tametlut

Que se pasee-t-il
mot

rrdrr + rrtn

: ?réposition

1r

îa,msirt

et

1a femme)

t-

de

vient

tta,tge,z d.+tmettut"

-

et

de lrassimi].ation

d

+

t

=

t

-

ï
on peut

Se).on la. région,
ttargaz

également

*

:

awoir

t-tmellutil

a

où
ilt_trr

wient

lansirt
-

le

-

Amed.ya (exemp].e)

(immal)."

futur

'rad ééeyt'

-

-

-

("rd"
1 ère

ëëey"

lorsque
la
produit
se
tradrf

Prenons

+

fradrt (au

: Particul-e

,14

'tr. t

rtd+tr.

de

awec aes

construit

trtrr

+

futrr)

ttadrr et

particules

ilatr.

.

:
= pârticule
du futur
personne
du singulier)

;

"ééeytt

= forme

werbal-e,

= particul-e
("t"
du futur
;
rrttt = prorrom personne3, complément
"éëeY" = forrne werbale.. . )
rtadt' rencontre
particu1.e
le sora trt" r iI
du futur
'
:
suivant
le p}-énomène d t assimiJ-a,tion
(ie

trtrr

re

ma,ngerai)

ttat-ttt

=

].rexemp]-e

suivant

Supprimoras maintenant
pJ-acé entre
ind.irèct,

( ou

bien

:

ttat-ttt

)

:
ad

a.s

aruy

tab5at

ad

a'Ê

tarud.

tabSa!

ad.

as

yaru

tabça!

ad

as

taru

tabga.!

ad

as

naru

tabçal

a'il

as

tarum

tabçat

ad

a6

tarumt

tabça!

ad.

Ês

a.ru.rl

tabça!

ad

as

arunt

tabga!

compl-ément
l-e pronom personnel
"astt,
werbale.
forme
1a
aa particul-e
et
"adil

;

19
-

du proraom rrasrr fait
I,a d.ieparition
rra,drr va rencontrer
]-e trtrr initia,]-

2ème personne
+

ad.
-

-

-

+

taru

=
d.u plurieJ-,

2ème persoruae

du plurieJ-,

+

=

rtadtt

r'tr

+

: at-tarum)

( ou bien

: at-ta,rumt

:

précéd.entes,
:

ee produit

iI
'-,
.

(ou bien

"at-t,t

gemÉte de
En tenant
suiwant
l-e résu]-tat

bien

(ou

a!-farumt

=

: at-taru)

:

féminin

personnes
Pour 1es quatre
ptrénomène drassimilation

ce ptrénomène
:

)

bien

masculin
a!-!arum

=

tarumt

(ou

a!-!aru

: at-ta.ru{

3

féminin

d.u singr.rl-ier,
'

( ou bien

a!-!euruÇ

2ème personne
+ 'taru.m
ad

ad.
-

=

Jème personne
ad

:

du eingul-ier

taruÇ

qrre maintenant
f.a particuae
formeg werbales
de certa,ines

ad. aruy

tabça!

a!-!aru{

'r

le

même

'

"at-t")

drassimif-ationr

)

nous

obtenone

ad yaru
I'

a!-faru
. a-r!g,ru

flZlrl

: la

1q

Tamsirt

(exemple)

.+

ntll

:

'f

ad. arun

tt

ad

'l

a::trnt

par

:

)

I'tikJ.i

de

rrrlrt avec

rrtil

r' teekkurt'l
peut

donner

,

Ittikl

n texxamtrr,

i

il

t-teekktlrtt'

est

rrtikli

préférabl-e

n tsekkurt"

de ga.rder

J-e ilf1rr'

r atg...

tllll

+

Amedya

:

rra.ma.nn leb!.e3"

peut

être

Itama.n l-leblre3
à cause
rlr

:

.:

t-texxarmtfr

'rtabburt

Mais

,.

rrlrr)

d.ans 3-| écriture,
Mais,
done :
notera

+

-

flt-tn

=

alors

tttabburt

r?llil

rrttn

n texxamttr,

"tabburt

, La rencontre

aeeimilé

est

On d.ira

llIllt

a!-fa,:n:mt

frrl" (tanzeyt

prépoeition

Phonétiquement

.(ttrrt

rl

tltrl

+

AT:{Va

llllff

at-larum

d.e ].rassimif-ation
=

on écrirâ

rra,man n Aebherrl

na_I

:

tl

.

réal.isé

phonétiquement

On

:

20tlllrl

-

ll1.ll

+

r'awal- n
çebbi'l

Amed.ya :
peut

réa1isé

être

:

Phonétiquement

rra.wa.lç-lebbirr

Mais

ttttt + rfrn

t

de lrassimil-ation

à.cause

ttT-Ttt

=

3

on écrira

'rawal- n gebbi",
en

gardant

rtï1ft.

le

rrf.rr

trtltr
i

peut

t'a;rga.z

2

Amed.ya

n

Fa{ma"
!

réalisé

être

-

" a,tga,z f -n'aÇrpa"
ttrlrt + ttfrr

à oause de 1!assimil-ation

tttrg,',
llIltl

or

encorer

là

Mais,

écrira

Fadmatr

n
Itblt

+

n babarr

Amedya :'rtamurt
peut

être

Mais

on éerira

rlIllt

rrf-frr'

=

:

réal.isé
:

t'tamurt

t'tamurt

m baba" '

n baba".

/

m-I1a'lika,"

.

rfmll

+

Amedya

:

n Malikarr

"mmis

peut

être

réal-isé

Mais

on écrira

:

"mmis

"mmi-s n Malika".

etc. . .
-

Ainsi , La préposition
de sons :
rrn*J- nn*t = i-1rr,

rrlr't' est
I-Itr,

pa,r un nombre

assimil-ée

trn*f

ttr,*T =
f-Ttt,

= f-ftt,

important

atg...

de ne pas tenir
il
est préférabae
écrite,
êrl notation
Mais,
donc :
on écrira
phonétiques,
compte de ces réalisations
rtaman n leb}.reçtt, trawal n rebbirrr
tttabburt
atg...
n texxamttt,
-

Voir

tamsirt
-

au Cha.pitre VII J.tassimiJ-ation
rrt-trr
(o,
16 ' trdft + frtrr =
r,a.seqqa{,t donner

Amed.ya :

&u féminin

rrllrr + t'wrr.
r r t r n)
(n1rr dewast

t+aseqqa{+t
Lrassimilation

"g+t

= trr donne

:

tttaseqqa-ttt
-

Amed.ya

nni{en

:

tttwa,aaÇ + trr '(to
est

réa.Iisé

"twala!-!",
Mais

oà

t"

rru *

P}.onétiquement

=

le

tu

]-tas

'rru)

:

à cause d.e lfassimilation
: rftwa.la,+-t" écrira

"ê+t

= !-!"

*

rrtil d.errière)

- 2 1
Ixf

VI

L.o, CONJUGAISON
( taseftit

)

donné

(*tyte)
est
rD verbe
Ta'maziytr
En langue
:
2ème. Personne c1u singulier
friwes;
kker;
eëé i azzeL; sew ; zzL;

-

: le

17

lamsir!

-

Impératif

(ana{)

Impératif

négatif

- ?reterit

(j.zti)

- Preterit

I'iégatif

conjugué

être

(ana{

' ou Passé

(j.z:rj- ibaw)
(urmir

Intensif

-

(urmir
ibaw) '
Négatif
Aoriste
'
intensif
)
d.e 1r aoriste

ussid')

: Coniugaison

(or)
r

teccag
i-ééa
teëéa

,

neééa
teééam
teéëamt
ééan
ëéant
Aoriste

;
;

:

d'u werbe

"eëé"

(ara)

(,-.r) teééi{

(art)

(,..r) iééi

(ara)

(..')

teééi

(*tâ)

(..tr) neééi

(t'ra)

(',-.t) teééim

(tt.)
(ara')

(nt)

teééirnt

(..t)

ééin

(ttt

(.r.)

ééint

(era)

Aoriste
te!!eY

(ta)

tte!!e{

(aa) veëé

ite{!

('a)

teéé

tte!!

(aa) neéé

nte!!

(ra)

teééem

tte!!em

(*a)

teééemt

ttef!emt

('a)

ééen

te!!en

('d)

ééen

, telfent

:

Nésatif

ééiy

('a) ééey
ceéée{

se construit

qui

Preterj-t

J

V V .

(urmir

intensif

;

a{rerfi)

Aoriste

ccaY

suivants

;

-

:

temps

:-baw). ; Irnpératif

simP1e

(amedya)

aux

'

;

Aôriste

Preterit
V Y

peut

-

Exemple

"'

TemPs (a'kud)

un werbe

En Ka.byle,

'

à ttimpératif

Intensif

)

:

à partir

:

,i"rr|rfF,.,,

- 2 2
(ta,nawt)

Remarque

:
nous

à IfAOriSte,
Dans la conjugaison
:
d.e Iraseimi]-ation

-

+

ad

=

t
but

d.ans le

(leçon

a1-t

ressortir

de faire

page 18)

14,

pas

ntanrons
,

d'u eystème '

l-es régul-arités

négatif)
intensif
ao.iste
négatif.(ou
I,rAoriste
""
II suffit
intensif'
de la même t À c o n q u e I f a o r i s t e
:
Ia marque Itur. .. ... arat' d,e 1a forme négatiwe

-

-

( 'tr)

telfey

( ara)

(..r)

tte!!e{

(".r*)

(,,.t)

ite!!

et à ItImpératif
a. lrImpéra.tif
:
pas toutes
concersrées

ecc

(ur)

te1yE

ëéet

(*')
'(nt)

Remarque
-

(tamawt)

Genre

-

ne sont

(ara)

te!!et

(ara)

tef!emt

(ara)

:
Aoriste,
Négatif,
(Preterit,
Preterit
au
toutee
obéissent
page précédente

conjuga.j-sons
Tres quatre
ae ta
Interreif)
Aoriste
:
suirrànt
système

Nombre

pereonnes

les

néeatif,
ti

ë ëet

construit
dtaiouter

(ai.)

I

.

I$péraËif

compte

tenu

Con.iug-aison

Personne

a

SinguJ-ier

1

-

-

A la
bien
r l

. . . . . . .

M

t

i

. . . . . . .

F

7

f

. . . . . . .

1

n

. . . . . . .

M

2

t

. . . . . . . m

F

I

L

M

3

. . . . . . . n

F

3

i

.

. . . .

À
Y !

ô

.

u l u

n{-

:
du mascul-in

Jème personne
. . . . . . .

quê rr Y

singu]-ierr

oh peut

awoir

aussi

l l

.......

tt
,

: ttyeééa'tt
"iËéatt
ili..-rt1
ttt...{tt,
tryrr
sorrt appeléee
etc..o
les lettres
,
pêfsol.lllêSo
Par
exemplet
d.e
ou ind.ices
ma.rqueÊ persoruaell-es
Exemple

-

+
u

Pl-urie]-

Remarque
'

2

:

r

ou

bien

_23
'tyfr est ltindice
sont les ind.ices

de 1a. 1ère personne
de la 2ène personne

à r:n temps d'onné,
d-t un verbe
Ia con jugaison
page précédente.
Ia
d.e
Ie tableau
de remplir

-

Pour obtenir
donc
suffit

-

représentent
Tles pointillés
un tempe d.onné.

-

Par

Ie

exempae,

,ëéj-

- A l.rAoriste

-

'rééar

est

"ééj-"

'

tteéét'

-A]-rAoriste:

I'te!!".

:

Intensif

'
déter-

drun verbe est entièrement
1a, conjugaison
Par conséquent,
t Preterit'
ra.dicaux
minée par }a donnée des quatre
.
Intensif
A
o
r
i
s
t
e
A
o
r
i
s
t
e
s
i
m
p
]
e
,
I
'
I
é
g
a
t
i
f
Preterit
,

Tameirt

(,fnrtYrrt )

: Le ParticiPe

18

- Participe

(exempl-e

frwin iééan"

:

Ce pafticipe
d.u MascuJ-in

se forme
singrrJ,ier

iééaltlttr"

=

- Sarticipe

(exemple

-

.u ir if,irr

(J-"

rre't ne

tt'yeéëea"

:

"win

tt

ttyeéë

pa6"

lLc.o4pte

trrlrt

+

- Participe

:

:

.

+

au radical

du

(exemple.:

II)

yeééen"

trllrr à Ia
:
simPl-e

:

ceJ-ui

qui

mangeta)
''

Jèmé

personrle

du

Masculin

ttyeééei1tt

:

de 1a forme

intensive
"wirt

ite!!enr'

intensive

"ldin'ur

nte!!

:
qui
: celui
J.ement )
Jème personne
:

du Masculin

:

négative
ara"

ma,nge habituel-

pas

t
;:ïïi":ïïJ:rîanse

Formation.:
ttatt

frnl

un

pas nangé)

nta

:

u1 tttlrr à la
: ajouter
FOrmation
de 1a forrae intensive
singul-ier
r,itellentt
rrite!{ rr + rtlrt
=

"nte!!"

qui

cel,ui

Chapitre

voir

ara

"win

=

(exemple

- Participe

:

neéëi"

simP1e

d.e J.a forme

'rite!!en"

ur

en préfixant

uïr
: ajouter
de J-tAoriste

singuJ-ier

5ème per6onne

ttneééi-tt

=

(exernple

Formation

r:n trtlrt à Ia
:

:

liégatif

d.e ltAoriste

Participe

a mangé)

"iééan"

se forme
ce participe
:
Négatif
Preterit
nfltr

qui

: celui

en ajoutant
d.u Preterit

du Preterit

ttneëéi"

'

:

du Preterit

rri5Srrrrr

tt"ff,'t

du verbe

: l-es pa,rticipes

Exemple

à

est

personnee'

I'Iégatif

iI

a.. werbel

au Preterit

"eéë"

au Preterit

du même werbe

I,e radical

-

du verbe

radical

(afeeeae)

radical

}e

(',éëi"
pour J.es deux preml-ères
pour toutes
J-es autres )

éét"

f

d.u singu]-ier
i'"t...mtrl
pluriêI,
etc'
d.u féminin

tttetTtt

préfixer
=

rl.

rirrrr au radical

ttntetltt

'

de la

forme

intensive

3

24
t^
r'wt)
\ jj:-r'mÉ

Eggllu]:qge
-

atg"

iéàa:itt

réËan"

" bin

.;

par

invariabl-e

esi

le ?art:Lcipe
:
genre
rrlgin

:

rtvtid. iééan"

,:

et

arr nombre

rapport

;

ntid'

au

iééantt

" "
:

e,r:ssi

Ci:e

On per-lt

rrvrila J:eéi!ani'
possibles
r'1"r/rry"
sont
("iééat"/"a'eëéantt)
Cer;-x f3rneer
les
pour]-ePcr'-rticipeduP:'e1"e-::il;'U?frAoristeetdelaforme
d'u
personne
(5a*A
j}o'.:i:iie dirns la
conjuga'ison
intensir-srrir! ()t: ?ryrt sont
interctrarrrgea.bles'
Masc1rlj-iC.'singrraier),

-

rlwirt

iééan"

Mais

ne

I'win

iëËan"

pes

=

'

J'eËéan"

"win

confond.re
a' r:aangé)

qui

(celui

"

-^+

E V

"win

i

ont

qutiJ-s

ééan".(c':lui-

raangé) !

\

I{ettreJ.espcintssrrrles||i|lestunec}rose,maisencore
frir' à la borrne pJ-ace
met'cre fe
farrt-i]Igms1rg]9..-:
- T-re rfi* (og

le

?rob-i'èae

c1u [it'
(raascuJ;ln

rrtn)

d.e -l-c,5ème personne
z
seul
êerit

Pas être
,'iëéa,, 1',yeëéa,,)

d.oit

"iswa,r' ( "yeswa" )

;

partle

-

(or-r t'yr') a"

(o1^;'-o::) f:,it
en êt:re èé":achê "
De mêrre, le,'t'irr
:
seul

werbale

forme

de l:r

nj-*

nite!!"

;

i
; il-

ne doit

participe

ne

si:rgul-ier)
"i!!estt
ne doit

pas

être

'

at-g"
pels

êcr:.1"

nite{!en"
;.atg"'
,,iééan:r, (,,reééarn,r) I "iswam" ("yeswt:,n") ;
-Jre
seuL :
écrit
d-oi't être
(e:.massar1) "i'i
i'el-atif
da" ; t'imesaayen
'td axxa:n ;! nebna.r' I "tameïlut
! sen i::narl a!!a
rridsl li
i 1aeg'reTn i
'r ;
;
"d -iz'em a tegtam"
! een ter:.:.i;1
Fanter. tamrrrt ! t yeééantr
; "d keé i eeneytt
iltameddit
i n:"..r}.ft I

-

i

"àwa
-

k

iru:a^rr ?'f
ilitt

Ile re].atif

pelJt

taqcict

-i d.-Fr€raen

lamyart

t

a,cu terrnam
anda

;! YeU-a

êt-re

fa'oul-tatif

=:

"..taqcict

=

7riY
?

-:

ta,nya,rt

=

acu

=

orrao

vefJ.o

:
d-Yugmen

4r"i-\

a telanam

I

c

'

!

f

antatamdint;!d-nezra?=a'rrtatamd'intd'-ne4ra"?
axxaro àd*g

3-u-teY

=

&fcxa,ûI d.eg

luJ-eY

-lorsqueaere.!'atif,,iïestcorpJ.énrentprépos.itiorrnel'ora
à Ia préposition
1g corr.rrerrbion de 1e ra,tta.cher
peut Foser

'

3

;

25
l f . ; â ^ ^ i l

f t ;

.

,

âuçé

-Exemples
axxarn
-

l-uJ-ey

;!deg

rtinna--yas
'rin

tt

ttiyertf

I

i

( tti""tt;

"gyesstt

:

babas

peut

être

ttcqan-i

iver

ilxxara

;

fr:Lrr cloit

prépositioh

!'a

tt=iyof

;

:lssegrr

ôtre

écrite

terdd.art

seuf-e

isseg

d-kkiy

:

rnreisrt

!
une

ned.d.en

;

fu+ey

c<-rtrtraction

pronoÉ

du

pereonnel

uiyit

!

ma r:.nant

pour
ttcqan-iyi
lam?r,rt

(te*ar.1..e)

-

tous
être

Da.ns
d.oit
ttd

-

:

nebnatt

:

20
:

ttd keé

i-geTrar:.rt

-

est

1rôz.Fr1n

tt

ttd

,/

axxam

il-

ay

nebnelrr

t'gri

en

exemples

"tamedcLit

,r

rrmi-gwal-il,ft

leçon

r?yrt provL)que
de rrytt

un

wient

de"wi

yed.d.an'r)

i-Sï.ub"

(qui

rrient

de

vient

plgo

triatus

2il.
qui

est

i-geZfO1trr

(q.*i

irg:lzen

18,

:

i
tti-grryen

(woir

pa,rticipe

un

CleVj_ent

'fwi-gedda,n't

-

ttaytt,

yezrantl

i

"yezrarr'

Au'cres

par

rempJ.acé

:

la
r.enecntre
d.e ilin
et l,e
rompu par
J.e durcissement
It i

être

d.e :

trd. keË
où

peut

Drrrcissement

Amed.ya

wient

rritt

J-es ca,s où
écrit
::..:d

er.xxam i

Ta.rrsirt

>

med.d.en m:r. rrn.?rlrt

ur

"ta,medd.it

i

iruhn

,

"ta,med.d.it

y3r1.r" )
lrr:ntt

d.e ttrri

(vient

i!l.1'l i:.tr /

d.e fti yu.1.:n...")
rrmi

3rw:J-ertl

Dans tous
ces exemples
f-es sit:uatiorrs
atr1n] oglre6,
, et derns toutes
-rrn d.urcissenient
3.e rrgrt est
du tritt de l-a 5ème personne
drr
(t'--i-gwaf-a."
mascul-in
= "mi iweula"),
singul,ier
ou.bien
d.u
nin/nu'tr
(..1 kcé i-gezran"
du participe
= "d. keë i yezran")

2 6 la^meirt

: tr'utrrr

21

-

Rappel
: l-e tr'utrrr
na.dn et ilarf (woir

-

Futur

+ pronom

personne1

fra'r = particuf-e
= pronom

ilawiytt

(fmmaf)
r. construit
I,eçon 14, page 18).

awec ).es particuf-es

(anqin

direct

rrdmawan uerid.)

rrata.wi-y'l

Exemolg:

ntrf

rrsatel-l-itesrr

*

d.u futlrr
personneJ- , compJ-ément d.irect

= forme

personne

lère

verbqle,

du singuJ-ier.

Dane 'ra t awiytr , ia y a d.onc trois
unités
geu].e.
Ctracune d'e].les
d.oit être
écrite
Autres
t'.
'tra,

;

t

yawitr

I

tta k

ytrwitr

;

"a

ten

Tous

ces

tto
tta
;

du

Remarque

:

-

;

y

yawi"

;

ttrl koen

"a

i
ç tawi{ft
s I arlal-Srsent
+ pronom
aussi

tto

=

tt& tent

ya,witl;
yawitr

*

awoir,

i

yawitt

i

tawi{fr

...

werbal-e

particu-Le

}a.

i

:

façon

fo:rme

s,vec

tta t

;

d.e 1.a. même

direct

yawifr

tta koent

;

tawi{rr

y

"o

Ita k awiytt

-;

awiy"

trndtr

!

y yawirf

tt.

=

+ prorrom

trrutur

rta, tent

yawitt

On peut

"a.d ::.y tawidrt

;

t

futur

yawitr

ay

awiytr

tta ten

exempJ-es

particu-l-e

ttad

ten

"a

tawiÇr'

'

:

exemples
awiy"

t

ind.épend.a"rrtes.

y

tawi{t'

personnel-

o,tg...

;

indirect

:

(a.naqine ud.i:aaryan arusrid.)

ExempLe:nasiniyrf
rf€:,rr = particuLe

du

rrgrt = pporrom

personr2eJ-

"iniy"

= forme

Autres

exemrcles

Ita k

tta îren
"a
-

Futur

*

Pronom

perscruae

1ère

r:,k ini,y")

("r.1

iniyr'

serrt

ind.irectrl
d.u singuJ-ier.

3

( u*a

iniyil

compJ-ément

verb"le,

(tt,rd

iniy"

futur

ilrdea
asent

indirect

;

iniy"

)

("-d,

m iniy"

"a
;

l-niy")

Ita sen.
;

+ pronom

iniytt

'ra. s

tirli+n

direct

= pa.rticu-l-e

rrkn

= prorrom

personrreJ-

compl-ément

indirect

rrtrf

= prorrom

per€ronnel-

compl-ément

direct

= fdrme

Remarque

llans

nlr
ce

("ad.

:

ilatr

ns6

( "*d.

3 rra,ktfkeyrr

Exemole

nfkey'r

arn iniytt)

;
t

:

futur

rrerbal-e,

On peut

fkeyfl
ca6

du

d.ire

1ère
aussi

per€ionne
:

ds

singuaier.

;

Ér,sen iniytt
as

tini+n)...

)

;

- 2-i
nqd..

-

I>articar-le

fraJatf

=

pronom

:

exemPles

,fa Ê t

fkey't

i'a sen

t

awiy'r

nefk't )

;

na sen

(t'a,,l rl= t

yefk"

Dang

ces

Exg,pp].e
ilail

:

na

d.-tawimttt

pronom

...

:

srrccegsi()13

*

|

+ foroe

direct

(lecod

1O'

pa'ge 15)

werbg'l e

tta

;
;

'

rrnités

trois
:

exemPaeç

d.-tawi4tt

aa

a.sen

t Yefk"

ud''{

d.e d.irestion

1es

séPa:er

tta

(od

inôirect

ra' k
;
. . \
)
1 tawi{

tefke{)

!

€rs t

(uoa

nefkrf

,

futur

du

= forme

Autres

awone

si !

"a

1 awiyil)

tt

d.-awiY"

"a

ndn = particu.l-e

Sien

tawic}n

{

pronom

*

i

( "od

awiyr'

e !

"a

asen

cle d'irestion

= pa.rticuae

nawiytt

( "od

t nolis

exemples

+ parti-cr:J-e

tr'utur

'ra sen

;

)

;

ei'wiy" )

tefkeÇu

I

d'u futrrr

particule
werbaJ-e.

fkey")

ér'serl' t

( ".d

(,,rd. ak t

i-nd-irect

compaément

personne1

Arrtres

tou.s

frltur

dtr

d.-Yawitt

tta

d-awintt

tta

;
;

ta

d-tawi'r

;

ne

d.-na'rrin

i

-'ta' d-tarrirr

d.-awintrt

:

Remarques

-laparticuf-eded'iregtion'dnestsuiwied.|u:etraitdlr:nion.
-

(aa"n"
Dasg 'a d.-tawig"
pi.rnoncé'
pag torrjours

le tll"
on dit

persorur'e d'u Sineul-ir:r),
Dane cerf,âi;res
.régione'

ttest
:

tta, d-awi4t'.
Msia 1réeriture
en donnarrt à woir
-

Même remsùrque
,,a d-tawi"

'

Pour

(]ème

rrà d-tar.r'inr,
n,

tta d-tawi4'
]-tinclice

6-asrrint,t

:

personner

( 2ème per€toïuae,
(ear.

rend mieu:r compte de l-a-gra'nmei:re-rttf de la 2ème Pers<rn:le'

per€ronne,

i

sineulier)
''rni'ef)Ma^scrr.ain pr

féminirr

Féminin

pl-urieI

t
) '

i1 est préfé3!fe-de.gard'er
ce€t person:les,
Pour toutes
n-tegt"pas"-tor$ourerrtrr à l-a, forme rrerbaJ-e, rnême srif'
llindiCe
prononcé.
rrlr'
de clirectiorl
+ particuLe
Fuùur
E=emple

:

na n-ase''1tf

ta.*

= particuLe

d.u futur

ilnr

= particu-l-e

d.e d-irecfion-

nageyt

= forme

werbs'l-e'

(:.,econ

11 '

page

15 )

-

- 2
exemPl-es :
,ra.1-yastt
*a n-tagee,,
i

Autres

"8. n.-tasemtr
-

t'e- rl-€L69frrr

;

'rIltr

Trs. particuJ-e
+ pronom

trutur

ila

:

Exemple
rratt

= particrr].e

rtn

= prorrom

ttidtt

rlu

3 na

Exemp.l-e
irirrn

id.-tawi{"

rfa t

id-nawi,,

tta

in-tawimtt

t

:

Exempf-e

:

I
{

<lireetion

in-awiY"

t

tta

-

direction

de
:

rta t

;

r'a

;

in-tawi{'f
;

"o

+ pronom

in-yawifr

;

indirect

rrttf

persoronea,

compaément

clirect

Autres
"a

s t

exem,oles

:

in-awiy"

;

tra wen

t

tto y

in-atrint"

-

t

Nous

aussi

dire

I
;

toujours

particuJ-e

du futu:Ë

person:eel-

direct

:

rrad

a'r's t

rra k ten

id.-awintt

avôns

id-yswi"
in-tawi{il

de

direct-ion

id-awirltt

t

compJ'ément

On peut

t

t'a, telx

+ partS-cuJ'e

d.irect

persorrneJ-,

-

i

na

'"

tr6rr = prJïrorn
= prorrottr

;

T id.-nawitt

id'-tawimtn

teint

inclirect
s

tta t

;

in-nawi"

t

I'a

I

pronom

{

I"utur.

ninn)

werbaae

exemPl-es

rfa t

;

futrrr

de

= particul-e

Autres

(uid"

direct

= forrne

i.

d'runion'

direction

de

ila :x-tagemtl

;

'

tre}it

d'tun

+ perrticule

id-awiY"

t

ta. ]a-na6tt

;

ttEf [-&a€rrtrt

;

suiwie

est

direct

= particul-e

ilawiYtt

tra, rl-tas[

i

id-awiY"

tfa wen
t'8, sen
aa

ten

perÉtorlrael

y t

"a

in-awiY"
id-awi:rt"

i
;

; atg-..

in-a'wiY"

srrccession

+ p&rticu.Le

tra, k ten
;

in-a'wintt

t

+ prorrom

;

'

'

id'-a'wiy'r

:

ind.i-rect

de clirection

*

+ proraom
forme

-rrerb']

e'

_29
Ixf

VïI

ETAT IIBRE

ET ENAÎ I,IE

(el.d.d.ad. i]-eLl-i

-

Exemples
ttargaz

tuf-if'

ttirga,zen

ffyen'r

-

Etat

ilrmeJ.rr

,

wagif't
"tb-o1
il] l int
tebbura"
/

/

i-l-el-l-i)

Blrt

"r

taxxa.nrt

texxamt

irgazen

yeîga,zerr

asif

wasif

ti-bbura

tebbura.
possèc1e donc
:
clerrx états
berbère
(appe].é
Eta.t d.tAnnexion).
].ié
a.ussi

Ile nom
]-tEtat

Où se

:
pJ-a.cé

Sujet

ma,rrifeste

après

l-e

pLacé

sujet,

ttalla

t5ruga.r'

wêûâ.rl-a.girr

1

werbe,

et

:

Itata

ConnpJ-ément
ntabburt

;

"ig:er"

de

nom

useqqif

mots
que

Co-pil ément

I

à l-tEtat

Lié.

3

yiger'r

rfata.yen

;

ulred.cladrt

tr

Etat

l-ibre

;

"a.Ïredd-ad

;

frd. isemma4enr

à

:

est
rf

nwamarirt gont

;

rrarrrarrrr .

:
tt ta,mrrrt

;

uma,ziytt

"ulezlaiy[r
d.e' noms.
;

";rmaziy"

:

;

tr taJ-a

u.mrt'l urt

i

rtl:malttrr
leur

à llEtsrt
sont
ilte.lt f-ibre
est

. . t
liér

i

" a r n g r ' lu " .

prépositionrrel-

d.eg-wexxa^ra"

ttuheddadtt,

'yi6;'errt,

"rrseqqif't,
compléments
t'

met

se

...

;

"ta5rugatt

niqqim

le

nominaJ-e

'ttlrugart,
mots
les
Leur
l-ié.
ItEtat

"aseqqif

:

après

phrase

d-rune

I,es
tant

verbe

libre

f-tEta,t-

?

Lié

]-tEtat

*ouruu)

werg,a.ztt

Sujet

-

(.ad{ad

fie

weT.€ta.z

le

-

Jrergazen"

a.îgarz

triqqim

-

texxamt'r

I'ffyen

/

(addad

]-ibre

wergazt'

ntu:Li

/

l l intn

la.msirt-22
-

t'iqqi-m

/

'ttaxxnmt

ntibbura
-

,^o*u)

:
iqqim'f

'ra,sif

d. wadclard

:
préposition
à f-rEta,t
est
tr,"?xitrmrf'.
eSt

a,près
aa
'rwexx.,mtt
aibfe

'degt,
Lié.

].e
Son

mot
Etat

era

-torafirs

tge]oimf,n

n

ttger

tlat,

aprèe
l.a préposition
à ]-rEtat
].ié.
est
trtageJ.zimttf
.

:

w a . € i € i a .d . y : l d - e ] ] i i l

:

a.p:rès-l-a,

3-e mot
Eta.t ].ibre

Son

préposition

Tge*"r

ntgel.zimtn
est

:
'.-"

le.mot

r-ié' son Etat
,îîi""i":;"::Etat

tdt
De mêne, après 1.el préposit.ion
, I.e
t
1
l-ié. - Son
mot "yid.o'l i" est à I Etat
ni4sl'l ir' .
Eta,t libre'est
-

rtntt,

ritr,
n zô.&ttt

-

J-ee prépositio:es

généra.Le,
De façon
:
LrEta.t Lié

ttd.effirtt

,

CompJ-ément
nsin

rdtt,

rgtr,

,

ttdit,

udegu,
frd.d.a,wn

e

nrurign

Itsegtt,

ttgtt,
1

Halrn

,r

;g"ertt

ttyert,

t'.-s si:rey'

-lleqcic-agi

a.ra,

-

Ire-mot'r10..;qg-ictr,
l-ié- -Son- Etat'llbre

-

Arrfres--exemples
I'cfiy

.

qui

à -1 r Etbat'Aié.

ntrr-est

'mnnifsste.l.j3tat
3q :. Comme''t.ee
gt,a''geàcnt
:
tis.le
d.e-l-a rroyeJle^..ini

na.na.zii*

(état.ribre)

/

(*+*t:-lbTe,

/
- /

"gns.af--(5tat*-.]'iar.,)
t

/
"afudt' .(êt^x=aibre)
qhæe'-de=.Ja'
rroyeJ-Le=jni+i
'"texxsût"

(état

{tg6nrga,d--(ctat
---tgmefFrt*

-(ê+at

Li-bre)
l-lre.)

à 1{3tat

n-agi'

\peqqif"
nun:rziy"

(état
(état

nuna.f-u'B' (eto+

*ufu6"

(état

?

l-ié

llameirt

*e+eqq.ifn

Son--Bbat

tl

l-e complément
répète
est "a,qcic rf .

-i
- teqeaci

fella,serrt-,

est

rra,eetltrt
l-e comtraémset
rétrÈte
Lre mot. ttteqc-icinrr
-x*bat
I
est "tigcic:inn.
Son
Libre
l-tEtat
l-ié.

'..

nygft.,

\da.rfra,ctt

f.e s6nlprl émernt d.e'nonbre= nwarrac-'
est ila-Ea.c'r .
Libre
'conrïrJ-érpent 'errp] -i ca.tif
- Répéùit-ion-du

--.,, '

-.

:

de norrbre

-

rrrlr'

ent-:raireent-

sr:-irrantes

l-ié)
rié)

-l-ié)

l-ié)

al-e :
ntexxs.nt"'(etdt
r-ié)
/
ntr^rsê'
(etot
l-ié)
/
ËtmegFut'
(et-t
Iié)
/

l-ibre)
-'wr
-*Appa^ri-uion
-d rlrrr
orr cl-trr:e-nyrr :
'rw,a.sifn (e+ut rJé)
tas:if"
(etot ]-ibre)
/
"- ,t*6st (at&
'wa4un (Atot l-ié)
f:-fere). /
nwaJcaln- -(e+^+ Lié)
nakal 't ( état 'l ibre ) /
æl-z-i'n.'(etrt
ubTe)
/' n3ris,i't (etrt.rie)

; jl

eÊt

à

71
'iger"

(gt.t

libre)

/

"izem,

(atot

Libre)

/

Chute

(et.rt

l-ié)

'ryizem,

(et.t

Lié)

et

d.e l-a woyeJ-J-e initin]e

cl t'url rfwrr 3

npparition

(otrrt

l-ibre)

/

owexx'rrn" (état

]-ié)

nEr:lga.z" (etot

l-ibre)

/

nwerçgû.z" (état

l-ié)

n&roger^" ( etot

l-ibrt-. )

/

"w<-.zger"

naxxeim"

Ctrute

initi'']e

d.e 1-a woyeJ.ae

et

( étrtt

1.ié )

(état

]-ibre)

/

"yer.g,a.zer," (et*t

nixxamen"

(état

l-ibre)

/

tt j.zmawert"

( état

].ibre

"yexx4menr.
I'yeznawen"'

-

)

uta1ail

tttaÇu!tr

;
tt

r ta,d.d.art
;

"d.d.ubrr

pour ].esqrreJ-s
l-ié
et 1r état
trt€lr{r.tt

i

tr

tf tud.d.ar

;

et

1ié

ttafrrs

:

"La?"

;

rr

tt iJ-i

rt timni
;

atg..

;

tfad'*
1 i rt

;
;

-

.frssimil-ation

I'e eompJ-ément "werga'zn est d'onc
page 29) . Son étr:.t l-ibre
est

/

tti.:.fus

seaon

]-a

région

:

b-boerpll'ztt

cee

réali'-

fryn

:

tttannrrt

n-yergi\zerLtl

tryerg:rzert"
pfépOSitiOn.
Tre compJ-ément
frirga-z,en"
aibre
est
Son ételt

assimilation,

ff tamurt
Mais

i

de différsc'ce

compte de
de ne pe€t tenir
est préférabae
:
ptronétiques
régiona"l-es ' et de noter

trrlfr eSt une
l-ié.
i-tllcat

-

a pas

nty

lrt-trêrq.trz,tl

afilg

Par

;

"1[aç"

nl3.+rùrr d.orrne,

w-wergaztt

Exempae

-

]-ié )

.

- Ma.ie iI
sations

+

( état

n-trerq.l&ztl

asBimi'lation,

rtafus

tllllt

Lié)

''Wrl

n a,f"ga,z"

tf

il:

ttmeddenfr

It trrd.rintt

I

rrrl'r eet une prépositi<>n.
à l-t Etat
]-ié (T'eçon 22,
Par

I

'tlyaci";

1

"zzriarf'

: Etat

24

Exem',:l-e

-

(etert

:

rl.es mots
i]- existe
1r état l-ibre
entre

+

r-ié)

pa6.

ne compte

Exceptions

ilIlr

3

3

f.e te'

la"rnsirt

/

'yo

d'f un

r\ppqrition

nirgazetl"

Rema,roue

-

,yiger't

"n*ytt

y.yerg,a.zentt
il-

trta.murt
6€p16 tenir

est

préf

donne,
/

érabl-e

sel-<ln

rttararrrt
d I éerire

1a

régit-ln

egt

à - '
"'

:

g.-geîge,.zentt'
:

n-yerga.zentl
compte

des

réa"Iigat^i-one

phonét-iquee

régionales.

-32
i;-ê:i

t:lJti

-\.

(comme un lionrne)
,',lg.g,:l i. ; "rrr-lro:.'.gs.ztt
rrzl'-i; cct. une
ttWerga.ztt est
1rrépositiorr.
'

trm+rilrt d.orure

,:'a.;: : s;:;:;:ri-i-s,i;ion,

ttm-mrt

à 1tétat

l.ié.

:

,,ain.'.Ile:: gazrr
-- l..ri-'-'r cn
:i

i:cr.i-ra
ft

3,,11-. r,rç_f ââZ

:.-u.t::e
o,lli

ex.:npi-e

cs-l

rrem-wakkenft

:

phonétiquement

réel]-isé

qutorr

r:a.is

:

écrira

tta.m-makkentl

:

rra.ri-wakkenrt

:

t*
!i -F-ir

:,

+

çy

rr

E:-+'lnl-::_:'ryef-wakaJ-"
i' est

"yef
-

?ar

rrne prépceition

'twar.ka'l'r e6t

i

rtfJ-wrt d.o::rle

assiniJ-atir:n,

ttf-frr

à

J.t état

J-ié.

:

trr;cf--fa_i<al- r:
'.- llaj-s,

l.ai aussi,

trvei--traka]-rt
r -?t

i'lais

'àeg-wexxanr!

ln

,
-_

:

.

t .1cg--goe:i:i.ntt

l? --!:

grrl,nmaticn]e

t:1.-tr

..r

Ir:-,:-eili*,-.i

-

ga.::d.era. l-técritrre

oll

et

ttseg-*o*xrïmr

ttseg-goexxnmtr

et

éerira

:

.

rrd-eg-yexxarfltt

!

prononeés

sont

rrseg-wexxêtllrtl

et

\/

f:-_rt

.tiqry:l,.e- :'tcieg-yil-es
cst
t';j-lytt

tt

=

U,:. écrirs.
Aut:.=
qtri

pl.onétiquement

rér-.rrisé

'rcleéJ-yiaee't

exeml:Ie

:

O-e mr:t
entre
pl-arcé

un

le

un werbe
Erprès
:

:

trr:it

ttd eg-3rexxllmentt

(,,g+yrt

=

ug-é3,,

)

.

d'union

et

(ttyo"rt

et

=

12

-

-p,p.

(d.irect

personnel

.)ronom

= pr.,rrom

(ttyr"tt
f i

pronom

Ie

(rriçrr

"-i.r'ka.;-as-t't
pages

:

d. I rrnion

"-iher:.rnci-iktt

Voir

assimilation

.

Itcleg-gexxamerr"

:

écrira,

trai

'rinn?*Jràeltr

per

ttdeg-yexxa,mentt

:

es-b réeraisé

.:::::gjJ.;?i

"ci-eg-giJ-esrt,

e-gu

:

nl:,:Le rlll t cn

:

personriel

perso'nelind.irect

ou

indireet)

comprément

d.irect)

compJ-ément
.

rrtrt = p.p.

ind.irect)
d.j-rect)

;
;

53
]-rindice

un rrom et

entre

tf axxa.m-isrtt

tra,xxa.m-nngentt

;

(woir

de possession
;

rtayla,-krr

I

pa,ge 13)

tta.yla,-stt

i

..

:
'

placée
awa.rrt
cle direction
rrn werbe gt une perticrrJ-e
entre
page
(voir
15)
IV,
Clra,pitre
ou a.près :
nt 11-ya'sft
rt;rusa,-dtr ; rftrrusa,-ntr i tta d-yastt
I
rfa t i:r-yawiil
''ibboi-t-in't
;
; "el t id-yefk"
;
"ifka-t-idtt
' rftn = P.P. direct
rifka-yas-t-idu
("yi:st' = p,po indirect
nidr'

-

particu-l-e

de d.irection)

(voir
-.entre
un participe
Bagp 232l,eçon
(tor.rjours
pJ-acée awant)
:
de direction
fta.yen i

= paSticuJ.e

rrwin

ara

("rr"

= particuf-e

=

dtrrnion
Cha.pitre

=

rf+x + ttttf

leçons

on écrira

bien

que

Voir

page

leçon

Ïleçon
d.tl tty"

t l l l l l + l l l t l l = t t t l - W r l
r f l l f f + t r y n = t r l 1 - y r r
I t m l l + l r t { , n = l l m - l ù ' f l
l f f f l + i l W n = n f - W r l

* g r + n w r r = n g _ I n r t t
. "g*

ate

+

{ar

llyrr

=

lierë.r.).

tg-Yt'

..

pour mu.rquer rrn phénomène
V, page 1?) :

.
ftt:lseqqa!rr

pl.onétique

en

çait

rrgrt (pa69e 25,

"twal'a.!-!rr

Ireçon

20)

dtunion)

pour torrs lesd f union
l-ié et /iss,imi]trtion),'

Trait
(Ztet

ttyer'senfr = po,?ticipe)

16)

(trait

i-geg::.ln"

I

14)

l-a réal-isa.tion

DÉrciesement

= pan:ticip.)

12 eÈ 15.

d,ar:.s
"t-!"
'rtwal-ad-t"

20,

t'yeqqimen"

(o',r "at-til)

"at-t"

=

Mais

keë

gne particuJ-e

(or, "t-t")

"t-t"

page 18,

;

de direc'ion

pae:es l?-18,

ilad.il + rrttr

"d

et

yurektt

r.r1 trait
(woir

ndrr + ntn

-

de direction

*r-yasen

On met a,ussi
dts.ss*nil-ation

Voir

18)

d-;r'=qqimen'l

("d."

Voir

;

ca.s recensés
pa,ges 51 et

à la T'eçor- 24
suj-wa.ntes ?

''

_t5
IDRïS.cili
(Text.-.s

nfRIS

1

I{ II.URI

d.<: Lecture)

: Mou.l-oud, IÎAIIIvIXRI

'rYukt:r
i{lara

inuqeJ-

rmaziyen,

yegguJ- u.mn<:yrr.

lredgey,

bner.d.emyer

.r,d. yaf

cleffir

i-yed.ran

!-t:rgi

s éunczruy

nney,

rnaééi

;rid.ney

nekoni

d erbrid

s

raeréëi

sin.
Di
tamurt

Sooo is.r13g5oer.senagi
n'ey

A€raben,
ta'murt

s yiyiJ-,

E ilaq'

Amezrlry

nraq---

d.Y

d. nitni

a !

teqsi!

i

k::n

d. iyiJ-,
di

lltwzztttt

d rg.ulwaten,

tefrurim,

mi

çSelrna

koen

wertmei.ycf

mi

id-qcsd.en

issafeg-i{

wa{u,

acku

t

tiyzifeÇ

tfoË-y,

wriyeflon

l-ekdeb

yibboae

ine: jr-it

nezga-d.

izze>Lgen,
ayen

nitni...

yei.y ferqen

i

t

d. wayen
.r\rni

d iyribenr

rrif

rlrls€illsLlrrlr

ney

irtrqen

ur

n-wiyiQ,

l-tiLkka di

eLkken

sswayen

ur

d.i

ay d.-i!!::.wi

nekoni

.
:rd. ay r?()rl,

rursen.

yay

mi

yeqqar-ay

lla

:

teunurt

: anra-ssaEd

flimyaS

d. nek]aiy

élssa la

ma yr:lla

t

ihw.-an i

cl-nekcem

ur

Itacer tlred.d.eg-ed. tidt-'{r

3r

sen

dd.ub n tmucub.a

nebboi-yawen-d.

imi

i

yiyir.

i

nnr^ren f-!er,gma! taqdint
a I id-nellvuff
. wave{ ifberrih-ay-d
3 ''si tlinyar
i dmrsa-d
yurwen d zzyeTa n gmas yer érma,s, irrra
,,1 ,::

d-n5uÏ,

keë

(ney

qq:r,ren-d.

d ay()n i

tLn:.2a-yay

timucuha

kred.c1rt..n,nekoni

yuren

t

d-ikecmen

Ibizantiyen,

yiman-is,

a.l-ararnei.
taqsit

id-bdun

ad" ay

nKocnwi

isswayen

i

rrrcken ma 1f-en uyen

issetbelE

lrmÉ)zruy i

d jc.dd.itney

n babe.tney

ney

d Frernsis.

i-iweggnen,

i\y<;n i]-aqen

tex{a-yay

i

ifesser

rrney d. nitni

umedda}". di

tzon'

ineggr:ra

sebEa, J-e[nas

Iroorrrdif-*t,

m€lcEr ya)- yiwen

Nitni

isdergen),

tmurt

fruraanen,

rteSkoiyen,

yiwe--n d.ogsen

Yal
i

: Ifniqen,

iEaddan

tide!

taswiEt
a. t

a J-weqt,

nni

nnwe-.n koenwi
tebnim
! rr l1acri....

ur

mi d-tehdcr

seg

d-nefmri

? ltrufa-d. qqaren
sawle.y
zik,
ke*
teydeJ-

i

i-ye!{alers
-

tide!
ra

: sur.w]-ey i

waryla.-w yt nna-k

Élssa ur

d-iqqim

l-abucl yibboËrs

naf

yaqqar

am zzit,

a d-tifrj.r.

tagma!
:

rwini-k

wayla. n medd.en,
: aqJ_i !

er.rarwemkan i

I s lq<:rb

ercku ticle{

ye.dd.ren argri

ney
: i

Ihi,

lekdeb,

s ltrra
tcbyud. .

-36

akken

maééi

bYtrl

t

nnrrba

tura

nekoni

ili

NLssa,ram

nniÇen,

rlngg]-

er.13id wis

nAsf clrt

Jrura

Ihi

-

m::tzal J-bnln e assa

d

libya,

E-lu

:
:

'llcezruy

'' tllistrlire
:

$imya5

;

-

Maca':

mal-s

-

Aék

aï'.ube:

tribrr

parcè

;

Gaul-ois

l-es

d.u Yémen

o,re

i

-

Abei.y'.11' :

-

*r.d.lie

-

atg

-

*igr-l.J-

-

taj_.yer. :

forme

tdgraJrb

:

'

bér:éfice
liwre
( rr

:

tigrre)

rciman.

concJ-usion

Ni[er

d ,rY

yiwen,

abayur

sin

amezwaru
wungalen-

lnaEnel

'

:

etc.

. .

J-a, yeffeftutus,

nneY

!

d.i

1,a4ya

artg"'

tarqba.ylit.

mxa.Il^a.fen

: ttl-am

af,!.ayrr tfejrit

i+,

ad ifm:'

iy""

n'ey

yiwet

Ie, T lreqqat.

n-wawa}-

te"grâit

M'r,li,

tal-ya

s Imaziyen

nekonj-

ticle!

i1'1 311 d'i- T'e44a'yer ney

s lmeuziyt
l)i

rle'l'l ic.

iwaJcken

leqla"m

ama sYunseY

wiyi{

id-teb€an

i.-iffyen

r

sin

iddmen

nuki

ur

liraziyen

sYur

tama.ziYtl

Igr;rJ.waten
-

iilla

$acicl

&1 maca yrrrney
J-a ne!!a.r'u

a t

icban,{e95uk,

tmura

Amawaa

ran€ien. l"Iaca

n tmrrcùho

deg-urarrr
aya

agi

aC1is

izwavren,

{-!ikl-i

s wa,llen

t:rqbayJ-it)

tma.6iyt

s

n-wiyid.,

n aeqnrn

ac^|aL

Imaziyen

(aergi

s Tmaziyt

ssedLruyen

d

n-

ccnawi

deg-wid

alas

a-nelcekkiT.

n l-ekdeb

d.eg-umur

'

tel)-at

'C"i-salL w'--uweJ-",

inin

ay

I

r ncennu

'tnetfee

: ma ye3-J-a zik

tezzi-

ij,egmJ- if-;q
ad

nelwali

l.emdeh. nnsen,

nelmed.d.i}r

wiyi{,

i

d- iskrr';iyen

a.ya, nekoni

n6awen-i!

zêÏI'wQèIro ]OOO ieeggoasen

akken i t
-n-ûiyi+
ubayur

ney

r'.yi*

rquY I rlo-rl-Jf3€r

t

rrneY akken

tamacabuÏ

nebboi-d

d. nekoni

ma yeJ-J-a ul-a

ad ak

ma. yel-J-a ul-a d. nekoni

tid.e!

r\ d-tifrir

aeélrl-elli.

o azt

: Îa€ekk

qqaren

Iv1aca nufa-d

tura

:

- 3'r
AIRIS2:Sa.idSA)I
yibbo:rs
meqqoret.

tebboeÇ

Nekks-d

cl. logend At

eeras

seg

At

nteddu

Ziki'

(ad

Yelya
Yer

At

ve!w"rt'e*)

Tiratern'

fef-

imensi '
wexxârn arrda y d-heggdrrù
yef d-nebboi
gararley
ve]-La Si Ba'biE Er'ej'
Ne't-l a ô,i 26 yidney '
s 4'1ad5ru'
yiwen uqcic
ikecm-ed
awaJ-. .Àkken nebda uéé:tayenjelwt'
isers
Si $abie
si Tunes s taEçerbt'
Smeslayen-d
inÎe{
taneqg:uyt'
ifktl
ander ters
{Tedyu'
.rnegggez yer ddekkoan
Si
Ikker
si Tunes'
s teqbpyJ.it
a'neslay
bdan-d'
akka
Cwi!
din.
yinin
' er'm-win ara k
rrnig rrqerrrry-is
afrrs-is
iÇeggeç
Be,biE
wa'Iay tayenjawt
kan'
c*til
nlgacakumn,
Fas akken. ],'aj;at n lkemun
é11&c
qr t yerni
tal-qiEt
tbaqit,
n Mbend ta I idda.waç c1.i
yer $'ures
; bbo{en
yagi nneY kif-kif
- Fe* ! ÏIJ.a d iqerra
a'rre'w
Si $abie'
i d-yenna
s teqbaylit'
d-eqewqiwen
y
a
aJ<ken
wa'wa'J. n teqbaya win urei ara' d'-yecce{
n gma, ggul-l-ey degsen I
ad' 'rl-xderirccYoe}-is'
aiel-koa{
zdati,
Lit
wezgerL n-yiÈ

-

neqqim

deg-yiwen

UrEadd-yekfia^nesJ-r:'ytufegtyenjawtzô'at.i'l$endyekker'
keË i
txeclme+'$aca
s tin
tfeç$e{
akka'-. a Sf'$abie'
Ihi

i}eqrentames)-a5rb.ik!UrbboiÇenarasin.Ifa'ggurerrseg!3id'win umi
Erkkin'
Le44ayet
/iJ<ken ara k tefk
si Merruk'
uyal-ey
mÉr,yes6en
o k id-ye4s'
d-ubiy
si tmu_rt n T.reqt-ayel_ i
tenni.
a'Var YarrlreY Ya's
' B& y""3t
rrney n k t id-yini
awaL n tmesJ'ayt
3 Baba yeElBen aj31k-al1
Jin(}gga'ru a' k yini
a t id'-ijab'
d l-eryaa
3
tella'
yiwet
!-!ide!
furek
n Leqb::yea'
d.i tmurt
n leflseni
A€rnm{k
dayen'
n Ite44ay..)r Yer Mernrk'
tala'st
akkin
fni k tefka
d'
s wawaa n teqbaylj-t
yegguJ- : win :ra d-igarqen
Iltewwari
:Jrezwer' yestufa''
di fi!!aE
tiagi {-!ide{
amcr:m-is.
i s d-yenr'a:' Si $abie
- $aca win i d a'rgaz'
:
yt,-r6 cwit ' yennÉ'-f,ras-d
Yu1aJ. t$end
i' La'4' i tazzLa' d usemmid'
- akken a da.dda' Netha. i rrça's '
nneY azekka''
iqerra
d'i tmur-t agi vef ne5éa
akka a-ne;{iki
? Akken
ara tfeçlrem
al-a'nna' nerba
? rlyyer
oaa ! ! Ànwa i n{rrrr:
wa
a8ir7a^1
i weka'l n tmurt
ya^l wer d acu 8rr€l yernu
ma ne1-la,
ad iqadeç
' Ateln

wave{,
Si

at-teâÉoËÉ"s

$abi6
\e ssneY

YekJ<er
tiÊufrin

vako

vissney"'

:
lanll€ln i=tl"el

1i'

1) imesaayen

n

- t ) :

A€].i

I.rgimea

seB-wigad

ay

i-lerba€t-ie
Benrea;r' Ïfaeli'
yenïatr

a,emi arer:ref:n',.
-

Nek

eeg-wiô
'-

tirug'l n Fgarrsa'
imi

ay aqjunt
îta'6eera
k;ld-vaf,
"*'--'"*
'
kem
lmes]'ayey-k'
ihwa-vi
+":crukruê'

À rê:e

t.i

nek

Ibi

alrka''

t6urt

t"'"'

a,g.', *';;*"""'

aek
d aEdaw rrrrre:xt
ara koen yekftrn
-

.-- r -.Ranrrrrw Wo6Ll I
d 1mr t n Benna'lr
kra n zz}o.eq
lla' tee'a
::

:"-:

Ma'te!!fem-=

( urrek.ti' , page€t 11-1 2)

1er !!aarn.
AIR'ISr:Sa'îdSADI
uarv yer taclcla"-t',*"

î
abrid-ier
zeergY
d.-irraJ-a

le

a Ji

a' et rreY
ara

(oa

d-issuter

t-ie
y*"-

fêt'-i
1::""--ln fla' a yj

a'xedclimr

a'd' ikernmel
d-ieteeei

ry
rs'iyi

ina'rr-is
wap'e{ td;btt
J'lalnrJ-'
ma' iqerb-i{rf4'
-n
dgi.) ' rbeçs
Lt'ukrlla
urrif
yer

irroæi'
S r i r e n a r m i s ! ! n a e n e Y E t i g o d ' i n ' U l a ' c w i n a r aBk dcrxxa'sr
- i e s i wa'!-!eéée{
len
kecm-ed
ney
'l
qqi"r d'i tejma'Et
.-a k yini
tlyen
d-iteddrrn
wayen
d
ieaddarr
Yef-raven
af."'|enmeelayem
i c e l b a a t g d d a r t . U ] - a . e w i n u } < r r d . a r a , t e r q . q i n e { a a } n rdt e m
e e b y a n ' lun-wi:o a.ra
ttjaqa'
Ïa"A aneel-a5r
n-wawoJ-'
: s tizef
temcedtra'n
ro"'rjëi
Maééi d arnclarr'
ara k id-itiwnen'
nro-rin
k icl-ieeutren
tiliet
anda' tebyu{
tili+'
tebÏriê
Àklcen
toddarb'
d, mm{s n
d' iyebl-an
naËéi
Iyeblarr-ik
i t'èILi+'
d'dew1.a
n
d a6ekkoraz
K6é
d win n leOd5ll'
temlict'
n
uf-:r.
d
. tlïrs€rrr Ugtrr lu'sera
e*q&rt..,YêrYïgentd|€ict-ikteclmen,Leqd'eç-iJryiwenur
k skecmen g€'raeen'
cldra'E'..,r'":-ara
n
aÉihe
si
,il=tr4'. Keé
:t
n-tnrlawen''
keË yelJ-arr d a'belqarri
nnsen'
u]-awere
Ld'in
a'nel era
ma yegg€n-iJr
'1e:r ].qalrwa'
' l{i tkecme{
kif-kif
Di Semdint
veko
irun'-î..*tîa'ffieetee{
uqbel
dirna,
:^::i:""
frîren
fe]tak.Ïfid'.ifmesJ.ayenad'6€lll6ElêIlrwid'urknesej-naraad--.
reççrndgekaeek}nrda.kkena'd'cfr.rrrfe].].ek,arrdogèrlitecceg
zd',a'tok '
waral( rÂ.e,:.riit , paeie€t 5O-r1 )

tl
i
t

iT

I

i

;;

-::t ' :ruTu*
Êi t!14+
wayeê
yer
Êes-udebbuz
qrL\ a'yref nnef

Lùrerwari ,

la

li

It

l
l

- 3 9 : BOÛIIFA

4

afRIS

waajaç

neY s taEmarat,

wa a t

id._ikka.t

ssyae

wa-af-en-is

ar

!{r'rqalren

ccer!

a18'' T.rLarrt

ûï\itxe'l]ia
beJ-I}

ur

win

itxeJ'J-iç

ara'

i!!ef

iso'm n-win

cl rrrar

tuffra

i

Trrclqn:r. tuffra

II.
lrrqqna.

ale,-mar

qbeJ' a'd' ikkes

issenser

cleqqa"I

illfenr

hg-cama innad

yelwallfen

€rsyÉ-!, nkksn

acl' yu'ya'J- deg-wemkan-is

i{wafffen

t

i

win

deg

nniclen,

tikwa^l

ijebbed

wal-ba6Ç

ma ye;J-aa. i!wa.-t!ef
aywnmu i

wa. a t
Win

'11baa4 d'egsen'

i!!ef

a'cl as

s

; nutrri

a'd ilnadi

serrlren

imiren

d-

allen-is

c1'-teçbeL.r a'd ag cudden

d'eg i

win

acl !!fen

degsen.

Iti

ldu'rra'c'

aJrwil' c!ra' yeqqrren

c.<'-llq"t-rra'En

a'cl Ead'd'in

e-d aaeben

l:ko

ssnen

urrlr

I

taderyal-t

T,€ab tt tzizwit
ilr.deq

tac.LerYrl'i a

l.izrzwlt

I '

yiwen

c].eé' i{}i1i

d<rg-wa:fziac

yeb.ya.rr

adlaEben,iteqqenaÏLen-isdeglweqtcleglguh.uninecld'uka.l-is
-rin yeqqnen
/lmkr}n cleg ifyima.
mkr}l yiwen c1 wanda iteffer.
yiwen degsen
yako a cl-isuy
'irhken ara' ffren
qqs.rerr-€}s MiblaA'
t
win yeqqnen aÏLen-is
imiren
: nTebboa." . il c1-i] li
ad as :rini
adibc1uanaciyef-wicl.yeffrenlkran-winrrSavellefln:1.-$-as
eld yu1
ac1 ixelleç
,,[rrypuy" , melrsub ikre{-er.s
cleg-uclerrrr-s,
"a
'
. deg-wemka':r-is.

n-win

lÙinyeqqnenissefkaclinaclj-yef-wid'yeffren,irrra,kra.
da'yen, iranaE deg tu-t!fa''
l{ibraa,
aro, d-ikecmerr

baE

ne!}awinrrr.ne}ericerayefyimarr,-isiteqclenberda5rentlata
erko yer itlihJ-aJ- ur
aEaer xer.ter keËémen-ers-cf
yef ti.kel-t,
uJ-a. Yiwen.

i{!a!!af

III.
l,Ii d-ibdeç
warrac

ad

qrlimen

sin

i{arren

ad'ibed.d

nni{en,
a ten

s ifass(}n
yef

id.arren

yiwen
s+rsen
nnsen

seg dis

waye{

af-waErur
seg

cl ifassen,

t1 ifassen

tgecrar

yef

a cl-er'sen tlata

iyerdaryen",

ac1 La,Eben "-i\cwari

ilcreu 5r:iwen clegsen

nnsen

mSrullafc-n

iYerderYen

licwari

seg

n-win

{arren'a'cl

; ad
acl refclen

dis'
iknan'

I[i

ineclqeJ- win

ad ibcLu tikl-i

af

ih:an'

çebea'

ne!!a'

4.v
seg

lrayecl

dis,

seg

i.]J-aJx' yiwen

nrri

ar.r.ac

acwari,

&IBzu]3 ieabba

d'is,ugen-cmelrsubt-tiEdj.].i:r.'I4elyelaaclegl.weqtdegirfed'
n
i id'elrren
w.1-ba6Ç
ibra
ibubbeno
i ten
win
iman-is
akken
n-win
' acl lruYa-1- deg-wemkgn
ad ixel-les
ggt€te, neY j-ma'l iyJ'i,
rekben.

yef

f\r "
'f

liqciar
r:nebd.u.
,
u_reb

d

;

Mtara

yili

n

1l-a'6b

tiqclar

ger

r

liclqet

J.a'€ben

rda'rrelc

j-çti]-i

ger

lta-E€i€t' 1;!iJ-in

sin
sin

ney

51er wala,s
;

leçfrrf

tefsut

dtg

nrrsen'

id'ar::en

s

rr..$rafrtr&cr
seg

r-eg'g'erL-d yiwen

rrif,waye{'é.:grrif,i-rnirenad'm:nibd.un!*!i;rita,si{arren
: tnrwe'6' af
lJa s tu:rnda
wâ s ubuqedcla"m,
nnsen,

wwtey

mkul

;

yiwenilfrr:nuafsçet'-is'-;aclllaebe:aal'da'E;run'ad'-netqen
aC 6add'j-n
; imiren
: berka
:Lnin
ad asen
wid. idwarrraln

a'c1

staEfr:n
(Bo,rlifa,
-

Am urft**:Ï.,Jf

nutp.i

d

VI,

Clr^erpitre

n*''rarl'a{}

r uïa--r

yemmatsen

ttJeitrx;d'r<"r:ItJtÈs"

neY

j:rtezyanen

bb'ayg::rraseia

'

T?

3A?.:3A4

et

wehdeso

i!!a's-ed'

72-1')
-l'-agben"-;

-'.rar,c n-leqbg.ye].
-:1

webbeclse,'o

Ylrf-Éenseg*rJ'asmibclem-3ik1:Lai-ermmsneclqoritbbc'"cnd'ii':'<;çJrenr
ineqoranen''
i sen sse?fs'Cen
acl"ra,J. d ure.r
:
e'J<-otwarrac
lr{rl-r"t'1:€11 nc-r:huren
c}eg tlltrr'c ' gsnen
l\tniyi
(cofr:s uf'eLia)";
' r r n r a- i r , r ; e b b o - ' i T . " '
; "$eÉÉelàe{
'éiwéiw
ya.z-iô.n i
i
rj-sbarEti'a"cacrs"ci';)"''tE[:rijkuil
-l;'-:ïf--it'i' ; tta'c'orari iyerd'a]terttr
t
;; ;''1.uçci".:'
nt1'z1-.zw1t 1ader./a.it"'
(toUf*5)"
t':nâ:'rc'-Ît ; 'r'barl<iz'brr ; ttccir
;
.t$id.duc"
; "i-nkerden"
'rl ,a'bf.akfi ; "zàawanltt
i
,td.claltexi' ; ;r1-i-f,s.kozintt
i
rtryola]trr.;
nbarceatek'r
'i;a.br;tlata,t)
;
,,ti-dcras,'
" ;
(i-ne:-ryan,
,,tiqqgr.,,
;
tt tabuf e;'re?tt
: tt1'q.oe'r:Et:'"
rtalqafen

(tirr-,nestinn

Amurarneqoran<1e65-LaE:rbeli;agi,itti]-j-rlegtefsut
dunebdu;tissnatew{r-Ler5ben"ttrarca|:mez"ya:nert'waimeqoÏ"É'r'ne1:t
'd wj-Yi$
neY
d iJ-meTven
(go.tl-ift,

Cherpitre

VI,

trJeti-:

cltenfants"

o p

212)

t

+1
iL?RfS

Di

trlinnatt
lgawa.wen, yerJ-er yiwen qqa.ren-cr6...
'' -': --'r]. Winnat
a€tmi d-yekkert
agir
a,rer, yef y
a.gi

tmurt

+rr neéfi

imi

5rufeg

s wafriwst?-isr

dirrna

e-akin,

yeyra

cwi!,

raeiééi- a rl,emlribbe

Walakin

Degs'r' s 'tide!1.
a.y txelq.r{
;

nni

llni,

1lr.;-

ya.6 rreqqar

te!!il-i

kan

rrneen

:

!-{ne!!u'b-ie'
bntrclem

a.d isemmi

ay degs'
w'"la'kinr

.yer .qe!,bib

yer

- u-La. *-ta,eat

de5;s di"

walakin,

r te ;a'

"wi"n n teabbu!"

neY

yerrneYoben

teefulr-it

ij€€ld,

w{arna ukud. tec:ru'l

yili

!,

yer

mmis :
yejreh
.r Jres€truyen iclammen i yennas.ç'rs.ra
mtara
\neldcm, '-"'Y ara, k yesfelùerr
ara ]ç r'çssr'-f

nni

!-!asa

Sebbi

yiwet

n-wekrbib

Ie4lribba

zi-y 9. sidi

vreîga'z' nelfa
kg.nrr i-ilaq

maééi

a6J-axaler---

wayen nni,

taea

ger

lemhibla

zzvaâ,

d'i

lemfribba

n

dclunit

di

i

nni

1-}'i[ab

gebbi

:^.-'' dYt

,, Ifransisêrl

n Fça3er:

ta'mrpt

d' J-eqraya

yasl yakkes

yr..r wakken

t,,eài

{ebbi,

n tefransist

lfgan'isen

yelxa,la{

s€an-!

yekcem

yinig,
€ly !-fanurt

{-!irrna

s lenxatd.a

n teme-'l t

yiwet

i

| 'a

i*

YeÉeal- Sidi

t:rumit.

.,'r'yer

Ve.

n-r rrr r yawe{

tektabin

'i

imawJ-an-

cwi!

seeyren-t

Ael-i

n At

: 3eJ-eid.

5

yecSelr.

a'ms, ra-wen},az
swayes
yur

a-a

d.i tmusni,

iyi

imi

fr-nâ.ss,

iaa,q a !

tiesin;

yi

ara

il-a.q-iyi

je-bey

d ilri;iben.

i.rl eisyeg

i

<legsen

tezrt>f

aaabd

ara

-eaqen

ci t

tme!!ut-ir"

teswa

a,na, di

lba{na,r

yerna

J-tu,{na

i Laq-iyi

issiney,

a.d iyi

ad ae tredSeyr

tjeç;eb,

ih

nemlrabab,

iclammsn

ta.c-t r a.rtÊ garcJreY

f*rri .ara
nek

Cal.iere

!

ad
n'lnmrn8,

nemJrefk

yidest

dya, d nutni.
(].es

a.!na'

lefba^ma,

ara. cerkey'fides

irri

nemsa€daJ-,

s-akin,

i

yefka.,

nerayekcaçl

ercl iyi

nuyal-

,rrla

yas

; 1eqcLeç

Ter^ weîBa'z

swiy

: d.ely ne!!a.,

a.Lalrma ne{!ra-d

telrder...

wa,

i

ifka

c1i J.a.€qel

e l-ekmal,

am tin

n-yiê

: d ayen

wc'rqêz
i

cl ayen

1e'-r:r-,

lma' n t{e!}ut

tnetÏut,

s yeqqar

ara

cLd.unit-iw

yer

w€rlreÇr

yer

arl-ni u-Ia c1 }e.c1deg, Iec1de1' nt bnadem

Degs diyen

d.e Bél-aid)

wa

ame, Yer

+2rrT,IClIE

: Rachi<l

6

APRIS

Icebba-yas-ten

a,brid.-ie.
iman

J.asas

yerl

akken'

aqd.i-m n tjergr.mt,

lfa'egazen

ney{el-

Yebboe{-ec1 wass ara

ieem n teqcict.yagna.

bedren

'

f-lannumi

taqÇaeyt

n "
a cL-

awa'l- &gi

mre-It€t c1-ffadclren

; yuYal.-a'€ten

NETTAT yar3- tikel-t

sna6ten-d'

a'ra'

ur' lfuçebban

$ebbi

s wuclem a.berkan,

nn6en

; i1-ac1 ad clefren

e-r: NESSaT

ac1 ilin

U1a d. mt--d.clen iaacl

ba'b-is'

inheg

a !

kra
Ad' ers yini
NETTitl.
yide;s,
yefgani
ass deg ara" I id-ifru.
alenroal'imeelayerr
er.m-wi-:r erlel ibeddf-en
ta,msaat,
a,ro, yesrekclen
welrdes :
tili
dlara
e lqecld-isr
Àd. ibedd. zclates,
di tebtrirt.
a!-}erntl
tamedclrrrt
Imir,
wawal- . D aya.
e, c1-in::ser
inir
l\neccaq i yef tebna' tegoni{'
ines'
amecca,q deg-uiurif
t

t

"

t

t

t

t

"

"

t

t

"

t

"

"

"

"

t

t

t

"

t

"

"

"

.

{

'

Hul.fayiugefrrrid'd.ewwiEcleg-wall-rry--iw:d.]-e:<rraJ.-im:i.
C-yersen.rtmekarminllsy-iwibubbannectagi?Tl-a€bdegs
w€lÊ€'
iyt'-Ili
; i!!al-i
vilij
iieËËieen
; it!iJJ-i-d'
,dd.unit,
yetran
: tiziri
i lrnecbettiq"t'
n J-neyreb
ye1J-in ieallasen
te{wal{rala.litahaexyerJ--ireisubb-edsitegrrer,wta6aer,yt-'n,
'd dér+ ; tike]-t
yebr1ed yeltilli
ssyin
yezzi
a] kin c1 wakke,
d asemm<-'jger'
nni{en
ara-webaer{, tikelt
te{{a{sagr
Jike1t
( ";isfcatt,

?

: I*hid

Ur

yuksan

AI)RIS

pa,' :s'.*:-1a)

rlI,IClIE
t

!re<J. i

5ruyen'

ç-lLdelfr

qrrtt:]

j

v*l<!]'.'nêrl

?

Ad-yefk$et'bif,glblrlr't'Lil.?<-lrlritc!r:'r11ilcetri]-l-a;xclemQa;:|rhi
snéL{ n tebbrr:rer'
yefkcr'-C
ya'gi
-Â tan'e'',
$el'bi
a k ieawêrr....
'-ub
d' 'rnes
' we' yeffey
' Wn' yeffev
ney ane;}i
tibbehbj-t
d

a,nja,$

nrrtni

;

rna c

!-femeumt.

t*ekkoemt
Àqabac,
imetfawen,

wiya{

l

wicl

yeqclirnen

Ïgeroruarlre'n.

yef-vrrr-l a,weIl :]''gen'
Àeeqcla

yessawalen'

tinneyriwin'

zc](.,s't tebbrrrt

rgeswalren'
llrl/.,n
éebb*l'

yed'l-e'n-cl

I

yef

}}en}renta,ren

walkhu'r] :rt

r-j6111çrrhrr '
laseclda

'

|,f

l-$efrr€l

timeg}el-t,Çeggg'en-clisefsa|1l.îin}Ia^r].aclsfesxerr}efyima,rr

l-<'rrnof"'r-.i

-ryeJ.,

irer'Ec1er'

:

Uà"",,

rrrwen-d
neY