majalah numero1

‫©‪@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ‬‬

‫ﳎﻠﺔ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗﻌﲎ ﺑﻨﺸﺮ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﺪﻳﺮ ﺍﳌﺴﺆﻭﻝ ‪ :‬ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺻﻼﺡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﻛﺪﺍﻙ ‪ :‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻷﻭﻝ ﻧﻮﻧﱪ ‪2012‬‬

‫@ @‬

‫
‪V<2012<ÞçÞ<<Ùæù]<‚ÃÖ]<<Äé•]çÚ<àÚ‬‬
‫ ‪N õbšÔÛa@ÞýÔna‬‬
‫ ‪N@øãaìàÜÛ@ïãìãbÔÛa@âbÄäÛa‬‬
‫ ‪@ @N@âa†Ç⁄a@òiìÔÇ@õbÌÛg‬‬
‫ ‪@ @N@bèmübÌ’ãaë@ò÷îjÛa@bíbšÓ‬‬
‫ »‪@ @N@òÓbÇ⁄a@ðë‡@ÞbÐþa@òíb‬‬
‫ ‪@ @@‰bÔÈÛa@Éîi@†ÔÇ@¿@òîØܽa@ÝÔã‬‬
‫
א
د
אول

‪2012‬‬
‫ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ ‪‬ﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪:‬‬
‫‬

‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺻﻼﺡ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﻛﺪﺍﻙ ‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪.‬‬

‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬

‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻨﺎﺻﺮﻱ ‪ :‬ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﺴﻄﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺃﲪﺪ ﺧﺮﻃﺔ ‪ :‬ﺃﺳﺘﺎﺫ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺛﻴﻖ ﲜﺎﻣﻌﺔ ﳏﻤﺪ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﻮﺟﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﳏﻤﺪ ﻛﻮﻟﻔﺮﱐ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺑﺂﻛﺎﺩﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﻋﻤﺮ ﺍﻟﻌﺴﺮﻱ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﳊﻘﻮﻕ ﺍﻟﺴﻮﻳﺴﻲ ﺑﺎﻟﺮﺑﺎﻁ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺍﳌﻴﻠﻮﺩ ﺑﻮﻃﺮﻳﻜﻲ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﻇﻮﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺇﺣﻴﺎ ﺍﻟﻄﺎﻟﱯ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﳊﻘﻮﻕ ﺑﺄﻛﺎﺩﻳﺮ‪.‬‬

‫‬

‫ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺷﺮﻭﻃﻪ ‪:‬‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬

‫‪www.majalah.new.ma‬‬
‫‪www.majalah-droit.ici.st‬‬
‫‪1‬‬

‫•‬

‫ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﲟﻘﺎﻻﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﺗﺮﺍﻋﻲ ﺿﻮﺍﺑﻂ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬

‫•‬

‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ‪) .‬ﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻣﻠﻒ ‪(word‬‬
‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻧﺒﺬﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ‪.‬‬

‫•‬
‫•‬

‫ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺃﻻ ﺗﻘﻞ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺃﺭﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎﺕ )ﻣﺎﻳﻘﺎﺭﺏ ‪ 1200‬ﻛﻠﻤﺔ(‬

‫•‬
‫•‬

‫ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ‪).‬ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ(‪.‬‬
‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫•‬

‫ﺗﺮﺳﻞ ﺍﳌﺴﺎﳘﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ ‪sldg55@gmail.com‬‬

‫•‬

‫ﻛﻞ ﺍﳌﻘﺎﻻﺕ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺁﺭﺍﺀ ﻛﺎﺗﺒﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻦ‬
‫ﺭﺃﻱ ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪.‬‬

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
@ @2012@ãìã@Šè’Û@Z@Þëþa@…†ÈÛa
V<‚ÃÖ]<l^èçj¦
! "#$ %&
  '
( ) *


        




  


04………………………………………………………………….……………………………………………………………….+

7&48  9   * :;  <&/ =*>? ? %&
  &0( 1
2 345 )6  ,- .#&/ 
05…………………………………………………………………..……………………………..B*
* – =AA – &@8
B*
C O* 9CC? 9CC5 !* MNCC MEC <C&/L  K 15J02 4I HC  = 9CDE =CF G,
C4 
11PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP3A;
C 


(

+
 ! "#$ %&
 =*
Q5 RE& =(#/S  R* 9S * ,Q 

22…………………….………………………………..……………………………………………………………………….
 9   * V%&* W ( <&/ ∗% >  U  ? : %&
 M
T 0 =&%5 %&/ 
40……………………………….……………..……P,- FX7 G%Y E2 /%5*  BZ
 ([ 7&48
([ ]^* <&/

=(5 C CE %&
  -F "#$S 3-&( \4 36
 R* GX&5 )(L 

75………………….………………...…………………...7&48  9  
BCCCCZ
CC
i$ J ]^> !( 9(ef@<g >  h e  3A/_5   ,E* ` a*A 9DE b(
  c 
d % 
93……………………………...…..A
F J k ([ 9  ` G%&
 M2 =j 9#A > ?
% %&
 <&/L  -Fe
lj0 ^ /% e 38S 0  T8QZ O> - E2  
 
105…………………….…………………….…………………………………….A>T (@ =  V oC VCCl% mn*
 * u )l stsA( =(C@ <CC&/  r A !* p
lj0 \
Z& ` 4S p< .2L h  3q 
118..……………………..…………..
lj0 eGA*
CCC62 p8CCC( %&
 (@P/A 9C  1h

2

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

9 CCCC 1CCCCCCCCh 
ss )A4 A( <&/ =Z ! ,# p
lj0 \
Z& ` W4   7vZ 
135………………….………..……………..……...... 
ljC0 %CCC0 C A>T (CC@

/A

4 w7x 1h > U%&
CCCC W7* ]^* C‫
) ﭬ‬CC
p
lj0  ` % \*  `  5  
141..........................................................................................
lj0 
6 (@ %5 .L
 L’Impact et la Répercussion de l’Héritage du Passé sur le Développement
Juridique et Institutionnel du Secteur Santé au Maroc  Riyad MOUNASSIB,
docteur en droit privé (droit de la santé) de l’Université de PerpignanFrance……………………………………………………………………………….……160
 Plaidoyer pour la Normalisation du Médicament Générique afin de Garantir l’Accès
Equitable à la Santé pour toute la Population Marocaine  M. Riyad MOUNASSIB,
Docteur en droit privé(droit de la santé) de l’Université de PerpignanFrance…………………………………………………………………..…………….……173





‫
א

א‬


‫
وאن‬+,‫

א‬-.
/)

!‫
و

"و‬#$
%‫(
א
א'!


&א‬$

3

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©








2#3

‫و‬456
‫(
)
אد‬53
7-
‫
وאن‬+,‫

א‬-.
W
‫

א
د‬0-$

@ @@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@Ší†ß@áÜÔi@
@ @Úa†×…@@åí†Ûa@@€ý•@@‰ìn׆Ûa
@ @



‫
! و


א‬،‫
و‬#$%‫

א
א
א

وא
وאم

'&
א‬

*;<=
('
‫*
אد‬+'

,-‫א‬./
01
‫ن‬3!,4‫
وא‬546‫
א‬7
‫دא‬/
‫ن‬89
،
‫אم‬+‫
א‬:‫وאد
א‬

D
>,?@‫
وא‬0,$‫
אא‬AB
<!

C9
5‫
و‬،
!,4%‫!
وא‬3!,4‫>
א<
وא‬,?@‫
وא‬0,$‫אא‬

E
,
*F‫
و‬،5C1‫
و‬D
G
*+
H,‫م
א‬+!
C‫
و‬,

3%‫
א‬4=

C
,(

F
< pdf I
J!‫و‬K+/
L('
‫*
د‬+'

$
‫ن‬, ‫
'(

א‬%
5;M


+=,‫א‬K1,
PF‫
و‬PF
3QCC$
,(!R
‫ن‬3S
T‫
و‬F,
‫د‬,
NO-
,3;
،
:‫אد
א‬

U/
,!‫א
'و‬3VC9
,
O‫
א‬#P,‫
א‬A;W
,!+'
‫د‬X
$,%‫
א‬NO(‫
و‬،
,6‫

א‬+=,(G3=‫و‬

,G
;Y‫
و
א‬Z[.
49
،
‫م‬,4

U/
‫ن‬3!,4‫
وא‬546‫ن
]\
א‬3^_‫א`
و‬3‫د
א‬,G

A^!
‫
ن‬,!‫
و‬،
‫
א
وאو‬0,!,‫
א‬,1

‫
א‬D
4a3‫
و‬،
#_‫د‬,F@‫
א‬#P,


+1‫
ن
=و‬9
2012
b!3!
(<
‫ن‬3!,4‫
وא‬546‫
א‬7

‫

אد
א@ول‬+
#
K*‫
א‬f‫א‬3$
U/
L‫د‬,g‫وא
א‬K5=,3Cd


#%,‫;

`
א‬Y‫وא‬
4

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



W #:;
‫
)@?
א>
و=ق‬W %‫ل
א‬89‫א‬

@ @1 ïiìjª@†àª@‰ìn׆Ûa

 ((
!( 6 u t
Q5 F
 z {| 3^#$S )-c ` (} G%7 l- N A .#&/ &y
V/ )& h    - U%>&* u* pET /A  4h 3 
kO&F ( z %(L
P=l- !(L a€ u   m%&( =6 
AS 1^ >( ~/
T u ah 
)  )&/% ` ( *E G-4 )h G-4 \-‚ 8 l- N A .#&/ >( =-
 ƒ-  )   „ 5 nc u. ah %
4S 7c )    u{
c @ p N A
!( ,- ! %7 (   ƒQ >4 !( ƒ‡ˆ& c& b@ 9 ‰†
>5 †* 7 P
c… %>& p
P9^ 3%
4 3,
@
h // -
 &7^ l- N A .#&/ 2011 E/ %7 0 %&/ 
4
N A !  &A( l- N As    0 %&/ !( 107 7 w ]Š u3
h 1h
P†E& N A ! 
Z&
Psl- N A .#&/8 !(- 6 ‰ 5

.‫ – 
'
ط‬$%%‫أ"
ذ ا
ن ا
ص  ام ا
 وا
د وا

 – ا‬1
5

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

u} Gd >5 ‹* l- N A .#&/8 =TA/_5 %2S \n 4 0 %&/ †6 
< 
F 7& )&  -
 BN; ŽF ^ 4 %&/ 9 ( GZE5 #&/8 aX& = 8 ‰< ŒF
=n !( 
#&/  #&/8 9( L {
c @ !( u@ !( DE& R  ‰< +
T ]Š
:7E* ‡ 2>T% 7&T 
 =n #&/ L u( 7* l- N A G
E5 &7*
Z ‰† u„T T %S &n   m
S N / } z 3A/_5 5 U%A5 DE5 
 u,- .@
 =//L * a &5 =DE&  I ,-*  &5 DE& R 
l- N A .#&/ >( jj& ^ X&( Kl- N A   L V '* a &5 =DE&
x z 34
; !(  & ‘<g Z a>N& /%5 ]^ !(
(L  $c P%&/   :7E5
%A( ` a
2 2%c T z 1(A  5 MN; \’ * 3 
l- N A  =h .#&/8*
r !25 (c `  &^ ,- #&/ )* a & F wcL   ut
Q5* ,- "#$
PR 9^   :
h 1h
l-4 N / 9 3- 9^   
 0 %&/ (A  5 MN; \’ k
<ŒF  
 ŒF #“F P=^ .#&/ a€  .€ kb( 4  345 !(  +E6 ŒF uG?  &A(
,-   L V ' )DET G-  =//L 9DE y p† 1974 | 22 ~%&* %7 1e74 e467 )4%

\( )oAET 8 DE&  345 U†6  
P&F  .#&/   ƒ>
> / ƒ‡ˆT
‡_ uUƒAT
P&05 >/ 1
2 !( *8 †} ul- N A .#&/ n `  ƒ5
1
2 * \( l- N A .#&/ pT z 345 )6 € .XE/ )& †6 .#c !F
=& )A& .#c !( &0(
PTA/_5 l- N A .#&/ 8
P( *E G-4 .#&/ ‡

.2011 ‫
رس‬+ 9‫ و‬2010 '‫ أآ‬8‫ و‬2009 456 20,‫
دس 
ر‬%‫ ا‬/0+ 1‫ ا‬23 +
%‫ا*) ا‬1
6

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 TA/_5 l- N A .#&/ 8
M” ,- ŒF u†E& 
Z& R&N A !( 
! l- N A #&/   
ˆ& @ !(
>
*  Z( %&/ A/_5 0 %&/ E/ %2S †6 ` •AE*  c _ G%Œ*
‡ˆ&A 
MˆT  4
T RT !( – G- %( ƒAT ^#$ •l- N A   L V ' =6 G@
P=( p% .#&/* 7c V ' †6 >
T !( .
b 0 %&/ w >&/ 
P(c ,
  l- N A   L V '
As    2011 %&/ !( 113 7 ^
$   w ( †6
P)>ˆT )6T )&4
T )ET )}#&/ w‚ F /8 G-  ^E5 3- a>NT
%7 u (DE( G- n .^
%T uE( G%>— ul- N A   L V ' \-
PˆZ* l#5 3$&
ˆA( 
.^  7( ,%… u5|  (h  ‰ 5 !( M N* ul- N A   L V ' %7
P sŽ A 7F >( G
( \( * a &T
k7 ]Š p%S =5 .#&/8 l- N A  =NT 9^ =h %&/ !-T %2S †6 `
8 Ps =5 p%S .#&/8   l- N A   L V '
F& s    116 G5 !( “ G

3-&  F 0 V ' ZT )&  G0 (h RT 0 %&/ †6 %$ * 
‡X&/ M@ Wl– RT U| )&  A/_5 V ' G%4 bj =DET 4 %7  %&/
, !( l- N A   L V ' !„ — u 3,
@ DE& 
} =– W$ 
$c P.5 .#&/# A/_5 G% ,E> - G%
n 6 p† up%S .#&/8 a€  ((
P. G%b b( !( ,j@ =6 * 5 _Z ` 3^#$ ˆ* \&& 8 =h V ' 
Al% U%>&* ‰   G
>( aF
5 †6 \>&  M” TA/_5 l- N A .#&/ ) @ !(
‰ 5 ˜
 s    wE p† 0 %&/ !( 115 G  >2 ‰< G- _Z* w&v5 V o 
G- )
d   m
Z ]^ 1973 E/ †E( A * †cˆ ( †6 PsPPPPPl- N A   L V '
P= ,- V ' Al% U%>&* %0 Vl%   d Vl% !( 


7

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

G- RT 
2 =6 l- N A .#&/ >( V™ z 345 )6 R* !(  G%S %š
‘
v& › œ Rl- RX 5 ‰ / œ ‘ G%>( !(  ^
( \’ ` . G%b E6 ^# ]Š
!( lE  ^
5 ` 8
D 8 p† */ ,-   L V ' t› WZ&A  u,-  = 5 !(
% =Tˆ ƒcL ` .
b m
2 !( )& 2t&8 a
2 ! E14  >AE* ˆZ ‰†
PR&
P475 /% @ !( */ ,-   L V '
 L V ' =6 G0 %&/ A/_  ^#7 U†6 .&8 k4 ^  6 F ,
( 8 
†
 G- )A4 \>&  " †} P% ( #&/ UN 0 %&/ 9( l- N A 
2
  p† .#&/8 †6 ul- N A  =  .#&/8 Ao& &^ V ' †} ( Z&5
P 9€  
` 2
„ /%5 =4
 %
n

 ( *E G-4 .#&/ ‡
a>NT 9^  
A lE0 /A a>NT ( ž
Z5  
 l-4 A/_( ( *E |&T
r ! #-F u//L T
^ AS 1^ 9^ jjT  ~/
T ` ( % M T u

AT ‰†* ( { G
>( 9T8 @T ` \&' “™ =F ŸR(
' XF( „
0 \E— \&'
P* .5  :7E aF l- 9^L †ET  a>NT  
m
S $ N / .
b E/ 4 =*
Q5 ž
Z5  ^# lE0 G
NA5 4 œ ž@
*
‰   9 
  *&

( %$ N /    lE0 /A †ET w‚ F ( *E  
†ET   .
b m
Zs    lE0 G
NA5 4 !( 51 G5 wET ]Š u ( 4 ` *&5 ,
@S
P>NT   
A !† ‰   R( ,#
 œ Q > ulE0 /A
*&— *&
U
(ˆ  u=lE0   3 !(   œ 7 ( ‰   9 
 œ   >  
sP*&
3A& ( !( l#(
b U
 ( 7&v5 d œ \F
   u‰†* 9 !( W   >T
(
!( ` % ( *E ,-L   ( =Q>E .
b v5 ^#7 U†6 )›% !
= .$ ah 1^ŒF uk
@  !( 3#cT  BQn  )}ˆ* )(4 !-T z #&/8
)%0
? ‫را"?
وا
د‬/

" ‫
ء‬A B <‫ ا‬C3‫ م ا‬1‫ ذ‬/‫ و‬D" E‫ آ‬F"' ‫ل‬/‫اده
وز' ا‬/ ; ‫ م‬$' ‫ ا<ه‬0= ‫ إن‬1
.
‫ در‬B ‫ أ‬B‫'وط ا' إ‬N ‫د‬/0 ‫ي‬P‫ وا‬1997 'MD
‫ د‬23 ,‫ ا
در 
ر‬2-75-883 ‫ا'"م‬
.//3 
 '?N‫ أ‬Q2Q ‫ة‬/ ‫اب‬/‫ة ا‬/+ 2
8

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

)o^ /4 ž
T  <
2v5* m? ‰ 8  6 u) 
6@ 6 . (4 h F
(
R* 7 >( &( ! ]h E p^
( 6
$E U†6 %-X&/ F † P y z _A5
“* ˜A( F .
b ( *E >T  {
 !( ‰E6 ŒF )‡ !( P( *E Z 3N A
‰ T $c lE0 { ^
( !( //L  ^
5  p† b0 †6 ^ 6j ` 
FL - z
P˜E 3
Š N>T
5
G
$5 l
@S )DE ` * m5 (} >5 ^   ^E !( ( *E #&/ |&T
tET z ,8 N / =6 ( *EF PG
 lE0 /A 3@( ^ 
DE ^E !( “™ 

M N& – U†} l !A^  ‰ 8 P)&5* t .j* >N5 `  ! V \&' !
k$
^ 4.  U†} mn &>T & n ( *E .#&/F P#&/8 !( ¡%4 XE(
 :7E .#c !( .#&/8 †6 
ˆT ?  
c… œ  * !( T&( 3@%*  )DE
P &v5
ŒF †} P=/A ƒ‡ˆ& !( l- .#&/ ` 
‡_( % M  ( *E .#&/  F ,
( 8 
N A Gj@ !( f// f,j@ 6%>&* ( *EF u,- .#&/ . )6 !(  ( *E .#&/
=A z lE0  >( ,/% ` \&' ! *E l- 
!( &#&/ 6 \>ET l-
=Q>E p† k4 ` P( *E    9 z Al
 V/L ^ . (4ŒF uX& \&'

u.#&/8 †6 ˆ*
†  E* %” u9 aX   “ 6%>&* ( *E .#&/ 6 =  F 
ˆ&
9A0 95 {&A( `   ( *E ,- M@ !(  ‰< u N( V ,-  >AE*
(L 6
ž !( ž pL j€  AS (
 9^* m7Œ* R a>N&* 9j&8 =&* ) F u)* 2E5
k>‡ <ŒF Pj& ž !(
c… ž p  F‡  E  AE@  &@  // j™ 
 ,/ uj&
¢  3,
@S †v&T  &/l%  F uT^#$ bš  – T>@* c ( *E - 
  9 z //L G \( ™ un( V/L >2  E5 ƒ5 1N ` u>ˆT &,A(
z  345 )6 !( ! P9j  E ,A5 *4
 3^#7 =6 3N A R* 7 >(
E& !( !“&A  p† 0 %&/ !( 108 7 ` ˜/L*  o&T =6 ( *E G-4 wx
a>NT )  M” !† u( *E G- y
( ƒ› n a ‚  u9^L G-4 {/  -&—

9

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

#-F P1} >& z N A ! G%7  *& 3 &* 9j&8 )  R& 
P
( *E G-4    wE G-  =//L 9DE* a &5  !( 58 7 ŒF u‰< !
* .
b !( "4* ƒD* )  )& R L )l/£% ƒAT >4
( .
b N A -‚
R& ŒF u( *E ,- % ˆZ* GX&5 )(¤ @& >  >2 P,-   L V ' G%Z&/
AS (
(y  u
/ 1AT m7Œ* u  F )T>@ <_  ( *E ,-  
 9D . ƒ/ (#/ 3,
@S (#/ R(ˆT ` A ]Š uAS 1^ A 6y
( 6 u*E G-4   .
b *4%   kDF^ %&/  G0 3-&5  > R^ ` u2lE0
.6^  ƒ/ !A^  
‡_  ˆ !(

 ™c
N A .#&/ >( 
ˆ& %&/ 3#T `
7XET 8  ^
5 U†6 ` ZE5 =l- "#$S 
V ' #&/ - l 3
Z&   @
( p%&/ & †6 aF
T  =Q>E * ul-
 ƒ5 \( *N( R U†6 T  PG-  =//L 9DE T u l- N A   L
.( *E G-*  &5 ƒ5 F — ,- .#&/8
`  < )A G- ^ ƒ“* bo& ˆ l- N A .#&/ žn(  œ G%S M”
> / 
‡ˆ&T 
h . z4 ŒF
-X&5  ` Ÿ\&' ` 
h j( . -*  7 a‡ U
6@
N A .#&/ ! \F R^ EŒF ‰† Ÿ * 
` l- N A  .#&/ !(
F&( 6 ( %— *”
Ÿ)}#&/ 7 ,
@ !(  4 G-
Z&A R^ Ÿ
(L ^ ` EA ! \F gŒF Ÿ* ]>Z& l-
Pl T  E  MXAE  =Q>E a  ‰< ŒF
= =n  ¥E„ .#&/8 L Pn&5 * )E * uG- * )E ž
Z  l- N A .#&/ ˆ* .4
Ps   / A MZ  (c G- s ˆ* 1915 E/ E d E kE  ( †6 \&' 9‚
P_A5 >^7T  M” N A U†6 ŒF uN A !( #l6 %4 G- ˜%„  œ p_ .#&/8 
<
‫"ام‬#$‫ ا‬%& '# (‫ آ‬.‫ "    ة ا  ا  
ا
ن‬Y‫ أ‬B //3‫"ر ا‬/‫ ا‬U+ 110 ET‫ ا‬U+ 
V‫'ة ا‬T‫ ا‬WDX 1
". & ‫ن‬# *#‫ ا‬+‫ درة ' ا‬.‫  ا
 ا‬#/‫( ت ا‬# 
$] /D‫ ا‬U+'3‫ ا‬+
+‫' و‬3‫^ ا‬D U+
V‫ة ا‬/0‫ ا‬F+<‫' ا‬XZ+ ‫ن‬/ U+ ‫ة‬/‫ ا‬+
‫
 ا‬D‫
ء ا‬A ‫[ن دور أ‬5 ?
‫
دئ ا‬M‫ ا‬2
.(12 ‫أ‬/M‫)ا‬.1990 'MDN 7 B‫ إ‬456 27 U+

]
‫ه‬
10

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



W
(
15L02
‫
)

>ن‬AB‫א‬0-
CB‫م
א‬BE‫
א‬CB
!%‫א‬B>




@ @â†Ô½@åi@kîĐÛa@kîÔäÛa@‡bnþa
H@pbŽîà¨aI@ÂbiŠÛa@ò÷îèi@âbª
E.mail : benlamkaddem1947@gmail.com

 ((
BN; |
™ &>›  
D u #> %o& 38>5 2 7&48 ` G%7 % H5 M T
!( I #>  &@8 7&4S E& ` //L %o& E7 3L ^ ‰†* ZT u 
X>
K 02J15 4 @>

1 K =*
 _ =A
FI= ˜( ` P !A  /
( 
  a NT ,E( 6
( Q H5
P \l-> €  
&  !A Ho& T EN7(  >2
X> H2 ` G
Q‡ ET K port I ,E(
 **  p† Kporta I ) T#   !( &Z( K port I ,CE(  F "#N$8 ` (
u Uƒ› p
E ,E5 Z ,E  ]h 9v&/8 u V |C œ
X> !( {_5 c5 6




- Z u !A œ !( \l-> X& 3jo&* j( H2Z   ( 6
c… W
T +E6
P 6ƒ› +%0 3%S 1%b !jv&  
& !XZ 3  ` 9v&AT z 3¦ZE5 \’

.223 ‫ ص‬1983 ‫ 'وت‬، ‫
ن‬DM M+، 2N d"‫وي و‬/ $‫ زآ‬/e‫
ر وا‬3 F‫ ا'اه‬1
11

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

23 ~%&*  ? ^ p†  E* u ,E5 m
  u H5 .#Q&/ M&( §^ˆ* a &5 84J6 4
.#Q&/ 
 H  E2 
 §^Œ* H5* a &5 u 1 02J15 )4%  6 2005 J11J
3E> &X& 3E> 
E  
X> U5 | 3,- ž 6 s * ,E5 m
 Fu H5
9 * /
 ,Y !A .>&/* ¥AT z DE& >N B
Z F
F&T z 4
P K 1J1 9 I s * 3^#$8* 9   !&  †
 !
FA5 .j t
% \l-> ¨
F !XZ*
2008J3J19 ~%&* %7 9/
5
DE& $7 \( *
Q5 H5   a>N p† 6  †6
  p&y “h R !(  †6 |& Uƒ› H5 4 !( 60  975 5 a>NT ˆZ*
=( ‰ 5 !T !( H  = 9DE .L )A !-& 9A4 A© œ )A( G( 65  @>
ƒ*&CCC †*  &5 3b&(8 wc
 ]^ !( 6ƒ*T }#Q&/ 1
2 H5 OT  ZT =lE5
6ƒAT T% Gj@ HC  E2 
 A/_( §^S 77x ª =“ )A ` .#Q&/8
E&  $; NE5 c \4 ,E5 ,E“&/* *
Q5 H5 ž   (( ˜%™ z T$7&c
 nc H5 .#Q&/ 
 §^ ª Ÿ]“ )A ` P K 32 9 I Ž/&5 ‹*L
X> oE2

 R* 
Z5 9^¤ w7c F  !( \*
 )A ( P K 17J95 mI 6A5 3CC

 
D P &8 (&; 9^¤ w7c uƒcL )A ` P(v&A5 3 &5 ]^ !( 
Z
,E( 12 3$7&c8 &( ,E( 12 E( ,E( 30   p&y F )
3500 2   > =*
Q5 C^A

X> 7 G%o&
3$7&c8 G&5 H5F P 7  H( 5 ^A CCF  H( 6 7 
m
0 u ,-> % u d u G
NE u E5 oE2 u Ž/&5 oE2 u %–E — @T z =6  5
P CC c  u N2 u

 u =/… u
$L
u «l
 u  $ u a-5 u >0 u Ah u >
G
l* @5 =F p
X> 7* $; H5 (
ƒ¬ E
(  >4 u A ` @T z =F F H( ( P %@* F
2 u F p/ u G
7 u G0
p/ u „ G
7 u A(Œ* @&F A; 7 HF
( ( u

 EC
( 1
4%* u >6† .(
 u
P  Z V
 #
u !A^

. 3177

12

‫ ص‬2005/12/5 ,‫ 
ر‬5375 :‫ع‬.‫ر‬,‫ ج‬1

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

ˆZ* %$ p† =N/&5 oE2 ,E( ,E“&/* U#  %Z5 H5 4   a>N 
H5 U†F
ƒD U†E&* %7 60 P02 )4%  M@—   175 2002J9J10 ~%&* * 9/
5 ‡^
2003J5J24 ` 1 P03 P35 )4% W
Z
!( )‡ uK .L ]X>5I H  = %28 € M@ !( 
DE =Q>E  †6 G,

]X>5I H5 .#Q&/ 
 E2 
 6 R& R&A/_5 %2 ` }#Q&/ 6ƒAT M@
P K =“

 
  
  
C ZT =lCE5 =( ‰ 5 !&* a &5 .L )A ` = 9DE ^ H5 4 
P K =‡ M N( I Uƒ*T 1
2 &OT ` K . M N( I
 ZT =lE5 =( ‰ 5 3(  .L M N5
W & kE-T ]^ 5 œ 2 !( 5 `  ZT   =( ‰ 5 3(   H5 4 w 
P KC‡ G
FI =lE5 =( ‰ 5 € 
  Kœ G
FI ,E5 E( & z
$E
 ! "
#  $ % &'(
 
 =  
=6 02J15 4 !( 2 G5   k7
$E G !( ,E5 &
¨
F !X 3  /%5 Gˆ5 ­^L*  7&5 ‘A* 2d ,E  | NE5 6  ,E5 9
^ e1
P !
FA5 .j t
%8 †
 \l-> \n
 !( &T z ,E  
E  
X> NE5 6 
CCX> ­
C e2
P p%C>@8 %S CNE( e 
P H  E2 
 >4
5 !A m4 \-‚ ]^ /
 NE( e t
!( ‘
; .c 3  @ !( C^#  w7v5 p
E p
X> ,- 6  ,CCE5 c( – 3
P ,E5
13

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P
c> .>&/8 Gˆ5 GZ5 
E 
X> | 3¦ZE5 ž =6  lE5 &X& 3E> – 4
 !( :7;   &T
P j@h ­%
4 3¦ZE( C 
P Cl $%L $%8
,/%8 3¦ZE( – t
P ­^L  C@
P CXNA5 =n%L – <
 \l->  !A (; 77v5 3¦O& 3,Z8 3E> ž =6  lE5 4 3E> e5
P !
FA5
- + !  ,
% *  
"!) 
 ƒ› u=( ‰ 5 .^ 1914 b ¥TF ƒ– !( 7 G5 MA^ U€ )& =lE5 =( ‰ 5
a &5 2008 J9J19 ` %7 9/
5 -&— 6 ,E5 c(
X> ­
 ^ RT G
NA( €
œ
DE* P K 2712 : 2008 J10J2 ~%&* 5670  % P‘ I ,E5 c(
X> ­
 ^ R&*
(h N A  %
*  ,E(  >AE* ,E5 c(
X> ­
 ^ RT F 9/
5 †6
P K 9/
5 !( 1 9I  “„ !(  G%
†5 (h N A /
T 
Š E0 G%Z&/ * H5*  5
1914 b ¥TF ƒ– 3-&( * K^ ‹E ?I */  L V ' )^ F %2S †6 `
 (   F
( M N& ‰<u  (  L 5 %&( &/ ^A( œ &„ p
X> =( ‰ 5 ”
P 1 aX& 3,
@ !( ,
@ N/*
b&( 4T %2 `   >4 !( lj@  
U£E* )& ž
Z
,E5
$E &T (E .h >N*
Y X&F ~%T € z =6 G%8 F lE*  E u :;  9   nc E( :v >4 !(
P lj@  
.#Q&/
. 48 ‫ ص‬60/59 ‫ ع‬B <‫ ا‬C3‫
ء ا‬A 3 ‫ر‬5D+ 2002/2/14 ,‫ 
ر‬613 ‫ 'ار ع‬1
14

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

- 3452 6 
 "0!12
) ./ 
ƒ*& 1
2 G - ^ 
K 1 G
F I ‰< B
 ,E(  OT )7T \n   w H5 4 
K 2 G
F I H5 U†6
- 
 "!8 "0!1' 9!:2 $ ;
7 
€ =//L F6  H  E2 
 >4 !(  c O&  )7T ,E(  >AE* \n
P F a2E( 7 a2E( %o& a2E5
=Al
 .&/ 8 MA^ ,E5 a2E( w7x
 C&
$E $c 7* O& )7T !-&  M”
P CC
X> 3Nd lE5 3Nd W &P1
P \CCl-> ž !jv& 77v5 a2E5P2
P

G
CCCCN;   77v5 a2E5P3

P !CCA "#$  ,E> 77v5 NE5P4
a2E5P6 P lE5 
X> NZL ! šE 3E !jx \’ .>&/8 77v5 3  ,- a2E5P5
P  5 0 3  ,Z8 ,-&48 E u 77v5
P CE7  %o& NZ ¤ ,-&48 E 77v5 a2E5P7
P 1
CN h ‰A ^P8
P   475 ‰< * @
  #*4  †6 O& )7T F .h >N*
F €u G^   ,E( * :c .#Q&/Y 9D \n H  E2 
 :7&c !( - 
R>N :vL* 38q W & \l->* !
FA5* !A* $c 4 B
 :7;  
P K 7 9 I !A $ "#$* !(L (#A* 3*E*
P G%S   17T 9DE †6
15

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

- 
 452 6
"!) 
 C&
$E   H5 ƒ*T &Z
P1961J4 J 28 ~%&* %7 G%o&  
X> H5 2
 ƒ– MA^ ‰<  H5 2
 /%P1
P ,E5* {
cL ,L 
 4 &X& 3E>  "#$8 7P2
P ƒN& ,*
 ,5 1
N h ‰A  "#$S 7P3
P

lE5 NZL .#Q&/ wc% 3b&(8 ¥E(P4

P =lE5 =( ‰   k4_5 .#&^8 wc% ¥E(P5
XE™ z b&(8  7c
 %2 ` ^ 
MA^ =lE5 .#Q&/8 ‰†
 =lE5 ƒ*&  †6

uMXA t>/ ‰†
 E( 
B
 b&(8 wc
 ¥E( )DET 
 H  E2 

P H5 4 !( 27 œ 12 !( 5   k7
- 
 <='> 4!?2
)  
H5 .#Q&/ 
 H  E2 
 !( 
H5 4 ` ž
Z5 §^ H5 .#Q&/ ƒA&
=“ M N5 uH  E2 
  .L M N5 w7® R> N( ` R&A/_5 RT} ­
& =Q>E 
P H5 .#Q&/ 
Z
- 
 "! 
 "@

  ./ 
KœL G
I 
Z 9( §^S ! ]X  41 œ 31 !( 5 H5 4 ` ž
Z5 wc 
P K “ G
 I T$7&c 6ƒAT T% Gj@ ! ‰†

- 1,1, 
 "! 
 "@
 BCA
 
$ \-x =6 P =5 .#Q&/8 E5 7vZ* \&&T ( A/_( =6 H  E2 

P =N/&5 oE2 ,E( ,E“&/*  5 H( ž   (( ˜%™ =6 P &( >4
5 
 & =6 95 U†6
16

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

  ƒ*& ]^ !( B
Z -F ` } G
* \ A !A 05 H5 
7 $ ET e1
P C(#A @L
3,
@8 ŽA>T AFE& H5 G%4 \F
* ‰< lE5 ¯ -FL .&/8  
A e2
P ƒA& )DE& 1
2
P lE5 NZL .#Q&/ ` AFE5 
Š  9^  
A e3
T  ,E( 
` XE( \(j5 3b&(8 wc
  }#Q&/ \(j5 NZL Xl8 € e4
3#X&
TF 3b&(8 wc
 ‰ T E>* †E&  
A G%
†5 3b&(8 wc
 ¥E( 3,
@
P * N>T
5
P C>N& G %7 :7E  †6 9^ a>NT >4
— 9 e5
:7E `   :7E5 H5*  &5 ƒ*& .#Q&/8 (#A 4 9^  
A e6
P CC * p%0 DE& 
Z&
P b&( 7c% M^$ œ EA( ƒ› =lE( .#Q&/ BZ 
j( e7
P ˆZ* 3^#$8* 9 G@ lE( &€ 3E* b°   m
8 e8

D$:'8 4!?' E F@!3
"!) 
P C* $c 3$7&c E(  u
( 6ƒA G% V H  E2 


 CCE2 
 G% V  8 
 C& ,-L !( Al% œ Fn8* Wˆ& H  E2 
 G% V
P G%8 ! R “ e 
P CE tE !(  3(; E7 G%o& m
› (@ Vl%– t
P E tE !(  ^# m
Q (@ Vl% – ‘
17

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P E tE !(  p
X> 7 m
› (@ Vl% e 
P t
CQ5* 38   “™ 
L \o& Vl% – C6
7&48  E& T,
  ,E* :; 9 RN !( 6%&c )& 37v \*% – 
P =lE5 .' ` E5
!( 425 G5 !( “ G
 9^L >2 
 =(v&A5  “™ 
L *E 3DE5 ! RE‡ R “ – p
 :7;   E( • ˆZ* .& 3$7&c u†6 G%8 V '  QZ — a &5 65.99 )4% 
P (h m
 k€ 
  ( /A € e1
P 3*Ah j5
7^ 
  5 E& 3  ±(
*
7^e2
P lE5 F
& 9/
 {TL €e3
P 
  =@%; pj
5 p%8 )DE& €e4
P RC(v&A  =//L 9DE %
4e5
P   475 H5 .#Q&/ D /% O& )(7T /%e6
=lE5 .#Q&/8 ƒ*&*  &5 3b&(8 ¥E( 34T   475e7
P =( aF
5 $ =A& p† =lE5 .#Q&/ 8 wc% w‚ F F5e8
P 6
    475e9
P CE( -4 A& 

5 $c 3N / ‹Te10
P CC6ƒ/ 
2 >
T T$7&c € o  §^e11
5 T P 4L   EA ` RT
( Al% !( ,&/* 8 \&”8 V ' †6 F .h >N*
( T8( ¥7Tu (
Z A© .#c “ G
  &A 8 4L   ,-L “ ‡ %-Š XX$
X@
( Vl
 3$ |&F kT <u !
nh 3$ > ›ˆ* T%
4 T P !
nh ,-L  

18

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P CCE2 C

C(  C‡

 ƒA& %
- 3^#7 Ž A \[ u ‰ 5 m
2 !( H  E2 

( RT )&
P G%8 V 3%
( †E
.#Q&/8 wc% ) AT =lE5 .#Q&/8 ƒ*& b&(*  &5 34T8 9
* - T$7&c !(
– ­   b” u ,- 9( 3%8 9( 
  “™ ! #-F =( ‰   k4_5 .#&^8
P 
 ` _A( j

(  QZ !† R(v&A5 œ T^#$ N / !( ,j@ e &_A( k€
- 
 <='> "@G
) ./ 
6A5 3
  nc =6u H5 .#Q&/ 
 AT 6A( 
 §^ ª H5 4 -&—
P 95J17 )4%
n; E5 :vL M@ œ lE5 NZL .#Q&/ j( 6 ^ ­
› ‡d 
Z U†}
I H5 4 !( 16  12 RT  >2 b&(8  .#Q&/ 8 7c%    $h u :;  9  
P K ‡ G
F I X ( k
 Kœ G
F I // lE5 NZ L k
,/ u K ‡ G
F
 "!>> "!+ !  "/H
 
H5 .#Q&/ 
 * 9T z //L %o& NZL W &   H5 4 !( 12 G5 k7 
 =  
=6 //L lE5 %o& NZL U†6 P b&(8 9DE  7c
 9DE nc k
,/
j; Ž*

DE %8
p%o& =E7 =( aF
5 $ =A&T z lE5 NZL e1
P =lE5 ž8
77v5 3,Z8 XNA5 =n%L $%L !( &T ,E5 !( NE( |&T z lE( N? .#Q&/ e2
P =$7c Q&A5  ‘% 05
P {
cL lE5 3,Z8 
 bv5 XNA5 =n%L $%L .#Q&/ e3
œ !A
– !( E5 ` &AT z 3jo& & ž !( &T z lE5 35 .#Q&/ e4
)&/  !XZ&/ z \l-> !jx  E !jv& a2E( `  !A ²(   \l-> E(  W$

19

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

!( \l->  38… ‘ % l 
X&5 &*“ 3F
 :7;   !-&T P Q
T
P E  p“ & V  !jv& a2E( œ W$

¨
F  !XZ u W$
   !A
–  u3  ž !( &T z lE5 E5 e5
P \CCCCl->
- "  "!+ !  "/H
"!) 
2.07.263 )4% 9/
5   w z =6 H5 .#Q&/ 
 * 9T z X 5 lE5 NZL U†6
P 1 2008J9J19 ` %7
 =C  
9/
5 †6 !( 3 G5 ` %o& NZL U†6   wE % F †6
P ,E5 c  !A ²(   /
h e1
P &/
^ \l-> @
( e2
P =CC ; ,E5 c \l-> E( 9b% e3
6 3j %Q \N4 l†Q u 5*
c> !™ e4
3%*%
%ƒ}*
c> !™ e5
 \[ 9 T#-F \’ u ƒ*7  
T 3bQ !(
c> WDET e6
!A .#Q&/* N>T
5 3#- jE5 3E $c !A ²(   .*bL \’ e7
P !A ²(   3b5* @j5 U5 3%*%
%} \’ e8
P E( Q
T =4
N = E 3E^ `  3h !( \l-> !X e9
P U# G%
†5 NZL 3@h  (  G%@ e10

.

20

08/10/2

,‫ 
ر‬5670 ‫د‬/ ‫ ر‬.‫ ج‬1

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


"I8
z H5 .#Q&/ 
 M@ œ R c&( G m
2 !( 2006 E/ .#c =lE5 ‘
 0( k™ 

–   E5 3
 m
2 !( ET ª z %*($ 
Z
H5 .#Q&/ M&5 %o& 95 k‡%
‘% E( BZ .j p† B/  W
Z M&5 ,-> % ,E— &NZ .jT k
z
c>
E( ` 7&v5 d ¥ ( 
 ‰†
 u G
NE ,E— $; E5 3
 - P T&Z( B/
P ‘
 †6
 =& Z   2006 E/ .#c =lE5 ‘
 ` c&( 
7^ 3,@ 4 †6
³2 lE5 bv5 
 ³7 KJLECI ‰ @³32 B/  W
Z M&5 u ³58 H5 .#Q&/ 

P ³1 
Cc…  c&(

21

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©






C"G‫
א‬H‫
وא‬C;89I‫
א‬+,‫
א‬H"
‫
אم‬I‫
"

א‬%G6




@ @Úa†×…@åí†Ûa@€ý•@‰ìn׆Ûa
æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@Ší†ß@

 ((
‹* 3$ 
c_( kT u* R /
5 m
   9#A G#7 )^
 !r
 ´ )A*
 >—   
Z* V™  %>&   9S * ,QŒ* >N( *
Q5 4h 30
F 3%
7 `  A0   =A# ,&8 !( *
n ZT  Gh ` ah
*  * 3* &8 3,E k
)‡ !( u l- ,NcL F 3
“
  
d
1^ \( FE&T 8 AS (
 !( 2^ T 8 ]Š *_5 !oA E* !( 9S
MN5 3 U†6 ` U>&8 k  p† ,=Z ! u  a‡5   wET z AS
F  >( Z* T* r
 F
 T†c 4h 30 U†6 !( D >Q  6
6 X- X- 6 T  F ‹> )6& 4 @% u  6 X- 1^ kA
/% U†6 3,@ †6 
@ !( u  75  EZ5 -^ R* T* ‘b L =h 9
'
,Q -4 :7µ =*
Q5  =(#/S ž
Z 9^   ,- Ž AT .X& n&5
,F E * U†6 
Z( 9( ^ * .#c !( 8 E Tˆ&  ‰< u 9S *
.XE/ u T6 ,QS -4 ` R“^> , ‹* ,%… \š .#c !( †
  ž
Z
22

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

!( ‰< u alh !(  ! WZ @ !( &Z4E(
$E U†6 7T T4 ´ <Œ*
 =& Z   R“X>( .#c
 &
Z( 9S * 9(  .L ]X>5
 ­%( _( R* 9S * ,Q  =“ ]X>5
  7T ‰< * =  F
 &
Z( 9S * 9(  .L ]X>5
 9S 1* 9(  8

 
u  ž
Z  Q  ,F !( R77v&5 E 4 (( 9S *  ‰8
Q ¥ N75 †} EF )65 ` ­; (j E  ­
T a4 =  ]X> 3//
 G%S =Q>E (  8 u; alh !( ' * /% U†6 žn5 (c 4 

E   †* 3% 9S *  6 u)65  W%& W & ­
&/ ` ­; >4
.#c !( 7 †6 ` u   VE* (#/S 
Z ,F E 
T  E u  ,F
T} Z4E( =  F u :7¶ * ! ]h E )6E 3% ˆ* °  $T Z4E(
 4 
 Q )65
16bŒ* -4 < u 9
' 9Œ* =n -4 .  "
 16b =6  Q 9S *F  
` :7¶ 1& ‰< !( u >&T
‡L :7&4 !( <cˆ(  Q :7¶ u2 $7¶4 ^%

E] ‫اء‬n

?[ " : ]
5‫ ]?
ء ا‬U+ ‫د ']?
ا
وردي‬/‫ا ا‬P‫ ه‬$]‫ و‬، ‫'ع وا
ن‬5‫ 
ء ا‬/D ‫
ت ا‬T'X 4‫
ر‬X‫دت و‬/X / - 1
)X‫ ار‬WN E‫ آ‬B ^3‫ ا‬F"
 ‫
ء‬A‫ ا‬Y ‫ي‬P‫اء ا‬n3‫ " [?
ا‬: 4]' /] ، $'q‫ ]?
ء ا
ن ا‬/D
+‫ أ‬، "‫ر‬+[+ ‫'ك‬X ‫ر أو‬p0+
)Me U /0+ U $ U%0‫ أ ا‬/ . " Y ‫ رد‬$‫ ه‬$
3‫ ا‬B
?M*X U+ ‫'ة‬N
M‫
 ا‬q‫ن ا‬X‫ و‬، $=
D3‫ 
ن ا‬1P
T
+
‫'آ‬X ‫ أو‬2]
– $'q‫ ا‬$=
D3‫'ح ا
ن ا‬N ، /e‫ اا‬/M $‫آر ا‬/‫ ا‬/ . 213 : ‫ ص‬، ' ، ‫م‬1960 B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، 
*%‫
م ا‬e<‫ ا‬، ‫ا
وردي‬
. 377 : ‫ ص‬، ‫م‬2007 - ‫هـ‬1427 Ms ، $=
‫' ا‬/‫'م وا وا‬3‫' وا‬3‫ ا‬F0X $‫ ا‬+
‫
دئ ا‬M‫ ا‬$] "‫ ا
م – درا‬F%‫ا‬
. 588 /2‫ ج‬،
‫'آ‬X ، ‫ل‬M
"‫ ا‬، ^‫' واز‬5D‫
 وا‬M* +2"u‫ ا‬M‫ ا‬، v"‫ ا‬F3‫ ا‬، '‫ ا‬q‫^ ا‬3+ - 2
23

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

E@ ( “( =0   \4  E— u1 U
‡ w&4 ˆF .L*  F “( *   ‰<u "
0
P2"
0* "
0 VE* VE 
! )“^ E UET )ˆ* 
<  a>/ F =(#/S ž
Z ,F E 9S E( (
"
0 VE* VE u E@ ( “( =0   \4 s  =6 )6E 6E( :7¶ *
:7¶ ˆ* 4%j r N7( <&/L
< 44 F ( “( *   p u3s "
0*
\N „
@ ` ‰< ,-L ` :7¶4 u 5 & „
@ ` ‰< VE ` :7¶4  
G%
( *s  ˆ* ( :7¶ * =Z ; r %&
 m
 4 u6  "
0
R* „
o  5 \l4 R* GA5  “™ =6 u  "
0  & )l
@ `
%>&8 ` †c_  R& >( GA5 u ^  T = u =0 E p† ,j0
P7 s„
0 ! 4#cL &_A( {( =o  7vZ 3A*#5 m
D
r u %° )6
* G
T
 F
 F u =n  ,F E 9S * 9( ! (
? !( l   )h * ^% 16bŒ*   9d .7O&/s  ˆ* 8# W/u =
b
P8s 7&
. 11 /5‫ ج‬، ‫ 'وت‬E3‫دار ا‬، ‫ ه
رون‬/0+ ‫م‬2%‫ ا‬/M vMw ‫ و‬x0X ، q‫ ا‬C
+ F3+ ،
'‫ زآ‬U ‫ ]
رس‬U /e‫ ا‬U%0‫ أ ا‬- 1
.740 /2‫ ج‬، v"‫ ا‬F3‫ ا‬، '‫ ا‬q‫^ ا‬3+ - 2
. 304 : ‫ ص‬، ‫م‬1988 - ‫هـ‬1408 
V‫ ا‬M*‫ ا‬،
‫ "ر‬، x5+‫ د‬، 'T‫
– دار ا‬e2*y‫ وا‬q – $?T‫س ا‬+
‫ ا‬، )
‫ي أ‬/" ‫ ا<"
ذ‬- 3
،‫ &ن‬،‫  وت‬،

!‫دار ا‬،‫ن ا‬%‫ * اآ('ر  & ا‬+, ،‫ آ(ب ا(ت‬، ‫ ا    ا ا
 ا
 ا‬- 4
. 257 : ‫ ص‬، ‫ م‬2004 - ‫هـ‬1425 0‫و‬.‫& ا‬/‫ا‬

‫ اد وه‬Y] )3‫ و‬1‫' ذ‬6 ‫ أو‬F" ‫ أو‬xDz ‫ أو‬x'qX ‫'اق أو‬e; ‫ أو‬EV+ ‫د أو‬/0+ ‫'ب‬A E‫ ا‬B‫ إ‬EX
‫ ا‬/ ‫ ه أن‬: /‫ ا‬E‫ ا‬-

5

U Ez ,5‫ ا‬/‫ أآ‬/‫ و‬/ . 295 : ‫ ص‬، ‫
ن‬DM ، ‫ 'وت‬، ^‫' واز‬5D‫
 وا‬M* 'T‫ دار ا‬، ?T‫ ا‬U‫ اا‬، ‫ي‬n
U‫ ا‬YT‫ ا‬/ . ‫ا
ص‬
‫
ق‬0"‫ إ‬U Ez ,5‫ ا‬/ . ‫ ا
ص‬: ‫ اد أي‬، (...
D ‫]
د‬...) : ‫
رة‬M‫ ا
ص ]
ل '| ا‬Y xM* ‫ا‬/ EX
‫ [ن ا‬$
‫
ق ا‬0"‫إ‬
: ‫ ص‬، ‫م‬2006 B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، '/ ‫س‬/‫'آ ا‬N ، C‫'ا‬s ‫ 
ء‬U+ ‫اوي‬n‫ ا‬/e‫
ه' ا‬s ,5‫
ت ا‬X Y+‫ و‬، Ez '+ ، $
‫ا‬
. 275
. 680/2‫ ج‬: ‫م‬2004 - ‫ هـ‬1425 ، 
V‫ ا‬M*‫ ا‬، x5+‫ د‬، F‫ دار ا‬، ‫ ا
م‬$?T‫ ا‬Ez/‫ ا‬،
‫ر‬n‫ ا‬/e‫ أ‬BT*+ ,5‫ ا‬- 6
. 58 : ‫ ص‬، ‫م‬1985 
V‫ ا‬M*‫ ا‬، ]'‫' ا‬5 ‫ ا
م – دار‬F%‫ – ا‬$=
D3‫'ح ا
ن ا‬N ، $5‫ ا‬/e‫آر أ‬/‫ ا‬- 7
: ‫ ص‬، ‫م‬2002 ، D+
V‫ ا‬M*‫ ا‬، ‫
ن‬DM M+ – $' $%'] – $
‫س ا‬+
‫ ا‬، 2N d" ، ‫وي‬/ $‫ زآ‬/e‫ أ‬، ‫
ر‬3 F‫'ة إ'اه‬X
‫آ‬/‫ ا‬- 8
. 217
24

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

` VE ` :7¶ G%$ *T =n  ` 9S * G%$ ˆ*  @ ¥-& †*
ž
Z ,F M ›  > (    8 u XA (#/S 
Z ,F E  & „
@
` :7¶¶   R^ ` u 9S * * 7 :7¶ D  N )F
 ` X>$
^
@  u&4  A &4 ŒF u  F “— =0 {b”  E— u ‡5 E( 
 ž
Z m

 ` 9S * !( ) ž
Z ` :7¶ *  œ w ® †* u"
@ 
P =n
 9S * 
Z(  ‡


Z :7  !( >NT 
 3&/ 9S *  6  G%S %š ( 
:7E !( o— 9#/S ,F ±&^ 7 †6 ` u =*
Q5  :7 †
 (#/S
  ‰< .5 !( †
 u 
Z >E EA )
 
 !( 6&/ z 
Z
 =& Z
Gƒ“
 & )l
@ ` ˜E ` :7¶ a>NT œ  $7EF )
 …
 (ˆF
>* >
h*
h  & ` :7¶ )  M&
E(… !†  s  œT 4 E(
)*% !( Wx ‰< A^Œ*  , m
5* ž>TF ,= c !(  = !F “L* “L
s &T )  t>L =  G^ :7¶ ` ) P ) t†  F ‰< * {& !F r%
WL* WL R* R VE* VE  F )  E>&
 s l4 !( @ 4 - E(u1
´ .j — )y  !(u  G%
F * 17T !F u:7¶4 "
0 !A* !A <L* <L
P 2s 5D )6 ‰OˆF
8 s  ) /   ´  $ 4 E( ]^L !( o— o&^ F 
Z >E EA (
M“ VE* VE  §#‡ {^Œ* 8 u ´ ./% = ´ 8 U8 8  Z ) A( 
( 9 y
.179 - 178 : ‫ ا}
ن‬، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 1
. 45 : }‫ ا‬، ‫ة‬/=
‫ "رة ا‬- 2
25

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 s E ´ =n% ‰( !* V ! p% — †
 u 1 s o  +%& E 1%5 u =j
P 2s R* R VE* VE  F )  E>&
  
4 ) /   ´  $ ´ ./%
˜E ` :7 a>N& 
Z5 
Z EA )
 t& :7 œ Fn †6
k
:7¶4¶  +
T <
(L ˆ* 
< .5* ‰< ! #-F (#/S 
Z ,F ±&^
1
; \A& 
Z&EF u )  p& 
“
ˆ* .&5 , %ˆ“  &5 
o&  o&E
R5D ƒQ G^   !&5 !A  ´ ”  =>N !( F u3 8& %E jT u
u 4 9
@S )‡
@ =ZT A ž !( o  $ ˜E T6 ¥>  ` #@ *
 T 9 %
4  !( )›
* WEh EE  6 7 †6 `  G%S =Q>E (  8
 T !  ) F & , 9( ^&( ** +
T   ]^  ` M›%  8
‰< A^Œ*  , m
5* ž>TF ,= c !(  = !F s œT  47( 5 .>4
:7¶ !  |&  †6 u6 s ) t†  F ‰< * {& !F r% )*% !( Wx
ŒF E^ =* ‰( R((S E ( u  *(   ( E 8bET r =FZ R((S E
!( †6 u7 ¥ $ *  V F  *( 2/ ( u 6E  |&  :7¶ B/
U†6 ` )y ˆ* 8‰( 9(S {
     *(  ^ =F ‡ @ !( @
، 6484 : F‫~ ر‬/e ، U
 U‫ وا‬CTD
 CTD‫ أن ا‬B
X ‫ 
ب ل ا‬، ‫
ت‬/‫ آ
ب ا‬، E
"‫ إ‬U /0+ ‫ ا‬/M $< ، ‫
ري‬M‫| ا‬0y - 1
. ‫م‬1990 - ‫هـ‬1410 ‫ ا'ا‬M*‫ ا‬x5+‫' د‬V‫ آ‬U ‫ دار‬،
qM‫ د) ا‬BT*+ ‫آر‬/‫ ا‬x0X
‫ دار‬/3‫ ا‬/M U/‫ ا‬$0+ /0+ x0X ، 3977 : F‫~ ر‬/e ، ‫'وف وا'اءات‬0‫ أول آ
ب ا‬،$
3%‫ داود ا‬$‫
ن أ‬% ، ‫ داود‬$‫ أ‬UD" - 2
. ,‫
ر‬X ‫ون‬/ 'T‫ا‬
,5‫ ا‬/ . 5662 /7‫ ج‬، ‫م‬2002 - ‫هـ‬1422 ، ‫ ا'ا‬M*‫ ا‬،
‫ "ر‬، x5+‫ د‬، 'T‫ دار ا‬، Y‫ وأد‬$+2"u‫ ا‬YT‫ ا‬، $en‫ ا‬M‫آر وه‬/‫ ا‬- 3
. 680/2‫ ج‬، ‫ ا
م‬$?T‫ ا‬Ez/‫ ا‬،
‫ر‬n‫ ا‬/e‫ أ‬BT*+
‫ ص‬، ‫م‬1996 - ‫هـ‬1416 ، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، ^‫' واز‬5D ‫اف‬5‫ دار ا‬، $w‫ وا
ن ا‬$+2"u‫'^ ا‬5‫ ا‬، ‫ 
ن‬/0+ 4‫آ‬N ‫آر‬/‫ ا‬- 4
. 243 :
‫ أو‬، 
y‫ أ‬Eu‫ ا‬U+ ‫ن‬X‫ و‬،
?‫
دو‬+ ‫ أو‬CTD‫ ا‬B 
D
)M% Y]‫ 
ل اا
) د‬F"‫'
ا‬N $‫ وه‬، CTD‫ل ا‬/ ‫ي ه‬P‫ ا
ل ا‬$‫ ه‬/‫ ا‬- 5
[*‫ ا‬E‫ د ا‬$‫ وه‬: TT+ ‫ ود‬، /‫ ا‬YMN ‫ أو‬/‫ د ا‬$‫ وه‬: pq+ ‫ د‬: ‫وان‬/‫ ا‬$] Y+/ ‫ و‬/‫) ا‬%0 U  B‫ إ‬F%DX‫ و‬، /
?
.174 : ‫ ص‬، ‫
ت‬T'‫ آ
ب ا‬، $TD0‫ ا‬$D%0‫ ا‬$
'3‫ ا‬d'5‫ ا‬/0+ U $ +2‫ ا‬/ .
. 178 }‫ ا‬U+ ‫ء‬n
، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 6
.158-157 /2‫ ج‬: ‫ 'وت‬$'‫ دار ا
ب ا‬، $w‫
ر


ن ا‬+ $+2"u‫ ا‬$=
D3‫'^ ا‬5‫ ا‬، ‫ ا
در دة‬/M ‫ ا<"
ذ‬- 7
. 268/6‫ ج‬، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، ‫
دة‬%‫ ا‬M*+ ، Ez '+ ‫'ح‬N E3‫اه) ا‬+ ، ‫*
ب‬0‫ ا‬- 8
26

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

`
j& j” #F 4r 3=FZ 2E^ * lL ( u1 
jT ** =0   h
P ( X 75 &-&4 <
j& !( \E„ ( ) V ‰< \( E u  ^ `
` :7¶ * o^   &/ 4 XA (#/S 
Z ,F 
<  h
)6%* =*
Q5  ,F u 
Z :7E !( o— e9S * p – ˜E
  œ ƒZ  *8 %2S †6 ` u  .7 !( o— &o^   &/
*% p
A . 4 !-T 
u 9S * w‚ #7F R‡#‡ !-T =*
Q5 =lE0
!( t6%S XF( 4 E-T  #-F †6 u 9S * >@5 )l
0 œ 1
N&T .7F
)
d 3%$ F u . G%b 3l7^ MA^ u 9S ** )h %$ )T .7F
!( #&( 13 &/ 1994 E/ ` u 9S* ^ 198 u 1994 E/ œ .#&/8 †E( *
Q5
( u 1982 E/ †E( * T6 a>NT )&  ( u Eo/ 3* œ 9S 3* €
P 5AE@ )l
@ G MT% p† k*‡ ƒA( a^ ` 1993 kZ› ` ,E“&/ 
 =  F }’ !„ =*
Q5  ` 9S * }NT z )l
0  h
e163  .7 u 5 G
/L 
F ^  u  =  ‰ 5 G^   ,&8

e1

P =*
Q5 =lE0  !( 167e165
P=*
Q5 =lE0  !( 182181 #7 !2 c „
@

e2

P=*
Q5 =lE0  !( 186185 #7 VAo& „
@

e3

 !( 203 œ 201 190 .7 @%;   c  (#A* V5

e4

P=*
Q5 =lE0
: ‫ ص‬،‫م‬1988 - ‫هـ‬1408 
V‫ ا‬M*‫' ا‬T‫
– دار ا‬e2*y‫ وا‬q – $?T‫س ا‬+
‫ي أ
) ا‬/" . ‫ ذ‬: /0‫[د) دون ا‬X 
D+ 'n‫ ا‬- 1
. 250
. 246/7‫ ج‬: B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، 
3‫ ا‬M*+ ، ^=‫'ا‬5‫) ا‬X'X $] ^=
D‫ا=^ ا‬/ ، $
"
‫ ا‬U/‫ء ا‬2 - 2
. 201 /2‫ ج‬: B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، $M0‫ ا‬$
M‫ ا‬M*+ ، ‫ب‬P?‫ ا‬، ‫'ازي‬5‫
ق ا‬0"‫ أ إ‬- 3
. 467/9‫ ج‬: B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، ‫
ر‬D‫ ا‬M*+ ، $'‫' ا‬+ B $Dq‫ ا‬، +‫ا‬/ U ‫ ا‬/M /0+ - 4
‫ ا
ن‬$] ‫ام‬/ u‫  ا‬، 'q‫ه
دن ا‬.‫ ذ‬/ . 2007/02/13 //3‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ، " $'q‫ ا
ن ا‬$] ‫ام‬/ u‫ "ا‬: ‫ان‬D ‫
ه‬%+ - 5
. 18/12/2007 ,‫ 
ر‬$‫'اآ‬N‫
د ا‬0Xu‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ‫
ه‬%+ ، $=
D3‫ا‬
27

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P1t6%Y 0  MA^ 218J7  218J3 #7 t6%S „
@

e5

P =*
Q5 =lE0  !( 393392 #7 Z5  &

e6

P =*
Q5 =lE0  !( 396 7  .$L &4

e7

P =*
Q5 =lE0  !( 397 7   &4

e8

P =*
Q5 =lE0  !( 398 7 )A&

e9

P =*
Q5 =lE0  !( 399 7 E@ †E& M†& l/ .&/ e10
P =*
Q5 =lE0  !( 411 410 #7 35 §^ E* t
- e11
P =*
Q5 =lE0  !( 438 7 )>†T :vL mN&c e12
P =*
Q5 =lE0  !( 463 7 ‡^ E* 3  N ‹
T e13
P =*
Q5 =lE0  !( 474 7 T( > p†
$ mN&c e14
P =*
Q5 =lE0  !( 583 7 3( ` M>AT <  %E 9
n e15
P =*
Q5 =lE0  !( 588 3( E ±TE 3
o&5* M
v& e16
.7 179173 .7 ` u p
A . 4 ` % ( )l
0 U†6   m-
P t
h !(b E0 3F
7T 9
š z :7E =6 u 186 œ181 !(
.7 
! #-F =*
Q5 ž
Z5  œ ƒZ  !( *8 {
c @ !( u @ !( †6
  M4 u ‰ 5 G^   ,&8
)l
0 ‹* `  %†L \E( u
† A
6ƒ›   L } z  o&A5 - !(  !(ˆ* /5 3E0 |& u F d
P=*
Q5 =lE0  !( 216 7 U
 ( †6 
d aX& `

T‫ ا‬F=‫'ا‬3
 ‫ن‬D‫ وا‬$=
D3‫ ا
ن ا‬U+ ~
V‫ ا
ب ا‬U+ ‫'ر‬+ ‫
ب ا<ول‬M‫ ا‬B‫ إ‬Y]
w‫ إ‬4X /‫ و‬03.03 F‫ره
ب ر‬u‫ر 
ن ا‬/y - 1
، ‫ ا<"
ذ *
ء ا ا<زه'ي‬U0X‫'ا
 و‬+ ، ()
)‫'ب‬q
 pD‫' وا‬5‫ص ا‬D‫"  ا‬+ ، $=
D3‫ ا
ن ا‬/ .
?X
 ‫و‬
. 85-83 : ‫ ص‬، 11 ‫د‬/‫ ا‬، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، '5D‫
 وا‬M* 4]%/‫رات إ‬5D+
28

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

)l
0 T6 >› ` l- Wv& m
– ¥E( N / {
c @ !( .c ž
Z5  ƒ›
146 7  F E/30 ` d !oA  *_5 !oA   9S * X&* ‰< u
P v5 l- m
D 1N ` ‰< u =lE0  !(
7  F *  -v5  5  %†L !(  ’ %
4 =*
Q5 ž
Z5  

P1 =*
Q5 =lE0  !( 143
u=*
Q5  =(#/S ž
Z R* 9S * 
Z( - $#v
 9  
XA (#/S 
Z :7 !(  aF ž
Z( >NT    
ˆ& !( *8
3$L !(  3
– GƒcL q `  8 u =*
Q5  :7 ‹* †

 e 6%>&   9S * a>NT %
&/* ET z  E2 4h 30
œ 9S * a>NT 
Z( -4 k€ ‰†* u AS 1Š c%$ A( e)}4 ^
( ‰< u * U†} ­%( _( R* kA F 36š G E k“> w .
P ´ <Œ* /% T6 !( =“ ]X>5 ` 7&  X& ·E* 7vE/
 ­%( _( R* 9S * ,Q  =“ ]X>5
R// R
F R* ˜
Z ž
7 !( ž %– 6 7 †6 `  G%S =Q>E ( 
žE4 @ !( 6@ A ‡ a
F u 9S * a>N& =lE N& GZ* ‹F
 a
F
.^ E( a
F F .h >N* u .@q t
4 ` * T6 ,Q &^ G%
-* \0
%7&5 36š8 T} ­
&/ =  F u 3%|5 ±oh !( o— U
D @ -T
 &Z4E( \(


 ، ‫ل‬/‫?
وزارة ا‬p $‫ ا‬Ds‫
‚'ة ا‬D‫
ل ا‬qN‫ أ‬$] ‫
ه‬%+ $‫ وه‬، " ‫
ء‬qu‫ وا‬/0‫ ا‬U ‫ام‬/ u‫ "  ا‬، $? )M0‫آر ا‬/‫ ا‬- 1

‫ ا‬+‫' ا‬5 ‫رات‬5D+ – ‫'ب – وا^ وƒ]
ق‬q
 =
D3‫
" ا‬%‫ ا‬: ‫رة 
ب‬5D+ ،2004 'MD
‫ د‬11‫و‬10‫و‬9 ‫
س أ
م‬D 'q‫ا‬
. 273-272 : ‫ ص‬، 4 ‫د‬/‫ ا‬: 2005 ، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، "‫را‬/‫وات وا<
م ا‬/D‫ ا‬%" ، =
A‫وا‬
29

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 oo^ 9S * =lE ,QY ‹F
 a
  8

9& ‹F
   =*
Q5  =(#/S ž
Z ,F !(  aT  h `

< 7 †6 ` u ±oh !( o— †6 )% ! F 9S * =lE ,QY
!( D  & „
@ \( OF&5 ƒ› 3* 
ˆ* 4%j r N7( <&/L
l%  / E ` /  œ 9
' EO28 *T% AT g 6ƒ›  )
QT  V>^
&F u9&8 G
F k>T   & 6 X&F Tbj^ ˜E ` =>T  
u &
,oF u %‡ 6
/ˆ* l>4 ,EF œ p_ ^ wv &4  60 ` 
4 u G%
@ .< Eo 
P1bš 
!( ( 4 F @# :7¶ 9D
)6 9S * ,Q œ  !† ˆ* pn
 W/ %&

< %2S †6 `
9#/S ` ­
( :7¶¶   9 F u ! 9^ !( ­
( )^ NT œ A
>* >
h*
h  & ` :7¶ )  M&
E(… !†   s œT 4 -&—
!( Wx ‰< A^Œ*  , m
5* ž>TF ,= c !(  = !F “L* “L
)  t>L =  G^ :7¶ ` ) P ) t†  F ‰< * {& !F r% )*%
¸ 3 6 .&5* F
 8 9
' T* F
 !5 >o F u 2s &T
   L =  V o  9 MT WA ? %&
  1A V ` †6
ƒ“ p†PPP s  G%> ¥
7* .4 ]Š E ˆ 6|& 9S *   ,*S G%
n
8 9S -4  – ´ !( mc 8 ˜E !( ,^  – )-* !   6 ^ Z

. 680/2‫ ج‬: ‫ ا
م‬$?T‫ ا‬Ez/‫ ا‬،
‫ر‬n‫ ا‬/e‫ أ‬BT*+ ,5‫ ا‬- 1
.179-178 ‫ ا}
ن‬، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 2
,‫ 
ر‬www.qaradawi.net $‫'و‬u‫ ا‬Y ‫رة‬5D+ YAT ‫'ة‬w
0+ $‫ وه‬، +‫ ا‬CTD‫ ا‬، ‫
وي‬w'‫ ا‬d" ‫آر‬/‫ ا‬- 3
23/12/2007
30

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

u’
Z> "% a6b !( *“— F u a^ ƒQ* ^% a6b !(  †6 )  ( u * !  ˆ
2

Ps1 &T )  t>L =  G^ :7¶ ` ) s  œT ´ .4 \A (

\’ 3$ œ T$ )n U%* F G@* =  V ' Vl% GjXE* N7( %&
 (
3* 3,j0 ` $L  œ M6< u 9S * =lE ,QY R-F
 ,
u „
0 !( &$ \&' r   G%4 T  \
Z& (
” z .FL ! >T5
 & ,  < 8 T &   &   ž%Z MT% 7 †} %>&
R^ * >4 6%&c p† 6 TF G 9S * ` k
< ˆ* 
 u * n%
P3 & F   94
ˆ* 
 G5 9#/S Š GjXE* N7( %&

< ‡ @ !( @ !( †6
AS } ­
&  !„ z & ž j” 8 u  * T @( œ  ž
Z
%
( =Z ; r %&
 U
 ( †6 u4 
 T%&c  /A 4( M>A*
)l
@  |& ]Šu 9S * =  ,QS ,% !( {@ {
 8 F u EAh ]h
9S * F T  =Q>E 8 u @S  !  /A* a &T ,/ #“( p

6>T
( M4  8 !„ #F u DF GA* 
Z> "%L F %T {
c )l
@ V u
(  
u AS 1^ A F B
F F * U†} =  ,QSF =&* u 9S*
M@ ˆA5 ` >@ +EF u Q>5 !( ž F s E( )&E  8 =0 ¥ 7  M” s
 .2L  &4 ‹* ^ ` 9S * ,Q &> !„ 8 u ž
 M@ "#$S
)&T  8 V u Gh ` ah )} X- ‰O &^ L u Gh /4 {* R^A
. 179 }‫ ا‬، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 1
$] ، ‫ ا
درة 
'
ط‬D‫ا وا‬/‫ ا‬T0y Y+ YX'
‫ أ‬، B <‫ ا‬$‫ ا‬C3 ‫) ا
م‬X
‫ ا‬d% /0+ ‫آر‬/‫^ ا‬+ ‫ار‬e U+ d*+ - 2
B <‫ ا‬$‫ ا‬C3‫ره
ا‬/ ، U'?N E‫'ة آ‬+
Z+ ‫ر‬/X 3+ $‫ وه‬، C3‫ ا‬3
A‫' أ‬5 /‫ و‬،2008 '
D 15‫و‬14 $+
‫ده‬/
121 : ‫ ص‬: ‫م‬2008 ‫
رس‬+ - ‫هـ‬1429 ‫ ر^ ا<ول‬، ~
V‫ وا‬$
V‫دان ا‬/‫ ا‬، 'q‫
 ا‬
. 2007/10/26 ,‫ 
ر‬//3‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ، " ‫ام‬/ u‫
ء  ا‬q‫ل إ‬e U0‫' وا‬5‫ 
ء ا‬U ^"‫ل وا‬/
" : ‫ان‬D ‫
ه‬%+ - 3
. x
%‫ ا'
^ ا‬- 4
31

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

N7( =(d U
 ( 6
(L †6 u 1AS 1^ ,N› k€ !A5 R(
' ‹* r
*X$ aX&A D )l
0 ‹* +E6 ˆ* m8 „S G%
n œ > ]Š (

t7&›* 94 p† ƒh "A
7h 8 .“5 >/   u 9S ƒ› ,= 8 9S
Uƒ› 9
' †6 “F u k%T E— )&“@ ZT ) &4 ,
*L %Q7 .2L !( 
P2  
d 3n 74ˆ* )&™ N
 u 9S ƒ› * X&A 8
9S * ,Q GZ* U%* ­% F =lE0  <&/ .( .#@ %&
 (
8 p_/ * T6 ,Q    Q( L !( o— 
 4 u lE0 (DE5 !(
M/E& b& !( ž   >ET z lE0 (DE5 ` ( \&' ` 38#&c œ ?
6£Qu /4 * T ( %* u GƒNc „
0 T ( %>F u * „
0 R*
! ±&Eu *_5 !oA*   >4( 9S*   M45 )l
0 \’ T  œ p_/
u d !oA œ T* .X&T  =Q>E *_5 !oA*   M4 z )l
0  ‰<
T6 ` .c 
 8 ,QS G ! u lE0 (DE5 ` .#&c œ p_/ ( †6
†6   ,*S ˆ* /E& u3 9S * ,Q =6 ŽF o&E 
 )F u $&
Z (  p7& u 9 9DE r `  “&5 /A G%
-  ™ * !( žE
P4jj  > †* %
&/8 !(L   
Nc
=*
Q5  =(#/S ž
Z ,F 3%|( ,%… ‹> En
&/ .#c !( (
B% p† 6 T ˆ* 
_T )6%F ˆ* ,#[ ¥-& u 9S * =  ,QY -F

 ‫(و‬E?‫  ا‬CD  ‫ 'رة‬+ ‫ وه‬،" ! ‫' ا?ام‬+ ‫ء‬A? B( ‫ب‬A‫ ا‬.. 0‫و‬.‫ "> درة ه ا‬،(‫ف )اط‬8.‫
 ا‬% -

1

http://www.asyeh.com/D-asyeh_world-1547.html

2007/02/13 ,‫ 
ر‬//3‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ‫
ه‬%+ ، " ‫ام‬/ u‫
?
ا‬0y‫ أ‬x0% F=‫
ك
'ا‬D‫ " ه‬، /+'‫ ا‬BT*+ ‫ ا<"
ذ‬- 2
2007/02/13 ,‫ 
ر‬//3‫ة ا‬/'
$] ‫رة‬5D+ ‫
ه‬%+ ، " ^3‫ ا‬$] ‫ت‬2z‫ ا‬B‫دي إ‬Z ‫ام‬/ u‫
ء  ا‬q‫ "إ‬، ‫?ل‬+‫ل أ‬2
‫آر‬/‫ ا‬- 3
.
4

 ، ‫ل‬/‫?
وزارة ا‬p $‫ ا‬Ds‫
‚'ة ا‬D‫
ل ا‬qN‫ أ‬$] ‫
ه‬%+ $‫ وه‬، " ‫
ء‬qu‫ وا‬/0‫ ا‬U ‫ام‬/ u‫ "  ا‬، $? )M0‫آر ا‬/‫ ا‬
‫ ا‬+‫' ا‬5 ‫رات‬5D+ – ‫'ب – وا^ وƒ]
ق‬q
 =
D3‫
" ا‬%‫ ا‬: ‫رة 
ب‬5D+ ،2004 'MD
‫ د‬11‫و‬10‫و‬9 ‫
س أ
م‬D 'q‫ا‬
.268 : ‫ ص‬، 4 ‫د‬/‫ ا‬: 2005 ، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، "‫را‬/‫وات وا<
م ا‬/D‫ ا‬%" ، =
A‫وا‬
32

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


u T6 EZ & F   9 
( E( 3#FS ,  / * U†6 ` A
` U%7 T&/ u 9S * =lE ,QY ­%5 = Uš8 .#c !( - ^#
l>( 4 ! žF  & / =6 * L u A ! žF ` \&' a^ n ?
P ‡ 4 
` 3%NT k /ET )l
0 F 3
“
k4 ` u &*‡
  ,*S ` ˆ* 
  ž
Z ,F ‹* 
<  6  G%S =Q>E ( !
œ  3$L \’ 9( $
5*  u .  n aX  1^ F 9S *
,*S ` ˆ* & u ‰< V {

c… F 6š +E6 ŒF u * T} =lE ,QS
u Gh ` ˜5 AS a^ /%   AS 1Š c%$ A( / * U†6  
T4 ´ <Œ*  7E/ ( ‰< u 3%|5 L !( o— )6
D @ ! F )6
P ]X>5 †6 !( “ NE .#c !(
 oo^ 9S * =lE ,QY _5 a
  ‡

u 9S * =lE ,QS 9( $
5* W ‹> 
<  6  G%S %š ( 
4h 30 ‹* ° %2S †6 ` u * U†6 ,Q @ !( nE
c… a
F +EF
,&8 !( *
n ZT  u Gh ` ah >— V™  %>&   9S * ,QŒ* MNT
t› ` $c u A 8 * \-‚ 9S ^ ` †E5 wvZ  u  A0  
97; 7& &AT * U†6  ,8_6 o^ u l- ,NcL @ ` u  
d
T 8 B
Z*  * 3* & œ Tu R  n
5 .2L a^ ` †ET R/A
( †6 u  a‡5   wET z AS 1^ \( FE&T 8 u AS (
 !( 2^
P19S * =lE ,QY _5 Uš8 †6 %7 !(  * "
$
,Q  u AS 1h *
Q5 0 Al% =n% ”c G<&/L |&T 1A V `
!( 6u AS 1h  a‡5 !( ,j@   >4 =A M N( 6 9S *
. 2007/02/09 ,‫ 
ر‬//3‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ‫
ه‬%+ ، " ‫'ب‬q
 ‫ام‬/ u‫ام  ا‬/ ‫ل إ‬e ‫ل‬/
" ، B" 3/z ‫ ا<"
ذة‬- 1
33

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

u AS 1Š :; = * aX 5 .
T| ` $c  (DE5 T
4 z %(L
T MQ =F u „
0 ž
 F
ƒ›  – 6
D @ MA^ – R>T  / ˆ* - {
T
u ,
*L a^ ` †E O2c  3
5 !(  ` 9S* )h  
u 9&8 !( Z

P1AS a^ ` EE( „
@ 6 =n% ”c G<&/L E 9SF
– {
u a*A XE5 V XE F Z5 X$

€ Vl%  *  V% <&/L (
u )l
0 ¹T
( ! F V 6 9S * ,QS G ˆ*e 7vZ U
D @ MA^

Z p% \( ‹4E&T 8 G T6  {
 uE( \Z* A4 „
[ „
0 05 \E( E
k7 ( †6   {
c * k -F E * ‰ T 3
4 4 k
 z (#/S
>* >
h*
h  & ` :7¶ )  M&
E(… !†   s„
 q  
)*% !( Wx ‰< A^Œ*  , m
5* ž>TF ,= c !(  = !F “L* “L
`  9S * *  R>& q U†6 =F u2 s ) t†  F ‰< * {& !F r%
P 3 :7¶ ` )^ N/ T ! .&5 ,  ( < u  ,
=^ T @ !( &&A5 )TF 9S *   ,*Y -6E5 $ 4 †6
7vZ )6
D @ MA^ 
 z ±oh L !( 6E&( 8 o— R&A( u ,QS †}
Aš 6 9S * ,Q ˆ* p
** ? <&/L
< 7 †6 ` u E( Q( ˆ*
]Š u ,- .#&/ G%
n œ G* 7 †6 ` M2 AS 1^  
Z 
` 3bš ^L !( ƒ“
` E ±&ET *
 . !( ƒ“
` ,- .#&/ t› ˆ* {

4 _( Z p†
(L u 9S **  &5 9^L ‰< ` — l- 9^L %$
P4 * U†6 ,QŒ* >N 
. 2007/10/26 ,‫ 
ر‬//3‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ، " ‫ام‬/ u‫
ء  ا‬q‫ل إ‬e U0‫' وا‬5‫ 
ء ا‬U ^"‫ل وا‬/
" : ‫ان‬D ‫
ه‬%+ - 1
. 178 }‫ ا‬، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 2
‫'و‬u‫ ƒ" ا‬3 ‫رة‬5D+ 
+ $‫ وه‬،" ! ‫ام‬/ u‫
ء  ا‬qu Y3 ‫'ب‬q‫ ا‬.. B‫ ا<و‬$‫ 
درة ه‬$]" ،(‫'ف )ا'
ط‬N<‫ ا‬U%e .‫ذ‬- 3
http://www.asyeh.com/D-asyeh_world-1547.html
2008/04/15 ,‫ 
ر‬، $‫'اآ‬N‫
د ا‬0Xu‫ة ا‬/'3 ‫رة‬5D+ ‫
ه‬%+ ، " ‫ام‬/ u‫
ء  ا‬q‫ إ‬U

]‫ "د‬، ‫ 'ي‬/0+ .‫ ذ‬- 4
34

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

8 M/ET 8  ` 9S * =lE ,QY G%
&5 )T M>/ 
c… %| E*
F . 8 
h 2
4„ >( 6AT z .F u >&/8 %T& DL
8 / * T6 ˆ* 
 
u /A 3*Ah 7T ­
›L 9S * 9v&/8
{&A(   k
@ z 3/% 3
 F u 9
@S !( Wv& 8  ž
 8   a€
u „
0 .( ` žT% E )oE  ‰<   k(4 z . ` 9S ,Q ˆ* GX&5 )(L
P1 9S* G%7 9^L ` –X ( ­® œ FnS*
` .c  9S * ,QS ‹6E5 Uš8 ,% !( ‘<g ­
&/ * h
†6 u AS a^ ` /4 „
@ * U†6 %>& ` ‹> Q>( ¥-& u,%q \’ Z4E(
u GA5 . ! *
( †6 u < .&5 !( 9
' T* )^% 
) ! #-F
,  u EZ & F   94 (E * A 9j p† F 9S * @ (E TF
Š pE  .5 =NE5 !( V u †6 ƒN; (
@   9 
( 35 !( GoE
\’ !( ƒNT œ @Š \&'F u  
Z AS 1^ ,N› k€ !A5 R(
' ‹*
.8&/8 aNE5 !( V ‡ @ !( @ !( †6 u )
 Z $
T z MlZ
O> ! W &x z u 9S * ,Q   k(4 z  > ‹* ` „
0 .( ­®*
A =6 G%
-* kA  > U†6 ` k€ z ±l&E F u =
Z* *
Q5 &
P9#/S* h ´ ! R&$c O* F
– ‰ „ p† t
Q5* aX&&/ z


 ، ‫ل‬/‫?
وزارة ا‬pX $‫ ا‬Ds‫
‚'ة ا‬D‫
ل ا‬qN‫ أ‬$] ‫
ه‬%+ $‫ وه‬، " ‫
ء‬qu‫ وا‬/0‫ ا‬U ‫ام‬/ u‫ "  ا‬، $? )M0‫آر ا‬/‫ ا‬- 1

‫ ا‬+‫' ا‬5 ‫رات‬5D+ – ‫'ب – وا^ وƒ]
ق‬q
 =
D3‫
" ا‬%‫ ا‬: ‫رة 
ب‬5D+ ،2004 'MD
‫ د‬11‫و‬10‫و‬9 ‫
س أ
م‬D 'q‫ا‬
.271 : ‫ ص‬، 4 ‫د‬/‫ ا‬: 2005 ، B‫ ا<و‬M*‫ ا‬، "‫را‬/‫وات وا<
م ا‬/D‫ ا‬%" ، =
A‫وا‬
35

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 ™c
 =(#/S ž
Z 9^ R* u 9S * =lE ,QS -4 .^ . G$
WEh EEF u žn5 †6 ` XA (#/S 
Z p
* FQ
†  !( *8 u =*
Q5
9( ^&( ** +
T   ]^  ` M›%  8  T 9 %
4  !( )›
*
c !(  = !F s œT  47( 1 .>4  T !  ) F & ,
t†  F ‰< * {& !F r% )*% !( Wx ‰< A^Œ*  , m
5* ž>TF ,=
ŒF u l  & 1^ /E&  E  =Q>E #F 6L › ` =
Z )h †62 s )
*  E u 1& E
 ?
( ‰†F  >4
2c M2 ! T ! 9 = 
w&   L u ^ !(
“
ˆ* MN 8 6  4^ !( =
 aŠ MN +< F  !
4 ^ wv  &4 !Fu \&' ` 9&8 %ˆ“ nF %Z& œ p_/ ‰†F T !(
` 9S * ! * hu‰<   6 ƒc ~%&  
ˆ*  >4  *( ` &
)l
0 ‹* !( ( * T6 NT ` ƒ&    
ˆ& !( *8  & )l
@
9#/S  $7cu @S  !  /A* a &T k
,/ p
 )l
@ ` !

 T%&c M>A*  /A 4( M>A* A 9 Ž4 j”  G5 &^ &^A*

3

^ F  & )l
@ F — )l
0 \’ !( 9S * =  ,QS ! ]h (
,QS †6 ˆ* !– 8 u t7 aNE5 G@ ! ƒNc m
¢ 1#2S   .>( ƒ›
(
UZT p† „
o  ƒN; %N& M“
! \*& Fu R(
o  %  %†@ #^ /
E \A !  z >o >
Q )l
0 !( Gƒ“
ž
DT ‡ 4 
=F #*
,( ‰/ & ` EE& X>$ (
' u -  9 kX>$ „
0  * uŽ4
: 'n‫)ا‬- 'nX  $
3‫ ا‬B 
0‫ ا‬P‫ ه‬$] F0 ‫ [ن‬1
+ ‫
م‬+u‫

'ى ا‬3+ T‫ أو ا‬/‫ ا‬E
+ T‫
 ا‬e $] : +
‫‚ ه‬0+ - 1

+‫ أ‬-( . 250 : ‫ ص‬،‫م‬1988 - ‫هـ‬1408 
V‫ ا‬M*‫' ا‬T‫
– دار ا‬e2*y‫ وا‬q – $?T‫س ا‬+
‫ي أ
) ا‬/" . ‫ ذ‬: /0‫[د) دون ا‬X 
D+
/ . +
‫ ا‬0‫ ا‬YA‫' إذا ا‬n‫ ا‬U+ ^D
+ F?/ C 1‫^ ذ‬+ YD‫ و‬، T‫
 ا‬e $] 'n‫ون ا‬n3 2] /e‫ وأ‬$]
5‫ وا‬TDe ‫ا<= أ‬
. 245 /1 ‫ ج‬، ‫ 'وت‬$'‫ دار ا
ب ا‬، $w‫
ر


ن ا‬+ $+2"u‫ ا‬$=
D3‫'^ ا‬5‫ ا‬، ‫ ا
در دة‬/M ‫ا<"
ذ‬
. 178 }‫ ا‬U+ ‫ء‬n
، ‫'ة‬M‫ "رة ا‬- 2
. 2007/10/26 ‫د‬/ ، //3‫ة ا‬/'
، ‫ة‬n0D BT*+ ‫آر‬/‫ ا‬- 3
36

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

*
n / ‰†F – ´ %4 8e 9S * EQ ( < E > u a
N \N4 ME ` 
4 A/ u “>; RF
XE5 R(
' G%S %7& * u A ! žF ` \&' ah n4
)
 ´ F u˜
L {4¤ > Q +< &/ ]Š u tQ 4 6 8 u  =‡ 8 ^
Pt7 
 G@ œ E@%  ‰< !(
R5 t% ´ h
P>A ,/ œ p} 6 t7* )  ´

 \@
5 %75 Xl8
P \F ! ·% 
* )
 …
e

 G&5 M&e
. E> u 3ƒ* u \b&
ZE >N 
 % u  R u pj@ !* P =“ ,j0  œL >N u ¹ h =*> >N( u t†5 u pbƒZ 1X/ * e
P
7— u 91960 œL >N u N A 9^L u p%5 M>^ !* ? !* =  !Ah *e
*
 >N aZ( ƒ“
!* % uQ> M N7( %&
 a€ up%v> ¥X$ up%v> ¬ !* ? ´ > * P 91990 e C61410
=“ .L ,j0 u 3ƒ* =*
 t& % u =n * %( =(#/S =lE0 \
Z& u G % > <&/L e
P
P ˜A ,j0 u œL >N u GA >N( u  c
7& "
  0 M6( u tNh e
P91985 “ >N u F
5
Z % – 9 )A – =lE0  "
 u =Z ; r %&
 e C61416 u œL >N u \b&
ZE mZ % u =n  =(#/S \
Z& u   ? k
 %&
 e
P 91996
9
' „
0 )€ z ( >5 ` /% – 9 )A – =*
Q5 =lE0  "
 u ^ > =  %&
 P 92007 e C61427 >2 u =l4 ƒ*& *
\*A ,j0 u 92002 e C61422 u *
 >N u %/ u aZ( u
 % u & =(#/S  u = ^j >6 %&
 P
37

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

P ~%T *
 % ' > ! =? ? a€ u  =* !E/ u =&AoA  *  / e
>N u /% 9L 3E  A / u l-  ( 5
Z 3%ZE( – 1F… \4 – t
Q5* lE0 /A e
P 4   2005 u œL
˜ 
 u V *
2 ,  !( pj r
62 ~Z 3 T ( u  c
7& u =5 1X/ !*  c ~ZP92006 œL >N u
7& 
P =“ ,j0 u 92004 e C6 1425 u “ >N u aZ( u )  % u 9 = c5 u 4%j r N7( ~Z P \*A ,j0 u œL >N u 0 >N( u \l
Z MT
T ` \lE7 \l* u =/ ! ,# e
3%ZE( u p
6bL ´ ,N <&/L R€ @
( u KM@It
Q5* DE& 
Z& :7E /( u =lE0  P 11  u œL >N u
ZE >N  kFA
PP \/& ,j0 u œL >N u %E5 >N( u =4
;
7&   Q5 u (4 !* ´ > ? e

 G&5 3#' e
u ]“ =“  u *
Q5  5*  L =  V ' 6%7 u !
 
G
( &4_( %7T  =6 u V '  P92008 ˜%( e C61429 .L \*%

   3%h e
` u B*
* G%7 E&  X$ ( T
@ u  L =  V o  9 MT WA ? %&
 \( %^ e
=  V ' 6%7 u !
 
G
( &4_( %7T  =6 u V '  o— -
Z 4 u2008
E 1514 =( 6
P 92008 ˜%( e C61429 .L \*% u ]“ =“  u *
Q5  5*  L

 G&5 3
nd 385 e
P 2007J02J09 ~%&* o& G
[ G%ZE( 6A( u s t
Q5* 9S * 9 .^ .@s u /  ”c G<&/L /…  o— G%ZE( ( =6 us ! 9S * ,QS o& t
Q5 PP œL =6 G%* `s uKB*
I m
L !A^ <&/L http://www.asyeh.com/D-asyeh_world-1547.html S
P 2007J02J13 ~%&* o& G
[ G%ZE( 6A( u s 9S *X$ aX&A )l
@ +E6 s u (
 N7( <&/L P 2008J04J15 ~%&* u =
8 €S G
[ G%ZE( 6A( u s 9S * ,Q ! Fs u p
** ? <&/L P 18J12J2007 ~%&* =
8 €S G
[ G%ZE( 6A( us =lE0  ` 9S *s u ƒQ7 6 <&/Le
P 2007J02J13 o& G
[ G%ZE( 6A( u s =*
Q5  ` 9Ss P 2007J10J26 ~%&* o& G
[ G%ZE( 6A( u s 9S * ,Q .^ R4h 
Z ,  R* \/ .@s38

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

u . G%b &D z E2 G
–E5 .Q ` 6A( =6 u s ,QS h R* 9S *s u =* M>h %&

Z 3%ZE( – 1F… \4 – t
Q5* lE0 /A  t&* G%ZE( u2004 |E@ 11109 9 ˜E— *
Q5  5*
P 4   2005 u œL >N u /% 9L 3E  A / u l-  ( 5
~%&* o& G
@ ` G%ZE( 6A( u s \&' ` 38#&c œ p_ 9S * ,Qs u .( .#@ %&
 P 2007J02J13
www.qaradawi.net =S 4— G%ZE( & - G
n? =6 us (75 VE s u pn
 W/ %&
 P 23J12J2007 ~%&*

 V( )@5e
,j0u 3ƒ* 0 %u %6 ? 9#A > Ž>n  a€ u Q  V( )o( u 
b !* ˜%F !* r RAh * P V(;
91988 e C61408 “ >N u %/ u aZ( u
 % – ^#N$ Q – = ˜( u M@ * p/ <&/L P
u E(“ >N u E> >&( – =*
 =A
F – = ˜( u 8# W/ u p* =
b r u %° )6
* G
T
 P 92002
%u= Z
5 r
 > ? %&
 a€ u3
& t&
u =Eh Ah =@
0 W
Z ? !* =  (# e
P 9 2004 e C61425 œL >N uE> u3ƒ* u VlE
P =“ ,j0 u 
T u .>&/ u \b&
ZE >N  (#/S >&5 u Ž/ )o5 u *
 Q  \ -

 1kS > !( \@
( e
Ž*
    &v5 Gh 38 \[ ET u A %(   §€  ( &@  =6  S /…  e
http://www.asyeh.com  =& =
    T@&  U%>c F
ZE p† =¬
 4( 6  pn
 W/ %&
 ~Z  - =S \45 e
www.qaradawi.net  =& =S Ž*


1

- ‫
دل ا*
ت‬MX E
‫ أ‬U+ F
‫ ا‬$] X
+‫
ت ا‬M5‫ا") ا‬e d+ U v'X $‫ وا‬، ‫
ت‬+ 
‫ ا‬M5‫ ا‬$‫ ه‬: 4'u‫ا‬

.11 :‫ ص‬، ‫م‬2003 ، 2‫ ط‬، C' ‫ب‬s M*+ ، ^3 ‫
ت‬+‫ ا‬%" ، $
‫ آ‬BT*+ .‫ ذ‬/. ‫
ت‬+‫وا‬
39

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©



∗
BBBB2
BBBB:‫
א‬CBBB2BBB‫
א‬BBBBB9
BB‫א‬
∗∗

‫
و

"ط‬L9

M) $
‫
א‬W
JK

@ @∗∗∗‰…bÔÛa@†jÇ †Ûë@êa†Ûa@†Ûë@†àª@@@:@@@‰ìn׆Ûa kíŠÈm
mohamed_dah@yahoo.fr@Z@ïãëØÛüa@†íÛa
@ @@@@@@∗∗∗∗@´äîÈÛaõbß@†Ûë@åŽzÛa@@Z@@‰ìn׆Ûa@òÈuaŠß@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


Z199112 ` )DE5 ¹Z ,&&/8 * U%$ ª &%5 (#/S %0 %&/ !-&199120 ~%&*022 C 91)4% =
(L∗
  %&/ &7* 199120 %&/ %
4Œ* =n14_2006 )4% p%&/ * .5  K199130~%&* :c I ¬
 G
0*
T5 ,Q 10299292726 & 5 T m
u200625 ~%&* )DE( ,&&/ M@— MZ   1$u T>T
T ‹* .

-9JK  P2012 E/ U( !(  k º 3^#$ %&/ V m
 
P104103
.‫
 'اآ'ط‬،‫د‬I(JK‫'  وا‬+‫ آ  ا'م ا‬،‫'ن ام‬+‫(ذ &ز > ا‬C‫∗∗أ‬

. ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ ﺃﻥ ﺗﺼﺪﺭ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻤﻮﺭﻳﺘﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺻﺪﺍﺭ‬
: C‫ را‬L.‫ا'ان ا‬

Ahmed Salem Ould Bouboutt : La nouvelle constitution mauritanienne. Recueil Penant. n°815.
1994. p. 129-161. (Publié en langue allemande. in Clausen (U). (Hrsg) Mauretanien, Eine Einfuhrung. Deutsches
Orient-Institut. Hambourg. 1994. p. 39-78 .
.‫ء‬M+‫> وا‬I‫دارة وا‬N  O'‫ ا‬C‫د  'اآ'ط و ر‬I(JK‫'  وا‬+‫  ا'م ا‬E

‫ (ر‬E ‫(ذ‬C‫∗∗∗أ‬

.‫
ء‬A‫
] وا‬0‫ …دارة وا‬Ds‫ر" ا‬/
 ‫ط و‬5‫ اآ‬+
3 ‫  ام ا
 وا
د‬C‫ر‬/
 d+ ‫أ"
ذ‬
40

∗∗∗∗

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

k ZF G&( 38? & xu= 0 =/A %
&/8 9* kAT up
A )h !( E/ G
Z §#‡ *
K1I P=>2 p%&/ 9D œ G `
& \( 6K2I - 
FS . !(  %
›   - &%5 (#/S %0 kˆ&/
 /l% 3*v& u )DET \( u¹ ,&&/ | 1991 (20 %&/ %
4 ‰<   Z 
P %0
PK3I}#&/ †E( #> &F
 3*v& . =61992 E/ \ N( ` G&( 
ZT
Eo  Vl%u \N r /  ( Vl
 kF z Gd t>/L "
 ` ‹&A  EE„
1991 
* 15 ` #S œ +†… 
h 
A O} (CMSN) 2 :#v  
A
T 3*v& )DET u ƒ7 {5   =2
„ %&/ &PK-(%
 I
N  >/E—
3
^ 
u 2
(   ` ƒ‡ˆT
“
L t>/L  >  P &6 MA^ W &x  t>/L ‰ T &T
k
z u ¥ ; t
Š N>T
5 
Z5 œ Fnu 3E“  ` 
F ` 2
„* >N5
P #> {&A(   6 3< T/
3%N& u .QEA \(1989 
* ` /ˆ5 §^L &4F z  c 
Z5 \( !(j&* ‰<
 c u«& (u
c… E— ¼ E2 ˆA5 » t  &5 u1987 †E( $7c uT(%
PK4I K4%FL ‘j  - *
 I 3E‡8 W & R* ( &%5
! MQ  2
( M N( F u p
A >&/8 * >7 m
D ` ˆ* m  M” EE

$E @ u p
A 9DE k€ u E
% EŒF ‰< !(
“
 * u &%5 3N A  /A 3*N;
& 3

h b
* G
^ FX7 )Z&d %D u1986E/ T  * 3*v&I &* Ž>T
T
‰<   GbK5I p>&/ )^ – ` K½…. 1989E/ AS 1h &%5 Eo  & $7c
3A/_( m
 k€ = } )& ±(| u1985 †E( u nc k
&%( F Uš8 V `
(1 )Sur cette question .G.conac (sous la dir.de).L’Afrique en transition vers le pluralisme politique, Economica, Paris, 1993, p, 341-351.
(2 )Sur ce point : A.S.Ould Bouboutt, « La Mauritanie en quête de démocratie » suivi de « la relance du processus démocratique »in G .conac (sous la
dir.de).L’Afrique en question ….op. cit.

. $%'T‫
د ا‬0Xu‫
 ا‬$] Uu‫ ا‬UV‫ل 

ب ا‬2"u‫ ا‬EM ‫د‬/X ‫ر

ا

ت‬+ 4]' /(3)
Sur ce point .J-L.Balans. « Le système politique mauritanien ».in « Introduction à la Mauritanie »In « Introduction à la Mauritanie ».CEANCRESN.PUF.Paris.1978.P .278-319.

1966 ‫اث‬/e‫أ‬،
?D+

‫آ' آ'و‬P ‫
أن‬DD .Dz
" ‫'ات‬T
?*، 'X‫*ل و‬X /+ ‫'ات‬T ^Ms ‫ل‬2"‫ ا‬EM YX‫'ا‬NZ+ B* ‫ي أ‬P‫ا‬، †
‫ا ا‬P‫
ت ه‬y ‫( إن‬4)
‫ا
 اا‬،‫ة‬/ ^+،

‫
ه
راد‬3X‫ ا‬Ds‫[ ا‬%‫ت ا‬Pz‫ أ‬/‫( و‬FLAM)

‫ر‬+ $] ‫'' ا<]
ر‬0X ?M
‫
ء‬5‫^ إ‬+ 1986 PD+ ‫
( و‬e 'p‫ي)ا‬q ‫ أ"
س‬B
1989‫و‬1987 ‫اث‬/e‫ أ‬Ez/X 'z<‫ ا‬v0‫ا ا‬P‫ ه‬$T]، 
‫و ار‬/‫ ا‬Ez‫]'( دا‬u‫ ا‬3n‫ ا‬DQu‫ ا‬U+‫ر‬M
?‫و ا‬،'‫ل ا‬y<‫
ن ذوو ا‬pM‫ ) و 
<"
س ا‬UDQ…
:'p‫ر

ا‬+ $]

« Ds‫ ا‬A‫ل » ا‬e، †3‫ ا‬Ez‫ دا‬1990D% /
‫اث ا'ا‬/e<‫
ا‬yz‫
 ار
 و‬qD%‫اث ا‬/eˆ ‫اد‬/+
‫آ‬

Philippe Marchesin. « Tribus, ethnies et pouvoir en Mauritanie ». Karthala. Paris.1992.437P..et références citées :voir surtout (en langue italienne) :di Gian Paolo
Chiari .Conflitti etniei e integrazione politica in Mauritania.Africa.Roma.Anno XLV n°4.dicembre 1990.p.527-554.
(5 )A.S.Ould Bouboutt, « La Mauritanie en quête de démocratie », art. Précité. P.345-346.

41

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

2
( l#5 m
D {
c  >* 
&%— n U†6 ko& 4 (Bretton Woods)
PK1I‰< ! ˆZET z )DE& 9 !( u ( G
6D \(u =/A 9DE
P ^# 3A/_5 \n* N>T
5 ‰ T 8 %&/ %
4 m
– ` u E6 /A ! E
<&/8 A (

%2 ` u   475 Uƒ-€ ª

%&/  oE/uœL NE {&A(  F

z P2
™_  Mc7 aF& ! *K2I ¼ 2
(  /l
 oT/S » (G.Conac)+
P‘
P  4 k
 &%5 n%5 m
2 ^ MN( R* !( k

{ =2
„ %A5 ˆ* E  < $7cu %&/ %$ >4K3I “ 9 E
*  “5 F
D U†6 >T
8 E ¸ %&/   )X  ‰< = F u %o  Vl
p
A 9DE  a*A Vl
u tv& œ
!(  2 G5 9
^ MZ =(# ¥ œ p_  !„ {†

W2& ,% F u ‰< &
P 2
„

1
2 K
F ` I 2
„ œ p_T z 1
N ˆ* » M .Philippe decrame \( m  M”
K4I P¼ >Z&(  G&(
ƒT/F K.“5 >/   ƒj u›&I E2 3
™_5 ‹* 1c * wcL* U
ˆT !„ ( †6
p† =>N& {&A5   $7c  up
60  = $L 6&?   ,E* 8 &
? M” 8 
FS
PF
&/
.x >@— & %&/ (D TˆZ 4103  102 T5  œ G%S M”  “ NE {&A(  
Gd 3A/_5 \n @ !( 3,
@S u % AT U74 @ ` †cˆT K CMSN I
A Eo 
U†6 .#c 6<x ª z :7EFuK5I G
( !(
“
  @ˆT ª z   ‰ T a>N& j^ %&/ .c
PK6I˜/   3†x 4 T ‰†* &8 3,
@S %2 ` cT G U†6

(1) G .conac « Les processus de démocratisation en Afrique » in G .conac (sous la dir.de).L’Afrique en transition… op.cit.
(2)G .conac .ibid. 31 .
(3) En ce sens .Abdelfatah Amor, « L’émergence démocratique dans les pays du Tiers Monde :le cas des Etats africaines »,in L’Afrique en transition… op.cit.spéc.p.53.
(4) Ph. Decraene. » « Dictionnaire constitutionnel». P.U.F.Paris.1992. Verbo : Afrique noire. P.17.
.Y+
? 1992 '
D 24 ‫ ا

ت‬$] )D‫ ا‬C='‫
ر" ا‬+ ‫ا‬/ ^+ 1992 E'‫ ا‬18 $] xM*‫ ا‬ne 199120‫ د"ر‬Ez‫( د‬5)
7) ‫خ‬5‫ا

ت ا‬، 
D‫وا

ت ا‬، ‫?ر‬3‫ ا‬C=‫( و

ب ر‬199125) ]
0‫
" و ا‬%‫اب ا‬ne<
 xX 
‫' ا‬+‫ ا<وا‬U+ //‫ر ا‬/y / (6)

B <‫ ا‬C3
 x ‫
'"م‬A‫آ' أ‬P ‫
أن‬DD
‫( آ‬1992 '=‫'ا‬M]18) Y+
? ‫?ر‬3‫ ا‬C=‫أ ر‬/، ‫"ري‬/‫ ا‬C3‫ا‬، U
'M‫ ا‬U]'q‫' ا‬%X ‫( و‬1991 '‫أآ‬
.158‫و‬157 ‫و‬153 ‫ و‬152‫ و‬604 ‫و‬601‫ و‬600‫ و‬466‫ و‬482 : F‫ ر‬$‫ اا‬B "'‫ة ا‬/'3‫( ا‬1992 '=‫'ا‬M] 16) $+2"u‫ا‬

42

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

MT
T u / E2 3%X u &5 *v&8 3#X  GD^ N 9   %&/ ) 4
u U%
4 m
– M>A*u %&/ *&
/A? 8 9(K1I % ^Œ* =&E/ z (6 36A( E
P E¾  ˆT  / =6  =n5 œ
DE !(  ¥>7T u  &v5 36A5 U†6 ŒF
T&(u N4 %2 ` c K199130u763:c  ¬
 G
0I199120%&/ —

>4 >uK1978-1961I^ tjh p<u =/l
 9DE \( - ! u p
A 9DE \( u6L
GoF @ œ _T u E 5 N G% T  => !( !  u pT =2
„ U
6@ 7 ,=
P =&%5 p%&/ %N& {&A(  
%&/Ia*A p%0

%&/ ` E-&5 )  - €8 ?  -ua‡ € |u \4 `

P>4&5 
A DL Tb
F z %&/ al‡ W & | K1961(20%&/1959˜%(22
K2I
%&/ Fu {
c @ !(K3I ¼ p
7  3> N&(

» !u OE )

R*(u @ !(

P #>  ƒ7 p%&/ ~%& %NT ` NE( k  $c 8 n199120
V ` &T z199120

%&/   * z V/L /% | >T G0 %&/ U†6

`u WZ
p†u d =TA/_5 9DE | - !u

|  2
„ )6( 9#/S   k4

P E( =^&/ p† =TA/_5 9DE \( %( = $ 9D ! uE
-4E&( @
( < 9D - I
|  2
„    “5 (#/S ) =/A
 !( %Tu 199120 %&/ {†› 
KtI 9DE 
6D5 G&( 
 MTT KI %75 ` @b8 U†6 !(

(1 )Voir notamment A.S.Ould Bouboutt. «Du bon usage des articles 102 et 103 » de la constitution du 20juillet 1991.journal Mauritanie demain .20-26
novembre1991 ;Lô Gourmo Abdoul, «La démocratie à pile ou face….et à portée de mains ». Journal L’Eveil-hebdo.20janvier 1992 ; A.S. Ould Bouboutt. « Le
processus de démocratique est valable ! Réponse à Lô Gourmo Abdoul » Mauritanie demain .29Janvier – 4février1992 : Mohamed Mahmoud Ould Mohamed Saleh.
« Le processus de démocratique en Mauritanie : un essai d’évaluation non partisan ». Journal Al bayan n° 16,1er 7 Avril 1992.pour un commentaire (très) antique de la
constitution du 20juillet 1991.Abdellahi Ould Kebd « La constitution du 20juillet 1991 (i et ii), journal Al bayane, n° 12et13mars1992.
(2 ) Sur ces constitutions. Voir le fascicule que nous avons consacré à la Mauritanie dans le volume III de Constitutione Africae. Publié sous la direction de
F.Reytjens.Ed. Bruylant et Pédone. Bruxelles et Paris.1990 ; voir également notre article « L’évolution des institutions de la République islamique de
Mauritanie »Revue d’études du Monde musulman et méditerranéen (REMMM) n° 54- 1989 /4 .P.5et s.
.1991 20 ‫
 د"ر‬M‫ د‬$] q '+<‫ ا‬x ( 3)

43

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

 %&/  †Q5 %75 - 
P|  2
„ )4 )‡ !( 9#/S )4 >T .E& EŒFu %&/ ` \>&5 9DE \( ™
9#/S )4 - K1
> ( ‰< 199120 %&/ w ` 9#/S &y z (} 5* ˆ@&  8 EE„ 8 > †E(
%( ¥n Žµ *
 Q * *&( )^
 !r
 ´ )A* K  A>I % `  Z ^E !(
% k€ (* \n  ‰†* %&/ Fu j(
 ` ›5 M0 †6 | p%&/ wE*
P 9#/S
ƒZT œL G
 =Fu …
 ! œ T
F 
` Gbj( %7(   &8 ° %&/ @> =F - 1

u =(#/S !* A™ ! !  “ `  ¼
 =  ´ »   =&%5 MZ .T œ
$* 9#/Y Gj&( ( =NT z ““ G
 wcL* ¼ ) A( » M ˆ* *
 G
 &F

P  ^ %75 ˆ*
=F =(#/S !  /L 7^ w7c %&/

²(  D^#( ƒd ƒ› !( ¥>7u m
D U†6 – `

MZ ! 6 9#/S  ¼ &@ 2
„u jo&T 8u (#/ %’ » ˆ* &%( m
 œL G5
K5G5I 
!( “ G
 F % 
P {jQ( < E :; .68 ‹* m-u y
7 3@
5 U†6 .#c !(
`u  9( RE25 GA( {&A(   3%DX  6T E !   &T 8 z œL G5
%&/ !( G
 G5 `   :7E5 //L 1h Xl8 `
DT 8u &5 
^ ŒF uUš8 V
P> (   E t>/L  %0 Vl% )A4 ! .bE& œ ‰†
ƒZ 
u
V '
u =TA/_5 {&A5   9#/S œ G | u p5 {&A5   (#/S @
5 U†6 &™ -2
I MA^ 9#/S E ƒcL †6  oA K54 G5I %0 Vl
 %Z&/8 O} =(#/S  L
P&“* E ) /   ´  $ ´ ./%
 6 K40I E/ R*% ! U
  8  BZ K23 G5
  E 8 =-T z 3,
@S ‹*
$E W & !( t
  !„ 4
“
   @ !( -3
 ; |&T z GƒcL U†6 K16 G5I G
/L r ‰†
 15 G5 §%S a^ n .“5 >/   Žd
)  %&c | –T ª 9#/S j(% ¬% &^ @> !( ““ G
 =(#/S \&o  //L
44

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

(¤ //L jl
 {^ 6 ,cY 4 =N   % %&c | K8G5I .#6 )/% y
-c
K9 G5I (#/S
6%7( %&/ ƒ5 !(  4*

 c&5  \*N 3<
$E U†6 œ m-E
P |  2
„
|  2
„ >( - K2

( ,N \( ¼ &@ » 3%>&8 &5 |  2
„ %7( œ199120 %&/ y
P &%— $; 3%>&Y
4u GA 9( u“(u |  2
„ \>NT z //L
$E  %&/ ` ° -1
@> &E-T (   >E& C %2S †6 ` C M” 
FL 3
^ 1^ $7c u 3N A 7F ž48
P  G/   wE !( %&/
! /%„ p† MZ  ‰ ( E2 GAu N / 
%7( 6 MZ »   K 2 G5I k7 

%&/ !( ““ G  ‘& G 6 p† u wE †6 | ¼ KPPPI ,&&/8 N/* R>v&E5  “ a
2
KSieyèsI V/ KRousseauI/% %F R* ( >
› N c ° 1958
*&
 4 ~%&* %7 =A

U†6 T G
>5 > 2
„  V
T =6 K E2 GA 
D >Z GA 
DI
p
/ A&( 6 KPPPI
>( ƒ›  
>( ž48  »  ““ G5 `   :7E5 ‰ T 3,
@S
P¼ KPPPI “  
<u %0 2( !( 
 !/   * !( 
>c |&u
wE   kE6  8 u @

  ^
$ wE   !( )›
*u 3N A 7F {&A(   (
A/ˆ( l- 
Z& †E& N A /# ‡#“ 3N A  a4 j& |u p%&/
K1IP E* F 34#
` 
 3
h 1X  )T !( u
“
 G%7* - ¥-&Tu “5 2
„ œ G 
=5 #S ` 6€ % 2
„ >— » ‰A& œ @> ^ œ G%S Mš %2S †6

(1 )Cf. Infra II.

45

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

~%&* %7 tZ

AS 1h =
FS 1“51948|’10 ~%&* %7 AS 1h
P¼ 198128

>5 1X  » 
L - a
2 !u@> MA^ l //L 1h* B>T%8 †6 jjT ª 4
*E 3
h /A 3
hu  5 a^ AY //L 1h 3
hu GA5 a^¼ 2
„
½PPP
` ŒFuK1I A
F $7c {
c . ` bo&( ¥>$ @> 

  .^

.0 
<

!( {
cL E R* %“ .j 8 < * F )Ah )&  L %†h !( žE* ˆA5 \( (& M” &%(
l - T4 M>A* l@ <   !„ 
 1h @
(   
ˆ& K2I ‹> m
2
Uš RE25  ¼ 7X& >@  » !( ž a c ` )6AT z * &/8 !„ 8 z K3I%2 FP%|( ƒ› > V@& !( žE †6 ŒFu %&/  `  ‰<   bP ( 3N A
  E› |& *A &%5 ƒT/ V* P T< ^ ` š k4 V ` |& p† B&^8
, 9(K1G5I  9( GA5 >( >T
†  EE„ C    C 
 1h {&A(

huƒ& 
^ p
 
^u 30 ,Z 3
^I 
 ( 3
h K20 G5I >
-
PK10G5I K½PPP*E
G%o& 
^ K15 G5I 5 a^K14G5It
nS a^ K12G5I ( Wl– 95  T a^
- 21T5I 2 t   « ¹E@ 
* \&& z 3- A  K10 G5I E7
PK22
=F K91 G5I l- N A m
2 !( ? =Fu 3,
@S !( * 
 3
h kD^ 
EA( wvZ (
^ n K10 G5I E& a^ FE$ 
   G&5 } ` /
( @T
pE5 WE . !(  
»)
€ | G@ |&T ˆA( AS 9^ K13 G5I T#/
(
K91 G5I  – .&8 )
€ AE   PPP3* )l
0 9( GA5 K4I ¼ =>
(1) Décision du Conseil constitutionnel français :Cons .cost. .16 juillet1971 .Liberté d’association .Rec.29 .
(3 )La formule est du professeur P.weil

‫'ف‬s U+
V/e ‫ة‬/‫' ا‬X
"/‫ ا‬U+ $
‫"ر ار‬/‫'ب ا‬X $‫وه‬، 1989 '=‫'ا‬M] 23 ,‫ا='ي ا
در 
ر‬n3‫"ر ا‬/‫ ا‬U+ 33 ‫ ا
دة‬U+
]'e ‫ذة‬z[+ q‫ ا‬P‫(ه‬4 )
. '5‫دول أور
ا‬
Voir par exemple. Constitution roumaine du «3 décembre1991.art.22.constitution bulgare du 12 juillet 1991.art.29 (cf. Publications du Centre de recherche de droit
constitutionnel. De l’Université de Paris I Panthéon-Sorbonne. Ronéo).Faut –il y voir une référence indirect à des événements précis en Mauritanie ?.

46

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©


^ | *jh & ˜
T z 11 G5 3,
@ E $c 7* W4&  M” NE U†6 `
2
„ >5 9^ B
u 
Š 2Z ˜%™ /A tj^L &T »  /A tj^L !T
¼ KPPPPI
p%&/ T p ?   !„ 8 &%5 2
„  p& \*N œ G%S Mš 

!( >(u 11 G5 
4u1992  201615u DCJ001 )4% p%&/ V ' %
4 =F K99 G5I
P /A tj^L   Gbu 9 a>N& 3< & >(
DET ª K ^
$ %&/   wE  zI FX7 
^ ‰†
 /A tj^L 9D  oA
6%$ ª !† K432466 =&   ¬
 G
0I199125 ~%&* %7 =
(L |

2Z ˜%™ K*j^ 15   jTI /A tj^L !(  @T %&/ !( 102G5   ,E*
PK1I KG
@20   *
 ( I 3%$S !( 
F& < –X ( %NT G
h FX7 m
T
\( k%4( <  4S 3' G% 
^ >( !-&T 98 G5 ŒF ^  U†6 9™ @ !( ƒcL `
14P T
F F 57 G5 {XF
&( >(   jT% 1991  20 %&/ F 2
5 |  G%Nc !( %†y 
 
- 2
|  )65 R* ( ”j( #Z !†  19811948 EA AS 1h =5 #S 3@
(
» -   W/  !„ 8 ( - T   kE  %&/ @>  
P 
8 )6( *
Q
2
„ KPPPI %’ » &%(    wET œL G5 ¥n Z* ¼ &@8 7&48 1h
8
h »  ˆ*
 p† >5 kn z 10 G5 !( “ G
 k7 Uš8 V ` P ¼ &@
!25 AS 1^ # !( 4 G5 œ E&/ 
h !( h ( œ >E& \( ¼ * 8 T
I t
nS a^ ` 
h !( h >( ^
NT 1514 T5 Fu 9 \*N p< >5 †6   Gb 1789
E& 3> N&( =-&T ( EI  5 ` ah !( h K(¤ h ( aF
5  i75 `
PK‰< &@8 7&48

:
D
+ 'p‫ ا‬+
‫ ]'ة‬Pz< ‫'ة‬0‫
] ا‬0‫
" و ا‬%‫اب ا‬ne<‫ل ا‬e D0+ ‫ و‬+
N "‫ درا‬/
X 
D )%e (1 )
« La relance du processus démocratique». in G .conac (sous la dir.de).L’Afrique en transition… op.cit.348-351.

47

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

V ' \n | En UAš ª 6A5 >(  R^ ` >
- , 9( GA5   20G5 wET 

K1I PG
( .L T/ k™ p† K95 G5 I =&@8 p7&48
‡S \*N wcL*u =&%5 \4 !( a“>ET z 3,
@S ‹* œ 1
N& M” u E ` - 3
AS 1h =
FS

1“5 œ @> ^ ŒF %2S †6 ` K4%FL ‘j - t
I &5
P{jQ( 3< |&T tZ

G^ DE5 3(h . ,/£%
™_( ` =*ƒE* 1981  28 ~%&* =
FS 1“5 %
4 ª 
14I  k4$ K1982
E 25I 45 œL 
FS . R* !( &%( k
 KOUA I
FS
96 p@ tQ( !( a“>E(  
7 * j& p† tZ AS 1^ # K1986
PtZ AS 1h =
FS V ' |u n 9j( \-T  EF
 < $7cu AS 1h
=&%5 ,&8 199120 %&/ @> 3
  ‡ U†* =&%5 MZ a T U
ˆ&*K2I
V ` K1989
l|F17I =*
 t
Q5 €8 GˆZE5 G65 œ GƒcL U†6 9- * $7cu=
FS
=6 ¼ 
F *
  A( »  &%( ˆ*u  ? ` ƒ
†T 3
< @> !( *
 G
 =FP Uš8
PPP 
FS *
 (L ƒ> =*
 t
Q5 G^ a€ @ !( =A œ (j (
‰†
 ¼ VE0 » ˜/   >5 j& †>E p† %&/ !( œL G5 | @& †6 jjT ª 
  ‡8 T \4* %>&8 †c  ¼ E2 G^* » V™  /A tj^L   \E™ z11 G5
K3I P¼ E2 ˆA5* » p%&/ ¥ T 6
EA %8> *
 =6 E2 3Q  »    6G5 wE* 3Q  {&A(   } &( š
wE 
z ¬% Q
A
 Q  œ ^S =&x ‰†* ¼ *
 Q  =6 ¬
 Q u 
3Q   œ E6 >E& M” K¬% Q
I *
 Q  œ ^S >T =
P196120 %&/  
K4I PG
( .L T/ k™ E2
24 ,‫ ا
در 
ر‬64 ‫ ـ‬064 F‫ر


) ا
ن ر‬+ $] ‫'ة‬+ ‫
ؤ <ول‬5‫ إ‬FX، $

‫ ا
دي وا‬C3‫];ن ا‬، 1961‫ و‬1959 ‫ د"ري‬$] ‫'را‬+ U F (1 )
‫ل ص‬e  'p ?
‫ ; *
ء و‬d+ ‫?
ز‬3 x '+<‫
ر أن ا‬M u‫ ا‬U
Pz‫
إذا أ‬yz،
*D+ ‫'ا‬+‫ أ‬1991 D" YX'"‫' د‬MX
‫( آ‬115,‫ص‬.‫ر‬.‫ )ج‬1964 E'‫ا‬
.'5X
(2) Maurice Glélé Ahanhanzo. « La Commission africaine des droits de l’homme et des peuples ».in J .du Bois de Gaudusson et G .conac (sous la dir.de). « La justice
en Afrique » .Afrique contemporaine n° 156(spécial) . La Documentation française. Paris.1990.p.207 -216.
(3) Sur cette question .cf. les références citée supra. note 4.2e §.

‫ أول‬4‫ و‬$] ‫ "
ر‬/]1961
+ 20 ‫
د"ر‬+‫أ‬

« "‫ » ر‬q %'T‫ « وأن ا‬Ds‫ » و‬q '‫ا‬

‫ أن‬B 1959 ‫
رس‬+22‫ د"ر‬U+ V
V‫ ا
دة ا‬4( 4 )

%'T‫ ا‬q‫
) ا‬B‫ ر" إ‬q‫ ا' آ‬q‫ ا‬dA (106،‫ص‬،‫ر‬،‫ج‬،1968 ‫
رس‬+ 4 ,‫ ا
در 
ر‬68 ‫ ـ‬065F‫"ري ر‬/‫ )ا
ن ا‬Y/X EM 
3X‫ ا‬CT $]
:'p‫ر

ا‬+ $] q‫ ا‬w‫ل ا‬e‫و‬.

48

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

>  4 9^ G%
n &%5  š !( “>E5 ‰ T 3,
@S U†6 !( t
  !„
¼   \0 \-‚ »  G%
-*
† p† 4 G5 ` U° ¼ !25*  &5 5 » U†6u 2
„
P¼  [ ^L %† 8 » ˆ* p%&/ w ` 4&( ƒ› 
N*
cq 6
† p† 17G5 ‰†

E25 !2 M^   -€   ,8 VAo&   >4T R&  1917T5 ƒcL `
3%
- !( $c G%7* a“>ET 8  ƒ›u Uš8 V ` cT  > K>
v& jE ,QI
=/( * %7h $7c .QEA \( §^L * 3N A m
2 !( G
“* T%‡ k™ zu E(L
K1I P ± ; t
^ * #> &F
 p†
9DE  
Z5 @ Kt
P  7E( G%7* l  G%S k™u 2
„ )  9#/S
%&/ w ` !%75 R* )^#& ª P&%— N A =/( m
2 !( u :
 r% k€  ¥X$
9#/S R* ( aF& - // oT/ * t>/L - @ ! ]X> ž
Z5 %  1991
P 2
„
p% %&c K1
&%5%&/ :7E 
` &*‡ ‡^ |& 199120 %&/ !( "n* a“>E5 %&c8 †6 
P*A
%&c !( “>E5 |  2
„ >( œ (#/S ) œ 1991 %&/ !( ^ … ` G - 1
A™ =&%5

MZ #Œ*u @> !( “ G
 ` E 5 =&%5 ž
Z5 m
2 !( ! (

  »MZ †6 :
^   ƒ
†& T z ““ G
 ` 6
ˆT ª KPPPI 2
„ >— 9#/S*
9,#& u   ^ %75 u=(#/S ! 9^ 9yu )oAE( =&@ E &*“ m
D a c
P¼ ]h  3> N&(
¸ ¼ 2
„ KPPPI (#/ %’ »ˆ* &%( m
T & %&/ !( œL G5 ‰<   b
.cf.dans le présent ouvrage contribution de Mme C.Tain-cheikh. « La situation linguistique ».

‫ف‬/‫
ه‬D‫آ‬، ‫ل‬2"‫ ا‬U+ ‫~ 'ن‬Q ‫ن‬A6 $] " 7 ،‫ص‬،1992 '
D 24 ‫ ا

ت‬$] ^
*‫ ا‬/e‫ ا‬/" /‫
و و‬+ |N' $
‫‹ ا‬+
'M‫
ل ا‬V‫ ا‬EM" B 'p‫( ا‬1 )
." ‫دي‬/X ‫ازن‬X B $DM+ ^3+
DT ‫و أو‬/‫  ا"'ار
آ‬n ‫ آ?
ز‬BzX T+ ‫
ت‬/0X

49

@ @ ……………………………………………………………………………………………………………………………2012@ãìã@Þëþa@…†ÈÛa æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©

6 
R&@
5 !( “>E( Gj@ R* ( u =TA/_5 9DE c «& u Uš8 V ` oA  EE„
9#/S R* ( 
Z5 @
5 ŒF ( G%7* p%&/ V ' =(#/S p%Z&/8  L V ' .^
K1I Ph &%5 G 9j ` &*‡ ˆA(  > 2
„
¸ j(
 . !(  !( (#/  |& p† u
N  9 u 2
„ ! #S  ‚ 6
œ G œ ^ … ` "n* p%&/ w F wE z œL G
5 
ˆT * T !  - 2
‰A™   &@> ` w 4u1959˜%(22 ~%&* %7 p%0 %&/ F > †EFu ) V
¼ 2
„ >( AS 1^ œ UT E* » =&%5 MZ
4 3@
( | 2G5 ¼ 9#/S 6 MZ ! »  E G* G
6'* U
ˆT ª p† #S ‰<
%&/ ` 

>
T 3 Z U†6 3†c 4 15G5 ,%b   ­
5  )A “(u
P¼ & » @
( œ ^S !( w v& * 6^ kX>$ @
5 ˆ* ^ 1
 \(1961(20
 p
A 9DE %2 ` 6& ª z &5 &A %&/ a‡5 ˆ* oA  )5 !( >
/%— a &T 3,
@S U†6 k
< 1961( 20 %&/ kQ    G#Fu 7 †* .j— !T
\n %D& ` k4_5 *2 kE  zu 9#/S*  &5 ‰ T k
Tu †E& 
Z& R&N A
z P197810 ~%&* G%7 %&/ ‡ ,E“&/* ’ k^ z 2
„ 3A/_5
K2IP¼
 =  ´   » œ 3%
:7E &@> ` !n ]^ –X ( (T )™ p† ƒcL 1985
l|F9 1“( `u ‰< >4 3& 

²( !-T 
¼ (#/S 
Z 6   ^ %75 MZ  ! 6 9#/S »  &
P12G5  aŠ Ž>T
5 ¼ =(#/S » X& |u9#/S œ @
(u1“5
 N4 ª p† %A5 ˜4 EE„ NE U†6 {&A(  

‫د‬/‫ و ا‬/0‫
ا‬DMN U"  ‫ورا‬P

D M%D
 Ep" ‫م‬2"u‫ ا‬$] )"‫
ا'ا‬D‫
ا و‬D‫ ه‬10‫آر "

ص‬P‫ « ا‬.... $
u‫‹ ا‬+
'M‫ا‬

» 'p‫( ا‬

1

)

.‫ ا'ي‬F
‫ ا‬B |TD ‫ و‬Y
6‫د أ‬/‫ و‬EM%‫ ة ا‬Y
3 ‫ أن‬U+
(2 ) Sur ces chartes constitutionnelles. v.nos études citée, supra, not, 14.

50