tribunejuridique.alakat majlis...

‫
 د  ي ‪ -‬ي وزو‬
‫ﻜﻠﻴ‪‬ـﺔ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ﻗﺴﻡ ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ‬
‫ﻤﺩﺭﺴﺔ ﺍﻝﺩﻜﺘﻭﺭﺍﻩ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬

‫  ا  ء‬
‫ا او‬
‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻓﺭﻉ "ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ"‬
‫ﺇﻋـﺩﺍﺩ ﺍﻝﻁـﺎﻝﺒﺔ‪:‬‬

‫ﺇﺸـﺭﺍﻑ ﺍﻝﺩﻜﺘﻭﺭ‪:‬‬
‫ﺨﻠﻔﺎﻥ ﻜﺭﻴﻡ‬

‫ﺇﻴﻼل ﻓﺎﻴﺯﺓ‬
‫ ا‪:‬‬

‫د‪  .‬وق‪ ،‬أ"!ذ‪ ،‬آ ' ا&‪%‬ق وا‪% +‬م ا)'"'‪%% + 0 ،‬د ‪+‬ي‪.'/ ،‬ي وزو‪ .......................،‬ر')‪.‬‬
‫د‪5 6 .‬ن آ‪ ،23‬أ"!ذ &‪ 7‬أ‪ ،‬آ ' ا&‪%‬ق وا‪% +‬م ا)'"'‪%% + 0 ،‬د ‪+‬ي‪.'/ ،‬ي وزو‪ 8 ..،‬و را‪.‬‬
‫د‪ ،& 0/ .‬أ"!ذ‪ ،‬آ ' ا&‪%‬ق وا‪% +‬م ا)'"'‪%% + 0 ،‬د ‪+‬ي‪.'/ ،‬ي وزو‪.&! .......................،‬‬

‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‪2012/05/27 :‬‬

‫ﻛﻠﻤﺔ ﺷﻜﺮ‬
‫ﺃﺗﻘﺪﻡ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﺍﻟﺠﺰﻳﻞ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﺘﺎﺫﻱ ﺍﻟﻔﺎﺿﻞ‬
‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ‪:‬‬

‫ﺧﻠﻔﺎﻥ ﻛﺮﻳﻢ‬

‫ﻋﻠﻰ ﺇﺷﺮﺍﻓﻪ ﻭﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ‬

‫ﺇﻫﺪﺍﺀ‬
‫ﺇﻟﻰ ﻭﺍﻟﺪﻱ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﻋﺮﻓﺎﻧﺎ ﻭﺗﻘﺪﻳﺮﺍ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺟﺪﻱ‪ ،‬ﺃﻃﺎﻝ ﺍﷲ ﻓﻲ ﻋﻤﺮﻩ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺇﺧﻮﺗﻲ ﺍﻷﻋﺰﺍﺀ ﻭﺃﺧﻮﺍﺗﻲ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﺍﺕ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺃﺳﺎﺗﺬﺗﻲ‪.‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬

‫ﻤﻘﺩﻤﺔ‪:‬‬
‫ﺒﻌﺩ ﺘﺒﻨﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺠﻨﻴﻑ ‪ ،1864‬ﺩﻋﺎ ﺃﺤﺩ ﻤﺅﺴﺴﻲ ﺍﻝﺼﻠﻴﺏ ﺍﻷﺤﻤﺭ ﻏﻭﺴﺘﺎﻑ ﻤﻭﺍﻨﻴﻪ‬
‫)‪ (Moynnier Gustave‬ﺇﻝﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻤﻬﻤﺘﻬﺎ ﻤﺴﺎﺀﻝﺔ ﻤﺨﺎﻝﻔﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺠﻨﻴﻑ‬
‫ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺤﺴﻴﻥ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻝﻜﻥ ﻤﺠﻬﻭﺩﺍﺘﻪ ﺒﺎﺀﺕ ﺒﺎﻝﻔﺸل‪ ،‬ﻭﺘﺠﺩﺩ ﺍﻨﺸﻐﺎل ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻗﻀﺎﺀ ﺠﻨﺎﺌﻲ ﺩﻭﻝﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ‪ ،1‬ﺤﻴﻥ ﺩﻋﺕ ﺍﻝﻘﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻝﻤﻨﺘﺼﺭﺓ ﻭﺍﻝﻤﺘﺤﺎﻝﻔﺔ ﻤﻌﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﻋﻘﺩ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﺍﻝﺘﻤﻬﻴﺩﻱ ﻓﻲ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﺴﻨﺔ ‪ ،1919‬ﺍﻝﺫﻱ‬
‫ﻁﺭﺤﺕ ﻓﻴﻪ ﻋﺩﺓ ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﻜﺎﻥ ﺃﻫﻤﻬﺎ ﻤﺴﺄﻝﺔ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻗﻴﺼﺭ ﺃﻝﻤﺎﻨﻴﺎ )ﻏﻴﻠﻴﻭﻡ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ( ﻭﺒﺎﻗﻲ‬
‫ﻤﺠﺭﻤﻲ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻷﻝﻤﺎﻥ ﻭﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﻥ ﺍﻷﺘﺭﺍﻙ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺒﺎﻨﺘﻬﺎﻙ ﺍﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻨﺘﻬﺕ‬
‫ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﻤﺅﺘﻤﺭ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺠﻭﺍﻥ ‪ 1919‬ﺒﺈﺒﺭﺍﻡ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺎﺩﺓ ‪ 227‬ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻗﻴﺼﺭ ﺃﻝﻤﺎﻨﻴﺎ ﻏﻴﻠﻴﻭﻡ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ ﻜﻤﺎ ﻨﺼﺕ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﻤﺎﺩﺘﻴﻥ )‪ (229-228‬ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻀﺒﺎﻁ ﺍﻝﺠﻴﺵ ﺍﻷﻝﻤﺎﻨﻲ ﺍﻝﻤﺘﻬﻤﻴﻥ ﺒﺎﻨﺘﻬﺎﻙ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬
‫ﻭﺃﻋﺭﺍﻑ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻷﻱ ﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﻤﺘﺤﺎﻝﻔﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﻷﻱ ﺩﻭﻝﺔ ﻤﻥ ﺩﻭل ﺍﻝﺤﻠﻔﺎﺀ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ﻥ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﺍﻹﻤﺒﺭﺍﻁﻭﺭ ﻏﻴﻠﻴﻭﻡ ﻝﻡ ﺘﺘﻡ ﻝﺭﻓﺽ ﻫﻭﻝﻨﺩﺍ ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ ﺒﺤﺠﺔ ﺃﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺒﻴﺩ ﺃ ‪‬‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻬﻭﻝﻨﺩﻱ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﻀﺩ ﺍﻹﻤﺒﺭﺍﻁﻭﺭ ﺃﻴﺔ‬
‫ﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﺘﺸﺭﻴﻊ ﺍﻝﻬﻭﻝﻨﺩﻱ ﺃﻭ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻝﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻝﻤﺒﺭﻤﺔ ﺒﻴﻥ ﻫﻭﻝﻨﺩﺍ ﻭﺒﻌﺽ‬

‫‪ -1‬ﺍﻝﺘﻴﺠﺎﻨﻲ ﺯﻭﻝﻴﺨﺔ‪" ،‬ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ )ﺍﻝﻨﺸﺄﺓ ﻭﺍﻵﻓﺎﻕ("‪ ،‬ﺍﻝﻤﺠﻠﺔ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻝﻠﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻹﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻌﺩﺩ ‪ ،2008 ،4‬ﺹ ‪.375‬‬
‫‪ -2‬ﺍﻝﺸﻜﺭﻱ ﻋﻠﻲ ﻴﻭﺴﻑ‪ ،‬ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻓﻲ ﻋﺎﻝﻡ ﻤﺘﻐﻴﺭ)ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻓﻲ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﺒﺯﺝ‪ -‬ﻨﻭﺭﻤﺒﻭﺭﻍ‪ -‬ﻁﻭﻜﻴﻭ‪-‬‬
‫ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‪ -‬ﺭﻭﺍﻨﺩﺍ ﻭﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ(‪ ،‬ﺇﻴﺘﺭﺍﻙ ﻝﻠﻨﺸﺭ ﻭﺍﻝﺘﻭﺯﻴﻊ‪ ،‬ﻤﺼﺭ‪ ،2005 ،‬ﺹ‪.13‬‬
‫‪1‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﺍﻝﺩﻭل ﻁﺎﻝﺒﺔ ﺍﻝﺘﺴﻠﻴﻡ‪ ،1‬ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻀﺒﺎﻁ ﺍﻝﺠﻴﺵ ﺍﻷﻝﻤﺎﻨﻲ ﻝﻡ ﺘﻁﺒﻕ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﻨﺎﺯل ﺩﻭل‬
‫ﺍﻝﺤﻠﻔﺎﺀ ﻋﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ ﻝﺼﺎﻝﺢ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﻝﻤﺎﻨﻴﺔ ﺒﻤﺩﻴﻨﺔ ﻝﻴﺒﺯﻍ ) ‪.2( Leipzig‬‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺩﻻﻉ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﻤﺎ ﺨﻠﻔﺘﻪ ﻤﻥ ﻤﺂﺱ ﻭﺨﺭﺍﺏ ﻭﻫﺘﻙ ﺍﻷﻋﺭﺍﺽ‬
‫ﻭﻗﺘل ﻵﻻﻑ ﺍﻝﺒﺸﺭ‪ ،‬ﻭﺠﺩ ﺍﻝﺘﻔﻜﻴﺭ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻭﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﺠﺭﻤﻲ ﺍﻝﺤﺭﺏ‬
‫ﺴﺒﻴﻠﻪ ﻭﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﺍﻝﺘﻔﺭﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﻔﺘﻴﻥ‪:3‬‬
‫ﺍﻷﻭﻝﻰ‪ :‬ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﺠﺭﻤﻲ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﺍﺭﺘﻜﺒﻭﺍ ﺃﻓﻌﺎﻻ ﺃﻭ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻓﻲ ﺩﻭل ﺒﻌﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻡ‬
‫ﺍﻹﺘﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻀﺭﻭﺭﺓ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﻫﺅﻻﺀ ﺍﻝﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﺘﻲ ﺍﺭﺘﻜﺒﻭﺍ ﻓﻴﻬﺎ ﺠﺭﺍﺌﻤﻬﻡ ﻝﻜﻲ‬
‫ﺘﺘﻡ ﻤﺤﺎﻜﻤﺘﻬﻡ ﻭﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺩﻭل )ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﻭﺴﻜﻭ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫ﺃﻜﺘﻭﺒﺭ ‪ ،(1943‬ﺃﻤﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺘﻤﺜل ﻓﻲ ﻁﺎﺌﻔﺔ ﻤﺠﺭﻤﻲ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻝﻴﺱ ﻝﻬﻡ ﻤﻜﺎﻥ‬
‫ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﻤﺤﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺘﻤﺕ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻫﺅﻻﺀ ﺃﻤﺎﻡ ﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ ﺩﻭﻝﻴﺘﻴﻥ‪ :‬ﺍﻷﻭﻝﻰ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﺒﺎ )ﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻨﻭﺭﻤﺒﻭﺭﻍ( ﻭﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻁﻭﻜﻴﻭ‪ ،‬ﺍﺨﺘﺼﺕ ﺍﻷﻭﻝﻰ ﺒﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻭﺭﺒﺎ )ﻭﻗﺩ‬
‫ﻤﺜل ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ ‪ 21‬ﻤﺘﻬﻤﺎ ﺤﻜﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺜﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﻤﻨﻬﻡ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺴﺒﻌﺔ ﺒﺎﻝﺴﺠﻥ ﻝﻤﺩﺩ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﺒﺭﺃﺕ ﺍﺜﻨﻴﻥ(‪ ،‬ﺃﻤﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺍﺨﺘﺼﺕ ﺒﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺘﻲ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻝﺸﺭﻕ ﺍﻷﺩﻨﻰ‬
‫ﻭﻗﺩ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺃﺤﻜﺎﻤﺎ ﺒﺎﻹﻋﺩﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺴﺘﺔ ﺃﺸﺨﺎﺹ‪.‬‬
‫ﻭﻨﻅﺭﺍ ﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﺘﻲ ﺠﺎﺀﺕ ﺒﻬﺎ ﻻﺌﺤﺔ ﻨﻭﺭﻤﺒﻭﺭﻍ ﻓﻘﺩ ﺃﻭﻝﺕ ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻝﻸﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻫﺘﻤﺎﻤﺎ ﺨﺎﺼﺎ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ‪ ،‬ﻓﺄﺼﺩﺭﺕ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ ‪ 1947‬ﺍﻝﻘﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ‬
‫‪ (2)177‬ﻁﻠﺒﺕ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﻝﺠﻨﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻬﺎ ﺒﺘﻘﻨﻴﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ ﻤﺸﺭﻭﻉ‬
‫ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﻭﺃﻤﻥ ﺍﻝﺒﺸﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﺎﻤﺕ ﺍﻝﻠﺠﻨﺔ ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺼﻴﺎﻏﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ‬
‫‪ -1‬ﺴﻜﺎﻜﻨﻲ ﺒﺎﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻌﺩﺍﻝﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻭﺩﻭﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﻫﻭﻤﻪ ﻝﻠﻁﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻝﻨﺸﺭ‪ ،‬ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭ‪2003 ،‬‬
‫ﺹ ‪.64‬‬
‫‪ -2‬ﺒﻠﻘﺎﺴﻡ ﺃﺤﻤﺩ‪" ،‬ﻨﺤﻭ ﺇﺭﺴﺎﺀ ﻨﻅﺎﻡ ﺩﻭﻝﻲ ﺠﺩﻴﺩ"‪ ،‬ﺍﻝﻤﺠﻠﺔ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻝﻠﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﺠﺯﺀ‪35‬‬
‫ﺍﻝﻌﺩﺩ‪ ،1997 ،4‬ﺹ ‪.1103‬‬
‫‪ -3‬ﺃﺒﻭ ﺍﻝﻭﻓﺎ ﺃﺤﻤﺩ‪ ،‬ﺍﻝﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ )ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻭﻓﻲ ﺍﻝﺸﺭﻴﻌﺔ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻝﻨﻬﻀﺔ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻘﺎﻫﺭﺓ‪ ،2006 ،‬ﺹ ‪.140‬‬
‫‪2‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﺍﻝﻤﺴﺘﺨﻠﺼﺔ ﻤﻥ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﻨﻭﺭﻤﺒﻭﺭ ﻍ‪ ، 1‬ﻭﺘﻡ ﻋﺭﺽ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻝﻤﺘﻀﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺼﻴﺎﻏﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺃﻭﺕ ‪1950‬ﻡ‪ ،‬ﻝﺘﻘﻭﻡ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﺒﺩﻋﻭﺓ ﺤﻜﻭﻤﺎﺕ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﻹﺒﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺘﻘﺭﻴﺭ‪ ،‬ﻭﺫﻝﻙ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺨﺎﺹ ﺒﺎﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﻭﺃﻤﻥ ﺍﻝﺒﺸﺭﻴﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ -1‬ﺃﻗﺭﺕ ﺍﻝﻠﺠﻨﺔ ﺍﻝﺴﺒﻌﺔ ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪ -1:‬ﻭﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﻔﺭﺩ ﻋﻥ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺃﻥ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﺭﺘﻜﺏ ﻓﻌﻼ‬
‫ﻴﺸﻜل ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺴﺅﻭﻻ ﻋﻨﻬﺎ ﻭﻤﻌﺭﻀﺎ ﻝﻠﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻤﻭ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﻌﻔﻲ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻋﻘﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ ﻋﻥ ﺍﻝﻔﻌل‬
‫ﺍﻝﺫﻱ ﻴﻌﺩ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪ ،‬ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺍﻝﺫﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻔﻌل ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻭﻴﺘﻌﻠﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺒﺩﺃ ﺒﺎﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻝﺭﺅﺴﺎﺀ ﺍﻝﺩﻭل ﻭﺍﻝﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﻻ ﻴﻌﻔﻲ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺍﻝﺫﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻜﻭﻨﻪ ﻗﺩ ﺘﺼﺭﻑ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﺭﺌﻴﺴﺎ ﻝﻠﺩﻭﻝﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺅﻭﻻ ﺤﻜﻭﻤﻴﺎ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﻻ ﻴﻌﻔﻰ ﺍﻝﺸﺨﺹ ﺍﻝﺫﻱ ﺍﺭﺘﻜﺏ ﺍﻝﻔﻌل ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻤﺭ ﻤﻥ ﺤﻜﻭﻤﺘﻪ ﺃﻭ ﺭﺌﻴﺴﻬﺎ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪ ،‬ﺒﺸﺭﻁ ﻭﺠﻭﺩ ﺨﻴﺎﺭ ﻤﻌﻨﻭﻱ ﻜﺎﻥ ﻤﺘﺎﺤﺎ ﻝﻪ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﻝﻜل ﺸﺨﺹ ﻤﺘﻬﻡ ﺒﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪ ،‬ﺍﻝﺤﻕ ﻓﻲ ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻋﺎﺩﻝﺔ‪.‬‬
‫‪ -6‬ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻫﻲ‪* :‬ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﻭﺘﺸﻤل ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻭﺸﻥ ﻭﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬
‫ﺤﺭﺏ ﻋﺩﻭﺍﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺸﻥ ﺤﺭﺏ ﺨﺭﻗﺎ ﻝﻠﻤﻌﺎﻫﺩﺍﺕ ﻭﺍﻹﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﺃﻭ ﻤﺅﺍﻤﺭﺓ ﻻﺭﺘﻜﺎﺏ‬
‫ﺃﺤﺩ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺍﻝﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫*ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺤﺭﺏ‪ :‬ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺃﻋﺭﺍﻑ ﺍﻝﺤﺭﺏ‪ ،‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﺍﻨﺘﻬﺎﻙ ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻭﺃﻋﺭﺍﻓﻬﺎ ﻭﻫﺫﺍ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺩﻭﻥ ﺤﺼﺭ‪:‬‬
‫ﺍﻝﻘﺘل ﻤﻊ ﺴﺒﻕ ﺍﻹﺼﺭﺍﺭ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻷﺴﻠﺤﺔ ﺍﻝﻤﺤﺭﻤﺔ ﺩﻭﻝﻴﺎ‪ ،‬ﻭﺴﻭﺀ ﺍﻝﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﻝﻠﺴﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺇﻗﺼﺎﺌﻬﻡ ﺃﻭ ﺘﺭﺤﻴﻠﻬﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺇﺭﻏﺎﻤﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻌﻤل ﻓﻲ ﺃﺸﻐﺎل ﺸﺎﻗﺔ ﺃﻭ ﻷﻱ ﻫﺩﻑ ﺁﺨﺭ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﻋﻤﺎل ﻤﻨﺎﻓﻴﺔ ﻝﻺﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺘﺭﺘﻜﺏ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺒﻼﺩ ﺍﻝﻤﺤﺘﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺘل ﺃﺴﺭﻯ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻭﺴﻭﺀ ﻤﻌﺎﻤﻠﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺇﻋﺩﺍﻡ ﺍﻝﺭﻫﺎﺌﻥ ﻭ ﻨﻬﺏ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﺨﺎﺼﺔ ﺃﻭ ﺘﺨﺭﻴﺏ ﺍﻝﻤﺩﻥ‬
‫ﻭﺍﻝﻘﺭﻯ ﺒﺩﻭﻥ ﺴﺒﺏ‪ ،‬ﻭﻜﺎﻓﺔ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻝﻬﺩﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﻻ ﺘﺒﺭﺭﻩ ﺍﻝﻀﺭﻭﺭﺍﺕ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻴﺔ ﺍﻝﻤﺸﺭﻭﻋﺔ‪.‬‬
‫*ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻀﺩ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪ :‬ﻤﺜل ﺍﻝﻘﺘل‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻝﻌﺒﻭﺩﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﻤل ﻻ ﺇﻨﺴﺎﻨﻲ ﺁﺨﺭ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻜﺎﻥ ﺍﻝﻤﺩﻨﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﻀﻁﻬﺎﺩ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﺍ‬
‫ﺇﻝﻰ ﺃﺴﺱ ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺭﻗﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺃﻭ ﺍﻹﻀﻁﻬﺎﺩﺍﺕ ﺘﻨﻔﻴﺫﺍ ﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻼﻡ‬
‫ﺃﻭ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺃﻭ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁﺎ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -7‬ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻹﺸﺘﺭﺍﻙ ﻓﻲ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻀﺩ ﺍﻝﺴﻼﻡ ﺃﻭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺤﺭﺏ ﺃﻭ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻀﺩ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﻨﻅﺭ‪ :‬ﻨﻔﺱ ﺍﻝﻤﺭﺠﻊ‪ ،‬ﺹ ﺹ‪.141،140‬‬
‫ﺃﻨﻅﺭ ﻜﺫﻝﻙ‪ :‬ﺍﻝﺼﺎﻝﺤﻲ ﻜﺎﻤﺭﺍﻥ‪ ،‬ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ ﻭﺍﻝﺘﻌﺎﻤل ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪ ،‬ﻤﻁﺒﻌﺔ ﺨﺎﻨﻲ ﺩﻫﻭﻙ‪ ،2008 ،‬ﺹ ‪16‬‬
‫ﻭﻤﺎ ﻴﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻋﺒﺩ ﺍﻝﻐﻨﻲ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﻤﻨﻌﻡ ﻤﺤﻤﺩ‪ ،‬ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ )ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ(‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻝﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩﺓ ﻝﻠﻨﺸﺭ‬
‫ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ‪ ،2007 ،‬ﺹ ‪.29‬‬
‫‪3‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﻝﻜﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﻌﺴﻜﺭﻱ ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ ﺍﻝﻤﺅﻗﺕ ﻭﺠﻬﺕ ﻝﻪ ﺍﻨﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﻋﺩﻴﺩﺓ‪ ،‬ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻨﻪ‬
‫ﻗﻀﺎﺀ ﺃﻨﺸﺊ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻗﻀﻴﺔ ﺒﺫﺍﺘﻬﺎ ﻝﻠﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﻌﺎل ﻭﻗﻌﺕ ﻗﺒل ﺍﻝﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺘﺠﺭﻴﻤﻬﺎ ﻭ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺸﻜل ﻤﻥ ﻗﻀﺎﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺎﻴﺩﻴﻥ ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﻤﻨﺘﺼﺭﺓ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ﻫﺫﺍ ﻭﻗﺩ ﺠﺭﺕ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋ ‪‬ﺩﺓ ﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﻤﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‬
‫ﻻ ﺃﻨﻬﺎ‬
‫ﻹﻨﺸﺎﺀ ﻗﻀﺎﺀ ﺠﻨﺎﺌﻲ ﺩﻭﻝﻲ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻤﺠﺭﻤﻲ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻭﺘﻘﺩﻴﻤﻬﻡ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻌﺩﺍﻝﺔ‪ ،‬ﺇ ﹼ‬
‫ﻻ ﺃﻨﻪ ﻭﻨﻅﺭﺍ ﻝﻤﺎ ﺍﺘﺴﻡ ﺒﻪ ﺍﻝﺭﺒﻊ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺭﻥ‬
‫ﻝﻡ ﺘﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺒﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﻭﺭﻕ‪ ،2‬ﺇ ﹼ‬
‫ﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺒﺎﺭﺘﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﻤﻌﺩل ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﺴﻠﺤﺔ ﻭﺍﺸﺘﺩﺍﺩ ﻀﺭﺍﻭﺓ ﺍﻝﻌﻨﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ‬
‫ﻭﻀﺭﺏ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻋﺭﺽ ﺍﻝﺤﺎﺌﻁ ﺒﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻝﻤﺴﺘﻘﺭﺓ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ‪ 3،‬ﻭﺒﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻝﺨﻁﺭ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻤﺜﻠﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﺴﻠﺤﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻤﺎﺯﺍل ﻗﺎﺌﻤﺎ ﺇﻝﻰ ﻴﻭﻤﻨﺎ ﻫﺫﺍ‪ ،‬ﻓﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺃﺒﺭﺯ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩﻩ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻤﻀﻰ ﻝﺤﻔﻅ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻜﻤﺎ ﺃﻭﻜل ﻝﻪ ﺫﻝﻙ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻤﻴﺜﺎﻕ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ﻓﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﻬﺎﻭﻯ ﺍﻹﺘﺤﺎﺩ ﺍﻝﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻲ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ ﻭﺍﻨﺘﺸﺭﺕ ﺍﻝﺤﺭﻭﺏ ﺒﻴﻥ ﺩﻭﻴﻼﺘﻪ ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻝﺒﻭﺴﻨﺔ ﻭﺍﻝﻬﺭﺴﻙ ﺍﻝﺘﻲ ﻋﺼﻔﺕ ﺒﻬﺎ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻭﺃﺩ‪‬ﺕ ﺇﻝﻰ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﻓﻅﻴﻌﺔ ﻻ ﺘﻘل‬
‫ﺒﺸﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺒل ﺘﻔﻭﻕ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﺍﻝﻌﺎﻝﻤﻴﺔ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺭﻭﺍﻨﺩﺍ ﺤﺩﺙ ﺃﻥ ﺘﺤﻭل ﺍﻝﻨﺯﺍﻉ ﺍﻝﺩﺍﺨﻠﻲ‬
‫ﺇﻝﻰ ﺤﺭﺏ ﺇﺒﺎﺩﺓ‪ ،5‬ﺒﺭﺯﺕ ﻓﻲ ﻨﻅﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ‬
‫‪ -1‬ﺍﻝﺸﺎﺫﻝﻲ ﻓﺘﻭﺡ ﻋﺒﺩ ﺍﷲ‪ ،‬ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ‪ ،‬ﺃﻭﻝﻴﺎﺕ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ‪ ،‬ﺍﻝﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻠﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ‬
‫ﺍﻝﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻝﺠﺎﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ‪ ،2001 ،‬ﺹ‪.132‬‬
‫‪ -2‬ﻤﻥ ﺃﻫﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﺍﻹﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻝﻤﻨﻊ ﺇﺒﺎﺩﺓ ﺍﻝﺠﻨﺱ ﺍﻝﺒﺸﺭﻱ ﺍﻝﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﺴﻨﺔ ‪ ،1948‬ﺍﻝﺘﻲ ﻨﺼﺕ ﻋﻠﻰ ﻀﺭﻭﺭﺓ‬
‫ﻤﻼﺤﻘﺔ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻝﻌﻨﺼﺭﻱ ﻝﺴﻨﺔ ‪ 1973‬ﺍﻝﺘﻲ ﺃﻜﺩﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻝﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻝﻌﻨﺼﺭﻱ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻓﺭﻴﺘﺱ ﻜﺎﻝﺴﻬﻭﻗﻥ‪ ،‬ﻝﻴﺯﺍﺒﻴﺙ ﺘﺴﻐﻔﻠﺩ‪ ،‬ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺃﺤﻤﺩ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﻌﻠﻴﻡ‪ ،‬ﻀﻭﺍﺒﻁ ﺘﺤﻜﻡ ﺨﻭﺽ ﺍﻝﺤﺭﺏ‪ ،‬ﻤﺩﺨل ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺍﻝﻠﺠﻨﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻝﻠﺼﻠﻴﺏ ﺍﻷﺤﻤﺭ‪ ،‬ﺠﻨﻴﻑ‪ ،2004 ،‬ﺹ‪.217‬‬
‫‪ -4‬ﺨﻠﻔﺎﻥ ﻜﺭﻴﻡ‪" ،‬ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﻤﻅﺎﻫﺭ ﻭﺤﺩﻭﺩ ﺘﺩﺨل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻓﻲ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ"‪ ،‬ﺍﻝﻤﺠﻠﺔ ﺍﻝﻨﻘﺩﻴﺔ‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل‪ ،2006 ،‬ﺹ ﺹ ‪.169 ،168‬‬
‫‪ -5‬ﻤﻌﻤﺭ ﻴﺸﻭﻱ ﻝﻨﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﺩﺍﺌﻤﺔ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻝﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﺔ ﻝﻠﻨﺸﺭ ﻭﺍﻝﺘﻭﺯﻴﻊ ﻋﻤﺎﻥ‬
‫‪ ،2008‬ﺹ ﺹ‪.69 ،68‬‬
‫‪4‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻀﺭﻭﺭﺓ ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ ﻭﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﻤﺭﺘﻜﺒﻴﻥ‬
‫ﻝﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺨﻁﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺴﻴﺩﺍ ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺃﻨﺸﺄ ﺍﻝﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻝﺴﺎﺒﻊ ﻤﻥ ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪ ،1‬ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭﻝﻬﺎ‬
‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ )‪ (1993‬ﺜﻡ ﺭﻭﺍﻨﺩﺍ )‪ ،(1994‬ﻜﻤﺎ ﺘﺩﺨل ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ‬
‫ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﺩﻭﻝﺔ )ﻤﺨﺘﻠﻁﺔ( ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻝﻌﻘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‪،‬‬
‫ﻜﺎﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻝﺘﻴﻤﻭﺭ ﺍﻝﺸﺭﻗﻴﺔ ﻭﺴﻴﺭﺍﻝﻴﻭﻥ ﻭﻝﺒﻨﺎﻥ‪ ،...‬ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻝﺘﺼﺩﻱ‬
‫ﻝﻠﻤﺠﺭﻤﻴﻥ ﺍﻝﺫﻴﻥ ﻴﻌﺭﻀﻭﻥ ﺍﻷﻤﻥ ﻭﺍﻝﺴﻠﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻝﻠﺨﻁﺭ ﻭﻴﻀﺭﺒﻭﻥ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‬
‫ﻋﺭﺽ ﺍﻝﺤﺎﺌﻁ ﻤﺴﺘﻨﺩﺍ ﻓﻲ ﺫﻝﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻝﻤﻤﻨﻭﺤﺔ ﻝﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻭﺒﻌﺩ ﻓﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﺍﻏﺘﻨﻤﺕ ﻝﺠﻨﺔ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﻤﻨﺎﺥ‬
‫ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻲ ﺍﻝﻤﻼﺌﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺴﺎﺩ ﺤﻴﻨﺫﺍﻙ‪ ،‬ﻓﺎﺴﺘﻁﺎﻋﺕ ﺃﻥ ﺘﻨﺠﺯ ﻓﻲ ﺍﻝﻨﻬﺎﻴﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻋﻤل ﻜﺎﻨﺕ ﻗﺩ ﺸﺭﻋﺕ ﻓﻴﻪ ﻤﻨﺫ ﺍﻝﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻝﺒﺎﻜﺭﺓ‬
‫ﻤﻥ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ 1994‬ﻗﺩﻤﺕ ﻤﺸﺭﻭﻉ ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻝﻸﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻝﺠﻨﺔ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﻨﺹ ﻴﺤﻅﻰ ﺒﻘﺒﻭل ﻭﺍﺴﻊ‬
‫ﺍﻝﻨﻁﺎﻕ ﻝﻌﺭﻀﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻋﻘﺩﺕ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻠﺠﻨﺔ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﺭﺍﺕ ﺨﻼل‬
‫ﺍﻝﻔﺘﺭﺓ ﻤﻥ ‪ 1996‬ﺇﻝﻰ ‪ ،1998‬ﻭﻝﺫﻝﻙ ﻗﺭﺭﺕ ﺍﻝﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﺭﺘﻬﺎ ﺍﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻝﺨﻤﺴﻴﻥ‬
‫ﺍﻝﺩﻋﻭﺓ ﻝﻤﺅﺘﻤﺭ ﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻲ ﻓﻲ ﺭﻭﻤﺎ ﻤﻥ ‪ 15‬ﺠﻭﺍﻥ ﺇﻝﻰ ‪ 17‬ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ ‪ 1998‬ﻹﻨﺠﺎﺯ ﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ‪ 17‬ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺩ ﺍﻝﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻝﻨﻅﺎﻡ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ، 2‬ﺍﻝﺫﻱ ﺃﻋﻁﻰ ﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺩﻭﺭﺍ ﻓﻌﺎﻻ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﻭﺍﺴﻌﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻋﻤﺎﺭﻱ ﻁﺎﻫﺭ ﺍﻝﺩﻴﻥ‪" ،‬ﻋﻥ ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻭﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ"‪ ،‬ﺍﻝﻤﺠﻠﺔ ﺍﻝﻨﻘﺩﻴﺔ ﻝﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻌﺩﺩ‪ ،2009 ،2‬ﺹ ‪.80‬‬
‫‪ -2‬ﻓﺭﻴﺘﺴﻜﺎﻝﺴﻬﻭﻗﻥ‪ ،‬ﻝﻴﺯﺍﺒﻴﺙ ﺘﺴﻐﻔﻠﺩ‪ ،‬ﻤﺭﺠﻊ ﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﺹ‪.221‬‬
‫‪5‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﻭﻤﻤﺎ ﺴﺒﻕ ﻴﻅﻬﺭ ﻝﻨﺎ ﺍﻝﺘﻭﺠﻪ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩ ﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﻜﺭﻴﺱ ﺍﻝﻌﺩﺍﻝﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﺤﻴﻥ ﻗﺎﻡ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﺴﺘﺭﺠﺎﻉ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ‬
‫ﺍﻝﻤﻨﺎﻁﻕ‪ ،‬ﻤﻌﺘﺒﺭﺍ ﺘﻭﺴﻊ ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻴﻌﺩ ﻤﺴﺎﺴﺎ ﺒﺎﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ‬
‫ﻭﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻝﺘﺩﺨل ﻭﺨﻠﻕ ﺁﻝﻴﺎﺕ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺤﻤﺎﻴﺘﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﻤﻥ ﺠﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ‬
‫ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﺍﻓﺘﻜﺎﻙ ﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻤﻜﻨﺘﻪ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺴﻠﻁﺎﺘﻪ ﺍﻝﺭﺩﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻭﻀﻊ ﺤﺩ ﻝﻠﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻭﺘﺨﻭﻴﻑ ﻤﻘﺘﺭﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺴﺩ ﺍﻝﺜﻐﺭﺓ ﺍﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﺸﻭﺏ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ –ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻻ ﺘﻠﺯﻡ ﺇﻻ ﺃﻁﺭﺍﻓﻬﺎ –ﻷﻨﻬﺎ‬
‫ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﻪ ﺒﺴﻁ ﺴﻠﻁﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻝﺩﻭل‪ ،‬ﺤﺘﻰ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻤﻬﺎ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻝﻁﺭﺡ ﺍﻝﺴﺎﺒﻕ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻝﻤﺴﺅﻭﻝﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﻠﻘﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺠﺎل ﺤﻔﻅ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﻭﺍﻝﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﺨﻭﻝﻬﺎ ﻝﻪ ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻴﻤﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﺍﻝﺘﺴﺎﺅل ﺤﻭل ﻤﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﺭﺴﺎﺀ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻝﻺﺠﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺸﻜﺎﻝﻴﺔ ﺍﺭﺘﺄﻴﻨﺎ ﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺔ ﺇﻝﻰ ﻓﺼﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻝﺒﺩﺍﻴﺔ ﺘﻨﺎﻭﻝﻨﺎ‬
‫ﺩﻭﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﺍﻝﻤﺅﻗﺘﺔ ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻅﻬﺭﺕ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻭﺠﻭﺩ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻁﻐﺕ ﺍﻝﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻅﻡ ﺩﻭل ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ ﻭﺘﺨﺎﺫل ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﺤﺭﻙ‬
‫ﺴﺎﻜﻨﺎ ﺇﺯﺍﺀﻫﺎ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻥ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺍﻻﺜﻨﻴﺔ ﻭﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﺠﺭﺍﺌﻡ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﻜﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻹﺒﺎﺩﺓ ﻭﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﻀﺩ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﻤﺘﻔﺭﻗﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‪ ،‬ﻜﺴﺭﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﺼﻤﺕ ﺒﻌﺩ ﻤﺎ ﺘﺩﺨل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﺒﺈﺭﺍﺩﺘﻪ ﺍﻝﻤﻨﻔﺭﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻗﺭﺭﺕ ﺘﻠﻙ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﻠﺠﻭﺀ ﺇﻝﻰ‬
‫ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻋﻘﺩ ﺍﺘﻔﺎﻗﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﺩﺨل ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺒﺘﺸﻜﻴل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‪ ،‬ﻭﺒﻬﺫﻩ ﺍﻝﻁﺭﻴﻘﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺫﻱ ﻝﻡ ﻴﻠﺤﻅ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﻬﺎﻡ ﻤﻥ ﻗﺒل‪ ،‬ﻤﻤﺎ ﻁﺭﺡ ﻋﺩﺓ ﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﻭﺍﻨﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺴﻭﺍﺀ‬
‫ﺤﻭل ﻤﺩﻯ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ ﻓﻲ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺜل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺠﻬﺎﺯﺍ ﺴﻴﺎﺴﻴﺎ ﻤﻜﻠﻔﺎ‬
‫‪6‬‬

‫ﻤﻘﺩﻤــﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺨﺹ ﻤﺤﺩﻭﺩﻴﺔ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ )ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻷﻭل(‬
‫ﺇﻻ ﺃﹼﻨﻬﺎ ﺴﺎﻫﻤﺕ ﺒﺸﻜل ﻭﺍﻀﺢ ﻓﻲ ﺇﻴﺠﺎﺩ ﻨﻅﺎﻡ ﻗﻀﺎﺌﻲ ﺠﻨﺎﺌﻲ ﺩﻭﻝﻲ ﺩﺍﺌﻡ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻨﺯﺍﻫﺔ‬
‫ﻭﻤﺼﺩﺍﻗﻴﺔ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻨﺎﺸﺌﺎ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻤﻌﺎﻫﺩﺓ ﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻝﺫﻱ ﺃﻋﻁﻰ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ‬
‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﻭﺍﺴﻌﺔ ﻨﺠﺩ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻝﺫﻱ ﺃﻭﻜل ﺇﻝﻴﻪ‬
‫ﻤﻬﻤﺔ ﺍﻝﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺴﻠﻡ ﻭﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺘﺒﻌﺎ ﻝﺫﻝﻙ ﻴﻤﻜﻥ ﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﺴﺎﻫﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺘﻔﻌﻴل ﻋﻤل ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺇﺤﺎﻝﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺩﻋﻲ ﺍﻝﻌﺎﻡ ﺤﺎﻻﺕ ﻴﺒﺩﻭ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻥ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ‬
‫ﺍﻝﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻨﻅﺎﻡ ﺭﻭﻤﺎ ﻗﺩ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﻭﻜﺫﻝﻙ ﺇﻝﺯﺍﻤﻪ ﺍﻝﺩﻭل ﺍﻝﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺩ ﻴﺸل ﻨﺸﺎﻁﻬﺎ؛ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻨﻬﺎ ﺇﺭﺠﺎﺀ ﺍﻝﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻤﺔ ﻷﻴﺔ‬
‫ﻗﻀﻴﺔ ﺘﻨﻅﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻓﻲ ﺃﻴﺔ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﻜﺎﻨﺕ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺩﻭﺭﺍ ﻤﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺸﺄﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﺩﻯ‬
‫ﺍﻨﻁﺒﺎﻕ ﻭﺼﻑ ﺍﻝﻌﺩﻭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺠﺭﻴﻤﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ )ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ(‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻷﻭل‪:‬‬

‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﻤﺅﻗﺕ‬

‫ﺍﻝﻔﺼل ﺍﻷﻭل‬
‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﻤﺅﻗﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺃﻭﺍﺨﺭ ﺍﻝﻘﺭﻥ ﺍﻝﻌﺸﺭﻴﻥ‪ ،‬ﺃ ‪‬ﺩﺕ ﺍﻹﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ ﺍﻝﺨﻁﻴﺭﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﻤﺒﺎﺩﺉ‬
‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﺴﻠﺤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﻓﻲ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﺍﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺇﻝﻰ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻝﻤﻘﺎﻀﺎﺓ ﻤﻥ ﺯﻋﻡ ﺍﺭﺘﻜﺎﺒﻬﻡ ﻝﻬﺫﻩ ﺍﻹﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻝﻡ ﻴﺠﺭ ﺫﻝﻙ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺒﻴﻥ ﺩﻭل ﺫﺍﺕ ﺴﻴﺎﺩﺓ ﻓﺤﺴﺏ‪ ،‬ﺒل ﺒﻘﺭﺍﺭ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ‪.1‬‬
‫ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﻴﻨﻘﻀﻲ ﻋﺎﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻋﺭﻓﺕ ﺭﻭﺍﻨﺩﺍ ﺤﺭﺏ‬
‫ﺇﺒﺎﺩﺓ ﻭﺍﺴﻌﺔ ﺍﻝﻨﻁﺎﻕ ﺭﺍﺡ ﻀﺤﻴﺘﻬﺎ ﻋﺩﺩ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻝﺭﻭﺍﻨﺩﻴﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺇﺯﺍﺀ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻭﻀﻊ ﻗﺎﻡ ﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺍﻷﻤﻥ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺩﻭﻝﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻝﺭﻭﺍﻨﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻏﺭﺍﺭ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻝﻠﻨﻅﺭ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻝﻤﺭﺘﻜﺒﺔ ﻓﻴﻬﺎ )ﺍﻝﻤﺒﺤﺙ ﺍﻷﻭل(‪ ،‬ﻭﺭﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻨﺘﻘﺎﺩ ﺍﻝﻤﻭﺠﻪ ﻝﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻋﻨﺩ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺌﻪ ﻝﻤﺤﻜﻤﺘﻲ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻭﺭﻭﺍﻨﺩﺍ ﻅﻬﺭﺕ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻭﺠﻭﺩ ﻤﺤﺎﻜﻡ ﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻤﺩﻭﻝﺔ )ﻤﺨﺘﻠﻁﺔ(‪ ،‬ﻝﻡ‬
‫ﺘﻨﺸﺄ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻝﻜﻥ ﺒﻌﻀﻬﺎ ﺃﻨﺸﺊ ﺍﺴﺘﻨﺎﺩﺍ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺘﺠﻤﻊ ﺒﻴﻥ ﻜﻼ‬
‫ﺍﻝﻨﻅﺎﻤﻴﻥ ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ ﻭﺍﻝﺩﻭﻝﻲ‪ ،‬ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺒﻌﻤﻠﻬﺎ ﺘﺤﺕ ﺇﺸﺭﺍﻑ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﻭﺍﻝﺩﻭﻝﺔ ﺍﻝﻤﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻝﻁﻠﺏ ﻭﻗﺩ ﺃﺨﺫﻨﺎ ﻤﺤﻜﻤﺘﻲ ﺴﻴﺭﺍﻝﻴﻭﻥ ﻭﻜﻤﺒﻭﺩﻴﺎ ﻜﻨﻤﻭﺫﺝ ﻝﺩﺭﺍﺴﺘﻨﺎ )ﺍﻝﻤﺒﺤﺙ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ(‪.‬‬

‫ﺍﻝﻤﺒﺤﺙ ﺍﻷﻭل‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻤﻥ ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺘﻴﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺘﻴﻥ ﻝﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻭﺭﻭﺍﻨﺩﺍ‬
‫ﻋﻘﺏ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻝﻤﺄﺴﺎﻭﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺤﺩﺜﺕ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻥ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻭﺭﻭﺍﻨﺩﺍ‪ ،‬ﻗﺎﻡ ﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﺍﻷﻤﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺘﺎﺒﻊ ﻝﻸﻤﻡ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﺍﻝﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﻘﺭﺍﺭﺍﺕ ﻝﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻝﻨﺯﺍﻋﺎﺕ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ‬
‫ﺍﻝﻤﻨﺎﻁﻕ‪ ،‬ﻭﺍﻝﺘﻲ ﻤﻬﺩﺕ ﺇﻝﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ ﺠﻨﺎﺌﻴﺘﻴﻥ ﺩﻭﻝﻴﺘﻴﻥ ﺨﺎﺼﺘﻴﻥ ﺒﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻭﺭﻭﺍﻨﺩﺍ‬

‫‪ -1‬ﻫﻭﺭ ﺘﻨﺴﻴﺎﺩﻱ ﺠﻭﺘﻴﺭﻴﺴﺒﻭﺴﻲ‪" ،‬ﺍﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻲ ﻭﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ"‪ ،‬ﻤﺨﺘﺎﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺠﻠﺔ‬
‫ﺍﻝﺩﻭﻝﻴﺔ ﻝﻠﺼﻠﻴﺏ ﺍﻷﺤﻤﺭ‪ ،‬ﺍﻝﻤﺠﻠﺩ‪ ،88‬ﺍﻝﻌﺩﺩ‪ ،2006 ،861‬ﺹ‪.7‬‬
‫‪8‬‬

 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


řŗƄśũƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔŔũŗśŸƈ žŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƑƆŷƃƅŨƓžŧƊśŬŔŧƁƏ
ƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƆƅřſƅŕŦƈ¿ŕƈŷŌƓƍƏƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƆƅŔŧƔŧƎś¿ƄŮśƀųŕƊƈƅŔƌśŕƍƓž
ŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƑƆŷŔŧŕƊśŬŔƉƔśƈƄţƈƅŔƉƔśŕƍʼnŕŮƊŐŗƇŕƁŧƁƉƈƗŔūƆŠƈƉŕƄŔŨŏƏ
ŕƎƊŌƛŏžŖŕƂŸƅŔƉƈƉƔƈũŠƈƅŔŚƜžŏƇŧŷƏřƅŔŧŸƅŔƀƔŗųś¿ŠŌƉƈŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈ
ƐŧƈƏ ƓƅƏŧ ƓœŕŲƁ ŪŕƎŠ ʼnŕŮƊŐŗ ƌŰŕŰśŦŔ ūŕŬŌ ¿Əţ ¿ŧŠƏ ŚƛŕƄŮŏ Řŧŷ ŚũƔŝŌ
ūƆŠƈƉƈũŔũƂŗŕśŬŬōśƉƔśƈƄţƈƅŔ ũŕŗśŷŔƑƆŷƏ ž ¾ƍƕŒŔƄűƆƃŒ  ƃƅŨŗƌśŔũŔũƁřƔŷũŮ
ƏŌ žřƎŠƉƈŕƈƎƆƈŷũŕųŏŧƔŧţśƓžƌƆŦŧś¿ƜŦƉƈ ŕƈƎŗƌśƁƜŷřƅōŬƈũƏŝśƌƊŐž ƉƈƗŔ
 ƑƈœśƃŒŔƄűƆƃŒ ƐũŦŌřƎŠƉƈ¿ƏŧƅŔƑƆŷŕƎŲũſƔƓśƅŔƌśųƆŬ¿ƜŦƉƈ

¾ƍƕŒŔƄűƆƃŒ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒ¾ƒƂŬř
ŶƈśŠƈƅŔ ƀƆƁ ŚũŕŝŌ ƓśƅŔƏ ŔŧƊŔƏũƏ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɖƈ ¿Ƅ Ɠž ŵŕŲƏƗŔ ũƏƍŧś ŧŸŗ
ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ Ŵſţ Ɖŷ ¿ƏƗŔ ¿ƏŎŬƈƅŔ Ƌũŕŗśŷŕŗ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŧŕŗ žƓƅƏŧƅŔ
ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƆƅ ŔŧƔŧƎś ŕƍũŗśŸśƏ ŵŕŲƏƗŔ ƃƆś űžũś ƓśƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ ũŔŧŰŐŗ
ũŔŧŰŏ Ƒƅŏ ũƔŦƗŔƓž¿ŰƏśƔƅ žŕƎƅ ŧĉ ţŶŲƏƏŚŕŷŔŪƊƅŔřƔƏŬśƃƅŨŗƛƏŕţƈžƉƔƔƅƏŧƅŔ
űũżƅŔƉŕƈŬŕƂśśƉŕśƆƅŔ ž ¾ƍƕŒ ųŧŽƃŒ  ƉƔśƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŐŗƉƔƂƆŸśƈƅŔ ϵϱϱƏ ϴϮϳƌƔũŔũƁ
ŽƁƏ¿ŠŌƉƈƉƈƗŔūƆŠƈŽũųƉƈʼnŕŠŕƈƎŬƔŬōśũŕŗśŷŕŗŕƈƎœŕŮƊŏƓžƓƊƏƊŕƂƅŔŧƊŬƅŔƏ
 ƑƈœśƃŒųŧŽƃŒ ŚŕŷŔŪƊƅŔƃƆśƅŧţŶŲƏƏƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƅŔŚŕƄŕƎśƊŔ




9


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


¾ƍƕŒųŧŽƃŒ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŇœŬƈōŻƍŧŲ
ŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔƅƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƆƅƉƈƗŔūƆŠƈʼnŕŮƊŏŜţŗƓŲśƂƔ
řƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓŷŔƏŧƑƅŏƀũųśƊŬƌƔƆŷƏžƉƔśƅƏŧƅŔƃƆśƓžŚŕŷŔŪƊƅŔřƂƔƂţƑƆŷŽƏƁƏƅŔ
ƉƈƗŔūƆŠƈ¿Ŧŧś Ƒƅŏ ŚŧŌƓśƅŔ ŖŕŗŬƗŔƇŝž ƙƍŊ  řƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔ
 œƒƈœś ŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓž
œƒżƚŪŹƍƒƃŗƒƃƍťƃŒŗƒőœƈŞƃŒŗƆƂšƆƃŒŇœŬƈōƑŵŒƍťƙƍŊ
 ϭ  ƓƅƏŧ ŵŔŪƊ ũƔŦƗŔ Ɠž ũŠſśƔƅ ŚƈƁŕſś ŖŕŗŬŌ Řŧŷ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž ŖũţƆƅ ŚƊŕƄ
͘ Ϯ ƌśƔƏŬś¿ŠŌƉƈŚŔũŔũƁŘŧŷƉƈƗŔūƆŠƈŨŦśŔƃƅŨũŝŏƑƆŷƏ
şƔŬƊ ŚŔŨ ŘŧƔŧŷ ŚŕƔƈƏƁƏ ŖƏŸŮ ŕƔžƜŬŻƏƔ űũŌ ŚƊųƁ œƒżƚŪŹƍƒ Ƒż ųŒŨƈƃŒ 
ŚŔũŕŲţƅŔƏ ŚŕžŕƂŝƅŔƏ ƉŕƔŧƗŔƏ ŚŕżƆƅŔƏ ŚŕƔƈƏƂƅŔ Ɖƈ ŧƂŸƈƏ ƃŗŕŮśƈ ƓŷŕƈśŠŔƏ ƓƈƏƁ
ŶŗũŌƏŕƊƏƔƆƈƉƏũŮŷƏřŝƜŝ žϭϵϵϭƇŕŷŕƍũŕƔƎƊŔřŴţƅŕƔžƜŬŻƏƔƉŕƄŬŧŧŷźƆŗŧƁƏ
ŕƔśŔƏũƄƏ ŕƔŗũŰ  ŚŕƔũƏƎƈŠ ŚŬ Ɖƈ ƃŔŨƊŊ ¿ƄŮśś ŚƊŕƄƏ žŕſƅŌ ƉƏŸŬśƏ ƉŕƊŝŔƏ řœŕƈ
ƏžƏŬƏƄ  ƉƔƈƔƆƁŏƏ ŧƏŬƗŔ ¿ŗŠƅŔ řƔũƏƎƈŠƏ žƃŬũƎƅŔƏ řƊŬƏŗƅŔƏ žŕƔƊƏŧƂƈ ŕƔƊƔžƏƆŬƏ
řƔƅŔũŧƔžŘŧţƏŕƈƎƊƈ¿Ƅ¿ƄŮƔƉŔŨƆƅŔ ŕƊƔŧƏſƔƏžƏ
ƉƈřƔũƏƎƈŠ¿ƄŚŸŬ žϭϵϵϭřƊŬƀŗŕŬƅŔƓžƜŬŻƏƔƅŔŧŕţśƙŔƃƄſśũŝŏƑƆŷƏ
ŕƔŗũŰ ƓśƔũƏƎƈŠƅ ƀũƔ Ƈƅ ƌŠƏśƅŔ ŔŨƍ ƉƄƅ žŕƎŬſƊŗ ¿ƜƂśŬƚƅ ŧŕţśƙŔ ŔŨƍ ŚŕƔũƏƎƈŠ
ŚũŕŝŕƊƍƉƈžŧŕţśƙŔ¿ŕƄŮŌƉƈ¿ƄŮƑƆŷʼnŕƂŗƙŔƓžƉŕŗŻũśŕśƊŕƄƉŕśƆƅŔŧƏŬƗŔ¿ŗŠƅŔƏ
ƃŬũƎƅŔƏ řƊŬƏŗƅŔ řƔũƏƎƈŠ Ɠž ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ ŚŔƏũƄƅŔƏ ŖũŰƅŔ ƉƔŗ řţƆŬƈƅŔ ŚŕŷŪŕƊƈƅŔ

 

ϮϭϵϲŧŧŸƅŔžƉŧƈśƈƅŔũŔƏţƅŔřƆŠƈžũƔŰƈƅŔũƔũƂśƀţƏŚŕƔƆƁƗŔƀƏƂţřƔƈƏƂƅŔřƅōŬƈƅŔžřƔƈƏƂƅŔ žŧŸŬƈŧƔŗũŷ ϭ
ǁǁǁ͘ĂŚĞĂƌ͘ŽƌŐͬŚĞůƉ͘ŚƚŵŶƁƏƈƅŔƑƆŷžϮϬϬϴƒũſƔžϭϵ
10


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƓƅƏŧŵŔũŰƑƅŏŚƅƏţśƉŌŚŝŗƅŕƈřƔƆƍŌŖũţƉŷŘũŕŗŷƌśƔŔŧŗƓžŵŔũŰƅŔŔŨƍƉŕƄƏ
řƊŬƏŗƅŔŖũŰŘŧƊŕŬƈƅŧƏŬƗŔ¿ŗŠƅŔƏŕƔŗũŰ¿Ŧŧśũŝŏ
ƓŗũŰƅŔŭƔŠƅŔƇƎƈŷŧƔƉƔŨƅŔŖũŰƅŔƉƔŗřƔũƄŬŸƅŔŘƏƂƅŔƓžŎžŕƄśƅŔƇŧŷŖŗŬŗƏ
ŖƄśũŔ žřţƆŬƗŕŗ ƉƔŪƎŠƈƅŔ ũƔŻ ƉƔƈƆŬƈƅŔƏ ŚŔƏũƄƅŔ ƉƔŗƏ ŕƔŬƏũ Ɖƈ ƓſŦ ŽũųŗƏ
ŧŲ ƇœŔũŠƏ ŖũţƅŔ ƇœŔũŠ řŰŕŦ řſŰŗƏ žřƔƅƏŧ ƇœŔũŠ ũŗśŸś ŘũƔųŦ ƛŕŸžŌ ŖũŰƅŔ
ʼnŕƔũŗƗŔ ¿ŪŸƅŔ ƉƔƔƊŧƈƅŔ ŔƏƆśƁƏ žƐũƂƅŔ ŔƏŧŕŗŌ ŧƂž žřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ řƈƔũŠƏ řƔƊŕŬƊƙŔ
ũƔƈŧśƏƉœŕƍũƅŔŨŦŌƏƓſŬŸśƅŔŪŠţƅŔƏ řƔƊŕŬƊƚƅŔřƆƈŕŸƈƅŔƏŖƔŨŸśƅŔƉŔƏƅŌŶŲžŌŔƏŗƄśũŔƏ
¿ƛŨƚƅ ŚŔũƄŬŸƈƅŔ ŧƔƔŮśƏ ʼnŕŬƊƆƅ ƓŷŕƈŠ ŖŕŰśŻŔƏ ŽŕŸŬƙŔ ŚŔũŕƔŬƏ ŚŕƔſŮśŬƈƅŔ
ƓƁũŸƅŔũƔƎųśƅŔƏřƔŷŕƈŠũŗŕƂƈƓžƉžŧƅŔƏřƔŧŬŠƅŔřƔſŰśƅŔƏƓŬſƊƅŔ
Ƈś ŕƈž žŕƔƆŦŔŧ ŕţƆŬƈ ŕŷŔŪƊ ƏŌ ŕƔƅƏŧ ŕţƆŬƈ ŕŷŔŪƊ ŖũţƅŔ ƋŨƍ ũŕŗśŷŔ Ƈś ʼnŔƏŬƏ
řƂƆŸśƈƅŔ řƔƊŕŝƅŔ řƔƁŕſśƙŔ řŰŕŦ ŶŗũƗŔ ŽƔƊŠ ŚŕƁŕſśƙ ŕƄŕƎśƊŔ ¿ŝƈƔ ƇœŔũŠ Ɖƈ ƌŗŕƄśũŔ
ŖŕƍũƙŔƏ ŽƊŸƅŔ ¿ŕƈŷŌ ŧŲ ŕŰƏŰŦƏ žŚŕƁƏƗŔ ŶƔƈŠ Ɠž ŖũţƅŔ ƐũŬŌ řƔŕƈţŗ
řƔŲŕƂƅŔƏƓƅƏŧƅŔŶŗŕųƅŔŚŔŨŖũţƅŔʼnŕƊŝŌƉƔƔƊŧƈƅŔůŕŦŮƗŔřƔŕƈţƏũƔƂţśƅŔƏřƊŕƍƙŔƏ
ƑƆŷ ƀŗųś ƓśƅŔ řƄũśŮƈƅŔ řŝƅŕŝƅŔ ŘŧŕƈƅŔƏ žřƔƊŕŬƊƙŔ řƈŔũƄƆƅ řƔžŕƊƈƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ũŴţŗ
Ɠž ƑŲũƈƅŔƏ ƑţũŠƅŔƏ žřƔœŔŧŸƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ Ɠž ƓŗŕŠƔŏ ũƏŧ ƇƎƅ ūƔƅ ƉƔŨƅŔ ůŕŦŮƗŔ
 řƔƅƏŧřſŰƌƅŢƆŬƈƃŕŗśŮŔ
ƓƁũŸƅŔũƔƎųśƅŔ ¿ŕƈŷƗ řŠƔśƊ ŗƀŕœŪƃŒ œƒżƚŪŹƍƒ Ƒż ųŒŨƈƄƃ ƇƆƕŒ ũƄŞƆ ŗŞƃœŶƆ 
¿Ƃŝŗ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŸŮ žƃŬũƎƅŔƏ řƊŬƏŗƅŔ Ɠž ŖũŰƅŔ ŕƎŗƄśũŔ ƓśƅŔ řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔƏ
 

ϰϮůžƀŗŕŬŶŠũƈžŽŬƏƔƓƆŷƒũƄŮƅŔϭ
ƓŗƆţƅŔŚŔũƏŮƊƈž řƔœŕƊŠƅŔřƔƅƏŧƅŔƇƄŕţƈƅŔ žřƔƅƏŧƅŔƇœŔũŠƅŔƇƍŌ ƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϮ
ϮϳϮžϮϳϭůůžϮϬϬϭžƉŕƊŗƅžřƔƁƏƂţƅŔ
ϮϬϬϬžŚƏũƔŗžŘŧţśƈƅŔŧƔŧŠƅŔŖŕśƄƅŔũŔŧž řƔƅƏŧƅŔŚŔʼnŔŪŠƅŔ ƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔžŧŸŬƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔ ϯ
ϭϰϮů
11


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŔŧƔŧƎś¿ƄŮś¿ŕƈŷƗŔƋŨƍũŕŗśŷŔ ƑƅŏƌśŸžŧ žũŕųƙŔŔŨƍƓžƌƂśŕŷƑƆŷŘŕƂƆƈƅŔřƔƅƏŎŬƈƅŔ
ƀŕŝƔƈ Ɖƈ ŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ ƑƆŷ ŕƎƔž ŧƊśŬŔ ŚŔũŔũƁ Řŧŷ ũŧŰōž žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƆƅ
ƇśƒŨƅŔ ϭϵϵϭũŗƈśŗŬ Ϯϱ ťƔũŕśŗũŧŕŰƅŔ ϳϭϯ ƇƁũ ũŔũƂƅŔŕƎƅƏŌƉŕƄ žŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔ
řţƆŬƗŔ¿ŕŬũŏƑƆŷ¿ƈŕƄƏƇŕŷũŴţűũžƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƑƆŷʼnŕƊŗƏƌŗŠƏƈŗ
ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƉƔŗ ũƏŕŮśƅŔ ŧŸŗ ƃƅŨ ũƔŻ ūƆŠƈƅŔ ũũƂƔ ƉŌ Ƒƅŏ řƔũƄŬŷ ŚŔŧŸƈ řƔŌ ƏŌ
¿ƏţŕŬŕŬŌũƏŧƔŕƔžƜŬŻƏƔ ƓžŖŮŕƊƅŔ¿ŕśƂƅŔƉŕƄ ŚƁƏƅŔƃƅŨƓžžŕƔžƜŬŻƏƔřƈƏƄţƏ
ūƆŠƈŽŧƍŧƁƏ žŧŸŗ řƊŬƏŗƅŔ¿ŦŔŧũŠſśŧƁ¿ŕśƂƅŔƉƄƔƇƅƏ ŕƔƊƔžƏƆŬƏŕƔśŔƏũƄ¿ƜƂśŬŔ
ƑƅŏřƔũƄŬŸƅŔ¿ŕƈŷƗŔƏŵŔũŰƅŔŧŔŧśƈŔƏ¿ŕśƂƅŔƇƁŕſśƒŧŕſśƑƅŏũŔũƂƅŔŔŨƍ¿ƜŦƉƈƉƈƗŔ
ƉƔƈƆŬƈƅŔƑƆŷŕŲƏũſƈŕƔƆƈŷƉŕƄũŴţƅŔƉŌƛŏžŕŗũƏŌŖƏƊŠƏƉŕƂƆŗƅŔƓžƐũŦŌƀųŕƊƈ
ƀƔũųƉŷřƔũƄŬŸƅŔŚŔŧŔŧƈƙŔƏřţƆŬƗŔƇƎƆŰśʼnƛŎƍƉƗ žŚŔƏũƄƅŔƏŖũŰƅŔƑƆŷƛ
Ƒƅŏ řţƆŬƗŔ ŖƔũƎśƅ řƅƏŕţƈ ¿Ƅ řƎŠŔƏƈ ƌƔž Śƈś ƒŨƅŔ ŚƁƏƅŔ Ɠž ŕƔśŔƏũƄƏ ŕƔŗũŰ
řƊŬƏŗƅŔƓƈƆŬƈ
ũŗƈŬƔŧ ϭϱ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŧŰōž žřƔũƄŬŸƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŽƁƏśś Ƈƅ ƃƅŨ ƇŻũ
ŕƎśƈƎƈŚŪƄũśƓśƅŔřƔƅƏŧƅŔŚŔƏƂƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ¿ŕŬũŐŗƓŲŕƂƅŔϳϮϰƇƁũũŔũƂƅŔ ϭϵϵϭ
řƔũƏƎƈŠ ¿ŦŔŧ řƔŗũŰƅŔ řƔŗƆŻƗŔ ŚŔŨ ŜƜŝƅŔ ƀųŕƊƈƅŔ řƔŕƈţ ƑƆŷ řƔŔŧŗƅŔ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ
ʼnŔũŠŏŕƎśƁƏƏŧŗƔƃƅŨƉŕƄƏžřƔŗũżƅŔŕƔƊƏžƜŬƏřƔƁũŮƅŔŕƔƊƏžƜŬƏŕƊƔƔŔũƄƓƍƏŕƔśŔƏũƄ
ƌśƔƏŬśƅŔŧƔƎƈśƌœŔƏśţŔřƅƏŕţƈƏŵŔŪƊƅŔũŕŮśƊŔƉƏŧřƅƏƆƔţƆƅŕƔœŕƁƏ

 

ϯϵϳůžϮϬϭϬžϲŧŧŸƅŔžũƄſƈƅŔřƆŠƈžƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔƏŘŧŕƔŬƅŔž¿ƔŲžƉŕŦϭ
ũŗƈśŗŬ Ϯϱ ƉƔŗ ŕƈ ŘŧśƈƈƅŔ ŘũśſƅŔ ¿ƜŦ ũŔũƁ ϱϱ řƔžƜŬŻƏƔƅŔ řƈŪƗŔ ¿ƜŦ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŔũŔũƁ Řŧŷ ŚƆŰƏ Ϯ
ϭϵϵϰūũŕƈϭϱƏϭϵϵϭ
řžŕƂŝƆƅƓƊųƏƅŔūƆŠƈƅŔžϭϵϰϱŨƊƈƓƅƏŧƅŔƇƔŴƊśƅŔũƏųśƓžřŬŔũŧžƉũƁŽŰƊƓžŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔžƉŬţřŸžŕƊ ϯ
ϯϲϬůžϭϵϵϱžŚƔƏƄƅŔžŖŔŧƕŔƏƉƏƊſƅŔƏ
ϭϰϮůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧŸŬƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔϰ
12


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƉŌŜŗƆśƇƅ žũŕƊƅŔƀƜųŏŽƁƏƅřŮƍŚŕƁŕſśŔ¿ŴƓžŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔ¿ŦŧśƉŌŧƔŗ
Ƒƅŏ ƃŬũƎƅŔƏ řƊŬƏŗƅŔ Ɠž ƋũŕŮśƊŔƏ ŵŔŪƊƅŔ ũƏųś ƐŧŌ ƓƅŕśƅŕŗƏ žŔũŔũƄśƏ ŔũŔũƈ ŚƁũŦ
ʼnŕśſśŬƙŔ ŧŸŗ řƔƅŕśƂƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ Řŧţ ŚŧŔŪ ƃƅŨ ŶƈƏ žşƔũŧśƅŕŗ řƔƅƏŧƅŔ ŘƏƂƅŔ ƇŠţ ŵŕŬśŔ
¿ƜƂśŬƙŔƑƆŷŘŧƄŎƈƌŠœŕśƊŚʼnŕŠƒŨƅŔƏƃŬũƎƅŔƏřƊŬƏŗƅŔƓśƔũƏƎƈŠƓž ƐũŠƒŨƅŔ
ťƔũŕśŗ ŔũŔũƁ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŧŰŌ ƃƅŨ ũŝŏ ƑƆŷƏ žϭϵϵϮϬϯϬϭ ťƔũŕśŗ ƃƅŨƏ
¿ŗŠƅŔƏ ŕƔŗũŰ  řƔŧŕţśƙŔ řƔžƜŬŻƏƔƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ řţŔũŰ ƉƔŧƔ ƒŨƅŔ ϭϵϵϮϬϱϯϬ
ƉŷŽƁƏśƅŕŗŽŔũųƗŔŶƔƈŠŖƅŕųƔŕƈƄ žŕƍŧŲřƈũŕŰŚŔʼnŔŪŠŶƔƁƏśũũƂƔƏ ŧƏŬƗŔ
 

 řƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƇƔƆƁŏƓžŖƄśũśƓśƅŔřƔƊŕŬƊƙŔũƔŻ¿ŕƈŷƗŔƏřƔƅŕśƂƅŔ¿ŕƈŷƗŔ

ŔũƈśŬƈƓƂŗŵŔŪƊƅŔ ƉŌƛŏƉƈƗŔūƆŠƈŽũųƉƈŘŨŦśƈƅŔƓŷŕŬƈƅŔƇŻũƏ žƉƄƅ
Ϭϲ Ɠž ϳϴϬ ƇƁũ ũŔũƂƅŔ ũŔŧŰŏ Ƒƅŏ ƌŗ ƐŧŌ ŕƈƈ žřƆŰŔƏśƈ Śśŕŗ ŘũƔųŦƅŔ ŚŕƁƏũŦƅŔƏ
řƈƔŬŠƅŔ ŚŕſƅŕŦƈƅŔ Ɖŷ řƅŧƗŔ ŶƈŠƏ ƀƔƂţśƆƅ ʼnŔũŗŦ řƊŠƅ ʼnŕŮƊŐŗ ƓŲŕƂƅŔ ϭϵϵϮũŗƏśƄŌ
¿ƔƆţśƏ řŬŔũŧ Ɖƈ řƊŠƆƅŔ ŧƏƎŠ ŚũſŬŌƏ žŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƆƅ
ƉƈřţſŰŽƅŌϲϱϬϬϬũƔũţśƉŷŕƎŗŚƈŕƁƓśƅŔŚŕƂƔƂţśƅŔƉƈŕƎƔƅŏŘŧũŔƏƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔ
ũƔũƂśƅŔƀţƜƈƌśƊƈŲśŕƈŷƜŲžƏƔŧƔſƅŔųœŔũŮƉƈřŷŕŬϯϬϬƉŷŧƔŪƔŕƈƏŚŔŧƊśŬƈƅŔ
ŚƜƔƆţśƅŔƉƈřţſŰϯϯϬϬƉƈʼnŔũŗŦƅŔřƊŠƆƅƓœŕƎƊƅŔ
¿ƔƁŔũŸƅŔ ƇŻũ šŕŠƊŗ ƇƎƔƅŏ řƆƄƏƈƅŔ řƈƎƈƅŔ ŪŕŠƊŏ řƊŠƆƅŔ ƋŨƍ ʼnŕŲŷŌ ¿Əŕţ ŧƁƏ
ƓžƉƔƔŬŕƔŬƅŔƉƔƅƏŎŬƈƅŔűŸŗřƔŕƈţ¿ŠŌƉƈžŕƎƂƔũųƓžŔŧƈŷŕƎŸŲƏƇśƓśƅŔřſƆśŦƈƅŔ
 

řžŕŲŏřţƆŬƈŚŔƏƁůŦŮ ϯϴϭϯϬƇƎƊƈ žůŦŮ ϯϵϯϱϯƑƅŔ ϭϵϵϰřƔŕƎƊŶƈřƔƅƏŧƅŔřƔŕƈţƅŔŚŔƏƁŧŧŷ¿ŰƏ ϭ
ŕƔžƜŬŻƏƔŚŕƔũƏƎƈŠƓųżśŚţŗŰŌƏžƉƔţƆŬƈƅŔũƔŻƉƔƔũƄŬŸƅŔƉƔŗƁŔũƈƅŔƉƈ ϲϳϬƏ řųũŮƅŔ¿ŕŠũƉƈ ϳϮϳƑƅŏ
 ŕƔŗũŰƏŧƏŬƗŔ¿ŗŠƅŔƓžřŗƁŔũƈũŰŕƊŷűŸŗƑƅŏřžŕŲƙŕŗžŕƔƊƏŧƂƈžƃŬũƎƅŔƏřƊŬƏŗƅŔžŕƔśŔƏũƄžūƈŦƅŔřƂŗŕŬƅŔ
ϯϲϯůžƀŗŕŬŶŠũƈžƉŬţřŸžŕƊũŴƊŌ
ϮϳϯžϮϳϮůůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϮ
ŶƔŪƏśƅŔƏũŮƊƆƅřžŕƂŝƅŔũŔŧžřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔʼnƏŲƓžƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔžŧƏƈţƈ ũƈŷƓƈƏŪŦƈƅŔ ϯ
ϭϱϳůžϮϬϬϴžƉŧũƗŔ
13


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƇƎśƈƄŕţƈƏřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔƇŕƈŌ¿ƏŝƈƅŔƉƈřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔ
Ɠž řƈƆŬƈƅŔ řƔƆƁƗŔ ŕƈƔŬƛ žŚŕƔƆƁƗŔ űŸŗ ƀţ Ɠž ŕƍƏŗƄśũŔ ƓśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ ƇœŔũŠƅŔ Ɖŷ
ƓŷŕƈŠƉžŧƏƒũŬƁŖŕŰśŻŔƏƓƁũŷũƔƎųśƉƈƃŬũƎƅŔƏřƊŬƏŗƅŔ
ƋũŔũƁ ϭϵϵϯ ũƔŔũŗž ϮϮ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŧŰŌ žʼnŔũŗŦƅŔ řƊŠƅ řƔŰƏśŗ ƜƈŷƏ
Ɖŷ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ řƈƄŕţƈƅ řƔƅƏŧ řƔœŕƊŠ řƈƄţƈ ʼnŕŮƊŐŗ ƀƆŸśƈƅŔ ϴϬϴ ƇƁũ
řƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƓŲŔũŌƓžŚŗƄśũŔƓśƅŔƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅřƈƔŬŠƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔ
řƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŏ¿ƏţŔũƔũƂśƇŕŸƅŔƉƔƈƗŔŧŸƔƉŌ ϴϬϴũŔũƂƅŔŖƆųśŧƁƏžϭϵϵϭƇŕŷŨƊƈ
ŔũƔũƂś ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƇŧƁ ũŔũƂƅŔ ƃƅŨƅ ŔŨƔſƊśƏ žŕƈƏƔ ƉƔśŬ ¿ƜŦ řŰŕŦƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ
ƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔŧŔƏƈƑƆŷŚŕƂƔƆŸśƏřƈƄţƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔŵƏũŮƈƉƈŲś
ŒťƈŒƍŧƃŗƒƃƍťƃŒŗƒőœƈŞƃŒŗƆƂšƆƃŒŇœŬƈōŔœŕŪŊœƒƈœś
ŖŮƊžřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅ ƉƈƗŔūƆŠƈ ʼnŕŮƊŏƉƈřƊŬŧŸŗ
ƌƊōŮŗƉƈƗŔūƆŠƈ ŨŦśŔ ƃƅŨ ũŝŏƑƆŷƏ  ϭ  řſƆśŦƈŖŕŗŬŌŘŧŷ ƌśŨŻŵŔŪƊŔŧƊŔƏũƓž
 Ϯ ƌśŠƅŕŸƈ¿ŠŌƉƈŚŔũŔũƁŘŧŷ
řƔƈƏƄţƅŔŚŔƏƂƅŔƉƔŗŖŮƊƒŨƅŔŵŔŪƊƅŔƑƅŏřƔŧƊŔƏũƅŔřƈŪƗŔŶŠũśŒťƈŒƍŧƑżųŒŨƈƃŒ 
ƇŕŴƊƓž¿œŕŗƂƅŔ¿ƄřƄũŕŮƈƅšŕƈŬƅŔƇŧŷ ũŝŏ ƑƆŷ žřƔŧƊŔƏũƅŔřƔƊųƏƅŔřƎŗŠƅŔŚŕƔŮƔƆƔƈƏ
Ɠž ƉƈƗŔũŝōśƏ žƏśƏƎƅŔřƆƔŗƁ ƒŧƔŌƓžƇƄţƅŔ ƉŕƄ Ũŏ žƓŬśƏśƅŔřƆƔŗƁřŰŕŦřſŰŗƏƇƄţƅŔ
ƋŨƍŚŌŧŗƏ žŘũƏŕŠƈƅŔřƔƂƔũžƙŔ¿ƏŧƅŔƑƅŏ ƋũƔŝōśŧśƈŔƏ ŢƆŬƈƅŔŵŔŪƊƅŔŔŨƍŖŗŬŗŔŧƊŔƏũ
ŽŔũųŌƉƔŗ¿ţƑƅŏ¿ƏŰƏƆƅųŬƏśƅŔřƔƂƔũžƙŔŘŧţƏƅŔřƈŴƊƈ¿ƜŦ ƉƈƏ ƐŧŔũž¿ƏŧƅŔ
řſŰŗƏ řƔƂƔũžƙŔŘũŕƂƅŔƓžƉƈƗŔřŷŪŷŪƑƅŏƒŧŎśƓśƅŔřƔƅŕśƂƅŔ¿ŕƈŷƗŔŽƁƏƏ  ŵŔŪƊƅŔ
ťƔũŕśŗŕƔƊŔŪƊśřƊƔŧƈƓžƀŕſśŔŧƂŸŗřƔƂƔũžƙŔřųŕŬƏƅŔŚƎśƊŔƏ žŘũƏŕŠƈƅŔ¿ƏŧƅŔƓžřŰŕŦ
 

ũŮƊƆƅ ŘŧƔŧŠƅŔ řŸƈŕŠƅŔ ũŔŧ žƇŕŸƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž řƅƏŧƅŔ ūƔœũƅ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ŶŲƏƅŔ žŖƆųƈƅŔ ŧŗŷ ŧƈţƈ ƉŮŦƅŔ ϭ
͘ϯϮϴůžϮϬϬϱžřƔũŧƊƄŬƙŔ
14


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƏśƏƎƅŔ ƓśƆƔŗƁ ƉƔŗ řųƆŬƅŔ ƇŕŬśƁŔƏ řƔƅŕśƂƅŔ ¿ŕƈŷƗŔ ŽƁƏ ƋŕŲśƂƈŗ ƇśƔ žϭϵϵϯ ŚƏŌ ϰ
ƀžƗŔƓžũƎŴƔƇƅƏƌśũƔśƏƑƆŷŢƆŬƈƅŔŵŔŪƊƅŔũƈśŬŔƀŕſśƙŔŔŨƍƇŻũƉƄƅƏ žƓŬśƏśƅŔƏ
 ƋŧƏƊŗŨƔſƊśũŧŔƏŗ
ŘŧƏŸƅŔŧŸŗƒŧƊƏũƏŗƏŔŧƊŔƏũƓśƅƏŧŕŬƔœũ¿ƂśŚƊŕƄƓśƅŔŘũœŕųƅŔųƏƂŬũŝŏƑƆŷƏ
ŜţŗƅŕƔƂƔũžŏųŬƏƏƀũŮ¿ƏŧŘŧŕƂƅŵŕƈśŠŔƇŕśśŦŔŖƂŷŕƔƊŔŪƊśřƈŰŕŷ ƇƜŬƅŔũŔŧƉƈ
ŕƎśƔţŲšŔũŔŧƊŔƏũŗŽƊŷ¿ŕƈŷŌŚŗŮƊŨŏžřƔƏƈŧƅŔŽƊŸƅŔ¿ŕƈŷŌʼnŕƎƊŏƏƒŧƊƏũƏŗřƈŪŌ
ŧƁƏ žƇƜŬƅŔŴſţŚŔƏƁŧŔũžŌŧŧŷƑƅŏřžŕŲƙŕŗ ƉƔƔƊŧƈƅŔƏƉƔƔƈƏƄţƅŔŘŧŕƂƅŔƉƈũƔŗƄŧŧŷ
ƛŕŠũ ʼnŕƔũŗƗŔ ƉƔƔƊŧƈƅŔ Ɖƈ ŽƛƕŔ ŚƏƈ Ƒƅŏ ŚŧŌ ŧƜŗƅŔ Ɠž ŽƊŷ ¿ŕƈŷŌ ŖŕƄśũŔ Ƈś
ƇƈƗŔřŝŸŗƑƅŏ ōŠƅƉƈƇƎƔžŕƈŗ ƉƔƔŧƊŔƏũƅŔƉŕƄŬƅŔƉƈ¿œŕƍŧŧŷŧƔũŮśƏ žƛŕſųŌƏʼnŕŬƊƏ
ūƔœũŚƏƈƑƅŏ¿ŕƈŷƗŔƃƆśŚŧŌŕƈƄžŘũƏŕŠƈƅŔƉŔŧƆŗƅŔƑƅŏƉƔœŠƜƅŔŧŧŷŘŧŕƔŪƏŘŧţśƈƅŔ
řŝŸŗŧŔũžŌƑƆŷʼnŔŧśŷƙŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƉƔƔƈƏƄţƅŔƉƔƅƏŎŬƈƅŔƏʼnŔũŪƏƅŔƉƈŧŧŷƏʼnŔũŪƏƅŔ
ŘŕžƏƑƆŷŚũſŬŌƓśƅŔřŝŸŗƅŔŧŔũžŌƉƈƇƍũƔŻƏ ŘŧŷŕŬƈƅŔƇƔŧƂśŗƇƏƂśƓśƅŔ ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔ
ƇƎƊƈŧƔŧŸƅŔřŗŕŰŏƏ
Ɖŷ ŚƊƆŷŌ ƓśƅŔƏ ƒŧƊŔƏũƅŔ ŭƔŠƅŔ ųŕŗŲ ũŕŗƄ Ɖƈ řŷƏƈŠƈ řƅƏŕţƈ ŢƆſś ƇƅƏ
řƔƅŕƂśƊƙŔ ŚŕŬŬŎƈƅŔ ¿ƔƄŮś ŶƔũŬśƅ ¿ƈŸƅŔ Ƒƅŏ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ ŘƏŷŧƏ ŚŕƈŪŌ řƊŠƅ ¿ƔƄŮś
ŚŕƄŕŗśŮƛŔ ŽƁƏƏ žƓŬŕƔŬƅŔ ŹŔũſƅŔ řƅŕţ řŠƅŕŸƈƅ ŕŮƏũŌ ƀŕſśŔ Ɠž ŕƎƔƆŷ ůƏŰƊƈƅŔ
řƈƏƄţƉƔŗ ϭϵϵϯŚƏŌƓžřŸƁƏƈƅŔƇƜŬƅŔřƔƁŕſśŔƀƔŗųś¿ŠŌƉƈŚŕŲƏŕſƈƅŔŽŕƊœśŬŔƏ
 

ϮϵϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϭ
ƉƈŘŧţŔƏŚũŔŧřƔƅŕśŵƏŗŬŌϭϮƉƈũŝƄŌŧŔŧśƈŔƑƆŷƏžŜŧŕţƅŔʼnŔũƏƓŬśƏśƅŔƉōŗŕſƆŬřŸƊśƂƈƏśƏƎƅŔŚŔŧŕƔƁŚƊŕƄϮ
¿ŧŸƈƉŕƄŨŏžƒũŮŗƅŔťƔũŕśƅŔƓžřƔƏƈŧũŝƄƗŔŶƔŗŕŬƗŔƓƍƉƔŦũŎƈƅŔŘŧŕƎŮŗŶƔŗŕŬƗŔƃƆśŚƊŕƄžžŽƊŸƅŔŚŕƂƆţŶŮŗŌ
ŕƔŕţŲƅŔŧŧŷƀŕžƏžřƔŪŕƊƅŔ¿ŕƂśŷƙŔŚŔũƄŬŸƈƓžƓƈƏƔƅŔ¿śƂƅŔ¿ŧŸƈƑƆŷŚŔũƈūƈŦƉŷŧƔŪƔŕƎƔžƓƈƏƔƅŔ¿śƂƅŔ
ŕƔžƜŬŻƏƔƓžŚŔƏƊŬŶŗũŌŚƈŔŧƓśƅŔƓƁũŸƅŔũƔƎųśƅŔƏŖũţƅŔŕƔŕţŲŧŧŷŕƎƔž
ϭϱůžϮϬϬϰžϮϴŧŧŸƅŔžƓƊŕŬƊƙŔřƆŠƈžŔũŮŗŔŧƊŔƏũŚžŪƊŕƈŧƊŷžűƏŷŧƔŬƅŔƉŕƈŝŷũŴƊŌ
ϭϲϭůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧŸŬƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔϯ
15


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƓŬśƏśƅŔřƔƆƁƗřƔŧƊŔƏũƅŔřƔƊųƏƅŔřƎŗŠƅŔƏ žƏśƏƎƅŔřƆƔŗƁũŕŰƊŌŕƎƔƆŷũųƔŬƔƓśƅŔŔŧƊŔƏũ
žϭϵϵϬ ũŗƏśƄŌ ŨƊƈ ŧƜŗƅŔ Ɠž ũœŔŧƅŔ ŢƆŬƈƅŔ ŵŔŪƊƆƅ ŧţ ŶŲƏ ƑƆŷ ůƊś ŚƊŕƄ ƓśƅŔ
ƉŕƈŕŷŕƎśŧƈřƔƅŕƂśƊŔŘũśž¿ƜŦŧƜŗƅŔƉƏŎŮƑƅƏśśřƔƊųƏřƔŸƈŠƏřŸŬƏƈřƈƏƄţ¿ƔƄŮśƏ
 

 ϭϵϵϱřƊŬřƈŕŷŚŕŗŕŦśƊŏƑƅŏƒŧŎś

řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕƈŷŌ ŖŕƄśũƛ ŔũŴƊ ŗƒťƈŒƍŧƃŒ ŗƆŨƕŒ ŴƆ ƇƆƕŒ ũƄŞƆ ¾ƆœŶř 
ƐŧŌ žřƔƊŕŬƊƙŔŧŲƇœŔũŠƃƅŨƓžŕƈŗ ƉŕŬƊƙŔƀƏƂţƅƀŕųƊƅŔřŸŬŔƏƏřƈŴƊƈŚŕƄŕƎśƊŔƏ
ũƏŧƌƅƉŕƄƒŨƅŔƉƈƗŔūƆŠƈƀƔũųƉŷŵƏŲƏƈƅŔƓžřƔƈƈƗŔřƈŴƊƈƅŔ¿ŦŧśƑƅŏũƈƗŔ
ƋŧŸŗƏŵŔŪƊƅŔ¿ŗƁ
řƔŧƊŔƏũƅŔřƈƏƄţƅŔƉƔŗŕŮƏũŌŚŕŲƏŕſƈŽŕƊœśŬŔũŝŏƑƆŷƏžϭϵϵϯūũŕƈƓžƏ
ƇŕŸƅŔƉƔƈƗŔƌƔžƏŷŧƔž ϴϭϮ ƇƁũũŔũƂƅŔƉƈƗŔūƆŠƈũŧŰŌžřƔŧƊŔƏũƅŔřƔƊųƏƅŔřƎŗŠƅŔƏ
ƀƔŗųś řŗƁŔũƈƏ ƉŕƄŬƆƅ řƔƊŕŬƊƙŔ ŚŔŧŷŕŬƈƅŔ řƔŕƈţŗ řſƆƄƈ řƔƅƏŧ ŘƏƁ ʼnŕŮƊŏ řƔƊŕƄƈŏ Ƒƅŏ
ʼnŕŮƊŏƌŗŠƏƈŗƇśƒŨƅŔ ϭϵϵϯũŗƏśƄŌ ϱťƔũŕśŗ ϴϳϮƇƁũũŔũƂƅŔƇŝžũŕƊƅŔƀƜųŏŽƁƏ
ũŧŕŰƅŔ ϵϰϵϬϵ ƇƁũ ũŔũƂƅŕŗ řŝŸŗƅŔ řƔƛƏ ŧƔŧƈś ƇśƏ žŔŧƊŔƏũ Ɠž ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řŝŸŗ
ťƔũŕśŗϵϰϵϭϯƇƁũũŔũƂƅŔũŧŰŌŕƈƄžϭϵϵϰřƔƆƔƏŠϮϵƑśţƏϭϵϵϰ¿ƔũžŌϱťƔũŕśŗ
ƐũŦŌŚŔũŔũƁŘŧĉ ŷƑƅŏřžŕŲŏŔŨƍ žřƔƈƈƗŔřŝŸŗƅŔřƔƛƏƌŗŠƏƈŗ¿ŧŷ ϭϵϵϰ¿ƔũžŌ Ϯϭ
ŔŧƊŔƏũƓžřƈŪƗŔƉōŮŗ
ŔŧƊŔƏũ Ɠž řƈŪƗŔ ƉōŮŗ ŕƍũŧŰŌ ƓśƅŔ ƌśŔũŔũƁ ¿ƜŦ ūƆŠƈƅŔ ƋŧũƏŌ ŕƈ ƇƍŌƏ
ƓśƕŔ
 

ϭϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžűƏŷŧƔŬƅŔƉŕƈŝŷϭ
ϭϲϭůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧŸŬƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔϮ
3 MOUTON Jeane-Denis, La crise rwandaise de 1994 et les Nation Unis, Annuaire Français de
Droit International,Vol.40,N°1, pp 215,216.

  ůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧŸŬƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔϰ
ůžŶŠũƈƅŔūſƊϱ
16


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


¿ŰſƅŔ ŖŠƏƈŗŽũŰśƔƏ žřƂųƊƈƅŔƓžƉƈƗŔƏƇƆŬƆƅŔŧƔŧƎśŔŧƊŔƏũƓžřƅŕţƅŔ ¿ƄŮś ƙƍŊ
ƑƅŏŕƍũŕƔŻŶųƁƏŌřţƆŬƗŔŧƔũƏśƏŌŶƔŗŶƊƈŗ¿ƏŧƅŔŶƔƈŠŖƅŕųƔƏžƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ
ŔŧƊŔƏũ
ŚŕƄŕƎśƊŔ Śƛŕţ ¿Əţ ŚŕƈƏƆŸƈƅŔ ŶƈŠ ƑƅƏśś ūƆŠƈƅŔ ʼnŕŲŷŌ Ɖƈ řƊŠƅ ¿ƔƄŮś œƒƈœś
ũŔũƂƅŔŔŨƎŗ¿ƏŧƅŔƇŔŪśƅŏƇŧŷ¿ŕƔţřŗŬŕƊƈƅŔũƔŗŔŧśƅŔŨŕŦśŔƏžũŴţƅŔ
ŔŧƊŔƏũƓžřŗƄśũƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅřƈƔŬŠƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔƉōŮŗũƔũƂśƇƔŧƂś œśƃœś
ƇŕŸƅŔƉƔƈƗŔ¿ŗƁƉƈŵŔŪƊƅŔʼnŕƊŝŌ
ŕƂžƏ žřƔƂƔũžƙŔŘŧţƏƅŔřƈŴƊƈŶƈƀƔŬƊśƅŕŗŔŧƊŔƏũƓžřƔƏŬśƑƅŏ¿ŰƏśƅŔŘũƏũŲ œŶŕŒŧ
ũŴƊƅŔŧƔƁřƅōŬƈƅŔʼnŕƂŗŏŶƈřŷũŕŰśƈƅŔŽŔũųƗŔƉƔŗŕŮƏũŌƀŕſśƛ
ŧƄŌřƔŧƊŔƏũƅŔřƈŪƗŔƉōŮŗŔŧƔŧŠŔũŔũƁƉƈƗŔūƆŠƈũŧŰŌ žϭϵϵϰƉŔƏŠ ϯƓžƏ
¿ŕŸžƗŔƏŘũƈśŬƈŚƅŔŪŕƈřƔƅŕśƂƅŔ¿ŕƈŷƗŔƉŌƑƅŏũŕŮŌƏ žřƂŗŕŬƅŔƌśŔũŔũƁƓžʼnŕŠŕƈ ƌƔž
ƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ řƊŠƅ ƌŗ ƇƏƂśƏ ŚƈŕƁ ƒŨƅŔ ƇƎƈƅŔ ũƏŧƅŕŗ ƋƏƊƏ žŖƄśũś ŚƅŔŪŕƈ řƔƈŔũŠƙŔ
ƉƈŕƈƔŬƛƏűƔũţśƅŔƉŷŽƄƅŔƏřƔƅŕśƂƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔŽƁƏŗŖƅŕųƏ žŘŧţśƈƅŔƇƈƘƅřŸŗŕśƅŔ
řƔƁũŸƅŔřƔƍŔũƄƅŔƏŽƊŸƅŔƑƆŷƇƜŷƙŔ¿œŕŬƏ¿ƜŦ
Ɠž ƀƔƂţśƆƅ řƊŠƅ ʼnŕŮƊŐŗ ƓŲŕƂƅŔ ϵϯϱ ƇƁũ ũŔũƂƅŔ ũŧŰŌ žϭϵϵϰ řƔƆƔƏŠ ƓžƏ
ŔŧƊŔƏũƓžřƔƆƍƗŔŖũţƅŔʼnŕƊŝŌŚŗƄśũŔƓśƅŔƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƆƅŘũƔųŦƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔ
řƔŌʼnŔũŠŏƇŧŷřƊŠƆƅŔƉƈƉƈƗŔūƆŠƈŖƆų ŕƈƄ žřƔŷŕƈŠƅŔŘŧŕŗƙŔƇœŔũŠ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ
¿ƏŌŨƊƈŘũśſƅŔƓžƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƅŔƑƆŷʼnŔŧśŷŔŚŸƁƏƓśƅŔƇœŔũŠƅŔ¿ƏţŚŕƂƔƂţś
ŚŕƊŕƔŗƅŔŶƈŠƑƆŷŕƍũƏŧũŰƁƏ žŕƎŗřųƔţƈƅŔ¿ƏŧƅŔƏŔŧƊŔƏũƓž ϭϵϵϰƇŕŷƉƈ ƓſƊŕŠ
ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƇŕŷƉƔƈŌƑƅŏƃƅŨŗũƔũƂśŶžũƏŶœŕƁƏƅŔƏŚŕƈƏƆŸƈƅŔƏ
 

ϮϵϵžϮϵϴůůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϭ
ϮϱϳůžϮϬϬϴžϯŧŧŸƅŔžũƄſƈƅŔřƆŠƈžŔŧƊŔƏũŗřŰŕŦƅŔřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔž¿ŧŕŷƒũŕśŬƈϮ
17


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ũƔũŕƂś ƑƆŷ ŕƍũƔũƂś řŗŕśƄ Ɠž ŚŧƈśŷŔ žřƊŠƆƅŔ ƋŨƍ ƇŕƈŌ ŚƁƏƅŔ ƀƔŲƅ ŔũŴƊƏ
ŕƈƈ žŚŕƈƏƆŸƈƏŚŕŬŔũŧƉƈřƔƈƏƄţƅŔũƔŻŚŕƈŴƊƈƅŔűŸŗƐŧƅŕƈƏřƔƊƏƔŪſƆśƏ řƔſţŰ
ŘŧţśƈƅŔƇƈƘƅ ƇŕŸƅŔƉƔƈƘƅƓƅƏƗŔŕƍũƔũƂśřƊŠƆƅŔŚŸžũƏžřƁŧƅŔƏřƔƁŔŧŰƈƅŔŕƍũƔũƂśŧƂžŔ
ƉŔŨƆƅŔƉŔũƔũƂśƅŔŕƈƍƏ žϭϵϵϰϭϮϬϵƓžƓœŕƎƊƅŔŕƍũƔũƂśŚŸžũƏžϭϵϵϰϭϬϬϰƓž
ŔŧƊŔƏũřƈƄţƈʼnŕŮƊŐŗůŕŦƅŔƋũŔũƁƓžƉƈƗŔūƆŠƈŕƈƎƔƆŷŧƈśŷŔ
ūƆŠƈũŧŰŌžŔŧƊŔƏũƅʼnŔũŗŦƅŔřƊŠƅŕƈƎśƈŧƁƉƔŨƅŔƉƔƂŗŕŬƅŔƉƔũƔũƂśƅŔƑƆŷŔŧŕƊśŬŔƏ
ŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŐŗůŕŦƅŔƏ žϭϵϵϰƇŕŸƅ ϵϱϱ  ƇƁũũŔũƂƅŔ ƉƈƗŔ
ŔŧƊŔƏũřƈƄţƈƅřƔœŕŲƂƅŔ¿œŕŬƏƅŔƏžƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƑƆŷ¿ƈśŮŔƏ

ƑƈœśƃŒųŧŽƃŒ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŇœŬƈōƑżƇƆƕŒũƄŞƆŭœŮřŤŒ
ƉƈŧƔŧŸƆƅŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔƅƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƆƅƉƈƗŔūƆŠƈʼnŕŮƊŏűũŸś
ʼnŕŮƊƙŔƃƅŨƓžƋŧƈśŷŔƒŨƅŔƓƊƏƊŕƂƅŔūŕŬƗŔ¿ƏţŕƎƈƍŌŚŧŬŠśžŚƛŎŕŬśƅŔƏŚŔŧŕƂśƊƙŔ
 œƒƈœś ƌśƔŷũŮƐŧƈƏ ƙƍŊ
ƓžƌśƔŷũŮƐŧƈƏƉƈƗŔūƆŠƈƋŧƈśŷŔƒŨƅŔƓƊƏƊŕƂƅŔūŕŬƗŔƑƅŏƀũųśƅŔƓŲśƂƔ
řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƉŌ ŕƈŗƏ žŕƈƎƔƆƄƅ řŗŬƊƅŕŗ ƌŬſƊ ƉƏƄƔ ƉŌ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊŏ
ŕƈƔž¿ŧŠ¿ţƈŚƊŕƄ ŕƎƊŐžžʼnŕŮƊƙŔƓžŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔŚƂŗŬŕƔžƜŬŻƏƔƅ
ƓžƌśƔŷũŮƐŧƈƏřśƁŎƈ řƔƅƏŧřƔœŕƊŠ ƇƄŕţƈ ʼnŕŮƊŏƓžƉƈƗŔūƆŠƈůŕŰśŦŕŗƀƆŸśƔ
Ƒƅŏ ƀũųśƅŔ ƉƏƄƔŬ ŔŨƍ ƑƆŷƏ žŔŧƊŔƏũƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŧŸŗ ŕƈƔž Ɠśōśƅ žƃƅŨ
 ŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔ¿ƏţũŝƄŌřſŰŗŕŗŰƊƈƌśƔŷũŮƏƓƊƏƊŕƂƅŔūŕŬƗŔ
 

ůŕŦƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇŕƄţŌ žřƔƅƏŧƅŔ řƈƔũŠƆƅ řƈŕŸƅŔ řƔũŴƊƅŔ žřƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ žŧƔŸŬ ũŰśƊƈ ŘŧƏƈţ ϭ
ϲϵžϲϴůůžϮϬϬϲžřƔũŧƊƄŬƙŔžũŮƊƆƅŘŧƔŧŠƅŔřŸƈŕŠƅŔũŔŧžřƔƆƔƆţśřŬŔũŧ
ϭϳϰůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧƏƈţƈũƈŷƓƈƏŪŦƈƅŔϮ
18


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƇƒřƒőœƈŞƃŒ ƇƒřƆƂšƆƃŒ ŇœŬƈō Ƒż ƇƆƕŒ ũƄŞƆ ƉŦŤřŒ ƐŦƃŒ ƑƈƍƈœƀƃŒ ũœŪƕŒ ƙƍŊ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒ
ʼnŕŮƊŏ ƉƈŲś ƒŨƅŔ ϴϮϳ ƇƁũ ƋũŔũƁ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŧŰŌ žϭϵϵϯƒŕƈ Ϯϱ ťƔũŕśŗ
řƈƄŕţƈƏ ¿ŧŸƅŔ řƈŕƁŏ ŕƎśſƔŴƏ ŚƊŕƄ ƓśƅŔƏ žřƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ
Ɠž ŚŗƄśũŔ ƓśƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƆƅ řƈƔŬŠ ŚŕƄŕƎśƊŔ ŖŕƄśũŕŗ ƉƔƈƎśƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ
ƉƏƊŕƂƆƅ ŚŕƄŕƎśƊƛŔ Ɖƈ ŧƔŪƈ ŖŕƄśũŔ Ɖŷ ŵŧũƅŔƏ žϭϵϵϭ ŨƊƈ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ ƇƔƆƁŏ
ŢƈŬ ƒŨƅŔ ŖŕƂŸƅŔ Ƈŧŷ Ōŧŗƈƅ ŧţ ŶŲƏ Əƍ ƑŸŬƈƅŔ ŔŨƍ Ɖƈ řƔŕżƅŔƏ žƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ
ŕƍŧƏŠƏ řƈƄţƈƅŔ ŚŗŬśƄŔƏ žřƔŬŕƔŬ ŽŔŧƍŌ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƆƅ ŚŕƄŕƎśƊƛŔ ƋŨƎŗ ƇŕƔƂƅŕŗ ʼnŕƁũſƆƅ
ŔŧƊƅƏƎŗƒŕƍƛřƊƔŧƈŗŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƓƊŕŗƈŗŕƎƅŔũƂƈŚŨŦśŔƏžϭϵϵϯƒŕƈϮϱƓžƓƊƏƊŕƂƅŔ
ϭϵϵϰƇŕŷƓžŕƎƆƈŷŚŌŧŗƏ
řƈƄţƈʼnŕŮƊŏƉƈƗŔūƆŠƈũũƁžřƔŧƊŔƏũƅŔ řƈƏƄţƅŔƉƈƇŧƂƈƅŔŖƆųƅŔ ƑƆŷʼnŕƊŗƏ
ŚŕƄŕƎśƊƛŔƏ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕŸžŌ ŖŕƄśũŕŗ ƉƔƈƎśƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ řƈƄŕţƈŗ ůśŦś řƔƅƏŧ řƔœŕƊŠ
ƉƔƈƎśƈƅŔƉƔƔŧƊŔƏũƅŔƉƔƊųŔƏƈƅŔƃƅŨƄƏ žŔŧƊŔƏũƇƔƆƁŏƑƆŷƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅŘũƔųŦƅŔ
Ƒƅŏ ϭϵϵϰϬϭ ϬϭͬƉƈŘũśſƅŔ¿ƜŦŘũƏŕŠƈƅŔ¿ƏŧƅŔƇƔƆƁŏƑƆŷ¿ŕŸžƗŔƋŨƍ¿ŝƈŖŕƄśũŕŗ
 ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƓžŘŧƏŠƏƈƇŕƄţŌƑƆŷƃƅŨƓžŔŧƊśŬƈžϭϵϵϰϭϮϯϭ
ūƔŬōśŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ƛ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƇŕƔƁ řƅōŬƈ Śţũų ƉƄƅ
Ɠž ƉƔƈœŔŧƅŔ ʼnŕŲŷƗŔ ũƔŻ Ɖƈ ¿Əŧ Řŧŷ ŚŧŗŌƏ žŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ
ƑƆŷ ƛžŚŕŴſţśƅŔűŸŗƌƔƆŷŚƔƏŰśƅŔƏũŔũƂƅŔŔŨƎƅũƔŲţśƅŔ ʼnŕƊŝŌƓžƏ ƉƈƗŔūƆŠƈ
řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ƉŌ ŚŌũƏ žřƈƎƈƅŔ ƋŨƎŗ ūƆŠƈƅŔ ƇŕƔƁ ƑƆŷ ƉƄƅƏ žřƈƄţƈƅŔ ūƔŬōś Ōŧŗƈ
 

ƇœŔũŠƅƒŧŰśƅŔ¿ƜŦƉƈřƔƅƏŧƅŔřƅŔŧŸƅŔřŬũŕƈƈ žřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔž¿ƔŷŕƈŬŏŽŕſţƉŗϭ
ϰϵϱ ů ůžϮϬϬϴžϬϰŧŧŸƅŔžřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔŧŕŰśƁƙŔƏřƔƊƏƊŕƂƅŔƇƏƆŸƆƅřƔũœŔŪŠƅŔřƆŠƈƅŔž ƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔ
ϰϵϲ
ϯϬϳůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧƈţƈƇŸƊƈƅŔŧŗŷƓƊżƅŔŧŗŷϮ
19


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƉŕƄƏŕƎƈŕƎƈƏŕƎŰŕŰśŦŔŧƔŧţśƏŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔūƔŬōśŗƑƅƏŌŚƊŕƄ
řƈƄţƈƅŔƋŨƍūƔŬōśŗ¿ſƄśŧƁƉƈƗŔūƆŠƈƉŌŕƎƊƈřƅōŬƈƅŔƋŨƍƉŷřŗƏŠŌŘŧŷŚƈŧƁƉŌ
ůƊśƓśƅŔŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔřƈŴƊƈƀŕŝƔƈƉƈ ϮϰŘŧŕƈƅŔƉƈƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔƓžʼnŕŠŕƈƅŕƂƔŗųś
ŇœŰŵŊťƌŶƒƙœŶżƍœŶƒŧŪŖťšřƆƃŒƅƆƕŒƊŕƅƍƀřƐŦƃŒ¾ƆŶƃŒƇƍƂƒƇŊƑżŗŕŹŧ ƑƆŷ
ƇƒƒƃƍťƃŒ ƇƆƕŒƍ ƅƄŪƃŒ ŲŽš ŧƆŊ Ƒż ŗƒŪƒőŧƃŒ ŘœŶŕřƃœŕ ƇƆƕŒ ũƄŞƆ Əƃō ŗőƒƌƃŒ ƁƄř
ƊƒƄŵœƌŰŧŽřƑřƃŒƊřœŕŞŒƍŕƊƆœƒſƑżƅƌƈŵœŕőœƈ¾ƆŶƒũƄŞƆƃŒŒŦƋ ƇŊƏƄŵƇƍƀżŒƍƒƍ
¿ƄƏŌƏ žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ Ŵſţ ũƈōŗ ŽƆƄƈ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƉŌ ŕƈƄ   ŘœŶŕřƃŒ ƉŦƋ
řƔŸƈŠƆƅƀţƔƛƉƔţƓžžřŬŕŬţƅŔƏ řƂƔƁŧƅŔřƈƎƈƅŔƋŨƍūƆŠƈƅŔƑƅŏřƈŴƊƈƅŔƋŨƍʼnŕŲŷŌ
řƔŰƏś ƇƔŧƂśƛŏ žƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ϭϮŘŧŕƈƅŔƉƈ ƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔƌƔƆŷŚŰƊ ŕƈƅŕƂƔŗųśřƈŕŸƅŔ
ƉƈƗŔūƆŠƈŕƎƊƈƃƅŨŖƆųŔŨŏƉƄƅƏŽƁƏƈƏŌŵŔŪƊŧŧŰŗ
ƑƆŷ ʼnŕƊŗƏ žŕƈŪƆƈƏ ŕƔŬŕŬŌ ŕƔƅƏŧ ŕƁŕſśŔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ ũŕŗśŷŔ ƀƆųƊƈ ƉƈƏ
ƑŸŬŧƂž žƓŬƔœũƅŔŪŕƎŠƅŔƋũŕŗśŷŕŗƉƈƗŔūƆŠƈƅƌŗŠƏƈŗřţƏƊƈƈƅŔŚŕƔţƜŰƅŔƏƇŕƎƈƅŔ
ŖŗŬƀƔƂţśƃƅŨƉƈũŝƄŌ¿ŗ žƌŗųƏƊƈƅŔũƏŧƅŔŧƔſƔŕƈŗƀŕŝƔƈƅŔƇŕƄţŌřžŕƄ¿ƜżśŬŔƑƅŏ
ƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔ ŘŧŕŸśŬŔƏ ŴŕſţƅŔƏ ƀƔƂţś ƌŗ ƓƊŸƊƏ žŕƎśŔŨ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈ ŧƏŠƏ
ŚŔũƔũŗś ƑƆŷ řƈƄţƈƅŔ ƋŨƍ ʼnŕŮƊƙ ƌŰŕŰśŦŔ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŧƈśŷŔ ƃƅŨŗƏ žƉƔƔƅƏŧƅŔ
ƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƓžŕƎŬŕŬŌŧŠƊ
ƉƏƊŕƂƆƅ ŘũƔųŦƅŔ ŚŕƄŕƎśƊƙŔƏ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž ŘŧœŕŬƅŔ řƔŸŲƏƅŔ ʼnŔũŠ ƉƈƏ
ƉƔƂƆŸśƈƅŔ ϴϮϳƏ ϴϬϴƉƔũŔũƂƆƅŕƂžƏƉƈƗŔūƆŠƈƐōśũŏžŕƎƔžřŗƄśũƈƅŔƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔ
 

řƆŠƈƅŔž ŕƎśōŮƊƏřƈƄţƈƅŔŽƏũŴƅƇŕŷűũŷ řƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔžƉƔƈŌŧƈţƈƓƊŔŧƔƈƅŔ
 ϭ


ϯϲůžϭϵϵϲžϯŧŧŸƅŔ žƉŕŬƊƙŔƀƏƂţƅřƔŗũŸƅŔ
ϯϲůžŶŠũƈƅŔūſƊ
 Ϯ

ŧƏƅƏƈřŸƈ੠žƀƏƂţƅŔřƔƆƄžƉƏƊŕƂƅŔƓžũƔśŬŠŕƈŘũƄŨƈ žƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƆƅřƊƍŔũƅŔŚŔũƏųśƅŔžŢśŕžūŕŗŷƏŌ ϯ
ϰϴůžϮϬϬϯ
 ϮϬϬϮžƏŪƏƒŪƔśžƒũƈŸƈ
20


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


¿ƄŮś ŕƎƊōŗ řƔŸŲƏƅŔ ŽƔƄƔ ƉŌ žŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƇŕŴƊ ƓƊŗśƏ ʼnŕŮƊŐŗ
ƇƆŬƅŔ ŘŧŕŸśŬŔ Ɠž ƇƍŕŬś ƉŌ řƈƄţƈƅŔ ƋŨƍ ƉōŮ ƉƈƏ žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƆƅ ŔŧƔŧƎś
ƌƊƏŰƏ
řŰŕŦƅŔ ŽƏũŴƅŔ ¿Ŵ Ɠž ƌƊŌ žϴϮϳ ƇƁũ ũŔũƂƅŔ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŗśŷŔƏ
ƉƔŗƏ žƌŗŕŰƊ Ƒƅŏ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ Řŧŕŷŏ Ɠž ƇƍŕŬƔŬ řƈƄţƈƅŔ ūƔŬōśž řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔŗ
ũƔŗŧśƆƅŕŬŕŬŌřƊƔŸƈŘŧŕƈŧŧţƔƇƅƌƊƄƅƏŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƀžƏŨŦśŔũŔũƂƅŔƉŌƉƈƗŔūƆŠƈ
ƋŨŦśŔƒŨƅŔ
ƏƍŕƎœŕŮƊŏƉƈŽŧƎƅŔƉŌƑƆŷŢƅŌƏřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔƋŨƍʼnŕŮƊƙƌŗƔŗŬśƓžŧƄŌŕƈƄ
ŖũţƅŔ ƓƈũŠƈ řƈƄŕţƈ ƉƗ žřƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž řŰŕŦ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ Ŵſţ
Ɖƈ řƈƄŕţƈƏ žƇŕƂśƊƙŔ ¿Ÿž ŧũ ŕƎƔƆŷ ŖśũśƔ řƈƔũŠ řƔŌ ƉŌƏ ūƏſƊƅŔ ʼnŕſŰ Ƒƅŏ ƒŧŎƔŬ
ƉŕƄŔŨŏŕŰƏŰŦ žƇŕƂśƊƙŔƓžřŗŻũƅŔƏŖũţƅŔƇœŔũŠƑƆŷƓŲƂƔŬƇœŔũŠƅŔƋŨƍŖƄśũŔ
ƉƏƊŕƂƅŔƀƏžūƔƅƌƊŌŽũŸƔŬƇœŔũŠƅŔŖƄśũƔƉƈ
¿ƜŦƙŔƏ ƇƆŬƅŕŗ ŧƔŧƎśƅŔ řƅŕţ Ɠž řŗŬŕƊƈ ŕƍŔũƔ ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ ŨŕŦśŔ ƉƈƗŔ ūƆŠƈƆž
ƓśƅŔ ŚƛŕţƅŔ ƋŨƍ ƉƔŗ Ɖƈ ƃŮ ƑƊŧŌ Ɯŗ ŧŸƔ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž ƒũŠƔ ƉŕƄ ŕƈƏ žƌŗ
ŚŗƆųśƏƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŚŧŧƍ¿ŗžũųŦƆƅŕƍŧţƏřƅƏŧƅŔƋŨƍŵŕŲƏŌƛŚŲũŷ
řƆŠŕŷũƔŗŔŧśŨŕŦśŔ
 

ƒŕƈ ϮϱƓžŤũŎƈƅŔ ϴϮϳũŔũƂƅŔƏžϭϵϵϯƒũſƔž ϮϯƓžŤũŎƈƅŔ ϭϵϵϯ  ϴϬϴƉƈƗŔūƆŠƈũŔũƁ ƃƅŨƓžũŴƊŌ ϭ
ϭϵϵϯ
řŰŕŦƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƆƅřƔƆƔƆţśřŬŔũŧžƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔʼnŕŲƂƅŔžƒŪŕŻŧƈţŌƒŪƈũƎƅŔžŧƈţŌŧŮũƈŧƔŬƅŔ Ϯ
ũŮƊƆƅ řžŕƂŝƅŔ ũŔŧƏ ŶƔŪƏśƅŔƏ ũŮƊƆƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔƈƆŸƅŔ ũŔŧƅŔ žŔŧƊŔƏũƏ ƏƔƄƏųƏ ŹũŗƈũƏƊ ƇƄŕţƈ Ŷƈ řƊũŕƂƈ ŕƔžƜŬŻƏƔŗ
ϯϬůžϮϬϬϮžƉŕƈŷžŶƔŪƏśƅŔƏ
ŶƁƏƈƅŔƑƆŷžƓœŕƊŠƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔƓžŕƎƈƄŕţƈƏřƔƅƏŧƅŔřƅŔŧŸƅŔžƉƔŬţ¿ƔƆŦϯ
ĚƌŬŚĂůŝůŚƵƐƐĞŝŶ͘ďůŽŐͲƉŽƐƚͲϱϵϱϮ͘Ś
21


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƀƆųƊŔŨŏž ϭϵϵϰ  ϵϱϱřţœƜƅŔŖŠƏƈŗ řƔŧƊŔƏũƅŔřƈŪƗŔƓžƌƔƆŷũŕŬŕƈŔŨƍƏ
ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ŧŧƎƔ ŶŲƏƅŔ ŔŨƍƏ žƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƆƅ šŧŕſƅŔ ƀũŦƆƅ ƌśŴţƜƈ Ɖƈ
ƉŷƉƔƅƏŎŬƈƅŔůŕŦŮƗŔřƈƄŕţƈƅřƔƅƏŧřƈƄţƈʼnŕŮƊŏƉƆŸƔƓƅŕśƅŕŗƏžřƂųƊƈƅŔƓžƉƔƔƅƏŧƅŔ
ŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƑƆŷŧƊśŬŔŨŏžƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƆƅƐũŦƗŔŚŕƁƏũŦƅŔƏŘŧŕŗƙŔ¿ŕƈŷŌ
ʼnŔũŠƙŔŔŨƍŨŕŦśŔ¿ŠŌƉƈŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈ
ųŕŮƊŧƔŧţśƅřƔũƏũŲƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŧƔŧƎśŘũŕŗŷƉŌƑƅŏŘũŕŮƙŔũŧŠśƏ
Ɖƈ ŧŸŗśŬƔž ƓŬŕƔŬ ŪŕƎŠ ƌƊŌ ůƏŰŦƅŕŗƏ žŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ ũŕųŏ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ
ŧƏŧţƈϯϵŘŧŕƈƅŔƓžƉƈƗŔūƆŠƈŽŧƍƉƗžřƔœŕƊŠřƔƈƅŕŷřƅŔŧŷřƈŕƁŏřƅōŬƈƌŰŕŰśŦŔ
ũƔŻŚŕƔţƜŰƅŔƋŨƍ ƉŌƓƊŸƔƛŔŨƍƉƄƅ žƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŘŧŕŸśŬŔƏŴŕſţƅŔƏƍƏ
ŚŬŬōś ƓśƅŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƈŴƊƈƅŔ Ɠž řƔŬƔœũƅŔ ŚŕœƔƎƅŔ Ɛŧţŏ Əƍ ƉƈƗŔ ūƆŠƈž žŘŧƏŧţƈ
ƉŌŖŠƔūƆŠƈƅŔ¿ƈŷƏ žřƈŴƊƈƅŔƋŨƎƅƒũƏśŬŧƅŔ ũŕųƙŔŕƍũŕŗśŷŕŗřƔƅƏŧŘŧƍŕŸƈŖŠƏƈŗ
ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈšƏũƛƏůƏŰƊƜžž¿ŔƏţƗŔ¿ƄƓžŔŧƔƂƈƏũŕųƙŔŔŨƍƉƈŲƑƂŗƔ
͘ϯƃƅŨƉŷŔŧƔŸŗŽũŰśƅŔƉƈƗŔūƆŠƈƅŢƔŗś
ƏƄŬƔŬƊŔũž ƉŕŬ ũƈśŎƈ Ɠž ŧƏžƏƅŔ ŖƆŻōž žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ƑƊŸƈ ¿ƏţƏ
ƓŬƊũſƅŔŧžƏƅŔŧƄŌŧƁƏž¿ƏŧƅŔƉƔŗŖũţƅŔŕƎƔžŖƔżśřƅŕţƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŚũŗśŷŔ
ŖŠƔ ƓśƅŔ ¿ƏŧƅŔ ¿ŦŔŧ ŘŧƎųŲƈƅŔ ŚŕƔƆƁƗŕŗ řƂƆŸśƈƅŔ ŚƛŕţƅŔ ¿ŕſŻŏ Ƈŧŷ ŖŠƔ ƌƊŌ Ɯŝƈ
ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔƇƏƎſƈžžƇƏƔƅŔŕƈŌžŘŧŷŕŬƈƅŔŕƎƅƇŧƂƔƏŕƎţƅŕŰƅ¿ŦŧśƔƉŌƉƈƗŔūƆŠƈƑƆŷ
ŖũţƅŔŕƎƔžŖƔżśƓśƅŔřƅŕţƅŔŪƏ੶ƔƉƔƔƅƏŧƅŔ
 

ϭϲϵžϭϲϴůůžƀŗŕŬŶŠũƈžƇƔũƄƉŕſƆŦϭ
ƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔƓžũƔśŬŠŕƈŘũƄŨƈžřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓžƉƈƗŔūƆŠƈřƈƍŕŬƈƐŧƈžũƈŷŌƓƊŕƄũŗ Ϯ
ϮϮůžϮϬϬϲžŘŧƔƆŗƅŔžŖƆţŧŧŸŬřŸƈ੾ƀƏƂţƅŔřƔƆƄžƓœŕƊŠƅŔ
ϮϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžƒŪŕŻŧƈţŌƒŪƈũƎƅŔžŧƈţŌŧŮũƈŧƔŬƅŔ
 ϯ

ϭϲϱžϭϲϰůůžƀŗŕŬŶŠũƈžƇƔũƄƉŕſƆŦϰ
22


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ūƆŠƈ řųƆŬž žƉŔƏŧŸƅŔ ŵƏƁƏ ƏŌ ƌŗ ¿ƜŦŏ ƏŌ ƇƆŬƆƅ ŧƔŧƎś ŧƏŠƏ ũũƂś ŕƈ ŔŨŏƏ
ũƔŗŔŧśƅŔ ƇƔƔƂśƏ ¿ŕƈŷƗŔ ũŕƔśŦƛ ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ ŖŠƏƈŗ ƀŕŝƔƈƅŔ ũŕųŏ Ɠž  řŸŬŔƏ ƉƈƗŔ
ŵƏŲƏƈ ŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ ƇŕƄţŌ ¿ŸŠś ƓśƅŔ Ɠƍ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ŧƔŧƎś řŸƁŔƏž žŕƎƅ řŗŬŕƊƈƅŔ
ůƊƅ ŕƂžƏ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ Ɖŷ ũŧŕŰƅŔ ũŔũƂƅŔ ƉƗ žŵƏũŮƈƅŔ ƓƊƏƊŕƂƅŔ ¿ŦŧśƅŔƏ ƀƔŗųśƅŔ
ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ŧƔŧƎś ŽŰƏ ƌƔƆŷ ƀŗųƊƔ Ɯƈŷ ƇŪƆśŬƔƏ řŸƁŔƏƅŔ ŧƏŠƏ ųũśŮƔ ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ
řŰŦũƈƅŔŧŷŔƏƂƅŔƉŷŕƎŗŞũŦƔřƔƊƏƊŕƁŚŕžũŰśŗƓśōƔƉŌƉƈƗŔūƆŠƈƅūƔƆžžƓƅƏŧƅŔ
řƔũƔŧƂśƅŔřųƆŬƅŔƉŌƑƆŷ ϯϵŘŧŕƈƅŔůƊƅƒƏżƆƅŔ¿ŬƆŬśƅŔƉƈ¿ŧśŬƔŕƈƄ žϯϵŘŧŕƈƅŔƓž
ƏŌƇƆŬƆƅŔŧƔŧƎśŕƍũŕŗśŷŔƏřŸƁŔƏƅŔŽƔƊŰśƑƆŷŕƈƊŏƏžŕƎƈŧŷƉƈřŸƁŔƏƅŔŧƏŠƏŗ¿Űśśƛ
ƏŌřŸƁŔƏƅŔƀƆŦƌśƈƎƈŚŬƔƅƉƈƗŔūƆŠƈƉŌƒŌžƉŔƏŧŸƅŔ¿ŕƈŷŌƉƈ Ɯƈŷ ƏŌ ƌŗ ƛƜŦŏ
ŕƍŧƏŠƏƉƈƀƂţśƅŔŕƈƊŏƏŕƎſŰƏ¿ƔŧŸś
ƑƈŬŌŪŕƎŠƄ ƉƈƗŔūƆŠƈũƎŴƔ ŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔũƏƄŨƈƅŔ¿ŰſƅŔƉƈŲƏŔŨƄƍƏ
ƓŬƔœũƅŔ ƒŨƔſƊśƅŔ ŪŕƎŠƅŔ řŗŕŝƈŗ ƏƍƏ žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ Ŵſţ ¿ŕŠƈ Ɠž ƓŬƔœũƏ
ƏŌ ŘƏƂƅŔ ¿ŕƈŸśŬŔ Ƒƅŏ ʼnƏŠƆƅŔ ũũƂś ƉŌ řƔƈƈƗŔ řƈŴƊƈƆƅ ƉƄƈƔ ƌƅƜŦ Ɖƈ ƒŨƅŔ ŧƔţƏƅŔƏ
ŽũŰśƅŔŕƎƅƉƄƈƔƓśƅŔŕƔƆŸƅŔřœƔƎƅŔƓƈƈƗŔƀŕŝƔƈƅŔʼnƏŲƓžƏƉƈƗŔūƆŠƈƑƂŗƔƏžƌƈŧŷ
řƈŴƊƈƅŔ Ɠž ʼnŕŲŷƗŔ ¿ƏŧƅŔ řžŕƄ ƑƆŷ řƈŪƆƈƅŔ ƌśŔũŔũƁ ƀƔŗųś Ɠž ũƈśŬƈƏ ƇœŔŧ ¿ƄŮŗ
ƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƆƅŕƂŗųƃƅŨƏʼnŕŲŷƗŔũƔŻƏ
ƇŠũśƔƏƓƅƏŧƅŔŶƈśŠƈƅŔ¿ŝƈƔƉƗƌƆƍŎś ƉƈƗŔūƆŠƈŕƎŗŶśƈśƔƓśƅŔřſŰƅŔƋŨƍƏ
ƀũųƅŕŗ ʼnŔƏŬ žƓƈƅŕŸƅŔ ƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔ ¿ŕŠƈ Ɠž řƔŷũŮƅŔ ƌśŕƍ੶ŔƏ ŶƁŔƏƅŔ Ɠž ƌśŕţƏƈų
 

řƔŧŕŰśƁƙŔ ƇƏƆŸƆƅ ƀŮƈŧ řŸƈ੠řƆŠƈ žƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƑƆŷ řŲƏũſƈƅŔ řƔŷƏŲƏƈƅŔ ŧƏƔƂƅŔ žŧŔŎž ŧƔƅƏ ŧƔƈŕţƈƅŔ ϭ
ϱϲůžϮϬϬϱž¿ƏƗŔŧŧŸƅŔžřƔƊƏƊŕƂƅŔƏ

ƉŪŔƏśƅŔ ƀƔƂţśƏ žŕƎƁŕŝƔƈ ƑƆŷ řƔũƍƏŠ ŚƜƔŧŸś ¿ŕŦŧŐŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ šƜŰŏ ŘũƄž ƉƔŗ ųŗũƅŔ žřƈƔŸƊ ũƈƔƈŷ Ϯ
ƇƏƆŸƆƅ řƔũœŔŪŠƅŔ řƆŠƈƅŔ ž řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ  ƓœŕŲƂƅŔƏ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ  ƓŬŕƔŬƅŔ ƉƔŪŕƎŠƅŔ ƉƔŗ ŖƏƆųƈƅŔ
ϵůžϮϬϬϳžϮŧŧŸƅŔžřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔŧŕŰśƁƙŔƏřƔƊƏƊŕƂƅŔ
23


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


řţƆŬƈƅŔŘƏƂƆƅƌƅŕƈŸśŬŔƏřƔũŬƂƅŔ ƏŌřƔŷŧũƅŔƀũųƅŕŗ ƇŌ žřƔƅƏŧƅŔŚŕŷŪŕƊƈƆƅƌƆţƏřƔƈƆŬƅŔ
ƇƆŬƆƅūƆŠƈƅŔƀƔƂţśũŕųŏƓžŽŔŧƍƗŔƋŨƍƓśōśŶŗųƅŕŗƏ
řƔũŴƊŗƜƈŷ ũŝƄŌŶŬśśƓƍƏžřŸŬƅŕŗƌśŕƔţƜŰƏ ƉƈƗŔūƆŠƈŚŕųƆŬŽŰśśƏ
řŬũŕƈƈƅŔ ŚƆƈŷƏ ƓƅƏŧƅŔ ʼnŕŲƂƅŔ ŕƎŗ ŨŦŌ ƓśƅŔ /ŵƉůŝĞĚ WŽǁĞƌ  řƔƊƈŲƅŔ ŚŕųƆŬƅŔ
ƌśƔƅƏŎŬƈŗ ƌŲƏƎƊ řŗŬŕƊƈŗ ŕŸśƈśƈ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŔŧŻ ƏţƊƅŔ ŔŨƍ ƑƆŷƏ žŕƎŬƔũƄśƅ řƔƅƏŧƅŔ
ŽƔƔƄśřƎŠƅʼnŔƏŬžŔŧŠřŸŬŔƏřƔũƔŧƂśŚŕųƆŬŗƓƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔƑƆŷŴŕſţƅŕŗƑƅƏƗŔ
ʼnƏŲ Ɠž ƋŨŕŦśŔ ŖŠŔƏƅŔ ʼnŔũŠƙŔ ŧƔŧţś řƎŠƅ ƏŌ žϯϵ ŘŧŕƈƅŔ ŖŬţŗ ŵŔŪƊƅŔ ƏŌ ŶŲƏƅŔ
ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŘũƄž ʼnŔŪŏřƔũƔŧƂśƅŔƌśŕųƆŬřŸŬ ŚţŕśŌŧƁƏ žƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ϰϮƏ ϰϭƉƔśŧŕƈƅŔ
ŖŬţŗ ƋŨŕŦśŔ ŖŠŔƏƅŔ ƒũŬƂƅŔ ũƔŗŧśƅŔ ŧƔŧţśƅ řŗŬƊƅŕŗƏ ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ Ɠž ŘŧũŔƏƅŔ ƓƅƏŧƅŔ
ƌŰŕŰśŦŔƓžřƆŦŔŧƉƄśƇƅ ŵŕŲƏŌ ƏŌŚƛŕţŶƈ¿ƈŕŸśƅŔ řƔƊŕƄƈŏ Ƒƅŏ ϰϮƏ ϰϭƉƔśŧŕƈƅŔ
žƌŗƊ੠Ɖƈ ƓƊƏƊŕƁ ƇƔƏƂś Ƒƅŏ ŧƊśŬś ƛ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŔũŔũƁ ƉŌ ũƎŴƔ ŕƊƍ ƉƈƏ žʼnŔŧśŗŔ
ūƔƅƏƇƆŬƅŔƑƆŷŴŕſţƅŔƓƍūƆŠƈƅŔřƈƎƈžžřƅŕţƆƅƓŬŕƔŬƅŔƇƔƏƂśƅŔūŕŬŌƑƆŷƇƏƂśƓƍƏ
 ƉƏƊŕƂƅŔŨŕſƊŏ
ƉƈƗŔ ūƆŠƈ Žũų Ɖƈ ŘŧƈśŸƈƅŔ ŘŧƔŧŠƅŔ řƂƔũųƅŔ ůƏŰŦŗ ƌśŴţƜƈ ƉƄƈƔ ŕƈƏ
ūƆŠƈƅŶŬŔƏƅŔůŕŰśŦƙŕŗŕƍũƔŬſśƉƄƈƔƓśƅŔƏřśƁŎƈƅŔřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƅŔ ʼnŕŮƊƙ
ƉƏƄś ƉŌ¿ŗƁ ƉƔƔŸƔŗųƅŔ ůŕŦŮƘƅřƔŧũſƅŔřƔƅƏŎŬƈƅŔƓžŘũŮŕŗƈ¿ŦŧśřƎŠƉƈžžƉƈƗŔ
ŕƂžƏ ŘŧŕƔŬ ŚŔŨ ƇƎƅƏŧƅ ŕƂţ ¿ŝƈƔ ʼnƛŎƍ ƑƆŷ ŖŕƂŸƅŔ űũž ƉƗ žƓƅƏŧƅŔ ƐƏśŬƈƅŔ ƑƆŷ
řƔƆŦŔŧƅŔ řƈŴƊƗŔ ŽŕŸŲŏ ũũŗś ŧƁ řŗƏƂŸƅŔ řƔƈƅŕŷ ƉŌ ƛŏ žřƔƊųƏƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ ƉƔƊŔƏƂƆƅ
ūƆŠƈž žƐũŦŌ řƎŠ ƉƈƏ žřƔƊŸƈƅŔ ¿ƏŧƆƅ řƔƆŦŔŧƅŔ řƔŸƈƂƅŔ ¿ƄŕƔƎƅŔ řƔţŕƊ Ɖƈ ŕƍŪŠŷƏ
ƃƅŨƏũƵƐ ŝŶ ďĞůůŽƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƅŔŧŷŔƏƁƀƔŗųśƓžřŗƔũŻřſŰŗ¿ŦŧśƉƈƗŔ
 

ϵůžƀŗŕŬŶŠũƈžřƈƔŸƊũƈƔƈŷϭ
ŧŧŸƅŔžƉƏƊŕƂƅŔƏřŸƔũŮƅŔřƆŠƈžŘũƈƕŔřƔƅƏŧƅŔŧŷŔƏƂƅŔřƔũŴƊʼnƏŲƓžƉƈƗŔūƆŠƈŚŕųƆŬ ž¿ƔƆŦŧƈţƈƑŬƏƈ Ϯ
ϮϳžϮϲůůžϮϬϬϵžϯϳ
24


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŧƔŧŠƅŔƏ ŶŬŔƏƅŔ ũƔŬſśƅŔ ƑƂŗƔ ŔŨƅ ũƵƐ ĂĚ ďĞůůƵŵ ƇƆŬƅŔ ŘŧŕŸśŬŔƏ ŴŕſţƅŔ řƔŕżƅ
ƋŧƔƔōśƏ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔƀŕŝƔƈ ƇŕƄţŌŶƈƌƁŕŬśŔƇŧŸƅƌŲžũƉƔŗ žƉƈƗŔūƆŠƈ ůŕŰśŦƛ
řƂƔũų Ŷƈ řƊũŕƂƈƅŕŗ řŷũŬ ũŝƄōŗ  ŘōŮƊƅŔ ŚŔʼnŔũŠŏ ƀƔŗųś ƓŲśƂś ŘũƏũŲƅ ƌţƔŠũśƏ
řƔƅƏŧƅŔřƔƁŕſśƙŔ
ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŴſţƑƆŷũƎŬƅŔŧţŧƊŷŽƁƏśƔƛƉƈƗŔūƆŠƈƉŌƑƅŏůƆŦƊŔŨƎŗƏ
¿ŗžŕƎƊƈŲśƔƓśƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔƏ ƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔ řƔƅŊƃƔũţśƀƔũųƉŷƉƔƔƅƏŧƅŔ
ƌśƊƈŲśƒŨƅŔŽƔƊŠƉƏƊŕƁƐƏśţƈƅ¿ƏŧƅŔŨƔſƊśƅƉƈŕŲŖƁŔũƈƏŴƂƔūũŕţƄŽũŰśƔƏ
ϭϵϳϳƇŕŸƅƉƔƔžŕŲƙŔƉƔƅƏƄƏśƏũŗƅŔƏϭϵϰϵƇŕŸƅŶŗũƗŔŽƔƊŠŚŕƁŕſśŔ
ƉƈƌƊŐžŖƏũţƅŔŽƁƏƅŘƏƂƅŔ¿ŕƈŸśŬŔřƔţƜŰŗŶśƈśƔƉƈƗŔūƆŠƈƉŕƄŔŨŏƌƊŌŕƈƄ
ŖƏũţƅŔƃƆśƉŷƉƔƅƏŎŬƈƅŔřƈƄŕţƈƅřƔƊƏƊŕƁŚŔʼnŔũŠŏŨŕŦśŔƌśŷŕųśŬŕŗƉƏƄƔƉŌƓŸƔŗųƅŔ
ƌŬſƊ ƌƅ ¿ƏŬś Ɖƈ ŵŧũƏ ƉƔƆŷŕſƅŔ řŗƁŕŸƈ ŽŧƎŗ ƃƅŨƏ žƇœŔũŠ Ɖƈ ŕƎƅƜŦ ŖƄśũƔ ŕƈƏ
ƜŗƂśŬƈƓƈƅŕŸƅŔƇƆŬƅŕŗ¿ƜŦƙŔ
řƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƅŔ ʼnŕŮƊŏƓžƌśŔũŔũƂƅŧƎƈŧƁƉŕƄƉƈƗŔūƆŠƈžŶƁŔƏƅŔƓžƏ
¿ŕƈŷƗŔ ¿ƜŦ Ɖƈ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƆŬƅŕŗ ¿ƜŦƙŔ ƑƆŷ ŧƄŎś Řŧŷ ŚŔũŔũƂŗ ŔŧƊŔƏũƏ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ
ŽŧƎŗ Řŧŷ ŚŔũŔũƁ ŨŦśŔ ŧƁƏ žƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ŪƎƔ ŕƎŗŕƄśũŔ ƉŕƄ ƓśƅŔ ƇœŔũŠƅŔƏ řƔŗũţƅŔ
ƇƄŕţƈƅŔřƈŕƁŏ¿ŗƁřƔƊŕŬƊƙŔƉƔƊŔƏƂƅŔƏŖũţƅŔƉƔƊŔƏƁƇŔũśţŔƏ¿ŕśƂƅŔŽƁƏ
ƇŕƄţŌ Ƒƅŏ ʼnƏŠƆƅŔ ƉƗ žũŕƔŦƅŔ ŔŨƍ ŧƈśŷŔ řƈʼnƜƈƅŔ ŚŔũŕŗśŷƛƏ ƇŧƂś ŕƈƅ řŠƔśƊƏ
ƋŨƍ ʼnŕŮƊŏ ƉƈŲśƈƅŔ ũŔũƂƅŔ ƓƊŗś řŷũŬŗ ŢƈŬƔ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ Ɖƈ ŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ

 

ϮϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžũƈŷŌƓƊŕƄũŗϭ
ϭϱϵůžƀŗŕŬŶŠũƈžƇƔũƄƉŕſƆŦϮ
25


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƌƊŌƌƊŷ¿ŕƂƔŕƈ¿ƁŌƏžƌƂƔŗųśƉŕƈŲŗ¿ƏŧƅŔƇŪƆƔŕƈƄžŨƔſƊśƅŔŪƔţƌŸŲƏƏřƔƅƏŧƅŔƇƄŕţƈƅŔ
řƈƄţƈƅŔ¿ƈŷ¿ƔŸſśƅřƔũƏũŲřƔƅŊ
ƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŇœŬƈōƑżƇƆƕŒũƄŞƆƉŦŤřŒƐŦƃŒƑƈƍƈœƀƃŒũœŪƕŒŗƒŵŧŬœƒƈœś
 ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒ
ƇƆŬƆƅ ŔŧƔŧƎś ¿ƄŮƔ ƌƊŌ ƑƆŷ ŔŧƊŔƏũƏ ŕƔžƜŬŻƏƔ ƓśƂųƊƈ Ɠž ŶŲƏƅŔ ŽƔƔƄś Ɖŏ
ƀŕŝƔƈƉƈ ϯϵŘŧŕƈƅŔƀžƏƉƈƗŔūƆŠƈŕƍŨŦśƔƓśƅŔŚŕųƆŬƅŔƑƅŏŕƊƆƔţƔ žƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏ
ƍŊƅƄŪƄƃŒťƒťƌřŴſƍťſƇœƂŒŦōœƆƇƆƕŒũƄŞƆŧŧƀƒƉŌƑƆŷůƊśƓśƅŔŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔ
ŔރœƆ ƍŊƊřœƒŮƍřƁƃŦƑżƅťƀƒƍƇŒƍťŶƃŒ¾œƆŵŊƇƆƚƆŵŴſƍœƆƇœƂƍŊƊŕƙƚŤō
ƊřťœŵōƍŊƑƃƍťƃŒƇƆƕŒƍƅƄŪƃŒŲŽšƃ ϰϮƍ ϰϭƇƒřťœƆƃŒƅœƂšƕœƀŕűŧƒŕŒťřƃŒƇƆƉŦœŤřŒ
ƊŕœŮƈƏƃō
žŨƔſƊśƅŔŶŲƏƈƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔŶŲƏƅƓŸƔŗųƅŔ¿ŦŧƈƅŔŘŧŕƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈśƏ
ũƔŗŔŧśƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŶƔųśŬƔ ŕƎƅƜŦ Ɖƈ ƓśƅŔ ŚƛŕţƅŔ Ɖŷ ŢŰſś ŕƎƊƗ
ƌƔƅŐž žƌƔž řŸŬŔƏřƔũƔŧƂśŚŕųƆŬŗƉƈƗŔūƆŠƈŶśƈśƔƏž¿ŰſƅŔŔŨƍƓžŕƎƔƆŷůƏŰƊƈƅŔ
¿ŕƈŷŌƉƈ¿ƈŷŵƏƁƏƏŌƌŗ¿ƜŦŏƏŌƇƆŬƆƅŧƔŧƎśŧƏŠƏƇŧŷƏŌŧƏŠƏŗ¿ƏƂƅŔŧƏŸƔƋŧţƏ
¿ƈŸƅŔ ũśŔƏśƔ ƃƅŨƅƏ žƌƆŦŧś ¿ŔƏţŌ ŧƔŧţśƅ ũƔƔŕŸƈƅŔ Ɖƈ ʼnŕŮƔ ŕƈ ŶŲƔ ƉŌ ƌƅƏ žƉŔƏŧŸƅŔ
ŘŧţƑƆŷřƅŕţ¿ƄƓžũŴƊƅŔƑƆŷ
ŚƛŕţƅŔ ƉƈŲ ŶƂƔ ƌƊōŗ ŕƈ ŵŔŪƊ ƏŌ ŶŲƏ ŽƔƔƄś Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ řųƆŬ Ɖŏ
ƑƊŬśƔƓƄ ƌƅřţƏƊƈƈřƔũƔŧƂśřųƆŬƓƍ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈ ϯϵŘŧŕƈƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔ

 
www.achr. nu/art647.htm

ŶƁƏƈƅŔƑƆŷžƉƈƗŔūƆŠƈŚŔŪƏ੶ƏřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƅŔžĺŔũƔŦŧƏŔŧϭ

ϥΎϜϣϥϭΩˬήθϨϟ΍έ΍ΩϥϭΩ žŧƔŧŠƅŔƓƈƅŕŸƅŔƇŕŴƊƅŔŧŷŔƏƁʼnƏŲƓžƉƈƗŔūƆŠƈŚŕųƆŬŧƏŧţžƇŕŬţŧƈţŌƒƏŔŧƊƍϮ
ϲϱůžϭϵϵϰˬήθϨϟ΍
26


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƌśſŰŗŕƎŬũŕƈƔƏ žƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔ ũŕųŏƓžƌŗ řųƏƊƈƅŔƌśŕƔţƜŰŘũŮŕŗƈƌƅ
ƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŴſţƅůśŦƈƅŔŪŕƎŠƅŔ
Ɖƈ ƌƔƆŷ űũŸƔ ŕƈ ŽƔƔƄś ƉōŮŗ řƊƔŸƈ ųŗŔƏŲ ŶŲƔ Ƈƅ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƉŌ ŧƔŗ
ƋŔũƔŕƈũŧŰƔƉŌƌƅƉŕƄŕƊŔƏŧŷƏŌƌŗƛƜŦŏƏŌƇƆŬƆƅŔŧƔŧƎśƃŕƊƍƉŌũũƁŕƈŔŨŏƏžŶœŕƁƏ
ƌśŔũŔũƁƓžƉŸųƅŔƀţŨœŧƊŷřƅƏŧƅŔƃƆƈśƛƏžřƔŸƈƁŚŔʼnŔũŠŏƏŌŚŕƔŰƏśƉƈŕƈœƜƈ
ƌƅƏ žƌŗŕŰƊƑƅŏƌśŧŕŷŏƏƇƆŬƅŔŴſţŕƎśƈƎƈŵŧũřųƆŬƌśſŰŗ¿ŦŧśƔƏƎžŔŨƎŗƏ
¿ŕţƅŔŚŕƔŲśƂƈƅŕƂžƏũƔŗŔŧśƅŔƉƈƉƔŷƏƊƉƔŗŶƈƂƅŔũƔŗŔŧśŨŕŦśŔŧƊŷũŕśŦƔƉŌ
 ϰϭŘŧŕƈƅŔ řţƆŬƈƅŔŘƏƂƅŔƇŔŧŦśŬŔŕƍŨƔſƊśƇŪƆśŬƔƛũƔŗŔŧś ϭ
ƛřƔũƄŬŸƅŔũƔŻũƔŗŔŧśƅŔƉŌƌƅƉƔŗśŔŨŏūƆŠƈƅŔŕƍŨŦśƔžŚţŗƓŗũţŶŗŕųŚŔŨũƔŗŔŧśϮ
ƏŌ řƔƏŠƅŔ ŚŔƏƂƅŔ ƀƔũųŗ ũƔŗŔŧśƅŔ ƋŨƍ ŨŕŦśŔ ƇśƔƏ žƌŗ Žś Ƈƅ ŕƎƊŌ Śŗŝ ƏŌ űũżƅŕŗ Ɠſś
ƌŗŕŰƊƑƅŏƌśŧŕŷƙƏŌžƓƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŴſţƅřƈŪƜƅŔŧƏŧţƅŔƓžƏžřƔũŗƅŔƏřƔũţŗƅŔ
ŚŔƏƂƅŔƀƔũųŗƐũŦƗŔŚŕƔƆƈŸƅŔƏžũŰţƅŔƏžŚŔũƍŕŴƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔƋŨƍ¿ƏŕƊśśƉŌŪƏŠƔƏ
 ϰϮŘŧŕƈƅŔ ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔʼnŕŲŷƗřŸŗŕśƅŔřƔũŗƅŔƏŌřƔũţŗƅŔƏŌřƔƏŠƅŔ
řƂƆŸśƈ ŕƎƊƗ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊƙ ŕŬŕŬŌ ƉƏƄś ƉŌ ŢƆŰś ƛ ϰϮ Řŧŕƈƅŕž žƌƔƆŷ ʼnŕƊŗƏ
 řţƆŬƈƅŔŘƏƂƅŕŗřŗƏţŰƈƅŔŚŔʼnŔũŠƙŕŗ
ƇƆ ƉŦœŤřŒ Ŕރ œƆ ŧŧƀƒ ƇŊ ƇƆƕŒ ũƄŞƆƃ ŢƊƈś ƓśƅŔ ϰϭ ŘŧŕƈƅŔ ŕƊƔŧƅ ƑƂŗƏ
Əƃō ŔƄűƒ ƇŊ Ɗƃƍ ƊřŒŧŒŧſ ŦƒŽƈřƃ ŗšƄŪƆƃŒ ŘŒƍƀƃŒ ƅŒťŤřŪŒ ŔƄűřř ƙ ƑřƃŒ ŧƒŕŒťřƃŒ
 

ϳϱůžƀŗŕŬŶŠũƈž¿ƔƆŦŧƈţƈƑŬƏƈϭ
ũŰƈ žřƔƊƏƊŕƂƅŔ ŖśƄƅŔ ũŔŧ žƉƔƔƅƏŧƅŔ ƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔ Ŵſţ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũƏŧ ũƏųś žĺŔ ŧŗŷ ŧƈţŌ ƜŸƅŔ ƏŗŌ Ϯ
ϮϳůžϮϬϬϱ
ϭϬϯůžƀŗŕŬŶŠũƈžƉŬţřŸžŕƊϯ
ƉƏŧžŚƏũƔŗ žũŮƊƆƅřƔŸƈŕŠƅŔũŧƅŔž ƇŕŸƅŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔřŬŔũŧƅřƈŧƂƈ řƔƅƏŧƅŔŚŕƁƜŸƅŔžƓƈŕŬŧƈţƈŧƔƈţƅŔŧŗŷϰ
ϯϯϳůžũŮƊƅŔřƊŬ
27


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŘƚŮƃŒ Żſƍ œƌƈƒŕ ƇƆ ƇƍƂƒ ƇŊ Ũƍރƍ ŧƒŕŒťřƃŒ ƉŦƋ žƒŕűř ŖťšřƆƃŒ ƅƆƕŒ ŇœŰŵŊ
ŗƒƂƄŪƚƃŒƍ ŗƒſŧŕƃŒƍ ŗƒťƒŧŕƃŒƍ ŗƒƍŞƃŒƍ ŗƒŧšŕƃŒƍ ŗƒťƒťšƃŒ ŘƚŮŒƍƆƃŒƍ ŗƒťœŮřſƗŒ
ŗƒŪœƆƍƄŕťƃŒŘœſƚŶƃŒŴűſƍœƒƄƂƍŊœƒőŨŞœŽſƍŘƚŮŒƍƆƃŒ¾őœŪƍƇƆœƋŧƒŹƍ
ƛ ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ ŕŗŬŕƊƈ ƋŔũƔ ŕƈ ŨŦśƔ ƉŌ ƉƈƗŔ ūƆŠƈƅ  ϰϭ ŘŧŕƈƅŔ ŚţŕŗŌƏ
ƑƆŷŧũśƇƅŘũƏƄŨƈƅŔũƔŗŔŧśƅŔƉŌŴţƜƔƏ žƌśŔũŔũƁŨƔſƊśƅřţƆŬƈƅŔŘƏƂƅŔƇŔŧŦśŬŔŖƆųśś
ƋŨƍřƔŸŗśƅŔřżƔŰžœƌƈƒŕƇƆƇƍƂƒƇŊŨƍރƍƇŧŦśŬŔŧƁůƊƅŔƉŌ¿ƔƅŧŗũŰţƅŔ¿ƔŗŬ
ƑƅŏřŠŕţƉƏŧřƔŗŕƂŷũƔŗŔŧśƉƈŨŦśƔƉŌƉƄƈƔŕƈűŸŗƓƍũƔŗŔŧśƅŔƋŨƍƉŌƑƆŷ ŕƊƅŧś
ũŧƂƔ ŕƈ ŚŔʼnŔŪŠƅŔ Ɖƈ ŕƎƔƅŏ ŽƔŲƔ ƉŌ ƉƈƗŔ ūƆŠƈƅ ŪƏŠƔž ž řţƆŬƈƅŔ ŘƏƂƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ
ƉŕƄ ŕƈƏ ž ŕƈƎŗŕŰƊ Ƒƅŏ ŕƈƎśŧŕŷƙ ƏŌ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ƑƆŷ řŴžŕţƈƆƅ ƌśũƏũŲ
ƛŚŲũŷƓśƅŔŚƛŕţƅŔƋŨƍƉƔŗƉƈƃŮƑƊŧŌƜŗŧŸƔřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƇƔƆƁŏƓžƒũŠƔ
ũƔŗŔŧśŨŕŦśŔŚŗƆųśƏƉƔƔƅƏŧƅŔƇƆŬƅŔƏ ƉƈƗŔŚŧŧƍ¿ŗžũųŦƆƅŕƍŧţƏřƅƏŧƅŔƋŨƍŵŕŲƏŌ
ūƆŠƈũŔũƁũŕŮŌƏžƀŕŝƔƈƅŔƉƈϰϭŘŧŕƈƅŔŕƎƔƆŷŚŰƊƓśƅŔŘũƏũŲƅŕŗƉƏƄśƛŧƁřƆŠŕŷ
ƃƅŨƑƅŏŽŕŲśƏžŘũƔųŦƅŔŵŕŲƏƗŔƋŨƍƑƅŏϭϵϵϭϬϵϮϱťƔũŕśŗ ϭϵϵϭ ϳϭϯƉƈƗŔ
ŧŸś ƓśƅŔƏ žƇƔƆƁƙŔ ŔŨƍ ŕƎžũŷ ƓśƅŔ ũƔƈŧśƅŔƏ ŧƔũŮśƅŔƏ ŖƔŨŸśƅŔƏ ŘŧŕŗƙŔƏ ¿śƂƅŔ ŚŕƔƆƈŷ
řƔŧũžřƔƅƏŎŬƈŕƎƊŷŚŠśƊƓśƅŔƏƉŕŬƊƙŔƀƏƂţƏƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƅŔŧŷŔƏƂƅřſƅŕŦƈ
ϳϲϰ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ũŔũƁ ƌƔƅŏ ũŕŮŌ ŕƈ ƏƍƏ žŕƎƊŷ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔƏ ŕƎƔŗƄśũƈ ƀśŕŷ ƑƆŷ ŶƂś
ϭϵϵϮϬϳϭϯťƔũŕśŗ ϭϵϵϮ
ŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ ŖŠƏƈŗ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŕųƆŬƅ ŕƂžƏ ʼn੠řƈƄţƈƅŔ ūƔŬōśž žƌƔƆŷƏ
ϰϭŘŧŕƈƅŔ
 

ϴϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžƇŕŬţŧƈţŌƒƏŔŧƊƍϭ
ϯϯϬůžϭϵϴϮžŚƏũƔŗžũŮƊƅŔƏřŷŕŗųƆƅřƔŸƈŕŠƅŔũŔŧƅŔžƓƅƏŧƅŔƇƔŴƊśƅŔžŧƔŸŬŧƈţƈƀŕƁŧƅŔϮ
ϴϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžƇŕŬţŧƈţŌƒƏŔŧƊƍϯ
ϯϵůžƀŗŕŬŶŠũƈžƓƊŔŧƔƈƅŔƉƔƈŌŧƈţƈϰ
28


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


 ƓœŕŲƁůŕŰśŦŔŚŔŨřƔƏƊŕŝřœƔƍʼnŕŮƊŏƉƈƗŔūƆŠƈŶƔųśŬƔ¿ƍžƉƄƅ
ŕƈũŧƂŗřƔƏƊŕŝŚŕœƔƍʼnŕŮƊŏŶƔųśŬƔ ƉƈƗŔūƆŠƈžžƉƄƈƈřƔƏƊŕŝřœƔƍ ūƔŬōś Ɖŏ
řœƔƎƅŔƋŨƍ ūƔŬōśƌƊƄƈśřƔœŕŲƁ ŚŕųƆŬŢƊƈƔ Ƈƅ ƌƊƄƅƏ žƌſœŕŴƏ ʼnŔŧƗ ŘũƏũŲƌƅƐũƔ
řſƔŴƏƅŔƏ ƀŕŝƔƈƅŔƓžřƔŬƔœũƅŔőŧŕŗƈƅŔŽƅŕŦƔ ƃƅŨƉƗ žřƔœŕŲƂƅŔŚŕųƆŬƅŔŚŔŨřƔƏƊŕŝƅŔ
ŽœŕŴƏ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏ ƇƆŬƅŔ ƑƆŷ ŴŕſţƅŔ Ɠƍ ƉƈƗŔ ūƆŠƈƅ řƔŬƔœũƅŔ
ŽœŕŴƏūũŕƈƔ ƌƊŌƓƊŸƔƛřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔ ƌŬƔŬōśŗ ƌƊŌũƔŻ žřƔŨƔſƊśřſŰŚŔŨ ƐũŦŌ
ƌŬƔŬōśŗūƆŠƈƅŔ ƉƗžƀŕŝƔƈƅŔŖŠƏƈŗŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅřŸŗŕś ƐũŦŌřœƔƍ ƑƅŏŧƏŸśřƔœŕŲƁ
žřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƓžƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŘŧŕŷƙƌśŕųƆŬūũŕƈƔƉŕƄřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔ
řƔœŕŲƂƅŔřƔŬƔœũƅŔŘŔŧƗŔƓƍřƔƅƏŧƅŔ¿ŧŸƅŔřƈƄţƈƉŌƑƆŷŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈůƊƔŕƈƊƔŗ
ƌśŕŗŠŔƏƅ ƌœŔŧŌ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈƅ ŪœŕŠƅŔ Ɖƈ ƉŕƄ ŔŨŏ ŕƈ řƅōŬƈ ƇŬţƔ ƇƅƏ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ
ŶƆųŲƔ ƉŌƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŴſţƓžřƆŝƈśƈƅŔřƔŬƔœũƅŔƌśŕƔƅƏŎŬƈŖŠƏƈŗŘŧŧţƈƅŔ
ƉƔŗ ƀŕŝƔƈƅŔ ¿Űž Ƈŧŷ ũŝŌ Ɖƈ ŧƔŪƔƏ žřƔƅƏŧƅŔ ƇƄŕţƈƅŕŗ ƌśƁƜŷ ũƈŌ ƛƏ žřƔœŕŲƁ ƇŕƎƈŗ
ƌŗřųƏƊƈƅŔŚŕŰŕŰśŦƙŔŧƔŧţśŗƇƏƂƔŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŘŪƎŠŌƉƈŪŕƎŠ¿Ƅ ƉŌ žŚŕųƆŬƅŔ
ƀŕŝƔƈƅŔƇŕƄţƗŕƂžƏ
ŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔƅƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƆƅƌœŕŮƊŏŧƊŷƜŸžƌŗƇŕƁŕƈŔŨƍƏ
ŧƔţƏƅŔũũŗƈƅŔũŗśŸƔƒŨƅŔƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŕŗƉƔśƈƄţƈƅŔƉƔśŕƍʼnŕŮƊŏųŗũŕƈŧƊŷ
ŕƍŔũƔ ƓśƅŔ řƔŷũž ŘŪƎŠŌ ʼnŕŮƊŏ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŢƊƈś Ϯϵ Řŧŕƈƅŕž ƃƅŨ Ɖŷ ƜŲž žƌƆŦŧśƅ

 
ϯϮůžƀŗŕŬŶŠũƈžƒŪŕŻŧƈţŌƒŪƈũƎƅŔžŧƈţŌŧŮũƈŧƔŬƅŔϭ

ƐŧśƊƈ Ƒƅŏ řƈŧƂƈ řƁũƏ žƉƈƗŔ ūƆŠƈƏ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ƉƔŗ ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧŕƔŬ Ə ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ žŽŬƏƔ ¿ƔŬŕŗ ƃŠŗ Ϯ
ϭϭůžϮϬϬϵƒŕƈϯϭϮϵžũųƁžƉƏƊŕƂƅŔ

29


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


řƔœŕŲƁ ƉƏƄś ƉŌ ƉƄƈƈƅŔ Ɖƈ ŚŕœƔƍ ūŬŎƔ ƉŌ ƌƊƄƈƔ ƃƅŨŗƏ žƌſœŕŴƏ ʼnŔŧƗ řƔũƏũŲ
ƌŗ¿ƜŦŏƏŌƇƆŬƅŔŧƔŧƎśřƅŕţƓž¿ŕƈŷŌƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƌŗƆųśƔŕƈƒŧŎƔƅ
ƉƔśƔƅƏŧƅŔ ƉƔśƔœŕƊŠƅŔ ƉƔśƈƄţƈƆƅ ƌœŕŮƊŏ ŧƊŷ ŧƊśŬƔ Ƈƅ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƉŌ ũƍŕŴƅŔ Ɖƈ
ŧŠƏ¿ŗžŖŬţžƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ϮϵŘŧŕƈƅŔƏŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔůƏŰƊƑƆŷŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔƅ
ŕƎƈƍŌŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈůƏŰƊŘŧŷƓžƌŬŕŬŌ
ƑƆŷŴŕſţƅŔřųƆŬƉƈƗŔūƆŠƈŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔʼnŕŲŷŌŢƊƈƑƆŷůƊśƓśƅŔ ϮϰŘŧŕƈƅŔ 
ƌśŕŗŠŔƏʼnŔŧŌƓžƇƎƊŷŕŗœŕƊ¿ƈŸƔƉŌƑƆŷƉƏƂžŔƏƔƏžƓƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔ
ūƆŠƈ ŚŔũŔũƁ ¿ƏŗƂŗ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ʼnŕŲŷŌ ŶƔƈŠ ŧƎŸś ƑƆŷ ůƊś ƓśƅŔ Ϯϱ ŘŧŕƈƅŔ 
ƉƈƗŔ
ʼnŔŧƗŕŗŬŕƊƈƋŔũƔŕƈřƔũƏũŲƅŔŵƏũſƅŔƉƈŒŮƊƔƉŌƉƈƗŔūƆŠƈƅŢƔśśƓśƅŔϮϵŘŧŕƈƅŔ
ƌſœŕŴƏ
¿ƜŦŏƏŌƇƆŬƆƅŧƔŧƎśŶƁƏŕƈƉŕƄŔŨŏŕƈũƔũƂśřųƆŬƉƈƗŔūƆŠƈŢƊƈśƓśƅŔϯϵŘŧŕƈƅŔ
ũƔŗŔŧśƉƈƋŨŕŦśŔŖŠƔŕƈƏŌƌśŕƔŰƏśƃƅŨƓžƇŧƂƔƏƉŔƏŧŸƅŔ¿ŕƈŷŌƉƈ¿ƈŷŵƏƁƏƏŌƌŗ
ϰϮƏϰϭƉƔśŧŕƈƅŔƀžƏ
ŚŔƏƂƅŔ ƇŔŧŦśŬŔ ŖƆųśś ƛ ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƅŔ Ɖƈ ƋŨŕŦśŔ ŖŠƔ ŕƈ ũũƂś ƓśƅŔ ϰϭ ŘŧŕƈƅŔ 
ũƔŗŔŧśƅŔƋŨƍƀƔŗųśŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔʼnŕŲŷŌƑƅŏŖƆųƔƉŌƌƅƏžƌśŔũŔũƁŨƔſƊśƅřţƆŬƈƅŔ
řƔŲƁ Ɠž řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ řƔŷũŮ Ɠž ¿ŰſƅŔ Ƈś ŧƁƏ
Ɖŷ ŔƏŗũŷŌ ŭśƔŧŕś ƏƄŬƔŧ ƇƎśƈƅŔ řƈƄŕţƈ ¿ƜŦ ŵŕžŧƅŔ Ɠƈŕţƈ ƉƗ ž dĂĚŝŬ  ūřƒťœř
ʼnŕŮƊŏ Ɠž řƆŝƈśƈƅŔƏ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŕƍŨŦśƔ ƓśƅŔ ũƔŗŔŧśƆƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔţŕƊƅŔ Ɖƈ ƇƎśŷŕƊƁ Ƈŧŷ
 

1NEEL Lison, échec et compromis de la justice pénale internationale, Etudes Internationales , Vol
29, N°1, 1998, p95

ϰϬůžƀŗŕŬŶŠũƈžƓƊŔŧƔƈƅŔƉƔƈŌŧƈţƈϮ
30


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƏŌ žƉƏƊŕƁ ŖŠƏƈŗ ƉƏƄƔ ƉŌ ŖŠƔ řƈƄţƈƅŔ ƋŨƍ ¿ŝƈ ʼnŕŮƊŏ ŔƏũŗśŷŔƏ řƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔ
¿ƔŧŸś ƏŌ žŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƔŕŷũ Śţś ŽŔũųƗŔ ŘŧŧŸśƈ ŘŧƍŕŸƈ řųŬŔƏŗ ŕƈŏ ũŦŊ ƑƊŸƈŗ
ŕƎƊƔŗƉƈŚŕŴţƜƈŘŧŷũŕŗśŷƙŔƉƔŸŗƉƔŨŦŊžƉƈƗŔūƆŠƈƉƈũŔũƂŗūƔƅƏƀŕŝƔƈƅŔ
ƉŌ ŕƈƄ žƀŕŝƔƈƅŔ Ɖƈ ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ ŖŠƏƈŗ řƔƅƏŧ ƇƄŕţƈ ūƔŬōś Ɠž řƂŗŕŬ ŧƏŠƏ Ƈŧŷ 
řŰŕŦřƔƅƏŧřƔœŕƊŠřƈƄţƈʼnŕŮƊŏƓžŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔūƔŬōśŨƊƈ¿ŦŧśśƇƅřƈŕŸƅŔřƔŸƈŠƅŔ
ŚŕųƆŬ ŖŠƏƈŗ řƔœŕŲƁ řœƔƍ ʼnŕŮƊŏ ƀţ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ ŢƊƈƔ Ƈƅ 
ƀŕŝƔƈƅŔƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔ
Ɠž ŵŔŪƊƅŔ Ɖƈ ŽƊŷŌ ƉƏƄś ŧƁ řſƆśŦƈ řţƆŬƈ ŚŕŷŔŪƊ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŒŮƊƔ Ƈƅ 
řƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈŕƂŗŕŬŕƔžƜŬŻƏƔ
ƛƉƔƔƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŪƔŪŸśƓžŔũƏŧƒŧŎś ƉŌřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔƋŨƍ¿ŝƈƅƉƄƈƔƛ 
ŕƂŗŕŬŕƔžƜŬŻƏƔŚŕƔũƏƎƈŠƓžŕƈƔŬ
ũƔŻƏ řƆƂśŬƈ řƔƅƏŧ řƈƄţƈ ¿ƔƄŮś ƉƈƗŔ ūƆŠƈƄ řƔŨƔſƊś ŚŕƔţƜŰ ŚŔŨ řœƔƎƅ ūƔƅ 
ƇœŔũŠƅŔƉƈřƊƔŸƈŵŔƏƊŌƑƆŷřƈƄŕţƈƆƅƌŬſƊŚƁƏƅŔƓžŘŪƔţśƈ
ūƆŠƈƅ řţƏƊƈƈƅŔ ŚŕųƆŬƆƅ ŕƂžƏ ƌƊŌ ƑƆŷ ŽŕƊœśŬƙŔ řžũŻ Śŧũ ƀŕƔŬƅŔ ŔŨƍ ƓžƏ
řŗŬŕƊƈƅŔ řƂƔũųƅŔ ũŕƔśŦŔ Ɠž ũţ ƉƈƗŔ ūƆŠƈž žƀŕŝƔƈƅŔ Ɖƈ ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ ƑŲśƂƈŗ ƉƈƗŔ
ŚƈŕƁŌ ŧƁƏ žƉŔƏŧŸƅŔ ¿ŕƈŷŌ Ɖƈ ¿ƈŷ ŵƏƁƏ ƏŌ ƌŗ ¿ƜŦŏ ƏŌ ƇƆŬƆƅ ŧƔŧƎś ¿ŰţƔ ŕƈŧƊŷ
ʼnŕŮƊŏƏ ŶŗŕŬƅŔ ¿ŰſƅŔ ƀžƏ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŕƍŨŦśŔ ƓśƅŔ ŚŔũŔũƂƅŔ ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ řƈƄţƈƅŔ
ůƏŰƊƈƅŔřƔŬŕƔŬƅŔƏřƔŧŕŰśƁƙŔũƔŗŔŧśƅŔƋŨƍƉŌŚŌũƏ žƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ϰϭ ŘŧŕƈƅŕŗřƈƄţƈƅŔ
žřƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊŐŗ ũƔŗŔŧśƅŔ řƈʼnƜƈ Ɛŧƈŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔžƏ žŘŧƏŧţƈ ũƔŻ ŘŧŕƈƅŔ ƋŨƍ Ɠž ŕƎƔƆŷ
 

ŘũœŔŧ Ƒƅŏ ƉƏŸų ŔƏƈŧƁ ŵŕžŧƅŔ Ɠƈŕţƈ ƉŐž ƃƅŨƅƏ žřƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƑƆŷ ŚŲũŷ řƔŲƁ ¿ƏŌ Ɠƍ ŭśƔŧŕś řƔŲƁ ϭ
ŧƈţŌ ŧŮũƈ ŧƔŬƅŔ ũŴƊŌ řƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔ ůŕŰśŦŔƏ žƉƈƗŔ ūƆŠƈ řųŬŗ ƀƆŸśƔ ŕƈƔž řƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƆƅ ŽŕƊœśŬƛŔ
ϮϳůžƀŗŕŬŶŠũƈžƒŪŕŻŧƈţŌƒŪƈũƎƅŔ
ιˬϊΟήϤϟ΍βϔϧ Ϯ
31


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŚŕųƆŬŗ ŶśƈśƔ ƌƊƗ ƉƈƗŔ ūƆŠƈƅ ũŕƔśŦƙŔ ŚƄũś ϯϵ ŘŧŕƈƅŔ ƉŌ ŚŌũ ŽŕƊœśŬƙŔ řžũżž
ŧŧŰƅŔŔŨƍƓžřŸŬŔƏ
ƀŕŝƔƈƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŚũŗśŷŔ žƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŕƔţƜŰƅ řƔƊƏƊŕƂƅŔ ŧƏŧţƅŔ ůŦƔ ŕƈƔžƏ
ƏƍƉƈƗŔūƆŠƈžžŧƏŧţŗŘŧƔƂƈũƔŻŕƍũŕŗśŷŔƉƄƈƔƛƉƄƅžŔŧŠřŸŬŔƏŚŕƔţƜŰƌƔųŸƔ
ŧƏƔƂƆƅŶŲŦƔƏ žŕƎƅƓƊƏƊŕƂƅŔ ũŕųƙŔ¿ƄŮśřƔƁŕſśŔŖŠƏƈŗ ŚƈƔƁŌřƔƅƏŧřƈŴƊƈ ŘŪƎŠŌ ŧţŌ
ƐŧŸśśƉŌŚŕƔţƜŰƅŔƋŨƎƅƉƄƈƔƛƏƌśŕƔţƜŰŶŬśśŕƈƎƈřƔŬƔŬōśƅŔřƔƁŕſśƙŔŕƎśŧŧţƓśƅŔ
ŧƔŧţś¿ƎŬƅŔƉƈƉŕƄƉœƅƌƊŌƑƆŷřƈƄţƈƅŔŚŧƄŌŕƈƄžřƈŴƊƈƆƅřƈŕŸƅŔŚŕƔţƜŰƅŔŧƏŧţ
ŕƈƏƎſƈ ƌƊƏƄ Ƒƅŏ ŖũƁŔ Əƍ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƆŬƅŔ ŧƔŧƎśž žřƔƊƏƊŕƂƅŔ řƔţŕƊƅŔ Ɖƈ ƉŔƏŧŸƅŔ ¿ŕƈŷŌ
ƑżƏƈťƕŒťšƃŒƑżƏƀŕƒŦōœƀƄűƆœŕœŪƈřŪŒƑƈŶƒƙťƒťƌřŒŦƂƋťƍŞƍŧƒťƀřƇƂƃŕƔŬŕƔŬ
žœśƒƆƃŒƑżŖťŧŒƍƃŒŏťœŕƆƃŒƍťŮœƀƆƃŒťƍťš
řƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓžƌśŕƔţƜŰŪƏ੶ƔƇƅūƆŠƈƅŔ ũŗśŷŔūƔƔŕƂƈƅŔƋŨƍ ƑƅŏŔŧŕƊśŬŔƏ
ŔŧƔŧƎś¿Ÿſƅŕŗ¿ƄŮśŚƊŕƄžřƆƔƏųŘŧƈƅŕƔžƜŬŻƏƔƓžŚŧŕŬƓśƅŔŢƆŬƈƅŔŵŔŪƊƅŔřƅŕţƉƗ
ƑƅŏƇƎśƈƅŔřŠţřƈƄţƈƅŔŚŧũŧƁƏžŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔ ƑƅŏūƆŠƈƅŔʼnƏŠƅũũŗƔƓƈƅŕŸƅŔƇƆŬƆƅ
žŕţƆŬƈ ŕŷŔŪƊ ƉƄƔ ƇƅƏ žřƔƆŦŔŧ ŘũƏŝ řŗŕŝƈŗ ƉŕƄ ŔŧœŕŬ ƉŕƄ ƒŨƅŔ ŢƆŬƈƅŔ ŵŔŪƊƅŔ ƉƏƄ
ƉƏƄś ƃƅŨŗƏ ƓƈƅŕŸƅŔ ƇƆŬƆƅ ŔŧƔŧƎś ¿ƄŮś ƉŌ ƉƄƈƔ řƔƆƍƗŔ ŖƏũţƅŔ űŸŗ ŚũŗśŷŔƏ
řƔŷũŮƅũŕƔŸƈƄŕƔžƜŬŻƏƔƓžŔŧœŕŬƉŕƄƒŨƅŔŢƆŬƈƅŔŵŔŪƊƅŔřƅŕţŚŧƈśŷŔŧƁřƈƄţƈƅŔ
ƑƅŧŌƓśƅŔşŠţƅŔŶƔƈŠŚŧũƏžřƈƄţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓžŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŔƑƅŏƉƈƗŔūƆŠƈʼnƏŠƅ
řƈŕƁŏƓž ƉƈƗŔūƆŠƈřƔţƜŰƑƆŷƀŕŝƔƈƅŔƓž¿Ɣƅŧ ƒŌŖŕƔŻřƎŠƅŭśƔŧŕśƇƎśƈƅŔŕƎŗ
ƓœŕŲƁŪŕƎŠ

 
1- HERVE Ascencio et PELLET Allain, L’activité de tribunal international pour l’ex-Yougoslavie
(1993,1995),Annuaire Français de Droit International, Vol 41, 1995,p p 118 ,119,120.

ŶƁƏƈƅŔƑƆŷžřƅŧŕŸƅŔřƈƄŕţƈƅŔūƔƔŕƂƈƇƍŌƉƈƉƏƊŕƂƅŔƀƔŗųśƓžŘŔƏŕŬƈƅŔžĺŔũƔŦŧƏŔŧϮ
ǁǁǁ͘ĂƐĚĂĂĂůǁĂƚĂŶ͘ŶĞƚͬͬ͘͘͘
32


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


žřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔ řƔŷƏũŮƈƇŧŸŗŕŸžŧ ƇŧƁƒŨƅŔ ŭśƔžƏŪƏƆƔƈ řƔŲƁƓžƏ
ƉƈƗŔūƆŠƈ ƉŌřŠţŗƌśŲžũƏžŶžŧƅŔŔŨƍ ƑƅŏŚŧŰśřƈƄţƈƆƅřƔœŔŧśŗƙŔŘũœŔŧƅŔ ƉŌũƔŻ
ŴſţƓžřƔŬƔœũƅŔƌśƈƎƈƀŕƔŬƓž¿ŦŧƔƃƅŨƉƏƄƅřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƅŔʼnŕŮƊŏƓžƀţƅŔƃƆƈƔ
ŕƈƎŗŕŰƊƑƅŏŕƈƎśŧŕŷŏƏƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔ
žƓŮśŕŗŕƔƊŕƄ řƔŲƁ Ɠž ŔŧƊŔƏũŗ řŰŕŦƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƇŕƈŌ ũƈƗŔ ũũƄś ŧƁƏ
ƉƈƗŔūƆŠƈŚŕƔţƜŰƉƈŲŶƂƔřƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊŏƉŏŚƅŕƁƏŶžŧƅŔřƈƄţƈƅŔŚŲžũŕƎƔžƏ
ƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŧƔŧƎśƉŌūŕŬŌƑƆŷžŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈϰϭŘŧŕƈƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔ
ƉƈƗŔūƆŠƈŚŕŰŕŰśŦŔƉƈŲ¿ŦŧƔ

ƑƈœśƃŒŔƄűƆƃŒ
ũƄŞƆŻŧűƇƆŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŇœŬƈōŧœśň
ƇƆƕŒ
ƉƔśśƁŎƈ ƉƔśƈƄţƈ ŔŧƊŔƏũƏ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ ƉƔśƔƅƏŧƅŔ ƉƔśƔœŕƊŠƅŔ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ũŕŗśŷŔ ƑƆŷ
ƇśŧƂžžƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŵŕŠũśŬŔ¿ŠŌƉƈžƓƅƏŧƅŔƉƈƗŔūƆŠƈƉƈƉƔũŔũƂŗŕśŬŬōś
ƉƈƏ ¾ƍƕŒ ųŧŽƃŒ ƋũƔƔŬśƅƉƔśŸŲŕŦƌƅƉƔśŸŗŕśƉƈƗŔūƆŠƈƅřƔŷũžŘŪƎŠŌŕƈƍũŕŗśŷŔ
ƉƔśƅƏŧƆƅ ƓƊųƏƅŔ ʼnŕŲƂƅŔ ƑƆŷ ƉŔƏƈŬś ŕƈƎž ƌžũų Ɖƈ ƉƔśōŮƊƈ ŕƈƍũŕŗśŷŕŗž ƐũŦŌ řƎŠ
 ƑƈœśƃŒųŧŽƃŒ ŕƈƎŸƈƉƏŕŸśƅŕŗ¿ƏŧƅŔƉŕƈŪƆśŕƈƄ

¾ƍƕŒųŧŽƃŒ
ũƄŞƆŻŧűƇƆŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŭœŮřŤŒťƒƒƀř
ƇƆƕŒ
ƓƅŕśƅŕƄŕƈƎƊƈ¿ƄƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƓžřƆŰſƈŚŕŰŕŰśŦƙŔƋŨƍŚŧũƏŧƁƏ
 

ƉƔƔƅƏŧƅƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔŴſţƅũƎŴƈƄƉŕŬƊƙŔƀƏƂţřƔŕƈţ¿ŕŠƈƓžƉƈƗŔūƆŠƈũƏŧ žũŰŕƊƅŔŧŗŷ¿ŕƈŠŶƊŕƈ ϭ
 www.legalarabforum.org/ar/node/12ŶƁƏƈƅŔƑƆŷ
33


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƄƃƑŵƍŰƍƆƃŒŭœŮřŤƗŒťƒƒƀřƙƍŊ
ŔŧƊŔƏũƏ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ ƉƔśƔƅƏŧƅŔ ƉƔśƔœŕƊŠƅŔ ƉƔśƈƄţƈƆƅ ƉŕƔŬŕŬƗŔ ƉŕƈŕŴƊƅŔ ŧŧţ ŧƂƅ


ŕƔžƜŬŻƏƔ řƈƄţƈƅ řŗŬƊƅŕŗ ŵŔƏƊŌ řŸŗũŌ Ɠž ¿ŝƈśśƏ žƉŕśƈƄţƈƅŔ ŕƈƎƔž ũŴƊś ƓśƅŔ ƇœŔũŠƅŔ

žŖũţƅŔ ŽŔũŷŌƏ ŧŷŔƏƁ ƃŕƎśƊŏ žƇϭϵϰϵ ƇŕŸƅ ŽƔƊŠ ŚŕƁŕſśŔ Ɖŷ řœŮŕƊƅŔ ƇœŔũŠƅŔ ƓƍƏ
řƔƊŕŬƊƙŔŧŲƇœŔũŠƏžŘŧŕŗƙŔƇœŔũŠ
ŖŕƄśũŕŗ ƉƔƈƎśƈƅŔ řƈƄŕţƈŗ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ůśŦś ŔŨƎŗƏ
ŖŠƔƏžϭϵϵϭřƊŬŨƊƈřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƇƔƆƁŏƑƆŷƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔƉƏƊŕƂƅŔŧŲƇœŔũŠƅŔ
ƇƈƘƅ ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ũƔũƂś Ɠž ʼn੠ŕƈƄ ƇŲƔ ƌƊŌ ƑƆŷ ƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƇƎſƔ ƉŌ
ƉƈŲśƔ ƒŨƅŔ ƓžũŸƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƅŔƏ ƓƁŕſśƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŘŧţśƈƅŔ
řŸŗŔũƅŔƏ řŝƅŕŝƅŔƏ řƔƊŕŝƅŔ ŧŔƏƈƅŔ ŚŰƊƏ žƃŮ ƒŌ ŕƎƅƏţ ŧŠƏƔ ƛ ƓśƅŔ řƔžũŸƅŔ ŧŷŔƏƂƅŔ
ƓƍƏřƈƄţƈƅŔŕƎŗůśŦśƓśƅŔƇœŔũŠƅŔŚŕŷƏƈŠƈƑƆŷřŬƈŕŦƅŔƏ
ŘŧŕƈƅŔŕƎƊƈƑƅƏƗŔřŷƏƈŠƈƅŔƑƆŷŚŰƊžƇœŔũŠƅŔƉƈƉƔśŷƏƈŠƈƇŲśƏŖũţƅŔƇœŔũŠϭ
ŧŲ ϭϵϰϵ řƊŬ řƈũŗƈƅŔ ŽƔƊŠ ŚŕƁŕſśŔ Ŷƈ řſƅŕŦƈƅŕŗ ŖƄśũś ƓśƅŔ ƇœŔũŠƅŔ ƓƍƏ řƔƊŕŝƅŔ
ŶƂśƓśƅŔƇœŔũŠƅŔƓƍƏřŝƅŕŝƅŔŘŧŕƈƅŔřƔƊŕŝƅŔřŷƏƈŠƈƅŔƑƆŷŚŰƊƏž¿ŔƏƈƗŔ ƏŌ ůŕŦŮƗŔ
 ŖũţƅŔŽŔũŷŌƏƉƔƊŔƏƂƅřſƅŕŦƈƅŕŗ
řƔŷŕƈŠƅŔŘŧŕŗƙŔϮ
ƏŌ ƓƅƏŧ Ŷŗŕų ƌƅ ƉŕƄŌ ʼnŔƏŬ žŢƆŬƈ ŵŔŪƊ ʼnŕƊŝŌ ŚŗƄśũŔ ŔŨŏ řƔƊŕŬƊƙŔ ŧŲ ƇœŔũŠƅŔ ϯ
ƓƆŦŔŧ
ŧŲ ƇœŔũŠƅŔ žŘŧŕŗƙŔ ƇœŔũŠ Ɠž ũŴƊśž žŔŧƊŔƏũƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŕƈĉ Ō
ƓžŕŲƙŔ ¿ƏƄƏśƏũŗƅŔ ŚŕƄŕƎśƊŔƏ žŽƔƊŠ ŚŕƁŕſśŔ Ɖƈ řƄũśŮƈƅŔ ϯ ŘŧŕƈƅŔ ƃŕƎśƊŏ řƔƊŕŬƊƙŔ
 

ϮϴϭůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϭ
34


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƇœŔũŠƅŔ ũŴƊŗ řŰśŦƈ ϭϵϵϰ ƇŕŸƅ ŔŧƊŔƏũƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƉƏƄś ƃƅŨŗƏ ƓƊŕŝƅŔ
ϭϵϵϯƇŕŸƅřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔŕƎŗřŰśŦƈŚƊŕƄƓśƅŔ
řƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƉƈřŝƅŕŝƅŔƏřƔƊŕŝƅŔƉƔśŧŕƈƅŔůƊřŸŠŔũƈŗž
ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƆƅ řƈƔŬŠƅŔ ŚŕƄŕƎśƊƙŔƏ ƇœŔũŠƅŔ ƑƆŷ ƉŕŰƊś ƉŕśƆƅŔ ϭϵϵϰ ƇŕŸƅ ŔŧƊŔƏũƅ
řŸŗŔũƅŔƉƔśŧŕƈƅŔůƊƅŧƔŧũśŕƈƎƊŌŢŲśƔžřƈƄţƈƅŔƋŨƍůŕŰśŦŔƓž¿ŦŧśƓśƅŔƓƊŕŬƊƙŔ
ϭϵϵϯ  ƇŕŸƅ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƆƅ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ řŬƈŕŦƅŔƏ
ƓƍƏžųƂžŖũţƅŔƇœŔũŠ¿ŕŸžŌűŸŗũŴƊŗřŰśŦƈŕƎƊŌƏƍŔŧƊŔƏũřƈƄţƈŪƔƈƔŕƈƉŌƛŏ
řƔŕƈţŗřŰŕŦƅŔ ϭϵϰϵϬϴϭϮťƔũŕśŗŽƔƊŠŚŕƁŕſśƙřƄũśŮƈƅŔ ϯŘŧŕƈƅŔƌƔƆŷŚŰƊŕƈ
ťƔũŕśŗřƔƁŕſśƙŔƋŨƎŗƀţƆƈƅŔƓžŕŲƙŔ¿ƏƄƏśƏũŗƅŔŔŨƄƏžŖũţƅŔƉƈŪ¿ƜŦƇƎƔƆŷƓƊŠƈƅŔ
ŔŨƍ ƏŧŗƔƏ žřƈƄţƈƆƅ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ ϰ ŘŧŕƈƅŔ ƌƔƆŷ ŚŰƊ ŕƈ ƏƍƏ ϭϵϳϳϬϲϬϴ
ƓžŵŔŪƊƅŔƌƔžƇŬśŔƒŨƅŔŚƁƏƅŔƓſžžƉƔƈƔƆƁƙŔƓžŵŔŪƊƅŔřŸƔŗųƌśŲũž ŔũƈŌŽƜśŦƙŔ
ƉŕƄ Ũŏ žƓƆţƈƅŔ Ŷŗŕųƅŕŗ ƒŧƊŔƏũƅŔ ŵŔŪƊƅŔ ƇŬśŔ žƓƅƏŧƅŔ Ŷŗŕųƅŕŗ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ ƇƔƆƁŏ
řƔŧƊŔƏũƅŔřƔƊųƏƅŔřƎŗŠƅŔŚŔƏƁƏřƔƈƏƄţƅŔŚŔƏƂƅŔƉƔŗřƔƆƍŌŖũţƉŷŘũŕŗŷ
ūƄŷųƂžůŕŦŮƗŔƑƆŷŶƂśƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔƑƆŷŖƁŕŸśŔŧƊŔƏũřƈƄţƈƉŌŴţƜƔƏ
ůŕŦŮƗŔ ƑƆŷ řŗƄśũƈƅŔ ¿ŕŸžƗŕŗ ůśŦś ƓśƅŔ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ řƈƄţƈƅ ũũƂƈ Əƍ ŕƈ
¿ŔƏƈƗŔƏ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƄƃƑŮŤŬƃŒŭœŮřŤƗŒťƒƒƀřœƒƈœś
ƇŬŕŗŕƎŗƉƏƈƏƂƔƓśƅŔ¿ŕŸžƗŔƉŷůŕŦŮƗŔřƔƅƏŎŬƈƓƅƏŧƅŔƓœŔŪŠƅŔƌƂſƅŔŧƄŌŧƂƅ
ƋŨƍ Ɖŷ řƅƏŧƅŔ ƇƄŕţś ƉŌ ŪƏŠƔ ƛƏ řƔŷŕƈŠ řƔƅƏŎŬƈ ƃŕƊƍ ŚŬƔƆž žŕƎŗŕŬţƅ ƏŌ řƅƏŧ
ůŕŦŮƗŔ ƇƄŕţƔ ¿ŗ žƇŕŸƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ůŕŦŮŌ Ɖƈ ŕƔƏƊŸƈ ŕŰŦŮ ŕƎƊƏƄ ¿ŕŸžƗŔ
 

ϳϬůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧƔŸŬũŰśƊƈŘŧƏƈţϭ
ϲϭůžƀŗŕŬŶŠũƈžŽŬƏƔƓƆŷƒũƄŮƅŔϮ
35


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


řƔƁŕſśŕƄ řƔŧũſƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ ƋŨƍ řƔƅƏŧ ŚŕƁŕſśŔ Řŧŷ ŚŬũƄ ŕƈƄ žƌƊƏŗƄśũƔ ŕƈŷ ŧŔũžōƄ
ƇƜŬƅŔŧŲƇœŔũŠƅŔřƊƏŧƈŵƏũŮƈƃƅŨƄƏžϭϵϰϱƇŕŸƅƉŧƊƅƀŕſśŔƏ ϭϵϭϵƇŕŸƅƒŕŬũŕž
řƔƊŕŬƊƚƅƇŕŸƅŔƉƈƗŔƏ
ƏŌ ƉƔũŗŧƈ ŔƏƊŕƄŌ ʼnŔƏŬ ʼnŕƄũŮƅŔƏ ƉƔƔƆŰƗŔ ƉƔƆŷŕſƅŔ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ůŕŰśŦŔ ¿ƈŮ
řſŰƅŔ ƉŌ ŕƈƄ ž ¿ŕŸžƗŔ ŖŕƄśũŔ Ɠž ƉƔƈƍŕŬƈ ƏŌ ƉƔŲũţƈ ƏŌ ƉƔŸŠŮƈ ƏŌ ƉƔųųŦƈ
Ɖƈ ƌƔſŸś ƛ ũƔŗƄ ŽŴƏƈ ƏŌ řƈƏƄţ ƏŌ řƅƏŧ ūƔœũ ƌſŰƏŗ ʼnŔƏŬ ƇƎśƈƆƅ řƔƈŬũƅŔ
ŧœŕƂƅŔ ƏŌ ūƔœũƅŔ ƉƏƄƔ ƛƏ ž ř ŗƏƂŸƅŔ ŽƔſŦśƅ ŕŗŗŬ ŢƆŰś ƛƏ ¿ŗ řƔœŕƊŠƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ
ƓśƅŔ řƔƈŔũŠƙŔ ¿ŕŸžƗŔ Ɖŷ ¿ōŬƔ ¿ŗ žŖŬţž ƌŬſƊŗ ƌŗƄśũƔ ƒŨƅŔ ¿ŸſƅŔ Ɖŷ ƛƏŎŬƈ
ŕƎŗŕƄśũŕŗũƈŌƏŌ¿ŕŸžƗŔƃƆśŖŕƄśũƛųųŦŔŨŏũƔżƅŔŕƎŗƄśũƔ
ŕƂƔƆŸśƌƅ¿ŕƂƈƓžƃƅŨƏ žŔŧƊŔƏũƅřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔūƔœũŕƈŕƄƓśƔƛŧƔŬƅŔŧƄŌŧƁƏ
řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ ƉƔśŰŰŦƈƅŔ ƉƔśƔƅƏŧƅŔ ƉƔśƔœŕƊŠƅŔ ƉƔśƈƄţƈƆƅ ƐƏŰƂƅŔ řƔƈƍƗŔ ƑƆŷ
Ōŧŗƈ ƇƏƔƅŔ ƌŗ ŽũśŸƈƅŔ Ɖƈ ŢŗŰŌ ƌƊōŗ ƜœŕƁ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ ŕƈƎśōŮƊŌ ƉƔśƆƅŔ ŔŧƊŔƏũƏ
ƉŕƄƈŐŗ ŢŗŰŌ ƌƔƆŷ ʼnŕƊŗƏ žƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž ŘũŮŕŗƈƅŔ řƔŰŦŮƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƔƅƏŎŬƈƅŔ
ƋŨƍ ŚžũśƁŔ ŔŨŏ Ƒśţ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ƃŕƎśƊŔ řƈƎśŗ ŧũž ƒŌ ƀţƜś ƉŌ řƔƅƏŧƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ
ƌśƅƏŧƓŲŔũŌ¿ŦŔŧŚŕƄŕƎśƊƙŔ

 

ϱϬžϰϵůůžƀŗŕŬŶŠũƈžƓƊŔŧƔƈƅŔƉƔƈŌŧƈţƈϭ
ƓƅƏŧƅŔʼnŕŲƂƅŔũƏųś žřƔƍŕŗ¿ŕŗũŻƏŗ ƓƅŔƏśƅŔƑƆŷŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔřƈƄţƈƓƈŕŴƊƉƈ ϲƏ ϳƉŕśŧŕƈƅŔ ũŴƊŌ Ϯ
ŧƏƅƏƈ řŸƈ੠žƀƏƂţƅŔ řƔƆƄ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţƅ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ Ɠž ũƔśŬŠŕƈ ŘũƄŨƈ žƉŕŬƊƙŔ ƀƏƂţ Ɠž ƋũƔŝōśƏ ƓœŕƊŠƅŔ
ϭϬϰůžϮϬϬϱžƏŪƏƒŪƔśžƒũƈŸƈ
ϲϰůžƀŗŕŬŶŠũƈžŽŬƏƔƓƆŷƒũƄŮƅŔϯ
ƉƏƊŕƂƅŔ¿ƏţřƔũœŔŪŠŚŕƈŕƎŬŏžŶƈŠśƈŖŕśƄ žřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔƇƄŕţƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƉƈŢƈƜƈ žŧƏŸŬƈƒũśƊƈϰ
ϮϮϯůžϮϬϬϴžũƈţƗŔŖƔƆŰƆƅřƔƅƏŧƅŔřƊŠƆƅŔžƓƊŕŬƊƙŔƓƅƏŧƅŔ
36


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŚŔŧŕƔƂƅŔƉƈŕŰŦŮƉƔŬƈŦƉƈũŝƄŌřƂţƜƈƓžƇƎŬŌŌŧŗƈƅŔ ŔŨƍƉŌ¿ƏƂƅŔƉƄƈƔƏ
ƓśƈƄţƈ ƇŕƈŌ ƃƅŨƏ žƓƊŕŬƊƙŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ őŧŕŗƈ ŚƄƎśƊŔ ƓśƅŔ řƔũƄŬŸƅŔƏ řƔŬŕƔŬƅŔ
ŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔ
řƔƊŕŬƊƙŔ ŧŲ ƇœŔũŠƅŔƏ ŖũţƅŔ ƇœŔũŠ ŖŕƄśũŕŗ řƈƎśƈƅŔ ŚŕƔŰŦŮƅŔ ƉƔŗ ƉƈƏ
řƈƄţƈƆƅ ϮϬϬϭϬϲϮϵ ƇƏƔ ƌƈƔƆŬś Ƈś ƒŨƅŔ žŭśƔžƏŪƏƆƔƈ ƀŗŬƗŔ ƓžƜŬŻƏƔƅŔ ūƔœũƅŔ
řƔžƜŬŻƏƔƅŔ ŚŔƏƂƅŔ ũƈŌ ƓśƅŔ řƔƊŕŬƊƙŔ ŧŲ ƇœŔũŠƅŔ Ɖŷ ƌśƈƄŕţƈƅ ƒŕƍƛ Ɠž řƔƅƏŧƅŔ
ŨƊƈ ƉƔŧŌ žϭϵϵϵϭϵϵϴ Ɠƈŕŷ ƉƔŗ ŕƈ ŵŔŪƊƅŔ ¿ƜŦ ƏžƏŬƏƄ ŖŸŮ ƀţ Ɠž ŕƎŗŕƄśũŕŗ
ŧŲ ƇœŔũŠ ŽŔũśƁŔƏ ŖũţƅŔ ŽŔũŷŌƏ ƉƔƊŔƏƁ ƃŕƎśƊŏƏ ŽƔƊŠ ŚŕƁŕſśŔ ƀũŦŗ ƉƔţƅŔ ƃƅŨ
žŕƔśŔƏũƄřƔũƏƎƈŠƓžřƔŗũŰƅŔũƔŻŚŕƔƅŕŠƅŔƉƈƋũƔŻƏ ƓśŔƏũƄƅŔŖŸŮƅŔŧŲ řƔƊŕŬƊƙŔ
ʼnŕƊŝŌ ŕƎƔž ųũƏśƅŔƏ řƔŷŕƈŠ Řŧŕŗŏ ¿ŕƈŷŌ ŖŕƄśũŕŗ ƉƔŧŌ žŚŕƈŕƎśƙŔ ƃƆś Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗƏ
ťƔũŕś Ɠž ¿ƏƗŔ Əƍ ƋŧŲ ũŧŕŰƅŔ ƇŕƎśƙŔ ũŔũƁ ŧŸƔƏ ž ƃŬũƎƅŔƏ řƊŬƏŗƅŔ Ɠž ŖũţƅŔ
ŚŕƄŕƎśƊŔ ŖŕƄśũŕŗ ũœŔŧ ŢƆŬƈ ŵŔũŰ Ɖŕŗŏ ô řƅƏŧ ūƔœũ ƇŕƎśŔ Ɠž žřƔœŕƊŠƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ
ƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅŘũƔųŦ
řƔžƜŬŻƏƔƅŔřƈƏƄţƅŔŚƂžŔƏ žŕƔžƜŬŻƏƔŗƉŠŬƅŔƌŷŔŧƔŏƏŭśƔžƏŪƏƆƔƈŽƔƁƏśŧŸŗƏ
űŗƂƅŕŗ ũƈƘƅ ŔŨƔſƊś ƃƅŨƏ žřƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƆƅ ƌƈƆŬś ƉŌ ŚŕŲŔũśŷŔ Řŧŷ ƇŻũ
ƓžƏśƌƊŌƛŏžřƈƄŕţƈƅŔƏƀƔƂţśƅŔũŕŴśƊŔƓžƒŕƍƛƓžƉŠŬƅŔƌŷŔŧƔŏƇśƏžƋŧŲũŧŕŰƅŔ
 ϮϬϬϲϬϯϭϭťƔũŕśŗƌśƈƄŕţƈƐũŠśƉŌ¿ŗƁ
 

ϯϬϴůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧƈţƈƇŸƊƈƅŔŧŗŷƓƊŸƅŔŧŗŷϭ
řƔŸƈŕŠƅŔ ŚŕŷƏŗųƈƅŔ ƉŔƏƔŧ žřƔƊŕŬƊƙŔ ŧŲ ƇœŔũŠƅŔ ƓŗƄśũƈ řŗƁŕŸƈ žřƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƅŔŧŸƅŔ žũŧŕƂƅŔ ŧŗŷ ŚŔũƔƂŗƅŔ Ϯ
ϭϴϴůžũŮƊƅŔřƊŬƉƏŧžũœŔŪŠƅŔ
ŚŔũŕśŦƈžũƈţƗŔŖƔƆŰƆƅřƔƅƏŧƅŔřƆŠƈƅŔžŶƁŔƏƅŔƑƅŏƉƔƈŦśƅŔƉƈžřƔƅƏŧƅŔƇœŔũŠƅŔƉŷřƅʼnŕŬƈƅŔžŭśƔŠƔŗŕƊƔƆƔŏ ϯ
ϭϴϳůžϮϬϬϮŧŔŧŷŌƉƈ
ϭϴϴůžƀŗŕŬŶŠũƈžŖƆųƈƅŔŧŗŷŧƈţƈƉŮŦƅŔϰ
ϲϰžϲϯůůžƀŗŕŬŶŠũƈžřƔŕŗƓƊƄŕƄŬϱ
37


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ūƔœũ ŧŲ ŕƎśũŧŰŌ ƓśƅŔ ƇŕƄţƗŔ ¿ƏŌ ŚƊŕƄž žŔŧƊŔƏũ řƈƄţƈ ůŦƔ ŕƈƔž ŕƈĉ Ō
řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ řƈƎśŗ ŧŗŎƈƅŔ ƉŠŬƅŕŗ ƌƔƆŷ ƇƄţƏ žŔŧƊŗƈŕƄ Ɖ੠ƀŗŬƗŔ ŔŧƊŔƏũ ʼnŔũŪƏ
ƓśƅŔ ũŪŕŠƈƅŔ Ɖƈ ŧƔŧŸƅŔ Ɠž ƌśƄũŕŮƈ ŖŗŬŗ ƃƅŨƏ žϭϵϵϴũŗƈśŗŬ ũƎŮ Ɠž ƃƅŨ ƉŕƄƏ
¿Ƅ¿ƜŦřśƁŎƈƅŔřƈƏƄţƅŔʼnŔũŪƏūƔœũŖŰƊƈ¿żŮƔŔŧƊŗƈŕƄƉŕƄƏžŧƜŗƅŔƓžŚŸƁƏ
ƓžřƈƄţƈƅŔ ƑƅŏŔŧƊŗƈŕƄƇŧƁŧƁƏžřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕƈŷŌŕƎƔžŚŗƄśũŔƓśƅŔřœŕƈƅŔ ƇŕƔƗŔ
ũƈŋśƅŔƏžřƔŷŕƈŠƅŔŘŧŕŗƙŕŗřƆŰŚŔŨƇƎśŚŬŗƀƆŸśƔŕƈƔžŖƊŨƈƌƊōŗũƁŌƏžϭϵϵϳ ũŗƏśƄŌ
ƇœŔũŠŖŕƄśũŔƏžŕƎƔƆŷƓƊƆŸƅŔƏũŮŕŗƈƅŔűƔũţśƅŔƏžřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕƈŷŌŖŕƄśũŔƑƆŷ
ťƔũŕśƓž ƑƅƏƗŔŘũƈƅŔƉƜŝƈƔ ƌśƊŔŧŏƇŝžŖƊŨƈ ƌƊōŗŔŧƊŗƈŕƄ ũŔũƁŏƉŌŕƈƆŷžřƔƊŕŬƊƙŔŧŲ
ŘũƈƅŔƏ řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕƈŷŌ ŖŕƄśũŕŗ řƈƏƄţ ūƔœũ ŕƎƔž ƉŔŧƔ ƓśƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƏƊŕƂƅŔ
řƔœŕƊŠ řƈƄţƈ ƇŕƈŌ řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ ¿ŕƈŷŌ ŖŕƄśũŔ ŖƊŨŗ ƇƎśƈ ŕƎƔž ŽũśŸƔ ƓśƅŔ ƑƅƏƗŔ
řƔƅƏŧ
ƉŠŬƅŕŗƇƄţƏžƉŠŬƅŔřŗƏƂŸŗƀŗŬƗŔŔŧƊŔƏũŴžŕţƈƀţƓžũŦŊƇƄţũŧŰŕƈƄ
ŘŧŕŗƙŔƇœŔũŠƅřƔƅƏŧřƈƄŕţƈ ¿ƏŌũŗśŸśƓśƅŔƏƏŬƔŕƄŌƏŷŧƈƅŔŕŗŕśřƔŧƆŗūƔœũƑƆŷŧŗŎƈƅŔ
ƏśƏƎƅŔŕƎŗƄśũŔƓśƅŔřƔũŮŗƅŔũŪŕŠƈƅŔŖŗŬŗƌƅ ŘŧŕŗƙŔřƈƎśřƈƄţƈƅŔŚƎŠƏƏžťƔũŕśƅŔƓž
ŧŲ ƇœŔũŠƅŔ ¿ŝƈ ƐũŦŌ ƇœŔũŠ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ žƋũƔŧƔ ƒŨƅŔ ƇƔƆƁƙŔ Ɠž ƓŬśƏśƅŔ ŧŲ
ŧƁƏ ž ŖƔŨŸśƅŔƏ ŖŕŰśŻƛŔƏ ¿ŕƂśŷƙŔƏ ¿śƂƅŔƏ řƔƁũŸƅŔ řƔſŰśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žřƔƊŕŬƊƙŔ
řƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔŽƔũŸśũƔŬſś ƑƅŏřƔƅƏŧřƈƄţƈŕƎƔžƑŷŧś řƊŔŧŏ ¿ƏŌƏŬƔŕƄŌ řƊŔŧŏŚƆŝƈ
ŽũŸśžřƔƁŕſśƚƅŕƂžƏƏžŕƎƔƆŷřŗƁŕŸƈƅŔƏřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔŶƊƈřƔƁŕſśŔƓžŧũŔƏƅŔƏţƊƅŔƑƆŷ
řƔƁũŷ ƏŌřƔƈƏƁřŷŕƈŠƉƈ ʼnŕŲŷŌ¿śƁŕƎƊƈřƊƔŸƈƇœŔũŠŖŕƄśũŔ ŕƎƊōŗřƔŷŕƈŠƅŔ ŘŧŕŗƙŔ

 

ϴϰůžƀŗŕŬŶŠũƈžŘŧƊƅƒƏŮƔũƈŸƈϭ
ǁǁǁ͘ƵŶ͘ŽƌŐͬůĂǁͬĂǀůŶƁƏƈƅŔƑƆŷžŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔžŽũŕŮ¿ƄƔŕƈϮ
ƀŗŕŬŶŠũƈžƉƔŬţ¿ƔƆŦϯ

38


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŧŰƁ žřŷŕƈŠƅŔ ʼnŕŲŷōŗ ũƔųŦ ƓŬſƊ ƏŌ ƒŧŬŠ ƐŨŌ ƀŕţƅŏ ƏŌ ƋŨƍ ŕƎśſŰŗ žřƔƊƔŧ ƏŌ
ƓœŪŠƅŔƏŌƓƆƄƅŔŕƍũƔƈŧś
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƄƃƑƈœƂƆŨƃŒŭœŮřŤƗŒťƒƒƀřΎΜϟΎΛ
ŕƈƎŰŕŰśŦŕžžƉƈƗŔūƆŠƈƅřƔŷũžŘŪƎŠŌƉƔśśƁŎƈƅŔƉƔśƈƄţƈƅŔƉƔśŕƍũŕŗśŷŔƑƆŷ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƅŔ ŚŕƄŕƎśƊƛŧţŶŲƏƓž¿ŝƈśƈƅŔƌƆŠŌƉƈ ŕśœŮƊŌƒŨƅŔűũżƅŕŗŧƏŧţƈ
ƉƔƔƅƏŧƅŔƉƈƗŔƏƇƆŬƆƅŔŧƔŧƎś¿ŝƈśƓśƅŔƓƅƏŧƅŔ
ƓžŔŧƊŔƏũƏŕƔžƜŬŻƏƔƅƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƅŔ ůŕŰśŦŔŧƔŧţśŗƉƈƗŔūƆŠƈƇŕƁƏ
ƓŬŕŬŌƇŕŴƊŗŕƈƎƂžũŌƉƔŨƅŔ ƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƆƅƉƔœŮƊƈƅŔ ϵϱϱƏ ϴϮϳƌƔũŔũƁ
ƉƔƅƏŎŬƈƅŔůŕŦŮƗŔŘŕŲŕƂƈŗŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔůśŦś Ũŏ žŕƈƎƊƈ¿Ƅƅ
řƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƇƔƆƁŏƓžŚŗƄśũŔƓśƅŔƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅřƈƔŬŠƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔƉŷ
ƌƊƄƅƏ žƇƆŬƅŔŘŧŕŸśŬŔŧƊŷƉƈƗŔūƆŠƈƋŧŧţƔŧŷƏƈƏ ϭϵϵϭƓſƊ੠ϭƉƔŗŕƈŘũśſƅŔƓž
ƑŲŕƂƔ ƉŌŖŠƔ ϭϵϵϭƇŕŷƓžťƔũŕś ƒŌ ƉƈƏŌƇƏƔ ƒŌƉƈ ʼnŔŧśŗŔƓƅŕśƅŔ¿ŔŎŬƅŔšũų
ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƘƅ ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ƉƄƅ žŚŕţŔũśƁŔ Řŧŷ ŚƈŧƁƏ ƇƎƅŕƈŷŌ ƑƆŷ ůŕŦŮƗŔ ʼnƛŎƍ
ƏƍŕƎƊƈŧƏŰƂƈƅŔƉōŗϭϵϵϭŨƊƈŘũŕŗŷũŬſƔƅƉƈƗŔūƆŠƈũŔũƁƓžʼnŕŠŕƈƑƆŷŧƈśŷŔ
ϭϵϵϭƇŕŷƉƈƀţƛũƎŮƒŌƉƈƇƏƔƒŌƏŌž¿ƏƗŔũƎŮƅŔƉƈ¿ƏƗŔƇƏƔƅŔ
řƈƄŕţƈ Əƍ ŕƎœŕŮƊŏ Ɖƈ ŧƔţƏƅŔ űũżƅŕž žŔŧƊŔƏũƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŕƈĉ Ō
ƓžřŗƄśũƈƅŔřƆŝŕƈƈƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔƉƈƃƅŨũƔŻƏūŕƊŠƗŔŘŧŕŗŏƉŷƉƔƅƏŎŬƈƅŔůŕŦŮƗŔ
ϭϵϵϰũŗƈŬƔŧϯϭƏϭϵϵϰƓſƊŕŠϭƉƔŗŕƈŘũśſƅŔƓžžŘũƏŕŠƈƅŔ¿ƏŧƅŔƓŲŔũŌ
 

ƀŗŕŬŶŠũƈžŽũŕŮ¿ƄƔŕƈϭ
2NEEL Lison, op.cit., p 96.

ϴϮϳƉƈƗŔūƆŠƈũŔũƁƉƈřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔũŴƊŌϯ
ϰϰůžƀŗŕŬŶŠũƈžƓƊŔŧƔƈƅŔƉƔƈŌŧƈţƈϰ
ϵϱϱƇƁũƉƈƗŔūƆŠƈũŔũƁƉƈƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔũŴƊŌϱ
39


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ůśŦśž žƉƔśƈƄţƈƆƅ ƓƊŕƄƈƅŔ ůŕŰśŦƙŔ ůŦƔ ŕƈƔžƏ
řƔƄŔũśŮƙŔ řƔžƜŬŻƏƔƅŔ řƔũƏƎƈŠƅŔ ƇƔƆƁŏ ƑƆŷ řŸƁŔƏƅŔ ƇœŔũŠƅŔ Ɠž ũŴƊƅŕŗ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ
¿Ƅž žřƔƈƔƆƁƙŔ ŕƎƍŕƔƈƏ ƒƏŠƅŔ ŕƎƅŕŠƈƏ ƓŲũƗŔ ŕƎƈƔƆƁŏ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ řƂŗŕŬƅŔ řƔŧŕţśƙŔ
řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ ŚŕƔũƏƎƈŠ Ɖƈ řƔũƏƎƈŠ ƒŌ ƓžƏ ƇƔƅŕƁƗŔ ƋŨƍ ŧţŌ ƑƆŷ ŶƂś řƈƔũŠ
řƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔůŕŰśŦƛŶŲŦś
ƓŲŔũŌƑƅŏŧśƈƔƏŔŧƊŔƏũ¿ƈŮƔƓƊŕƄƈƅŔ ŕƎŰŕŰśŦŕž žŔŧƊŔƏũřƈƄţƈ ůŦƔŕƈƔžƏ
ŶœŕŴſƅŔũŰśƂśƇƅŨŏžƓƆƈŸƅŔŶƁŔƏƅŔŚŕŗƆųśƈƅřŗ੶ŬŔŧƔŧţśƅŔŔŨƍƓśōƔƏžŘũƏŕŠƈƅŔ¿ƏŧƅŔ
ƇƔƅŕƁƗŔ Ƒƅŏ ŚŧśƈŔ ƉƄƅƏ žŔŧƊŔƏũ ƇƔƆƁŏ ƑƆŷ řƔŧƊŔƏũƅŔ řƔƆƍƗŔ ŖũţƅŔ ʼnŕƊŝŌ řŗƄśũƈƅŔ
ŶœŕŴſƅŔ Ɛŧţŏ ŖƄśũŔ Ɖƈ ¿Ƅ ŵŕŲŦŏ ƌƊōŮ Ɖƈ ůƊƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈ ƇƍŧŔũƔŏ ƉƗ žŘũƏŕŠƈƅŔ
¿ŸŠƔƏ řƈƄţƈƅŔ ũƏŧ ¿ŸſƔ ƒŨƅŔ ũƈƗŔ žřƈƄţƈƅŔ ůŕŰśŦƛ řƔŧƊŔƏũƅŔ ŖũţƅŔ ʼnŕƊŝŌ
řƅŔŧŸƆƅŖũƁŌŕƎƈŕƄţŌ

ƑƈœśƃŒųŧŽƃŒ
¾ƍťƄƃŗƒƄŤŒťƃŒŘœŶƒŧŬřƃœŕŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŗſƚŵ
ŔŧƊŔƏũƏřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƅŔ ůŕŰśŦŔ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ
ƃƆśƅƓƆŦŔŧƅŔʼnŕŲƂƅŔůśŦƔžŕƈƎƅ ƉƔƔŬŕŬƗŔƉƔƈŕŴƊƅŔƀžƏŘũũƂƈƅŔ ƇœŔũŠƅŔƓžũŴƊƅŕŗ
ƉƈƗŔ ūƆŠƈ Ɖƈ ŚŔũŔũƁ ƀƔũų Ɖŷ ŕśœŮƊŌ ŧƁ ŕƈƎƊŌ ŕƈŗƏ ƙƍŊ  ŕƎƔž ũŴƊƅŕŗ ƉƔśƅƏŧƅŔ
  œƒƈœś ŕƈƎŸƈƉƏŕŸśƅŔ¿ƏŧƅŔŶƔƈŠʼnŕŮƊƙŔƓžŕƈƎŗƏƆŬŌřƂƔũųƇƄţŗƉŕƈŪƆśŕƈƎƊŐž


 

ŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƉƈϴŘŧŕƈƅŔũŴƊŌϭ
ϮϴϮůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϮ
ϲϬůžƀŗŕŬŶŠũƈžŽŬƏƔƓƆŷƒũƄŮƅŔϯ
40


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŴƆ ŒťƈŒƍŧƍ œƒżƚŪŹƍƒƃ ƇƒřƒƃƍťƃŒ ƇƒřƒőœƈŞƃŒ ƇƒřƆƂšƆƄƃ ƁŧřŬƆƃŒ ŭœŮřŤƗŒ ƙƍŊ
 ŗƒƈűƍƃŒƅƂœšƆƃŒ
ƇƄŕţƈƅŔƏƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƅŔƉƔŗƇœŔũŠƅŔƓžũŴƊƅŔƓžƃŔũśŮƚƅřŠƔśƊ
řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ŽƆśŦƈ ƉƔŗ ƓŗŕŠƔŏ ŵŪŕƊś  ůŕŰśŦƙŔ Ɠž ŵŪŕƊś ũƎŴƔ žřƔƊųƏƅŔ
ŕƔžƜŬŻƏƔ ƓśƈƄţƈƅ ƉŕƔŬŕŬƗŔ ƉŕƈŕŴƊƅŔ ŢƊƈ ƃƅŨƅ žƉƔśƔƅƏŧƅŔ ƉƔśƔœŕƊŠƅŔ ƉƔśƈƄţƈƅŔƏ
ƇŕƈŌ řƂƆųƈ řƔŠţ ŕƈƎƈŕƄţŌ ŢƊƈ ŕƈƄ  ϭ  řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ƑƆŷ ƏƈŬƅŔ ŕƈƎƅ ŔŧƊŔƏũƏ
 Ϯ řƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔ
ŧƊŷŗƒƈűƍƃŒƅƂœšƆƃŒƏƄŵŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒƍƆŪ
ϭ
řųƆŬƅŔŢƊƈŘũƏũŲƑƅŏƒŌũŖƍŨ žřƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔ¿ƔƄŮś
ŖŕƄśũŕŗ ƉƔƈƎśƈƅŔ řƈƄŕţƈ Ɠž ũŴƊƆƅ řŰũž řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔ Ɠž řƔƊųƏƅŔ řƔœŕŲƂƅŔ
ƉƈƗŔƏƇƆŬƅŔƀƔƂţśƑƆŷƉƈƗŔūƆŠƈũƏŧũŰśƂƔ Ũŏ řƔŷŕƈŠƅŔŘŧŕŗƙŔƇœŔũŠƏũŪŕŠƈƅŔ
řƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔũƏŧůƔƆƂśŘũƏũŲƅŕŗƓƊŸƔƒŨƅŔũƈƗŔ žƓŬŕƔŬƅŔŕƈƎƈƏƎſƈŗƉƔƔƅƏŧƅŔ
ƓƊųƏƅŔʼnŕŲƂƅŔŢƅŕŰƅřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔ
¿ŗƁ Ɖƈ ŕƈƔŬƛƏ ƓƅƏŧƅŔ ŶƈśŠƈƅŔ ¿ŗƁ Ɖƈ ŧƔŧŮƅŔ űžũƅŕŗ ƌŠƏƏ ƒŌũƅŔ ŔŨƍ ƉƄƅ
ŚŕŲŔũśŷŏƇŻũžžŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔƑƆŷƀŗųƊƔũƈƗŔŔŨƍƏžƉƈƗŔūƆŠƈ
ŚƊŕƄ ƓśƅŔ řƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊŐŗ řƆŰƅŔ ŚŔŨ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŔũŔũƁ ƑƆŷ řƔŧƊŔƏũƅŔ řƈƏƄţƅŔ
řƔŷŕƈŠƅŔŘŧŕŗƙŔƇœŔũŠŖŕƄśũŕŗƉƔƈƎśƈƅŔřƈƄŕţƈƅƓƊųƏƅŔʼnŕŲƂƅŔƇŕƈŌ¿ŕŠƈƅŔŢśſƅƑŸŬś
ŚŕŲŔũśŷƙŔ ƃƆś ¿ƍ੶Ə ƌƔƆŷ ƇŪŷ ŕƈƔž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƑŲƈ žřƔƊŕŬƊƙŔ ŧŲ ƇœŔũŠƅŔƏ
ƇŧŷƏ řƅƏŧƅŔ ŚŕŬŬŎƈ ƓƁŕŗ Ŷƈ ʼnŔƏŬƅŔ ŧţ ƑƆŷƏ žƋũŕƔƎƊŔ řŠţŗ ƓƊųƏƅŔ ʼnŕŲƂƅŔ ũƏŧƏ
ƉƏƊŕƂƅŔŖŠƏƈŗŕƎƔƅŏŘŧƊŬƈƅŔƇŕƎƈƅŕŗŵƜųŲƙŔƏƀƔƂţśƅŔƑƆŷřƈœŕƂƅŔŘŪƎŠƗŔŘũŧƁ

 

ϭϯϱůžƀŗŕŬŶŠũƈžŽŬƏƔƓƆŷƒũƄŮƅŔϭ
41


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ūƆŠƈ ũũƁ žƓƅƏŧƅŔ ůŕŰśŦƙŔƏ ƓƆţƈƅŔ ůŕŰśŦƙŔ ƉƔŗ řƁƜŸƅŔ řƆƄŮƈ ¿ţƅ
ŕśƆƄ ŢƊƈ žŔŧƊŔƏũ Ɠž ŕƎśũƔŴƊƏ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ʼnŕŮƊŏ ŧƊŷ ƉƈƗŔ
ŕƈ ŔŨƍƏ žřƔƂŗŬƗŔ ųũŮ Ƒƅŏ řžŕŲƙŕŗ ƉƈŔŪśƈƅŔ ůŕŰśŦƙŔ ƌƔƆŷ ƀƆųŌ ŕƈ ƉƔśƈƄţƈƅŔ
řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƆƅ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ řŸŬŕśƅŔ ŘŧŕƈƅŔ ůƊ Ɖƈ ŕţŲŔƏ ƏŧŗƔ
ƉŌřƈƄţƈƅŔƋŨƎƅƉƏƄƔƏ žƓƊųƏƅŔʼnŕŲƂƅŔŶƈřƈƄţƈƅŔƋŨƍ ůŕŰśŦƛřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƅ
Ɠž ƇœŔũŠƅŔ Ɛŧţŏ ůƏŰŦŗ ƐƏŷŧ řƔƗ ŕƍũŴƊ ʼnŕƊŝŌ řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ Ɖƈ ŖƆųś
ƋŨƍƉŌŕƈƅŕųřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƆƅ ŕƎśƈũŗŕƎśƅŕţŏƏřƔŲƂƅŔƋŨƍƓžũŴƊƅŔŽƁƏ žŕƎŰŕŰśŦŔ
řţœƛƏƓŬŕŬƗŔ ŕƎƈŕŴƊƀžƏřƈƄţƈƅŔƑƆŷřŲƏũŸƈƅŔƇœŔũŠƅŔƐŧţŐŗřųŗśũƈƐƏŷŧƅŔ
͘ŕƎŗřŰŕŦƅŔřƅŧƗŔƏŚŔʼnŔũŠƙŔ
Ōŧŗƈ ƑƆŷ ŧƔƄōśƅŔ ŔŧƊŔƏũ řƈƄţƈƅ ƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔ Ɖƈ ϴ ŘŧŕƈƅŔ ŚƊƈŲś ŕƈƄ
¿ŕŸžƗŔ Ɖŷ řƅʼnŕŬƈƆƅ řƔƊųƏƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ Ŷƈ řƈƄţƈƅŔ ƋŨƎƅ ƃũśŮƈƅŔ ůŕŰśŦƙŔ
ůŕŰśŦƙŔũŕųŏƓžƃƅŨƏ žŕƎŗŕƄśũŔƇƎƔƅŏŖƏŬƊƈƅŔůŕŦŮƗŔƏ žƇŕŴƊƅŔŔŨƍƓžŘŧũŔƏƅŔ
řƈƄţƈƅŔƋŨƎƅƓƊŕƈŪƅŔƏƓƊŕƄƈƅŔ
ůŕŰśŦƙŔƑƆŷƏƈŬƅŔƏřƔƂŗŬƗŔƉƈŔũŧƁřƈƄţƈƆƅŚųŷŌŕƎƊŌŘŧŕƈƅŔƋŨƍƉƔŗśƏ
ŖƆųśƉŌƐƏŷŧƅŔŕƎƔƆŷƉƏƄśřƅŕţřƔŌƓžřƈƄţƈƅŔƋŨƎƅƉƏƄƔƏžƓƊųƏƅŔƓœŕƊŠƅŔƓœŕŲƂƅŔ
žŕƎśţƆŰƈƅŕƎƔƆŷřŲƏũŸƈƅŔƐƏŷŧƅŔƓžũŴƊƅŔƉŷƓƆŦśƅŔƓƊųƏƅŔʼnŕŲƂƅŔƉƈŕƔƈŬũ
ƓśƅŔřƅƏŧƅŔŧŲřŗƏƂŸƅŔƌŬſƊŗŶƁƏƔƒŨƅŔƓƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔūƆŠƈ ũŕųŦŏřƆœŕųŚţśƃƅŨƏ
ŨŕŦśŔ ¿ŠŌ Ɖƈ ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈƅ řƈŕŸƅŔ řƔŸƈŠƅŔ ũŕųŦŐŗ ƇƏƂƔ ƏŌ ž¿ŪŕƊśƅŔ űžũś

 

ŚŔũŕśŦƈžũƈţƗŔŖƔƆŰƆƅřƔƅƏŧƅŔřƆŠƈƅŔ žƓƅƏŧƅŔƓœŕƊŠƅŔʼnŕŲƂƅŔƏƓƆƔƈƄśƅŔƓœŕŲƂƅŔůŕŰśŦƙŔžŔũƔƅƏŬũŕƄŬƏŌϭ
ϭϲϱůžϮϬϬϮŧŔŧŷŌƉƈ
ůů žϮϬϬϵ žϲ ŧŧŸƅŔ žƓƊƏƊŕƂƅŔƐŧśƊƈƅŔ řƆŠƈ žřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƆƅ ƓƆƈŕƄśƅŔ ůŕŰśŦƙŔ ž¿ƔŲž ƉŕŦ Ϯ
ϮϯϮžϮϯϭ
42


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ŕƎƁƏƂţűŸŗƉƈŕƎƊŕƈũţƏŌřƔŧŕŰśƁƙŔƏŌřƔŬŕƈƏƆŗŧƅŔŚŕƁƜŸƅŔŶųƂƄžŕƍŧŲŚŔʼnŔũŠŏ
ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔřƈŴƊƈƓž
ƏŌ ƓƊųƏƅŔ ʼnŕŲƂƅŔ ũƏŧ Ɖƈ ŕŰŕƂśƊŔ ƑƅƏƗŔ řƆƍƏƆƅ ¿ŪŕƊśƅŔ ŔŨƍ řƔũŕŗŠŏ Əŧŗś ŧƁƏ
ŕƔŕŲƂƅŔ ŖƆŻŌ ƉƏƄ Ɠž ƓƆƈŸƅŔ Ƌũũŗƈ ŧŠƔ ŶƁŔƏƅŔ Ɠž  ƌƊƄƅ žřƅƏŧƅŔ ŘŧŕƔŬ ƑƆŷ ŕƔŧŸś
řƁƜŷ ŚŔŨ ŕƔŕŲƁ Ɠƍ žŕƎŰŕŰśŦŔ ŢƅŕŰƅ ¿ŪŕƊśƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŕƎƔž ŖƆųś ƓśƅŔ
ŚŕƔŮƔƆƔƈƅŔ ŘŧŕƂŗ řƂƆŸśƈ ŕŗƅ௠ƓƍƏ žřƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƇŕƈŌ řƔũ੠ŚŕƂţƜƈ ƏŌ ŚŕƂƔƂţśŗ
ƉŌ řƅŕţƅŔ Ƌŧƍ Ɠž řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ƑƆŷƏ ž Ɖ ƔƔũƄŬŸƅŔƏ ƉƔƔŬŕƔŬƅŔ ƉƔƅƏŎŬƈƅŔ ũŕŗƄƏ
ūƄŸƅŔƑƆŷƏžřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔƑƆŷŕƎƆƔţśƏřƊƔŸƈřƔŲƁƓžũŴƊƅŔƉŷŽƁƏśś
ƇƄŕţƈƆƅŕƈƎŰŕŰśŦŔřƔƂŗŬŌƉŷ ƛŪŕƊśśƉŌƉƔśƔƅƏŧƅŔƉƔśƔœŕƊŠƅŔƉƔśƈƄţƈƆƅƉƄƈƔƃƅŨƉƈ
͘řƔƊųƏƅŔ
ƏƄŬƔŧ řƔŲƁ Ɠž ŽƁƏƈƅŔ ŔŨƍ ¿ŝƈƅ řƔƊŕƈƅƗŔ ƇƄŕţƈƅŔ Ɛŧţŏ ŚŲũŸś ŧƁƏ
ŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔ ƑƅŏƇƆŬƔ ƉŌƓżŗƊƔƉŕƄƏ ž d/ ƵƐŬŽ ƃƔŧŕś
řƆţũƈ Ƒƅŏ ¿ƏŰƏƅŔ ƃŮƏś ŚŧŕƄ řƔƊųƏƅŔ řƔœŕŲƂƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ƉŌ ƇŻũ žřƂŗŕŬƅŔ
řƈƄŕţƈƅŔ
Ɖƈ ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒ ƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒƇŵŖŧťœŮƃŒƅœƂšƕŒŗƒŞš 
řƔƊųƏƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ ƇŕƈŌ ŶśƈśƔ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ƋũŧŰś ƒŨƅŔ ƇƄţƅŕž řƔŠţƅŔ řƔţŕƊ
ƓśƅŔřƈƔũŠƅŔƉŷřƔƊŕŝŘũƈƇũŠƅŔƑƆŷůŦŮƅŔřƈƄŕţƈŘŧŕŷŏŪƏŠƔƜž žřƂƆųƈřƔŠţŗ
ƉƈŔũŧŕŰƇƄţƅŔƉŕƄŔŨŏŕƈŌžřƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔƇŕƈŌŕƎƊōŮŗƇƄţƅŔřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔŚũŧŰŌ
 

ϭϬϴžϭϬϳůůžƀŗŕŬŶŠũƈžřƔƍŕŗ¿ŕŗũŻƏŗϭ
2 -LAUCCI Cyril, juger et faire juger les auteurs de violations graves du droit international
humanitaire, réflexions sur la mission des tribunaux pénaux internationaux et les moyens de
l’accomplir, Revue Internationale de Croix Rouge, Vol. 83,N°842, 2001, pp419,420.

ŖƔƆŰƆƅřƔƅƏŧƅŔřƆŠƈƅŔžřƔƊųƏƀƏžũŰŕƊŷʼnƏŮƊƏřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅƓƊƏƊŕƂƅŔŶŗŕųƅŔ žŕŮŕŬ ũŧƏƅŽƅƏũ ϯ
ϭϲϬůžϮϬϬϮŧŔŧŷŌƉƈŚŔũŕśŦƈžũƈţƗŔ
43


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ůśŦśřƈƔũŠƉōŮƓžƒŌƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅřſƅŕŦƈ¿ŕŸžŌƉōŮƓžřƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔ
ƋŨƍƉƄƅ řƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔƇŕƈŌřƔŠţŗŶśƈśƔƇƄţƅŔŔŨƎž žřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔŕƍũŴƊŗ
ƉŷůŦŮƅŔřƈƄŕţƈŧŕŸśƉŌƇƄţƅŔŔŨƍũƏŧŰƀŗŬƇŻũŪƏŠƔŨŏžřƂƆųƈŚŬƔƅřƔŠţƅŔ
ƋŨƍƏŘũŮŕŸƅŔŘŧŕƈƅŔƉƈřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔŕƎƔƆŷŚŰƊŚƛŕţƓžřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔƇŕƈŌ¿ŕŸžƗŔ
ƓƍŚƛŕţƅŔ
ƉƏƊŕƂƅŔƓž¿ŦŧśřƔŧŕŷŚŕƔŕƊŠŕƎƊōŗ¿ŕŸžƗŔƋŨƍŚſŰƏŧƁřƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔŚƊŕƄŔŨŏ
ƓƆŦŔŧƅŔƇŕŸƅŔ
Ɖƈ ŽŧƎƅŔ ƉŕƄ ŔŨŏƏ ž¿ƂśŬƈ ũƔŻ ƏŌ ŪƔţśƈƏ ŧƔŕţƈ ũƔŻ ƓƊųƏƅŔ ʼnŕŲƂƅŔ ƉŕƄ ŔŨŏ 
ƇƎśƈƅŔƀśŕŷƑƆŷřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƔƅƏŎŬƈƅŔƇŕƔƁƒŧŕſśƏƍřƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔƇŕƈŌřƈƄŕţƈƅŔ
řţƔţŰřƂƔũųŗŕƎśũŮŕŗƈƇśśƇƅƐƏŷŧƅŔŚŔʼnŔũŠŏƏ
ŔŨŏʼnŕƊŝśŬŔƉƏŧ ƉƔśũƈřƈƔũŠƅŔƑƆŷřƈƄŕţƈƅŔŪŔƏŠƇŧŷŌŧŗƈƀŗųƊƔ¿ŗŕƂƈƅŔƓžƏ
ƏŌ řƈƄţƈƅŔ ƌśƊŔŧŌ ŔŨŏ ŕƈ řƅŕţ ƓžƏ ž¿ŗƁ Ɖƈ ƌśƈƄŕţ ŧƁ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŔ ŚƊŕƄ
ŶžũŕƎƊƄƈƔƛřƔƊųƏƅŔƇƄŕţƈƅŔƉŌƑƆŷƉŕŰƊƔřƔœŔũŠƙŔŧŷŔƏƂƅŔƏƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŕžžƌśŌũŗ
ŕƎŬſƊŶœŕƁƏƅŔŖŠƏƈŗŘŧƔŧŠƐƏŷŧ
ŒťƈŒƍŧƍœƒżƚŪŹƍƒƃƇƒřƒƃƍťƃŒƇƒřƒőœƈŞƃŒƇƒřƆƂšƆƃŒŴƆƇƍœŶřƃŒŗƒƆŒŨƃōœƒƈœś
ũŔũƂƅŔŖŠƏƈŗ ŕƂŗŕŬŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔƉƈƗŔūƆŠƈōŮƊŌŕƈŧƊŷ
ƉƔũŔũƂƅŔƉƈϮŘũƂſƅŔŚŰƊžϵϯϱũŔũƂƅŔŖŠƏƈŗŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔƏϴϮϳ
ŔŨƎƅ ŕƂžƏ ŕƎśŪƎŠŌƏ řƈƄţƈƅŔ Ŷƈ ŕƈŕś ŕƊƏŕŸś ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ƉƏŕŸśś ƉŌ ũũƂƔ Ϯ ƌƊŌ ƑƆŷ
řƔũƏũŲ ũƔŗŔŧś řƔŌ ŨŕŦśŕŗ ƃƅŨ ƑƆŷ ʼnŕƊŗ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ ƇƏƂśƏ žƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔƏ ũŔũƂƅŔ
¿ƏŧƅŔ ƇŔŪśƅŔ ƃƅŨ Ɠž ŕƈŗ žƓŬŕŬƗŔ ƇŕŴƊƅŔƏ ũŔũƂƅŔ ŔŨƍ ŨƔſƊśƅ řƔƆŦŔŧƅŔ ŕƎƊƔƊŔƏƁ ŖŠƏƈŗ
 

ϮϴϯůžƀŗŕŬŶŠũƈžũŧŕƂƅŔŧŗŷƓƆŷƓŠƏƎƂƅŔϭ
ϮϮϮůžƀŗŕŬŶŠũƈžŧƏŸŬƈƒũśƊƈϮ
44


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


žƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔŖŠƏƈŗřƈƄţƈƅŔũœŔƏŧƐŧţŏŕƍũŧŰśƓśƅŔũƈŔƏƗŔƏŌŘŧŷŕŬƈƅŔŚŕŗƆųƅ
řƈŪƆƈ ¿Əŧƅŕž ¿Əōŗ ƛƏŌ ũƔŗŔŧśƅŔ ƋŨƎŗ ŕƈƆŷ ƇŕŸƅŔ ƉƔƈƗŔ ųƔţś ƉŌ ¿ƏŧƅŔ Ɖƈ ŖƆųƔƏ
ƉƔƔŬŕŬƗŔƉƔƈŕŴƊƅŔƉŌũƔŻžƉƔśƈƄţƈƅŔƉƔśŕƍŚŕŗƆųƅřŗ੶ŬƙŕŗƋƜŷŌƉƔũŔũƂƅŔŖŠƏƈŗ
¿ƏŧƅŔ ƀţ Ɠž ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ƋŨŦśƔ ƉŌ ƉƄƈƔ ƒŨƅŔ ʼnŔũŠƙŔ ŕţŲƏƔ Ƈƅ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ƉƔśŕƎƅ
ŕƈƎƊƈƒŌŶƈƉƏŕŸśƅŔƉŷŶƊśƈśƓśƅŔ
řŗƁŕŸƈƏ ŜţŗƅŔ Ɠž ƉƔśƈƄţƈƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƆƅ ŕƔƈŔŪƅŏƏ ŕƔũƏũŲ ŖƆųƅŔ ŔŨƍ ũŗśŸƔƏ
řŠũŧƅŔ řžũŻ ũƈŔƏŌ ¿ƄƏ žƉƏŕŸśƅŔ ŚŕŗƆų ¿Ƅƅ řŷũŬŗ řŗ੶ŬƙŔƏ ƉƔƈƎśƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ
ƌŬŗţƏŌƇƎśƈƅŔŽƔƁƏśŗřŰŕŦƅŔƉƔśƈƄţƈƅŔƜƄƅƑƅƏƗŔ
ƑƈŬƔ ŕƈƔž řśƁŎƈƅŔ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ ƇƄŕţƈƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŔ ŘũƏũŲ ŞŔũŧŏ ƉƄƈƔƏ
ƓƎžʼnŕŸƈŠřƔƅƏŧƅŔřŷƏƈŠƈƅŔƋ੶řƈŪśƆƈ¿ƏŧƅŔƉŌƃƅŨŗƓƊŸƊƏžƌŐĂ KŵŶĞƐŧŷŔƏƂŗ
ŽƁƏƅƓƊųƏƅŔŕƎƈƔƆƁŏŞũŕŦƏƅƏ¿ŦŧśśƏžƉƔśƈƄţƈƅŔŶƈƉƏŕŸśśƉŌ¿ƏŧƅŔřžŕƄƑƆŷřŠţ
ƓƅƏŧƅŔƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅŘũƔųŦƅŔŚŕƄŕƎśƊƙŔ
ũƔŗŧśƄŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈŶŗŕŬƅŔ¿ŰſƅŕŗŕśœŮƊŌƉƔśƈƄţƈƅŔũŕŗśŷƛƏƌƊŌŕƈƄ
řƔœŕŲƂƅŔŚŔũŔũƂƅŔƉƏƄśƉŌƓƂųƊƈƅŔƉƈž žƀŕŝƔƈƅŔƉƈ ϰϭŘŧŕƈƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔũƔŗŔŧśƅŔƉƈ
řƈŪƆƈ ŕƎƊŐž ƓƅŕśƅŕŗƏ ƉƈƗŔūƆŠƈƉŷŘũŧŕŰŕƎƊōƄŕƈƎƆƈŸŗŕƈƎƈŕƔƁŧƊŷŕƈƎƊŷŘũŧŕŰƅŔ
ŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƀŕŝƔƈƉƈϮϱŘŧŕƈƅŔŖŬţ¿ƏŧƅŔŶƔƈŠƅ

 

řƔƈƊśƅŔũƈśŎƈƑƅŏƇŧƂƈŜţŗž řƊũŕƂƈřŬŔũŧ řƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƅŔ ŚŕƁƜŷ žŽƔųƆƅŔŧŗŷ¿ŕƈƄũŨƊƈʼnŔũŗ ϭ
Ϯϯ ů ů žϮϬϬϳřƔƆƔƏŠ ϭϮƏ ϭϬƉƔŗŕƈŘũśſƆƅ žřƔŧƂƊƅŔřƆƔſųƅŔřŸƈŕŠƋŧƂŸśƒŨƅŔũƔżśƈƇƅŕŷƓžƉƈƗŔƏřƔũŮŗƅŔ
Ϯϰ
ϯϮžϯϭůůžƀŗŕŬŶŠũƈžũƈŷŌƓƊŕƄũŗϮ
ƀŕŝƔƈƅŔŔŨƍƀžƏŕƍŨƔſƊśƏƉƈƗŔūƆŠƈŚŔũŔũƁ¿ƏŗƂŗŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔʼnŕŲŷŌŧƎŸśƔƑƆŷϮϱŘŧŕƈƅŔůƊśϯ
MOUSSOUNGA ITSOUHOU Mbadinga, Variation des rapports entre les juridictions pénales
internationales et les juridictions nationales dans la répression des crimes internationaux, Revue.
Trimestrielle des Droits de L’Homme, Vol 56, 2003, p1224

45


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƇƈƗŔ ƀŕŝƔƈ Ɖƈ Ϯϱ ŘŧŕƈƅŔ ƀžƏ ƓśōƔ řƈƄţƈƅŔ Ŷƈ ƉƏŕŸśƅŕŗ ¿ƏŧƅŔ ƇŔŪśƅŕž ŔŨƎƅƏ
ϮϵŘŧŕƈƅŔůƊśƏžϭϵϵϯƒŕƈϮϱƓžŤũŎƈƅŔ ϭϵϵϯ ϴϮϳƉƈƗŔūƆŠƈũŔũƁƏŘŧţśƈƅŔ
űƏƎƊƅŔƓžřƈƄţƈƅŔŶƈƇŕŸƅŔƉƏŕŸśƅŕŗƇŔŪśƅŔƏƍƇŔŪśƅƙŔŔŨƍƉŌƑƆŷƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƉƈ
ƑƆŷƏ řƔœŔŧśŗŔ ŘũœŔŧ řƔŌ ũƈŔƏƗƏ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƇƔŧƂśƅ ŘŧŧţƈƅŔ ŚŕŗƆųƆƅ řŗ੶ŬƙŔƏ ŕƎśƔƛƏŗ
ŔŨƎƅ¿ŕŝśƈƙŔřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔ¿ƏŧƃƅŨƓžŕƈŗŘŧţśƈƅŔƇƈƗŔƓžʼnŕŲŷƗŔ¿ƏŧƅŔŶƔƈŠ
ƇŔŪśƅƙŔ
¿ŰƏśƆƅ řƔƊŸƈƅŔ ŚŕƈƏƄţƅŔƏ ƉƔśƈƄţƈƅŔ ƉƔŗ ũŔƏţƅŔ řƔƈƍŌ ƑƆŷ ūƆŠƈƅŔ ŧƄŌ ŕƈƄ
ƉƏŕŸśƅŔʼnŕƊŝŌōŮƊśŧƁƉƔśƈƄţƈƅŔ¿ƈŷũƔŬƑƆŷũŝŎśƉŌŕƎƊōŮƉƈřƂƆŸƈ¿œŕŬƈřƔƗ¿ţƅ
ʼnŕžƏƅŔƇŧŸƅřŸƔũŨƄƌƈŧŷƏŌũŔƏţƅŔŔŨƍ¿ƏŧƅŔ¿żśŬśƛŌƑƆŷũŰŌƌƊƄƅƏžƉƔśƈƄţƈƅŔŶƈ
ƉƈƗŔūƆŠƈƒũŔũƁƓžŖƏƆųƈƅŔƏţƊƅŔƑƆŷƉƔśƈƄţƈƅŔŶƈ¿ƈŕƄƅŔƉƏŕŸśƅŕŗŕƎśŕƈŔŪśƅŕŗ
ƉƔśƈƄţƈƆƅƉƔƔŬŕŬƗŔƉƔƈŕŴƊƅŔƓžƏ
ŘŧŕƈƅŔƓžƉƏŕŸśƅŔ¿ŕŠƈŚƆŰžŧƂž žŕƔžƜŬŻƏƔƅřƔƅƏŧƅŔřƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅřŗŬƊƅŕŗƏ
řƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔŶƈƉƏŕŸśś ƉŌ¿ƏŧƅŔŖŠŔƏƉƈƉƏƄƔƃƅŨŗƏ žƓŬŕŬƗŔŕƎƈŕŴƊ Ɖƈ Ϯϵ
ƓƊŕŬƊƙŔ ƉƏƊŕƂƆƅ řƈƔŬŠ ŚŕƄŕƎśƊŔ ŖŕƄśũŕŗ ƉƔƈƎśƈƅŔ ůŕŦŮƗŔ Ŷƈ ƀƔƂţśƅŔ Ɠž řŰŕŦ
ũƈŌ ƏŌ ŘŧŷŕŬƈƅŔ ƉōŮŗ ŖƆų ƒƗ řŷũŬƅŔ ƌŠƏ ƑƆŷ ¿ŕŝśƈƙŔ ŕƎƔƆŷƏ žƇƎśŗƁŕŸƈƏ ƓƅƏŧƅŔ
ƃƅŨƄƏ žƇƍŧƏŠƏƉƄŕƈŌƏ ůŕŦŮƗŔřƔƏƍ ŧƔŧţśƉōŮŗřƈƄţƈƅŔũœŔƏŧ ƐŧţŏƉŷũŧŰƔ
ƇƍŪ੶ţŔƏůŕŦŮƗŔ ¿ŕƂśŷŔƏžŚŔŧƊśŬƈƏƀœŕŝƏƉƈřƅŧƗŔƇƔŧƂśƏ žŧƏƎŮƅŔƑƅŏŵŕƈśŬƙŔ
řƈƄţƈƅŔƑƅŏƇƎśƅŕţŏƏƉƔƈƎśƈƅŔƇƔƆŬśƏ
 

ƓƊŕŬƊƙŔƉƏƊŕƂƆƅřƈƔŬŠƅŔŚŕƄŕƎśƊƛŔƉŷƉƔƅƏŎŬƈƅŔůŕŦŮƗŔřƈƄŕţƈƅřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƆƅŶŗŕŬƅŔƒƏƊŬƅŔũƔũƂśƅŔ ϭ
ŕƎƈŕŴƊƉƈ ϯϰŘŧŕƈƆƅŕƂžƏřƔƅƏŧƅŔřƈƄţƈƅŔūƔœũƉƈƇŧƂƈƅŔ ϭϵϵϭřƊŬŨƊƈřƂŗŕŬƅŔŕƔžƜŬŻƏƔƇƔƆƁŏƓžřŗƄśũƈƅŔƓƅƏŧƅŔ
 ϮϳϯͲ^ͬϮϬϬϬͬϳϳϳͬϱϱͬ ƇƁũřƂƔŝƏžƉƏŬƈŦƅŔƏřŬƈŕŦƅŔŘũƏŧƅŔžřƈŕŸƅŔřƔŸƈŠƅŔžƓŬŕŬƗŔ
 ^ͬWs͘ϰϲϳϰ ƇƁũřƂƔŝƏžϮϬϬϮũŗƈŬƔŧϭϴƓžŚŧƂŷƓśƅŔƉƈƗŔūƆŠƈřŬƆŠƅƓžũţƅŔũŲţƈƅŔϮ
ϭϱϲůžƀŗŕŬŶŠũƈžƓƆŷũŕśŦƈũƍŕųƅŔϯ
46


 ŘſŌƆƃŒƑƃƍťƃŒƑőœƈŞƃŒŇœŰƀƃŒƑżƇƆƕŒũƄŞƆŨƂŧƆ¾ƍƕŒ¾ŮŽƃŒ


ƓśƅŔ ƇƔƆŬśƅŔ řƆƄŮƈ Ɖƈ ŕŰƆŦś ŧƁ ϵϱϱƏ ϴϮϳ ƉƔũŔũƂƅŔ ƉŌ Ƒƅŏ ŘũŕŮƙŔ ũŧŠśƏ
ƇƔƆŬśƅŕŗ ƇŔŪśƅƙŔ¿ŧŗśŬŔ ŨŏžřƂŗŕŬƅŔƌŗũ੶ ƓžƓƅƏŧƅŔƓœŕƊŠƅŔʼnŕŲƂƅŔŕƎƊƈ ƑƊŕŷŕƈƅŕų
¿ƏŧƅŔ ƇŔŪśƅŔ Ɖƈ ʼnŪŠ Əƍ ƒŨƅŔ ¿ƔƏţśƅŕŗ ƇŔŪśƅƙŕŗ ƓƁŕſśŔ ƇŔŪśƅŕƄ ƒŧƔƆƂśƅŔ ƌƈƏƎſƈŗ
ŘŧţśƈƅŔ ƇƈƗŔ řƈŴƊƈ Ɠž ŕƎśƔƏŲŷ Ɖŷ ŖśũśƈƅŔ ƓƅƏŧƅŔ ƉƈƗŔ ūƆŠƈ ŚŔũŔũƁ ƀƔŗųśŗ
ƌƈƔƆŬśƉŷŽƆśŦƔžřƔƅƏŧřƈƄţƈƑƅŏƇƎśƈƅŔ¿ƔƏţśŗƇŔŪśƅƙŔƉŌŕƈƄžƋũƍŕŴƈƉƈũƎŴƈƏ
ũƈŌ ŨƔſƊś űžũƅ  ŕƎśŸƔŗų ƉƄś ŕƈƎƈ ô řŠţ řƔŌ ¿ƏŗƂƅ ¿ŕŠƈ ƛƏ žƐũŦŌ řƅƏŧ Ƒƅŏ
řƔœŕƊŠƅŔřƈƄţƈƆƅ ŚŕŗŝƙŔƏ ŚŔʼnŔũŠƙŔƇŕŴƊ Ɖƈ ϱϴŘŧŕƈƅŔƌƔƆŷ ŚŧƄŌŕƈ ƏƍƏ ž¿ƔƏţśƅŔ
ƓŬŕŬƗŔƇŕŴƊƅŔƉƈ ϮϴŘŧŕƈƅŔƓžŘŧũŔƏƅŔŚŕƈŔŪśƅƙŔ ƉŌƑƆŷŚŰƊƓśƅŔŔŧƊŔƏũƅřƔƅƏŧƅŔ
ƓśƅŔ ŚŕŗƏŸŰƅŔ ¿Ƅ ƑƆŷ ƏƆŸś ž ¿ƔƏţśƅŕŗ ƇŔŪśƅƙŔ ƒŌ  ŔŧƊŔƏũƅ řƔƅƏŧƅŔ řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƆƅ
 řƔƊŸƈƅŔ¿ƏŧƅŔŕƎŗųŗśũśƓśƅŔƇƔƆŬśƅŔŚŕƁŕſśŔƏŌřƔƆŦŔŧƅŔƉƔƊŔƏƂƅŔƀƔŗųśŕƍũƔŝƔ
ƓƈŕŴƊƓžůƊ ƒŌŖŕƔŻ¿ŴƓžƏƃƅŨƅžũƈƗŔŔŨƍŨƔſƊśřƅƏŧƅŔűžũśŧƁƉƄƅ
Ɖƈ ŚƆſƔ ŧƁ ƇƎśƈƅŕž řƅƏŧƅŔ ƋŨƍ ŧŲ ŕƍŨŕŦśŔ ƉƄƈƔ ƓśƅŔ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ƑƆŷ ƉƔśƈƄţƈƅŔ
Ɠž ŚŕųƆŬ ŕƎƅ ŚŬƔƅ řƔƅƏŧƅŔ řƈƄţƈƅŔƏ žřƅƏŧƅŔ ƋŨƍ ŘŧŔũŐŗ ųŗśũƈ ƌƆƔƏţś ƉƗ ŖŕƂŸƅŔ
ƉƔƈũŠƈƅŔƉŷŜţŗƅŔ
ƉƈŕƈƎŻũſśŧƁžƉƔśƈƄţƈƅŔƓƈŕŴƊƓžŘũżŝŧƏŠƏŕƊƅ ŧƄōśƔŚŕƔųŸƈƅŔƋŨƍ ƇŕƈŌƏ
řƔœŕƊŠƅŔ řƈƄţƈƅŕŗ ůŕŦƅŔ ŚŕŗŝƙŔƏ ŚŔʼnŔũŠƙŔ ƇŕŴƊ ƉƄƅ ŸƌƆŠŔ Ɖƈ ŕśœŮƊŌ ƒŨƅŔ ŕƈƎžŧƍ
Ɠž ƌƊŌ ƑƆŷ ůƊś ƓśƅŔ žƌƊƈ ϲϭ ŘŧŕƈƅŔ Ɠž ŘũżŝƅŔ ƋŨƍ şƅŕŷ řƂŗŕŬƅŔ ŕƔžƜŬŻƏƔƅ řƔƅƏŧƅŔ
ƓžřƈƄţƈƅŔŽũŻ Ɛŧţŏ ƇŕƈŌʼnŕŷŧƙŔƓžũŴƊƅŔƇśƔžřƈƄŕţƈƆƅƇƎśƈƅŔũƏŲţ Ƈŧŷřƅŕţ
Ƒƅŏ řƎŠƏƈƅŔ ƇƎśƅŔ ƇŕŸƅŔ ƓŷŧƈƅŔ űũŸƔƏ žŕƔŕţŲƅŔƏ ŧƏƎŮƆƅ ŕƎƔž ŶƈśŬƔ žřƔƊƆŷ řŬƆŠ
ŔũƈŌ ƉƈŲśƔƏ ƇŕƎśƙŔ ŧƔŎƔ ŕƈƄţ ũŧŰś žƇƎśƅŔ ƋŨƍ řƔŧŠ řƈƄţƈƆƅ ƉƔŗś ŔŨŏƏ žƇƎśƈƅŔ
;/EdZWK>Ϳ ¿ƏŗũśƊƛŔ řƔƅƏŧƅŔ řųũŮƅŔ řƈŴƊƈƏ ¿ƏŧƅŔ ŶƔƈŠ Ƒƅŏ ŕƎŠƏƈ žűŗƂƅŕŗ
 

ϭϭϬůžƀŗŕŬŶŠũƈžřƔƍŕŗ¿ŕŗũŻƏŗϭ
47