petit lexique franglais du préhistorien d raymond 1993

Informations sur ce fichier numérique
Comme indiqué dans l’introduction, ce petit lexique est un travail de stage
de formation en informatique que je me suis décidé seul à mener à bien à
l’époque. Il a été réalisé avec les moyens que j’avais à ma disposition,
c’est à dire les moyens du bord. Ayant été formé tout d’abord à
l’utilisation d’un traitement de texte sous « MS-DOS », « Word 5 » de
Microsoft®, j’étais limité dans les possibilités de mise en page. Aussi, j’ai
dû compléter les fonctionnalités que m’offraient ces outils informatiques
par des procédés manuels habituels en la circonstance, ciseaux, colle,
ruban adhésif etc. J’avais pensé, d’autre part, qu’il aurait été dommage de
reléguer mon travail aux simples souvenirs de stage et c’est la raison pour
laquelle je l’avais édité et déposé selon la règle légale. Seulement une
cinquantaine d’exemplaires de la plaquette brochée ayant été imprimés et
forcément distribués, je n’avais plus que la maquette qui avait été
photocopiée pour la fabrication des exemplaires. C’est cette maquette que
j’ai décidé de numériser et de mettre en ligne, et c’est la raison pour
laquelle les contrecollages qui ne se voyaient pas dans le produit fini sont
visibles ici, mon scanner reproduisant une copie plus fidèle que le
photocopieur de l’époque. Seule la couverture est conforme à l’original
publié car il m’en restait deux ou trois exemplaires. Ce document est par
conséquent un document d’archive et non la copie de la plaquette.
Didier Raymond.
Périgueux, le 19 septembre 2023.