Fichier PDF

Partage, hébergement, conversion et archivage facile de documents au format PDF

Partager un fichier Mes fichiers Convertir un fichier Boite à outils PDF Recherche PDF Aide Contact



Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab .pdf



Nom original: Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab.pdf
Titre: Znezla (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab
Auteur: tadut2006

Ce document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.2.2 / GPL Ghostscript 9.02, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 05/04/2018 à 02:10, depuis l'adresse IP 81.57.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 838 fois.
Taille du document: 518 Ko (50 pages).
Confidentialité: fichier public




Télécharger le fichier (PDF)









Aperçu du document


Aït Kaci Mohamed Arab

Znezla
(Tullist)
Tullist)

Tizrigin Internet

Znezla
I

ddemǧib--is, yerraddem-ed tasarut si llǧib
ǧib
yerra-tt di tatiṭuct
tatiṭuct n
tewwurt n wexxamwexxam-is i dd-yezgan di ṛṛef n wadda
ubatimut. YelliYelli-tttt-id, syin yekcem
yekcem ɣer zdaxel n wuxxam. YufaYufa-n
tameṭṭut
tameṭṭutṭṭut-is teẓẓel
teẓẓel deg ufutay, la tettnezzih i tilibizyu. IcmumeḥIcmumeḥ-as
akk iwehhaiwehha-yas s ufusufus-is, u yenna yas: ''salam εlikum''. TerraTerrayasyas-ed slam mebla ma tekkestekkes-ed allenallen-is seg usaru abrazili i ddssuqlen ɣer taε
taεrabt. Mi iε
iεedda zdatzdat-es ɣer texxamttexxamt-is, tennatenna-yas
belli lqahwa mazalmazal-itt teḥma,
teḥma, ma yebɣa ad dd-yessureg afenǧal
afenǧal i
yimanyiman-is, u daɣen
daɣen ad yaf tameskucatt di lkuca.
Ikcem Ǧamal ɣer texxamt n waman. YetweḍaYetweḍa-d akken ad
yeẓẓal
yeẓẓal taẓallit n laε
laεṣer i tt-ifuten assass-agi. Iε
Iεedda ɣer texxamt n
tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is ansi i dd-yewwi taḥṣirt
taḥṣirtḥṣirt-is. Syin yekcem ɣer texxamttexxamt-is
netta anda ulac legrawez ḥala yiwet n namusya n wuzzal
tamectuḥt
tamectuḥt akked texzant tameẓyant. Ixemmem belli mazalmazal-asas-ed
ugar n ssaε
ssaεa d wezgen akken ad yaweḍ
yaweḍ lawen n lmeɣṛeb, win
akken
akken yenwa ad yeẓẓal
yeẓẓal di lǧamaε
lǧamaε.
Umbeε
Umbeεd mi yekfa taẓallit,
taẓallit, yerra taḥṣirttaḥṣirt-nni ɣer texxamt n
Wezna i dd-mazal teẓẓel
teẓẓel ɣef ufutay deg uḥanu zdat tilibizyu. Syin
iṛuḥ ɣer tkuzint anda i dd-yesseḥma
yesseḥma lqahwa s uyefki deg uberraduberradis. IddemIddem-ed tameckucatt si lkuca,
lkuca, igzemigzem-ed segseg-s aḥric
aḥric s wacu
ara isew lqahwalqahwa-nni.
Tekcem Wezna imirimir-en ɣer tkuzint, tmuqel ɣer Ǧamal yellan
yesselxas tameckucatttameckucatt-is deg ufenǧal
ufenǧal n lqahwa yettfuṛun. TelliTelli-d
2

afrijidiṛ,
afrijidiṛ, teddemteddem-ed taqbuct n waman semḍen,
semḍen, syin tesmartesmar-ed
lkas i wergazwergaz-is, tserstsers-asas-t ɣef ṭṭabla. Netta yennayenna-yasyas-ed tanmirt.
Umbeε
Umbeεd tesmartesmar-ed lkas nniḍen
nniḍen i yimanyiman-is, tesgargertesgarger-it am tin
icaḍen,
icaḍen, imi taggara n Magu yebda weẓɣal unebdu ad dd-yettrusu.
Dɣa testeqsatesteqsa-t:
- AssAss-agi, tettbaneḍ
tettbaneḍ-ed teε
teεyiḍ
yiḍ cwiṭ, neɣ ala?
YerraYerra-yasyas-ed Ǧamal
Ǧamal :
-D ṣṣeḥ, tesε
tesεiḍ lḥeq! AssAss-agi d laṛeb
laṛebε
ṛebεa, yewweḍ
yewweḍ-ed ukamyun n
sselε
sselεa. BabaBaba-m iṛuḥ
iṛuḥ ad dd-iẓer ameddakelameddakel-is, ur ufiɣ
ufiɣ ara anwa ara
d-isersen yidi anectanect-nni n leḥwal.
leḥwal. Yernu gmagma-m amectuḥ
amectuḥ iṛuḥ ɣer
teftist(plage), anehhar ukamyun isε
isεa aqṛaḥ
aqṛaḥ deg uzaguruzagur-is.
Lḥaṣun
ḥaṣun yurayura-yiyi-tt Ṛebbi εzizen assass-agi!
TerraTerra-yasyas-ed Wezna am tmeddakelttmeddakelt-is, yettxemmimen fellfellas :
-Ma yehwayehwa-yak ṛuḥ ɣer texxamttexxamt-ik, ẓẓelẓẓel-as azgen n ssaε
ssaεa. Mi ddmazal cwiya i lmeɣreb
lmeɣreb ad kk-idid-ssakiɣ.
ssakiɣ.
YerraYerra-yas Ǧamal :
- Awwah, fiḥel.
fiḥel. Ugadeɣ ad staε
staεegzaɣ
egzaɣ ad dd-akiɣ.
akiɣ. Dayen ad sebṛeɣ
kan cwiṭ.
cwiṭ. I kem amek i iga wasswass-im. Sbeḥ
Sbeḥ-agi ur bɣiɣ
bɣiɣ ara ad
nesṭebṭebeɣ
nesṭebṭebeɣ ɣer texxamttexxamt-im. Teẓriḍ
Teẓriḍ ur ḥmileɣ ara ad kemkem-ceṭnaɣ.
ceṭnaɣ.
TmuqelTmuqel-ed ɣurɣur-es amzun yella i ss-iṛuḥen seg ayen i dd-yenna. Dɣa
Dɣa
tennatenna-yas :
-ah, cekka yella kra
kra i teḥwaǧeḍ.
teḥwaǧeḍ. Lemmer i yiyi-d-tesṭebṭebeḍ,
tesṭebṭebeḍ, lliɣ
ukiɣ.
ukiɣ. D tiɣimit kan i qqimeɣ deg usu.
- Ala. Bɣiɣ
Bɣiɣ kan ad kem steqsiɣ ma yella kra i teḥwaǧeḍ ad amam-tidid-awiɣ.
awiɣ. Imi assass-a i dd-yewweḍ
yewweḍ laqeḍyan n tḥanutt.
Kemmelen akken lehduṛ
lehduṛ ɣef ulac akked ulaḥed. Di lawan
lawan-nni
teddemteddem-ed Wezna tessared lkaslkas-is, syin tesfeḍ
tesfeḍ-it s uṭarcun
uṭarcun
azedgan. Ǧamal mazalmazal-it yessisin lqahwalqahwa-s s uyefki s tmeckucatt
iwwan am lipunj. Dɣa
Dɣa akken tekfa seg usired, tezzitezzi-d s argazargaz-is,
tecmumeḥ
tecmumeḥ-asas-ed. Syin tuɣal
tuɣal s aḥanu akken ad tkemmel anezzeh
n tilibizyu, netta yellan iṣubb
iṣubb aqerruyaqerruy-is tura, isbecbec s iciwiiciwi-s s
teḍsa
teḍsa amzun yella i wumi iheddeṛ; yenna :« ur ẓriɣ acuacu-k a yul
amcum iqeblen ad issareḥ
issareḥ i teqcict am tagi ».
Ula n netta akken yekfa učči, yewwi afenǧal
afenǧalǧal-is ɣer weḥḍun
usired n tkuzint
tkuzint akken ad tt-yessired. Dɣa
Dɣa yesla i yiwen zhir
3

isṭubbenen
isṭubbenen imeẓẓaɣ; ulul-is qrib i dd-yeɣli,
yeɣli, tekcemtekcem-it tagdi deg yiwen
umecwaṛ.
umecwaṛ. IrfedIrfed-ed imirimir-en aqerruyaqerruy-is akken ad imuqel si ṭṭaq ɣer
baṛṛa.
baṛṛa. IfhemIfhem-itt imirimir-en kan acu i iḍeṛṛun.
iḍeṛṛun. D znezla!
Iwala ixxamen ceṭḥen
ceṭḥen am lastik. Acu i ten yettawin seg
uzelmaḍ
uzelmaḍ s ayeffus. Ibatimuyen bdan la ttṣubbun ɣer lqaε
lqaεa am
ubaki lgaṭu
lgaṭu yeččuṛen d abeḥri aḥarfi. Kulec yebda aɣelluy. Isekla
qelε
qelεenen-d seg akal. Lebniwat maṛṛa
maṛṛa rranrran-ed d akessar. Lɣaci
Lɣaci
regglen ur iban sani.
Ǧamal i wumi yezzi laε
laεqel, iḥulfa
iḥulfa i iẓermaniẓerman-is mi la dd-ttalin s
idmarenidmaren-is. DqiqaDqiqa-nni teṭṭef
teṭṭef znezla tugi ad tekfu. Di tkuzint teṭṭefteṭṭef-it
tcallawt. Ur yufi acu yezmer ad yexdem ḥala acihed s yisem n
win i tt-idid-ixelqen. Dɣa
Dɣa akken i dd-yerra s lexbaṛ
lexbaṛ belli abatimut
abatimut anda
yella yezmer ad dd-yeɣli
yeɣli si tegnitt ɣer tayeḍ, yuzzel d tazla s
aḥanu anda tella tmeṭṭuttmeṭṭut-is.
YufaYufa-tttt-in teẓẓel
teẓẓel di tillas ɣef ufutay, udemudem-is yuɣal
yuɣal d awraɣ,
tegguma ad dd-tekker. Dɣa
Dɣa ijbedijbed-ittitt-id seg ufus am ujeɣlal
ujeɣlal
yemmuten s yiwen akken n lǧahd
lǧahd armi
armi qrib i ss-eded-yessenṣel
yessenṣel
afusafus-is. Syin d tazla ɣer tewwurt akken ad rewlen ɣer baṛṛa.
Ixemmem belli sε
sεan zheṛ
zheṛ nutni yuɣen axxem di ṛṛef n wadda yark
ubatimut. Acu kan akken wwḍen
wwḍen ɣer tewwurt, ḥulfan i yiwen n
ṣṣut ameqran igan am uɣelluy n wedrar makken ara
ara yenfeḍ
yenfeḍ
imaniman-is deg aman n yillel.
Ur iban acu i dd-yeɣlin
yeɣlin ɣef tewwurt armi teclex si tlemmasttlemmast-is. Iɣlid
Iɣlid
ɣef umnaṛ yiwen wejgu n ssima ireglen yark abrid n tufɣa. Dɣa
imirimir-en kan yezzuɣer
yezzuɣer Ǧamal tameṭṭuttameṭṭut-is seg ammas srid ɣer
tkuzint; ixemmem belli mazal ṭṭaq
ṭṭaq yelli, ahat zemren ad fɣen
fɣen segsegs, ɣas ulamma aṭas ibluken n ssima i dd-iɣellin seg igenni.
Mazal wwiḍen
wwiḍen ɣer ṭṭaqṭṭaq-nni amcum ansi ttwalin nger n ddunit,
ḥulfan i tillas i dd-yersen deg yiwet n dqiqa, akk ḥulfan i lqaε
lqaεa mi
tesseblaε
tesseblaε axxamaxxam-nsen ɣer zdaxel.
zdaxel. Idda deg yiwen ubrid ɣer
wexjiḍ
wexjiḍ anda yettwanṭel. Dinna i ẓran di sin belli d lmuḥal, u d
awezɣi
awezɣi ad dd-uɣalen. Dɣa, iḥebba wergaz tameṭṭuttameṭṭut-is, iɣum
iɣumɣum-as
taqerructtaqerruct-is s yedmarenyedmaren-is ma yella i dd-iɣellin fellfell-as. Din, di sin
bdan acihed mebla aḥbas.
aḥbas.
Aɣebbaṛ yeččuṛ
yeččuṛ anzarenanzaren-nsen akked texxamt n tkuzint anda llan.
Tillas ẓlent tijebadintijebadin-nsent deg ulac.
Deg yiwen umecwaṛ
umecwaṛ tersters-ed tsusmi deg umur n ssuɣat
ssuɣatɣat-nni
4

akked zḥir
zḥirḥir-nni iε
iεeddan, tuɣal
tuɣal tkuzint am tenṭelt. IṭṭefIṭṭef-itt ger
ifassenifassen-is, nettat tettru, teckenteḍ
teckenteḍ degdeg-s. iẓra
iẓra belli yezmer
wexxam ad dd-yeɣli
yeɣli fellfell-asen si dqiqa ɣer tayeḍ, ɣas akken yennayennayas belli d ayen selken, imi tura ara dd-yaf ansi ara fɣen.
fɣen.
Deg ayen i dd-mazal i wayen yellan meqbel d takuzint, inudainudad tazalamiṭ
tazalamiṭ akked tcemaBt i ss-eded-temla tme
tmeṭṭut
meṭṭutṭṭut-is anda i tttt-teffer
meqbel. Dɣa
Dɣa s usferfec, inudainuda-d taṛeffit
taṛeffit n wesɣar i yeɣlin ɣef
udekkan usired n leḥwal.
leḥwal. Dɣa issaɣ tacemaBttacemaBt-nni i dd-yefkan cwiṭ
cwiṭ
n tafat i dd-yesbegnen tiqiṭ
tiqiṭ akked wemxix anda llan. Kulec yetti di
tkuzint. Ula d afrijidiṛ
afrijidiṛ isdeṛwezisdeṛwez-it wezgen n lḥiḍ
lḥiḍḥiḍ-nni i dd-yeɣlin
yeɣlin fellfellas. Ǧamal ixemmem belli ilaq ad dd-inadi amḍiq
amḍiq ansi zemren ad
fɣen imi deg uxjiḍ, i yuɣal wexxamwexxam-nsen, yezmer ad mten ula si
nnefs ara yekfun neɣ
neɣ seg albaBḍ igcemyac n ssima ara dd-yeɣlin
yeɣlin
fellfell-asen. Ẓran belli yezmer ad dd-yeregrag ubatimut anda zedɣen.
zedɣen.
Deg uḥanu
uḥanu kulec yetti. Ad asas-tiniḍ
tiniḍ d acenṭi, segmi akken
yeččuṛ
yeɣli--d seg
yeččuṛ d ibluken n ssima akked wuzzal i yeɣlin. Sqef yeɣli
yiwet n tama, di teɣmert
teɣmert n tewwurt. Abrid ɣer texxamintexxamin-nniḍen
nniḍen
yettwargel. Imuqel amek yezmer ad d-yaf abrid n tufɣa,
tufɣa, xeṛsum
ansi ara dd-tban cwiṭ
cwiṭ n tafat, ur yufi yara. Kulec iɣum, u yettwargel
am tenṭelt.
tenṭelt.
YeBya
YeBya Ǧamal deg unadi, teccefteccef-it tidi seg ucteddu n ssima
yeqquren akked wuzzal d yesɣaren.
yesɣaren. Jerḥen ifassenifassen-is seg urfed
d wesrusu. Iwweḍ
Iwweḍ armi
armi ur yezmir ara ad isami iẓra
iẓra s ufusufus-is
azelmaḍ
azelmaḍ seg akken fɣentfɣent-asas-ed tdarriyin degdeg-s akked ticcelubaḍ
ticcelubaḍ i
d-yemɣin
yemɣin deg uglimuglim-is deg yiwen umecwaṛ.
umecwaṛ. Netta yuɣen tannumi
n warfad ikarṭunen
ikarṭunen akked wayen leggaɣen.
Yebɣa
Yebɣa ad ikemmel anadi lemmer mači d anẓaf tettenẓaf
tettenẓaf
tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is yeqqimen weḥdes
weḥdes di tkuzint. Dɣa mi dd-yuɣal
yuɣal ɣurɣur-es,
tennatenna-yasyas-ed belli irgelirgel-as uɣebbar
uɣebbar tayersitayersi-ines u tebɣa
tebɣa ad tsew
aman. Syin iṛuḥ
iṛuḥ s afrijidiṛ ittwaɣumen s uɣebbar akked imurṣuyen
n ssima. TawwurtTawwurt-is tezleg u tḥṣel,
tḥṣel, tugi ad dd-telli. S wayen yesBa
yesBa
imirimir-en Ǧamal n lǧehd, iclexiclex-ittitt-id si tama ansi teṭṭef.
teṭṭef. Syin yefkayefkayas i tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is ad tsew. U mebla ma yessexṣer
yessexṣer aman, isuregisureg-ed
cwiṭ
cwiṭ ɣer tidikelt ufusufus-is syin isfeḍ
isfeḍ-as udemudem-is. YesteqsaYesteqsa-tt ma
yella kra i tttt-iqarḥen.
iqarḥen. TerraTerra-yasyas-ed belli ur teẓri
teẓriẓri-yara, dɣa
dɣa isε
isεeddaeddad afusafus-is ɣef leǧwareḥleǧwareḥ-is maṛṛa,
maṛṛa, yeqqaryeqqar-as : « i dagi ur kemkemyeqṛiḥ
yeqṛiḥ ara»; nettat tettaratettara-yasyas-ed : « ala ». Taggara tejbedtejbed-itit-id ar
5

ɣurɣur-es, syin teḥnec
teḥnec ɣurɣur-es am llufan mara yeḥnec
yeḥnec ɣer yemmayemma-s.
TemmektaTemmekta-d imirimir-en rriḥa
rriḥaḥa-s, ur tt-tesraḥ
tesraḥ ara
ara akka s lqarb si seddis
( 6) n wagguren yezrin.
Qqimen akken di sin ɣer tafat n zellelu i dd-tettak tcemaε
tcemaεt;
tersters-ed yiwet n tsusmi tabarkant yeččuṛ
yeččuṛ uɣebbaṛ aseṭṭaf. Wezna
tsel ḥala i uṭenṭen yeṭṭenṭun wul n wergazwergaz-is. Netta iḥulfa
iḥulfa i tikelt
tamezwarut
tamezwarut seg acḥal
acḥalḥal-aya i teksumtteksumt-nni yeḥman
yeḥman n tmeṭṭuttmeṭṭut-is.
Dɣa yiwen ubrid, umbeε
umbeεd tasusmitasusmi-nni iṭṭfen
iṭṭfen lqarn, yesbecbecyesbecbec-as
s ameẓẓuɣ
ameẓẓuɣ : «iban hatenhaten-in ad aɣ
aɣ-ttnadin tura; teẓriḍ,
teẓriḍ, umbeBd
yark znezlat, ttasenttasen-d si ddunit maṛṛa
maṛṛa akken ad dd-ssuksen widak
iḥeslen seddaw yexxamen yeɣlin.
yeɣlin. Nekni ur tesε
tesεiḍ acu ara nagad,
axxamaxxam-nneɣ
nneɣ iṣeḥḥa imi d netta i yellan yark ukessar iban ččuṛenččuṛent d uzzal azuran... ma yella terwi yark, azekka taṣebḥit
taṣebḥit ad ddawḍen
awḍen ɣurɣur-neɣ».
neɣ». TerraTerra-yasyas-ed imirimir-en s laε
laεqel belli ilaqilaq-asen ad
sṭebṭben akken ad
ad asenasen-d-slen. Mulac ad ǧaε
ǧaεlen ulac win i yellan
zdaxel.
Ikker Ǧamal, iṛuḥ iddemiddem-ed seg yiwen leqjeṛ
leqjeṛ n tkuzint yiwet n
tefḍist
tefḍist s wacu yebda la yekkat deg uzzal n yiwet n tgejdit n ssima
i dd-yeɣlin
yeɣlin ɣef ufrijidiṛ iddṛewẓen yark. Syin yewet acḥal yewet deg
uzzal armi yeε
yeεya ufusufus-is. Dɣa
Dɣa yeḥbes.
Tameṭṭut
Tameṭṭutṭṭut-is, Wezna, yellan niqal tsenned ɣurɣur-es, tejbedtejbed-ed
imaniman-is segseg-s am tin yerfan neṣṣaḥ.
neṣṣaḥ. Tenna -yasyas-ed :
- ikeč yesgunfan imeṭṭawen
imeṭṭawenṭṭawen-iw akken ad iyiiyi-d-tṣamiḍ anda i kkyehwa. Iban ur tetteḍḥiḍ
tetteḍḥiḍ ara. Ṭṭef xerṣum
xerṣum imaniman-ik. Ula zdat
tewwurt n lmut ur tettuḍ
tettuḍ ara belli keččini d argaz… ɣas sseḍḥi ɣef
yimanyiman-ik cwiṭ!
cwiṭ!
Yuɣal
Yuɣal wudem n Ǧamal d azeggaɣ am tetumaṭict i ddyettbanen d axuxi di tafat n tcemaε
tcemaεt. Yebɣa
Yebɣa ad dd-inadi imeslayen
ilaqen akken ad dd-yessefhem belli ula d yimen ubrid ur ixemmem
ara i wayen akka i tettxemmim nettat. Dɣa
Dɣa irfed tafḍist, u yebda
asṭenṭen
asṭenṭen deg uzzal. Tazwara s laε
laεqel, syin isnerna lǧahd
lǧahd n tiytatiytas.
Amecwaṛ
Amecwaṛ kan yeḥbes. Aneḥcem yenneḥcam iskerisker-it seg
umḍiq
umḍiqḍiq-is. Amzun d win yebɣan
yebɣan ad
ad inadi tikelttikelt-nniḍen
nniḍen abrid
yessufuɣen.
yessufuɣen. Iṛuḥ imirimir-en s aḥanu
aḥanu yeččuṛen d ssima d wuzzal. S
usferfec akked umured ddaw n wayen akken i dd-yeɣlin,
yeɣlin,
yessaweḍ
yessaweḍ armi qrib d tawwurt. Dina yessenqed belli d iqenṭaṛen i
6

d-yeɣlin
yeɣlin n yebluken n ssima, u ɣef akken yegmen, izmer ṣubben
lsisan n wexxam ma drus s lmitra neɣ
neɣ ugar. Cwiṭ kan yeslayesla-d i
yimeṭṭawen
yimeṭṭawen n tmeṭṭuttmeṭṭut-is i ss-eded-yessawalen am tin yugaden kra.
Mi dd-yuɣal
yuɣal yufayufa-tttt-id ɣer tewwurt yebḍan takuzint d uḥanu, teṭṭef
tacemaε
tacemaεt-nni yuɣen
yuɣen deg ufusufus-is. Tella texlaε
texlaε makken i tt-tnuda ur
t-tufi yara ɣer tamatama-s. Dɣa
Dɣa akken i dd-yeffeɣ
yeffeɣ seddaw igejda n
wuzzal yeẓlen
yeẓlen di tqaε
tqaεatt tneggez s iriiri-s am teqcict tamecṭuḥt.
tamecṭuḥt.
Netta, tikelttikelt-agi yegguma ad tttt-yennal imi yeẓra
yeẓra cwiṭ kan tezmer
ad asas-eded-tuɣal
tuɣal tjennittjennit-nni n zgelli. TennaTenna-yasyas-ed belli
belli netta d win
irefden imaniman-is, ma yella ur yewwiḍ
yewwiḍ ara ɣer lebɣilebɣi-s. TernaTerna-yasyas-ed
belli nettat tebɣa
tebɣa ad yeqqim yidyid-es d imeddukal am zik mebla ma
issufeɣ
issufeɣ-ed tuccartuccar-is n weɣzen.
weɣzen.
Izdi wergaz am teslent yettenququlen, ur yeẓri
yeẓri kra n wacu
yezmer ad yexdem di temsalttemsalt-agi. Axxam yezmer ad dd-yeɣli
yeɣli fellfellasen si dqiqa ɣer tayeḍ, tameṭṭuttameṭṭut-agi yessen d tuḥdiqt,
tuḥdiqt, tuɣal
yeffeɣ
yeffeɣ-itt laε
laεqel. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli ahat yezmer d
axxamaxxam-agiagi-nsen, yuqlen d timeqbeṛt,
timeqbeṛt, i tttt-yerran akka terfa mebla
ssebba. Syin yuɣal
yuɣalɣal-ed yidyid-es ɣer cwiṭcwiṭ-nni n teḥnact
teḥnact yellan zik d
takuzint. IddemIddem-ed icerreq snat n tsumtiwin ufutay i dd-yewwi seg
uḥanu. Syin iwehha yas i teqcict akken ad teqqim. Netta, umbeBd
mi yewwi ttriḥ
ttriḥ s ɣurɣur-es, yuɣal
yuɣal s aḥanu ad dd-inadi kra, akken i sseded-yenna.
Teqqim Wezna tettru ɣef acu akka yeḍran yidyid-es. TemektaTemekta-d
yemma--s yemmuten asmi tella d tanubit. Dɣa
yemma
Dɣa tkemmel imeṭṭi.
Amecwaṛ
Amecwaṛ tḥulfa am akken iε
iεeṭṭlen Ǧamal cwiya deg uḥanu. Dɣa
tekker ad tẓer
tẓer acu i tt-inin-yeṭṭfen.
yeṭṭfen. Akken tewweḍ ɣurɣur-es tecmumeḥ.
tecmumeḥ.
TufatTufat-in la yett
yettẓalla.
ettẓalla.
Mi dd-yuɣal,
yuɣal, yufayufa-tttt-id teqqim ɣef tsumta, tsenned ɣer lḥiḍ.
Tacemaε
Tacemaεt ɣer tamatama-s, tella tettru.
Di ger ddḥis
ddḥis yellan din, issaweḍ igaiga-d amḍiq
amḍiq n tɣimit i yimanyiman-is.
Nettat tettmuqul degdeg-s makken i la itegg amḍiq
amḍiqḍiq-nni armi i yekfa,
tennatenna-yasyas-ed belli yebε
yebεed anda yeqqim, ma yella ulac aɣlif
aɣlif ad ddyaẓ
yaẓ ɣer tamatama-s; imi tettewḥec.
tettewḥec. YuẓaYuẓa-d ɣurɣur-es. Syin yeqqim ɣef
tsumta i ss-eded-tefka. Dɣa
Dɣa tennatenna-yasyas-ed:
- Ahaqel, tura ad dd-awḍen
awḍen ɣurɣur-naɣ.
naɣ. Neɣ ahat ilaq ad narǧu
cwiya?
7

YerraYerra-yasyas-ed Ǧamal :
- Ur walaɣ
walaɣ ara deg iḍ
iḍ-agi ara dd-nadin fellfell-aɣ. Iban azekka. IlaqIlaq-aɣ
kan ad dd-naǧew
naǧew cwiṭ n sbeṛ i yimanyiman-nneɣ.
nneɣ. Lsisan, a neḤmed
Ṛebbi, ad tt-neckaṛ,
neckaṛ, ur mbbawlen ara. Tura ilaqilaq-aɣ kan a nesbeṛ
cwiṭ.
cwiṭ. Azekka ma yebɣa Ṛebbi ad neffeɣ seg uẓekkauẓekka-yagi.
TennaTenna-yasyas-ed :
- i tura ḥkuḥku-yiyi-d cwiṭeḥ
cwiṭeḥ akken, ihi, a nesε
nesεeddi lweqt.
YerraYerra-yasyas-ed s wecmumeḥ
wecmumeḥ :
- ɣef acu tebɣiḍ ad amam-d-ḥkuɣ? Neɣ ma yehwayehwa-yam ḥkuḥku-d kan
kem cwiṭ;
cwiṭ; nek teẓriḍ taḥanutt; axxam, lǧamaε
lǧamaε. Axxam, taḥanutt,
taḥanutt,
lǧamaε
ǧamaε; ur tesε
tesεiḍ acu yellan ifazen di tuderttudert-iw. Nek, giɣ
giɣ am uquṭi
uquṭi
n temɣeṛt
temɣeṛt yersen ɣef tṛeffit. TetekkesTetekkes-itit-id yewwas i zman seg
umḍiq
umḍiqḍiq-is.
TefkaTefka-yasyas-ed tiyta tamecṭuḥt
tamecṭuḥt ɣer tayett am tin yebɣan ad
teḍs
teḍs fellfell-as. TennaTenna-yasyas-ed :
- Mači d anectanect-a i dd-qesdaɣ.
qesdaɣ. Ala, ḥkuḥku-yiyi-d ɣef yiwanyiwan-ik meqbel ad
k-issineɣ.
issineɣ. Amek telli
telliḍ
elliḍ keč d imawlenimawlen-ik? anwa i d imeddukalimeddukal-ik?
amek tesε
tesεeddaḍ
eddaḍ temẓitemẓi-k? amek d wacḥal
wacḥal teɣriḍ ? ayɣer i ddtegraḍ
tegraḍ d axeddam di tḥanutt? IniIni-yiyi-d lḥaṣul
lḥaṣul ayen i kk-yehwan.
YerraYerra-yasyas-ed am win yesseḍḥan
yesseḍḥan aṭas, idammen ččuṛenččuṛen-d iẓuran
iẓuran
n wudemwudem-is :
- Acu tebɣiḍ
tebɣiḍ amam-d-iniɣ!
iniɣ! ddreɣ kan akka!
TerraTerra-yasyas-ed :
- Amek akka ?
YennaYenna-yasyas-ed:
- Akka d wakka. ImawlanImawlan-iw ur ɣrin ara akken ur ɣran ara yark
izzayriyen; urwenurwen-d aṭas,
aṭas, nek d alemmas seg aṭasaṭas-agi. Qrad ( 3 )
n texxamin i mraw (10) iε
iεeggalen. Tikwal nefṛeḥ,
nefṛeḥ, tikwal Neqreḥ.
Neqreḥ.
Nutni ad fellfell-asen yaε
yaεfu Ṛebbi xedmen ayen yellan fellfell-asen.
Daya.
TernaTerna-yasyas-ed tiyta ɣer tayett. TennaTenna-yasyas-ed :
- Mači d anectanect-agi i bɣiɣ
bɣiɣ ad iyiiyi-d-teḥkuḍ.
teḥkuḍ. Bɣiɣ ad iyiiyi-d-tiniḍ
tiniḍ ayen
akken ur teqqareḍ
teqqareḍ i yiwen. Bɣiɣ ad ẓreɣ acu i tettxemimeḍ; acu i
itetten ulul-ik si zdaxel. Bɣiɣ
Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella yewwas tḥemmeleḍ
albaε
albaεḍ n temɣaṛin neɣ albaε
albaεḍ n tullas timecṭaḥ.
Teḍṣa
Teḍṣa cwiṭ mi ss-eded-tenna imeslayenimeslayen-agi ineggura am tin
8

yebɣan
yebɣan ad tettu ǧahenemaǧahenema-yagi i degdeg-i weḥlen.
weḥlen. Tacemaε
Tacemaεt mazalmazalitt tetteṛqiqis,
tetteṛqiqis, tettak
tettak lexyalat ɣef leḥyuḍ yumsen d aɣebbaṛ.
Tasusmi teččuṛ
teččuṛ icbayliyen n tatut n wemdan yegguman ad
yamen tella tmettant ɣas ulamma ad tttt-yettwali zdatzdat-es. AsiremAsiremnsen yerna iẓuran
iẓuran n wuzzal d ssima s wacu yettwabna uẓekkauẓekkayagiyagi-nsen. Ula d yiwen ubrid ur xemmen belli yezmer ur tenten-ididssukusen ara neɣ
neɣ yezmer ad dd-irab fellfell-asen wayen i dd-yegran
seg ubatimut.
TersTers-ed gerger-asen yiwet akken n leḥnana
leḥnana umeslay s wacu ur
uɣen ara tannumi. Bɣan ad srewlen s wawal lweḥc n wemrujwemruj-agi,
yuɣal
yuɣal wexxamwexxam-nsen. YennaYenna-yasyas-ed imirimir-en :
- Teẓriḍ
Teẓriḍ nek leḥmala mači d ayen ….em….em i dd-mlalaɣ
mlalaɣ aṭas di
ddunitddunit-iw. Asmi lliɣ
lliɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ d imseḍḥi ameqran akk werǧin i
d-teɣli
teɣli tegnitt i degdeg-i zemreɣ
zemreɣ ad ḥemleɣ neṣṣaḥ. Ɣas ulamma llant
aṭas n tullas i yiyi-εeǧben si lebε
lebεid; acu kan lkuṛaj
lkuṛaj ulaculac-it degdeg-i
akken ad izmireɣ
izmireɣ ad aẓaɣ ɣurɣur-sent. Ma yella d asmi wesreɣ
wesreɣ cwiṭ,
ddunit ur iyiiyi-tefki yara aḥric
aḥric deg anecta.
anecta.
Yebɣa
Yebɣa ad yernu ameslay. Acu kan iḥulfa di zdaxelzdaxel-is belli
yezmer issexcawetissexcawet-itt s wayen akka i dd-yenna. Iḥulfa
Iḥulfa am akken
lqaṛn
lqaṛn i ṭṭfen sin imeslayenimeslayen-agi. Dɣa
Dɣa yessusem am win yeswan
lehduṛ.
lehduṛ. YennaYenna-yas: « i kem, amek? »
TerraTerra-yasyas-ed :
- Nek, teẓriḍ!
teẓriḍ! Yewwas i d ii-yeBǧeb
yeBǧeb yiwen cwiṭ, yuɣal ibaniban-ed mači
d argaz. Tura ma tebɣiḍ
tebɣiḍ ad akak-ed εiwdaɣ
iwdaɣ tamε
tamεaytayt-iw, ad akak-tttt-ididεiwdaɣ;
iwdaɣ; d ayen isehlen. Acu kan d kečini ɣef wumi ur ẓriɣ
acemmek. Aha tṛac,
tṛac, assass-agi ḥkuḥku-d cwiṭ
cwiṭ acu yedṛan yidyid-ek. IniIni-yiyi-d
ayen akken ur dd-teqqareḍ
teqqareḍ ara i yemmayemma-k.
Tuẓa
Tuẓaẓa-d ar ɣurɣur-es, tsenned taɣma
taɣmaɣma-s ɣer taɣma n Ǧamal, iɣil ɣer
yiɣil
yiɣilɣil-is. Issereḥ
Issereḥ nnefnnef-is mi la ss-ikemmez taksumt n ti
tiṭuṭwac n
tanzarintanzarin-is.
YennaYenna-yas :
- Teẓriḍ
Teẓriḍ asmi i kemkem-walaɣ
walaɣ tikelt tamezwarut; asmi akken i nntekcemḍ
tekcemḍ ɣer tḥanutt n babababa-m, assass-nni ẓriɣ belli kem d taqcict
yesε
yesεan ul zeddigen. Nniɣ
Nniɣ-as gerger-i d yimanyiman-iw lemmer di yesε
yesεiɣ
cwiṭ
cwiṭ n lkuṛaj ad amam-eded-iniɣ
iniɣ imirimir-en acḥal
acḥal tcebḥeḍ. Dɣa, d kem i ddyusan ɣurɣur-i, tesqedceḍ
tesqedceḍ-iyi am yiwen uε
uεeṭṭaṛ. Ḥulfaɣ imirimir-en ur
swiɣ
swiɣ ara ula d tibṣelt yerkan. Ur ẓriɣ ara acu akken i yiyi-d-tenniḍ
tenniḍ s
9

yiwet akken n taɣect
taɣect iqesḥen. Waqila tenniḍtenniḍ-iyiiyi-d ad amam-eded-awiɣ
awiɣ
akaṛṭun
akaṛṭun n ṣṣabun ɣer tkaṛṛust;
tkaṛṛust; yerna, tenniḍ
tenniḍ-iyiiyi-t-id s ttnefxa. Seg
imirimir-en i bdiɣ
bdiɣ ttɣuccuɣttɣuccuɣ-kem. Nniɣ
Nniɣ-as tagi waqila ur tkeččem ara s
abduz; nek i tttt-iǧeε
ǧeεlen tesε
tesεa ul zeddigen; ziɣemma
ziɣemma d taqcict
yetnefcicen !
Netta yennayenna-d awalawal-agi s unecṛaḥ,
unecṛaḥ, nettat tefkatefka-yas tabeqact
s aqerru s wezmumeg. TennaTenna-yasyas-ed imirimir-en :
- AssAss-nni, lliɣ
lliɣ aε
aεyiɣ
yiɣ aṭas di tesdawit. Yernu nniɣnniɣ-akak-ed acu yeḍṛan
yeḍṛan
yidi. Teẓṛiḍ
Teẓṛiḍ winna, ufiɣufiɣ-tin yeqqim netta d yiwet n teqcictteqcict-nniḍen.
nniḍen.
Yella iḥebba
iḥebbaḥebba-tt ger iɣallen
iɣallenɣallen-is, imeččeḥ
imeččeḥ degdeg-s am udɣar.
udɣar. Dɣa
yeddayedda-d wulwul-iw si reffu. Lemmer ttafeɣ
ttafeɣ imirimir-en ad hemjeɣ
hemjeɣ yark di
lɣaci. U kač yewwiyewwi-k-id Ṛebbi imirimir-en ad dd-sufɣeɣ
sufɣeɣ ssem akked
ddɣel
ddɣel ikecmen s ulul-iw. D tidett ur dd-rriɣ
rriɣ ara assass-nni s tamawt belli
d keč i d axeddam ajdid n baba. Nniɣ
Nniɣ-as ahat ula d netta am
wiyaḍ,
wiyaḍ, ad yeqqim kra n wagguren
wagguren meqbel ad isahel s anda
nniḍen.
nniḍen.
Tessusem cwiya, syin tkemmel awalawal-is :
- Ziɣ,
Ziɣ, netta baba ildi amardaxamardax-ines. Netta, ziɣemma,
ziɣemma, iḥseb kullec,
d leḥsab…..Iḥeqqa
leḥsab…..Iḥeqqa dɣa tzemreḍ ad iyiiyi-d-tiniḍ
tiniḍ amek i tesneḍ
baba, ma ulac aɣilif
aɣilif ?
Yecmumeḥ
Yecmumeḥ Ǧamal, yennayenna-yas :
- Uh ! anectanect-a mači d lawanlawan-is !
Dɣa
Dɣa teṭṭefteṭṭef-itit-id imirimir-en Wezna seg anzarenanzaren-is am tin ibɣan
ibɣan ad
tḥellel. IkkesIkkes-ed iḍudan
iḍudanḍudan-is s laε
laεqel; mazal iṭṭef
iṭṭefṭṭef-iten deg ufusufus-is,
nettat ur tenten-tekkis ara. YerraYerra-yasyas-ed :
- BabaBaba-m snaɣ
snaɣ-t di εin Mgel.
TennaTenna-yasyas-ed :
- Di εin Mgel? Acu i kenken-yewwin ɣer εin Mgel?
YennaYenna-yasyas-ed :
-Ugadeɣ
Ugadeɣ ad amam-eded-iniɣ.
iniɣ. Yewwas, ma yella neffeɣ s yagi, ad asastiniḍ.
tiniḍ.
TennaTenna-yasyas-ed :
-Ur ttagad, ur ss-qqareɣ
qqareɣ ara.
YennaYenna-yasyas-ed :
-GgalGgal-ed !
TeggulTeggul-asas-ed teqcict s Ṛebbi i tttt-idid-ixelqen belli ur asas-tettε
tettεawed
10

ara i babababa-s, u lemmer ur teẓri
teẓri acu ara yeḍṛun. YuliYuli-d degdeg-s imirimiren lebɣi
lebɣi ad tẓer acu yeḍṛan.
YennaYenna-yasyas-ed :
- Nemyussan di lḥebs
lḥebs n εin Mgel. Dinna iserdasen jemε
jemεenen-d yark
widak izemren ttkan deg ukabar n ''Lfis''. BabaBaba-m assass-nni yettka
yid
yid-sen. Nek lliɣ
lliɣ akken sε
sεeddaɣ
eddaɣ lbak, ttṛebbiɣ tačamart akka kan.
Yewwas refden lɣaci
lɣaci si lǧamaε
lǧamaε n '' Bab el Wad''. Nek, zheṛ
zheṛ-iw
yella din assass-nni imi ṛuḥaɣ ad staε
staεfuɣ
fuɣ din si leqṛaya ɣer xalti. Ulac
amek ur asenasen-nniɣ
nniɣ ara belli nek mači nsen, ugin ad iyiiyi-amnen.
amnen.
Ladɣa
Ladɣa mi walan di lḥebs ttẓallaɣ yidsen. Lḥaṣun ssufrinssufrin-iyi ayen i
yiyi-ssufrin. Syin wwinwwin-iyiiyi-d di tlemmast n ṣeḥra am nek am aṭas
nniḍen.
nniḍen. Din i sneɣ babababa-m…. ufiɣ
ufiɣ-en degdeg-s yiwen n wergaz i
wumi i dd-mazal ḥala kra ineẓden akken ad immet. IɣaḍIɣaḍ-iyi aṭas.
aṭas.
Nni
Nniɣ-as lemmer d baba ur qebbelɣ
qebbelɣ ara ad yili deg umkanumkan-is. Dɣa
Dɣa
xedmaɣ
xedmaɣ degdeg-s ayen zemreɣ
zemreɣ ad xedmaɣ i babababa-inu. Ttawiɣ
Ttawiɣ-asas-ed
ad yečč, ttawiɣ
ttawiɣ-asas-ed ad isew. Ttdawiɣ
Ttdawiɣ-t s wayen yark zemreɣ.
zemreɣ.
Bniɣ
Bniɣ yiwet n texxamt n wakal anda i nella nek yides am twacult.
AssAss-nni ḥulfaɣ
ulfaɣ belli Ṛebbi iceggeε
iceggeε-iyiiyi-d babababa-nni ur sε
sεiɣ ara.
Uɣaleɣ ḥemleɣḥemleɣ-t ugar akken ḥemlaɣ yark medden. Nerna cwiya
armi i tt-idid-tuɣal
tuɣal tezmerttezmert-is. Dɣa
Dɣa nuɣal ugar d imeddukal. Uɣalen
snensnen-aɣ yark imeḥbas belli nekni d imeddukal. IḥekkuIḥekku-yiyi-d fellfellawen, kem d gmagma-m akked yemmayemma-m, ad fellfell-as yaε
yaεfu Ṛebbi.
Ẓriɣ yark acu i txeddemem, amek i tetettem, acḥal teqqaṛem. Cfiɣ
acḥal
acḥal n tikal i yiyi-d-yenna s uqeṣṣeṛ
uqeṣṣeṛ belli asmi ara timɣuṛ yelliyelli-s ad
iyiiyi-tttt-yefk d tameṭṭut.
tameṭṭut. Nek ttaḍṣaɣ fellfell-as, u jebdaɣ
jebdaɣ-t-id si tamarttamart-is
yebdan tettuɣal
tettuɣal d tamellat am iɣiɣden. Asmi isis-eded-serḥen
serḥen anect i
ḥezneɣ i faṛḥeɣ; feṛḥaɣfeṛḥaɣ-as imi ad dd-yeffeɣ,
yeffeɣ, ḥezneɣ imi ad iyiiyi-nyeǧ
yeǧǧ weḥdi.
Isusem Ǧamal i wumi yuɣal ṣṣut yeqquzbeṛ. IṭṭefIṭṭef-ed afus n
tmeṭṭtut
tmeṭṭtutṭṭtut-is i ss-tunef tura mebla ma tekkestekkes-itit-id. Syin ikemmel
ikemmel
awalawal-is :
- Ugin ad iyiiyi-d-sarḥen,
sarḥen, ur d iyiiyi-d-sεeddan di craε
craε, ur d iyiiyi-ǧǧan ad
kemmleɣ
kemmleɣ taɣuritaɣuri-inu. Rniɣ
Rniɣ-en acḥal
acḥal isseggasen di lḥebs. Si
Beṛwagiya,
Beṛwagiya, ɣer Lumbaz; si Blida ɣer Tizi wezzu. Lḥaṣun snaɣsnaɣ-ed
leḥbus
leḥbus n tmurt irkelli. Yewwas suffɣensuffɣen-iyiiyi-d mebla craε
craε. Ayɣer
Ayɣer ?
ur ẓriɣ ara. NniɣNniɣ-as ad kecmaɣ
kecmaɣ ɣer tesdawit, ugin ad iyiiyi-qeblen.
Dɣa amecwaṛ kan uɣalenuɣalen-d refdenrefden-iyi seg uxxam imi mmeslayeɣ
mmeslayeɣ
11

akken d yiwen n lxelq di lǧama
lǧamaε
ǧamaε, nnannnan-iyiiyi-d winna d rrebrab.
ƔlinƔlin-asas-ed imirimir-en imeṭṭawen
imeṭṭawen i wezna. Seddis (6) n
waggurenwagguren-aya segmi i tt-tuɣ
tuɣ argazargaz-is, ur txemmem ula d yiwen
ubrid belli aṭas
aṭas n lemḥayen i yesε
yesεedda di tmeddurttmeddurt-is. Dɣa
Dɣa
tsenned taqaṛṛuct
taqaṛṛuctṛṛuct-is ɣef tayetttayett-is. TennaTenna-yas ad ikemmel awalawal-is.
Netta, si tamatama-s iḥulfa
iḥulfa am tyerrist n qeḍran i dd-yefsin seg
uḥelqumḥelqum-is anda tewḥel;
tewḥel; werǧin yenna anectanect-a i walbaε
walbaεḍ. Imi
yuɣal
yuɣal yettagad ad tt-idid-yini i welbaε
welbaεḍ. Syin ad dd-yeḍḥu
yeḍḥu nsen.
TikeltTikelt-agi imi dd-tewweḍ
tewweḍ lmut s afrag n tuderttudert-is s znezla akked
tameṭṭut
tameṭṭutṭṭut-agi icebḥen.
icebḥen. Yenna gerger-as d yimanyiman-is, ad yessufsusi
cwiṭ
cwiṭ si tε
tεekkumt ibub
ibub nnig mraw(10 ) isseggasenisseggasen-aya.
Ikemmel awalawal-is :
-Umbeε
Umbeεd kra n wagguren di lḥebs
lḥebs n Lḥeṛṛac, ssufɣenssufɣen-iyiiyi-d. Dɣa,
Dɣa,
akken i yiyi-d-fkan lekwaɣeḍ,
lekwaɣeḍ, srid d tarewla ɣer Tunes. Syin Lmali
akked Lmeṛṛuk.
Lmeṛṛuk. TtuɣaleɣTtuɣaleɣ-ed sya ɣer da, acu kan ur ttɣimiɣ ara.
AkkenAkken-nni armi
armi d asmi walaɣ
walaɣ ttunttun-iyi, akk tamurt tebda la tettrusu.
Uɣaleɣɣaleɣ-ed ɣer taddarttaddart-iw di Burǧ
Burǧ Mnayel, xeddmeɣ ayen ufiɣ.
Yessusem. Syin testeqsatesteqsa-t-id :
- I tilawin, laε
laεmeṛ
meṛ i dd-temlaleḍ
temlaleḍ yiwet di Lɣeṛba?
YerraYerra-yasyas-ed am win yesseḍḥan
yesseḍḥan :
-Ad iyiiyi-semmeḥ
semmeḥ Ṛebbi. Amdan ur yezmir ara i sbeṛ.
sbeṛ.
Dɣa tefkatefka-yas tabeqqact s aqerru, u tekkestekkes-ed imaniman-is segseg-s.
TbanTban-ed am tin innuɣnan.
innuɣnan.
Tacemaε
Tacemaεt tebda la tettimẓi,
tettimẓi, tefsi yark di tqedduḥt anida i ttttsarsen. Tuɣal
Tuɣalɣal-ed tsusmi ɣer wexxamwexxam-nni iraben. Di sin gguman
ad dd-neṭqen.
neṭqen. Ɣas ulamma ččuṛen
ččuṛen wulawenwulawen-nsen d isteqsiyen,
neḥwen
neḥwen di sin akken ad kemmlen lehduṛ. Yiwen yenḥew ɣef
yimanyiman-is, imi i dd-yenna anectanect-en yark n tɣawsiwin
tɣawsiwin ɣef yimanyiman-is.
Tayeḍ
Tayeḍ tenḥew fellfell-as imi ur yeskaddeb ara mi tt-testeqsa ɣef
tilawin. Seg asmi i tt-tessen i tɣi
tɣil
ɣil belli netta d ameẓallu
ameẓallu ur
nessendaf ara aẓru
aẓru yeqquren.
Ǧamal, si tamatama-s, ur yefhim ara acu iḍeṛṛun
iḍeṛṛun deg allaɣ n
teqcictteqcict-agi yeqqimen akka ɣer tamatama-s. Imi ẓran di sin belli mači
aṭas i zemren ad kemmlen akka, d argaz akked tmeṭṭut. Yakk
zaBma
zaBma msefhamen
msefhamen ɣef beṭṭu seg asmi yeẓra belli tebɣa yiwen
nniḍen.
nniḍen.
12

IxdemIxdem-ed cwiṭ
cwiṭ lkuṛaj i yimanyiman-is, yennayenna-yas :
- I kem, ḥkuḥku-yiyi-d amek tesneḍ
tesneḍ ameddakelameddakel-im di tesdawit.....Ma
yella tebɣiḍ?
tebɣiḍ?
Nettat mebla axemmem terraterra-yasyas-ed :
-Mači d ameddakelameddakel-iw. Lliɣ
Lliɣ meẓẓiyeɣ daya. Ǧaεla
Ǧaεlaɣ
εlaɣ d acuacu-t,
ziɣemma
ziɣemma netta d ulac; d aḍu kan yettuḍun deg ilem.
ImirImir-en tuẓa
tuẓaẓa-d ɣurɣur-es. Netta iwexxeṛ
iwexxeṛ imaniman-is amzun yella yeεya
amek yeqqim. Tuɣal
Tuɣal ɣer deffir, tennuɣna ugar. Dɣa tennatenna-yasyas-ed
s yiwet n taɣect
taɣect n tin inedfen di tafaṭtafaṭ-is :
- Teẓrid
Teẓrid ayɣer i kk-ugiɣ...
giɣ... imi d baba i yiyi-hettmen ɣef zwaǧzwaǧ-nneɣ.
nneɣ.
YennaYenna-yiyi-d belli ad iberri segseg-i lemmer ur kk-ttaɣeɣ
ttaɣeɣ ara. Yernu ass
amezwaru ǧaε
ǧaεleɣ
leɣ d acuacu-k! Nniɣ
Nniɣ-as, ahat tzemreḍ
tzemreḍ ad tiliḍ d argaz.
Keč ziɣemma
ziɣemma txedmeḍ yidi am teqcict. ƔaḍeɣƔaḍeɣ-k aṭas.
aṭas. TenniḍTenniḍ-ed
ad tṛuḥeḍ
tṛuḥeḍ s ameddakel
ameddakel i d ii-yeǧǧan.
yeǧǧan. U tṛuḥeḍ ɣurɣur-es am akken
nek d taε
taεeṭṭart yettmetran cwiṭ n tmuɣli s ɣurɣur-es.
Iḥbes
Iḥbesḥbes-itt imirimir-en s zε
zεaf, yennayenna-yas :
- ḥbes kan dagi a yelliyelli-s n medden. Ilaq ad teẓṛeḍ
teẓṛeḍ ma yella kra i
xedmaɣ,
xedmaɣ, segseg-em i dd-yekka, mači s ɣurɣur-i. Tamezwarut dakken
ayen yark neqqim nettwaxḍeb,
nettwaxḍeb, la treggleḍ fellfell-i. Nniɣ
Nniɣ-as ahaqel d
aqadaṛ
d--nekcem s
aqadaṛ i tettqadareḍ taẓallit ttẓallaɣ. Tis snat, asmi i d
axxamaxxam-agi, tuqleḍ
tuqleḍ-yidi d tassemaṭ
tassemaṭ am ufrijidiṛ. Yernu d kem i yiyi-dyemmeslin ɣef umeddakel n tesdawit. TerriḍTerriḍ-iyi ḥettbaɣḥettbaɣ-kem am
weltma ur sε
sεiɣ. NniɣNniɣ-as, ad ṛuḥeɣ ad asas-sfehmaɣ
sfehmaɣ tamsalt belli
kem d babababa-m i kemkem-iḥettmen ɣef zwaǧ, u ma yebɣayebɣa-kem s tidett,
kem mazalmazal-ikem d taqcict. Nniɣ
Nniɣ-as ad beddaɣ
beddaɣ yidwen arma
temlalem deg yiwen n waxxam.
TegzemTegzem-as ula d nettat awal, tenna
tennanna-yas :
- Anwa i kk-eded-yennan ṛuḥ ɣurɣur-es ? Neɣ,
Neɣ, nek ur kk-ceggε
ceggεeɣ ara. D
keč kan weḥdek
weḥdek i dd-yesnulfan tamε
tamεaytayt-agi.
YerraYerra-yasyas-ed :
- Anwa i yiyi-d-yennan ? d kem, i yiyi-d-yennan ṛuḥ ɣurɣur-es. Asmi
walaɣ
walaɣ ulac yark isem usirem di zwaǧzwaǧ-nneɣ,
nneɣ, mmektaɣmmektaɣ-ed babababa-m,
nniɣ
nniɣ-as lxiṛ
lxiṛ-is meqqer fellfell-i. ɣef aya i kemkem-ḥesbeɣ umbeBd am
weltma.
TekkesTekkes-asas-ed imirimir-en awal :
- D keč kan i dd-yennan ulac asirem di zwaǧ
zwaǧ-nneɣ.
nneɣ. Terriḍ s
aqerruyaqerruy-ik sin imeslayen i kk-eded-nniɣ
nniɣ di tegnitt n zε
zεaf. Dɣa
Dɣa tuɣaleḍtuɣaleḍ13

iyi d lwali imeslayen. Tesneḥcameḍ
Tesneḥcameḍḥcameḍ-iyi ɣer yiwen wergaz ur
neswi yara tibṣelt
tibṣelt yerkan. Ahat tura iɣil la tt-ttarguɣ
ttarguɣ ula deg
uzal….
IkkesIkkes-asas-ed awal s ssuɣat
ssuɣat :
- D kem kan weḥdem
weḥdem i yiyi-deggren ad xedmeɣ
xedmeɣ ayen xedmeɣ.
Mkul tameddit ad iyiiyi-d-steqsiḍ
steqsiḍ ma yella kra i yiyi-d-yenna neɣ
neɣ
amek teḍra
teḍra gerger-aneɣ
aneɣ. Terriḍ
Terriḍ-iyiiyi-t armi qrib yuɣal
yuɣal d ameddakelameddakel-iw.
Yernu, Wellah ar wehmaɣ
wehmaɣ acu i tufiḍ degdeg-s…
TekkesTekkes-asas-ed awal, bdan imeṭṭawen
imeṭṭawen ad caṛcuṛen seg allenallen-is :
- Dayen tuɣaleḍ
tuɣaleḍ ad tekkateḍ di lɣaci. Zaε
Zaεma ddin ur teǧǧiḍ
teǧǧiḍ ara.
Ṛebbi aε
aεzizen yeẓra
yeẓra acḥal berrik wulwul-ik… nek… d tidett, ass
amzwaru ur kk-bɣiɣ ara! Ur ẓriɣ ara ayɣer. Lemmer di neǧǧa imanimannneɣ
nneɣ ṭṛankil, Kra n wagguren ad nebru. Keč ad tṛuḥed ɣer zheṛzheṛik, nek ad ṛuḥeɣ s aylaayla-w. Ala ! Keč tlaε
tlaεbeḍ
beḍ-tt d argaz a yiyi-dyessuksen si baba lwaḥc
lwaḥc i yiyi-fkan i yiwen yessen di lḥebs
lḥebs ...
Yernu lε
lεefsaefsa-yagi n lḥebs,
lḥebs, ur ttumineɣ ara yark. Ur ẓriɣ ara amek
i ss-tkelxeḍ
tkelxeḍ i baba armi i kk-yerra d acrikacrik-is…
Mazal i dd-tekfa awalawal-is, mi ss-eded-yenna :
- Teẓriḍ
Teẓriḍ a yelliyelli-s n medden, ncallah azekka ad neffeɣ
neffeɣ s yagi u
tifrat sehlit. Kem ṛuḥ ɣer babababa-m, nek ad uɣaleɣ
uɣaleɣ ɣer taddarttaddart-iw.
BabaBaba-m, yeshel ad asas-sfehmeɣ
sfehmeɣ tamsalt, belli ulac acu iɣiɣ-icerken,
nek yidem. Kem uɣal
uɣal s aḥbibaḥbib-im…
Akken kan i dd-yenna awalawal-agi : « aḥbibḥbib-im », tefkatefka-yas
yiwen ubeqqa imṣerṣeṛ
imṣerṣeṛ i wumi ur yeṛǧi yara. Akken i dd-yetkaki
yetkaki
acu yeḍṛan
yeḍṛan yidyid-es, ikmes lbunyalbunya-s, isersisers-itt nnig uqqeru n Wezna
i fren imaniman-is seddaw ifassenifassen-is. TeqqarTeqqar-as : « ewwet, a
yaḥeqqar,
yaḥeqqar, ewet ! ».
Issereḥ
Issereḥ Ǧamal i ufusufus-is yeɣli.
yeɣli. Ixza cciṭan. Ikker ibeddel
amḍiq,
amḍiq, yuɣal iṛuḥ iqqim di tamatama-nniḍen
nniḍen i dd-yegran si tnewalt. Iwwi
yidyid-es tasumtatasumta-nni ufutay.
Texsi tcemaε
tcemaεt. Lwaḥc
Lwaḥc n tsusmi yeččuṛ aẓekkaaẓekka-yagi anda
ttwanṭlen
ttwanṭlen d imuddar. KkesKkes-ed kan tikwal, isel i tririt imeṭṭawen
imeṭṭawen seg
anzaren. Ibɣa
Ibɣa Ǧamal ad iṛuḥ ɣurɣur-es, ad asas-yekkes asxenfeṛ
asxenfeṛ-agi i
degdeg-i tella. Acu kan
kan yugiyugi-yas wallaɣ
wallaɣ-is ad yerẓ
yerẓ ɣurɣur-es. Imi izmer
ad teḥseb
teḥseb d menwala ur neswi kra. Iqqim akken yezzer di tsusmi
akked uxemmem. Ittu belli aɣbel
aɣbel ameqran i tenten-yuɣen
yuɣen d znezlaznezla14

yagi i tenten-iṭṭefen akka d imeḥbas seddaw wakal. Ayen yark i ttiɣaḍen d amek tessaweḍ teḥseb
teḥsebḥseb-it amzun mači d argaz imi iṛuḥ
iṛuḥ
iẓraẓra-d ameddakelameddakel-nni d wumi tleḥḥu
tleḥḥu tmeṭṭuttmeṭṭut-is meqbel ad tt-taɣ.
taɣ.
Yecfa am assass-a mi nn-yufa aqcic ger weglaf n tullas, la
yettnecraḥ,
yettnecraḥ, yettaḍṣa. YessawelYessawel-as, yussayussa-d. Dɣa
Dɣa akken i ss-yenna
anwaanwa-t netta, iwala mi ibeddel
ibeddel wudemwudem-is, seg uzeggaɣ
uzeggaɣ s awraɣ.
Syin akken i ss-yessefhem tamsalt, yerrayerra-yasyas-ed uqcicuqcic-nni s leε
leεqel
belli netta ar ɣurɣur-es zwaǧ
zwaǧ mači dayen iḥerḥren; aṭas n tɣawsiwin
yessaram ad yexdem meqbel ad yessiweḍ
yessiweḍ ɣer talufttaluft-agi n zwaǧ.
zwaǧ.
Yernu netta yessaram, akken isis-ed yenna, ad iṛuḥ
iṛuḥ ɣer Lalman
anda yessen yiwet n teqcict s tawil n lanternat.
Iwhem degdeg-s Ǧamal, acuacu-t weqcicweqcic-agi i ss-eded-ihedṛen
ihedṛen ɣef
Wezna am yiwet n teqcict yessen am weltmaweltma-s, ɣas ma yella
nettat, tikwal, izmer tefhemtefhem-it mezlagu. ImeslayenImeslayen-is ddukklen
ddukklen am
uẓetta i dd-grent temɣarin.
temɣarin. Ɣef aya ur yewhim ara amek i tt-teḥmel
teḥmel
Wezna.
Yuɣal
Yuɣal Ǧamal acḥal n tikal akken ad dd-iẓer aqcicaqcic-nni di
tesdawit. Yiwen ubrid ixemmem belli ssebba i tt-idid-yettaran d lebɣi
lebɣi
ad tt-idid-yecbu. Acu kan amecwaṛ
amecwaṛ kan ikkes tiktitikti-yagi seg allaɣ
allaɣ-is.
InaIna-yas assass-nni, gerger-as d yimanyiman-is, belli Wezna am weltmaweltma-s. Imi
ɣas tugi ad teqqim d tameṭṭuttameṭṭut-is, xeṛṣum
xeṛṣum ad teqqim d weltmaweltma-s.
Acu kan aɣbel
aɣbelɣbel-nsen ẓran belli d babababa-s ur asas-neǧǧi
neǧǧi kra i Ǧamal
seg asmi i tt-idid-yemlal tikelttikelt-agi taneggarut. YennaYenna-yasyas-ed belli
ulac anda ur inuda fellfell-as. NnanNnan-asas-ed medden belli yezmer
yemmut neɣ
neɣ yerwel ɣer baṛṛa. Ula d imezdaɣ n taddarttaddart-is ur ẓrin
ara anda yedda.
Asmi, si smaε
smaεil neɣ
neɣ lḥaǧ smaε
smaεil, akken i ss-ssawalen kra, yufa
Ǧamal, iḥulfa imaniman-is am argaz dd-isεan mmimmi-s amenzu. Ifṛeḥ
Ifṛeḥ
yiwen n lfaṛḥ
lfaṛḥ armi i ss-yugi ad yuɣal
yuɣal ɣer taddarttaddart-is; ickenteḍ
ickenteḍ degdeg-s
akken yeckentiḍ
yeckentiḍ yebki ɣer uε
uεebbuḍ
ebbuḍ n yemmayemma-s. IssudenIssuden-it armi i
t-yeṛwa,
yeṛwa, islefislef-as i uqerruuqerru-yis, iɣeẓẓa
iɣeẓẓaɣeẓẓa-t yark, isserwaisserwa-yas tibeqacin
n leḥmala.
leḥmala. IfkaIfka-yas yečča nnig tawant. Lḥaṣun
Lḥaṣun assass-nni, i dd-yuɣel
yuɣel
ɣurɣur-es mmimmi-s ijaḥen.
ijaḥen. Ǧamal meskin yerrayerra-tt ḥala i imeṭṭi.
Amecwaṛ
Amecwaṛ umbeBd, makken yezzer di tirgatirga-ines ur nesε
nesεi
ixfawen, iḥulfa
iḥulfa i znezlaznezla-nniḍen
nniḍen i dd-yernan. Iwala makken bdan
leḥyuḍ,
leḥyuḍ, i dd-mazal ur dd-ɣlin ar tura, mi la ttaṛqiqisen,
ttaṛqiqisen, u ttnejqaqen
am wesɣar
wesɣar irefden ayen i wumi ur yezmir . Segmi akken yugayuga-d
15

ɣef Wezna, yuzzel ɣurɣur-es. YufaYufa-tttt-in am tin ibrehcen seddaw n
wayen icuban ɣer tbuciḍant uɣebbaṛ.
S yiwen ufus irfedirfed-itt ar ɣurɣur-es am uqeclaw fessusen. Nettat
yellan tenza
tenzaɣ
nzaɣ si tagdi tḥebbatḥebba-d degdeg-s s sin ifassenifassen-is degdeg-s. Dɣa
Dɣa
yewwiyewwi-tttt-id sanda yella yeqqim netta. ɣas akken tε
tεedda znezlaznezlanni tis snat, nettat mazalmazal-itt tcekenteḍ
tcekenteḍ degdeg-s s sin ifassen -is,
tegguma ad asas-tsarreḥ.
tsarreḥ. Syin yeε
yeεreḍ
reḍ Ǧamal ad dd-yekkes imaniman-is
segseg-s, ur yezmir ara. Yal mara dd-yekkes yiwet n tfettust n Wezna,
nettat ad tarr tayeḍ
tayeḍ am tin yugin ad asas-tebru.
Yeqqim akken acḥal
acḥal ur yembbawel ara. Yettraǧu sima ara
teε
teεyu di twaṭṭfa
twaṭṭfaṭṭfa-yagi teṭṭef
teṭṭef degdeg-s. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli
tikelt agi tebda temsalt ad tettuɣal
tettuɣal d tamcumt. Ahat lemmer ad ddternu yiwet n znezla nniḍen
nniḍen am ta, yezmer ad yereggrag
ubatimut fellfell-asen. Ɣef aya ixemmem belli d lawan ad yekker ad
d-inadi tikelttikelt-agi abrid n tufɣa
tufɣa s tidett. Dɣa yennayenna-yas s laε
laεqel d
leḥnana
leḥnana i Wezna ad asas-tsarreḥ
tsarreḥ. Nettat, dima am tin ur asas-nesli
yara, teqqim akken teckenteḍ
teckenteḍ degdeg-s, ad asas-tiniḍ
tiniḍ am tin yeṭṭsen.
YennaYenna-yas imirimir-en:0000
- Waqila iε
iεǧebǧeb-ikem lḥal.
lḥal. Telha ziɣemma ssebbassebba-yagi n znezla
akken ad tesgenfeḍ
tesgenfeḍ asamiasami-inu. Ziɣ
Ziɣ kem d taqcict am tullas
nniḍen.
nniḍen.
ImirImir-en kan dɣa
dɣa tsarreḥtsarreḥ-as. TmuqelTmuqel-it s yiwet n tmuɣli
tmuɣli
yeččuṛen
yeččuṛen d aɣuccu. Netta yeḍṣa. Akken kan ikker ad iε
iεeddi s
aḥanu yuɣalen yark irggel tura, teddatedda-d Wezna deffirdeffir-es. U
makken yebda amured seddaw ibluken n ssima akked wuzlan,
tekna ula d nettat akken ad teddu yides imuqelimuqel-ittitt-id tikelttikelt-agi s
lewhayem. YennaYenna-yasyas-ed Ǧamal :
- A Wezna sani ? Qim dagi, tura ad dd-uɣaleɣ. Ad ṛuḥeɣ, ad
muqle
muqleɣ
qleɣ kan ma yella zemreɣ ad dd-afeɣ
afeɣ iɣisi yessufuɣen.
TerraTerra-yasyas-ed tikelttikelt-agi s uɣuccu
uɣuccu di taɣect.
- Xeṛṣum
Xeṛṣum ma nemmut a nemmet di sin. Muqel kan, ma temmuteḍ
ur bɣiɣ
bɣiɣ ad dd-griɣ
griɣ dagi weḥdi arma yeččayečča-yi lwaḥc.
lwaḥc. U ma mmuteɣ
mmuteɣ
ur bɣiɣ
bɣiɣ ara ad dd-tegriḍ
tegriḍ dagi akken
akken ad tedṣeḍ
tedṣeḍ fellfell-i. Aḍar
Aḍarḍar-iw tura
deffir uḍar
uḍarḍar-ik.
Ur lḥan
lḥan ara lmitra deg uḥanu armi i tenten-idid-yeḥbes
yeḥbes zzerb n
tgejda n wuzzal yembbaB
yembbaBẓlen si teɣmert ɣer tayeḍ. Ulac ula d
cqayeq i tmuɣli
tmuɣli ɣer zdat. Ddunnit yark d ṭlam. Dɣa uɣalenuɣalen-d d
16

timendefirt ɣer tgucrar
tgucrargucrar-nsen. Ihi, imirimir-en ur iban acu i dd-yeddan di
tgecrart n Wezna. Tazwara ur asas-tḥulfa yara. Acu kan, akken kan
i dd-tewweḍ
tewweḍ ɣer wanda tella tafat n tcemaε
tcemaεt tadarɣalt,
tadarɣalt, twala
idammen mi la dd-ttneggin seg ijufaṛ
ijufaṛ n tqendduṛttqendduṛt-is tacebḥant.
tacebḥant.
Seg imirimir-en tebda imeṭṭi
imeṭṭi ɣef umxixumxix-nni yuɣen
yuɣen aḍaraḍar-is armi i ddyeggzem Ǧamal amuṛṣu ubeḥnuq si tmacwaṛttmacwaṛt-is. Tazwara
yessaredyessared-asas-ed tagecrarttagecrart-is s cwiṭ
cwiṭ n waman, syin icuddicudd-asas-tt s
ubeḥnuq
ubeḥnuqḥnuq-nni i dd-yegzem.
Nettat, ayen yark yeqqim la tttt-yettdawi, tella teṭṭef
teṭṭef degdeg-s seg
ucebbub. Yal mara tttt-yeqraḥ
yeqraḥ cwiṭ, ad dd-tejbed degdeg-s akken ad
yekkes afusafus-is. Taggara mi ss-yenna d ayen yekfa cɣel
cɣelɣel-is, tefkatefkayas tiyta s aqerru s wayen yark i ss-ed yegran n tezmert.
YesteqsaYesteqsa-tt ɣef ayɣer tiyta. TerraTerra-yasyas-ed belli d netta i d ssebba
mi tejreḥ,
tejreḥ, imi d netta i tttt-yewwin sani ara dd-tejreḥ.
tejreḥ. YerraYerra-yas belli
mači d netta i tttt-yewwin, u d nettat i tt-iḍefren. Dɣa tennatenna-yasyas-ed,
u twehhatwehha-yasyas-ed s uḍad
uḍadḍad-is ɣef yimiyimi-s akken ad yessusem.
Dɣa
Dɣa ssusmen acḥal. Acu kan tikelttikelt-agi ternaterna-d tagdi n
uɣelluy ubatimut. Ula d tacemaε
tacemaεt texsi akken yexsi umeslay gergerasen. Wezna tsenned ɣer yedmaren n wergazwergaz-is akken tuɣ
tuɣ
tannumi tettenid ɣef widak n babababa-s. Tsel s leε
leεqel i tiyta n wulwul-is
makken tebda ad tttt-tkeččem tguni. Ur ẓrin ara amek i tenttent-tewwi
teryel n tnafa.
Acḥal
deg--sen i ye
yeẓran.
Acḥal ṭsen, ulac anwa deg
ẓran. Lemmer mači d
aman n tasa i dd-iḥarṣen tameṭṭuttameṭṭut-is i tt-idid-yessakin, tili Ǧamal ad
yernu ma drus azgen n wayen yeṭṭes
yeṭṭes meqbel.
IwwiIwwi-yasyas-ed yiwet n lḥila
lḥila si legraweẓlegraweẓ-nni yettmenṭaren
yettmenṭaren di
tkuzint, ifkaifka-yasyas-tt. Syin izzi aqerruyaqerruy-is akken ur tttt-yettwali yara.
TessuterTessuter-as akken ad yemdel imeẓẓuɣen
imeẓẓuɣenẓẓuɣen-is imi, ma yeslayesla-yas,
am akken iwalaiwala-tt. Dɣa
Dɣa mi tekfa, tefkatefka-yasyas-ed lḥila
lḥilaḥila-nni s taḍsa;
taḍsa;
netta yewwiyewwi-tt s aḥanu
aḥanu anda i tttt-yenɣel
yenɣel ɣer yiwet n tε
tεemmuct
uɣebbaṛ d yeẓra.
Mi dd-yuɣal
yuɣal ur teǧǧateǧǧa-ara ad isers tiqeṣrit
tiqeṣritṣrit-is ɣer lqaBa mi sstenna belli telluẓ
telluẓ u teffud. Dɣa iṛuḥ s afrijidir i degdeg-i dd-mazal kra n
lfakya akked lxeḍra.
lxeḍra. IddemIddem-asas-ed yiwet n teffaḥt
teffaḥt akked kra n
tezṛudiyatin
tezṛudiyatin akked wayen i dd-yeqqimen si kumumbir. Nettat
ifeṛḥe
ifeṛḥen
aṭas mi tt-wala iqeddeciqeddec-asas-ed am uxeddam tettecmumuḥ
tettecmumuḥ
ṛḥen aṭas
17

s tuffra. U mkul mara yekker yettbanyettban-ed belli tetturar yess s tidett.
Netta mkul mara icennef, nettat tettwehitettwehi-yasyas-ed ɣer tegcrarttegcrart-is
ifeddxen. Dɣa,
Dɣa, ad iṣubb amgarḍamgarḍ-is am win yettwarnan.
Mi tekfa učči, tennatenna-yasyas-ed :
-Twalaḍ
Twalaḍ amek? Lemmer akka i telliḍ seg ass amezwaru tili ahat
izmer ad kk-ḥemleɣ.
YerraYerra-yas Ǧamal s taḍsa :
- ad kem teḥmel
teḥmel tḥemmalt. Iban ur tesε
tesεiḍ ara zheṛ seg asmi
tekkes Marikan azenzi n waklan. Ɛlaḥsab kem d akli i mmmm-ilaqen
mači d argaz….Awiargaz….Awi-d wa, sers wa.
TerraTerra-yasyas-ed s ttnefxa :
- ur tefhimeḍ
tefhimeḍ acemmek, am zikzik-ik. Ǧaε
Ǧaεlaɣ
laɣ zik d timɣarin i
ifehmmen s nneqsan; ziɣemma
ziɣemma llan kra n warrac am keč i wumi
yekkes Ṛebbi aε
aεzizen lefhama.
YerraYerra-yas :
-zaBma
zaBma kem tfehmeḍ! Wellah, ɣas mlaɣmlaɣ-ed akka cwiṭ
cwiṭ seg allaɣallaɣagiagi-inem yeččuṛen
yeččuṛen d tafat. AwiAwi-d kan akka a nsel.
Dṣan di sin. Syin tennatenna-yas :
- Kenwi s warrac; neɣ
neɣ imi d keč, kenwi s yemɣaren tettaram
imaniman-nwen tesnem taqbaylit, netta ḥala Ṛebbi aε
aεzizen i yeẓran
yeẓran
belli anectanect-en yark d tikerkas. Mi tḥefḍem
tḥefḍem sin imeslayen
yedduklen am llazuq, ad tǧa
tǧaε
ǧaεlem tesnegremtesnegrem-tt. Dɣa
Dɣa ad teqqimem
ad asentasent-ettε
ettεawadem asewwi am yeɣsan
yeɣsan di tugi arma tṛuḥtṛuḥ-asen
lbenna. Wellah, ma teǧǧam
teǧǧam ma terram. Zemreɣ ad dd-iniɣ
iniɣ belli
yettṛuḥu
yettṛuḥuṛuḥu-yawen yixef akked wadif n tɣawsiwin.
tɣawsiwin. D tidett deg aṭas
aṭas
degdeg-sent, tesnem yiwen akked yiwen ttakkenttakken-d sin, acu kan ur
tessinem ara yiwen yefren sin mara yernu i wayeḍ
wayeḍ yettakkyettakk-ed
ayen ɣef ur tebniḍ ara…...
IgzemIgzem-itt din wergazwergaz-is s unehneh i sensen-isettun cwiya tanṭelt
tanṭeltṭelt-agi
deg i weḥlen.
weḥlen. YennaYenna-yas :
-Maε
Maεlic ! Ad asas-enen-ini kenemti s tilawin tesε
tesεamam-t leḥsab
leḥsab
yemgaraden u yemxalafen aṭas
aṭas d widak n yergazen. Acu kan
ayen bɣiɣ
bɣiɣ ad iyiiyi-d-tiniḍ
tiniḍ d amek i tzad lefhamalefhama-m fellfell-i. Muqel kan
s imaniman-im! Tasdawit, tilibizyu, taguni, lehḍur,
lehḍur, isura imaṣriyen,
ibraziliyen,
ibraziliyen, timeddukal, leḥwayeǧ
leḥwayeǧ timaynutin, rwayeḥ, zzux,
babababa-m, yemmayemma-m, imcac… Mebla ma rniɣ
rniɣ-ed, imi ameslay
ɣezzif. Ṣṣaḥ ṣṣaḥ ur ẓriɣ ansi akka i dd-tewwiḍ
tewwiḍ lefhamalefhama-yagi i dd18

tenniḍ
tenniḍ !
Nettat, akken kan yessusem, teṭṭerḍeq
teṭṭerḍeq d taḍṣa, tewet
ifassenifassen-is, u teṭṭe
teṭṭef
ṭṭef aε
aεebbuḍ
ebbuḍ-is. TerraTerra-yasyas-ed :
- I keč lemmer ad dd-iniɣ,
iniɣ, ugadeɣ ad tɣizeḍ akal ugar n wakka
anda nella.
YennaYenna-yas :
- IniIni-d ɣef yimanyiman-im !
TennaTenna-yasyas-ed :
- Dima di tḥanutt
tḥanutt am ṛubut. Tettedṛagiḍ tullas timectaḥ i ddikečmen ɣurɣur-ek ad aɣent
aɣent leḥwayeǧ. UččiUčči-k am tesraft. Ula d
urḍan
urḍanḍan-ik i dd-tettṛuḍuḍ
tettṛuḍuḍ ttɣimin azgen n wass di texxamttexxamt-ik umbeBd
umbeBd
mara tefɣeḍ.
tefɣeḍ. Teznuzuyeḍ ḥala ayen ur ḥwaǧen ara medden.
Tettkelixeḍ
Tettkelixeḍ i medden s tẓallit akked tčamart; netta ḥala Ṛebbi
aεzizen i yeẓran
yeẓran xaṭixaṭi-k yark. Zaεma tesneḍ
tesneḍ timura, netta ur
tessineḍ
tessineḍ ula d tabruyt n taɣaṭ. KulecKulec-ik d tikellax ! Ha ha ! I keč
tura muqel acu tzemreḍ
tzemreḍ ad dd-tiniḍ
tiniḍ ?
Isfeḍ
Isfeḍ tidikal ifassenifassen-is, ta ɣer tayeḍ. Syin yebda awalawal-is :
- Tamezwarut ma yella nek d amɣar,
amɣar, ula d kem d tamɣart; imi
ḥala seddis ( 6 ) isseggasen
isseggasen i yellan gerger-naɣ.
naɣ. Tis snat ula
tteddragiɣ
tteddragiɣ ara tullas i dd-kečmen ɣer tḥanutt n babababa-m. Imi kem s
yimanyiman-im, asmi i nn-tkecmeḍ
tkecmeḍ tikelt tamezwarut ur kem i dd-muqleɣ
muqleɣ
ara ula d amuqel. Tayeḍ
Tayeḍ nniḍen kkeskkes-ed ḥala asaε
asaεdel n
waccarenwaccaren-im akked sbiɣa
sbiɣaɣa-nsen, ur ẓri
ẓriɣ ara acu i tesneḍ. Ula d
asewwiasewwi-inem ur iga yara yark, ad asas-tiniḍ
tiniḍ abuyunabuyun-im tikwal d
ahetil ubelluḍ
ubelluḍ amarẓagu. Yernu allenallen-im tikwal ttarqiqisent am
tidak n bururu.
- Ẓer, ur wwiḍeɣ ara 25 isseggasen, a yamɣar iε
iεedden 30. Daɣen
Daɣen
awalawal-agi n « tḥanutt n baba
baba-m », ɣas arrarr-it imi dayen tkelxeḍ
tkelxeḍ-as
armi tuɣal
tuɣal d aylaayla-k. Ula d gma amecṭuḥ,
amecṭuḥ, ur iban acu iḥeckulen i
s-tgiḍ.
tgiḍ. LehḍurLehḍur-ik yifiten usqewqew iBeggunen.
iBeggunen. UdemUdem-ik icmet am
tfeqqust tazegzawt ixesṛen.
ixesṛen. AcebbubAcebbub-ik mara yaweḍ
yaweḍ ad dd-yemɣi
yemɣi
yettuɣal
yettuɣal am lexyuḍ n cmiḍ itṛe
itṛeɣlen. Lḥaṣun, kuleckulec-ik yifiyifi-t wulac
lemmer di yella deg umurumur-is.
Iṛuḥ ad asas-eded-yerr, tserstsers-as adaḍ
adaḍ-is ɣef yimi, tennatenna-yas s
leḥnana
leḥnana belli ilaq ad staε
staεfun cwiya. Dɣa
Dɣa tsenned taqarructtaqarruct-is ɣef
yedmaren n wergazwergaz-is isenden ɣer lḥiḍ. Syin teṭṭes s uṭenṭen
uṭenṭen i
tsel, win i dd-itekken seg ul n Ǧamal. Ula d netta yebɣa ad
19

yestaε
yestaεfu.
Ṭlam isberber ɣef ayen i dd-mazal si tkuzinttkuzint-nsen yuɣalen
yuɣalen
anect n teḍwiqt.
teḍwiqt. Ulac ula d ṛṛiqa n ṣṣut i dd-yettawḍen
yettawḍen si baṛṛa.
Kulec yers zdaxel am ǧahenema lemmer mači d nnefsnnefs-nsen i ddyettaran tikwal tiɣrit
tiɣrit i tsusmi. Ǧamal, ɣas akken yettqariḥyettqariḥ-it cwiya
weε
weεrurrur-is si tɣimit
tɣimitɣimit-nni yeqqim, yegguma ad yembbiwel lemmer ad
d-taki Wezna. Iwhem degdeg-s imi tesε
tesεa anectanect-en n lkuṛaj.
lkuṛaj. Imi ula d
yiwen ubrid ur dd-tecetka neɣ
neɣ tugad. Dɣa, d tidett di sin
sin yidsen i
yumnen belli aɣilif
aɣilifɣilif-nsennsen-agi d tamsalt kan n lweqt d wakud .
Amecwaṛ
Amecwaṛ tetkakitetkaki-d Wezna si tgunitguni-ines. Testeqsa Ǧamal ma
yella kra yesla ɣer baṛṛa. YerraYerra-yasyas-ed belli ur yerri yara lwelhalwelha-s
s anectanect-en. Dɣa
Dɣa msefhamen ad wten cwiya deg uzlan, ahat ad
ad
mlen abrid i widak yettnadin tura fellfell-asen. Wezna s tefḍist,
tefḍist,
Ǧamal s weẓru, bdan asṭenṭen deg ufrijidiṛ akked d wuzlan d
leḥyuḍ
leḥyuḍ s wayen sε
sεan n lǧahd.
lǧahd. Seg makken ttemε
ttemεanaden di tiyta,
yuɣal
yuɣalɣal-asen am yiwen n wurar gerger-asen. Imi wa yettaε
yettaεṛad ad ddyawi albaε
albaεḍ n tuɣac ur yezmir ad yeε
yeεqel wayeḍ.
wayeḍ. Win iε
iεerqen ad
yesε
yesεeddi iduḍan
iduḍanḍan-is ɣef udem n wayeḍ akken ad tt-yesneḥcam.
yesneḥcam.
Kkemlen akken ddeqs armi i yeε
yeεyan. Syin teẓẓel
teẓẓel Wezna ɣef
umessaḍ
umessaḍ n wergazwergaz-is akken ad testaε
testaεfu imi ibaniban-asas-ed yiḍ
yiḍ-nni
ɣezzif aṭas. U tennatenna-yasyas-ed belli ma yella ulac aɣilif
aɣilif ur
yettembbiwil ara lemmer ad dd-taki. Yeḍsa.
Yeḍsa. Teḍsa.
Ur ẓran ara acḥal gnen akkenakken-nni. Mi dd-kren iddemiddem-ed
ifka--yasǦamal cwiṭ n waman, yebdan tura ttuɣalen d izɣalen, ifka
yas-ten
i Wezna teswateswa-ten, u tesfeḍ
tesfeḍ-ed s cwiṭ
cwiṭ segseg-sen udemudem-is. Syin
ččan cwiya si lfakya d lxeḍra
lxeḍra yellan deg ufrigidiṛ. InudaInuda-d Ǧamal
skeṛ
skeṛ u mecḥen s laε
laεqel akken ad asenasen-d-yeg cwiya n tezmert.
Yiwet n tikelt tennatenna-yas Wezna :
- Ẓriɣ ayɣer i kk-yeḥmel
yeḥmel baba.
Yewhem deg awalawal-agiagi-ines, amenzu yelhan cwiṭ
cwiṭ segmi akka
iwe
iweḥlen seddaw uxxamuxxam-agiagi-nsen, yennayenna-yas :
- Ayɣer
Ayɣer dɣa ?
Terra yasyas-ed :
- Iḥemmel
Iḥemmelḥemmel-ik imi keč d aqcic ilhan. UlUl-ik zeddig, ur yumis ara.
Mači d yiwen unekki iḥemmelen
iḥemmelen imaniman-is. D aya !
YerraYerra-yasyas-ed Ǧamal s taḍsa:
- Ad kemkem-iεuz Ṛebbi !
20

TerraTerra-yasyas-ed :
- Tecfiḍ
Tecfiḍ asmi
asmi i kk-ẓriɣ tikelt tamezwarut di tḥanutt ɣer baba. Ihi,
assass-nni ufiɣ
ufiɣ-en ''ameddakel''ameddakel-nninni-inek'' n tesdawit, netta d yiwet n
teqcict. Uɣaleɣ
Uɣaleɣɣaleɣ-ed zeε
zeεfaɣ,
faɣ, u ḥala keč i yufiɣ ad dd-ssufɣaɣ
ssufɣaɣ degdeg-s
ssemssem-iw. Yernu keč teqqimeḍ
teqqimeḍ ḥnineḍ, ur dd-terriḍ
terriḍ ara ɣef yimanyiman-ik.
Ass -nni swaswa i ẓriɣ keč d yiwen mači n diri. Acu kan tenɣatenɣa-k
leḥya…
leḥya… I keč amek i yiyi-d-twalaḍ
twalaḍ assass-nni?
Izmeḍ
Izmeḍ u yurar cwiṭ s icenfurenicenfuren-is am win yettxemimen, dɣa
dɣa
yennayenna-yasyas-ed :
- D tidett n Ṛebbi, assass-nni walaɣ
walaɣ-kem tecbeḥḍ
tecbeḥḍ aṭas!...
TegzemTegzem-as awal :
- I tura cekka cemtaɣ
cemtaɣ ?
YerraYerra-yasyas-ed s tadṣa
tadṣa :
- Ala, mači d ayen i dd-qesdeɣ.
qesdeɣ. AssAss-nni, twalaḍ,
twalaḍ, d tikelt
tamezwarut. Tussiḍ
Tussiḍ-ed s uṭayuṛ
uṭayuṛṭayuṛ-imim-nni abarkan isε
isεan ijerdan
iqehwiyen, acebbubacebbub-im abarkan am tmulin teqneḍ
teqneḍ-t ɣer deffir.
Tcenfeḍ
Tcenfeḍ-ed fellfell-i am tin ara icenfen
icenfen ɣef akliakli-s. Iɣaḍ
Iɣaḍlḥal aṭas.
ɣaḍ-iyi lḥal
ImirImir-en lemmer ttafaɣ
ttafaɣ ad kemkem-idid-ṭṭfaɣ seg ucebbubucebbub-im, ad kemkemsexnunsaɣ
sexnunsaɣ di lqaε
lqaεa...
TennaTenna-yas :
- Ziɣemma
Ziɣemma ɣelṭaɣ, ay ! AcuAcu-t wulwul-agi iḥemqen.
iḥemqen.
YerraYerra-yas :
- Eǧǧ
Eǧǧǧǧ-iyi ad dd-kemleɣ…
kemleɣ… Acu kan si tamatama-nniḍen
nniḍen feṛḥeɣ mi ddneṭqeḍ
neṭqeḍ yidi. Ɣas akken meẓẓiyeḍ fellfell-i, nniɣ
nniɣ-as deg ulul-iw am yiwet
am kem i bɣiɣ
bɣiɣ ad… tfehmeḍ ?
TerraTerra-yasyas-ed :
- Dɣa
Dɣa d ṣṣaḥ tebɣiḍtebɣiḍ-iyi assass-nni ?
YerraYerra-yasyas-ed :
- Teẓriḍ
Teẓriḍ assass-nni, akken kan i dd-usiɣ
usiɣ si taddarttaddart-iw di Burǧmnayel
Burǧmnayel
tullas ɣurɣur-i am arrac i tenttent-ttwaliɣ…
ttwaliɣ…
Tennaenna-yas :
- Aha ! IniIni-d, tebɣiḍ
tebɣiḍɣiḍ-iyi neɣ
neɣ ur d iyiiyi-tebɣiḍ
tebɣiḍ ara ?
YennaYenna-yasyas-ed :
- Teẓriḍ,
Teẓriḍ, assass-nni tcebbeḥḍ
tcebbeḥḍḥḍ-ed imaniman-im aṭas,
aṭas, dɣa....twalaḍ
yaε
yaεni...ticenfurinni...ticenfurin-im tizeggaɣin,
tizeggaɣin, acebbubacebbub-im aleggaɣ....twalaḍ
aleggaɣ....twalaḍ
amek.....yaε
amek.....yaεni....tezriḍ
ni....tezriḍ amek... lliɣ sebkeɣ di taddart am
am warẓigen
warẓigen
deg akal... yaε
yaεni kem assass-nni s uṭayuṛ
uṭayuṛ abarkan... tfehmeḍ... allenallen21

im ččuṛent
baba--m
ččuṛent d imeṭṭawen... nek d argaz... kem d tameṭṭut... baba
d aḥbib
aḥbibḥbib-iw am baba... sseḍḥaɣ...
sseḍḥaɣ... twalaḍ amek...ehh...
TennaTenna-yasyas-ed :
- IniIni-d, ih neɣ
neɣ xaṭi ?
YerraYerra-yasyas-ed :
- Tidett
Tidett n Ṛebbi, seg assass-nni i iyiiyi-tεeǧbeḍ. Lemmer ttafaɣ ad
nesε
nesεu cwiya n lwaqt akken a nemyussan gerger-aneɣ.
aneɣ. Acu kan
babababa-m, si Smaε
Smaεil, isḥarḥeṛ
isḥarḥeṛ kullec armi tuɣaleḍ tqemdeḍ am
umardax. Lemmer, ahat, i ɣ-yunef cwiṭ
cwiṭ n lwaqt tili ahat mači
akkenakken-nni ara teḍru
teḍru yidem…
yidem…
TennaTenna-yadyad-ed :
- Ur fhimeɣ
fhimeɣ ara acu i dd-qesdeḍ
qesdeḍ s lehḍuṛlehḍuṛ-agi ! IniIni-d tura ttxilek
εeǧbaɣǧbaɣ-ak aṭas
aṭas neɣ akkaakka-gi kan, akken tteε
tteεǧabent tullas arrac s
umata. IniIni-d neɣ
neɣ tura ara yuɣaleɣ ɣer tguni.
Iwehha Ǧamal di ṭlam s sin iḍudaniḍudan-is, ameccaḥ
ameccaḥ akked udebbuz,
belli
belli drus kan. U yennayenna-yasyas-ed:
- Yaε
Yaεni....tzemreḍ
ni....tzemreḍ ad dd-iniḍ
iniḍ teε
teεǧebḍǧebḍ-iyi cwiṭ
cwiṭ akka... neɣ ahat cwiṭ
ugar n wakka... akk daɣen
daɣen ur tettu yara belli assass-nni mazal i kemkemssineɣ...
ssineɣ... ttwaliɣttwaliɣ-kem cɣel
cɣel am weltma tamecṭuḥt.
TegzemTegzem-as awal imirimir-en :
- Ur tetteḍḥiḍ
tetteḍḥiḍ ara, amɣar
amɣar acaraf am keč ad yernu tikarkas. Cfiɣ
tfelluḍ
tfelluḍ-iyiiyi-d s tmuɣli
tmuɣliɣli-inek. Tettbaneḍ
Tettbaneḍ-iyiiyi-d imirimir-en am win ictaqen
ad iwali taqcict. Yal mara nn-kecmaɣ
kecmaɣ ɣer baba, di tḥanutt, xezzuɣ
cciṭan
cciṭan si tmuɣlitmuɣli-k. Nniɣ
Nniɣ-as ahat tekkateḍ
tekkateḍ s tiṭ... hihihi... nniɣnniɣ-as
acuacu-t udarwic
udarwicrwic-agi i ɣ-eded-yewwi baba.
Izmeḍ
Izmeḍ-as imirimir-en afusafus-is amzun yebɣa
yebɣa ad tttt-yeqraḥ
yeqraḥ acu kan
mebla ma yetekka fellfell-as aṭas.
aṭas. Dɣa ḍsan di sin. Nettat mazal
aqarruyaqarruy-is itekka ɣef yedmarenyedmaren-is. Netta ur yebɣi
yebɣi yara yark ad
yembbiwel si tɣimit
tɣimitɣimit-nni. Iḥulfa
Iḥulfa am akken
akken yella kra i yebdan yettili
gerger-asen. Ixemmem belli Ṛebbi meqqeṛ di lecɣallecɣal-is imi qrib
asseggas n zwaǧ
zwaǧ ur ssawḍen ara ad mqaṛaben akken i sensenteḍra
teḍra assass-a si ssebba n znezlaznezla-yagi i tenten-ineṭlen
ineṭlen am iɣerdayen.
Ibɣa
Ibɣa ad dd-yessek iɣalen
iɣalenɣalen-is ɣef tfekkatfekka-as, akken yetta
yettaṭaf
ettaṭaf wergaz n
menwala tameṭṭut
tameṭṭutṭṭut-is. Acu kan yugad ad yerẓ
yerẓ tagnitttagnitt-agi n
leḥnana
leḥnana i dd-yersen gerger-asen. Ɣef aya i yeǧǧa ifassen ɣer yiriyiri-is, di
lqaε
lqaεa.
Kemlen akken ameslay akked wučči d ustaε
ustaεfu d udeggeṛ
udeggeṛ n
22

waman n tasa. Ɣas yettilli cwiṭ usekfeṛ gerger-asen, ssaw
ssawḍen
sawḍen armi
wa yettaǧa
yettaǧa wayeḍ ad dd-yeḥku
yeḥku ayen i ss-yehwan. Nettat teḥka
teḥkaḥka-d
ɣef temẓitemẓi-s seg asmi tella d taqrurt armi d asmi tewweḍ
tewweḍ d
tameṭṭut
tameṭṭut yeqqaren di tesdawit. Netta, si tamatama-s, yeḥka
yeḥkaḥka-yasyas-ed ɣef
ṣyada n yefrax s tfextin akked tqilaε
tqilaεin. Yeḥka
Yeḥkaḥka-yasyas-ed ɣef
imawlan
imawlanawlan-is yemmuten asmi yella di εin Mgel, yennayenna-yasyas-ed acḥal
acḥal
i tenten-yeḥmel
yeḥmel akked wacḥal iḥulfa assass-nni i yimanyiman-is d awḥid
awḥid mi
yuɣal
yuɣal d agujil am igujilenigujilen-nni` n tmucuha yesBan
yesBan tafunast.
Daɣen
Daɣen tikwal ɣellinɣellin-ed deg albaε
albaεḍ imeslayen i tenten-yettaran
ttnaɣen
ttnaɣen gerger-asen. Dɣa
Dɣa ad smeɣren tamsalt s usṭuqet n wawal
akked werfad n tuɣac
tuɣacɣac-nsen. Syin ad susmen acḥal
acḥal akken ad
mlaε
mlaεin umbeBd
umbeBd s leḥnana. Lḥaṣun llan ad neqqen di lweqt akken
ad iε
iεeddi yiḍ
yiḍ-agiagi-nsen yegguman ad yekfu.
Ṭlam d tsusmi sberbren maṛṛa ɣef ayen
ayen i dd-yegran seg
uxxamuxxam-nsen. Aman d lmakla bdan la neqqsen, u ɣef aya i yebda
Ǧamal iteddemiteddem-ed seg učči sε
sεan s cceḥa.
cceḥa. Yiwet n tikelt ikker s
usgarfel, inudainuda-d yark ayen yettmeččan, ama d tissit, ama d skeṛ
skeṛ
neɣ
neɣ d lxeḍra. Ayen yark yufa ilqeḍilqeḍ-itit-id ɣer yiwen ucekkaṛ
ucekkaṛ i ddisers ɣer tama anda qqimen. Yenna gerger-as d yimanyiman-is belli ma
yella xeṛṣum
xeṛṣum ikemmelikemmel-ed uxxam s uɣelluy
uɣelluy ad dd-yaf lḥal
lḥal sε
sεan s
wacu ara ṭfen kra n wussan, ma yella ur mmuten ara. Ladɣa
aman. Imi, ɣas sε
sεan azal n sin ibidunen, ur tesε
tesεiḍ anwa yeẓran
acu i tenten-yettṛaǧun
yettṛaǧun n wussan uṛaǧu di tenṭelttenṭelt-agiagi-nsen.
Iḥseb
Iḥseb Ǧamal cwiya deg allaɣallaɣ-is, yufa belli yezmer iε
iεedda yiḍ
yiḍnni i ttṛaǧun
ttṛaǧun ad iε
iεeddi, u yezmer iε
iεedda ula d ass uzekkauzekka-nni, ma
yella mači ugar. Imi aṭas
aṭas n tikal i ṭsen ukinukin-ed. Iḥulfa
Iḥulfa amzun
smana
smanana-yagi i llan dagi. Dɣa
Dɣa umbeBd mi dd-tuki tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is, yiwet n
tikelt, ikker yuẓa
yuẓa ɣer uḥanu ɣef tgucrar. Iḥulfa am akken yella kra
yettembbiwilen nnig tewwurt. Ixemmem belli yezmer d anadi i
ttnadin fellfell-asen neɣ
neɣ yezmer d znezlaznezla-nniḍen
nniḍen i yettheggin imanimanis. Syin iddemiddem-ed tafḍist
tafḍistḍist-is, yebda yekkat yess yiwen n wuzzal
yeṭṭenṭunen
yeṭṭenṭunen armi yeε
yeεya. Taggara yuɣal
yuɣalɣal-ed ɣer tmeṭṭuttmeṭṭut-is i ddyesε
yesεeddan ifassenifassen-is deffir temgarṭ
temgarṭ n Ǧamal, dɣa tennatenna-yas :
- A Ǧamal, ayɣer tikelt tamezwarut, assass-nni amezwaru, tugiḍ
tugiḍ-iyi.
Ur tebɣiḍ
tebɣiḍ ara ad teṭseḍ
teṭseḍ yidi ?
Yewhem acuacu-t usteqsiusteqsi-yagi. YerraYerra-yas :
- Ẓriɣ ur tecfiḍ ara. AssAss-nni, d kem i yebdan ssuɣat
ssuɣat akked
23

imeṭṭawen.
imeṭṭawen. Nek teẓriḍ tteḍḥiɣ aṭas. Akken kan walaɣ belli texnez
teswiε
teswiεt, nniɣ
nniɣ-as tarewla ad tessukes babbab-is. Lemmer mači d
babababa-m i ttwali
ttwaliɣ
liɣ am babababa-inu, tili ur dd-ttuɣaleɣ
ttuɣaleɣ ara azekkaazekka-nni.
Ẓriɣ ur tecfiḍ ara : assass-nni texbecḍ
texbecḍ-iyi, u tessusfeḍ
tessusfeḍ-iyiiyi-d am yir
argaz. Lukan tezmer lqaε
lqaεa ad iyiiyi-tesseblaε
tesseblaε imirimir-en, tili tesseblaε
tesseblaεiyi... ur ṛǧiɣ ara yark anectanect-en. Nek lliɣ
lliɣ ttarguɣ tizeṭ imeslayenimeslayen-im,
kem theggaḍ
theggaḍ-iyiiyi-d tarẓeg
tarẓegẓeg-nsen.
Yebɣa
Yebɣa ad dd-iru mi dd-yenna imeslayenimeslayen-agi. ImektaImekta-d assass-nni
amcum yurǧa
yurǧa s usirem. Taggara ifeɣifeɣ-asas-ed d ass n twaɣit,
twaɣit, idegideg-i
liman yumen yebda ineqqes armi iḥulfa
iḥulfa i wulwul-is yettnejqaq si
leḥzen.
leḥzen. Ḥala assass-nni i iḥulfa
iḥulfa isseggasen
isseggasen n lḥebs
lḥebs ur wε
wεiṛen ara
ziɣemma
ziɣemma s waṭas, imi yella wacu i tenten-yugaren.
Ɣas akken tugitugi-t, azekkaazekka-nni inejmaε
inejmaε-ed ɣer wexxam anda
tettkemil tmeɣra.
tmeɣra. ImirImir-en iḥelbab
iḥelbabḥelbab-t si Smaεil s wayen yark yesεa n
lǧahd. IssudenIssuden-it akken ara yessuden wergaz mmimmi-s umbeBd
umbeBd iḍnni n zwaǧ
zwaǧ-is. Dɣa
Dɣa iqqim Ǧamal akken s tcallawt i tt-yeṭṭefen.
yeṭṭefen. Ur
yeẓri
yeẓri acu ilaqen ad yexdem i wemxixwemxix-nninni-ines. U si tama nniḍen
nniḍen
yemɣi
yemɣiɣi-d yiwen uzenzar n tafat deg ulul-is, ahat tezmer tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is ad
tttt-idid-yuɣal
yuɣal laε
laεqel akken ad teqbel, ɣas ma yella zik tella tebɣa
tebɣa
yiwen nniḍen.
nniḍen.
Ayen i tt-yerḥan
yerḥan akk i ss-ikemlen d iḍ
iḍ-nni wis sin, mi ss-eded-teḥka
teḥka
Wezna belli nettat ad tleḥḥu
tleḥḥu d yiwen weqcic di tesdawit, u
lemmer mači d babababa-s i tttt-iḥetmen, tili d netta ara taɣ. YesteqsaYesteqsa-tt
Ǧamal ayɣer ihi i teqbel ad tt-taɣ
taɣ netta. Terra
Terrarra-yasyas-ed belli tɣil
tɣil
tezmer ad asas-t-isettu. Acu kan mi tt-twala iḍelli
iḍelliḍelli-nni teẓra
teẓra deg ulul-is
belli ur tebɣa
tebɣa yara Ǧamal, u win tebɣa d aqcicaqcic-nni tessen di
tesdawit.
Si smaε
smaεil yefṛeḥ
yefṛeḥ am llufan. Ibda yeqqaryeqqar-asen i yimeddukalyimeddukal-is
belli ḥala netta i izewǧen i sin warrawwarraw-is di leḥlal.
leḥlal. AzekkaAzekka-nni n
tmeɣra
tmeɣra iwala Ǧamal yuɣal yark d awraɣ, u yettbanyettban-ed seg allenallen-is
idexmem ɣer zdaxel am win yeε
yeεyan. Dɣa
Dɣa izzuɣerizzuɣer-it Si smaε
smaεil ɣer
yiwen usečču n yiwen umeddakelumeddakel-is. YekmandaYekmanda-yas azal n kilu n
tecriḥt
tecriḥt di zzit. Netta yesseččay
yesseččaysseččay-as, yeqqaryeqqar-as belli yerwiyerwi-k uheggi
n tmeɣra,
tmeɣra, awiawi-d wa, arr wa. Sin yerrayerra-t-id s axxam amzun d aqcic
issewqen tikelt tamezwarut.
Am assass-a, deg axxam i dd-yeɣlin
yeɣlin fellfell-asen, Ǧamal ur yezmir
ara ad tttt-yeǧǧ.
yeǧǧ. Yeẓra neɣ ad dd-enen-ini icik belli tufɣa
tufɣaɣa-nsen seg
24

umrujumruj-agi segmi tettuɣel
tettuɣel tewε
tewεeṛ, imi acekkaṛacekkaṛ-nni n wučči yebda la
ikeffu. Ixemmem belli yezmer εeddan ugar n sin neɣ
neɣ qrad (3) n
wussan segmi weḥlen
weḥlen dagdag-i, u anectanect-agi ur yebɣi
yebɣi yara ad asas-yini i
tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is. Yugad ad taggad, syin ur tḥebbes
tḥebbes ara seg imeṭṭi.
imeṭṭi. Yiwet
n tikelt yennayenna-yas :
- A Wezna ! teẓriḍ
teẓriḍ aṭas iweḥlen di znezlat seddaw yexxamen,
akka am nekni. U llan kra qimen seddaw yexxamen ugar n ṭam
(8) n wussan. Nniɣ
Nniɣ-as kan ilaq a nheggi imaniman-nneɣ
nneɣ i sbeṛ akked
laẓ.
laẓ. Acu kan tteklaɣ, ḥala tufɣa ara neffe
neffeɣ!
ffeɣ!
Iḥulfa di ṭlam i tmuɣlitmuɣli-s; syin teskertesker-ed imaniman-is si sufella n
yedmaren n Ǧamal. TennaTenna-yasyas-ed s yiwet n taɣect
taɣect tazurant
isxelε
isxelεen argazargaz-is :
- Skud mazal telliḍ
telliḍ ɣurɣur-i, ur sε
sεiɣ acu ara yagadaɣ. U ɣas ma yella
mmuteɣ
mmuteɣ ur cliε
cliεeɣ ara... yakk ad temteḍ yidi!
yidi!
Teḍsa,
Teḍsa, yeḍṣa. Tuɣal ɣer tuẓla s uqarru ɣef yedmaren n
wergazwergaz-is i ixedmen cwiṭ
cwiṭ n tissas i yimanyiman-is, iṣubb
iṣubb aqerruyaqerruy-is s
laε
laεqel armi yewε
yewεa tamelɣiɣt
tamelɣiɣt n tmeṭṭuttmeṭṭut-is. Syin yessudenyessuden-ittitt-id.
Nettat tekkertekker-ed imirimir-en, tefkatefka-yas tabeqact tamectuḥt
tamectuḥt i ss-ededyezgan
yezgan deg umeẓẓuɣ.
umeẓẓuɣ. Syin tuɣal teẓẓel ɣef yedmarenyedmaren-is. YeslaYeslayas Ǧamal mi la tesbecbic s laε
laεqel : « ad asas-tiniḍ
tiniḍ εemdaɣ
emdaɣ-as ».
Ddeqs umbeBd
umbeBd tesla Wezna cɣel n wesṭenṭen. Dɣa tessakitessaki-d
argazargaz-is i wumi tenna belli ilaq ad isṭebṭeb.
isṭebṭeb. Netta, mebla
axemmem irfed
irfed tafḍist
tafḍist i dd-yufa lḥal
lḥal iheggaihegga-tttt-id ɣer tamatama-s, ibda
asṭebṭeb
asṭebṭeb deg ufrijidiṛufrijidiṛ-nni idṛewzen.
idṛewzen. Iwet armi yeε
yeεya syin uɣalen
uɣalen
ɣer tsusmitsusmi-nsen deg yiwen akken nε
nεeggu ur fhimen ara.
TifekkiwinTifekkiwin-nsen segmi ttuɣalent
ttuɣalent d tisellawin. Cwiṭ n weḥriret
ittban asenasen-d dayen iweε
iweεṛen aṭas, dɣa qqimen akken
myezmaḍen
myezmaḍen di tsusmi akked ṭlam. Armi d yiwet n tikelt idegideg-i
tekker Wezna si tirgatirga-s am tin i dd-yemmektan kra. TennaTenna-yas i
Ǧamal :
- A Ǧamal, asmi ara neffeɣ syagi ad iyiiyi-taɣeḍ
taɣeḍ ?
Iwhem acu yesla . YerraYerra-yasyas-ed :
- Acu ?
Talsa
Talsa-s-ed:
- Asmi ara neffeɣ
neffeɣ syagi ad tqebleḍ ad iyiiyi-taɣeḍ
taɣeḍ ?
YerraYerra-yasyas-ed s wecmumeḥ
wecmumeḥ :
- D ayen uɣeɣ
uɣeɣ kem !
25

TerraTerra-yasyas-ed :
- Ad iyiiyi-taɣeḍ
taɣeḍ s neṣṣaḥ ?
YerraYerra-yasyas-ed :
- Ih, ma tqebleḍ
tqebleḍ-iyi ad kemkem-aɣeɣ… s neṣṣaḥ !
TerraTerra-yasyas-ed :
- I lemmer a nemmet, amek akken ihi, ur nezwiǧ
nezwiǧ ara neɣ amek?
Ixemmem cwiṭ
cwiṭ Ǧamal, syin yennayenna-yas :
- Ma yella nemmut dagi, a neḥseb
neḥseb imaniman-nneɣ
nneɣ nezweǧ
Txemmem ula d nettat cwiṭ,
cwiṭ, syin tennatenna-yasyas-ed :
- Awah ! Mači d tifrat tagi.
Tessusem cwiṭ
cwiṭ syin tkemmeltkemmel-asas-ed awal :
- Nniɣ
Nniɣ-as ayɣer
ayɣer ur nettzewiǧ ara assass-agi, dagi deg axxam agiaginneɣ
nneɣ i dd-yeɣlin.
yeɣlin.
YerraYerra-yasyas-ed Ǧamal :
- Nek, qeblaɣ
qeblaɣ !
TerraTerra-yasyas-ed :
- Amek, tqebleḍ
tqebleḍ ? TeḥmeleḍTeḥmeleḍ-iyi neɣ
neɣ akka kan d tameṭṭut n
menwala i tebɣiḍ
tebɣiḍ ?
Yessusem Ǧamal. TennaTenna-yasyas-ed :
- Teḥmelḍ
Teḥmelḍḥmelḍ-iyi neɣ
neɣ ala ?
Mazal Ǧamal yessusem, udemudem-is yuɣal
yuɣal d azeggaɣ di ṭlam,
idammenidammen-is ttfuṛṛun.
ttfuṛṛun. Ixza cciṭan syin yerrayerra-yas s targagit di
taɣect
taɣectɣect-is :
- Ih, ḥemleɣḥemleɣ-kem!
TesteqsaTesteqsa-t-id :
- Teḥmeleḍ
Teḥmeleḍḥmeleḍ-iyi akka kan neɣ
neɣ teḥmeleḍteḥmeleḍ-iyi s tidett am RО
RОMEО
MEО d
JULIETTE ? IniIni-d ttxilek!
YerraYerra-yasyas-ed :
- ḤemleɣḤemleɣ-kem xir n RО
RОMEО
MEО akken yeḥmel
yeḥmel JULIETTE.
TennaTenna-yasyas-ed :
- GgalGgal-ed ihi !
YennaYenna-yasyas-ed:
- Wellah !
TerraTerra-yasyas-ed
- Wellah d acu ?
YennaYenna-yasyas-ed :
- Wellah ḥemlaɣḥemlaɣ-kem !
26

TennaTenna-yasyas-ed :
- ƐiwedƐiwed-asas-ed !
YennaYenna-yas :
- ḤemleɣḤemleɣ-kem! Ḥemeleɣ kem! ḤemleɣḤemleɣ-kem!
Dɣa tezmeḍtezmeḍ-it imir
imirir-en s wayen tesε
tesεa n lǧahd.
lǧahd. Syin tessudentessuden-itit-ed
si teddmujtteddmujt-is.
YennaYenna-yasyas-ed imirimir-en :
- I kem teḥmeleḍ
teḥmeleḍḥmeleḍ-iyi ?
TerraTerra-yasyas-ed :
- Nek d taqcict n leqbayel, ur zmireɣ
zmireɣ ara ad tt-idid-iniɣ.
iniɣ.
YennaYenna-yasyas-ed :
- Ala, iniini-t-id.
TerraTerra-yasyas-ed :
- Ala ur tt-idid-qqareɣ
qqareɣ ara !
YennaYenna-yas :
- Ad tt-idid-iniḍ
iniḍ neɣ ad arreɣ ayen idid-nniɣ
nniɣ ula d nek !
TennaTenna-yasyas-ed :
- Ur tt-idid-qqareɣ
qqareɣ ara. Yernu ur tettaraḍ ara ayen i dd-tenniḍ.
tenniḍ. Yiwen
n wawal i iqebbel Ṛebbi.
YennaYenna-yas :
- Ad tt-idid-iniḍ
iniḍ neɣ ad tt-idid-kksaɣ
kksaɣ seg ulul-iw.
TennaTenna-yasyas-ed s uɣiwel
uɣiwel :
- Ala
Ala ur tt-idid-tekkes ara seg ulul-ik. Ma yella tḥettemeḍ
tḥettemeḍḥettemeḍ-iyi ad tt-ididiniɣ.
iniɣ.
YennaYenna-yas s yiwet n taɣect
taɣect yebren am tin weɣzen di tmucuha :
- IniIni-t-id tura neɣ.....
neɣ.....
TennaTenna-yasyas-ed am tin ur necliB
necliB ara :
- ḤemlaɣḤemlaɣ-k.
YennaYenna-yasyas-ed :
- εiwediwed-asas-ed !
TennaTenna-yasyas-ed :
- Ḥamleɣ
Ḥamleɣ-k ! ḥamleɣḥamleɣ-k! ḥamleɣḥamleɣ-k !
YesteqsaYesteqsa-tt :
- Am akken teḥmel
teḥmel JULIETTE RО
RОMEО
MEО
TerraTerra-yas :
- Xir n wayen i teḥmel.
teḥmel.
YennaYenna-yas :
27

- GgalGgal-iyiiyi-d.
TerraTerra-yasyas-ed
- Wellah, ar kk-ḥemleɣ aṭas.
Dɣa
Dɣa tezmeḍtezmeḍ-it ugar. Tḥulfa
Tḥulfa i waman yeḥman mi dd-ɣellin seg
allen n wergazwergaz-is makken teε
teεreḍ
reḍ ad dd-tḥaz taddmujttaddmujt-is. Ula d
nettat tebda la tettru yides.
D sin wulawen di ṭlam uẓekka kkaten ɣef yiwet n tikelt umbeBd
aɣunzu yeqqimen qrib asseggas. AssAss-a, di twaɣit
twaɣit n znezla,
mlalen akken weṛǧin
weṛǧin mlalen meqbel alarmi ulac ayen izemren ad
tenten-yebḍu
yebḍu ḥala tamettant ma yella tussatussa-d. Ula degdeg-s umnen belli
nitni d widak ara iε
iεeṛḍen amek ara dduklen s ayen i tentenyettraǧun
yettraǧun si tama nniḍen n tudert.
Am di tatut, zren wallaɣen
wallaɣenɣen-nsen, yeε
yeεyan si drus n lmakla
akked d ḥamu iqqebbṛen, di tirga ixelḍen
ixelḍen d umenni akked usfillet.
Bɣan tufɣa seg umardaxumardax-agi akken ad bdun tudert nniḍen
nniḍen n talwiṭ
gerger-asen. Ulac acu ara tenten-idid-iḥebsen akken ad afgen di sin ɣer
igenwan n tayri, n wergaz akked tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is. Ɣas ulamma lmut
tefferteffer-asen din deffir neɣ
neɣ nnig ubi
ubiṭun
biṭun d wuzlan akked d ibluken n
ssima.

…………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………
…………………………
………………………..

Yerstkaṛust,
yefka--yas xemsa alef (50
Yers-ed Si Smaε
Smaεil si tka
ṛust, yefka
idinaṛen)
ṛen) i unehhaṛ si ṭṭaq. Imugeridina
Imuger-itit-id Ḥsen n laε
laεṛuc, yesteqsayesteqsa-tid ma yella iḥulfa
iḥulfaḥulfa-yas i znezla ula d netta. YerraYerra-yas imirimir-en Si
Smaε
Smaεil belli ur asas-iḥulfa yara, imi hathat-an azal n wezgen n ssaε
ssaεa i
la ileḥḥu
ileḥḥu deg izenqan ikeflen n Wassara, u takaṛust i tt-yettawin si
tḥanutt ɣer tayeḍ d tamecarfuft ɣef yimanyiman-is.
Kecmen s agaṛaj
agaṛaj n Ḥsen, ssa
ssaɣen
saɣen tilibizyu n tmurt, ur ufin kra.
28

Dɣa yennayenna-yas Si Smaε
Smaεil i Ḥsen belli ihwaihwa-yas kan yetqeleq, imi
ḍeṛṛunt aṭas n znazel timecṭaḥ am tagi, akk ur ilaq ara ad iceṭṭen
wemdan imaniman-is. Dɣa
Dɣa iddemiddem-ed Ḥsen tilifun yebda asiwel ɣer
tmurt anda llant yessetmayessetma-s. Acu kan tilifun yugi ad iε
iεeddi.
YennaYenna-yas imirimir-en i Si Smaε
Smaεil belli armi yella kra i yeḍran,
yeḍran, segmi
yugi ad yelḥu
yelḥu tilifun. Syin yeẓẓel Si Smaε
Smaεil ɣef umeṭraḥ yellan di
teɣmert
teɣmert n tḥanutt iɣum rriddun.
Ticki cwiya iḥulfa
iḥulfa Si Smaε
Smaεil i Ḥsen mi tt-idid-yessakay
yessakay s
lemɣawla.
lemɣawla. YesḥerḥerYesḥerḥer-itit-id akken ad iwali tilibizyu. Ur yumin ara
allenallen-is seg acu yettwali akk seg acu isel. ImirImir-en kan i ixemmem
ɣef mmimmi-s amecṭuḥ,
amecṭuḥ, Aysa, i nn-yeǧǧa
yeǧǧa ɣer lǧiran akked yilliyilli-s d
uḍeggalḍeggal-is. IddemIddem-ed tilifun akken ad yessiwel i lǧiran
lǧiranǧiran-is.
is. Armi
iεreḍ
reḍ acḥal iberdan segmi i tenten-idid-yeṭṭef.
yeṭṭef. NnanNnan-asas-ed belli mmimmi-s
hatan deg uxxam, ur tesε
tesεiḍ acu i tt-yuɣen,
yuɣen, u di LezzayerD
LezzayerD
tafranezla.
tafranezla. Acu kan znezla tewet deg umḍiq
umḍiq n Bumerdas. U mmimmis amecṭuḥ
amecṭuḥ yennayenna-yasyas-ed belli aṭas
aṭas i yeε
yeεreḍ
reḍ ad dd-yeṭṭef
yeṭṭef weltmaweltma-s
d wergazwergaz-is, ur tenten-idid-yeṭṭif
yeṭṭif ara. Imi d ayen ibanen tilifun ur ileḥḥu
yara yark ɣer leǧwahileǧwahi-nni.
Qrib iḍ
iḍ kamel ur ṭṭisen ara. Qqimen ɣer tilifun ssawalen sya
ɣer da. Yal yiwen degdeg-sen yettaε
yettaεraḍ
raḍ ad dd-yeṭṭef
yeṭṭef tawaculttawacult-is akked
widak yessen. Ladɣa
Ladɣa mi walan
walan ttewiṛat
ttewiṛatṛat-nni i dd-tezzakan tilibizyu.
Ɣas ma drus, cwiṭcwiṭ-nni n ttewiṛat
ttewiṛat n yexxamem yeɣlin sxelε
sxelεentent-ten.
Ugaden di sin ma yella win s wumi tegla znenlaznenla-yagi tamcumt
seg widak snen.
UmbeBd
UmbeBd mi yeẓẓul tefejrit, yeṭṭefyeṭṭef-ed Si Smaε
Smaεil aṭaksi
aṭaksi
amezwaru i dd-yettawin si Wessara ɣer Blida. Deg ubridubrid-nsen
iminigen i dd-yeddan deg uṭaksi
uṭaksi la heddṛen ḥala ɣef znezla,
ttweḥiden
ttweḥiden di Ṛebbi amek tedṛa. Acu kan qqarenqqaren-as yark belli ulac
wid yemmuten ar tura imi ur tesε
tesεiḍ acu i dd-nnan di tilibizyu. Netta,
si SmaBil,
SmaBil, yettxemmim
yettxemmim ḥala ɣef yelliyelli-s akked wergazwergaz-is. Yesfillit
kan deg ulul-is, ur tesε
tesεiḍ acu i tenten-yuɣen.
yuɣen. Imi mazal ssawḍen mraw
(10) n wagguren segmi i zewǧen,
zewǧen, u netta qrib yessaweḍ azal 12
isseggasen segmi yebɣa
yebɣa ad tenten-yessemlil.
Si Blida ɣer Lezzayer yeṭṭefed lkaṛ,
lkaṛ, u si Lezzayer ɣer Ṛwiba
iṭṭefed lkaṛlkaṛ-nniḍen.
nniḍen. Yessenqed udmawen n lɣaci yuɣalen d
iwraɣen,
iwraɣen, teṭṭefteṭṭef-iten yiwet n tcallawt seg iẓuran.
iẓuran. Ḥala ɣef znezla i
la ttmaslayen. Dɣa
Dɣa di lkaṛlkaṛ-nni n Ṛwiba i yesla tikelt tamenzut belli
29

llan wid yemmuten di Bumerdas. Yeccarew
Yeccarew wulwul-is, mi yesla i win
i dd-yennan i umeddakelumeddakel-is belli d teẓẓinat
teẓẓinat n lmegtin i yellan di
Bumerdas, ladɣa
ladɣa tamnaṭ n Zemmuri anda tezdeɣ yelliyelli-s Wezna
akked d wergazwergaz-is Ǧamal.
TeccefTeccef-itit-id tidi deg yiwen umecwaṛ,
umecwaṛ, yeqqim ideε
ideεBu di Ṛebbi
akken ad dd-yeḍḥu
yeḍḥu ur tesε
tesεiḍ acu i tenten-yuɣen,
yuɣen, armi ɣilan widak i ddyeqqimen ɣer tamatama-s di lkaṛ
lkaṛ belli amɣaramɣar-agi d yiwen iččan
lekwaɣeḍ
lekwaɣeḍɣeḍ-is.
Akken kan yewweḍ
yewweḍ s axxamaxxam-is di Ṛwiba, d tazla i tttt-yeṭṭef
yeṭṭef
akken ad yaweḍ
yaweḍ s axxam n lǧiran. YufaYufa-n mmimmi-s yeqqim la
yettnezzih
yettnezzih i tilibizyu, u issaɣ
issaɣ ṛṛadyu ɣef yiwet n tikelt. Yettraǧu ma
yella kra ad dd-inin ɣef Zemmuri. Dɣa, akken iwala weqcic babababa-s,
yuzzel ɣurɣur-es akken ad tt-idid-yessuden.
YennaYenna-yas imirimir-en s imeṭṭawen
imeṭṭawen i dd-yeččuṛen
yeččuṛen allenallen-is belli
znezla tewwet di tama n Zemmuri, u di ṛṛadyu n teqbaylit nnanna-ed
belli tugett n yexxamen yeɣlin,
yeɣlin, din i yeɣlin. ImirImir-en Yessekmumec
udemudem-is Si Smaε
Smaεil, armi i dd-iban am win isε
isεan mraw (10 )
isseggasen n zyada. Syin iqqim ɣef ufutay, udemudem-is deg ifassenifassenis. Yuẓa
Yuẓa Ṛafiq ar ɣurɣur-es, isenned
isenned fellfell-as amzun yebɣa
yebɣa ad iḥebbi.
Qimen akken ddeqs, mebla ambbiwel, ugaden di sin ma
yella kra yedṛan
yedṛan i yellityellit-nsen akked wergazwergaz-is. Amecwaṛ,
Amecwaṛ,
yedduqesyedduqes-ed Si Smaε
Smaεil si targit i degdeg-i yezzer, ikkerikker-ed yides
mmis Ṛafiq. Srid ɣer tekwayt n wesɣar anda isrusuy tisura n
tkaṛṛust,
tkaṛṛust, iddemiddem-itentitent-id. Syin ṣubbenṣubben-d ɣer tkaṛṛusttkaṛṛust-nsen iḥebsen
iḥebsen
zdat wexxam, ulin di sin. Dɣa
Dɣa bdan tikli deg ubrid yettawin ɣer
Zemmuri.
Ččuṛen
Ččuṛen iberdan si tkeṛwas ad asas-tiniḍ
tiniḍ d lexmis iraḥen amzun
d ass n lε
lεid. Tazwara ssusmen, acu
acu kan amecwaṛ
amecwaṛ kan yennayenna-yas
Ṛafiq i babababa-s belli izmer acemma ur tenten-yuɣ,
yuɣ, u yernu timsaltimsal-agi
d lecɣal
lecɣal n Ṛebbi. Ilaq kan ad sebṛen i wayen i sensen-yura Ṛebbi.
ImuqelImuqel-ed wergaz mmimmi-s ur newwiḍ
newwiḍ ara (15) isseggasen, iẓẓeliẓẓel-ed
afusafus-is n wemɣar,
wemɣar, islefislef-as i tqerruct
tqerruct-is. Syin yecmumeḥ
yecmumeḥ-as. U d
tin i tikelt tamazwarut i dd-yecmumeḥ
yecmumeḥ si tṣebḥit mi dd-yekmaṣa
yekmaṣa tikli
si Wessara.
Qemḍent
Qemḍent tiyersiwintiyersiwin-nsen mi dd-mlalen axxam amenzu i ddyeɣlin.
yeɣlin. IɣliIɣli-yasyas-ed yark yiwen n ṛṛef. SqefSqef-is n ufela isumaisuma-d deg
yiwet n tama sqef n wadda;
wadda; aqermudaqermud-is d wesɣar
wesɣarfruzaεen
ɣar-is fruzaε
30

zdat lḥaṛa.
lḥaṛa. Sneɣsent maṛṛa tkaṛwas tikli zdat wexxamwexxam-nni;
ttmuqulenttmuqulen-d lɣaci
lɣaci ɣer ɣurɣur-es am widak ur numin ara yezmer ad ddyedṛu
yedṛu wanectwanect-en. Dɣa
Dɣa amecwaṛ kan, bdan ad ad ttemḍafaṛen
yexxamen yeɣlin.
yeɣlin. Wa yeɣliyeɣli-yasyas-ed sqef, waye
wayeḍ
yeḍ d lḥiḍ, wayeḍ
nniḍen
nniḍen yekna ɣer yiwet n tama. Lḥaṣun ulawenulawen-nsen qquzebṛen
qquzebṛen
zdat wayen i tttt-walin. Walan imezdaɣ
imezdaɣ-nsen mi ttaε
ttaεṛaḍen ad ddkksen neɣ
neɣ ad dd-ssuksen ayen ur nexṣiṛ
nexṣiṛ ara si legrawezlegrawez-nsen.
Timdinin timectaḥ
timectaḥ ttemḍafaṛenttemḍafaṛen-t deg ubridubrid-nsen ɣer
Zemmuri, yal yiwet s twaɣit
twaɣitɣit-is. Ixxamen, ibatimuyen, tiḥuna,
tiḥuna,
iguṛaj,
iguṛaj, tikeṛwas, iε
iεecwan, leḥyuḍ,
leḥyuḍ, leẓrub, tisemmiyin, isekla d
waṭas
waṭas n tɣawsiwin ṛṛeggṛagentṛṛeggṛagent-ed ɣer lqaε
lqaεa. Ṛafiq d babababa-s, si
tkaṛṛust,
tkaṛṛust, ttmuqulenttmuqulen-d ɣer lɣaci yezzin am iweḍfen ɣef tisigert n
yexxamen, la dd-ttekkasen s ifassenifassen-nsen ilmawen iẓra
iẓra d
yebbluken n ssima, rkan yark seg uɣebbar.
uɣebbar.
Deg yiwen umecwaṛ
umecwaṛ ččuṛen iberdan d tikeṛwas; medden
yark ṛuḥenṛuḥen-d ɣer webrid n Bumerdas ad nadin ɣef widak i sensenyettilin, deg udmawenudmawen-nsen maṛṛa
maṛṛa ad dd-teɣ
teɣreḍ
reḍ leḥzen akked
tagdi, iffeɣ
iffeɣ-iten yark cwiṭeḥ
cwiṭeḥ si laε
laεqelqel-nsen.
Ɣer yiwet n tqenṭert yeqerqcen yark am uɣrum aquran,
iǧadaṛmiyen ḥebsen tikli n tkeṛwas. Dɣa yettwaxdemyettwaxdem-ed yiwen
akken n wezrar n tkeṛwas
tkeṛwas yugin ad yekfu. ṢubbenṢubben-d imirimir-en lɣaci
lɣaci
ad steqsin
steqsin acu i d ssebba. NnanNnan-asen d belli tiqenṭert
tiqenṭertṭert-agi
tettwaḥuza
tettwaḥuza aṭas s znezla, u tezmer ad dd-teɣli
teɣli si dqiqa ɣer tayeḍ.
ɣef aya xedmenxedmen-asenasen-d yiwen ubrid deg asif. Acu kan yewε
yewεeṛ
cwiya i uε
uεeddi imi ilaq ad lḥun
lḥun s laε
laεqel degdeg-s.
Seg widak i dd-yeffeɣen
yeffeɣen si tkeṛwas
tkeṛwasṛwas-nsen, yellan zdat Si
Smaε
Smaεil, ibdaibda-yasenyasen-ed yiwen wergaz ameqran lehduṛ
lehduṛ akken kan i
d-yeffeɣ.
yeffeɣ. YennaYenna-yasyas-ed belli aṭas
aṭas n temdinin n Bumerdas i tḥuza
znezla, ula d Lezzayer tamanaɣt
tamanaɣt tettwaḥuza. YennaYenna-yasyas-ed belli
ɣlinɣlin-ed yexxamen di Babelwad, Lwad ucaye
ucayeḥ,
yeḥ, Lḥeṛṛac, Ṛɣaya.
Ma yella d Bumerdas, ad dd-qqaren belli d tawaɣit
tawaɣit dinna, ladɣa
Tniya, Xmis Lxecna, Si Mesṭafa,
Mesṭafa, Sidi Dawed, Zemmuri... iccarew
Si Smaε
Smaεil mi yesla i Zemmuri. Yebɣa
Yebɣa ad tt-yesteqsi ma yella kra i
yeẓra
yeẓra ɣef Zemmuri. Acu kan winna am win iserḥen,
iserḥen, ikemmel
awalawal-is, amzun yebɣa
yebɣa ad dd-yessufeɣ
yessufeɣ : « ula d Tizi wezzu
tettwanṭer,
tettwanṭer, Naṣiṛya, Miṛabu, Draε
Draε el Mizan. Daɣen
Daɣen Tubirett d
Bgayet, Lbarǧ
Lbarǧ Aε
Aεṛariǧ, Ṣur El Ɣezlan… » igzemigzem-asas-ed yiwen awal
31

:
- A leflani amek tezriḍ
tezriḍ anectanect-agi yark ?
YerraYerra-yasyas-ed wergazwergaz-nni, amzun s zzux :
- MmiMmi-s n gma d lkumiṣar
lkumiṣar di Bumerdas. YennaYenna-yiyi-d di tilifun ufus
belli terwi tmurt. Lmegtin d imeyyaten.
Imuqel Si Smaε
Smaεil ɣer uceqqufuceqquf-nni n wuzzal d plastik i dd-yessufeɣ
yessufeɣ
wergaz si lǧib
lǧibǧib-is, iwhem sani tleḥḥu
tleḥḥu ddunitddunit-agi idegideg-i ttawin tilifun
tilifun
di lǧib.
lǧib. Dɣa yesteqsayesteqsa-t:
- A gma, ma yella ulac aɣilif,
aɣilif, acu ikik-eded-yenna ɣef Zemmuri ?
YerraYerra-yasyas-ed winna :
- Ur tesε
tesεiḍ acu i dd-yenna fellfell-as swaswa.
- Ah !
- Ma tebɣiḍ
tebɣiḍ ad asas-ssiwleɣ
ssiwleɣ ?
YerraYerra-yas Si Smaεil :
- SiwelSiwel-as, a gma, ma yella mači d ayen ara kk-iceṭnen.
iceṭnen.
IddemIddem-ed wergazwergaz-nni tilifuntilifun-is si lǧib,
lǧib, ibda asferfec di
tqeffalintqeffalin-is. Syin yerrayerra-t ɣef umeẓẓuɣumeẓẓuɣ-is. Si Smaε
Smaεil yettmuqul degdegs, isellisell-as mi la ss-yeqqar belli hathat-an dagdag-i ɣurɣur-es yiwen wemɣar
wemɣar
yebɣan
yebɣan ad yesteqsi ɣef tfamilttfamilt-is. YernaYerna-yas : « yerbaḥ,
erbaḥ, hathat-an
ɣurɣur-ek »
ImuddImudd-asas-ed tilifun i Si Smaε
Smaεil i tt-idid-yeṭṭfen,
yeṭṭfen, akk i tt-yerran srid
s ameẓẓuɣ
ameẓẓuɣẓẓuɣ-is, syin yenna :
- Allu !
YerraYerra-yas win yellan si tama nniḍen
nniḍen n tilifun :
- Allu ! Salem aε
aεlikum, anta Zemmuri i dd-qesdeḍ
qesdeḍ ? Zemmuri el
Baḥri
Baḥri neɣ Zemmuri
Zemmuri ufella ?
YerraYerra-yas Si Smaεil :
- Zemmuri ufella !
YerraYerra-yasyas-ed winna :
- A gma, ur zmireɣ
zmireɣ ara ad akak-skidbeɣ.
skidbeɣ. Zemmuri el Baḥri ur tesε
tesεiḍ
acu i tttt-yuɣen,
yuɣen, ma tekseḍtekseḍ-ed tiflukin yečča lebḥaṛ.
lebḥaṛ. Ma d Zemmuri
ufella tenṭer
tenṭer liḥala, qrib azgen n yexxamen i dd-yeɣlin….
yeɣlin….
Ur ikemmel ara Si Smaε
Smaεil timesliwt, iwehhaiwehha-yas tilifun i babbabis. YennaYenna-yas ad yini tanmirt i mmimmi-s n gmagma-s. Syin yuɣal
yuɣal yekcem
ɣer tkeṛṛust, isers udemudem-is ɣef ubulun, yebda imeṭṭawen s laε
laεqel.
IkcemIkcem-ed imirimir-en mmimmi-s Ṛafiq ɣer tkaṛṛust, issened ɣef babababa-s.
YennaYenna-yas ad yeṭṭef
yeṭṭef lkuṛaj imi sbeṛ tazwara i ilaq, ahat hatenhaten-in
32

deg uxxamuxxam-nsen acemma ur tenten-yuɣ.
yuɣ. YerraYerra-yasyas-ed Si Smaε
Smaεil
belli Ǧamal mači d win ara yeqqimen ur dd-inuda yara fellfell-asen
ma yella ulac acu i tt-yuɣen,
yuɣen, iban yella kra yeḍran ma yella
yella mači d
yiwen segseg-sen i yuɣ
yuɣ lḥaǧa.
Qimen akken ddeqs zdaxel n tkeṛṛust
tkeṛṛust di tsusmi, armi i ddiserreḥ
iserreḥ webrid i dd-gan iǧadaṛmiyen
iǧadaṛmiyen deg asif. Lḥan ddac ddac
deffir tkeṛṛust
tkeṛṛust yellan zdatzdat-nsen alarmi fɣen
fɣen s abrid yettawin ɣer
Tniya. Din, walen si ṭṭaq ayen akken ɣef ur bnin ara; ad asas-tiniḍ
tiniḍ d
ass aneggaru n ddunit, ḥala yiwen si 100 seg ayen ibdan ur tt-yuɣ
yuɣ
ara kra. Mulac kulec iɣli
iɣliɣli-d neɣ
neɣ iceqqeq si yal tama. AkkenAkken-nni d
tikli deg iberdan yeččuṛen
yeččuṛen d tikeṛwas d ikumya armi i wwḍen ɣer
laε
laεzib n Zemmuri ufella. Qesden ad εeddin seg ubrid uɣerbaz
uɣerbaz imi
d win iqerben s axxam n twellittwellit-nsen. Dɣa
Dɣa ṭṭfenṭṭfen-t.

Iεṛeqṛeq-as webrid i Si Smaε
Smaεil, azgen n yexxamen akked
ibatimuyen ɣlinɣlin-ed, iberdan ččuṛen
ččuṛen d lajuṛ akked tebrikt yerẓen.
Ibatimuyen n semmus (5) n leṣfuf,
leṣfuf, yegrayegra-d degdeg-sen ḥala yiwen n
ṛṛef. Kulec yerregragyerregrag-ed d akessar. Dɣa
Dɣa lḥan akken ger yeẓra d
wuzlan armi ur zmiren ara, imi irggel webrid s yiwen wexxam i ddyeɣlin
yeɣlin ɣer tlemmast n webrid n tkeṛwas. ɣef aya, Si Smaε
Smaεil d
mmimmi-s fɣen
fɣenɣen-d si tkeṛṛust
tkeṛṛustṛṛust-nsen akken ad kemmlen tikli ɣef udaṛ.
Lɣaci
Lɣaci ttazalen ger yexxamenyexxamen-nsen yeɣlin;
yeɣlin; yal axxam tella
fellfell-as tarbaε
tarbaεt n yelmeẓyen
yelmeẓyen yettnadin degdeg-s ma yella walbaε
walbaεḍ
iḥeṣlen. S ifassenifassen-nsen ilmawen, tekksentekksen-ed iceqfan n leḥyuḍ
leḥyuḍ
akked wuzlan degdeg-i tenteḍ
tenteḍ ssima. Aɣebbaṛ yuli ɣef yal taɣawsa,
taɣawsa,
ula d isekla umsen.
TettbanTettban-ed tegnitt d tin n twaɣit
twaɣit yedṛan lqarn ayagi,
udmawen uɣalen
uɣalen d iseṭṭafen s tidi akked uɣebbaṛ inetḍen degdegsen. Tikeṛwas
Tikeṛwas akked ikumya yellan meqbel seddaw yexxamen
ttwaṣeddḥent
ttwaṣeddḥent irkelli s wayen i dd-yeɣlin
yeɣlin fellfell-asen n yeẓra
yeẓra d llajuṛ.
Tilawin d temɣarin
temɣarin d yemɣaren d warrac imecṭaḥ qimen yark di
lebε
lebεid, s imeṭṭawen
imeṭṭawen akked uxeṛṛi n yiḍyiḍ-nni amcum ɣef udmawenudmawennsen inezɣen
inezɣen di tsusmi. Tuɣal Zemmuri am annar n tṛad anda
ulac smaḥ
smaḥ ger widak yettnaɣen; acenguacengu-nsen n wassa d aḥb
aḥbib
ḥbibibnsen n yiḍelli.
yiḍelli. Imi uɣalen yexxamenyexxamen-nsen, i tenten-iḥarzen qal seg
usemmiḍ
usemmiḍ akked d wemdan, d icenga iqebḍen leṛwaḥ mebla
cceḥḥa.
cceḥḥa. Tugti n medden immut neɣ iṛuḥiṛuḥ-asen yiwen si twaculttwacultnsen neɣ
neɣ si lǧiranlǧiran-nsen. Iffeɣ
Iffeɣ-iten maṛṛa
maṛṛa laε
laεqel armi aṭas
aṭas i
33

yeqqimen ɣef iṭruṭwaṛen,
iṭruṭwaṛen, iqerraiqerra-nsen ger ifassen am widak ur
nesε
nesεi acu ara yarǧun
yarǧun si ddunitddunit-agi.
Deg ubridubrid-nsen, yeslayesla-yas Si Smaε
Smaεil i yiwet n temɣart
temɣart
ittmeslayen ɣef sin werrawwerraw-is i dd-ikecmen iḍelli
iḍelli akken ad walin
timlilit n ddabax. Nettat akken tṛuḥ
tṛuḥ ad dd-tawi yiwet
yiwet n tɣawsa
tɣawsa ɣer
lǧiran twala axxamaxxam-is mi dd-iḍal d akessar am teḥjuṛin n dduminu.
Teqqar deg awalawal-is : « ḥala nitni i yiyi-d-yegran; tura hatenhaten-in
seddaw wexxam». Iḥulfa
Iḥulfa Si Smaε
Smaεil i yimeṭṭawen
yimeṭṭawen n temɣarttemɣart-nni
amzun d imeṭṭawen
imeṭṭawenṭṭawen-is imi ula d netta d ayen i yugad
yugad ad asas-yeḍṛu.
yeḍṛu.
Yugi ad yamen belli sin seg arrawarraw-is tezmer ad asenasen-teḍru
teḍru akken
ula d nitni.
Gguman ad dd-afen axxam n yellityellit-nsen; tizenqatin uɣalent
uɣalent
ttemcabit irkelli. Lerfuf n yexxamen setfen am teɣrifin,
teɣrifin, wa ɣef
wayeḍ,
wayeḍ, iberdan ččuṛen d aẓru d tebrikt
tebrikt yerẓen,
yerẓen, d iceqfan n ṭwiqan
d tewwura, d uqermud ittwaqecmen. Lḥaṣun
Lḥaṣun tufɣa n laε
laεqel
tkemmeltkemmel-as i leḥzen
leḥzenḥzen-nni anda yella. UlawenUlawen-nsen qrib ad felqen
seg usḥisef
usḥisef akked ndama. YeqqarYeqqar-as Si Smaε
Smaεil d lɣelṭa
lɣelṭaɣelṭa-ines mi
s-yeqbel i Ǧamal ad yekru di taddarttaddart-agi n ccum.
ccum. Wamag ad
qeblen ad zedɣen
zedɣen yidyid-s di Ṛwiba imi ḥala netta d mmimmi-s, Ṛafiq,
izedɣen
izedɣen axxam n snat texxamin akked uḥanu. Tili netta ad yuɣal
ɣer mmimmi-s, nitni ad ṭṭfen taxxamttaxxamt-is wessiε
wessiεen aṭas.
aṭas. Acu kan, si
tama nniḍen,
nniḍen, mazal asirem deg ulul-is belli ur tesε
tesεiḍ acu
acu yuɣen
yuɣen
abatimut anda tezdeɣ
tezdeɣ yelliyelli-s imi iwala ddeqs ibatimuyen ur ddneɣli
neɣli yara irkelli.
Ticki, yesteqsa Ṛafiq yiwen weqcic ɣef tezniqttezniqt-nni anda
tezdaɣ
tezdaɣ weltmaweltma-s. Dɣa
Dɣa iwehhaiwehha-yasyas-ed anda i dd-tezga. Syin srid
qbala ar yuryur-es.
Qrib yeḥbes
yeḥbes wul n Si Smaε
Smaεil mi iwala abatimut n yelliyelli-s, ḥala
sin leṛfuf
leṛfuf i dd-mazal zdin si semmus (5) n leṛfuf
leṛfuf yesε
yesεa. Din ikcemikcem-it
ttbut belli d lmuḥal
lmuḥal ssuksen warrawwarraw-is. Dɣa
Dɣa iqqumec ɣef uṭṛuṭwar
yumsen am widak i dd-yufa meqbel. UdemUdem-is deg ifassen am
netta am wiyaḍ.
wiyaḍ. ImirImir-en yuẓa
yuẓaẓa-d Ṛafiq ɣurɣur-es s wallen yeččuṛen
yeččuṛen d
aman yerɣan,
yerɣan, isε
isεeddaedda-d ifassenifassen-is izuranen ɣef tuyat n babababa-s
yeqquren am tenqultt tacaraft. Iqqim akken iḥebba
iḥebbaḥebba-t, yettṛaǧu
yettṛaǧu
sima ara ss-tekkes tiyta tamezwarut.
ImirImir-en Ṛafiq ur yeẓri yara belli d tin i d tawa
tawaɣit tis qrad (3)i
degdeg-i babababa-s iḥulfa
iḥulfayas
si
zdaxel
n
wulwul
is
i tiyta; tamezwarut
ḥulfa
34

teḍra
teḍraḍra-d di tṛad
tṛad n Lezzayer mgal aṛumi, asmi mmuten cyufacyufa-s
akked d imeddukalimeddukal-is : Aε
Aεrab ad talliṭ
talliṭ akked Salem at tsi
belqasem. Tis snat asmi yettwaṭef
yettwaṭef ɣer lḥebs n Ɛin Mgel, di
di tniri,
am uɣerda,
uɣerda, assass-nni d tuɣalin
tuɣalin i dd-yuɣal
yuɣal si lmut, yemlalyemlal-ed Ǧamal d
ilemẓi
ilemẓi amecṭuḥ iṭhellan degdeg-s am babababa-s. Taneggarut d tagi.
ArrawArraw-is i wumi yeḍme
yeḍmeε
ḍmeε ad dd-yeǧǧ
yeǧǧ Ṛafiq d lamana, asmi ara
yemmet, assass-a ur iban anda i llan. Ahat nitni tura wwḍen
wwḍen laε
laεfu n
Ṛebbi.
Amecwaṛ,
Amecwaṛ, yekkeryekker-ed Si Smaε
Smaεil seg uxemmem anda akken
yezzer. IkkerIkker-ed yides mmimmi-s i dd-mazel yeṭṭef
yeṭṭefṭṭef-it seg ufus. Ddan
akken armi d abatimutabatimut-nni, syin bdan tezzintezzin-as. Ttmuqulen ma
yella kra i dd-yettbanen. Ufan d awezɣi
awezɣi ad yessukkes wemdan seg
anectanect-nni n yebluken i dd-yeɣlin,
yeɣlin, ḥala ma yella win iḥeslen ger sin
yeblaḍen,
yeblaḍen, ur tesε
tesεiḍ acu i tt-iḥuzan.
ZzinZzin-as akkenakken-nni aṭas
aṭas n wakud i ubatimut. WalanWalan-tenten-id
lɣaci, ussanussan-ed ɣurɣur-sen. UmbeBd
UmbeBd mi hedṛen yidyid-sen aṭas,
aṭas,
fehmenfehmen-d belli deg ubatimutubatimut-nni mazalmazal-ed ḥala tẓa (7) n
yemdanen ɣef wumi ur tesε
tesεiḍ acu i dd-ibanen, u ger widak i sensen-dḥesben teddatedda-d yelliyelli-s akked wergazwergaz-is. Dɣa
Dɣa imirimir-en kan bdan
anadi akked uḥesses
uḥesses ma yella kra ara slen ɣer zdaxel. KksenKksen-d s
lḥif yark tibrikin akked yeblaḍen n ssima izemren. Jebden
Jebdenebden-d
tipuṭuyin
tipuṭuyin d isulas n wuzzal ɣer webrid ma yella kra ara yafen
seddawseddaw-nsen.
D anadi armi i dd-yeɣli
yeɣli ṭlam; uɣalen, Si Smaε
Smaεil d mmimmi-s akked
widak yellan yidsen, am iɣerdayen
iɣerdayen yumsen d aɣebbaṛ, ifassenifassennsen ččuṛen
ččuṛen d tidariyin, u feddxen yark si leqḍaε
leqḍaε n lajuṛ
lajuṛ iggezmen
am lmus. Teɣli
Teɣliɣli-d tsusmi ɣef temdint tamecṭuḥt n Zemmuri. Laẓ
iččaičča-ten yark lemmer mači d yiwen i dd-yusan s tkaṛṛust
tkaṛṛustṛṛust-is, iwwiiwwi-d
ibidunen n waman izedganen akked ticekaṛin
ticekaṛin n weɣrum yeḥman.
Lɣaci am atmaten bḍan di tsusmi cwiṭcwiṭ-nni i sensen-d-iṣaḥen.
ṣaḥen. Zwaren
deg arrac imecṭaḥ
imecṭaḥ yellan xemten di tsusmi akked imeṭṭawen am
yefrax teṭṭef
teṭṭef tqilaε
tqilaεt. Syin rnan ččan imeqranen s tmara n laẓ
laẓ
yesqerqcen iẓerman
iẓermanẓerman-nsen.
YukiYuki-d Si Smaε
Smaεil, di tkaṛṛust
tkaṛṛust anda yeṭṭes netta d mmimmi-s,
lawan n lefjer umbeBd
umbeBd azal n qrad (3) neɣ
neɣ kuẓ(4) n swayeε
swayeε anda
yeqmeḍ
yeqmeḍ kan allenallen-is. Srid ɣer ubatimut anda tella tezdeɣ yellyell-is.
Iqqim akken itezzi itenneḍ
itenneḍ armi i dd-yuli yiṭij;
yiṭij; ussanussan-ed imirimir-en kra
35

seg widak yellan iḍelli
iḍelliḍelli-nni, Imi ula d nitni llan si twaculintwaculin-nsen
widak mazal ttwaneṭlen
ttwaneṭlen din,
din, seddaw uqenfud n yeẓra
yeẓra d ssima.
Ɛerḍen imirimir-en acu araara-d-sneɣsen
sneɣsen seg ubatimut; d anadi ma yella
zemren ad slen i walbaε
walbaεḍ n ssuɣat neɣ usiwel.
Ass kamel iε
iεedda d arfad d uzuɣer
uzuɣer n yebluken n ssima. Ɣas
drus yidsen i llan, ddeqs i dd-wwin s abrid. Ayen
Ayen isquẓebṛen
isquẓebṛen ul n
Si Smaε
Smaεil akked lɣaci
lɣaci yellan yides, d makken ufan qrad(3) si
tfekkiwin. Argaz d tmeṭṭut
tmeṭṭut akked uqcic amecṭuḥ ur newwiḍ ara
mraw(10) isseggasen di laε
laεmeṛ
meṛ-is, ẓlen mmuten seddaw yiwen n
lḥiḍ i dd-yeɣlin
yeɣlin fellfell-asen. KksenKksen-tenten-id s leḥder.
leḥder. Nudan
Nudan-ten ma
yella mazal nnefs degdeg-sen, ufan ulac. Dɣa
Dɣa imirimir-en tewweḍ
tewweḍ-ed
tkaṛṛust
tkaṛṛust iр
iрumр
umрyiten i tenten-yewwin.
Ass n Zemmuri iε
iεedda deg unadi akked imeṭṭawen.
imeṭṭawen. Tikwal
akka ssukkusenssukkusen-d albaε
albaεḍ si seddaw yexxamen. Dɣa imirimir-en ad
d-tuɣal
tuɣal teḍṣa akked usirem ɣer icenfuren
icenfuren n yemdanen meqbel
diɣen
diɣen ad afen wiyaḍ nniḍen yemmuten. Asirem d layas
ttemḍafaṛen
ttemḍafaṛen am tε
tεeqqucin n wezrar. Lɣaci
Lɣaci am iweḍfen zzin i
wayen i dd-yeggran seg ixxamenixxamen-nsen, ttaε
ttaεṛaḍen maṛṛa ad ddssukksen ayen ufan si legrawezlegrawez-nsen. Uɣalen
Uɣalen iberdan ččuṛen d
tiε
tiεemmucin n ddewzan yersen di tlemmast n webrid ireglen. U
ɣer yal taε
taεemmuct ad tafeḍ
tafeḍ tamɣaṛt neɣ tameṭṭut d warrac
imecṭaḥ
imecṭaḥ inezɣen di tsusmi.
TamedditTameddit-nni bḍen
bḍenḍen-d iserdasen s timelsa tizegzawin. DdanDdaned yidsen iǧadaṛmiyen.
iǧadaṛmiyen. Dɣa deg yiwen ubeteḥḍaḥ sbedden
sbedden
igiṭunen.
igiṭunen. Syin ulinulin-ed ɣer taddarttaddart-tamdint, wwin lɣaci
lɣaci d akessar
anda ara ṭṭsen. Yal tawacult fkanfkan-as agiṭun
agiṭunṭun-is. U tameddittameddit-nni kan
wwḍen
wwḍenḍen-ed si tuddar n leqbayel i dd-yezzin akked si Lezzayer
ikumya, ifurguten, tikeṛwas
tikeṛwas yebbacin, i dd-yeččuṛen
yeččuṛen d učči akked
leḥwayeg.
leḥwayeg. AnectAnect-nni dɣa,
dɣa, i dd-yerran taḍsa
taḍsa ɣef udmawen n warrac
imecṭaḥ
imecṭaḥ yebdan urar ɣas s tufra, umbeε
umbeεd mi kksen laẓ
laẓ i senseniggezmen izeṛman
izeṛmanṛman-nsen.
NnanNnan-s i Si Smaε
Smaεil ad ss-ed fken yiwen ugiṭun,
ugiṭun, yugi. YennaYennayasen belli netta mači n din, u yesε
yesεa taka
takaṛṛust
kaṛṛustṛṛust-is anda yeggan
netta d mmimmi-s. Ma yella d učči, iqebeliqebel-ed yiwet n tbagiṭ
tbagiṭ n weɣrum
akked tbewaṭ
tbewaṭ ufaṛmaǧ d yiwet n tqerBunt n waman n lala xdiǧa.
Ṛafiq, yellan yugad aṭas ɣef babababa-s, iteddu deffirdeffir-es, s
tsusmi, anda yedda. Mi tt-iwala yebɣa
yebɣa ad yexdem
yexdem lḥaǧa,
lḥaǧa, ad
36

yezwir ad asas-tttt-idid-yexdem. Icfa mi ss-eded-tenna yemmayemma-s, meqbel
ad asas-temmet ger ifassenifassen-is, belli tura d netta i wimi yettunefk
lḥal ad yeṭhella di babababa-s akked weltmaweltma-s. Ɣef aya, assass-a i
yeṭhella
yeṭhella mebla axemmem di babababa-s, yellan d izem n tizza
tizza seldseldiḍelli. AssAss-a yuɣal
yuɣal am lexyal n tebḥirt yettmehgaṛen netta d
yimanyiman-is ger yexxamen yeɣlin
yeɣlin n Zemmuri, yugi ad yamen belli
yelliyelli-s d wergazwergaz-is yeččaten wakal. Aqcic, icuffen am texsayt
taquṛant,
taquṛant, ittbanittban-ed, ɣer tama n babababa-s ii-s-eded-yewwḍen
yewwḍen ɣer tuyat,
am usalas yetthuzu waḍu.
waḍu. Leḥya tenɣat, ladɣa zdat babababa-s
yuɣen
yuɣen tannumi yettnaɣyettnaɣ-it ɣef ulac akked ulaḥed.
AssAss-a beddlen amek i ttmesmuqalen. Yuɣal
Yuɣal d aqcic i
yettḥadaren
yettḥadaren ɣef umɣar, imi d netta i ss-yeqqaren melmi d lawen n
weḥbas
weḥbas unadi neɣ melmi d lawan
lawan n wučči neɣ
neɣ n tguni. Netta,
amɣar,
amɣar, izzer di tsusmi, yessutur deg ulul-is di Ṛebbi ad asas-ededyessukes arrawarraw-is yeḥmel.
yeḥmel. Yiwet n tikelt, yesteqsayesteqsa-t Ṛafiq :
- A ba, mmelmmel-iyi amek i tesneḍ
tesneḍ Ǧamal, argaz n Wezna ?
Yezzi wemɣar
wemɣar imaniman-is ɣef tbankiṭ anda yeẓẓel,
yeẓẓel, imuqel ɣer
mmimmi-s. Syin yennayenna-yas :
- Ǧamal meskin, a mmi, lemmer i zemreɣ ad asas-fkaɣ
fkaɣ allenallen-iw, tili
fkiɣ
fkiɣ-asas-tent. D yiwen ur tettafeḍ
tettafeḍ ara akkagi kan di baṛṛa
yettmenṭaṛ;
yettmenṭaṛ; mexṭa mexṭa mara dd-temlileḍ
temlileḍ timitaltimital-is di ddunit. UlUl-is
am teɣrast
teɣrast n tzizwa, kulec degdeg-s d aẓidan,
aẓidan, u s lfayda. Ɣas ma
yella meskin beddlentbeddlent-ett lemḥayen
lemḥayen d iɣilifen i tt-idid-yemmugren di
ddunitddunit-is. Netta, asmi babababa-k-agi, tettwaliḍ
tettwaliḍ tura zdatzdat-ek, yewweḍ
yewweḍ
ɣer uxenfuc n tmettant, ibedded yidi akken tettebdad tuccayt i
warrawwarraw-is. Wellah, a mmi aεzizen, ar d iyiiyi-issečč akken teseččay
tmeṭṭut
tmeṭṭut llufanllufan-is; iḥseb
iḥsebḥseb-iyi am babababa-s. Dɣa
Dɣa seg assass-en i ikcem s
ulul-iw, ḥala Ṛebbi aε
aεzizen i izemren ad titi-idid-yessufeɣ.
yessufeɣ. Wammag,
nek ɣurɣur-i, yeswa akken teswam keč d Wezna...
Isusem Si Simaε
Simaεil akken yuɣ
yuɣ tannumi yessusum di tlemmast
n lehduṛ
lehduṛ-is. Dima yettmektiyettmekti-d ameddakel umceggeε
umceggeε n Ṛebbi
yesrusun azṛu
azṛu amecṭuḥ seddaw yilesyiles-is akken ur yettmeslay ara
aṭas. Dɣa tuɣaltuɣal-as d tannumi. ImirImir-en yesselfyesself-as Ṛafiq i babababa-s
seg udemudem-nninni-ines yekmumcem ugar, sin wussanwussan-agi iBe
iBeddan.
Beddan.
Iḥulfa s tesmeḍ i dd-itekken si leḥzen.
leḥzen. Dɣa yernayerna-yas yiwen
usteqsi :
- A ba, anda i tesneḍ
tesneḍ Ǧamal ? dagi di Lezzayer neɣ di tmura n
37

baṛṛa?
baṛṛa?
YerraYerra-yasyas-ed imirimir-en babababa-s awal amzun yerfa :
- Aṭas
Aṭas i tseqsayeḍ. YenɣaYenɣa-k uḥetet.
uḥetet. Ṭṭes tura, ṭṭes !
Azekka
Azekkaka-nni tafejrit, yewhem Si Smaε
Smaεil mimi-d-yufa ddunit
teččuṛ
teččuṛ d iserdasen. Bdan ula d nitni anadi deg ixxamen. Dɣa
issekcem imaniman-is di tarbaε
tarbaεt-nni i dd-yelhan deg ubatimut anda llan
yelliyelli-s d wergazwergaz-is. Ɣas akken netta d ayen ur yezmir ara i
werfad, d mmimmi-s, Ṛafiq,
Ṛafiq, i yuɣalen
yuɣalen d iɣaleniɣalen-is. YessendahYessendah-it di
kullec; ma yebɣa
yebɣa ad dd-yezzuɣer
yezzuɣer uzzal ad asas-t-iwehhi; ma yebɣa
yebɣa
ad iε
iεiwen albaε
albaεḍ iserdasen deg urfad n walbaε
walbaεḍ n ibluken
imeqranen, ad asas-yessiwel akken ad dd-yerfed yidsen. Netta,
Ṛafiq, itedduiteddu-yas d lebɣi,
lebɣi, u yettaɣ
yettaɣ-as awal s lfeṛḥ
lfeṛḥ am ulbaε
ulbaεḍ
igelliden. Iserdasen yellan yides wehmen deg uqcic iteddun di
lebɣi
lebɣi anectanect-en i babababa-s. Acu i tenten-yeswehmen ugar mi yuɣalen
yuɣalen
ula d nitni ttaɣen
ttaɣenɣen-as awal. Ula d aqebṭan
aqebṭan i dd-ceggε
ceggεen ɣer
Zemmuri yuɣal
yuɣal am yiwen userdas n menwala zdat Si
Si Smaε
Smaεil,
ladɣa
ladɣa mi ẓran belli netta d amǧahed.00000
Ticki wwḍen
wwḍenḍen-ed ibaṛṛaniyen
ibaṛṛaniyen s yeqjanyeqjan-nsen; srid d anadi deg
ixxamen yeɣlin.
yeɣlin. WwinWwin-ed yidsen tinaε
tinaεuṛin s wacu ttḥessisen ɣer
zdaxel n yexxamen. Cwiṭ
Cwiṭ umbeBd dɣa, tewweḍtewweḍ-ed yiwet n tarbaε
tarbaεt
i dd-yusan si tmurt n Ṭṭelyan ɣer ubatimut anda yella yettnadi Si
Smaε
Smaεil akked d sin iserdasen i dd-yegran ɣurɣur-es.
ImirImir-en kan i bdan asferfec di llajuṛ
llajuṛ d wuzlan yettwagezmen
am lastik. Kra segseg-sen ssekcamen imaniman-nsen deg iṭuṭwac
iṭuṭwac akked
d ixejḍan
ixejḍan yellan deg iε
iεemmuṛ
emmuṛenen-nni n ubiṭun
ubiṭun d wesɣar. Dɣa kra
kan n tsaBtin
tsaBtin ssufɣenssufɣen-d snat tfekkiwin n yiwet n temɣart
temɣart akked
teqcict tamectuḥt,
tamectuḥt, wwin imirimir-en ipumpyiten ɣer ttbiṭaṛ imi ugaden
ad fuḥent
fuḥent seg iṭijiṭij-nni yesserɣayen
yesserɣayen akal. IqjanIqjan-nsen i tenten-yettawin
sya ɣer da, leḥḥun ɣef ubatimut
ubatimut amzun d leḥcic,
leḥcic, ttneggizen seg
uxjiḍ
uxjiḍ ɣer wayeḍ. IṭelyanenIṭelyanen-nni deffirdeffir-nsen ttmuqulen ma yella kra
ara sriḥen,
sriḥen, dɣa yal tikelt ara ḥebsen yeqjan, irgazenirgazen-nni ad ddnejmaε
nejmaεen ɣer din akken ad nadin amḍiqamḍiq-nni. Acu kan amecwaṛ
amecwaṛ
kan ad dd-iban d albaε
albaεaḍ n ibḥenyaq
ibḥenyaq neɣ
neɣ tsumtiwin neɣ n wayen
nniḍen.
nniḍen.
TikeltTikelt-agi Si Smaε
Smaεil yeǧǧa
yeǧǧaǧǧa-yasen ad xedmen cɣel
cɣelɣel-nsen, imi
yuɣal
yuɣalɣal-itit-id usirem belli yezmer ur tesε
tesεiḍ acu yuɣen arrawarraw-is, u
widakwidak-agi zemren ad tenten-idid-skeflen. Ass kamel ɣer tamatama-nsen,
38

yettṛaǧu
yettṛaǧu ma yella kra yafen. Iḍme
Iḍmeε
ḍmeε di Ṛebbi ad tenten-yeg d ssebba
akken ad dd-ssufɣen
ssufɣen arrawarraw-is si ǧahenamaǧahenama-yagi ubiṭun.
ubiṭun.
Segmi ileḥḥu
ileḥḥu wass, yebda la yettwali layas ad afen albaε
albaεḍ
yettzad ɣef udmawenudmawen-sen. Nutni ɣas ur fhimen ara acu i sensenyeqqar swaswa, ẓran belli yella walbaε
walbaεḍ si twaculttwacult-is seddaw
wakal, u ɣef aya uɣalen ttqadarenttqadaren-t aṭas,
aṭas, u ḥaṛsen imaniman-nsen
deg unadi.
Tameddit mi iṛuḥ
iṛuḥ ad dd-yeɣli
yeɣli ṭlam, makken iǧemiε
iǧemiεen leḥwal
leḥwalḥwalnsen, εewqen amek ara ss-eded-inin i Si Smaε
Smaεil belli ma yella dɣa
dɣa
yella walbaε
walbaεḍ iḥeṣlen zdaxel n ubatimut ulac isem
isem usirem akken
ad yili yedder, imi ur ḥulfan ara ula i lhaffa tamecṭuḥt neɣ anqar n
wefrux i dd-yekkan si zdaxel. U meqbel ad sahlen, ǧǧanǧǧan-asas-ed
cwiṭ
cwiṭ n wučči, syin muqlenmuqlen-t-id s ucmumeḥ
ucmumeḥ yeččuṛen d leḥzen.
IwwiIwwi-t imirimir-en Ṛafiq ɣer wemḍiq anda ǧǧan taka
takaṛṛust
akaṛṛustṛṛust-nsen,
iddemiddem-ed aman, iṭṭef
iṭṭefṭṭef-asas-ten akken ad yetweḍi.
yetweḍi. Syin ifrecifrec-asas-ed
abeḥnuq
abeḥnuqḥnuq-nni i yessexdam d taḥsirt.
taḥsirt. Dɣa bdan taẓallit i tenten-ifuten.
Ṛṛekε
Ṛṛekεatat-nsen ččuṛent
ččuṛent d nnehtat akked wensar n wenzaren, u
daɣen
daɣen d weqmaḍ n imeṭṭawen.
Mi kfan taẓallit,
taẓallit, isersisers-as-ed Ṛafiq i babababa-s tabewaṭ
tabewaṭ n ssardin di
zzit, snat n tḥebbuyin
tḥebbuyin ufeṛmaǧ, kra iε
iεeqqayen uzemmur akked
tbagiṭ
tbagiṭ n weɣrum.
Yegguma Si Smaε
Smaεil ad iger yiwet n telqimt s imiimi-s. Ula d
imetman carqencarqen-as si fad akked imeṭṭawen.
imeṭṭawen. Dɣa yewwiyewwi-t Ṛafiq si
tuyattuyat-is akken yettawi waḍu
waḍu iclem n tkerruct ɣer tbankiṭ anda i ttyesgen am uqcic amecṭuḥ,
amecṭuḥ, iɣumiɣum-it s tduli i sensen-d-ǧǧan iserdasen.
Iḍ
Iḍ kamel isellisell-as mi la yettinẓif.
yettinẓif.
Ikumya akked ifurguten la ttemḍafaṛen
ttemḍafaṛen deg aggaḍ ɣer
Zemmuri, wwinwwin-ed leḥwayeǧ,
leḥwayeǧ, lmakla
lmakla d waman. Win ara igren
tamawt ad yaf belli tuddar n leqbayel mgedwalentmgedwalent-ed ɣer twilayatt
n Bumerdas. Ahat imi tikelttikelt-agi ḥulfanḥulfan-as ula d nitni, aṭas
aṭas ur
numin ara belli yezmer ad dd-yaweḍ
yaweḍ wass idegideg-i ara walin adrar n
ǧeṛǧeṛ icetteḥ am umeslub, u yesruhmut
yesruhmut am uzger yeẓran
yeẓran imirimiren ara yemzel. Tuɣal
Tuɣal twilayatt n Bumerdas teččuṛ d ibaṛṛaniyen.
Tzemreḍ
Tzemreḍ ad dd-tiniḍ
tiniḍ belli ugar wid i dd-yettasen ɣurɣur-es wala
imezdaɣ
imezdaɣ-is ɣef wumi i dd-ters yiwet akken n leḥya
leḥya tamarẓagut.
Ttmuqulen yark d acu xedmen armi i tenten-idid-iqas Ṛebbi s twaɣit
twaɣitɣitagi i sensen-yekksen widak ḥemlen.
39

Ɣas mazal kra n trebbuyaε
trebbuyaε ɣef yexxamen yeɣlin, tugti lɣaci
ḥebsen anadi. Aṭas segseg-sen i yettin tablaṭ
tablaṭ n znezla, asiremasirem-nsen
iwet agemaḍ
agemaḍ ɣer yimal, tebda targittargit-nsen la dd-tettḍili
tettḍili seg ul
iḥeznen am yitij n tṣebḥit
tṣebḥit di tegrest. Aɣilif n ddunit yerna yark
iɣilifen i dd-teǧǧa
teǧǧa tmettant n widak i sensen-yettilin.
Si Smaε
Smaεil d yiwen si krakra-nni yugin, ar tura, ad ttin tablaṭ
tablaṭ n
znezla tamcumt, acu kan ur yeẓri
yeẓri yara acu yezmer ad yexdem.
Iεṛeqṛeq-as d acu i d tifrattifrat-is, lemmer mači d yiwen n wemɣar
wemɣar yessen
din, deg umṛaḥ
umṛaḥ igiṭunen, i ss-eded-yennan belli tawacult yettnadi
yezmer hathat-enen-in d imejraḥ
imejraḥ di ttbiṭaṛ neɣ anda nniḍen. Dɣa d win i
d awal s wacu ineggez ɣer tkaṛṛust, icε
icεel amutur, iε
iεedda ɣef Ṛafiq
yegla yess. Syin qbala
qbala ɣer ttbiṭaṛat n Tniya, Bumerdas, Burǧ
Mnayel, Tizi wezzu akked d wiyaḍ.
wiyaḍ.
Sin wussan d anadi di ttbiṭaṛat
ttbiṭaṛat akked d usiwel n tilifun. Acu i
t-yettawin segseg-wa ɣer wa. Ula d liṣuns isarɣ ayen yesserɣay deg
aggur. Udem n Si Smaε
Smaεil yuɣal
yuɣal am iniɣem yeqquren.
yeqquren. Tidi d
uɣebbar uɣalen netḍen ɣef uglimuglim-is, rnanrnan-as ula d anekmuc deg
udem. MmiMmi-s, dima ar tamatama-s, itedduiteddu-yas di lebɣi,
lebɣi, yettaɣyettaɣ-as awal.
Ma yebɣa
yebɣa ad iẓer wemɣar lḥaǧa d aqcic ara yesteqsin, ma yettu
lawan n wučči neɣ
neɣ n tẓallit d netta ara tt-idid-yesmektin;
yesmektin; mmimmi-s ur
newwiḍ
newwiḍ ara 15 isseggasen yuɣalyuɣal-as d taε
taεekkazt n tewsertewser-ines.
Aqcic netta am lexyal, mara tt-waliḍ
waliḍ ur asas-teqqarteqqar-eḍ ara yesε
yesεa
isem uḥulfu
uḥulfu deg ulul-is; d aṛubut
aṛubut deg ufus n babababa-s; taḍsa
taḍsa wala
leḥzen,
leḥzen, ulaculac-iten ɣef udemudem-is.
Ass wis tza(7), uɣa
uɣalen
ɣalenlen-d ɣer Zemmuri, ufanufan-ed tbeddel liḥala
liḥala
maṛṛa.
maṛṛa. ɣas ma yella uɣalentuɣalent-ed tikwal znazel timecṭaḥ,
timecṭaḥ, aṭas n
lɣaci i yuɣalen s ixxamenixxamen-nsen. Anḥaf
Anḥaf i tenttent-yeṭṭfen
yeṭṭfen di baṛṛa yerna
tagditagdi-nni n tmettant. Imi tudert igiṭunen
igiṭunen tcuba ɣer tudert iẓiwec di
lqebs, cerken lɣaci
lɣaci ibduzen, u tikwal ilaq i wemdan ad yaṛǧu
tasaε
tasaεatt kamel akken ad tt-idid-tṣaḥ nnuba, ulac anwa izemren ad
yeqqim weḥdes,
weḥdes, ternuḍternuḍ-as ssuɣat,
ssuɣat, imennuɣen, anexluḍ izaden.
Wayen iɣelben
iɣelben yark anectanect-a d tikarḍiwin
tikarḍiwin i dd-yennulfan.
Amɣar
Amɣar d mmimmi-s, ufanufan-ed iman
iman-nsen zdat ubatimutubatimut-nni yeɣlin
yeɣlin
u yeftutsen. Ulac anwa i yellan din. Ulac iṛumyen
iṛumyenṛumyen-nni, neɣ
neɣ
iserdasen neɣ
neɣ lɣaci. Asirem n tudert n Wezna d Ǧamal yeffeɣ,
yennejla seg ulawenulawen-nsen. Dɣa
Dɣa qqimen akken am sin yesɣan i
wumi ṛẓent tferrawin, yettṛaǧun lmutlmut-nsen. Imir
Imiryenna-yas Si
ir-en yenna40

Smaε
Smaεil i Ṛafiq belli waqila d lawen n tuɣalin s axxam, u anectanect-a d
Ṛebbi i tt-yuran akken ad aɣ
aɣ-ijareb di ddunitddunit-agi. Wammag nekni
d ayla n win iɣ
iɣ-eded-ixelqen, melmi d asas-yehwa ad dd-yesteqsi ɣurɣurnaɣ.
naɣ. Dɣa iffeɣiffeɣ-ed Ṛafiq s lḥir si tkaṛṛust, iṣṣerbek tawwurt s
wayen isε
isεa n lǧahd,
lǧahd, yernayerna-yas tiyta s arkel. Syin iṛuḥ
iṛuḥ iqqim ɣer
tama ubatimut, iṭṭef
iṭṭef aqerruyaqerruy-is ger ifassenifassen-is.
Amecwaṛ
Amecwaṛ yusayusa-d babababa-s ɣurɣur-es, iqqimiqqim-ed ɣef yiwen n weẓru s
udemudem-is, yennayenna-as :
-A Ṛafiq ilaqilaq-ak sbeṛ.
sbeṛ. Sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi!
YerraYerra-yas Ṛafiq :
- Ẓriɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tenten-neǧǧ
neǧǧ akka seddaw iblukenibluken-agi
n ssima. Ilaq ad tenten-nenṭel
nenṭel !
YerraYerra-yasyas-ed babababa-s ;
- Ur ttagad ara, ḥala anṭal ara tenten-nenṭel.
nenṭel. Yakk teẓriḍ, neǧǧaneǧǧayasen ttewṣayat
ttewṣayat i yiǧadaṛmiyen akked lε
lεeskeṛ.
eskeṛ. Ma yella ufanufan-ten
asmi ara ɣizen ad aɣaɣ-enen-ssiwlen di tilifun. Neǧǧa
Neǧǧaǧǧa-yasen yark
lekwaɣeḍ
lekwaɣeḍlekwaɣeḍnneɣ. Acu kan iwweḍiwweḍ-ed lawan
ɣeḍ-nsen, wala lekwaɣeḍ
ɣeḍ-nneɣ.
ad neqbel acu i ɣ-yura Ṛebbi aε
aεzizen.
Iṭṭef
Iṭṭefṭṭef-ed imirimir-en Ṛafiq tamacwaṛt n lkaɣeḍ i ss-eded-yefka babababas, isfeḍ
isfeḍ yess allenallen-is. Syin
Syin yessuter degdeg-s ma yella yezmer ad ttyeǧǧ
yeǧǧ dqiqa din weḥdes. Dɣa yecmumeḥ Si Smaε
Smaεil mi yekker
yuɣal
yuɣal ar tkaṛṛust anda yeẓẓel ɣef tbankiṭ.
Dayen yumen tura belli ulac asiren di tafin n yelliyelli-s akked
uḍeggalḍeggal-is.
Ur tewwiḍ
tewwiḍ ara azgen n ssaε
ssaεa mi dd-yuzzel Ṛafiq ɣer babababa-s s
wallen yeččuṛen
yeččuṛen d tafat. YennaYenna-yasyas-ed belli yesla i ṣṣut i ddyekkan si zdaxel ubatimut, igan amzun d lehduṛ
lehduṛ s taḍsa. BabaBaba-s
imirimir-en ikkerikker-ed s laε
laεqelqel-is si tbankiṭ
tbankiṭ anda yeẓẓel am win yeẓran
belli d ul kan n mmimmi-s i yeslan i lehduṛ
lehduṛ, mači d imeẓẓaɣ
imeẓẓaɣẓẓaɣ-is.
Dɣa mi yewweḍ s amḍiqamḍiq-nni i ss-eded-yenna Ṛafiq, isers ameẓẓuɣameẓẓuɣ-is
ɣef iε
iεemmuṛen
emmuṛen n lajuṛ ddeqs n wakud. Acemma ur asas-yesli yara.
Dɣa ikker imirimir-en, imuqel ɣer mmimmi-s s wallen n win yeǧǧa
yeǧǧa usirem,
ifhem mmimmi-s. YennaYenna-yasyas-ed belli d lawan ad ṛuḥen,
ṛuḥen, ad uɣalen s
axxamaxxam-nsen. Imi, mulac d nitni ara tenttent-yaɣen
yaɣen di ṣṣeḥḥaṣṣeḥḥa-nsen.
Ṛafiq am win iselben, iṭṭefiṭṭef-ed babababa-s si tuyastuyas-is degdeg-i i dd-mazal
meskin ḥala iɣsan, yennayenna-yas s ssuɣat
ssuɣat yeččuṛen d tisusaf :
- A ba, sliɣ
sliɣ-asen, amenamen-iyi ! ɣurɣur-ek ad tǧa
tǧaε
leḍ d ahetref
ahetref i
ǧaεleḍ
41

shetrifeɣ.
shetrifeɣ. SliɣSliɣ-asen mi tteqeṣṣiren
tteqeṣṣiren akka i d akak-sellaɣ
sellaɣ tura. A ba,
ɣas amenamen-iyi, mazal ur mmutenmmuten-ara. Ilaq a nɣiwel!
nɣiwel!
Ikemmel Ṛafiq aṭas umeslay armi lḥaǧ SmaBil ur yezmir acu
ara yexdem ḥala ad tt-yamen. IzraIzra-t mači d win yeskerkisen, ɣas
ma yella tagnitt icuban tagi d ul kan i iheddṛen,
iheddṛen, mači d allaɣ. Dɣa
imirimir-en d aɣiwel
aɣiwel s tazla ɣer uqebṭan i dd-yufa lḥal
lḥal yessefqad
igiṭunen.
igiṭunen. AneggaruAneggaru-yagi mebla ma yernayerna-d awal ɣef ayen i ss-ededyenna Si Smaε
Smaεil, yessawel i semmus (5) iserdasaniserdasan-is, ddanddan-ed
yides ɣer ubatimut i dd-yufa lḥal
lḥal nudannudan-t meqbel.
Acu kan umbeBd
umbeBd azal n snat n tsaε
tsaεtin n unadi akked uḥesses
uḥesses
s tnaε
tnaεuṛinṛin-nsen, yennayenna-yasyas-ed uqebṭan
uqebṭan akked iserdaseniserdasen-is i
wemɣar
wemɣar d mmimmi-s belli ur zmiren ad deggṛen
deggṛen lwaqtlwaqt-nsen deg
ubatimut degdeg-i ulac asirem, u, azekka
azekka neɣ
neɣ selsel-azekka, ad ddεeddin ibilduziṛen
ibilduziṛen ad dd-skeflen tifekkiwin n widak iḥeṣlen
iḥeṣlen seddaw
wakal, u d netta s yiwanyiwan-is ara sensen-yessiwlen ad dd-asen. Syin
iṛuḥ Si Smaε
Smaεil ad dd-yawi Ṛafiq yellan yebda la yetteε
yetteεṛaḍ ad ddyekkes yiwet n tgejdit n ssima. Dɣa
Dɣa ayen
ayen yark i ss-yeqqar am
akken ur asas-yesli yara, imi netta yettkemmil ajgugel akked d
uzuɣer
uzuɣer n wuzlan yeččuṛen d ssima. Yugi ad dd-imuqel s allenallen-is;
netta yuɣen
yuɣen tannumi yetteḍḥiyetteḍḥi-t akken tetteḍḥi
tetteḍḥi teqcict n zik
inexḍaben
inexḍabenḍaben-is. AssAss-a yegguma, yugi ad isel i babababa-s i yebdan ad ttyettḥellil
yettḥellil ad kren ad ṛuḥen. Yiwen ubrid yennayenna-yas :
- A Ṛafiq, waqila tebɣiḍ ad iyiiyi-tenɣeḍ
tenɣeḍ ? Cwiṭ uẓaruẓar-agi i dd-mazal
degdeg-i, d keč ara ss-ikemmelen tiɣersi.
tiɣersi. D ayen a mmi, ur zmireɣ
ara. Ilaq a nṛuḥ.
nṛuḥ. ẓriɣ tḥemleḍtḥemleḍ-ten, ula d nitni ḥemlenḥemlen-k. Acu kan
akken i yiyi-d-tenniḍ
tenniḍ smana iε
iεeddan: sbeṛ
sbeṛ d aḥbib n Ṛebbi.
Iḥbes
Iḥbes weqcic azuɣer deg uzlan, yuẓayuẓa-d ɣer babababa-s i ddyettbanen am uclim yekkawen zdatzdat-es. Ihi, yennayenna-yas:
- A baba, ad akak-eded-ggalleɣ
ggalleɣ s Wellah i ɣɣ-eded-ixelqen ma d asnulfu i
d-snulfaɣ
snulfaɣ ayen i wumi sliɣ.
sliɣ. Wellah, a baba, ar Ǧamal d Wezna
mazelmazel-iten ddren seddaw n wakal. U ma yella ur nɣawel
nɣawel ara ḥala
lmut ara mten. Ilaq ad nɣiwel!
nɣiwel!
Irfed Si Smaε
Smaεil ifassenifassen-is s igenni. YennaYenna-yas i mmimmi-s belli mi ddyeggul ḥala amen ara tt-yamen. Dɣa,
Dɣa, am tikelt tamezwarut
tamezwarut bdan
azuɣer
azuɣer n iblukken n ssima. Lɣaci yuɣalen snensnen-ten di Zemmuri
ttwehimen degdeg-sen. U llan kra iɣaḍen,
iɣaḍen, ṛuḥenṛuḥen-d ad asenasen-d-fken
afus uε
uεiwen.
42

Tewweḍ
Tewweḍ-ed tmeddit amecwaṛ
amecwaṛ kan, ad asas-tiniḍ
tiniḍ acemmek ur
d-yettwakes seg ubatimut. Mači kan ḥala ɣef ddunit i dd-yers ṭlam,
yersyers-ed ula ɣef udmawen n Si Smaε
Smaεil d mmimmi-s. Layas iḍleḥ
iḍleḥ imanimanis ɣef teglimtteglimt-nsen yeččuṛen
yeččuṛen d aɣebbar akked tidi. Ula d laẓ
yernayerna-d imaniman-is ɣer twaɣittwaɣit-nsen imi ur xemmen ara belli assass-a
dagi ara ternun, si tama nniḍen
nniḍen sseḍḥan ad ssutren di lɣaci.
lɣaci.
Ayen i tenten-yerran ṛuḥenṛuḥen-d ɣer Tniya anda i nsan, u daɣen anda
ččan deg yiwen usečču yellin.
AzekkaAzekka-nni, deg ubridubrid-nsen n tuɣalin
tuɣalin ɣer Zemmuri, yefrini Si
Smaε
Smaεil am umeslub di tlemmast n webrid. Sε
Sεan zhar imi ulac
anwa i yellan ad dd-ileḥḥu
ileḥḥu deffir
deffir-nsen. Tili ad asenasen-d-yesddeṛwez
yesddeṛwez
takaṛṛust
takaṛṛust seg uε
uεrurrur-is. Yewwi takaṛṛust
takaṛṛust ɣer yiri n webrid, iḥbesiḥbes-itt.
Syin yezziyezzi-d ɣer Ṛafiq i dd-yukin di tbankiṭ
tbankiṭ n deffir. Imuqel ɣer
babababa-s, yufayufa-d degdeg-s leḥged
leḥged akked uɣuccu yesε
yesεa zikenni, yal
mara dd-yemlil lḥaǧa
lḥaǧa i tt-yeskef
yeskefṛen.
kefṛen. Dɣa, yennayenna-yas i Ṛafiq yellan
iseffeḍ
iseffeḍ allenallen-is :
- Yiwen n wawel i bɣiɣ
bɣiɣ ad sleɣ segseg-k. IniIni-iyiiyi-t-id assass-agi ad dd-nefru
tamsalttamsalt-nneɣ.
nneɣ. IniIni-yid kan mači d axayel i dd-txayleḍ
txayleḍ ṣṣut n Wezna
d Ǧamal. IniIni-yiyi-d tikelt taneggarut belli tesliḍ
tesliḍ-asen.
Yenna
Yennanna-yasyas-ed Ṛafiq s yiwet n taɣect ḥninen aṭas :
- A Si Smaε
Smaεil, a baba, Wellah ar sensen-sliɣ.
sliɣ.
Dɣa
Dɣa yessusem.
IbrenIbren-ed imirimir-en Si Smaε
Smaεil takaṛṛust
takaṛṛustṛṛust-is. Syin srid ubrid n Tizi
wezzu. YesteqsaYesteqsa-t-id Ṛafiq sani. YerraYerra-yasyas-ed: “ s Iɣzer
Iɣzer Umalu”;
Umalu”;
taddarttaddart-nsen deg Ifiɣa.
Ifiɣa.
…………………………………………………………………………
…………………………
………………………
D affug i dd-yuffeg Si Smaε
Smaεil s tkaṛṛust
tkaṛṛustṛṛust-is. Tniya, Burǧ
Burǧ Mnayel,
Miṛabu,Tizi,
Miṛabu,Tizi, Iε
Iεeẓẓugen, Ifiɣa, iɣzer Umalu di snat n tsaε
tsaεtin d cwiṭ.
cwiṭ.
Lɣaci mazal dd-ukin yark, mi ss-yebdded i Belqasem At ḥemmu di
tḥanuttḥanutt-is. Dɣa
Dɣa akken i tt-idid-iwala, ismaε
ismaεqelqel-itit-id. Syin iṛuḥ
iṛuḥṛuḥ-ed
issellem fellfell-as, yesteqsayesteqsa-t acu i tt-i dd-yecqan. Di kra imeslayen
yeḥka
yeḥkas-yedṛan;
yedṛan; inna yas belli znezla iε
iεeddan
ḥka-yas yark tadyant i s43

tessedrem abatimut anda tella tezdaɣ
tezdaɣ yelliyelli-s akked
akked wergazwergaz-is, u
nutni mazalmazal-iten ar tura ddren seddaw uxxam yeɣlin,
yeɣlin, ulac anwa
ara tt-iεiwnen akken ad dd-yekkes anectanect-en n ssima akked wuzzal.
Ɣef aya i dd-yerza assass-a ɣer taddarttaddart-is akken ad tebdded ar ɣurɣur-es
di twaɣit
twaɣitɣit-agiagi-ines.
Yessawel imirimir-en Belqasem At Ḥemmu i gmagma-s Muḥend
Muḥend Ucaban
akked Abdrreḥman
Abdrreḥman at Lḥaǧ . YennaYenna-yasen belli ilaq ad dd-ɣiwlen
imi tamsalt mači d tin ara yaṛǧun.
yaṛǧun. Ṛafiq yellan yessusem am
ublaḍ
ublaḍ n lǧamaε
lǧamaε, yettmuqul kan di sin yergazen yebdan la
ttemcawaṛen
ttemcawaṛen d babababa-s. Dɣa
Dɣa amecwaṛ kan, iwala arrac imecṭaḥ
imecṭaḥ
akked d ilmeẓyen
ilmeẓyen mi ttazzalen di tzenqatin n taddart, sṭebṭuben s
ixxamen akken ad ssekkren irgazen i dd-mazal ṭṭsen.
Deg yiwen umecwaṛ
umecwaṛ iwala Ṛafiq azal n 100 neɣ ugar n
yergazen n taddart nnejmaε
nnejmaεenen-d ɣer tejmaε
tejmaεt, nnig teslent n
wegraw, iwhem
iwhem di lehduṛ
lehduṛ n yemdanenyemdanen-nni. ɣas tugett segseg-sen
yessenyessen-iten meqbel deg udmawenudmawen-nsen, acu kan werǧin
werǧin
ixxemem yella degdeg-sen anectanect-en n nnif. Dɣa
Dɣa deg yiwen umecwaṛ
msebḍan
msebḍan am iweḍfen iṛuḥen ad dd-ssasin lqutlqut-nsen. Wa yuli deg
ubrid n tejmBt,
tejmBt, Wa iṣubb deg ubrid n tala.
Meqbel ad dd-yerr Ṛafiq s lexbaṛ, iwala ikumya akked
ifurguten n taddart mi dd-fɣen seg igaṛajenigaṛajen-nsen akk seg
itemmuyen anda fren. Lɣaci
Lɣaci iɣelben ajṛaḍ wwinwwin-d ger ifassenifassennsen timencaṛin
timencaṛin n yal nwel, iglezyam, tiqubac, ddakem, tuẓẓal,
imenṭasen,
imenṭasen, tinhizin, tibbeṛwiḍin
tibbeṛwiḍin akked wayen yark cukken ad
ḥwiǧen.
Am uzrar n tafat, tikeṛwas,
tikeṛwas, ikumya, ifurguten, tibbaciyin
mḍafarenḍafaren-ed d aṣubbu
aṣubbu deg ubrid n Ifiɣa. Arrac d yelmeẓyen
hedṛen
hedṛen ɣef znezla akked ddabax, irgazen ssusmen. Ḥala Ṛafiq i
d-ibanen yefre
yefreḥ mi iwala anectanect-en n lɣaci
lɣaci yeddayedda-d yidyid-sen.
Mazal tewwiḍ
tewwiḍ d ṭnac n wass mi wwḍen at Iɣzer Umalu ɣer
Zemmuri. Lɣaci
Lɣaci wehmen degdeg-sen; acuacu-t uhdumuhdum-agi n wejṛad
wejṛad i ddizeḍmen
izeḍmen ɣer temdinttemdint-nsen. RranRran-d taḍsa
taḍsa deg udmawen imezdaɣ
n din; aṭas
aṭas i sensen-d-yennan belli
belli sε
sεan lḥaq
lḥaq at zik i ss-yennan. «win
yesε
yesεan deg udrar ur yettagad deg uzaɣaṛ».
uzaɣaṛ». Ma yella d nutni
aqessaṛ
aqessaṛ-nni qesṛen
qesṛen dug ubrid yuɣalyuɣal-asen d tasusmi n lḥaṛma
lḥaṛma mi
walan abaxixabaxix-nni yedṛan
yedṛan di Zemmuri. ɣas ula d nutni tḥuzatḥuza-ten
znezla iε
iεeddan, tugett degdeg-sen ur ǧεilen ara belli anectanect-nni n
44

lexṣara
lexṣara i yeḍṛan; qemḍen wulawenwulawen-nsen zdat twaɣit
twaɣit n yexxamen
iraben am teḥjuṛin
teḥjuṛin n dduminu. Lɣaci maṛṛa, ladɣa arrac
imeẓyanen,
imeẓyanen, aṭas segseg-sen i wumi dd-ɣlint tmeqwa yeḥman ɣef
igumasigumas-nsen, ḥulfan i tiqquẓbert zdaxel n tε
tεebbuḍin
ebbuḍinḍin-nsen.
nsen. Di
dqiqa walan acḥal
acḥal tewε
tewεeṛ tedyant i dd-yeḍṛan
yeḍṛan d imezdaɣ n
Bumerdes akked imeḍqan
imeḍqan i ss-eded-yezzin si twilayatin nniḍen.
nniḍen.
D aneggez i dd-neggzen at Iɣzer
Iɣzer seg ikumya akked ifurgutenifurgutennsen zdat ubatimut i sensen-iwehha Si Smaε
Smaεil. ImirImir-en kan bdan am
uweṭṭuf
uweṭṭuf aḍeggeṛ
aḍeggeṛ n lajuṛ akked ibluken n ssima yeččuṛen d uzzal.
Yiwet n tarbaε
tarbaεt s tmencaṛin
tmencaṛin gezmen uzlan n tpuṭuyin d isulas n
ssima, wiyaḍ
wiyaḍ d asɣaṛ.
Tidi tebda la dd-tecaṛcuṛ
tecaṛcuṛ seg inyireninyiren-nsen yumsen d aɣebbaṛ,
aɣebbaṛ,
tiderriyin la dd-tefɣent
tefɣent deg ifassen n warrac n lakul. Imɣaren
Imɣaren
ttakkenttakken-d ṛṛayṛṛay-nsen, seqdacen imecṭaḥ,
imecṭaḥ, u ttammalenttammalen-asen acu
ilaq ad xedmen. Lḥaṣun
Lḥaṣun tcuba tiwizi ixeddmen at zik di taddart.
Am yiwen ufus yezduklen ifassen, bdan azuzzef ubatimut si yal
tama. Muḥend
Muḥend ucaban at ḥemmu, amaṣṣut n taddart, yettammal
yettammalmalasen ansi ad dd-zwiren, mulac ad ikemmel ubatimut aɣelluy
aɣelluy ɣer
zdaxel.
Wehmen lɣaci
lɣaci n Zemmuri ansi i dd-yekka wanectwanect-en n
iterrasen izzin i ubatimut am iwaɣezniwen
iwaɣezniwen yelluẓen llajuṛ d wakal.
Mi dd-steqsan Si Smaε
Smaεil anwa i tenten-ilan, yerrayerra-yasen belli d at
taddarttaddart-is. Dɣa
Dɣa kra yuliyuli-tenten-id ucaḥuḍ
ucaḥuḍ di tgaṛjujttgaṛjujt-nsen, wiyaḍ
wiyaḍ d
imeṭṭawen
imeṭṭawen i dd-yulin ɣef yiri n wallenwallen-nsen. NnanNnan-asas-ed belli yesε
yesεa
aṭas n zheṛ, netta isε
isεan taddart am tin. YerraYerra-yasen s yiwet n
taɣect
taɣect anda yeddukel leḥzen d cwiṭ n zzux belli ulac aṭas n
tuddar di tmurt n leqbayel icuban taddarttaddart-is, imi isuɣ
isuɣ yiwen ubrid
'' abbuh ay at laBraḍ
laBraḍ '', wwḍenwwḍen-t-id imirimir-en meqbel ad yekfu
asiwelasiwel-is.
Ṛafiq si tamatama-s issekcem imaniman-is ger ilmeẓyen
ilmeẓyen n taddarttaddart-is
am aslem deg aman. Ɣas ur tenten-yessin ara akken ilha meqbel,
uɣalenɣalen-as assass-a am leḥbab
leḥbabḥbab-is, ssawalenssawalen-asas-ed s yisemyisem-is meqbel
ad tε
tεeddi ssaε
ssaεa tamezwarut idegideg-i tenten-yessen. Win ara tt-idid-iwalin
si lebε
lebεid ad yeǧBel
yeǧBel neɣ ad iɣil d yiwen i dd-yekkren yidsen. Imi
ittε
ittεanadanad-iten di lehduṛ
lehduṛ wala di ssuɣatssuɣat-nsen akked yismawen s
wacu ttemsawalen.
Acu kan ixeddim mači d ayen isehlen imi, ɣas aṭas n lɣaci i dd45

yeddan, ur qḍi
qḍiε
ḍiεen ara ad dd-sufɣen
sufɣen anectanect-en n yebluken n ssima
akked wuzzal yemmeckentaḍen
yemmeckentaḍen am tyerrist n iẓerman. TernuḍTernuḍ-as
tagdi ukemmel n uɣelluy
uɣelluy ubatimut. YeqqarYeqqar-asen Si Smaε
Smaεil : « a
tarwa ḥadert imaniman-nwen, ma yella s lmut nniḍen
nniḍen araara-d-kkseɣ
kkseɣ
arraw, ɣas ad neḥbes kan ».
Di leǧwahi
leǧwahi n laε
laεseṛ
seṛ issawelissawel-as Si Smaε
Smaεil i mmimmi-s Ṛafiq,
yennayenna-yas ad yeddem sin ifurguten, ad iṛuḥ
iṛuḥ s albaε
albaεḍ n tḥunna
akked lkuca ad dd-yawi aɣr
aɣrum
ɣrum akked cwiṭ
cwiṭ n lmakla i yiwiziwenyiwiziwennsen. Ṛafiq, i tikelt tamezwarut ɣas ma s leḥya, yennayenna-yas i
babababa-s ma yezmer ad iceggeε
iceggeε albaε
albaεḍ nniḍen, imi yebɣa ad
yeqqim d warrac n taddarttaddart-is makken araara-d-ssufɣen
ssufɣen Ǧamal d
Wezna. ImuqelImuqel-it imirimir-en s yiwet n tmuɣli
tmuɣli i tt-yeǧǧan
yeǧǧan yuzzel d tazla
s imawlan ifurguten. YennaYenna-yasen acu yebɣa
yebɣa segseg-sen, dɣa
dɣa nutni
qeblen s lfeṛḥ.
lfeṛḥ.
Si Smaε
Smaεil, ula d netta, iṛuḥ
iṛuḥ ɣer lǧiran i dd-yufa lḥal
lḥal uɣalen s
ixxamenixxamen-nsen, u d wumi yemyussan di smanasmana-yagi yezrin, Isuter
degdeg-sen ma zemren ad asas-eded-reḍl
reḍlen
ḍlen tebbutayt n lgaz akked
ufuṛnu
ufuṛnu akked kra n leḥwal i ussewwi n lqahwa d latay. Nutni i ttyettqaddaṛen
yettqaddaṛen aṭas nnannnan-as d nutni ara asenasen-tttt-idid-isewwen ma
yella yewwiyewwi-yasenyasen-tttt-id d taqurant. Dɣa
Dɣa d ayen i yettwaxedmen.
Imi ur tewwiḍ
tewwiḍ ara ssaε
ssaεa yuɣal
yuɣalɣal-ed Ṛafiq s sin
sin ifurguten yeččuṛen
yeččuṛen d
lmakla.
At Iɣzer
Iɣzer Umalu am yizmawen yettqazamen uzlan d ssima
yeqquṛen
yeqquṛen am lewḥuc, mazalmazal-iten tthembbaren abatimut akken ad
t-zuzfen. Hatan ssawḍen
ssawḍen kksenkksen-d azgen n wayen idid-yeɣlin
yeɣlin si
qrad (3) n leṛfuf
leṛfuf yemlalen am lmaṣṣa. Ma d sin leṛfuf
leṛfuf i dd-mazel
badden uɣalen
uɣalen ttbanttban-ed am yeɣsan
yeɣsan iḥarfiyen.
ImirImir-en i yemsefham Muḥend
Muḥend Ucaban at ḥemmu,
abderreḥman
abderreḥman n ccix muḥand, Ḥamid at Lunis, Caban at Xentac d
wiyaḍnin
wiyaḍnin belli ilaq ad lḥun s laε
laεqel i ṛṛef n wadda anda kecmen
leḥyuḍ
leḥyuḍ deg akal. Imi ugaden
ugaden ad yeddrem walbaε
walbaεḍ n yeẓra neɣ n
yebluken ɣef iqerra n widak yellan zdaxel. Dɣa bdan amecčew d
umennuɣ
umennuɣ mgal abiṭun s tenhizin akked d iglezyam. D aɣizi di sqef
yeqquṛen
yeqquṛen am uẓru n tnica s wayen yark sε
sεan n lǧahd.
lǧahd. Uɣalen
lɣaci ttmesteε
ttmesteεfuyen di titiwin deg
deg ubiṭun
ubiṭun amcum, mi yewet yiwen
snat neɣ
neɣ qrad (3) n titiwin ad yuɣal wayeḍ deg umurumur-is. Kemlen
akkenakken-nni aɣizi
aɣizi armi i dd-mlalen uzzal, dɣa
dɣa fɣentfɣent-ed tmencaṛin
tmencaṛin
46

akken ad tenten-tgezment. Syin d akemmel uɣizi
uɣizi armi yuɣal uṭiṭuc d
axjiḍ
axjiḍ ansi yezmer ad yekcem wergaz.
Deg yiwet n temṛaḥt
temṛaḥt igan i tissit n lqahwa, tugett n lɣaci
heddṛen
heddṛen gerger-asen s laε
laεqel di tmeddittmeddit-nni i dd-iɣellin. IfassenIfassen-nsen
maṛṛa
maṛṛa jerḥen u feddxen, ččuṛen d tidi d uɣebbar aberkan,
ttbanenttbanen-d yark arkan seg assass-agi ixeddim iɣelben
iɣelben ixeddim n
lminat. Si Smaε
Smaεil yeḥṣel
yeḥṣel acu ara sensen-yini; imi si yiwet n tama ulul-is
yebɣa
yebɣa ad kemlen anadi d uɣizi, si tama nniḍen iwala amek i ddyeffeɣ
yeffeɣ εeggu seg iẓuran
iẓuranẓuran-nsen. Dɣa
Dɣa yennayenna-yasen s leḥya
leḥya belli ma
yella bɣan
bɣan zemren ad ḥebsen aɣizi umbeBd ma yeɣli yiṭij ɣas ulul-is
ur yeb
yebɣa
ebɣa ad ḥebsen ula d dqiqa. NeṭṭqenNeṭṭqen-d maṛṛa
maṛṛa deg yiwen
ubrid belli d awezɣi
awezɣi ad ḥebsen aɣizi u lemmer ad tenten-idid-yaf lefjer
uzekkauzekka-nni.
ImirImir-en swaswa, ikcem SaBid
SaBid at Qasi deg uṭuṭic gan di ṛṛef
amenzu ubatimut s yiwen wemrar degdeg-i yeḥnunef.
yeḥnunef. Syin yerna
deffirdeffir-es Yidir at Merri. Rsen ɣef yiwen ufutay yeččuṛen d ibluken
n ssima. Ur walan acemma si ṭlam yellan din, dɣa ssawlenssawlen-d ɣer
baṛṛa
baṛṛa asenasen-d-ḍeggṛen llamba ufus.
Syin bdan anadi din ger isulas n wuzzal akked leḥyuḍ
leḥyuḍ n
tebrikt. D aḥnunef
aḥnunef deg iɣisan yellan ger wayen i dd-yeɣlin.
yeɣlin. Ttnadin
ma yella kra ara walin, u ttaken tameẓẓuɣt
tameẓẓuɣt ma yella kra ara slen.
Wten akkenakken-nni armi wwḍen
wwḍen ɣer tewwurt n yiwet n taxxamt i
nufan teṛṛez
teṛṛez ɣef sin iceqfan; kulec zdaxelzdaxel-is yeftutes. Dɣa
Dɣa
ḥnunfen armi d zdaxel anda nudan yark tiɣemmaṛ
tiɣemmaṛ n texxamt ma
yella ad afen albaε
albaεḍ n tfekkiwin. Syin zzinzzin-ed ɣer deffir. UfanUfan-ed
belli tewε
tewεeṛ fellfell-asen tufɣa
tufɣa ugar unekcum, imi ilaqilaq-asen ad ddkksen yark i dd-sɣeḍlen deg ubridubrid-nsen mi kecmen. Ma yella d
taxxamt nniḍen
nniḍen ur ufin ara yark abrid
abrid ɣurɣur-es imi tbantban-ed am tin
iregglen maḍi,
maḍi, anda i dd-yeɣli
yeɣli kulec.
SaBid
SaBid at Qasi yuɣalyuɣal-ed ɣer deffir s uḥnunef ɣef tgecrar
makken i nn-yeqqim umeddakelumeddakel-is, Yidir at Merri, zdat wayen
akken yellan yewwas d taxxamt. ItekkesItekkes-ed deg ubridubrid-is ayen
yark i t-yejjinin akk i tt-iceṭnen,
iceṭnen, yettarayettara-ten ɣef yidis. Akken armi i
d-yewweḍ
yewweḍ ɣer yiwen uṭiṭuc ibanen yettawin s albaε
albaεḍ n texxamin;
issekcem imirimir-en aqarruyaqarruy-is, yettḥessis
yettḥessis ma yella kra i isel ɣer
zdaxel.
Tazwara iḥulfa
iḥulfa s tsusmi n texxamttexxamt-nni am tsusmi n tenṭelt,
tenṭelt,
47

acu kan, amecwaṛ
amecwaṛ yesla i cɣel usferfec neɣ akmaz n yeccaren di
nnilun. Dɣa
Dɣa yessawelyessawel-as i Yidir, yennayenna-yas belli yesla i lḥaǧa
lḥaǧa ɣer
zdaxel. AneggaruAneggaru-yagi iḍfer
iḍferḍfer-ed abridabrid-nni i dd-yexdem Muḥend
Muḥend
Ucaban, ula d netta d amured ɣef tgecrar. Mi dd-yewweḍ
yewweḍ ɣurɣur-es,
qimen akken acḥal
acḥal ssusmen mebla aḥṛiṛet armi slan i yiwen n
ṣṣut igan am lhaffa. Dɣa ssawlen ɣer zdaxel s wayen yark meqrit
igerjumenigerjumen-nsen. Acḥal
Acḥal feṛḥen mi slan i ṣṣut i sensen-d-yerran : «
aqlaɣ
aqlaɣ-dagi!»
Di temṛaḥt
temṛaḥt n latay iwweḍiwweḍ-ed yitij sanda akken i dd-isuma akal,
yuɣal
yuɣal yiri igenni d azeggaɣ. Si Smaε
Smaεil yella yettqeṣiṛ
yettqeṣiṛ netta d ccix
Yebrahim at Sisnew, i ss-eded-iḥekkun acḥal n tedyanin iε
iεeddan am
tigi si zik. Ṛafiq i wumi yessawel babababa-s, iṛuḥ
iṛuḥṛuḥ-ed ad dd-yelhu deg
userbi n lqahwa akked latay i yilmeẓyen
yilmeẓyen yeε
yeεyan. Tidi teččuṛ
teččuṛ
leḥwayeǧ
leḥwayeǧḥwayeǧ-nsen si tqemǧett
tqemǧett ar ttqaciṛ, ifassen feddxen, leḥwayeǧ
qqerṣent,
qqerṣent, umsent, issebbaḍen rkanrkan-ed, εeggu yuli izugarizugar-nsen
yeknan am ifurkan n tzemmurt di lawan n wedfel. Dɣa
Dɣa imirimir-en ididisuɣ
isuɣ Mesṭafa at Wiḥlan, yennayenna-yasyas-ed : « ufanufan-ten d ayen!» Syin
ǧǧan yark ayan xeddmen, uzlen ɣer umruj gan di ṛṛef n wadda
ubatimut. Bɣan
Bɣan yark ad kecmen lemmer mači d lḥaǧ at Si Ḥmed i
sensen-yennan belli d lawanlawan-agi yark i iweε
iweεṛen deg usekkes di
znezlat, imi taẓayt
taẓaytẓayt-nsen tezmer ad tkemmel aɣelluy
aɣelluy i wayen i dyegran i ubatimut yeqerqcen am lgufriṭ.
lgufriṭ. Ɣef aya uɣalenuɣalen-d yark ɣer
deffir, xedmenxedmen-d am timdeweṛt,
timdeweṛt, ttmuqulen s aṭiṭuc ma yella kra
ad dd-ibanen.
Yiwen segseg-sen iṛuḥ
iṛuḥ issawel i yipumpyiten yellan deg annar
igiṭunen.
igiṭunen. Amecwaṛ kan wwḍenwwḍen-d, ḥebsen takaṛṛust
takaṛṛust-nsen. Syin
iṛuḥ yekcem imirimir-en yiwen segseg-sen deg uṭiṭuc
uṭiṭucṭiṭuc-nni, yewwiyewwi-yides
yiwet n tqaṛ
tqaṛεunt n nnefs akked tnaε
tnaεuṛt n trisiti deg ufusufus-is.
Mi yewweḍ
yewweḍ upumpyit ɣer zdaxel yessawel i yergazenyergazen-nni i ddyufa lḥal
lḥal zdaxel. RranRran-asas-ed awal belli hathat-enen-in ɣer tewwurt n
yiwet n taxxamt anda i slan i ṣṣut. Dɣa uɣalen di qrad (3) yidsen
ad dd-fersen abrid yettawin ɣer wansi i dd- yekka ṣṣut; ttaran ɣer
yiwet n tama iblukken n ssima akked wuzlan. Cwiṭ
Cwiṭ umbeBd
yessekcem imaniman-is Muḥend
Muḥend Ucaban at ḥemmu, inuda s llamba
yellan deg ufusufus-is taxxamttaxxamt-nni si teɣmeṛt
teɣmeṛt ɣer tayeḍ. Dɣa deg
yiwet n ccuka iwala snat tfekkiwin yeččuṛen
yeččuṛen d aɣebbaṛ am snat n
teryula. Iε
Iεqel tameṭṭut
tameṭṭut yeẓlen ɣef yiwen wergaz i wumi dd-temɣi
temɣi
48

tčamart tamecṭuḥt.
tamecṭuḥt.
Akken yewweḍ
yewweḍ ɣurɣur-sen, iwehha taftilt ɣer wudem
wudem n wergaz i
s-eded-yeḍsan.
yeḍsan. Ifṛeḥ aṭas Muḥend Ucaban mi tt-iwala yedder.
IssawelIssawel-ed imirimir-en i wiyaḍ
wiyaḍ ad dd-kecmen. Yesteqsa argazargaz-nni bu
tčamart ma yella kra i tt-yuɣen.
yuɣen. YerraYerra-s-ed winna belli hatenhaten-in
bxir netta d tmeṭṭut
tmeṭṭutṭṭut-is, ulac acu i tt-enen-yuɣen.
yuɣen. Dɣa refdenrefden-d s
laε
laεqel tameṭṭut
tameṭṭutṭṭut-nni yellan tcekenteḍ
tcekenteḍ deg urgazurgaz-is, am tin ur neẓri
neẓri
yara acu iḍeṛṛun
iḍeṛṛun yidyid-es. Ur iban acu i ss-eded-yenna wergazwergaz-is, dɣa
dɣa
tsarreḥ
tsarreḥ-as. Syin refdenrefden-ittitt-id armi d taɣjiṭ
taɣjiṭɣjiṭ-nni n tkuzint ansi i tttt-ididseḥnunfen
seḥnunfen armi d atiṭuc yellan di ṛṛef. SsulinSsulin-tttt-id am uqeclaw
yeqquṛen
yeqquṛen ɣer iwsawen, sarsensarsen-tt ɣef uferrug imuḍan. InudaInuda-tt
umejjay ipumpyiten ma yella kra i yerẓen
yerẓen degdeg-s, isfeḍ
isfeḍ-asas-ed
udemudem-is akked wallenwallen-is. Dɣa
Dɣa tetkakitetkaki-d si ṣeṛṛuε
ṣeṛṛuε-nni teṣṛa
teṣṛaε
ṣṛaε,
teε
teεqelqel-ed imirimir-en belli d ayen tessukestessukes-ed tikelttikelt-agi, tsu
tsuɣ
suɣ imirimir-en s
yisem n wergazwergaz-is : «i Ǧamal yeffeɣyeffeɣ-ed? Hatan zdaxel, ur tt-tettut
ara, hatan zdaxel. Ɣiwelet ɣurɣur-es ttxilwat».
Akken ṛuḥen ad tttt-refden s akamyut ipumpyiten, yerna iffeɣ
iffeɣitt laε
laεqel. Tebda la tettru, teqqaṛ
teqqaṛ-asen : « Sani ara yiyi-tawim?
Mazal argazargaz-iw, sima ad dd-yeffeɣ».
yeffeɣ». Yeε
Yeεṛeḍ umejjay ad asasyessefhem belli hatenhaten-in tura ad dd-ssufuɣen
ssufuɣen argazargaz-is. Nettat tugi
ad teddu, tṛuḥ
tṛuḥ ad dd-ters seg uferruguferrug-nni, dɣa
dɣa imirimir-en kan iḥbes
iḥbesḥbesiteniten-id Si Smaε
Smaεil. Lɣaci
Lɣaci qrib run mi walan amek i tttt-iḥebba deg
ifassenifassen-is. Nettat teε
teεqelqel-itit-id, dɣa
dɣa tessudentessuden-it s wayen tesε
tesεa n
lǧehd. YennaYenna-yas belli ur tesε
tesεi acu ara tagad, imi tura ad dd-yeffeɣ
yeffeɣ
Ǧamal.
Amecwaṛ
Amecwaṛ kan iḍaliḍal-ed uqerru n Ǧamal seg uṭiṭucuṭiṭuc-nni igan di
ṛṛef n wexxam. Iwhen mi dd-iwala anectanect-en n lɣaci
lɣaci zzinzzin-asenasen-d di
cwiṭ
cwiṭ nni n tafat i dd-yettak yiṭij
yiṭij iɣellin. YecmumeḥYecmumeḥ-as i Wezna i sseded-yecmumḥen
yecmumḥen ula d nettat seg uferruguferrug-nni ansi i dd-tettmuqul.
Syin rranrran-ten ɣer zdaxel ufurgut, srid ɣer ttbiṭṭar n Tniya.
Si Smaε
Smaεil yeε
yeεweq amek ara yexdem i warracwarrac-nni n taddart
taddartrt-is,
ibɣa
ibɣa ad tenten-idid-yessuden yiwen yiwen. Nutni feṛḥen
feṛḥen aṭas seg ayen
xedmen, ẓran belli balak d tin i tikelt tanegarut i sensen- yettunefk di
ddunitddunit-nsen ad dd-ssukksen sin yemdanen seg urebbi n tmettant i
tenten-yezzuḥuben
yezzuḥuben ɣurɣur-es. Yebda ad dd-yettε
yettεeddi fellfell-asen
asen yiwen
yiwen, wa ad tt-yessuden, wayeḍ
wayeḍ ad tt-iḥebbi, wayeḍ nniḍen ad
asas-yezmeḍ
yezmeḍ afusafus-is. Lḥaṣun
Lḥaṣun yuɣal ur ifeṛṛeẓ ara di ger lɣaci
49


Documents similaires


Fichier PDF tatabatata tullist n aet kaci mohamed arab
Fichier PDF tufga taneggarut tullist n aet kaci mohamed arab
Fichier PDF aqjun tullist n aet kaci mohamed arab 1
Fichier PDF anzaren nikolae gogol
Fichier PDF azal n tayri akked tullisin nni en
Fichier PDF llebsa ume bus na ib me fu


Sur le même sujet..