UN ARDENNAIS EN BOURGOGNE journal mensuel janvier 2026

Vallée de la Meuse,

Un Ardennais en Bourgogne :
toujours plus loin,
malgré tout !

les Quatre Fils Aymon
BOGNY-sur-MEUSE

Année 13, édition 2, n°152

Date de parution 22 janvier 2026

Il est toujours temps de se fixer un nouvel objectif ou de faire un nouveau rêve. » E. M
UN ARDENNAIS
EN BOURGOGNE
SOUHAITE
À SON LECTORAT
DE CHEMINER
LONGTEMPS,
SEUL OU EN GROUPE,
ICI OU AILLEURS,
DE LAISSER
L’IMAGINATION
LES TRANSPORTER
LÀ OÙ
ILS LE SOUHAITENT.

COMMENT
PARLES-TU ?
Civière : brouette (sud de la
Saône-et-Loire).
Coquer : assommer au sens
d'enivrer. « Ce verre m'a coqué. » (Le Creusot, sud-ouest
de la Saône-et-Loire).
Corneille : corbeau (Saône-et
-Loire et Nièvre).
Couigner : pousser des petits
cris aigüs, en parlant des animaux. (Saône-et-Loire).
Couiner : même sens que
couigner mais s'apparente aux
objets : une porte qui couine,
mal graissée. (Saône-et-Loire).
Couiller (se):
(Morvan, Autun).

se

taire

Couinouse : fille qui crie
quand on la pince. D'une manière générale : une fille qui
crie.(Châlon).

LA LÉGENDE DE RENAUD (1)
Un terrible affrontement a lieu entre normands et
chrétiens, au lieu-dit Le Champ Cullan.
À ce même moment, Renaud, fils d’Aymon, prince
des Ardennes, se repose dans la forêt après avoir attaché son cheval au tronc d’un vieux chêne. Il fait nuit. Le
rossignol entonne une douce mélodie, qui berce le sommeil du valeureux chevalier.
Excité par les bruits du violent combat qui se déroule non loin du bois, le cheval, à force de trépigner,
s’enterre jusqu’au ventre.
Alors Renaud, réveillé en sursaut, saute sur son
coursier.
- Maudit rossignol ! s’écrie-t-il. À cause de toi, j’ai
failli laisser mourir mes frères !
Aussitôt, il accourt sur le champ de bataille pour
soutenir les chrétiens qui commencent à faiblir sous
l’assaut de l’ennemi. Il était temps !
C’est la raison pour laquelle, encore aujourd’hui, on
n’entend plus le rossignol dans les bois du roi…
Sandra AMANI, à suivre page 4 …

CHAMP CULLAN (89)
Si l’on aime se faire peur, se raconter
des histoires à ne surtout pas coucher dehors, mieux vaut venir à Quarré-lesTombes, dans l'Yonne, durant l’automne,
lorsque des rafales mugissantes font tournoyer feuilles mortes et idées noires.
Évidemment, il faut choisir un soir de
pleine lune : quand le grand projecteur
blanc grésille dans son ciel d’encre, tout se
change alors en cauchemar. L’ombre portée d’une croix couverte de lichen s’abat
soudain comme une punition sur le gravier.
Les dizaines de sarcophages de pierre qui entourent l’église Saint-Georges semblent s’entrouvrir, laissant sourdre une lueur spectrale. Dans de tels moments, Quarré-les-Tombes,
dans l’Yonne, à mi-chemin entre Avallon et Saulieu, sur les premières marches du Morvan,
apparaît comme le lieu parfait pour organiser un bal des vampires ou le congrès annuel de
l’amicale des revenants. Suaire obligatoire et pétoche garantie.
Éric MÉNY
Qui veut gravir une montagne commence par le bas. Proverbe chinois

Rédigé par Éric Mény ; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique : eric.meny@gmail.com, correcteurs : Mmes Brenier, Mény, Guillemain, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Page 2
UNE CH’TIT BLAGUE
Un canard entre dans un
bar et lance:
« Vous avez des cacahuètes ? »
Le patron répond qu'il n'en
a pas. Le canard s'en va et
revient le lendemain à la
même heure:
« Vous avez des cacahuètes ? »
Le patron, un peu énervé,
réplique:
« Je t'ai déjà dit qu'il n'y en
a pas ici ! Si tu reviens demain, je te cloue le bec sur
le comptoir... »
Le canard se représente le
lendemain: « Vous avez des
clous ? »
Le patron répond « Bin
non »
Et le canard: « Et vous
avez des cacahuètes ? »

MERCI À …
Merci Éric pour le bonheur
que tu nous procures avec
tes brèves !
SHA
Bonne année Éric
Pas si brève que ça, puisque
ça continue et qu'on la reçoit toujours avec plaisir.
Amicalement
Yvon L
Une bonne et heureuse
année à vous.
Et merci pour la brève qui
est toujours aussi intéressante .
Kempfre
Merci pour l'envoi de la
brève , tous mes vœux de
bonne année pour toute
l'équipe qui œuvre pour
son élaboration . Merci
encore .
Françoise S
Vos numéros de l'année
2025 toujours aussi intéressants et passionnants.
J'espère que l'année 2026
continuera de nous faire
voyager à travers vos articles.
Jocelyne et Noël V

Un Ardennais en Bourgogne

ARBRES MARCESCENTS
L’hiver
est bien là et dans le paysage
Page
2
ou dans nos jardins, parmi les végétaux
dénudés, certains arbres un peu à part
font de la résistance ! Leur
feuillage roussi
reste curieusement accroché,
semblant braver
la saison la plus
froide. Ce sont
des arbres ou
des arbustes que
l’on qualifie de
marcescents.
Le mot marcescent est apparu en
France au 18ᵉ siècle. Il nous vient étymologiquement du latin « marcescere » qui
signifie « se flétrir ou se faner ». Il est
employé pour définir les parties aériennes
d’un végétal, ses feuilles principalement,
mais aussi les calices et corolles, qui ne se

détachent pas de la plante une fois
mortes, en automne, alors qu’elles sont
devenues sèches et flétries. Ce feuillage
sec restera attaché à la plante
jusqu’au débourrement des nouvelles feuilles au
printemps suivant.
Ce phénomène permet à
l’arbre de mieux
protéger
ses
futurs bourgeons et ses jeunes pousses
durant l’hiver et de réabsorber certains
nutriments des feuilles mortes avant
qu’elles ne tombent au printemps.
www.promessedefleurs.com/conseilplantes-jardin/ficheconseil/lamarcescence-definition-explications/

LES PIEDS
DANS QUATRE SABOTS
Les poulains nouveau-nés naissent avec ce que les
amateurs de chevaux appellent des « doigts de fée
» ou des « chaussons d'or ». Le nom scientifique de
ces revêtements souples et caoutchouteux est éponychium. Ils se forment autour des minuscules sabots du poulain avant la naissance, donnant à
chaque pied un aspect coussiné et rembourré.
Ces chaussons d'or ont une fonction importante. Pendant que le poulain est encore dans l'utérus, ils protègent l'utérus de la mère des coups
violents. Pendant la naissance, ils protègent également le canal génital des bords des sabots du poulain. Sans eux, la jument et le poulain seraient exposés à de graves risques.
Immédiatement après la naissance, l'éponychium
commence à sécher et à se décoller. Quelques
heures après les premiers pas du poulain, ces revêtements souples disparaissent, révélant les sabots
durs qui se trouvent en dessous. Marcher dessus
est indolore : ces structures s'usent naturellement
lorsque le poulain commence sa vie hors de l'utérus.

Immarcescible trouve ses racines
dans le latin
« immarcescibilis », formé à
partir de « in- » signifiant
« non » et « marcescibilis »
dérivé de « marcere », qui veut
dire « se flétrir ». Ainsi, il désigne quelque chose qui ne peut
pas se faner ou se flétrir. Parmi
les synonymes, on peut citer
« indestructible » ou
« éternel », tandis que des antonymes incluent « éphémère »
ou « périssable ». Éric MÉNY

LE CALENDRIER MÉSOPOTAMIEN
Civilisation antique du Moyen-Orient située vers les actuelles Irak et Syrie, la Mésopotamie avait établi un calendrier assez proche du nôtre : les 12 mois portant des
noms religieux, duraient le temps d’un cycle lunaire, et l’année celui d’un cycle solaire.
Les noms des mois du calendrier : Nisan, Aiar, Siwan, Du'uzu, Ab, Elul, Teshrit ,
Arahsamna, Kislew, Tebet, shebat, Addar.
ALMANACH RUSTICA 2025

Rédigé par Éric Mény ; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique : eric.meny@gmail.com, correcteurs : Mmes Brenier, Mény, Guillemain, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Un Ardennais en Bourgogne

Page 3

NE PAS ÊTRE
DANS
SON ASSIETTE
Après la bamboche de
fin d’année, ce terme à
toute sa place et pourtant…
É videmment rien
d’anormal à « ne pas être
dans son assiette » si l’on
considère que ce dernier
mot désigne la pièce servant à contenir des aliments.
En fait ici, « assiette »
est dérivé du verbe latin
assere, « asseoir » et
indique la position ou
l’équilibre d’un objet ou
d’une personne ( on parlera de l’assiette d’un
avion ou d’un cavalier).
Cette expression désigne
donc un malaise physique
ou moral.
Gilles GUILLERON

Ce Massif des Écrins
appelé aussi, non sans
raison, Massif du HautDauphiné, est extraordinairement riche : de sa
pauvreté, de sa nudité, de
sa rudesse, de sa sauvagerie. La vrai richesse c’est
de donner le bonheur, de
procurer l’émerveillement. Il aide à naître, à
grandir, à aimer, à comprendre. Il dit que certaines choses, magnifiques, merveilleuses, sans
détour existent comme
aux premiers jours.
Gaston
RÉBUFFAT
La montagne nous
offre le décor ... À nous
d'inventer l'histoire qui va
avec !
Nicolas
HELMBACHER

LA POINTE DE LA PILATTE
Les sources du Vénéon ! En Oisans,
les glaciers sont souvent nichés au fond de
longs vallons interminables. Le glacier de la
Pilatte, n’échappe pas à la règle. Trois
heures de marche au
pied des Écrins et de
l’ Ailefroide vous
mèneront
à sa
langue chargée de
sable crachant les
eaux glaciales du
fougueux Vénéon
(qui finira par détruire en grande
partie la Bérarde en
2024). Ce cirque
glaciaire est sans
comparaison dans le
massif. Le refuge de Pilatte faisait office de camp de
base pour les nombreuses courses que
recèlent ces hauts lieux.
Les pointes de la Pilatte font partie du
feston rocheux qui ourle le cirque des
Bœufs Rouges au Gioberney…

… Imaginez un instant que la trace n’y
soit plus ; il faudrait alors la refaire, anticiper le bon cheminement, évaluer la solidité des ponts … en quelque sorte, déchiffrer l’énigme imposée
par le gigantisme de
ce glacier bien crevassé. Soyez vigilants ; et même si la
trace est là, n’hésitez
pas à la remettre en
cause. Vous ditesvous que le pont de
neige ramollie n’attend peut-être que
votre surcharge pour
s’abîmer dans les
entrailles bleutées ? Signez donc de votre
trace celui qui vous semble en meilleur
forme !
Frédéric CHEVAILLOT,
Paul GROBEL,
Jean-René MIENLLI.

ÉGLISE DE SAINT-PRIX-EN-MORVAN (71)
L'église est construite
sur une source qui existe
toujours. Elle s'écoule vers
la fontaine, dite « fontaine
des morts » ou encore
autrefois
appelée
« peulourdeau » qui coule
au sud au dessous de
l'église, rue de la Cure.
Elle a été bâtie sur
l'emplacement d'une église
romane mentionnée en
1164. L'église, dédiée
à Saint-Prix qui fut évêque
de Clermont, est évoquée par l'abbé Baudiau
dans son célèbre livre le
Morvan paru en 1866.

Il la décrit, telle qu'elle était
alors, sans ménagement
« comme une construction mesquine et sans caractère ». On ne
dispose pas de document qui
permettrait d'en juger.
Elle est reconstruite entièrement en 1900, telle qu'on
peut la retrouver en partie aujourd'hui. C'est un bâtiment en
forme de croix latine, à une nef,
avec deux chapelles latérales, un
chœur d'une travée, terminé par
une abside semi-circulaire. Tout
l'édifice est voûté d'arêtes.
AUTEUR INCONNU

Dans la brume matinale, la terre se repose en silence. Les rayons du soleil qui percent se diffractent dans la rosée. Tout est continuellement humide, mes chaussures compris. Matin et soir, lorsque la brume se lève, toutes les formes disparaissent. Des fantômes flottent dans une lumière gris-bleue.
Mathieu MOUILLET, La diagonale du vide, voyage exotique en France.
L’hiver, saison des intériorités, où le monde se recueille sous un manteau de silence
et de glace, propice aux rêveries solitaires.
Taha-Hassine FERHAT

Rédigé par Éric Mény ; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique : eric.meny@gmail.com, correcteurs : Mmes Brenier, Mény, Guillemain, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Page 4

Autour du cheval-fée
qui tant de fois sauva, les
quatre preux s’en vont à
pied, la broigne militaire
échangée contre l’habit
monacal, le vêtement de
guerre contre la robe de
paix.
Jean ROGISSART

LE FLEUVE
Le fleuve submerge
Les humeurs humaines
Leurs espoirs
Leur sueur.
C’est un pays de roc
Et de schiste
Un pays d’ombres bleues
Où le vent délire
Pays au cœur si vieux
Dans l’oubli du bercement
De la mer en allée.
Agnès SCHNELL
En filigrane, l’Ardenne
…
Le chant de Litorne
Société des Écrivains
Ardennais

2026

Un Ardennais en Bourgogne

Si le jour de Saint-Vincent le soleil
est clairvoyant, il y aura beaucoup de jus
au sarment

RAYON VERT
Depuis l’aube des temps, le soleil espionnait
Le réveil des humains avant de rayonner.
L’homme ne savait pas qu’il était déjà là,
Alors qu’à l’horizon, on ne le voyait pas !
Et puis, le soir venu, sous un rayon de lune,
Prolongeant sa noyade au fond d’une lagune,
Sept minutes de plus, l’étoile trahissait
L’humanité entière alors qu’elle rougissait.
Elle voulait convaincre, d’un dernier rayon vert,
Qu’elle était toujours là, quand elle n’y était pas.
Guy MÉZERY

JEU D’HIVER
Pour réussir une belle glissade, il fallait s’y prendre la veille, un soir de froid bien sec où les étoiles
brillaient plus fort que d’habitude, annonçant une
bonne et franche gelée. Choisir une rue en pente chose assez facile dans les Ardennes, de préférence
pas trop fréquentée, et y déverser plusieurs seaux
d’eau sans se faire voir par des voisins. Et, le lendemain matin, commencer à « l’affroyi », amorcer
quelques essais pour en égaliser la surface et, si possible, remettre un bon seau d’eau sur la glace déjà
formée. À la sortie de l’école, à onze heures, on
pouvait y aller. Au début, ce n’était pas formidable,
un ou deux mètres de glissade, mais au fur et à mesure des passages, la piste s’allongeait, la glace devenait de plus en plus lisse, de plus en plus luisante,
frottée, lustrée qu’elle était, autant d’ailleurs par les
fonds de culotte que par les semelles de godillots.
Si la gelée persistait, on rajoutait chaque soir quelques seaux d’eau et la rue devenait
alors une patinoire, un véritable piège pour tous ceux qui l’empruntaient et n’avaient pas le
pied trop marin. Alors, les vieilles y déversaient les cendres de leur cuisinière et il fallait se
rabattre autre part.
Yves KRETZMEYER, Au Temps des culottes et des tabliers noirs

LA LÉGENDE DE RENAUD (2)
Les infidèles tombent un à un, terrassés par ce preux cavalier, soutenu par sa foi inébranlable.
Les chrétiens sortent vainqueur de ce douloureux et sanglant combat. Tandis que des buissons d’épines poussent sur la
fosse des païens et recouvrent bientôt leur corps, des tombes
envoyées du ciel reçoivent les dépouilles des serviteurs de
Dieu.
Mais non loin de là se tient le rossignol, vexé d’avoir été
insulté de la sorte par Renaud.
- Puisque c’est comme ça, déclare l’oiseau blessé dans
son orgueil, plus jamais je ne chanterai à l’endroit où ce sanscœur s’est endormi !
Sandra AMANI
Photographie:
Agnès MÉNY

La véritable amitié ne gèle pas en hiver. PROVERBE ALLEMAND

Rédigé par Éric Mény ; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique : eric.meny@gmail.com, correcteurs : Mmes Brenier, Mény, Guillemain, MM Gérard, Mézery, Pleutin.