UN ARDENNAIS EN BOURGOGNE journal mensuel septembre 2025

Un Ardennais en Bourgogne :
toujours plus loin,
malgré tout !
Vallée de la Meuse,
Les Quatre Fils Aymon

Année 12, édition 2, n°148

Date de parution 22 septembre 2025

BOGNY-sur-MEUSE
photo Éric MÉNY

NUITS SANS LUNE
la lune s’en est allée
Il nous reste la nuit
La nuit noire la nuit nue
La nuit au désespoir.
C’était inéluctable
L’attraction diminue
Tandis que le temps passe
Grandissent les espaces.
Mécaniques célestes
Et sentiments humains
Ont ceci de commun
Qu’un jour ils se séparent.
Mon amie m’a quitté
Me laissant dans le noir
Dans le noir de l’ennui
L’ennui de mes nuits noires.
Guy MÉZERY

Tout est devant nous.
Le chemin ne finit pas ; plus
on avance, plus la route
s’ouvre à nos yeux.
Henry MILLER
Je préfère, orgueilleusement,
être celui qui devient « moi »
en une longue marche dont
le point de départ s'il existe,
a peu d'intérêt, dont seule
importe la direction.
Albert JACQUARD
La patience est un chemin
d'or, celui qui l'emprunte ne
peut se perdre.
Proverbe MOSSI

COLCHIQUES D’AUTOMNE
Ce proche cousin de l’ail a servi
d’ingrédient à maints bouillons de onze heures ;
son nom même vient de la province de Kolchis,
patrie de l’empoisonneuse Médée. On l’appelle
encore tue-chien, veilleuse, veilotte, dame nue,
faux safran, safran bâtard ou safran des prés.
Toutes ses parties, et d’abord ses graines, contiennent de la colchicine, alcaloïde redoutable
contre lequel les chèvres et les brebis sont
immunisées, et qui passe intégralement dans le
lait. 70 à 80 mg de cette infernale substance
suffisent à envoyer quiconque ad patres : la
mort survient 30 à 40 heures après l’ingestion
par blocage des muscles respiratoires. Les Anciens recommandaient la plante contre la goutte,
en quoi ils n’avaient pas tort, puisque la colchicine reste l’arme de guerre la plus efficace contre
l’excès d’acide urique ; ils la baptisaient Hermodacte ( le Doigt de Mercure ), et expliquaient
son action par la forme même de son bulbe qui rappelle un doigt gonflé et tordu par la maladie
du chant du coq. À l’heure actuelle, la colchicine a trouvé de nombreux emplois en biologie ;
puisqu’elle est capable de bloquer temporairement la division cellulaire, il suffit de l’utiliser à
bon escient sur un ovule pour obtenir une parthénogénèse, ou sur un œuf fécondé pour donner naissance à un monstre muni d’un double lot de chromosomes.
Yves PACCALET,
L’Herbier de la Champagne et de la Lorraine

THOMISE VARIABLE (Misumena vatia)
Pas de doute, la thomise variable aussi appelée "araignée crabe" est très spéciale. Elle ne crée pas une
toile en spirale super résistante comme Spiderman, mais
possède un autre super pouvoir remarquable, ou plutôt
"difficile à remarquer" ! Cette araignée peut en effet se
rendre pratiquement invisible en changeant sa couleur.
La thomise variable ne tisse pas de toile, mais
attend patiemment que sa proie pénètre dans sa zone.
Son camouflage s'avère alors très pratique. Cela peut
parfois prendre quelques jours avant de voir une proie
se pointer. Elle maintient donc ses puissantes pattes antérieures écartées afin de pouvoir frapper immédiatement lorsqu'un insecte se présente. Le moment venu,
elle injecte son poison en un éclair. Son poison peut
même tuer de plus grandes proies telles que des papillons. Elle va ensuite aspirer le contenu de sa victime par
de petits trous qu'elle effectue avec ses crochets. Jusqu'à ce que le malheureux insecte soit
complètement vide et qu'il ne reste plus que son exosquelette.
Éric. M

Rédigé par Éric Mény; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique: eric.meny@gmail.com, correcteurs: Mmes Brenier, Guillemain, Mény, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Page 2

Un Ardennais en Bourgogne :

LES LÉGENDES DE MOULINS (1880) (1)
Un beau matin, le moulin de La
Brouelle, à Ouroux, se met mystérieusement à marcher tout seul. Le mécanisme s’affole et le meunier, fort effrayé,
se trouve bien désemparé ! Ne sachant
plus que faire, il se dépêche d’aller trouver le curé et lui explique avec force les
détails de la terrible situation.

LA HULOTTE
N° 117
Je vous ai raconté la dernière fois comment, grâce à
son sonar à très haute définition, le petit fer-à-cheval était
équipé comme un prince
pour chasser la nuit en pleine
forêt ; personne n’est plus
doué que lui pour poursuivre, en zigzaguant entre
les branches, les mouches,
les papillons.
Pourtant, voyez comme
c’est bizarre : autant la petite
bête adore chasser dans les
bois, autant elle refuse d’y
établir son domicile …
https://lahulotte.fr/

Dans la nature sauvage, je
trouve quelque chose de
plus cher et de plus primordial que dans les rues ou les
villages. A travers la tranquillité du paysage, et spécialement sur la ligne lointaine de l’horizon, l’homme
contemple quelque chose
d’aussi magnifique que sa
propre nature. Le plus grand
plaisir que procurent les
champs et les bois est la
secrète relation qu’ils suggèrent entre l’homme et les
végétaux.
Ralph
WALDO EMERSON

Aucun doute, répond le prêtre, manifestement très sûr de lui. Votre moulin, meunier, est possédé par le diable. Il
faut l’exorciser, je vais tout vous expliquer et vous devrez respecter scrupuleusement mes consignes si vous voulez
vous débarrasser de l’importun.
Alors, suivant les conseils du curé, le

meunier fait spécialement dire une
messe à la Sainte Vierge, durant laquelle
il prie avec ferveur afin de sauver l’ «
âme » de son moulin. À partir de ce
moment, plus jamais le moulin ne rejoua
un tour semblable à son meunier, qui,
heureux, poursuivit encore longtemps
son bien aimé labeur.
- Ahhhhhhhhhh ! hurle soudain
le meunier de Brinjame, près de Domecy-sur-Cure.
Et le pauvre homme, hélas, a de
quoi être effrayé ! En effet, la farine que
produit son cher moulin, tout à coup
n’est plus blanche, mais rouge !
Sandra AMANI

SE FAIRE MENER EN BATEAU DANS ET SUR L’YONNE
À Auxerre (89) riche et puissante, la corporation des mariniers ou voituriers par
eau forme une partie importante de la population. Ils s’emploient au transport de
toutes sortes de marchandises et notamment les vins du pays. Les bateaux sont appelés
différemment selon leur jauge et leur type.
Marnois : cette embarcation doit son nom au fait d'avoir été fabriquée vraisemblablement au Moyen Âge, dans les chantiers navals de Saint-Dizier, sur la Marne. Par la
suite, les marnois ont été fabriqués sur tout le bassin de la haute Seine, et notamment
au chantier de Vincent Coulon à Auxerre sur l'Yonne au début du XIXe siècle.
Les plus grands marnois pouvaient atteindre 40m sur 7 m.
Passe-chevaux : Ce type de bateau était utilisé jusqu'au XIXe siècle pour transporter les animaux sur le fleuve. Il permettait de mener le bétail sur les îles et les basses
vallées pour y pâturer et aussi les transférer lors des crues. La direction est assurée par
une piautre, un gouvernail ligérien (relatif à la Loire) bien spécifique.
Flette : est une sorte de longue annexe des bateaux de la Seine jusqu'à la première
moitié du XIXe siècle.
Éric M.

Marcher longuement, lentement, résolument, pendant des jours, des mois,
c’est faire preuve d’une forme précise de courage : cette endurance, qui n’est pas de
l’ardeur explosive, mais une manière de tenir bon sur la durée. C’est faire preuve aussi
de dignité : celui qui marche se tient debout et avance. La marche symbolise une humilité qui n’est jamais humiliante.
Fréderic GROS
La clémence est autant agréable aux hommes qu’une pluie qui vient sur le soir,
ou dans l’automne, tempérer la chaleur du jour ou celle d’une saison brûlante, et humecter la terre que l’ardeur du soleil a desséchée. Jacques-Bénigne BOSSUET

Rédigé par Éric Mény; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique: eric.meny@gmail.com, correcteurs: Mmes Brenier, Guillemain, Mény, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Page 3

COMMENT QUE
TU PARLES ?
Abeurdinner : donner le
vertige (Nièvre et Saône-et
-Loire)
Acloter (s') : s'accroupir
sur les talons pour vendanger ou cueillir des légumes
(environs de Chalon)
Air : vent "Y a de l'air
ici ." ( Saôn e -et -L o ire)
Amener : élever. "Cette
lapine amène bien ses petits." (Le Creusot)
Arrête : arrêté. La pendule est arrête. Les poules
sont arrêtes, elles ne pondent plus. (Saône-et-Loire) ;
être arrêté signifie "être en
congé maladie" (Le Creusot)

Un Ardennais en Bourgogne :

LES LÉGENDES DE MOULINS (1880) (2)
Le meunier, terrorisé et déconcerté,
appelle alors un exorciste, un « désensorceleur », comme on dit dans le pays.
Celui-ci devine aussitôt que le coupable
est un « vaudois ». Il frappe l’« ensâtre »
du moulin avec une cognée en prononçant ces mots : « Qu’il soit où il voudra,
il en a pour son compte ; il sera là dans
une demi-heure. » Une demi-heure plus
tard, un individu se présente au moulin
en se tenant la tête et en geignant :
- Aïe ! Mon crane ! Espèce
d’abruti !
- Pourquoi as-tu frappé aussi
fort ?
- Ah ! Canaille ! Te voilà donc !
Je savais bien que tu ne serais pas très
long ! Une autre fois, je ne taperai pas
sur la tête mais sur le fil de ma cognée
pour être sûr de te couper en deux ! Tu
as compris, malotru ! »

sort qu’on lui avait jeté, se remet sur le
champ à produire de la farine toute
blanche !
Il paraît que, certains soirs, on entend
sonner sous l’eau du lac des Settons, les
moulins Renaud (appelé aussi moulin de
la Faye) et de Chevigny. Quels sont ces
tintements ? Nul ne le sait ! Ces deux
moulins ont été détruits lors de la mise
en eau du lac vers 1858. L’eau du moulin
de Cassin, dans les environs de Dompierre-en-Morvan, devient rouge plusieurs nuits par an. Les scientifiques évoquent la réverbération de certaines
plantes, conjuguée à la lumière lunaire ;
les superstitieux pensent qu’il s’agit du
sang des pauvres gens assassinés en ce
lieu durant les guerres de religion ou
pendant la Révolution.
Sandra AMANI

Le moulin, enfin délivré du mauvais

Batrasse : forte averse
(Chalon)
Beugne : Désigne à la fois
le coup et la bosse qui en
résulte. « J'ai pris une
beugne ». D'où le verbe
beugner : « Deux voitures
se sont beugnées dans la
rue».

OPACAROPHILE
Ce mot est utilisé
pour désigner les personnes
qui sont passionnées par la
photo et prendre le coucher
de soleil parfait et prendre
une photo. Ce terme provient du latin et du grec,
opacare signifiant « coucher
du soleil ou sombre » et
phile du grec signifiant «
amour ».

AUROPHILE
Personne qui aime
les levers du soleil, ces instants silencieux où le monde
recommence doucement à
vivre.

JUS ET COUTUMES
Aujourd’hui, les vendanges se déroulent de juillet à octobre et donnent encore lieu
de leur lot de tradition. Puis, du cochelet chez
les champenois, où l’on se délectait de faire
boire un coq jusqu’à le relâcher imbibé jusqu’au bout de la crête. Aux éternelles paulées,
dont le nom provient du patois « paule », à
savoir « pelle », en référence à la dernière
pelletée de raisins versée au pressoir.
On les retrouve à Meursault, mais
aussi en Anjou, tandis que Beaujolais et Mâconnais lui préfèrent un plus joli sobriquet :
c’est la fameuse r’voule, qui occasionne chaque
année des tablées fortement arrosées.
La palme de la plus trompeuse appellation revient sans doute aux Bordelais, qui
célèbrent quant à eux la berlaude, désignant
non pas comme on l’aimerait la fatale issue du
banquet, mais plutôt la gerbe de tiges et pâquerettes que l’on fixait à l’arrière de la toute
dernière charrette.
Alicia DOREY, Marcelle RATAFIA,
Louise PIERGA, parlons vin, parlons bien.

Les montagnes ne sont pas des
stades où je satisfais mon ambition,
elles sont des cathédrales où je pratique ma religion.
Anatoli BOUKREEV

L’happyculteur : personne qui fait son miel des petits bonheurs de l’existence

Rédigé par Éric Mény; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique: eric.meny@gmail.com, correcteurs: Mmes Brenier, Guillemain, Mény, MM Gérard, Mézery, Pleutin.

Page 4
« ... la vie nous réserve parfois de curieuses suites. Un
arc-en-ciel sur un ciel bleu,
un torrent qui descend de
nulle part, un brouillard qui
se lève devant nos pas. Des
signes de ce bonheur que
l’on croit maîtriser en l’espérant et le priant alors qu’il ne
cherche qu’à nous surprendre. Comme le peintre
tend sa toile et y dépose
pour nous toutes nos pensées heureuses qui nous semblaient inaccessibles.
J’avais déjà fait
quelques pas dans la sérénité
avant toi, mais depuis, je
marche comme une femme
devrait marcher, avec les
yeux d’un homme comme
unique voyage ... »
Marie ATTADEMO
« La glace craquait
sous les étoiles. Je me suis
assis sur le rivage, un verre
de vodka à la main, et j’ai
compris que le bonheur était
une question de distance : il
faut se tenir assez loin des
hommes pour ne pas être
dérangé, mais assez près
pour ne pas les oublier. »
Sylvain TESSON

2025

Un Ardennais en Bourgogne :

VENDÉMIAIRE
VERSUS VERLAINE
Souvenir de travail champêtre, des
fêtes villageoises et de déjeuners sur
l’herbe, les vendanges ont longtemps été ce
moment de l’année où tout un bourg se
réunissait au milieu des rangs de vignes.
Une période prétendument bénie ayant
donnée son nom au mois de vendémiaire,
premier mois du calendrier républicain, qui
s’étendait du 22 septembre au 21 octobre.
Alicia DOREY,
Marcelle RATAFIA,
Louise PIERGA,
parlons vin, parlons bien.

LA VIRGULE,
PLUS FORTE
QUE LA GUILLOTINE
Un roi hurle son jugement :
« grâce impossible qu’on le pende ! »
Mais à l’écrit, deux versions s’opposent :
« Grâce impossible, qu’on le pende. »
« Grâce, impossible qu’on le pende. »
Une virgule, deux destins.

Les mots sont comme les abeilles : ils ont le
miel et l'aiguillon.

Mais il faut piocher du côté de chez
Verlaine pour entrevoir l’envers de cette
chimérique mise au vert :
Les choses qui chantent dans la tête
Alors que la mémoire est absente,
Écoutez, c'est notre sang qui chante...
O musique lointaine et discrète !
Ecoutez ! c'est notre sang qui pleure
Alors que notre âme s'est enfuie,
D'une voix jusqu'alors inouïe
Et qui va se taire tout à l'heure.
Frère du sang de la vigne rose,
Frère du vin de la veine noire,
Ôvin, ô sang, c'est l'apothéose !
Chantez, pleurez ! Chassez la mémoire
Et chassez l'âme, et jusqu'aux ténèbres
Magnétisez nos pauvres vertèbres,

PROVERBE SUISSE

Paul VERLAINE, vendange.

TENIR LE BON BOUT
C’est une expression idiomatique française qui signifie littéralement « tenir le bon bout
». Cela signifie être sur le point de réussir, être
en train de réussir un processus, avoir l'avantage,
être sur le point de réussir une mission, d'atteindre le terme d'un projet ou être en bonne
position.
Ce dicton vient d'une expression du XVe siècle :
« prendre quelque chose par le bon bout », qui
signifiait prendre quelque chose de la bonne manière ou du bon côté. Au XVIIe siècle, il a pris le
sens de « disposer déjà d'avantages garantis dans
une situation donnée » .
Photographie: Agnès MÉNY

L’équivalent anglais de ce dicton est « être sur la bonne voie ». Bien sûr, si vous êtes un
chien, l'extrémité droite du bâton est en fait le milieu, pas une extrémité ou l'autre..

Rédigé par Éric Mény; https://www.facebook.com/groups/unardennaisenbourgogne/,
Adresse électronique: eric.meny@gmail.com, correcteurs: Mmes Brenier, Guillemain, Mény, MM Gérard, Mézery, Pleutin.