AIHR IADH Human rights Press Review 2013.12.01

‫‪ARAB INSTITUTE‬‬
‫‪For Human Rights‬‬

‫‪INSTITUT ARABE‬‬
‫‪des droits de l’homme‬‬

‫‪The Human Rights Daily Press Review- 2013-12.01/02‬‬
‫‪http://www.aihr-iadh.org‬‬
‫‪Multimedia‬‬

‫‪Information‬‬

‫‪Ressources‬‬

‫‪EVENTS‬‬

‫الدليل الجديد لحماية المدافعين‬
‫عن حقوق اإلنسان‬

‫‪ 1‬ديسمبر ‪3102‬‬
‫اليوم العالمي لأليدز في إقليم شرق المتوسط‬
‫من بين كل خمسة من المصابين بالعدوى بفيروس األيدز في إقليم شرق‬
‫المتوسط‬
‫‪‬‬

‫اليوم الدولي للتضامن مع‬
‫الشعب الفلسطيني‬
‫‪ 29‬نوفمبر ‪2102‬‬

‫مداخلة االستاذ عبد الباسط بن‬
‫حسن رئيس المعهد العربي‬
‫لحقوق اإلنسان في جلسة أفتتاح‬
‫المؤتمر العاشر لجمعية النساء‬
‫‪.‬الديمقراطيات ببورصة الشغل‬

‫زيارة الموقع >>>‬

‫هيومن رايتس ووتش‪ :‬تقرير المنظمة حول انتهاكات حقوق المحتجزين‬
‫على ذمة التحقيق‬

‫‪25 November‬‬
‫‪International Day for the‬‬
‫‪Elimination of Violence‬‬
‫‪against Women‬‬

‫– ‪UNDP Arab States‬‬
‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬

‫التقرير العربي‬

‫تقدم منظمة هيومن رايتس ووتش تقريرها الجديد حول «ثغرات في النظام‪ :‬وضعية‬
‫المحتجزين على ذمة التحقيق في تونس» وذلك صباح يوم الخميس الموافق ‪ 5‬ديسمبر‬
‫‪ 2102.‬بأحد النزل في تونس العاصمة‬
‫يتضمن التقرير الذي ستعرضه المنظمة زيارات هيومن رايتس ووتش ألربعة مراكز‬
‫احتفاظ في مدن تونسية إلماطة اللثام عن وضعية االحتجاز على ذمة التحقيق‪ ،‬وهي الفترة‬
‫التي يقضيها الشخص رهن احتجاز الشرطة منذ لحظة القبض عليه وحتى المثول أمام‬

‫‪SEEKING SECURITY:‬‬
‫‪PUBLIC OPINION‬‬
‫‪SURVEY IN LIBYA‬‬

‫لألهداف اإلنمائية لأللفية‬

‫التقرير السنوي ألنشطة المعهد‬
‫العربي لحقوق االنسان‬
‫‪ 2013‬لسنة‬

‫قاضي التحقيق‪ .‬كما يكشف التقرير عن إساءة معاملة الشرطة المستمرة لألفراد أثناء‬
‫القبض عليهم وأثناء التحقيق معهم‪ ،‬ويتناول اإلطار القانوني الحاكم لالحتجاز على ذمة‬
‫‪.‬التحقيق‬
‫ووفق المنظمة فان التقرير يدعو الحكومة التونسية إلى مراجعة مجلة اإلجراءات الجزائية‬
‫بما يقلص من المدة القصوى التي يقضيها المحتجز في حيازة الشرطة قبل المثول أمام‬
‫المراجعة القضائية‪ ،‬كما يدعو التقرير إلى سن تشريع على الفور يمنح جميع األفراد‬
‫المحرومين من حريتهم الحق في المساعدة القانونية‪ ،‬وإلى إجراء عملية تقييم لظروف‬
‫االحتفاظ في جميع أنحاء البالد‪ ،‬بما يضمن أن تستوفي جميع مراكز االحتفاظ الحد األدنى‬
‫‪.‬من المعايير‬
‫وسيقدم التقرير كل من امنة القاللي مديرة مكتب المنظمة في تونس و نائب المدير‬
‫‪.‬التنفيذي لقسم الشرق األوسط وشمال إفريقيا في هيومن رايتس ووتش إريك غولدستين‬

‫دستور مصر‬
‫عمرو موسى‪ :‬الدستور الجديد يحظر األحزاب الدينية‬

‫عقوبة اإلعدام‬
‫عقوبة اإلعدام تمثل انتهاكا ً‬
‫للحق في الحياة‬
‫تقييم أنشطة التدريب في مجال‬
‫حقوق اإلنسان‪ :‬دليل للمعلمين‬

‫قال عمرو موسى‪ ،‬رئيس لجنة تعديل الدستور أو ما يعرف بلجنة الخمسين‪ ،‬السبت‪ ،‬إن‬
‫الدستور المصري يحظر االحزاب التي تقوم على األسس الدينية‪ ،‬مشيرا إلى أنه يمكن‬
‫‪.‬لألحزاب الحالية التي تقوم على هذه األسس بتغييرها‬
‫وأضاف موسى في المؤتمر الصحفي الذي عقده بمجلس الشورى قبل البدء بعملية‬
‫التصويت النهائي على مشروع الدستور‪“ :‬إن كل المواد الموجودة في الدستور حاليا تم‬
‫”‪.‬التوافق عليها وأن الدستور الحالي كامل وشامل‬
‫وأشار موسى إلى أن “عدد مواد الدستور بلغ ‪ 242‬مادة بينها ‪ 42‬مادة مستحدثة‪ ،‬وأن‬
‫عملية إعداد الدستور تطلبت ‪ 221‬ساعة عمل وأن اللجنة استمعت إلى ‪ 10‬هيئة وجماعة‬
‫”‪.‬وممثلين لجماعات جغرافية وهيئات نقابية‬
‫وألقى موسى الضوء على “أن الدستور تضمن التأكيد على كافة الحريات وهى حريات‬
‫التعبير والفكر والعقيدة وتخصيص ‪ 45‬مادة من الدستور فقط للعمال والفالحين األمر الذي‬
‫”‪.‬منحهم حقوقا ومكتسبات عظيمة‬
‫‪"Hal Taalamine?": Une nouvelle campagne pour la‬‬
‫‪protection des femmes dans le monde arabe‬‬

‫إعالن منظمة العمل الدولية‬
‫بشأن العدالة االجتماعية من‬
‫أجل عولمة عادلة‬

‫‪‬‬

‫الحرية النقابية للنساء العامالت‬
‫ّ‬
‫في مناطق تجهيز الصادرات‪:‬‬
‫دليل‬

‫‪International Day of‬‬
‫‪Solidarity with the‬‬
‫‪Palestinian People‬‬
‫‪29 November 2013‬‬

‫كل المعلومات عن أنشطة‬
‫المعهد من خالل هذا‬
‫الرابط‬

‫‪Photo: uprisingofwomeninthearabworld.org‬‬
‫‪Une femme sur 3 dans le monde subira des violences‬‬
‫‪physiques et/ou sexuelles dans sa vie, exercées par "un‬‬
‫‪partenaire intime", selon l'Organisation mondiale de la santé‬‬
‫‪(OMS).‬‬

‫عدالة اجتماعية لحقبة عربية‬
‫ تعزيز الوظائف‬:‫جديدة‬
‫والحماية والحوار في منطقة‬

‫موقع اليوم العالمي إلنهاء‬
‫اإلفالت من العقاب‬

Mariage forcé, violence domestique, harcèlement,
discriminations politiques, éducatives, économiques,
mutilations... Les femmes dans les pays arabes sont loin d'être
épargnées.
Comment lutter contre ces abus?
A travers la nouvelle campagne "Hal Taalamine?", c'est le
pouvoir législatif qui est pointé du doigt par "La Révolte des
Femmes dans le Monde Arabe". (HuffPost Maghreb)
Side event on environmental rights defenders on 3
December in Geneva
Human rights defenders play a critical role in exposing and
ensuring accountability for business-related human rights
violations. Despite this, around the world, there is an increase
in attacks, judicial harassment, restrictions, surveillance,
intimidation and reprisals against defenders who work on land
and environment issues associated with business activities. A
side event on 3 December in Geneva (Palais des Nations)
will pay special attention to challenges engendered by the
increasing criminalisation or repression of those peacefully
denouncing adverse human rights impacts of corporate
projects, discussing the role of both States and companies.
UNESCO Forum on Global Citizenship Education:
Preparing learners for the challenge of the 21st Century
2-4 December 2013

United Nations Division
for Palestinian Rights
Special Rapporteur on
the situation of human
rights in the Palestinian
territories occupied since
1967, Richard Falk,
presented his report to
the General Assembly

Building on the outcomes from the Seoul meeting, this
expanded meeting with a larger group of stakeholders will be
held at the first international UNESCO Forum on Global
Citizenship Education. The Forum, organized in support of the
Global Education First Initiave (GEFI), will seek to ensure
greater clarity to this emerging perspective on the areas of
policy, research and practice. It will gather constituencies from
government, development partners and civil society, research
and academia. Innovation and latest trends will be highlighted,
discussed and documented, with opportunities facilitated for
networking, the sharing of experiences and ideas, and to

World Programme for
Human Rights
Education

‫برنامج منظمة العفو الدولية‬
‫المؤلف من اثنتي عشرة نقطة‬
‫لمنع التعذيب‬

develop and prioritise actions for supporting greater
implementation of Global Citizenship Education (GCE) at the
country level.
Literacy in the World (Arabic)

Literacy is at the heart of basic education for all and essential
for poverty eradication, gender equality, maternal health, child
mortality reduction, sustainable development, peace and
democracy.
HUMAN RIGHTS EDUCATION

UN and democracy
building publications

Material Resources
What is Human Rights Education?
How to get started with Human Rights Education
This is My Home – A Minnesota Human Rights Education
Experience
New! Close the Gap Video and Curriculum Resources!






Democracy and
Development: The
Role of the UN,
Democracy and
Gender Equality:
The Role of the UN
and
Democracy and
Human Rights: The
Role of the UN

‫التعليم في مجال حقوق‬
‫اإلنسان‬

The 5-part Close the Gap documentary series on race, class,
and place disparities was created by the Twin Cities Public
television (tpt) in close partnership with the Itasca Project and
Twin Cities Compass & Wilder Research. The University of
Minnesota Human Rights Center designed two companion
guides to foster dialogue on ways to recognize and eliminate
these race, class, and place disparities in our schools and
communities.
The Educator Guide provides curriculum resources for
engaging youth in grades 8-12.
The Community Guide offers key discussion activities for
Human Rights Commissioners, community leaders, and other
interested individuals to better understand these disparities and
their causes, as well as to work to overcome them.
More: >>> http://ow.ly/pexjw

Human rights education
and training

Guidelines on Human Rights Education for Human Rights
Activists
These guidelines present approaches to be adopted when
planning or implementing education programmes for human
rights activists, related to six key areas: the human rights-based

Draft Declaration on
Human Rights

‫‪Education‬‬

‫;‪approach to human rights education; core competencies‬‬
‫‪curricula; teaching and learning processes; evaluation; and‬‬
‫‪development and support for trainers. The guidelines also offer‬‬
‫‪a list of key resources to assist in planning, implementing and‬‬
‫‪evaluating human rights education for human rights activists.‬‬
‫)‪Download the document (511.4 KB‬‬
‫‪A resolution on a World Programme for Human Rights‬‬
‫‪Education is adopted by HRC24 without a vote. 27 sept.‬‬
‫‪ ‬البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق اإلنسان قرار الجمعية‬

‫العامة رقم ‪ B111/95‬بتاريخ ‪ 11‬يوليو ‪E A 5009‬‬
‫‪UN: World Plan of Action for Education on Human Rights‬‬
‫‪and Democracy‬‬

‫‪TUNISIA‬‬

‫‪IN VIDEO‬‬

‫»منظومة الدعاية تحت حكم بن علي‪ :‬الكتاب األسود«‬
‫بيـــان للنقابة الوطنية للصحفيين‬

‫الجزء الثالث من مداخلة‬
‫األستاذ عبد الباسط بن حسن‬
‫رئيس المعهد العربي لحقوق‬
‫اإلنسان حول ''العنف السياسي‬
‫و اإلرهاب محاولة للخروج من‬
‫على إثر إصدار دائرة اإلعالم برئاسة الجمهورية لكتاب «منظومة الدعاية تحت حكم بن‬
‫"أجندة اإلنتقال السياسي‬

‫علي‪ :‬الكتاب األسود» والذي تض ّمن معطيات حول منظومة الفساد والتعتيم السابقة‬
‫للمتورطين فيها وللمنخرطين في سياسة التضييق على اإلعالم واإلعالميين‪ ،‬يه ّم‬
‫وأسماء‬
‫ّ‬
‫النقابة الوطنية للصحفيين التونسيين أن تع ّبر عن موقفها المبدئي المساند ألي مجهود‬
‫وطني يسعى إلى كشف أرشيف النظام الديكتاتوري السابق وفضح منظومة الفساد‬
‫والفاسدين في قطاع اإلعالم‪ ،‬بتشريك هياكل المهنة وباالعتماد على كفاءات تونسية‬
‫مستقلة ومختصة في األرشيف وبإشراف قضائي يعتمد الوثائق والقرائن والمعطيات‬
‫المتورطين من حق الدفاع عن أنفسهم وفقا للمعايير الدولية المعمول بها في إطار‬
‫و ُيم ّكن‬
‫ّ‬
‫‪.‬العدالة االنتقالية وفي مختلف الدول الديمقراطية‬
‫كما ترفض النقابة رفضا باتا التوظيف الحزبي والسياسي لألرشيف و ُتع ّبر عن خشيتها من‬
‫إمكانية استعمال المعطيات الواردة بالكتاب لغاية تصفية الحسابات‪ ،‬وتعتبر أن المحاسبة‬
‫ومصارحة الشعب التونسي والكشف عن المنظومة النوفمبرية هي مسألة وطنية‬
‫وضرورية لإلصالح وللبناء الديمقراطي وليست مسألة شخصية أو حزبية تستأثر بها‬
‫مؤسسة رئاسة الجمهورية أو حزب الرئيس لتحصل االستثناءات وتتحول المحاسبة إلى‬
‫‪.‬تصفية حسابات‬

‫المرصد التونسي الستقالل القضاء‪:‬وزير العدل الحالي يواصل المنهج‬
‫القديم‬
‫هيئة القضاء العدلي‪ :‬اي دور وأية اختصاصات؟ هو عنوان الندوة التي نظمها أمس‬
‫المرصد التونسي الستقالل القضاء بأحد نزل العاصمة وذلك في إطار النزاع القائم بين‬
‫‪.‬سلطة اإلشراف ورئاسة الحكومة والقضاة حول استقاللية الهيئة الوقتية للقضاء العدلي‬

‫‪Millennium Development‬‬
‫‪Goals as human rights‬‬
‫‪learning: building the‬‬
‫‪capacities of the claim‬‬
‫‪holders through learning‬‬
‫‪as empowerment‬‬
‫]‪[french‬‬

‫افتتح رئيس المرصد التونسي الستقالل القضاء أحمد الرحموني الندوة بالحديث عن‬
‫الهيئة الوقتية للقضاء العدلي وما تعيشه من صعوبات في ظل تعنت وزير العدل ورفضه‬
‫اإلذعان لقرارات المحكمة اإلدارية‪ .‬وقال إن األمر يتعلق برمزية تمثيل القضاة واحترام‬
‫‪.‬إرادة الشعب‬
‫‪.‬الرحموني قال أيضا إن وزير العدل الحالي هووزير عدل ما قبل ‪ 04‬جانفي‬
‫من جانبه اعتبر العضوبالمجلس الوطني التأسيسي محمد قحبيش أن هيئة القضاء العدلي‬
‫هي أول لبنة نحو تأسيس سلطة قضائية مستقلة أحدثت بعد والدة عسيرة وتاريخ نشأتها‬
‫سيظل تاريخا مفصليا في القضاء التونسي‪ .‬واتهم النائب قحبيش السلطة التنفيذية بتعمدها‬
‫إرباك أعمال الهيئة الوقتية ونزع اختصاصها‪ .‬ورفض االعتراف بها كمؤسسة دستورية‬
‫‪.‬مستقلة‬

‫تونس مريضة‪ ...‬فهل من منقذ؟‬

‫تتوالى األ ّيام واألسابيع في تونس متماثلة‪ ،‬بليدة‪ ،‬كلّها رتابة وسقم‪ .‬نفس الرؤوس‪ .‬نفس‬
‫الكالم‪ .‬نفس العبث‪ .‬تدور الساعة‪ .‬يمشي الزمن‪ .‬تتغ ّير األرض وتونس في اضطراب‬
‫مستقر‪ .‬في تونس‪ ،‬بقي الزمان على حاله‪ .‬الوضع كمثل الوضع‬
‫‪.‬‬
‫ّ‬
‫ال شيء تغ ّير‪ .‬ال شيء يتزحزح‪ .‬أزمة قائمة منذ شهور تتفاقم‪ ،‬تنخر‪ .‬تليها أزمة قائمة منذ‬
‫أسابيع وال شيء في األفق يأتي وال جديد منذ طلعت علينا الحكومة «العظمى»‪ .‬إني‬
‫تتكرر رديئة‪ ،‬عقيمة‪ ،‬كلّ يوم‪ .‬كلّنا‬
‫سئمت الوضع‪ .‬ا ّني سئمت نفسي والحياة الدنيا وهي ّ‬
‫ّ‬
‫متأزم‪ .‬كلّه ريبة وتكالب وبغض‪...‬‬
‫في هذا البلد‪ ،‬نصبح‪ ،‬نمسي على نفس الوضع‪ .‬وضع‬
‫‪...‬منذ م ّدة‪ ،‬أنا أمتنع حتى ال أرى‪ ،‬ال أسمع‪ ،‬ال أتكلّم‬
‫لم النظر ومن حولي ال تلقى غير سوء الن ّية‪ .‬وجوه تبتسم ظاهرا وتك ّ‬
‫شر خفية‪ .‬ماذا‬
‫عساني أرى وهذه أحزاب تتكالب على الحكم‪ ،‬تناور‪ ،‬تتح ّيل‪ .‬تلقاها في كلّ المنابر‪ ،‬في‬
‫الشاشات‪ ،‬تأتي كذبا وبهتانا وزورا‪ ...‬لم السمع ومن حولي كذب مسترسل‪ ،‬يأتيه كل‬
‫صباح ساسة من كلّ األعمار‪ ،‬من كل المناطق؟ ماذا عساني أسمع ونفس الريح ينفخ‬
‫صباحا فأدرك شيئا وأسمعه عش ّية فألقى أمرا آخر‪ ،‬مختلفا‪ ،‬نقيضا؟ منذ شهور‬
‫‪46 femmes tuées parmi 7861 agressées au cours des dix‬‬
‫)‪premiers mois de 2013 (source sécuritaire‬‬

‫‪46 femmes ont été tuées avec préméditation parmi 7861‬‬

agressées au cours des dix premiers mois de 2013, selon des
statistiques fournies par la présidente de la direction sectorielle
de prévention sociale au département de la police judiciaire
relevant du ministère de l’intérieur, Najet Jawadi.
Selon les procès-verbaux enregistrés aux postes de police et de
la garde nationales, dix jeunes filles de moins de 18 ans ont été
tuées au cours de cette période contre 36 âgées de plus de 18
ans.
Lors d’une table ronde organisée, vendredi à Tunis, à l’initiative
de l’office nationale de la famille et de la population sous le
signe « unifions nos efforts et oeuvrons ensemble » à l’occasion
de la journée internationale pour l’élimination de la violence à
l’égard des femmes, Jawadi a fait savoir que selon ces procèsverbaux le nombre des femmes tuées avec préméditation a
augmenté en comparaison avec la même période de 2012 (34
victimes parmi 7372 femmes agressées). (TAP)
La justice pendant les périodes de transition en Tunisie et
en Libye
Acquis fragiles et réformes avortées

«Jamais je n’aurais imaginé qu’un gouvernement
postrévolutionnaire puisse ne pas respecter une décision de
justice, en l’occurrence celle du Tribunal administratif»,
s’indigne Kalthoum Kannou
La présidente de l’Association des magistrats tunisiens (AMT),
Kalthoum Kannou, a déclaré à l’occasion d’un séminaire sur
«Le rôle du pouvoir judiciaire en temps de crise : les cas de la
Libye et de la Tunisie», que «malgré les efforts entrepris pour
améliorer l’image de la justice, celle-ci demeure dans une
phase critique. La volonté politique est absente pour conduire
une réelle réforme de la magistrature. Pire, il y a une tendance
à ressusciter les pratiques de l’ancien régime».
« Les maux de la justice tunisienne sont multiples, je citerai
notamment la réforme qui n’a pas été menée à terme, le
manque de formation des juges qui siègent dans des procès
d’un type nouveau et, surtout, la pression de la rue, du pouvoir
public ainsi que les menaces que ne cessent de subir les
magistrats dans leur quotidien », martèle encore Kalthoum
Kannou, qui ajoute n’avoir « jamais imaginé qu’un
gouvernement postrévolutionnaire puisse ne pas respecter une
décision de justice, en l’occurrence celle du Tribunal
administratif ».

Tunisie: le retour de la censure ?

Elle devrait être opérationnelle au début de l'année prochaine
en Tunisie mais l'Agence technique des télécommunications
suscite déjà la méfiance. Une partie de la société civile craint en
effet qu'elle ne dérive vers les pratiques de censure de l'époque
de Ben Ali lorsque le contenu d'Internet et l'accès aux sites
web, notamment les réseaux sociaux, étaient très largement
filtrés. Les autorités elles, assurent que l'ATT sera placée sous
l'autorité d'un « Haut comité de suivi » où siégeront un juge et
plusieurs représentants ministériels de la Justice, de l'Intérieur
et de la Défense.
Pour les autorités tunisiennes, il suffit de se référer au décret de
création de l'agence qui ne souffre d'aucune ambiguité. Il s'agit
d'un établissement public « à caractère administratif » qui
assurera « l'appui technique aux investigations judiciaires dans
les crimes des systèmes d'information et de la communication
». Une agence avant tout dédiée à « la protection du cyber
espace (...) le tout sous étroit contrôle de la justice ». Aucun
rapport donc avec la censure mise en oeuvre par l'ancien
régime. (RFI)
RSF demande le retrait du décret donnant naissance à
l’Agence technique des télécommunications

Le décret n°2013-4506, relatif à “la création de l’Agence
technique des télécommunications (ATT) et fixant son
organisation administrative, financière et les modalités de son
fonctionnement”, a été publié le 12 novembre 2013 au Journal
officiel de la République tunisienne. Et dès le 20 novembre, le

‫‪ministère des Technologies de l’information et de la‬‬
‫‪communication a annoncé la création de cette nouvelle‬‬
‫‪institution.‬‬
‫‪Reporters sans frontières demande le retrait du décret donnant‬‬
‫‪naissance à l’ATT. La création d’un nouveau dispositif requiert‬‬
‫‪une reflexion approfondie sur l’ensemble de la législation‬‬
‫‪encadrant le système de surveillance, des discussions à‬‬
‫‪l’Assemblée nationale constituante (ANC), ainsi que la mise en‬‬
‫‪place de mécanismes de concertation avec la société civile.‬‬
‫‪Reporters sans frontières condamne une initiative contraire au‬‬
‫‪respect des standards internationaux et aux recommandations‬‬
‫‪présentées par Frank La Rue, Rapporteur spécial sur la‬‬
‫‪promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et‬‬
‫‪d’expression, lors du dernier Conseil des droits de l’homme‬‬
‫‪ARAB WO LD/UNITED NATIONS‬‬

‫‪Human Rights Watch‬‬
‫‪Daily Brief‬‬

‫مصر‪ :‬الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان تطالب باإلفراج الفوري‬
‫عن الناشط السياسي عالء عبد الفتاح وضمان سالمته‬

‫قالت الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان‪ ،‬اليوم‪ ،‬إن اعتقال قوات األمن المصرية‬
‫استمرارا النتهاكات‬
‫للناشط السياسي عالء عبد الفتاح بعد االعتداء عليه بمنزله‪ ،‬يأتي‬
‫ً‬
‫الشرطة المصرية‪ ،‬واعتدائها على أبسط حقوق المواطنين المتمثل في المعاملة اإلنسانية‬
‫‪.‬أثناء إلقاء القبض عليه‬
‫وكانت الشرطة المصرية قد اقتحمت يوم الخميس الثامن والعشرين من نوفمبر منزل‬
‫الناشط السياسي عالء عبد الفتاح‪ ،‬بمنطقة الهرم لتنفيذ أمر النيابة بضبط واحضار‬
‫الناشط‪ ،‬بعدما وجهت النيابة له تهمة الدعوة لمظاهرات مجلس الشورى‪ ،‬التي تم تنظيمها‬
‫يوم الثالثاء السادس والعشرين من نوفمبر لالعتراض على مادة بالدستور الذي يجري‬
‫‪.‬إعداده والتي تنص على محاكمة المدنيين عسكر ًيا‬

‫البحرين‪ :‬النظام مستمر في استخدام الحلول األمنية في مواجهة التظاهرات‬
‫السلمية‬

‫أدانت الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان‪ ،‬اليوم‪ ،‬تمادي السلطات البحرينية في‬
‫استخدامها للقوة المفرطة مع المتظاهرين السلميين‪ ،‬واتباعها أساليب العقاب الجماعي‬
‫‪.‬بحق المناطق التي تشهد فعاليات احتجاجيه‬

‫‪PHOTO‬‬
‫مشاركة من ايات‪ ,‬نسوية نوبية و‬
‫عضو مؤسس في حركة جنوبية‬
‫"حرة " العنف ضعف‬

‫وكانت قوات األمن البحرينية قد استخدمت يوم السبت الثالثين من نوفمبر‪ 2102‬القوة‬
‫المفرطة في التعامل مع عدد من المواطنين أثناء محاولتهم الوصول لدوار اللؤلؤة بعد‬
‫انتهائهم من تشيع جثمان الشاب “أحمد عبد األمير” البالغ من العمر خمسة عشر عا ًما‪،‬‬
‫متأثرا بجروحه علي آثر‬
‫الذي لقه حتفه يوم الجمعة التاسع والعشرين من نوفمبر‬
‫ً‬
‫‪.‬مشاركته في التجهيز للفاعليات االحتجاجية‬
‫واستخدمت قوات األمن قنابل الغاز ورصاص الشوزن لتفريق المتظاهرين قبل وصولهم‬
‫لدوار اللؤلؤة‪ ،‬وذلك قبل أن تبدأ قوات األمن البحرينية في مالحقة المتظاهرين في‬
‫المناطق القريبة من الدوار‪ ،‬حيث اقتحمت منطقة السنابس من عدة اتجاهات‪ ،‬وأطلق‬
‫الغازات المسيلة للدموع بصورة كثيفة وعشوائية‪ ،‬مما ترتب عليه إصابة عدد من‬
‫‪.‬المواطنين باالختناق‬

‫األردن‬
‫تضامن” تدعو للتراجع عن األحكام الصادرة بحق فتيات وقاصرات “‬
‫مصريات وتطالب باإلفراج عنهن فورا ً‬

‫أصدرت محكمة جنح سيدي بشر في االسكندرية يوم األربعاء الماضي الموافق‬
‫‪ 2102/00/22‬حكما ً بالسجن على ‪ 04‬إمرأة من المنتميات لالخوان المسلمين بالسجن‬
‫أحد عشر عاما ً بتهمة المشاركة في تظاهرات عنيفة في نهاية تشرين االول ‪/‬اكتوبر‬
‫الماضي ‪ ،‬وحكمت بإيداع سبع فتيات قاصرات دار رعاية األحداث لحين بلوغهن سن‬
‫‪.‬الرشد‬
‫وتشير جمعية معهد تضامن النساء األردني “تضامن” الى أن األحكام الصادرة بحق‬
‫الفتيات والتي تراوحت أعمار معظمهن ما بين ‪ 02-05‬عاما ً ‪ ،‬هي أحكام صادمة وقاسية‬
‫‪ ،‬وال تتناسب مطلقا ً مع التهم التي وجهت اليهن وهي إعاقة حركة المرور وتدمير مدخل‬
‫أحد المباني والتعدي على موظفين عموميين أثناء تأدية واجبهم واإلنتماء إلى جماعة‬
‫‪.‬محظورة واإلخالل بالنظام العام‬

‫سوريا‪ :‬الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان تطالب كافة األطراف‬
‫المتنازعة باألراضي السورية باإلفراج الفوري عن اإلعالميين والصحفيين‬
‫المختطفين‬

‫أدانت الشبكة العربية لمعلومات حقوق اإلنسان‪ ،‬اليوم‪ ،‬استمرار استهداف الصحفيين‬
‫واإلعالميين باألراضي السورية من قبل كافة األطراف المتنازعة‪ ،‬على خلفية تأدية عملهم‬
‫‪.‬المهني في تغطية األحداث التي تشهدها األراضي السورية‬
‫وكانت الشرطة الكردية “اآلسايش روجآفا” قد اعتقلت يوم الثالثاء السادس والعشرين‬

‫من نوفمبر فريق عمل قناة “االخبارية السورية” المكون من المراسل “محمد توفيق‬
‫مصورا يتحدث عن‬
‫تقريرا‬
‫الصغير” والمصور “جميل الطوس”‪ ،‬على خلفية إذاعة القناة‬
‫ً‬
‫ً‬
‫إعادة سيطرة قوات النظام السوري على مدينة رأس العين وتطهيرها من “اإلرهابيين”‪،‬‬
‫وإعادة األمن واألمان إليها‪ ،‬وهو األمر الذي أثار حفيظة القوات الكردية التي ذكرت على‬
‫موقعها أنها هي من قامت بالسيطرة على المدينة بعد معارك مع قوات “الدولة اإلسالمية”‬
‫‪”.‬و”جبهة النصرة‬

‫مكتب حقوق اإلنسان يعرب عن القلق إلصدار وتنفيذ أحكام اإلعدام في‬
‫جنوب السودان في ظل غياب معايير المحاكمات العادلة‬

‫تلقى مكتب المفوضة السامية لحقوق اإلنسان تقارير تشير إلى أن جنوب السودان قد نفذ‬
‫‪.‬أربعة أحكام باإلعدام منذ بداية شهر نوفمبر‬
‫وأوضح المكتب أن اثنين من هذه األحكام نفذا شنقا في جوبا في الثاني عشر من نوفمبر‪،‬‬
‫في رجلين أدينا بتهمة القتل‪ ،‬في حين نفذ الحكمان اآلخران في مدينة واو في الثامن عشر‬
‫من نوفمبر‪ .‬وقالت سيسيل بويي المتحدثة باسم المكتب أنه من المعتقد أن هناك أكثر من‬
‫مائتي شخص آخرين ينتظرون تنفيذ حكم اإلعدام في جميع أنحاء البالد‪ .‬وأضافت‪:‬‬
‫"يناضل نظام العدالة في جنوب السودان من أجل ترسيخ نفسه بعد عقود من الحرب‬
‫االهلية‪ .‬وال تتوفر خدمات الشرطة والنيابة العامة في الكثير من مناطق البالد‪ ،‬وعندما‬
‫تكون متاحة‪ ،‬ال تتوفر لديها الموارد الالزمة إلجراء التحقيقات والمالحقات القضائية‬
‫المناسبة"‪ .‬وقد أعرب مكتب المفوضة السامية عن القلق بشكل خاص لمحدودية فرص‬
‫الحصول على التمثيل القانوني أثناء المحاكمات‪ ،‬بما في ذلك بالنسبة للمحكوم عليهم‬
‫‪.‬باإلعدام‬

‫موجة من عمليات القتل للصحفيين في العراق‬
‫هيمان رايتس ووتش‬
‫قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن أربعة صحفيين تعرضوا لالغتيال في مدينة الموصل‬
‫عاصمة محافظة نينوى العراقية‪ ،‬منذ أوائل أكتوبر‪/‬تشرين األول ‪ .2102‬قال مسؤولو‬
‫األمن العراقيون إنهم يحققون في عمليات القتل‪ ،‬والتي كان آخرها في ‪ 24‬نوفمبر‪/‬تشرين‬
‫‪.‬الثاني‪ ،‬لكنها لم تلق القبض على أو توجه اتهاما ألي شخص على صلة بتلك االعتداءات‬
‫في الوقت ذاته‪ ،‬صعدت النيابة العامة العراقية المالحقات الجنائية بحق صحفيين بتهمة‬
‫التشهير‪ ،‬وزادت من المضايقات األخرى للصحفيين‪ .‬قال ثالثة صحفيين لـ هيومن رايتس‬
‫ووتش في نوفمبر‪/‬تشرين الثاني إن قوات األمن ألقت القبض عليهم وصادرت معداتهم بعد‬
‫تغطيتهم لموضوعات سياسية حساسة‪ ،‬مثل سوء األوضاع األمنية‪ ،‬والفساد‪ ،‬وعدم كفاية‬
‫استجابة الحكومة الحتياجات السكان المتضررين من الفيضانات‪ .‬وقال صحفي آخر لـ‬
‫هيومن رايتس ووتش إن الشرطة ألقت القبض عليه بتهمة التشهير‪ ،‬وهي جريمة في‬
‫القانون العراقي‪ ،‬بسبب مقال له يتهم فيه مسؤولين بالفساد‬
‫‪A l’université arabe de Jérusalem : « Israël ne veut pas‬‬
‫» ‪qu’on étudie‬‬

Les soldats israéliens filmés pendant l’attaque
(Vidéo publiée par l’université Al Quds)

Etudier est un défi quotidien pour les étudiants de l’université de
Jérusalem-Est. Aux contrôles et aux restrictions d’accès
imposées par l’occupation, ils doivent ajouter le risque des
attaques sur le campus.
Depuis le début du semestre, l’université Al Quds est l’objet de
fréquentes agressions par l’armée israélienne, qui utilise des
gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc causant des
dégâts matériels et des dizaines de blessés. Ces attaques ont
généralement lieu le matin, pendant les heures de cours.
La dernière offensive a eu lieu le 17 novembre, vers 9 heures.
Une centaine de grenades lacrymogènes et de bombes
assourdissantes ont été lancées sur le campus depuis la clôture
d’enceinte de l’université. (Rue89)
American citizen in maximum-security prison in the UAE
over satirical YouTube video
Index on Censorship

An American citizen is being held in a maximum-security prison
in the United Arab Emirates after posting a satirical YouTube

video. He is the first foreign national to be charged with the
country's draconian cybercrimes decree.
Shezanne Cassim (29) posted a mock documentary spoofing
youth culture in Dubai. For this he has been charged, among
other things, with violating Article 28 of the cybercrimes law.
This bans using "information technology to publish caricatures
that are 'liable to endanger state security and its higher interests
or infringe on public order'" and is punishable by jail time and a
fine of up to 1 million dirhams (US$272,000). The video was
posted on 10 October 2012, and the law only came into force
over a month later, on 12 November.
Cassim, an American citizen who moved to Dubai in 2006, was
arrested on 7 April 2013 and had his passport confiscated. A
trial date has not yet been set, and a spokesperson for his
family says he has been denied bail on three occasions. He is
currently being held in al-Wathba prison in Abu Dhabi, together
with a number of other foreign nationals who took part in the
video but who wish to remain anonymous. (IFEX)
Israel/OPT: Gaza power crisis has compounded blockade’s
assault on human dignity

Children play in streets flooded with raw sewage in al-Zaytoun, south of
Gaza City, after the shutdown.© MAHMUD HAMS/AFP/Getty Images

Israel must immediately lift its blockade on the Gaza Strip,
including by allowing the delivery of fuel and other essential
supplies into the territory without restrictions, said Amnesty
International today.
For the last month, all of Gaza’s 1.7 million residents have been
living without power for most of the time and in the shadow of a
public health catastrophe, after their sole power plant was
forced to shut down, causing the failure of several sewerage
and water plants.
“This latest harsh setback has exacerbated the assault on the
dignity of Palestinians in Gaza and the massive denial of rights
they have experienced for more than six years because of
Israel’s blockade, together with restrictions imposed by Egypt,”
said Philip Luther, Middle East and North Africa Director at
Amnesty International.
Out of Syria, Into a European Maze
As war rages on, more refugees are risking a journey to
what they hope will be prosperous new lives.

A boat packed with Syrian refugees fleeing the war bobbed in the sea
about 50 miles off the southeastern coast of Sicily.Video: Ben C. Solomon
for The New York Times; Photograph: Bryan Denton for The New York
Times

SYRACUSE, Sicily — Fifty miles off the southeastern coast of
Sicily, the refugee boat first appeared as a gray spot on the
horizon, rising up or dipping away with the churn of the
Mediterranean. Then, as an Italian Coast Guard rescue ship
drew closer, the small boat came fully into view, as did the dim
figure of a man, standing on the bow, waving a white blanket.
Adrift at sea, the boat heaved with about 150 Syrians fleeing
war. Mothers in head scarves clutched infants. A child wore a
SpongeBob life jacket. Smugglers had left them alone with a
satellite phone and an emergency number in Italy: Save us,
they pleaded to the Italians before the phone went dead. We
are lost. (Nytimes)
The weak, the strong and the boys: Female street children
in Egypt

Children wearing dirty clothes and begging from pedestrians
have become part of the daily impressions of the streets. With
the rather recent increasing awareness, there are more and
more debates about street children, how they live, what they
need, what one should do when seeing them in the street. Girls
are either pitied for not being able to conform to the gender
norms, or despised for the exact same reason. Amira El Feky
interviews a group of female street children, digging deeper into
the different personalities and stories of those who take refuge
in Egypt’s streets.

‫‪VIEWPOINTS/ANALYSIS/OPED/DOCUMENTS‬‬

‫خطاب إصالح التعليم في األردن‪ :‬انعدام المعنى‪ ،‬وانتحار أفالطون‬
‫د‪ .‬بلقيس الكركي‬
‫هناك ما هو أسوأ‪ ،‬بامتياز من واقع التعليم في البالد العرب ّية ومنها األردن كمثال سأطرحه‬
‫لمعرفتي بأزمات التعليم فيه عن قرب‪ .‬األسوأ من هذا الواقع هو الحديث عن ضرورة‬
‫إصالحه حديثا ً مزيفا ً في الدوافع‪ ،‬جبانا ً في التناول‪ ،‬عا ّما ً فضفاضا ً في المضمون‪ .‬لألسف‪،‬‬
‫فإنّ إصالح التعليم لم يعد أكثر من شعار فارغ تستخدمه السلطة أحيانا ً بغية تجميل‬
‫صورتها‪ ،‬أو يستخدمه ‘القلقون’ على مستقبل التعليم (في الصحافة والندوات‬
‫والمؤتمرات) وقد سكنهم الخوف والرغبة في المحافظة على مسافة أمان مع السلطة بكل ّ‬
‫أشكالها؛ السياسية والدينية واالجتماعية‪ ،‬بقدر ما سكنهم تقاعس غريب أو عجز رهيب‬
‫يخص العلم والتعليم‬
‫‪.‬عن الد ّقة والتفصيل التي يفترض أ ّنها جوهر كل ما‬
‫ّ‬

‫الكنيسة والنقد الذاتي‬
‫جوليو تشيبلّوني‬
‫‪AIDS by the numbers‬‬
‫‪Latest estimates from the‬‬
‫‪Joint United Nations‬‬
‫‪Programme on HIV/AIDS‬‬
‫‪(UNAIDS) show that the‬‬
‫‪world continues to close‬‬
‫‪in on the goal of ending‬‬
‫‪the AIDS epidemic by‬‬
‫‪stopping HIV transmission‬‬
‫‪and halting AIDS-related‬‬
‫‪deaths. Remarkable‬‬
‫‪progress has been made‬‬
‫‪over the last decade—yet‬‬
‫‪significant challenges‬‬
‫‪remain.‬‬
‫‪Download PDF‬‬

‫‪e‬‬
‫الغرض األساسي من هذا المبحث هو دراسة التصرفات والمواقف التي اتخذها المسيحيون‬
‫تصرفات بدت للبعض حاملة لنزعة‬
‫الالّتين إزاء مسيحيي االمبراطورية البيزنطية‪ ،‬وهي‬
‫ّ‬
‫موجهةض ّد أناس ينتمون إلى نفس الديانة‪ .‬وهذا دليل يبرهن على‬
‫إجرامية شريرة‬
‫ّ‬
‫المركزية الخير والشر؛ ومشروع ّية النظرة الثقافية المنفتحة والمتسامحة حتى في فترات‬
‫حرجة من الحملة الصليبية والجهاد‪ .‬إن الحملة الصليبية‪ ،‬أو كما يطلق عليها في الغرب‬
‫“الحرب المقدسة” وخصوصا الرابعة منها والتي شهدت هجمة من طرف المسيحيين‬
‫الالتين على مسيحيي بيزنطة ُتظهر وقائع جديرة باالنتباه‪ :‬المسيحيون الالتين أبشع من‬
‫المسلمين‪ ،‬هكذا يعتبرهم البيزنطيين‪ ،‬بل على المستوى العقائدي ثمة أناس ينتمون إلى‬
‫ملل أخرى همأعدلوأفضل منهم؛ البابا إنوسينس‪ ،‬الذي يزن كلماته بدقة‪ ،‬كان له تقييم‬
‫قاس للمسيحيين الذين قاموا بحملة ضد اخوانهم البيزنطيين‪ ،‬إلى حد قلب الثقافة الماقبلية‬
‫التي تقول بأن المسيحيين هم أخيار بالطبيعة ومن ليس بمسيحي أو من كان مسيحيا‬
‫‪.‬يونانيا‪ ،‬فهو شرير بال ّطبع‬
‫إن الحادثة المأساوية التي هزت العالم المسيحي في القرن الثالث عشر هي غزو‬
‫القسطنطينية من طرف جحافل البنادقة‪ .‬البابا إنوسينس الثالث وجد نفسه في هذه المعمعة‬
‫وكأنه مسؤول شخصيا وهذا ما دفعه إلى ال ّتصريح العلني والتقييم الصريح للمنعرج‬
‫الخطير الذي أقدمت عليه البندقية‪ :‬فقد تملّص من أعمالهم ووصفها بأنها اجرامية‪ ،‬أما‬
‫الكنيسة اليونانية‪ ،‬فقد وصل حنقها‪ ،‬بعد الدمار المريع الذي سببوه في مدينة القسطنطينية‬
‫‪.‬عام ‪ ،0214‬إلى حد وصف المسيحيين الغربيين بأنهم أخس من الكالب‬

‫»‪La Présidence publie un «livre noir sur les journalistes‬‬
‫!‪Vous n’auriez jamais dû, Monsieur le Président‬‬
‫)‪Par Slaheddine GRICHI (Rédacteur en chef, La Presse‬‬
‫…‪On a franchement cru à un canular, tellement c’était gros‬‬
‫‪même si venant de Carthage, ce qu’on a pris pour des canulars,‬‬
‫‪ces deux dernières années, s’est révélé être, pour l’essentiel,‬‬
‫‪des vérités révélées et vérifiées. Au point que rien n’étonne plus‬‬
‫— ‪des «écarts» — automatiquement transformés en anecdotes‬‬

protocolaires, diplomatiques et politiques du président
provisoire. Ce qui a toujours fait le bonheur des médias et des
réseaux sociaux.
Renvoyer de son propre chef un ambassadeur (syrien) qui
n’était pas en poste ou s’ingérer dans les affaires intérieures —
et lointaines — de nos voisins algériens, en leur «rappelant»
que leur pays «n’aurait pas sombré dans la violence», si les
islamistes avaient accédé au pouvoir comme le scrutin du début
des années 1990 en avait décidé, relève non pas de bévues
mais d’erreurs graves que ne doit pas commettre un chef
d’Etat, fût-il provisoire. Medelci, le ministre algérien des Affaires
étrangères, le lui a fait bien savoir.
The Flailing “Peace Process”
Ahmad Tibi

A Palestinian official recently asserted that the "current Israeli
negotiating position is the worst in more than 20 years." U.S.
Secretary of State John Kerry announced that the failure of talks
could produce a "third intifada." Still more revealing, in late
October Israel announced the final approval of 1,500 settlement
units in occupied East Jerusalem and an additional 2,500 units
elsewhere in occupied Palestinian territory. This settlement
expansion plan was followed by the Housing Ministry's
announcement of a staggering 20,000 new settlement units,
which could prove to be the coup de grâce for the "peace
process."
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, despite pushing the
Housing Ministry to "reconsider" the 20,000 new settlements,
has not demonstrated a serious effort to rein in pro-settlement
policies during the current peace talks. Recently and throughout
his political career, Netanyahu has worked consistently and
assiduously to prevent the emergence of a Palestinian state. By
his own admission, Netanyahu helped subvert the Oslo process
of the 1990s, and has continued to undermine a two-state
solution by expanding settlements and appeasing the Israeli
right-wing.
It is therefore incumbent upon the U.S. administration -- as an
"honest broker" -- to state publicly that the current negotiations
are at an impasse because of Israeli intransigence and ongoing
settlement activity. Read More »

VISITZ ETREJOIGNEZ LE COMPTE TWITTER DE
L'INSTITUT ARABE DES DROITS DE L'HOMME.
https://twitter.com/ARABINSTITUT

NEWSLETTERS

Click to subscribe to
newsletter of AIHR

January – February 2013
(24 pages-Arabic)
January – February 2013
(24 pages-English)

Click to subscribe to
newsletter of FIDH

Click to subscribe to
newsletter of Human
Rights Watch

‫كل الصحف المصرية والمواقع االخبارية‬
‫‪http://egynews.ucoz.com/enp.html‬‬
‫‪Tous les médias internationaux en ligne :‬‬
‫‪http://www.mediaonline.net/fr‬‬
‫‪Les médias dans les pays arabes francophones‬‬
‫‪Algérie‬‬
‫‪Liban‬‬
‫‪Maroc‬‬
‫‪Tunisie‬‬

‫‪MEETINGS AND EVENTS‬‬

‫الدورة الحادية والخمسون ‪/‬لجنة مناهضة التعذيب‬
‫من‪ 82 :‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 8102‬إلى‪ 88 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪8102‬‬
‫الدورة األولى ‪/‬الفريق العامل المعني باالختفاء القسري أو غير الطوعي‬
‫بعد المائة‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 02 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪8102‬‬
‫الدورة الخامسة ‪/‬اللجنة المعنية باالختفاء القسري‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 01 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬
‫الدورة الحادية ‪/‬اللجنة المعنية بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‬
‫والخمسون‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 82 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬
‫الدورة الحادية والعشرون ‪/‬اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب‬
‫من‪ 00 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 01 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬

‫ ولنسخ أو استخدام هذه النشرة يجب طلب اإلذن‬.‫اآلراء الواردة في هذه النشرة ال تمثل بالضرورة وجهة نظر المعهد العربي لحقوق اإلنسان‬
‫من المعهد‬
The views expressed in this Press Review are those of the author(s) and do not necessarily represent
those of the Arab Institute for Human Rights. Permission to copy or otherwise use such information

must be obtained from the author.
Les opinions exprimées dans cette revue de presse sont celles de l'auteur (s) et ne reflètent pas
nécessairement celle de l'Institut arabe des droits de l’homme. La permission de copier ou d'utiliser
autrement les informations qui y sont contenues doivent être obtenues auprès de l'auteur.
©Arab Institute for Human Rights 2013