AIHR IADH Human rights Press Review 2013.12.21

ARAB INSTITUTE
For Human Rights

INSTITUT ARABE
des droits de l’homme

The Human Rights Daily Press Review- 2013-12.21
http://www.aihr-iadh.org
Ressources
THE REVOLUTIONARY
PROMISE:
YOUTH PERCEPTIONS
IN EGYPT, LIBYA AND
TUNISIA (British Council)
[124 pages]
Human Dignity and
Judicial Interpretation of
Human Rights

Information
EVENTS
Réforme de la justice
Des propositions concrètes
Quelque 4.000 personnes ont répondu à des questionnaires
Les conclusions de la consultation nationale sur la réforme du
système judiciaire ont été rendues publiques, hier à Tunis.
Cette consultation avait été organisée en avril dernier par le
ministère de la Justice, avec le concours du PNUD et du Haut
commissariat aux droits de l’Homme de l’ONU.
L’avocate générale, directrice des services judiciaires, Néjiba
Rouissi, qui en dressait le bilan, a indiqué que cette consultation
avait permis d’identifier six axes de réformes qui pourraient
servir, selon elle, à adopter une vision participative.
Les six axes en question sont successivement le système
judiciaire, l’indépendance et la transparence de la magistrature,
l’accès à la justice, le fonctionnement des services judiciaires, le
fonctionnement des services pénitentiaires, la déontologie de la
profession et la prévention de la corruption.
Abolition de la peine de mort en Tunisie
Il est temps de dire oui!

2102 ‫ نوفمبر‬29

‫الدليل الجديد لحماية المدافعين‬
‫عن حقوق اإلنسان‬

>>> ‫زيارة الموقع‬

UNDP Arab States –
‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬

Navi Pillay, Human
Rights Day 2013 - 20
Years Work working for
your rights

‫اليوم الدولي للتضامن مع‬
‫الشعب الفلسطيني‬

Multimedia

Les arguments religieux contre l’abolition de la peine de mort
sont les mêmes partout où les Frères musulmans ont la parole ;
mais même placés à l’intérieur du texte sacré, ils sont aisément
réfutables
Dans le cadre de la célébration de la Journée internationale
des droits de l’Homme commémorée partout dans le monde le
10 décembre, une conférence sur l’abolition de la peine de
mort a été organisée mercredi à la faculté des Sciences
juridiques, politiques et sociales de Tunis II.

‫التقرير العربي‬

‫مداخلة االستاذ عبد الباسط بن‬
‫حسن رئيس المعهد العربي‬
‫لحقوق اإلنسان في جلسة أفتتاح‬
‫المؤتمر العاشر لجمعية النساء‬
‫الديمقراطيات ببورصة الشغل‬.
25 November
International Day for the
Elimination of Violence
against Women

L’Association tunisienne pour les Nations unies, fondée en 1963
par l’homme politique et illustre diplomate Mongi Slim, présidée
par le professeur Ahmed Ounaïes, ex-ministre des Affaires
étrangères et diplomate, est l’organisatrice de l’événement qui a
attiré du beau monde.
Deux célèbres conférenciers ont été invités à prendre part
à l’événement : le professeur et ex-ministre français Robert
Badinter, auteur de la loi française sur l’abolition de la peine de
mort, en 1981, et le doyen et juriste tunisien Yadh Ben Achour.
Le journaliste et écrivain Samy Ghorbel et le doyen de la
faculté et hôte de la rencontre, Fadhel Moussa, étaient
également présents.

‫لألهداف اإلنمائية لأللفية‬

‫التقرير السنوي ألنشطة المعهد‬
‫العربي لحقوق االنسان‬
‫ لسنة‬2013

International Human Solidarity Day 2013

‫عقوبة اإلعدام‬
ً ‫عقوبة اإلعدام تمثل انتهاكا‬
‫للحق في الحياة‬

World Programme for
Human Rights Education

‫كل المعلومات عن أنشطة‬
‫المعهد من خالل هذا الرابط‬

Bridging the gaps to reach the Millennium
Development Goals
International Human Solidarity Day serves to remind us about
the importance of solidarity for the achievement of the
international agreements on social development, including
programmes of action of international conferences and
multilateral accords. The theme this year is: "Bridging the
gaps to reach the Millennium Development Goals".

‫تقييم أنشطة التدريب في مجال‬
‫ دليل للمعلمين‬:‫حقوق اإلنسان‬

Message of the United Nations Secretary-General Ban Kimoon

HUMAN RIGHTS EDUCATION

UN and democracy
building publications

Material Resources
What is Human Rights Education?
How to get started with Human Rights Education
This is My Home – A Minnesota Human Rights Education
Experience
New! Close the Gap Video and Curriculum Resources!



Democracy and

The 5-part Close the Gap documentary series on race, class,
and place disparities was created by the Twin Cities Public
television (tpt) in close partnership with the Itasca Project and

‫التعليم في مجال حقوق‬
‫اإلنسان‬





Development: The
Role of the UN,
Democracy and
Gender Equality:
The Role of the UN
and
Democracy and
Human Rights: The
Role of the UN

Twin Cities Compass & Wilder Research. The University of
Minnesota Human Rights Center designed two companion
guides to foster dialogue on ways to recognize and eliminate
these race, class, and place disparities in our schools and
communities.
The Educator Guide provides curriculum resources for
engaging youth in grades 8-12.
The Community Guide offers key discussion activities for
Human Rights Commissioners, community leaders, and other
interested individuals to better understand these disparities and
their causes, as well as to work to overcome them.
More: >>> http://ow.ly/pexjw

Human rights education
and training

Guidelines on Human Rights Education for Human Rights
Activists

Millennium Development
Goals as human rights
learning: building the
capacities of the claim
holders through learning
as empowerment
[french]

These guidelines present approaches to be adopted when
planning or implementing education programmes for human
rights activists, related to six key areas: the human rights-based
approach to human rights education; core competencies;
curricula; teaching and learning processes; evaluation; and
development and support for trainers. The guidelines also offer
a list of key resources to assist in planning, implementing and
evaluating human rights education for human rights activists.
Download the document (511.4 KB)
A resolution on a World Programme for Human Rights
Education is adopted by HRC24 without a vote. 27 sept.
‫ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق اإلنسان قرار الجمعية‬

E A 5009 ‫ يوليو‬11 ‫ بتاريخ‬B111/95 ‫العامة رقم‬
UN: World Plan of Action for Education on Human Rights
and Democracy
TUNISIA

‫مقترحات تعديل حصيلة التوافقات حول الدستور‬
‫ عياض ابن عاشور ومحمد صالح بن عيسى‬:‫مالحظات السيدات والسادة‬
‫وغازي الغرايري وحفيظة شقير ومحمد قاسمي‬

‫ أكد هذا الفصل في صياغته الجديدة الشروط‬،‫ من أهم فصول الدستور‬84 ‫يعتبر الفصل‬
‫المشرع من إقرار الضوابط القانونية المفروضة على ممارسة‬
‫الجوهرية التي تمكن‬
ّ
‫الحريات والحقوق األساسية وهي‬:
• ‫أن ال ينال القانون من جوهر الحق‬
• ‫أن تدعو الضرورة الى اتخاذ مثل هذه الضوابط‬
• ‫أن تكون هذه الضرورة من مستوجبات الدولة المدنية والديمقراطية‬

Draft Declaration on
Human Rights
Education

‫أن يكون الهدف منها حقوق الغير أو مقتضيات األمن العام أو الدفاع الوطني أو الصحة •‬
‫‪.‬العامة‬
‫‪.‬أن تحترم التناسب بين الضوابط وموجباتها •‬
‫أن يكون القضاء هو الحارس ضد االنتهاكات •‬
‫مع جميع هذه الضمانات يرتقي هذا الفصل الجوهري الى مستوى رفيع من الحماية أخذا‬
‫‪.‬بالمقاييس الدولية العرفية والمعاهدات الدولية العامة‬

‫وسط مخاوف من تواصل التجاذبات السياسية‪:‬هل تجرى االنتخابات في‬
‫‪ 2108‬؟‬

‫تباينت آراء النخب السياسية والخبراء حول امكانية اجراء انتخابات رئاسية وتشريعية في‬
‫‪.‬السنة القادمة بين متفائلين ومتشائمين‬
‫رغم أنه لم يتم تحديد موعد رسمي ونهائي إلجراء االنتخابات الرئاسية والتشريعية فإنه‬
‫مع قرب االنتهاء من صياغة الدستور وخاصة مع التوافق حول رئيس الحكومة قد يصبح‬
‫الحديث عن االستحقاق االنتخابي ومعرفة موعد االنتخابات الرئاسية والتشريعية أمرا‬
‫مشروعا فهل يمكن اجراء االنتخابات في سنة ‪ 2108‬؟‬
‫قال محمد الكيالني (األمين العام للحزب االشتراكي) «اجراء االنتخابات في سنة ‪2108‬‬
‫عملية مستحيلة في ظل تعنت النهضة وتمسكها بتالزم المسارات وهذا من شأنه أن يخلق‬
‫‪ .‬عدة عراقيل‬
‫كما أن المصادقة على الدستور ستتم فصال فصال وهذا يتطلب الكثير من الوقت وقد يتم‬
‫»‪ .‬اجراء االنتخابات في سنة ‪2102‬‬
‫وأضاف محدثنا «االشكال ال يكمن في المدة الزمنية وال في تأخير موعد االنتخابات ولكن‬
‫في مدى تجذر وعي النخب السياسية وتوظيفها هذا الوقت بتحسين األداء وتحقيق‬
‫الظروف المالئمة إلنهاء العملية االنتخابية واالعداد لها وتحسين األوضاع األمنية‬
‫»‪ .‬واالقتصادية واستعادة ثقة المواطن‬

‫نتائج االستشارة الوطنية الصالح المنظومة القضائية‬
‫يعتبرون القضاء مس ّيسا‪ 444‬و‪ 2840٪‬يرونه غير محايد ‪٪59.2‬‬
‫بحضور محتشم ال يعكس أهمية االستشارة كأرضية الصالح المنظومة القضائية والسجنية‬
‫وفي غياب لوزير العدل أرجع الى االلتزامات المكثفة والمواعيد الوزارية تم أمس تقديم‬
‫نتائج االستشارة الوطنية الصالح المنظومة القضائية التي نظمتها وزارة العدل بالتعاون‬
‫‪.‬مع برنامج األمم المتحدة اإلنمائي والمفوضية السامية لحقوق االنسان‬
‫وألقت نجيبة الرويسي وكيل الدولة العام مدير المصالح العدلية في ندوة اختتام االستشارة‬
‫كلمة نيابة عن وزير العدل أبرزت خاللها أهمية االستشارة من خالل جمعها بين المنهج‬
‫الكمي والنوعي والتي تأتي في اطار المخطط االستراتيجي للوزارة ‪ 2102‬ـ ‪ 2102‬من‬
‫‪...‬أجل استعادة ثقة المواطن في المنظومة القضائية وإرساء قضاء مستقل‬
‫‪Tunisie : les belles intentions du futur Premier ministre‬‬
‫‪Mehdi Jomaâ‬‬
‫‪Mehdi Jomaâ, le futur Premier ministre tunisien, s'est engagé à‬‬
‫‪organiser des "élections transparentes et crédibles", à "assurer‬‬
‫‪la sécurité" de ses compatriotes ou encore à "garantir la‬‬
‫‪neutralité de l'administration". De belles intentions qui restent‬‬
‫‪encore suspendues à l'annonce de sa date d'entrée en fonction.‬‬
‫‪Le retard des négociations censées déterminer la date d'entrée‬‬

en fonction de Mehdi Jomaâ, reportées à lundi, n'a pas
empêché le futur Premier ministre tunisien d'annoncer ses
ambitions.
Cité par l'agence TAP, l'ancien ministre de l'Industrie a promis
de "favoriser les conditions appropriées pour des élections
transparentes et crédibles, d'assurer la sécurité des Tunisiens,
et de promouvoir l'économie afin de sortir de la crise" politique.
(Jeuneafrique)
Un technocrate pour sortir de l’impasse en Tunisie
Sous la pression des ambassadeurs européens et de
guerre lasse, la classe politique tunisienne a, du bout des
lèvres, désigné un technocrate inconnu comme prochain
premier ministre. À la condition implicite qu’il ne se mêle
pas de politique, ce qui ne facilitera pas sa tâche.
C’est un technocrate sans expérience politique ni troupes,
soutenu par moins de onze partis sur les vingt-sept adhérents
au dialogue national, qui est finalement sorti de la chéchia
tunisienne après plus de sept semaines de palinodies
politiciennes dignes des plus beaux jours de la IVe République
française. La Tunisie aurait pu tomber plus mal. M. Medhi
Jomaâ, un ingénieur de 51 ans, a pour lui son expérience de
manager, ses relations d’affaires en Europe et un savoir-faire
indéniable, acquis à diriger durant des années des usines et
leurs ouvriers1. Cela lui servira incontestablement dans le
sauvetage de l’économie qu’il promet d’entreprendre et c’est
dans cet esprit que les bailleurs de fonds, internationaux et
européens, ont pesé de toutes leurs forces en faveur de sa
candidature.
Médias et transition démocratique
De quelles pratiques parle-t-on ?

Sur le rôle que doivent jouer les médias, des recommandations
sont formulées par des professionnels et des représentants de
la société civile...
Dans le cadre de son forum de pensée et de réflexion, le Centre
d’étude de l’islam et de la démocratie (Csid) est revenu sur la
question des médias et de leur rôle dans la transition
démocratique. Cela avait déjà fait débat, il y a quelques jours à
Sousse, lors d’un séminaire portant sur le même thème et
auquel avait pris part un parterre d’hommes de médias, de
politiques, de constituants et de blogueurs actifs dans la société
civile. En fait, la rencontre qui s’est déroulée hier matin au siège
du Centre, s’inscrit dans le même souci de sensibiliser l’opinion
publique au rôle de premier plan que devraient jouer les médias
dans la réussite ou l’échec de l’étape actuelle.

‫‪ARAB WO LD/UNITED NATIONS‬‬

‫‪Human Rights Watch‬‬
‫‪Daily Brief‬‬

‫»تقرير أممي يتهم األطراف السورية بممارسة «اإلخفاء القسري‬
‫حقوقيون‪ :‬أكثر من ‪ 021‬ألف مفقود منذ بدء الصراع‬
‫لم يدرك عبد المعطي إبراهيم‪ ،‬شاب سوري يبلغ من العمر ‪ 22‬سنة‪ ،‬أن رحلته المعتادة‬
‫إلى تركيا من أجل شراء بضاعة لمحل أحذية يملكه في بلدة سلقين بريف إدلب‪ ،‬ستحرمه‬
‫من العودة إلى منزله وإلى زوجته وأطفاله الثالثة‪ ،‬لينضم اسمه بعدها إلى الئحة طويلة‬
‫‪.‬تضم أسماء آالف المفقودين والمخفيين قسرا في سوريا‬
‫قبل عام ونصف تحديدا‪ ،‬قرر إبراهيم‪ ،‬وفق ما يرويه قريبه حمزة لـ«الشرق األوسط»‬
‫الذهاب إلى تركيا عبر مروره ببلدة العالني‪ ،‬شمال إدلب‪ 4‬ودع أسرته وذهب من دون أن‬
‫يعود‪ 4‬يقول حمزة إن المنطقة التي فقد االتصال به فيها كانت آنذاك خاضعة للقوات‬
‫النظامية‪ 4‬ولم تفض مفاوضات جرت بين الجيش الحر بعد أسره عددا من الجنود‬
‫النظاميين والقوات النظامية من أجل تبادل األسرى إلى اإلفراج عنه‪ ،‬إذ نفت األخيرة‬
‫وجوده في معتقالتها‪ 4‬وفي الوقت ذاته‪ ،‬يوضح حمزة أن أيا من المعتقلين المفرج عنهم‬
‫‪.‬من السجون النظامية في المنطقة أكد رؤيته أو تعرفه إليه خالل اعتقاله‬
‫بعد فقدان عائلة إبراهيم االتصال به وعدم معرفة أي أنباء عن مصيره‪ ،‬فقدت والدته‬
‫العجوز بصرها حزنا فيما تعتاش عائلته الصغيرة من مساعدات تتلقاها من فاعلي الخير‬
‫‪.‬و«الجيش السوري الحر» المتواجد في المنطقة في الوقت الراهن‬

‫فريق «العدالة االنتقالية» اليمني يفشل في التصويت على تقريره‪44‬‬
‫ومالسنات داخل مؤتمر الحوار‬
‫أدرجت الواليات المتحدة اسم أمين عام حزب إسالمي يمني‪ ،‬في قائمة داعمي وممولي‬
‫اإلرهاب‪ ،‬في الوقت الذي فشل فيه التصويت في فريق العدالة االنتقالية على تقرير الفريق‬
‫‪.‬الذي أحيل إلى الرئاسة اليمنية‬
‫وضمت وزارة الخزانة األميركية اسم الدكتور عبد الوهاب الحميقاني‪ ،‬أمين عام حزب‬
‫الرشاد السلفي‪ ،‬إلى قائمة داعمي وممولي اإلرهاب‪ ،‬وذلك من خالل اتهامه باستغالل‬
‫منصبه في إحدى الجمعيات الخيرية إلرسال األموال إلى «تنظيم القاعدة في جزيرة‬
‫العرب» الذي يتخذ من اليمن مقرا له‪ ،‬إضافة إلى اتهامه بتسهيل نقل أموال إلى التنظيم‬
‫‪.‬المتشدد والمصنف كإرهابي من بعض الدول الخليجية‬
‫وفي اتصال لـ«الشرق األوسط» بالدكتور الحميقاني أثناء وجوده خارج اليمن‪ ،‬رفض‬
‫التعليق على الخبر وقال إنه لن يعلق عليه «حتى يتأكد من مصداقيته»‪ ،‬وكانت وزارة‬
‫الخزانة األميركية ضمت في عام ‪ ،2118‬الشيخ الدكتور عبد المجيد عزيز الزنداني‪،‬‬
‫رئيس جامعة اإليمان اليمنية‪ ،‬إلى قائمة داعمي وممولي اإلرهاب‪ ،‬ومن حينها والشيخ‬
‫الزنداني ال يستطيع مغادرة اليمن خشية االعتقال‪ ،‬وسبق للدكتور الحميقاني أن عمل‬
‫أستاذا في جامعة اإليمان بصنعاء‪ ،‬وهي مؤسسة تعليمية دينية مثيرة للجدل في الساحة‬
‫‪.‬اليمنية والعالم‬

‫أول سيدة تتولى منصب نقيب أطباء مصر بعد عقود من هيمنة اإلخوان‬

‫الدكتورة منى مينا تعهدت بإصالح حال المستشفيات‬
‫بعد أن هيمنت جماعة اإلخوان المسلمين على أعمال نقابة أطباء مصر لعدة عقود‪ ،‬فازت‬
‫الدكتورة منى مينا‪ ،‬بمنصب أمين عام نقابة األطباء‪ ،‬وهي المرة األولى التي تفوز فيها‬
‫امرأة بهذا الموقع‪ ،‬إضافة إلى كونها امرأة مسيحية‪ ،‬ما يعكس التراجع الكبير الذي‬
‫‪.‬أصبحت عليه القوة التصويتية لجماعة اإلخوان‪ ،‬لصالح القوى المدنية والتقدمية‬
‫وتعد الدكتورة منى مينا واحدة من أعمدة ثورة ‪ 22‬يناير (كانون الثاني) ‪ 2100‬التي‬

‫‪IN VIDEO‬‬

‫’‪Gaza’s ‘Arab Idol‬‬
‫‪Mohammed Assaf has become‬‬
‫‪an improbable tale of success‬‬
‫‪for Palestinians across the‬‬
‫‪globe. The 24-year-old is now‬‬
‫‪riding a wave of fame after‬‬
‫”‪winning this year’s “Arab Idol.‬‬

‫يقول الكثير من المحللين إن جماعة اإلخوان اختطفتها لصالح الجماعة وليس لصالح‬
‫جموع المصريين‪ 4‬وصوت مجلس النقابة العامة لألطباء‪ ،‬في أول اجتماعاته أمس‪ ،‬بعد‬
‫إعادة تشكيله عقب انتخابات التجديد النصفي التي جرت الجمعة الماضية‪ ،‬والتي فاز فيها‬
‫تيار االستقالل على قائمة «أطباء من أجل مصر»‪ ،‬المنتمية لجماعة اإلخوان‪ ،‬ليصبح‬
‫مجموع عدد مقاعد تيار االستقالل ‪ 02‬مقعدا مقابل تسعة مقاعد في مجلس النقابة‬
‫‪.‬وليصبح تمثيل المستقلين أغلبية في المجلس الذي يتكون من ‪ 28‬عضوا‬

‫إلبراهيمي يؤكد على أهمية دور المرأة السورية في عملية السالم‬

‫استنكر الممثل الخاص المشترك لألمم المتحدة والجامعة العربية األخضر اإلبراهيمي‬
‫‪.‬اعتقال واختطاف النساء الناشطات في سوريا‬
‫وقال اإلبراهيمي إن سوريا تمر بفترة صعبة وشاقة‪ ،‬ويجب أن تـُمنح النساء فرصة‬
‫لالستماع إلى أصواتهن في عملية السالم‪ 4‬جاء ذلك في افتتاح منتدى المرأة السورية في‬
‫جنيف حيث سلط اإلبراهيمي الضوء على قضية الناشطة والمحامية المدافعة عن حقوق‬
‫اإلنسان في سوريا رزان زيتونة التي مازال مكانها غير معلوم منذ اختطافها من منزلها‬
‫في دمشق قبل أسبوعين‪ 4‬وأضاف اإلبراهيمي في كلمته"آمل أن تحظى النساء الالتي‬
‫تشاركن في هذه الممارسة باالحترام من الجميع بمن فيهم الحكومة وجماعات المعارضة‪4‬‬
‫وهنا يجب أن نذكر رزان زيتونة وثالثا من زميالتها الالتي اختطفن منذ فترة ليست‬
‫بالبعيدة ويجب أن نطالب بإطالق سراحهن‪ 4‬هناك دور للنساء يجب أن تقمن به‪ 4‬نحتاج‬
‫جميعا إلى أن نساعد النساء بأقصى ما يمكننا‪ 4‬ولكن على النساء أن يفعلن ما يلزم لضمان‬
‫إسماع أصواتهن‪ "4‬وناشد اإلبراهيمي الحكومة السورية وقوات المعارضة احترام حق‬
‫النساء في المشاركة في إيجاد تسوية سلمية للصراع السوري‬

‫رؤية استراتيجية لحل أزمة المياه وصنع عالم آمن‬

‫قبل فترة وجيزة‪ ،‬أطلق األمير الحسن بن طالل رئيس «مجلس األمم المتحدة االستشاري‬
‫للمياه»‪ ،‬تقريرا استراتيجيا حساسا حمل عنوان «التعاون في مجال المياه من أجل عالم‬
‫آمن» ركز على منطقة الشرق األوسط‪ 4‬ورافق إطالق التقرير انعقاد مؤتمر دولي‬

‫ مع دعم‬،»‫استضافته «الجمعية العلمية الملكية» و «مجموعة االستشراف االستراتيجية‬
‫ وحضور األميرة سمية بنت الحسن‬،»‫من «الوكالة السويدية لإلنماء الدولي‬.
‫ بل يجب أن‬،‫وأشار التقرير إلى أن التعاون المائي يجب أال يقتصر على إبرام اتفاقيات‬
‫ معتبرا أنه ال يكفي مجرد التوقيع‬،‫يقترن بالزام سياسي في تنفيذ المعاهدات واالتفاقات‬
‫ وحذر التقرير من تعرض معظم البلدان في الشرق‬4‫على معاهدة للتعاون في شأن المياه‬
‫ مشيرا إلى توقيع‬،‫األوسط لخطر حدوث نزاعات بسبب تجنبها التعاون اإلقليمي في المياه‬
‫مجموعة من المعاهدات التي لم توصل إلى التعاون الفعال في هذا الشأن‬.
ONU/Détention arbitraire : Le Maroc peut mieux faire
Le groupe de l’ONU sur la détention arbitraire estime que le
Maroc a fait des efforts honorables sur le plan de la détention
provisoire. Il l’encourage donc à aller plus avant sur la voie du
respect du droit et de la liberté des gens.
El Hadji Malick Sow, le président du groupe onusien sur la
détention arbitraire, n’a pas tari d’éloges sur la disponibilité dont
ont fait montre ses interlocuteurs marocains au cours du séjour
du groupe au Maroc. Après neuf mois d’investigations qui l’ont
mené – ainsi que ses pairs- d’un bout à l’autre du Royaume,
l’expert sénégalais a donné une conférence de presse au cours
de laquelle il a livré les premières impressions que lui a laissées
son périple.
Impressions et non pas rapport, s’est-il empressé de préciser
en diplomate averti de la charge des mots et de l’élasticité de
leur sens. Son point de vue officiel, il le réserve pour quand il
commettra les deux rapports qui devront rendre compte aux
instances onusiennes des conclusions de ses démarches. Il
prévoit ainsi de faire un rapport provisoire de sa mission aux
alentours du mois de mai à Genève.
Will Morocco regulate the internet?
Electronic Frontier Foundation

Demonstrators hold signs and posters of Moroccan editor Ali Anouzla
during a protest against his arrest on 26 September. Anouzla was arrested
after posting posting a link to a video from al Qaeda-REUTERS/Stringer

In a region where censorship is the norm, Morocco has always
stood out for its nominally free press, and mostly free Internet.
But in the past year, that freedom has been repeatedly
challenged, most recently when editor Ali Anouzla was
imprisoned under terrorism charges for linking to a news article
that linked to a YouTube video. Now, the latest threat to face
Moroccans is the Code Numérique, a draft bill that would

impose additional restrictions on the country's Internet. I
interviewed activist Zineb Belmkaddem and the lawyer
pseudonymously known as @IbnKafka to get their take on the
threats Moroccan Internet users now face.
Q&A: “Libyan Women Were Handed Over as Spoils of War”

Libyan writer Aicha Almagrabi says women were part of Libya’s revolution
but seen no political benefits from their participation. Credit: Karlos
Zurutuza/IPS

Unless immediate changes are enforced, Libya is heading
towards an “Afghan” model regarding women´s rights, Aicha
Almagrabi, a Libyan writer and senior women rights activist, told
IPS from her residence in Tripoli.
Women who fight for their rights in Libya “are constantly
insulted, harassed and threatened,” lamented the 57-year-old
university professor, who also chairs the Organisation for the
Defence of Freedom of Thought.
Almagrabi studied philosophy in Libya and France and is the
author of four books of poetry, a novel and a play which has just
been published in Arabic. She´s currently working on three
other books, a task which she combines with her activism and
lessons on “Philosophy of the Plastic Arts”.
The Status of Women’s Rights – Post-Arab Spring
Women's Empowerment, All Inclusion and Empowerment
(Egypt-Tunisia-Libya-Syria-Yemen)

When citizens in the Middle East and North Africa (MENA) took
to the streets in early 2011 in demonstrations that toppled
autocratic regimes, one after another, a new democratic rule
with more rights and representation for all, including women,
were chief among the demands. The people of the region
seized onto the importance of political empowerment and many
saw an opportunity within the newly evolving political order to
positively impact universal human rights, especially the rights of
women and ethnic minorities.
(IFES)

Powerful storm and power shortages fill Gaza with waste
water

Rescue crews in Gaza City’s Zeitoun area-Photo: Ahmed Dalloul/IRIN

Hamdi Al Shami, 54, woke up in the highly populated Zeitoun
area of Gaza City, on 11 December, to find raw sewage flowing
down his street at a height of more than 2m. It was just one of
several sewage overflows to occur in his neighbourhood over
the last five weeks.
On 13 November, more than 35,000 cubic metres of raw
sewage overflowed when the Zeitoun pumping station failed,
affecting 3,000 nearby residents. Just as the mess was being
cleaned up, the area was again inundated - this time with
approximately twice as much waste - when heavy rains fell over
the Gaza Strip between 11 and 15 December. In Gaza City, one
of the worst-hit areas, the municipality estimated that hundreds
of thousands of cubic metres of sewage and rainwater
overflowed from pumping stations and manholes, flooding
streets and homes. (IRIN)
VIEWPOINTS/ANALYSIS/OPED/DOCUMENTS

‫ عصارة من الخوف‬:‫!دستور ليبيا القادم‬
‫آمال موسى‬4‫د‬
‫ لم‬،2100 )‫في األسابيع األولى من تاريخ سقوط نظام القذافي في أكتوبر (تشرين األول‬
‫ الكل‬:‫يكن أي طرف مهما كانت حنكته السياسية قادرا على توقع سيناريو بعينه في ليبيا‬
‫ وأن المستقبل من الغموض‬،‫ اتفق على أن الوضع مفتوح على كل السيناريوهات‬،‫تقريبا‬
‫والتعقيد ال يسمح ألبتة بترجيح كفة سيناريو معين على آخر‬.
‫ وأصبح‬،‫ والرؤية بدأت تتضح‬،‫ويتمثل التغير الحاصل اليوم في أن الغموض بدأ يتالشى‬
‫ باعتبار أن الواقع السياسي الليبي‬،‫باإلمكان تحديد موقف دقيق ورسم سيناريو واقعي‬
‫اليوم أفشى بخريطته وبموازين القوى فيه واالتجاهات الغالبة على عملية الحراك‬
‫ بل إن تلك المؤشرات القوية الداللة والمعنى التي انطلقت‬4‫السياسي لليبيا ما بعد الثورة‬
‫مع حكومة مصطفى عبد الجليل والمظاهرة الكبيرة التي جرت في عهده للمطالبة باعتماد‬
‫الشريعة اإلسالمية مصدرا وحيدا للتشريع في ليبيا دون استفتاء أو غيره من آليات‬
44‫ ناهيك بإصدار قانون إلغاء الربا بجميع البنوك الليبية خالل العام الحالي‬،‫التحكيم الشعبي‬
‫ كانت وال‬،‫كل هذه المؤشرات األولية القوية والصريحة في طبيعة خلفيتها الدينية المتشددة‬
‫ أفكارها ومبادئها خارج العصر والتاريخ‬،‫تزال تستبطن مشروع دولة دينية‬.
Une souffrance au quotidien
Par Fethi Frini
De tout temps, elle tient une place centrale dans notre
existence. Par tous les temps, elle nous tient à cœur. Mieux

encore, elle nous colle à la peau et c’est ça qui nous fait beaux !
C’est de la Tunisie qu’il s’agit, de notre sacrée mère patrie. Et
pour avoir longtemps vécu au milieu d’un peuple ingénieux, au
sein d’un pays merveilleux mais désormais endolori par des
querelles internes stériles qui n’en finissent pas, en proie aussi
à de sordides intérêts extérieurs, serions-nous heureux encore
de vivre en Tunisie ? Nous en douterions, des fois! Mais,
reconnaissons-le, au vu de la réalité, de l’amère réalité, au jour
d’aujourd’hui et, au train où vont les choses, où nous mènent
les hommes, d’ici-bas, rêver d’être heureux en Tunisie,
devrions-nous le préciser encore, est un idéal nettement plus
accessible.
The winners and the losers in Tunisia's political dialogue
Aside from the debate over its relative success or failure, the
political dialogue in Tunisia marked the end of one turbulent era
and the beginning of another, perhaps more crucial, period for
the country. The deal sealed a week ago ended months of
uncertainty and anxiety that made most Tunisians very nervous
and suspicious.
Nevertheless, the national dialogue, mediated by four national
organisations and which ended up by agreeing on a new
caretaker prime minister, Mehdi Jomaa, is the second most
important event in Tunisia after the October 2011 elections.
Even if the outcome of this dialogue has not been accepted by
everybody, nobody has criticised the fact that it took place or its
results. We should not forget that it was initially the opposition
parties along with the four mediators, who are in fact very close
to the opposition, which called for this dialogue. Not everybody
was a winner, though; some parties and individuals missed a
precious opportunity to improve their reputation.
(middleeastmonitor)
VISITZ ETREJOIGNEZ LE COMPTE TWITTER DE
L'INSTITUT ARABE DES DROITS DE L'HOMME.
https://twitter.com/ARABINSTITUT

NEWSLETTERS

Click to subscribe to
newsletter of AIHR

January – February 2013
(24 pages-Arabic)
January – February 2013
(24 pages-English)

Click to subscribe to
newsletter of FIDH

Click to subscribe to
newsletter of Human
Rights Watch

‫كل الصحف المصرية والمواقع االخبارية‬
http://egynews.ucoz.com/enp.html
Tous les médias internationaux en ligne :
http://www.mediaonline.net/fr
Les médias dans les pays arabes francophones
Algérie
Liban
Maroc
Tunisie

MEETINGS AND EVENTS

‫لجنة مناهضة التعذيب‬/ ‫الدورة الحادية والخمسون‬
8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬88 :‫ إلى‬8102 ‫أكتوبر‬/‫ تشرين األول‬82 :‫من‬
‫الفريق العامل المعني باالختفاء القسري أو غير الطوعي‬/ ‫الدورة األولى‬
‫بعد المائة‬
8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬02 :‫ إلى‬8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬4 :‫من‬

‫اللجنة المعنية باالختفاء القسري‬/ ‫الدورة الخامسة‬
‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬01 :‫ إلى‬8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬4 :‫من‬
‫اللجنة المعنية بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‬/ ‫الدورة الحادية‬
‫والخمسون‬
‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬82 :‫ إلى‬8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬4 :‫من‬
‫اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب‬/ ‫الدورة الحادية والعشرون‬
‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬01 :‫ إلى‬8102 ‫نوفمبر‬/‫ تشرين الثاني‬00 :‫من‬

‫ ولنسخ أو استخدام هذه النشرة يجب طلب اإلذن‬4‫اآلراء الواردة في هذه النشرة ال تمثل بالضرورة وجهة نظر المعهد العربي لحقوق اإلنسان‬
‫من المعهد‬
The views expressed in this Press Review are those of the author(s) and do not necessarily represent
those of the Arab Institute for Human Rights. Permission to copy or otherwise use such information

must be obtained from the author.
Les opinions exprimées dans cette revue de presse sont celles de l'auteur (s) et ne reflètent pas
nécessairement celle de l'Institut arabe des droits de l’homme. La permission de copier ou d'utiliser
autrement les informations qui y sont contenues doivent être obtenues auprès de l'auteur.
©Arab Institute for Human Rights 2013

‫المعهد في الصحافة‬

‫حوار االستاذ عبد الباسط بن حسن رئيس المعهد العربي لحقوق اإلنسان بصحيفة اإلعالن في عددها الصادر يوم الجمعة‬
‫‪ 81‬ديسمبر ‪8102‬‬

‫حوار لألستاذ عبد الباسط بن حسن رئيس المعهد العربي لحقوق اإلنسان‬
‫لصحيفة الشعب في عددها الصادر يوم ‪ 41‬ديسمبر‬

‫في اليوم العالمي لحقوق اإلنسان بعث شبكة " عهد " للثقافة المدنية و المنظومة التربوية أولي مشاغل الشبكة‬
‫صحيفة الصباح في عددها الصادر يوم ‪ 44‬ديسمبر‬

‫اإلعالن عن تأسيس شبكة " عهد " للثقافة المدنية‬
‫صحيفة الصحافة في عددها الصادر يوم ‪ 44‬ديسمبر ‪3142‬‬

‫في عددها الصادر يوم ‪ 41‬ديسمبر الجاري وفيه إشارة إلى الدراسة التي اعدت في إطار مشروع ‪Le Quotidien‬مقال لصحيفة‬
‫’’بناء قدرات الصحفيين والمدونين في المنطقة العربية لتعزيز حقوق اإلنسان‘‘ الذي نفذه المهعد العربي لحقوق اإلنسان بدعم من‬
‫صندوق األمم المتحدة للديمقراطية‪،‬حول «تحليل األسباب واآلثار ال ُمترت ّبة على ظهور المد ّونين وصحافة المواطن أثناء الثورات‬
‫التحول الدي ُمقراطي في فترة ما بعد الثورة» والذي تم عرضها خالل الحفل اختتام المشروع يوم ‪41‬‬
‫العربية ودورها في عملية‬
‫ُّ‬
‫ديسمبر الجاري بفضاء التياترو‬