AIHR IADH Human rights Press Review 2013.12.07

‫‪ARAB INSTITUTE‬‬
‫‪For Human Rights‬‬

‫‪INSTITUT ARABE‬‬
‫‪des droits de l’homme‬‬

‫‪The Human Rights Daily Press Review- 2013-12.07‬‬
‫‪http://www.aihr-iadh.org‬‬
‫‪Information‬‬

‫‪Multimedia‬‬

‫‪Ressources‬‬

‫‪EVENTS‬‬

‫الدليل الجديد لحماية المدافعين‬
‫عن حقوق اإلنسان‬

‫زيارة الموقع >>>‬

‫– ‪UNDP Arab States‬‬
‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬

‫رحيل نلسون مانديال بطل النضال من أجل الحرية‬

‫أعلن في جنوب أفريقيا عن وفاة الرئيس نيلسون مانديال‪ ،‬الذي يعد من بين أكثر قادة‬
‫‪.‬جنوب أفريقيا المحبوبين‪ ،‬عن خمسة وتسعين عاما‬
‫مانديال‪ ،‬الذي ورثت البالد على شفا حرب أهلية‪ ،‬وتمزقها أعمال العنف العنصري‪ ،‬سيتم‬
‫تذكره باعتباره من أتى باألمل والمصالحة لجنوب أفريقيا‪ .‬التقرير التالي يستعرض لمحة‬
‫عن حياة زعيم جنوب أفريقيا الراحل الذي أثار الكثير من الجدل معظم حياته‪ ،‬قبل أن‬
‫يصبح في نهاية المطاف منارة للتفاؤل في بالده وفي العالم أجميع‪ .‬نيلسون رولي هيالها‬
‫مانديال‪ ،‬ولد في الثامن عشر من تموز‪/‬يوليو عام ‪ ،0101‬في مفيسو‪ ،‬ترانسكي بجنوب‬
‫أفريقيا‪ .‬أصبح مانديال منخرطا بنشاط في الحركة المناهضة لسياسة الفصل العنصري في‬
‫العشرينات من عمره‪ ،‬وانضم إلى المؤتمر الوطني األفريقي عام ‪ .0192‬وقاد زعيم‬
‫جنوب أفريقيا حركة تحد سلمية وغير عنيفة ضد حكومة الفصل العنصري في بالده‬
‫وسياساتها العنصرية‪ ،‬التي كانت تخضع السود لمعاملة مهينة والإنسانية وتمييزية‪ .‬وفي‬
‫الثاني عشر من حزيران‪/‬يونيو عام ‪ ،0199‬حكم على مانديال بالسجن مدى الحياة في‬
‫محاكمة ريفونيا سيئة السمعة‪ ،‬عن أربع تهم بالتخريب‪ .‬كما أدين معه أيضا والتر سيسولو‬
‫‪.‬وأحمد كاثرادا‪ ،‬وغوفان مبيكي‪ ،‬ودنيس غولدبرغ وآخرون‬

‫بان كي مون ينعي نيلسون مانديال‬
‫التقرير العربي‬

‫إنني أشعر بحزن عميق لوفاة نيلسون مانديال‪ .‬نيلسون مانديال كان عمالقا في عمله من "‬
‫أجل العدالة ومصدر إلهام إنساني متواضع‪ ".‬بهذه الكلمات وصف أمين عام األمم المتحدة‬

‫‪Human Dignity and‬‬
‫‪Judicial Interpretation of‬‬
‫‪Human Rights‬‬

‫‪Navi Pillay, Human‬‬
‫‪Rights Day 2013 - 20‬‬
‫‪Years Work working for‬‬
‫‪your rights‬‬

‫اليوم الدولي للتضامن مع‬
‫الشعب الفلسطيني‬
‫‪ 29‬نوفمبر ‪2102‬‬

‫مداخلة االستاذ عبد الباسط بن‬
‫حسن رئيس المعهد العربي‬
‫لحقوق اإلنسان في جلسة أفتتاح‬
‫المؤتمر العاشر لجمعية النساء‬
‫‪.‬الديمقراطيات ببورصة الشغل‬

‫لألهداف اإلنمائية لأللفية‬

‫التقرير السنوي ألنشطة المعهد‬
‫العربي لحقوق االنسان‬
‫‪ 2013‬لسنة‬

‫عقوبة اإلعدام‬
‫عقوبة اإلعدام تمثل انتهاكا ً‬
‫للحق في الحياة‬
‫تقييم أنشطة التدريب في مجال‬
‫حقوق اإلنسان‪ :‬دليل للمعلمين‬

‫بان كي مون الزعيم الجنوب األفريقي نيلسون مانديال فور إعالن خبر وفاته في‬
‫‪.‬جوهانسبرغ‬
‫األمين العام الذي كان متوجها إلى باريس في زيارة عمل‪ ،‬عقد مؤتمرا صحفيا في المقر‬
‫الدائم إشار فيه إلى التأثير الكبير الذي تركه مانديال في العديد من الناس حول العالم‪،‬‬
‫خاصة من خالل طريقة نضاله غير اإلنانية دفاعا عن الكرامة اإلنسانية والمساواة‬
‫والحرية‪" :‬أظهر نيلسون مانديال ما هو ممكن لعالمنا وداخل كل واحد منا ‪ -‬إذا آم ّنا‪،‬‬
‫وحلمنا وعملنا معا من أجل العدالة واإلنسانية‪ ".‬وكان نيلسون مانديال‪ ،‬أو ماديبا‪ ،‬قد‬
‫أمضى قرابة ثالثة عقود من عمره يحارب نظام الفصل العنصري‪ .‬وعندما خرج عمل‬
‫‪.‬بتصميم ‪-‬ودون حقد‪ -‬على بناء جنوب أفريقيا جديدة تقوم على الحوار والمصالحة‬

‫‪25 November‬‬
‫‪International Day for the‬‬
‫‪Elimination of Violence‬‬
‫‪against Women‬‬

‫رحيل نيلسون مانديال خسارة فادحة‬
‫حياته جسدت النضال الشجاع من أجل الحرية والمساواة‪،‬والعدالة‬
‫هيومن رايتس ووتش‬
‫قالت هيومن رايتس ووتش اليوم‪ ،‬إن رحيل نيلسون مانديال في ‪ 5‬ديسمبر‪/‬كانون األول‬
‫‪ 2102.‬خسارة فادحة‪ ،‬ليس فقط بالنسبة لجنوب أفريقيا‪ ،‬بل وللعالم‬
‫لقد سجن مانديال‪ ،‬الذي قاد النضال الذي طال لعقود ضد نظام الفصل العنصري في جنوب‬
‫أفريقيا‪ ،‬سجن لمدة ‪ 22‬عاما بسبب نشاطه‪ .‬وبعد أن أطلق سراحه في عام ‪ ،0111‬أصبح‬
‫مانديال أول رئيس لـ جنوب أفريقيا ما بعد فترة الفصل العنصري في عام ‪ .0119‬وكان له‬
‫‪.‬الفضل بشكل كبير في رعاية االنتقال السلمي للبالد نحو نظام أكثر إنصافا وديمقراطية‬
‫قال كينيث روث‪ ،‬المدير التنفيذي لـ هيومن رايتس ووتش‪" :‬لقد جسدت حياة مانديال‬
‫الكفاح من أجل الحرية‪ ،‬والمساواة‪ ،‬والعدالة‪ ،‬وجميع المثل العليا األساسية لحقوق‬
‫اإلنسان‪ .‬وتذكرنا وفاته بتفرد قيادته المبادئية والشريفة‪ ،‬في أفريقيا وخارجها على حد‬
‫‪".‬سواء‬
‫‪Yasser Arafat‬‬
‫‪Par Nelson Mandela (in "Arafat l'irréductibe" - Amnon‬‬
‫)‪Kapeliouk - Fayard - janvier 2004‬‬

‫إعالن منظمة العمل الدولية‬
‫بشأن العدالة االجتماعية من‬
‫أجل عولمة عادلة‬

‫‪‬‬

‫الحرية النقابية للنساء العامالت‬
‫ّ‬
‫في مناطق تجهيز الصادرات‪:‬‬
‫دليل‬

‫‪International Day of‬‬
‫‪Solidarity with the‬‬
‫‪Palestinian People‬‬
‫‪29 November 2013‬‬

‫كل المعلومات عن أنشطة‬
‫المعهد من خالل هذا‬
‫الرابط‬

‫‪Quand les générations futures se pencheront sur l'histoire du‬‬

XXe siècle, sans doute verront-elles dans la lutte des opprimés
et des colonisés pour la liberté et l'autodétermination l'un des
traits les plus marquants de cette époques. Ces combats se
sont déroulés d'un bout à l'autre de la planète, ce qui donne la
mesure de l'importance qu'avaient pris la dépossession et
l'asservissement, formes historiques de l'injustice.
La fin de l'apartheid en Afrique du Sud a marqué de son
empreinte cette longue lutte pour l'émancipation es peuples
opprimés. Le monde entier s'en est réjouit avec nous, car ce
combat pour la justice et la liberté était celui de l'humanité toute
entière.
Mais la liesse, chez nous, a été ternie par la conscience que
nous avions que l'abolition de l'apartheid ne sanctionnait pas la
dernière étape des luttes historiques en faveur de
l'autodétermination. J'ai alors eu une pensée toute particulière
pour le peuple palestinien, pour son combat sans relâche. Et
l'image de celui qui avait pris la tête de cette lutte, Yasser
Arafat, n'a cessé d'être présente à mon esprit.

‫عدالة اجتماعية لحقبة عربية‬
‫ تعزيز الوظائف‬:‫جديدة‬
‫والحماية والحوار في منطقة‬

‫موقع اليوم العالمي إلنهاء‬
‫اإلفالت من العقاب‬

Guérison, pardon, réconciliation: l’héritage symbolique de
Nelson Mandela
Une réflexion de Kora Andrieu, notre collègue du Bureau
OHCHR de Tunis, sur son héritage symbolique dans le
domaine de la justice transitionnelle, sur l'apport, et les limites,
de la Commission Vérité et Réconciliation dont il a été
l'inspirateur.
L'Afrique du Sud de Nelson Mandela fut pionnière en matière de
« justice transitionnelle », qui revient sur la création, les succès
et les limites de la Commission Vérité et Réconciliation, mise en
place notamment pour « dresser un tableau aussi complet que
possible de la nature, des causes et de l’étendue des violations
massives des droits de l’homme ». (Mediapart)
IN VIDEO

United Nations Division
for Palestinian Rights
Special Rapporteur on
the situation of human
rights in the Palestinian
territories occupied since
1967, Richard Falk,
presented his report to
the General Assembly

World Programme for
Human Rights
Education

‫برنامج منظمة العفو الدولية‬
‫المؤلف من اثنتي عشرة نقطة‬
‫لمنع التعذيب‬

HUMAN RIGHTS EDUCATION

UN and democracy
building publications

Material Resources
What is Human Rights Education?
How to get started with Human Rights Education
This is My Home – A Minnesota Human Rights Education
Experience

‫التعليم في مجال حقوق‬
‫اإلنسان‬

New! Close the Gap Video and Curriculum Resources!






Democracy and
Development: The
Role of the UN,
Democracy and
Gender Equality:
The Role of the UN
and
Democracy and
Human Rights: The
Role of the UN

The 5-part Close the Gap documentary series on race, class,
and place disparities was created by the Twin Cities Public
television (tpt) in close partnership with the Itasca Project and
Twin Cities Compass & Wilder Research. The University of
Minnesota Human Rights Center designed two companion
guides to foster dialogue on ways to recognize and eliminate
these race, class, and place disparities in our schools and
communities.
The Educator Guide provides curriculum resources for
engaging youth in grades 8-12.
The Community Guide offers key discussion activities for
Human Rights Commissioners, community leaders, and other
interested individuals to better understand these disparities and
their causes, as well as to work to overcome them.
More: >>> http://ow.ly/pexjw

Human rights education
and training

Guidelines on Human Rights Education for Human Rights
Activists

Millennium Development
Goals as human rights
learning: building the
capacities of the claim
holders through learning
as empowerment
[french]

These guidelines present approaches to be adopted when
planning or implementing education programmes for human
rights activists, related to six key areas: the human rights-based
approach to human rights education; core competencies;
curricula; teaching and learning processes; evaluation; and
development and support for trainers. The guidelines also offer
a list of key resources to assist in planning, implementing and
evaluating human rights education for human rights activists.
Download the document (511.4 KB)
A resolution on a World Programme for Human Rights
Education is adopted by HRC24 without a vote. 27 sept.
‫ البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق اإلنسان قرار الجمعية‬

E A 5009 ‫ يوليو‬11 ‫ بتاريخ‬B111/95 ‫العامة رقم‬
UN: World Plan of Action for Education on Human Rights
and Democracy

Draft Declaration on
Human Rights
Education

‫‪TUNISIA‬‬

‫آمنة قاللي مديرة مكتب تونس لمنظمة هيومن رايتس واتش لـ‪:‬المغرب‪:‬‬
‫هش ‪ ..‬و ثغرة خطيرة في القانون التونسي‬
‫الوضع الحقوقي ّ‬

‫آخر التقارير الصادرة عن من ّظمة هيومن رايتس واتش تتعلّق بظروف االحتجاز في مراكز‬
‫االيقاف‪ ،‬التقرير تض ّمن أبرز المالحظات المتعلّقة بالموضوع و عددا من التوصيات من‬
‫‪.‬أجل تحسين األوضاع رغم ضباب ّية المشهد السياسي و تع ّطل المسار االنتقالي‬
‫مديرة مكتب تونس لمنظمة هيومن رايتس ووتش كشفت لـ«المغرب» الوضع الحقوقي‬
‫‪ .‬في تونس و بينت المطالب المستعجلة لتدارك تواصل االنتهاكات‬

‫في تقرير هيومن رايتس واتش حول وضعية المحتجزين على ذمة التحقيق‬
‫في تونس‪ :‬مراجعة مجلة اإلجراءات الجزائية والتقليص من مدة االحتفاظ‪..‬‬
‫أبرز المطالب‬

‫قدّمت آمنة قاللي مديرة مكتب من ّظمة هيومن رايتس واتش تقرير المن ّظمة أمس بالعاصمة‬
‫حول ظروف االحتفاظ في مراكز اإليقاف ما بعد ال ّثورة و ما طال الموقوفين من االنتهاكات‬
‫المادية خالل فترات احتجازهم‪ ،‬كما ت ّم الخوض في الثغرات الّتي تشوب اإلطار القانوني و‬
‫‪.‬السياسي لالحتجاز‬
‫استعرضت مديرة مكتب من ّظمة هيومن رايتس واتش في تونس آمنة قاللي أبرز ما‬
‫تض ّمنه تقرير المن ّظمة المتعلّق بظروف االحتفاظ في عدد من مراكز اإليقاف من خالل‬
‫اال ّطالع على مراكز بوشوشة و نابل و صفاقس و القيروان باستثناء مركز اإليقاف‬
‫‪.‬والتحقيق القرجانى بالعاصمة وذلك بتعلة احترام سرية األبحاث‬

‫منظمات حقوقية تطالب بأن يكون الدستور التونسي نموذجا لحماية حرية‬
‫التعبير في المنطقة‬
‫سيتم إرسال النداء المشترك التالي ‪ 51‬من أعضاء آيفكس وشركائها لجماعات المجتمع‬
‫‪:‬المدني التونسي الذين لديهم القدرة على اإلسهام في عملية بناء الدستور‬

‫السفارة األمريكية تنفي خبر إقامة قاعدة عسكرية بتونس‬
‫نفت السفارة األميركية بتونس في بيان رسمي لها‪ ،‬نشر الخميس‪ ،‬وجود قاعدة عسكرية‬
‫أمريكية على التراب التونسي أو أي نوايا أو خطط إلقامة قاعدة عسكرية أميركية في أي‬
‫مكان في تونس‪ ،‬على حد قولها‪ .‬وقال البيان “إن التقارير اإلعالمية المغلوطة التي تزعم‬
‫أن الحكومة األميركية طلبت بناء قاعدة عسكرية في تونس ال تمت للحقيقة بصلة‪ ،‬وقد‬

‫نفى كل من المسؤولين التونسيين واألمريكيين هذه التقارير التي تفتقر للدقة‪ ،‬فال توجد‬
‫قاعدة عسكرية أمريكية في تونس‪ ،‬وليس هناك أي خطط إلقامة قاعدة عسكرية أمريكية‬
‫‪”.‬في أي مكان في تونس‬
‫وكانت تقارير إعالمية محلية قد كشفت عن وجود نوايا من اإلدارة األمريكية بإقامة قاعدة‬
‫عسكرية أو أمنية في عمق الصحراء التونسية‪ ،‬وتحديدا عند المثلث الحدودي بين تونس‬
‫وليبيا والجزائر‪ ،‬لرصد ومتابعة تنظيم القاعدة ببالد المغرب والجماعات الجهادية التابعة‬
‫لها‪ ،‬كما أشارت تقارير أخرى عن نوايا بنقل مقر القيادة اإلفريقية األمريكية “أفريكوم”‬
‫‪”.‬من شتوتغارت األلمانية إلى إحدى الدول الشمال إفريقية ومنها تونس‬

‫مأزق العرب في تونس‬
‫عناية جابر‬
‫تشكل تونس اليوم عصارة المأزق العربي الحالي‪ .‬فهي التي افتتحت الرقص على الربيع‬
‫العربي تجد نفسها اليوم أسيرة إشكاليته‪ .‬يجتمع في تونس حاليا‪ ،‬أكثر من غيرها‪ ،‬غالبية‬
‫العناصر التي شكلت المشهد السياسي العربي في السنوات الثالث األخيرة‪ .‬القوى‬
‫السياسية المسيطرة على المشهد وصلت الى نقطة الالرجوع بدون أن تحمل العدة الالزمة‬
‫للمتابعة‪ .‬قوى عاجزة عن التقدم بقدر ما هي عاجزة عن التراجع أيضا‪ .‬ال النهضة وال‬
‫حلفاؤها قادرون على االستمرار بالحكم بناء على التفويض الديمقراطي بالرغم من كونه‬
‫نتاج انتخابات شرعية‪ .‬وال المعارضة قادرة‪ ،‬في ظل الموازين الحالية وفي ظل رؤيتها‪،‬‬
‫‪.‬على االستمرار بالثورة الى النهاية‬
‫تجنب الحرب األهلية أمر عاقل جدا يحاوله التوانسة في مواجهة حالة االستعصاء الحالية‪.‬‬
‫والتسوية المتوخاة ليست وسيلة سيئة بالمبدأ ال بل قد تكون هي األفضل إذا ما قورن‬
‫اإلستعصاء التونسي ببقية األوضاع الملتهبة العربية‪ .‬لكن تأخر التسوية مؤشر ايضا على‬
‫تحف بالدول العربية عامة‬
‫‪.‬مدى عمق األزمة وعلى مدى المخاطر التي‬
‫ّ‬
‫‪La France appelle à la reprise rapide du dialogue national‬‬

‫‪Le porte-parole du Quai d’Orsay, ministère français des Affaires‬‬
‫‪étrangères, a émis un communiqué daté du 5 décembre 2013‬‬
‫‪dans lequel il exprime le souhait de la France de voir le‬‬
‫‪dialogue national repris rapidement.‬‬
‫‪La France salue les efforts fournis par les organisations du‬‬
‫‪Quartet tout en exprimant le souhait que la feuille de route soit‬‬
‫‪mise en œuvre dans son ensemble. La France souhaite‬‬
‫‪également que l’ensemble des parties fasse preuve d’esprit de‬‬
‫‪responsabilité pour aboutir à un accord.‬‬
‫‪La France exprime également son soutien au processus‬‬
‫« ‪transitionnel tunisien et espère qu’il sera mené à son terme‬‬
‫‪par la finalisation du projet de Constitution et l’organisation‬‬
‫‪prochaine des élections législatives et présidentielle » conclut le‬‬
‫‪communiqué.‬‬
‫‪Le Labo démocratique relève les violations de la loi du‬‬
‫‪Livre noir‬‬

Récemment, a été diffusé sur Internet un livre noir de la
présidence de la République qui décortique, selon ses auteurs,
le système de propagande de Ben Ali en mentionnant des
données nominatives. Le Labo’ Démocratique, qui travaille sur
la question des archives de la dictature depuis la révolution et
qui va publier un ouvrage sur le sujet dans environ un mois,
pose les questions suivantes:
1) Est-ce que ce livre a respecté les lois tunisiennes actuelles,
notamment la loi du 2 août 1988 sur les archives et la loi
organique du 27 juillet 2004 relative à la protection des données
personnelles?
2) Qui a eu accès à ces archives? Comment ces personnes ont
été choisies? Sur quelle base? Pourquoi ces personnes et pas
d’autres?
3) Pourquoi la présidence de la République aurait le droit de
publier des informations non publiques et hors d’un processus
de justice transitionnel?
4) Est-ce que la justice transitionnelle consiste à publier des
listes nominatives de personnes? Comment sont constituées
ces listes? Sur quels critères?
5) Qu’est-ce qui garantit que les auteurs n'ont pas exclu leurs
amis des listes et inclus leurs ennemis dans ces listes?
Le Livre noir des « journalistes amis » en Tunisie sous Ben
Ali

Un gros livre de 354 pages, rédigé en arabe et publié par la
présidence tunisienne, est venu raviver les plaies du passé
récent dans un pays en pleine transition chaotique. D'abord par
bribes, puis dans sa totalité depuis mardi 3 décembre, le Livre
noir, Le Système de propagande sous Ben Ali s'est diffusé
comme une traînée de poudre en Tunisie. Ce volumineux
document décrit avec force détails et listes nominatives la
corruption qui régnait dans les médias pendant le règne de Zine

El-Abidine Ben Ali renversé en janvier 2011. L'auteur n'est autre
que la présidence tunisienne, incarnée depuis la chute de
l'ancien régime par Moncef Marzouki, que ses proches disent
agacé par les lenteurs de la justice transitionnelle.
... La divulgation, partielle et parfois partiale semble-t-il, des
secrets de l'ATCE, suscite de vives réactions en Tunisie.
Réunis dans un collectif, plusieurs organismes, dont la Ligue
tunisienne des droits de l'homme, le Syndicat national des
journalistes tunisiens ou le Syndicat des radios libres critiquent
une « publication sans concertation avec les instances
professionnelles », ni même « le recours à une équipe de
personnalités compétentes et indépendantes ». (LE MONDE)
Internet
Monde arabe : cliquez, vous êtes surveillé

Les gouvernements sont prêts à payer cher pour surveiller les
contenus web de leurs pays. © Glez

Pour espionner leurs opposants, voire toute la population, les
États arabes recourent massivement à des technologies
commercialisées au prix fort par de discrètes sociétés
occidentales.
Au début du soulèvement en Syrie, en 2011, des policiers, peu
au fait du monde virtuel, réclamaient leur "Facebook" aux
jeunes qu'ils contrôlaient. "Ils s'attendaient à ce qu'on leur
remette un bloc-notes", se souvient un rebelle. Puis les
contrôles se sont rapidement transformés en arrestations
systématiques d'opposants actifs sur internet. Cette fois, lors
des séances de torture, les agents disposaient des copies de
tous les courriels et conversations, ainsi que des mots de passe
et de la liste des contacts. (Jeuneafrique)
>> Voir la carte interactive de la surveillance d'internet en
Afrique du Nord et au Proche-Orient
ARAB WO LD/UNITED NATIONS

‫الوقت ينفد أمام مساعدة المدنيين في سوريا‬
‫هيومن رايتس ووتش‬
‫ والتي تقرر استئنافها في الشهر القادم‬،‫من المتوقع أن تكون المفاوضات المتعلقة بسوريا‬
‫ بينما تواصل الحكومة السورية وبعض‬،‫ شاقة وطويلة في أحسن األحوال‬،‫في جنيف‬
‫ إال أن هذا ال يعني عجز‬.‫جماعات المعارضة ارتكاب انتهاكات مروعة بحق مدنيين أبرياء‬
‫المجتمع الدولي عن القيام بأي شيء في هذه األثناء ـ وال سيما لتخفيف محنة المدنيين‬
‫الذين يعانون على يد حكومتهم نفسها‬.
‫ أجريت معها مقابلة في الشهر‬،‫ عاما واسمها زينب‬29 ‫فلنتأمل قصة سيدة عمرها‬
‫ وهي ضاحية خضعت‬،‫ كانت قد تمكنت لتوها من الفرار من المعضمية‬.‫الماضي في دمشق‬
‫ لقد اقتضى النزاع السوري‬.‫للحصار الحكومي طيلة الشهور التسعة األخيرة على األقل‬

Human Rights Watch
Daily Brief

‫ثمنا باهظا من عائلة زينب‪ ،‬كما قالت لي‪ ،‬فقد احتجزت قوات الحكومة اثنين من أبنائها‪،‬‬
‫اللذين توفي أحدهما أثناء االحتجاز‪ ،‬رغم قولها إنها تعتقد أن اآلخر ما زال على قيد‬
‫الحياة‪ .‬وقُتل ابن آخر وزوجته وأطفاله في هجمة األسلحة الكيماوية على الغوطة في‬
‫‪.‬أغسطس‪/‬آب‬

‫ملمحة من قانون التظاهر المصري الجديد‬
‫هيومن رايتس ووتش‬

‫هرعت إلى الميدان الرمز في القاهرة‪ ،‬ميدان التحرير‪ ،‬يوم األحد‪ .‬كان حوالي ‪ 511‬من‬
‫طالب كلية الهندسة في جامعة القاهرة – الذين كانوا قد أعلنوا إضرابا في الحرم الجامعي‬
‫في وقت سابق من ذلك اليوم – قد تدفقوا إلى الميدان لالحتجاج على قتل قوات األمن‬
‫للطالب‪ ،‬محمد رضا‪ ،‬في اشتباكات األسبوع الماضي‪ .‬انتشرت شائعة تقول إن الكثير من‬
‫المتظاهرين كانوا من أنصار اإلخوان المسلمين‪ ،‬وهم يحتشدون في التحرير للمرة األولى‬
‫منذ شهور‪ .‬كان الرئيس المؤقت قد أصدر قانونا في ‪ 29‬نوفمبر‪/‬تشرين الثاني يقيد‬
‫االجتماعات العامة‪ ،‬وكان يساورني الخوف من أن الشرطة يمكن أن تستغل حقيقة أن‬
‫‪.‬الطالب لم يتقدموا بطلب للحصول على تصريح‪ ،‬وتقوم بتفريق التظاهرة‬
‫كان التوتر ملموسا‪ ،‬وكان الطالب يتصلون وهم في حالة من الهياج بأصدقائهم لحثهم‬
‫على النزول واالنضمام إليهم‪ ،‬وكانت المحال التجارية في المكان تغلق البوابات المعدنية‬
‫‪.‬الواقية‪ ،‬بينما يتقافز الباعة الجائلون لبيع أقنعة التنفس المؤقتة‬

‫الجئون سوريون‪ ..‬من “رمضاء” الشام إلى “نار” اليمن‬

‫صنعاء ـ من زكريا الكمالي ـ تمتلئ شوارع المدن اليمنية الرئيسية‪ ،‬بمئات العائالت‬
‫السورية التي فرت من النزاع الدائر في بالدها‪ ،‬قاصدة اليمن‪ ،‬رغم االنفالت األمني‬
‫‪.‬وأعمال عنف شبه يومية التي تشهدها تلك المدن‬
‫وينطبق على هؤالء الالجئين‪ ،‬بحسب محللين‪ ،‬المثل الشعبي القائل “ال أحد يستجير من‬
‫الرمضاء بالنار”‪ ،‬أو أنه ال شيء يقود فار من معارك سوريا إلى اليمن “قلب المعارك‬
‫‪”.‬الملتهبة في كل جبهة” سوى “سوء البخت‬

‫ يشهد اليمن سلسلة اغتياالت وهجمات مسلحة تستهدف عددا‬،‫ومنذ بداية العام الماضي‬
‫ بجانب استهداف مقرات تلك‬،‫من المسؤولين الحكوميين وقيادات بالجيش والشرطة‬
‫القيادات‬.
‫ عقب اندالع القتال بين قوات النظام السوري وقوات‬،‫وفر الالجئون السوريون من بالدهم‬
91 ‫ حيث تطالب المعارضة السورية بإنهاء أكثر من‬،2100 ‫مارس‬/‫المعارضة في آذار‬
‫ غير أن‬،‫ وإقامة دولة ديمقراطية يتم فيها تداول السلطة‬،‫عاما من حكم عائلة بشار األسد‬
‫النظام السوري اعتمد الخيار العسكري لوقف االحتجاجات‬.
Libye : le Parlement se prononce en faveur de l'application
de la charia

Le Parlement libyen. © AFP

Le Parlement libyen a rappelé mercredi après-midi à l'issue d'un
vote, son attachement à la charia comme l'une des sources des
textes de loi, des institutions et de la future Constitution.
"La loi islamique est la source de la législation en Libye", a
indiqué le Parlement, mercredi 4 décembre, à l'issue d'un vote
sur la question. Le Parlement s'est prononcé en faveur de
l'application de la charia, et un comité spécial passera en revue
toutes les lois afin de s'assurer qu'elles sont conformes au droit
islamique. Ce qui concerne aussi le secteur financier, bancaire
ainsi que la justice. Autant de secteurs qui devront, si ce n'est
pas déjà le cas, évoluer en harmonie avec la charia.
(Jeuneafrique)
Global campaign aims to end violence against women
journalists
IFEX, International Federation of Journalists , Committee to
Protect Journalists

Members of the All Assam Photojournalists Association wear
black sashes across their mouths during a 24 August 2013 protest
against the rape of a female photojournalist in Mumbai
REUTERS/Utpal Baruah

In 1999, the United Nations General Assembly designated 25
November as the International Day for the Elimination of
Violence against Women. Each year, actions are held to raise
awareness of the fact that women are subject to specific acts of
violence and that the scale and true nature of the problem is
often hidden. The date of 25 November was chosen to
commemorate three political activists from the Dominican
Republic who were assassinated in 1960.
This year, the International Federation of Journalists (IFJ) chose
25 November to launch a global campaign to bring attention to
the issue of violence against women journalists, and to call for
an end to impunity for these crimes.
Gaza Returns to Donkey Days

Palestinian child on donkey cart next to garbage container in
Gaza City. Credit: Mohammed Omer/IPS

The garbage trucks of Gaza city are at a standstill due to an
ongoing fuel shortage affecting all aspects of daily life, including
garbage collection, sewage and waste disposal and other vital
services. But the local donkeys are here to help.
Abu Hesham on his donkey cart won’t be able to clear all the
streets of garbage. In Gaza’s Barcelona neighbourhood, trash
bins are overflowing – a common sight since fuel for motor
vehicles became scarce – and as the 33-year-old donkey cart
owner approaches the garbage dump, there is no space left and
no option but to throw the trash out on the side of the road.
VIEWPOINTS/ANALYSIS/OPED/DOCUMENTS

‫ مبادرة لنزع فتيل التوتر‬:‫المغرب‬
‫عبد العلي حامي الدين‬
‫التحوالت الجارية في العالم العربي كشفت عن العب جديد في الساحة السياسية هو‬
‫الفاعل السلفي بتعبيراته المختلفة‬..
‫غير أن التيار األكثر إثارة للقلق هو تيار ‘السلفية الجهادية’ الذي ينقسم بدوره إلى عدة‬
‫ وهو ما يستدعي ضرورة االنتباه من أجل بلورة رؤية عميقة تحاول فهم األسباب‬،‫تيارات‬
‫ وتعمل على تأطيرها ضمن مقاربة استباقية قابلة لالستثمار‬،‫العميقة لبروز الحالة السلفية‬
‫على المستوى االجتماعي والسياسي‬..
‫ ومن هنا ضرورة االعتراف به‬،‫التيار السلفي جزء من الحالة اإلسالمية في العالم العربي‬
‫ يمكن أن تمثل خطورة كبيرة إذا انزلقت بعض مفرداتها إلى‬،‫كظاهرة اجتماعية وسياسية‬
‫العنف كاختيار منهجي‬..
‫ وعلى إثر التفجيرات اإلرهابية‬،2110 ‫في المغرب وبعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر‬
‫ ومنذ ذلك التاريخ ألقي‬،2112 ‫ مايو‬09 ‫األليمة التي شهدتها مدينة الدار البيضاء ليلة‬
911 ‫ ومازال حوالي‬،‫القبض على عدد كبير من المحسوبين على التيار السلفي بالمغرب‬
‫منهم رهن االعتقال‬.

«‫اإلخوان» ومسألة الشرعية‬
‫رضوان السيد‬
‫ ألنهن تظاهرن ورمين‬،‫كما ضايقتنا األحكام التي صدرت على الفتيات الصغيرات في مصر‬
‫ أرعبتنا أيضا حقيقة أن التنظيم اإلخواني قرر إرسال الفتيات إلى‬،‫الشرطة بالحجارة‬
‫ ومن المعروف أن األمم المتحدة دأبت في‬.‫ والحركات المتشابهة‬،‫ بالزي الموحد‬،‫الشارع‬
‫ وبخاصة في‬،‫العقدين األخيرين على إصدار تقارير سنوية عن إشراك األطفال في الحروب‬
‫ إنما الغريب جدا أن يلجأ «اإلخوان» إلى ذلك في نزاع يعرفون أنه يمكن أن يؤدي‬.‫أفريقيا‬
‫ أين الشرعية األخالقية‬:‫ قياسا على ما جرى خالل الشهور الماضية‬،‫إلى مقتل فتاة أو أكثر‬
‫ ومن جانب القضاء؟ ونحن نعرف‬،»‫والقانونية التي تبرر هذا العمل من جانب «اإلخوان‬
‫أن مشاركة األطفال ذكورا وإناثا في األعمال العنيفة وشبه العنيفة تحدث كل يوم في‬
‫ وإن لم تجد أهلهم‬،‫ لكن الشرطة تكتفي بالضبط وإحضار األهل لتسلم أطفالهم‬.‫الغرب‬
‫تسلمهم إلى إحدى اإلصالحيات دونما حاجة إليصال األمر للمحاكم ما لم تحدث جريمة‬
‫!نتيجة هذا العمل أو ذاك من أعمال الشغب التي يشارك فيها الفتيان‬
Tunisie: Quel mode de scrutin aux prochaines élections
législatives?
Par Mohamed Bouanane
Que faut-il choisir entre un mode de scrutin uninominal ou de
liste, et un mode majoritaire ou proportionnel? Le meilleur mode
de scrutin est celui qui combine simplicité et efficacité. Et
permet de refléter la diversité d’opinions dans le pays.
En cas où le dialogue anti-national, déjà mort-né, se remettrait
en marche boiteuse pour être de nouveau reporté aux calendes
grecques (car il faut s'attendre à une suspension de 3 à 4
semaines, sinon davantage, pour chaque semaine de bla-bla),
le sujet du mode de scrutin devrait être débattu à un moment ou
un autre.
C'est un sujet très déterminant pour la suite du processus
politique et de la transition, qu'il faut traiter avec beaucoup de
sérieux et prendre le temps de la réflexion avant d'en décider et
peut être verrouiller le destin du pays tout entier.
Ennahda : la stratégie de guerre..
Par Ali Gannoun, professeur-chercheur à l’Université de
Montpellier

Ennahda n'est pas un parti politique, c'est un parti de guerre.
Toute sa logique est basée sur « el kar walfar ». Pendant leurs
années de clandestinité, les nahdaouis ont appris aussi bien à
manier le verbe que les armes.
La chute de Ben Ali, le « taghfiss » de la gauche tunisienne les
ont aidés à accéder au pouvoir de manière plus ou moins

obscure puis de se l'approprier sans partage. Les postes clés
du gouvernement sont entre les mains de généraux de l'armée
nahdahoui.
Mandela, l'immense, s'est envolé, évaporé, "la négritude
est un humanisme", disait Aimé Césaire
Par Abdelwahab Meddeb
Mandela l'incarnait, l'homme de "Justice et réconciliation" qui
pulvérise la vengeance et la violence non dans le déni de
l'horreur mais dans son instruction rendue publique par la
théâtralisation de l'évènement passé qui met en scène la
victime et son bourreau qui est appelé "perpétrateur",
néologisme qui évite le pire mot afin d'aménager place à la
réconciliation avec la victime de celui qui reconnait le crime qu'il
a perpétré à son encontre ; ainsi le pardon ne s'accorde pas
dans l'oubli ou la négligence de l'infamie subie mais il est offert
au vif de la mémoire qui entretient la vérité du mal ; dans la
réconciliation reconnue socialement demeure au fond des
coeurs la part de l'irréconciliable : quelle belle leçon d'humanité
et d'humanisme conçue par l'esprit de Mandela et par son alter
ego le Révérend Desmond Tutu ; leçon si mal appliquée par
nos compatriotes maghébins, escamotée dans l'absolution des
islamistes terroristes en Algérie, par le pardon accordé sans
instruction des crimes ni confrontation entre victime et
"perpétrateurs", sans théâtralisation, sans passage de
l'événement vécu par la fiction qui accorde une scène publique
à la catharsis ; leçon superficiellement imitée au Maroc pour se
dégager de la mémoire des années de plomb qui pesait sur la
conscience nationale ; leçon à retenir pour la future
réconciliation judéo-arabe, israélo-palestinienne.
Mona Seif reports on crackdown in Egypt including her
brother’s case
By Mona Seif, founder of ‘No to Military Trials for Civilians’ and Final
Nominee 2013 of the MEA reports in some detail the following:
Egyptian Activists Arrested in Growing Crackdown - Activist Alaa
Abd El Fattah one of at least 27 people currently charged under
Egypt’s new anti-protest law

Mona Seif, Egypt – Final Nominee MEA 2013

Egypt is facing a growing crackdown on political protest and
dissent. This week has seen the arrest of 27 political activists
under the cover of a new law designed to effectively ban protest
in Egypt. On November 26th the well-known and internationally
respected activist group, No to Military Trials for Civilians, called
for a demonstration in front of the Shoura Council (the Upper
House of the Egyptian parliament) to protest the failure of the
current draft constitution to legislate against the military court

martials of civilians. The entirely peaceful protest was met with
serious force by the police, who attacked demonstrators with a
water cannon and tear gas while arresting as many people as
they could. At least 51 people were arrested that day.
VISITZ ETREJOIGNEZ LE COMPTE TWITTER DE
L'INSTITUT ARABE DES DROITS DE L'HOMME.
https://twitter.com/ARABINSTITUT

NEWSLETTERS

Click to subscribe to
newsletter of AIHR

January – February 2013
(24 pages-Arabic)
January – February 2013
(24 pages-English)

Click to subscribe to
newsletter of FIDH

Click to subscribe to
newsletter of Human
Rights Watch

‫كل الصحف المصرية والمواقع االخبارية‬
‫‪http://egynews.ucoz.com/enp.html‬‬
‫‪Tous les médias internationaux en ligne :‬‬
‫‪http://www.mediaonline.net/fr‬‬
‫‪Les médias dans les pays arabes francophones‬‬
‫‪Algérie‬‬
‫‪Liban‬‬
‫‪Maroc‬‬
‫‪Tunisie‬‬

‫‪MEETINGS AND EVENTS‬‬

‫الدورة الحادية والخمسون ‪/‬لجنة مناهضة التعذيب‬
‫من‪ 82 :‬تشرين األول‪/‬أكتوبر ‪ 8102‬إلى‪ 88 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪8102‬‬
‫الدورة األولى ‪/‬الفريق العامل المعني باالختفاء القسري أو غير الطوعي‬
‫بعد المائة‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 02 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪8102‬‬
‫الدورة الخامسة ‪/‬اللجنة المعنية باالختفاء القسري‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 01 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬
‫الدورة الحادية ‪/‬اللجنة المعنية بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‬
‫والخمسون‬
‫من‪ 4 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 82 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬
‫الدورة الحادية والعشرون ‪/‬اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب‬
‫من‪ 00 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر ‪ 8102‬إلى‪ 01 :‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‬

‫ ولنسخ أو استخدام هذه النشرة يجب طلب اإلذن‬.‫اآلراء الواردة في هذه النشرة ال تمثل بالضرورة وجهة نظر المعهد العربي لحقوق اإلنسان‬
‫من المعهد‬
The views expressed in this Press Review are those of the author(s) and do not necessarily represent
those of the Arab Institute for Human Rights. Permission to copy or otherwise use such information

must be obtained from the author.
Les opinions exprimées dans cette revue de presse sont celles de l'auteur (s) et ne reflètent pas
nécessairement celle de l'Institut arabe des droits de l’homme. La permission de copier ou d'utiliser
autrement les informations qui y sont contenues doivent être obtenues auprès de l'auteur.
©Arab Institute for Human Rights 2013